1
00:00:16,060 --> 00:00:18,679
Lo siento mucho, espero
que no te moleste,
2
00:00:18,820 --> 00:00:20,979
necesito alguien con quien
hablar y pensé en ti.
3
00:00:20,980 --> 00:00:23,059
Se trata del asesinato de mi madre.
4
00:00:23,060 --> 00:00:25,019
Escuché algo que creo
que podría ser importante...
5
00:00:25,020 --> 00:00:27,259
y alguien me dijo que
fue desmembrada...
6
00:00:27,260 --> 00:00:28,539
y luego encontré una fotografía...
7
00:00:28,540 --> 00:00:31,490
y creo que podría tener algo
que ver con su asesinato.
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
TRACES - S01E01.
9
00:00:36,001 --> 00:00:41,001
Traducción de Diseg2004.
10
00:00:41,402 --> 00:00:44,402
Corrección de Fernando355.
11
00:00:44,803 --> 00:00:49,803
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
12
00:01:11,000 --> 00:01:13,700
Tres días antes...
13
00:01:22,860 --> 00:01:25,220
- Estoy en Escocia.
- Excelente.
14
00:01:25,340 --> 00:01:28,339
- Me subí bien a la autopista.
- Excelente.
15
00:01:28,340 --> 00:01:30,699
- Y no perdí el cruce.
- Excelente.
16
00:01:30,700 --> 00:01:32,699
Ahora, acabo de parar
para tomar un aperitivo.
17
00:01:32,700 --> 00:01:35,659
Pues, genial, pero no llegues
tarde a tu nuevo trabajo.
18
00:01:35,660 --> 00:01:36,660
No lo haré.
19
00:01:50,940 --> 00:01:52,979
Creo que es un saltador.
20
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
¿Lo siento?
21
00:01:54,140 --> 00:01:57,974
Solo... Alguien trató de
saltar del puente.
22
00:01:58,740 --> 00:02:00,099
Dios, es terrible.
23
00:02:00,100 --> 00:02:02,659
Lo sé, lo se... tendremos
que esperar.
24
00:02:02,660 --> 00:02:04,494
¿Hasta que salte?
25
00:02:04,580 --> 00:02:08,939
Puedo ver que es un problema
de agua y no de carretera.
26
00:02:08,980 --> 00:02:10,480
Bienvenida a Dundee.
27
00:02:22,300 --> 00:02:23,420
Hola.
28
00:02:23,540 --> 00:02:25,579
- No pongas diesel.
- Bien.
29
00:02:25,580 --> 00:02:27,539
- ¿Ya llegaste?
- No, casi.
30
00:02:27,540 --> 00:02:29,099
La casa es tan
tranquila sin ti.
31
00:02:29,100 --> 00:02:30,719
No sé si alguna vez me
acostumbraré...
32
00:02:30,720 --> 00:02:33,339
Debe haber saltado, nos vamos.
33
00:02:33,340 --> 00:02:37,674
- Me tengo que ir, te llamo luego.
- Está bien te amo.
34
00:02:48,180 --> 00:02:50,259
Un hombre de Dundee y una
mujer están desaparecidos...
35
00:02:50,260 --> 00:02:51,459
se teme que hayan muerto,
36
00:02:51,460 --> 00:02:53,299
después de un incendio en la
ciudad anoche.
37
00:02:53,300 --> 00:02:55,399
Servicios de policía y bomberos
fueron llamados...
38
00:02:55,400 --> 00:02:58,400
a la Discoteca Secrets
a las diez y media...
39
00:03:07,860 --> 00:03:11,060
La descomposición térmica
es la acción...
40
00:03:11,180 --> 00:03:13,820
del calor sobre un combustible...
41
00:03:13,900 --> 00:03:16,619
para vaporizarlo y producir un gas.
42
00:03:16,620 --> 00:03:17,825
Cuando este gas se mezcla...
43
00:03:17,851 --> 00:03:20,139
con la cantidad correcta
de aire y se enciende,
44
00:03:20,140 --> 00:03:23,859
entonces tienen llama y
combustión o llama visible.
45
00:03:23,860 --> 00:03:25,574
El fuego entonces crece
y se desarrolla,
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,999
a medida que más combustibles
se descomponen térmicamente,
47
00:03:28,000 --> 00:03:31,339
hasta que finalmente, un proceso
llamado flashover ocurre.
48
00:03:31,340 --> 00:03:34,420
Flashover es cuando un incendio
en una habitación...
49
00:03:34,580 --> 00:03:37,359
se convierte en una habitación
completamente en llamas,
50
00:03:37,385 --> 00:03:39,899
todo arde, tienes un enorme
suministro de gases combustibles...
51
00:03:39,900 --> 00:03:42,979
y el fuego se convierte en
ventilación controlada.
52
00:03:42,980 --> 00:03:46,564
Controlada por la cantidad
de aire en la habitación.
53
00:03:48,660 --> 00:03:50,659
El Procurador Fiscal
por teléfono para Kathy,
54
00:03:50,660 --> 00:03:52,539
quiso que lo llame tan
pronto como pueda.
55
00:03:52,540 --> 00:03:55,419
- Te traeré un café.
- Campeón.
56
00:03:55,420 --> 00:03:57,499
Oye, ¿qué dice el fiscal?
57
00:03:57,500 --> 00:04:00,259
Hubo un incendio fatal en una
discoteca en Larky anoche.
58
00:04:00,260 --> 00:04:01,739
Lo escuché en las noticias.
59
00:04:01,764 --> 00:04:04,764
Dos muertes repentinas, quiere
que las dos trabajemos en eso.
60
00:04:05,100 --> 00:04:07,184
¿Y adivina quién es el SIO?
61
00:04:07,620 --> 00:04:09,540
- Neil.
- ¿Cómo?
62
00:04:09,740 --> 00:04:12,239
Todos los equipos de investigación
están ocupados en Glasgow.
63
00:04:12,240 --> 00:04:13,407
Bueno para Neil.
64
00:04:16,740 --> 00:04:19,839
Llega el nuevo técnico de laboratorio
en algún momento entre dos y tres,
65
00:04:19,840 --> 00:04:20,559
"Emma Hedges."
66
00:04:20,560 --> 00:04:22,339
Déjalo conmigo, la inscribiré.
67
00:04:22,340 --> 00:04:23,899
Dile que lo siento.
68
00:04:23,900 --> 00:04:26,059
Realmente quería estar
allí para saludarla.
69
00:04:26,060 --> 00:04:27,779
Kathy, podríamos ir juntas.
70
00:04:27,780 --> 00:04:29,294
No voy a la reunión
de estrategia,
71
00:04:29,320 --> 00:04:30,419
voy directo a la escena.
72
00:04:30,420 --> 00:04:31,439
Bien, nos vemos allí.
73
00:04:31,540 --> 00:04:33,790
¿Quieres compartir esto?
74
00:04:34,060 --> 00:04:35,140
Si...
75
00:04:38,020 --> 00:04:40,100
- Adiós.
- Adiós.
76
00:04:40,260 --> 00:04:42,060
Kathy, tienes correo.
77
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
"¡Te haré una visita! Px"
78
00:05:06,260 --> 00:05:09,379
La escena del fuego está siendo
fotografiado esta mañana.
79
00:05:09,380 --> 00:05:13,339
Esta pared de aquí, todo detrás de
ella, son habitaciones del personal.
80
00:05:13,340 --> 00:05:14,540
Cocina.
81
00:05:16,620 --> 00:05:18,619
- Lo siento.
- Hola, Sarah.
82
00:05:18,620 --> 00:05:21,899
La Profesora Sarah Gordon
de SIFA, para todos.
83
00:05:21,900 --> 00:05:23,260
Maestra de fuego,
84
00:05:23,420 --> 00:05:27,004
pero, no la irriten,
es una tirana...
85
00:05:29,140 --> 00:05:32,139
Oficina... tenemos restos
humanos aquí,
86
00:05:32,140 --> 00:05:33,807
parcialmente esqueletizado,
87
00:05:33,832 --> 00:05:36,532
así que será atendido por un forense
antropólogo,
88
00:05:36,557 --> 00:05:38,557
y un cuerpo aquí, menos quemado,
89
00:05:38,580 --> 00:05:42,539
aun carnoso, entonces será
atendido por un patólogo.
90
00:05:42,540 --> 00:05:44,539
Se cree que este cuerpo
es masculino.
91
00:05:44,540 --> 00:05:46,459
Está parcialmente cubierto
por escombros.
92
00:05:46,460 --> 00:05:49,340
Máxima prioridad,
identificar estos dos.
93
00:05:49,500 --> 00:05:51,652
Secrets fue contratado
para celebrar...
94
00:05:51,678 --> 00:05:53,699
el 30 aniversario de
una pareja local,
95
00:05:53,700 --> 00:05:55,900
Tommy y Jean Rattray.
96
00:05:56,060 --> 00:05:57,979
Tenemos una lista de invitados
de 84 personas.
97
00:05:57,980 --> 00:05:59,134
Hasta donde sabemos,
98
00:05:59,160 --> 00:06:01,499
todos en esa lista
están contabilizados.
99
00:06:01,500 --> 00:06:02,577
Dos miembros del personal...
100
00:06:02,603 --> 00:06:04,299
no fueron vistos
saliendo del edificio...
101
00:06:04,300 --> 00:06:05,459
y todavía faltan...
102
00:06:05,460 --> 00:06:08,580
Shelley Nardoni y Bashir Kumar.
103
00:06:10,100 --> 00:06:12,259
Hemos solicitado sus
registros dentales,
104
00:06:12,260 --> 00:06:15,344
así que ya veremos si
son nuestros cuerpos.
105
00:06:15,780 --> 00:06:17,687
La gente se dio cuenta del humo...
106
00:06:17,713 --> 00:06:19,779
solo después de las diez y media...
107
00:06:19,780 --> 00:06:22,699
y estas puertas cortafuegos,
así como la entrada principal,
108
00:06:22,700 --> 00:06:25,179
se abrieron de forma rápida y eficiente.
109
00:06:25,180 --> 00:06:27,499
El gerente, Shuggie Brooke,
llevó fuera a un par de personas.
110
00:06:27,500 --> 00:06:28,739
¿Qué dice?
111
00:06:28,740 --> 00:06:32,339
Shuggie Brooke nos dijo que
estaba en el frente.
112
00:06:32,340 --> 00:06:34,495
Hizo llamadas telefónicas
en su oficina temprano,
113
00:06:34,521 --> 00:06:35,959
pero a partir de las nueve...
114
00:06:35,985 --> 00:06:38,584
estuvo trabajando con
el resto del personal.
115
00:06:38,980 --> 00:06:40,899
¿Entonces, no volvió a pasar
por esta puerta?
116
00:06:40,900 --> 00:06:42,979
Dijo que pudo haberlo hecho,
estaba confundido,
117
00:06:42,980 --> 00:06:46,579
parecía muy distraído y
preocupado por su sobrina.
118
00:06:46,580 --> 00:06:47,250
¿Su sobrina?
119
00:06:47,276 --> 00:06:49,259
Shelley Nardoni es su sobrina.
120
00:06:49,260 --> 00:06:52,927
- ¿Y piensa que ella murió
en el incendio? - Sí.
121
00:07:18,380 --> 00:07:21,459
Creo que el fuego comenzó
en la oficina,
122
00:07:21,460 --> 00:07:24,459
es la habitación más afectada,
parte del techo cayó,
123
00:07:24,460 --> 00:07:27,459
ni siquiera se consideraba
seguro entrar allí inicialmente.
124
00:07:27,460 --> 00:07:29,699
Ahora, claramente hubo
alguna descarga...
125
00:07:29,700 --> 00:07:32,820
hay una pequeña ventana, ancha...
126
00:07:32,980 --> 00:07:35,940
muy alto, bastante alto
en esa pared.
127
00:07:36,060 --> 00:07:38,539
Aparentemente, el personal
se para en una silla...
128
00:07:38,540 --> 00:07:40,019
y fuma fuera de ella.
129
00:07:40,020 --> 00:07:41,820
Gracias Andy.
130
00:07:41,940 --> 00:07:43,500
¿Sarah, estrategia?
131
00:07:43,620 --> 00:07:44,899
Igual que siempre, de verdad.
132
00:07:44,900 --> 00:07:46,739
Examen preliminar interno.
133
00:07:46,740 --> 00:07:48,259
Examen interno preliminar.
134
00:07:48,260 --> 00:07:50,259
Detallado afuera, detallado adentro.
135
00:07:50,260 --> 00:07:52,739
Grabar y reunir cualquier
cosa inapropiada afuera...
136
00:07:52,740 --> 00:07:54,259
colillas, marcas de herramientas,
137
00:07:54,260 --> 00:07:56,259
marcas de calzado, huellas
de neumáticos.
138
00:07:56,260 --> 00:07:58,779
Lo mismo por dentro cualquier
cosa de posible relevancia.
139
00:07:58,780 --> 00:08:01,740
Mirar los sistemas de
seguridad, fusibles,
140
00:08:01,860 --> 00:08:03,739
buena o mala limpieza.
141
00:08:03,740 --> 00:08:06,779
También me gustaría saber
si hay electrodomésticos nuevos...
142
00:08:06,780 --> 00:08:08,839
o procesadoras que fueron
instalados recientemente...
143
00:08:08,840 --> 00:08:11,539
y lo que queda habitualmente
enchufado y encendido,
144
00:08:11,540 --> 00:08:15,124
y lo haremos, por supuesto,
adhiriéndonos a esto.
145
00:08:15,500 --> 00:08:17,979
Se trata de las puertas,
lo que estaba cerrado...
146
00:08:17,980 --> 00:08:19,480
lo que estaba abierto.
147
00:08:19,540 --> 00:08:22,207
¿Había nuevos códigos,
nuevas cerraduras?
148
00:08:22,220 --> 00:08:24,979
¿Sobrevivió el video de CCTV
qué nos dice?
149
00:08:24,980 --> 00:08:27,499
¿Hubo algún problema en el
club o con el club?
150
00:08:27,500 --> 00:08:29,419
¿Cómo le fue financieramente
a Secrets?
151
00:08:29,420 --> 00:08:31,299
¿Cuál era el seguro de ese edificio?
152
00:08:31,300 --> 00:08:33,459
¿Si la cobertura se expandió,
o la política cambió,
153
00:08:33,460 --> 00:08:35,377
qué había para ganar?
154
00:08:35,420 --> 00:08:39,099
Sin embargo, podría escribir
esto en mi frente, en realidad...
155
00:08:39,100 --> 00:08:40,617
Hasta que establezcamos...
156
00:08:40,643 --> 00:08:43,544
si el fuego fue
accidental o intencional,
157
00:08:43,620 --> 00:08:45,454
vamos por ambos caminos.
158
00:08:55,180 --> 00:08:56,483
- DI McKinven.
- Señor.
159
00:08:56,484 --> 00:08:57,867
- Jarvis.
- Bien.
160
00:08:59,700 --> 00:09:00,780
Gracias.
161
00:09:04,820 --> 00:09:06,820
- Todo bien.
- Todo bien.
162
00:09:09,660 --> 00:09:11,619
Entonces, Sarah, nada fue tocado,
163
00:09:11,620 --> 00:09:16,287
acabamos de asegurar la escena
y fotografiar todo.
164
00:09:18,740 --> 00:09:21,574
Bueno, aquí está el primer cuerpo.
165
00:09:23,260 --> 00:09:25,739
Pobre chico, no tenía
oportunidad de salir.
166
00:09:25,740 --> 00:09:28,219
Estas puertas cortafuegos
estaban encadenadas.
167
00:09:28,220 --> 00:09:31,137
El equipo de bomberos
tuvo que abrirlas.
168
00:09:42,980 --> 00:09:46,230
No hay hollín aquí, entonces
hubo llama directa.
169
00:09:52,300 --> 00:09:55,217
Creo que esto es quizás
una tostadora.
170
00:09:55,820 --> 00:09:57,139
¿Ya has capturado esto?
171
00:09:57,140 --> 00:09:59,140
- Si.
- De acuerdo, podemos...
172
00:10:09,540 --> 00:10:10,859
Sin ajuste térmico.
173
00:10:10,860 --> 00:10:13,339
Podría haber sido puesta de lado.
174
00:10:13,340 --> 00:10:15,220
Podría haberse caído.
175
00:10:15,340 --> 00:10:16,580
Podría.
176
00:10:16,740 --> 00:10:20,490
Sarah, Neil,
estoy aquí.
177
00:10:21,140 --> 00:10:23,579
Algunos de estos fragmentos
de huesos son muy pequeños...
178
00:10:23,580 --> 00:10:25,379
y se han dispersado
por los chorros de agua,
179
00:10:25,380 --> 00:10:27,319
así que nadie entra aquí hasta
busquemos por completo.
180
00:10:27,320 --> 00:10:28,287
Tienes razón.
181
00:10:28,460 --> 00:10:30,259
La Profesora Kathy Torrance.
182
00:10:30,260 --> 00:10:32,459
Kathy, este es Andy Jarvis,
183
00:10:32,460 --> 00:10:35,479
Servicios de bomberos,
Investigador de incendios.
184
00:10:46,100 --> 00:10:47,860
Por aquí, Sarah.
185
00:10:49,060 --> 00:10:50,980
La ventana de los fumadores.
186
00:10:51,140 --> 00:10:52,260
Si.
187
00:10:53,980 --> 00:10:56,299
¿Qué estás pensando
sobre estas puertas?
188
00:10:56,300 --> 00:10:57,266
No lo sé todavía.
189
00:10:57,292 --> 00:11:00,619
Podría haber ido a flashover,
incluso con ellas cerradas.
190
00:11:00,620 --> 00:11:02,691
El proceso que se ejecuta
hasta flashovers...
191
00:11:02,717 --> 00:11:04,859
es principalmente de
combustible controlado.
192
00:11:04,860 --> 00:11:07,694
Estas eran cajas de patatas fritas.
193
00:11:10,460 --> 00:11:12,494
Aceite, patatas fritas y plástico,
194
00:11:12,520 --> 00:11:14,902
son una muy buena
fuente de combustible.
195
00:11:17,260 --> 00:11:19,652
Bueno, puedes ver el fuego
desplazándose de aquí...
196
00:11:19,678 --> 00:11:20,579
y hacia la cocina.
197
00:11:20,580 --> 00:11:22,339
O entrar aquí desde la cocina.
198
00:11:22,340 --> 00:11:24,099
¿Has mirado debajo
del cuerpo en la cocina?
199
00:11:24,100 --> 00:11:26,934
Esperamos al patólogo.
200
00:11:28,700 --> 00:11:30,100
Neil...
201
00:11:32,180 --> 00:11:34,347
Hay otro cuerpo aquí.
202
00:11:35,540 --> 00:11:37,100
Entonces, tres muertos.
203
00:11:59,700 --> 00:12:01,339
Tendrás que hacerlo sin ella.
204
00:12:01,340 --> 00:12:03,424
De acuerdo, Señora Muir.
No hay problema.
205
00:12:04,180 --> 00:12:05,420
Hola.
206
00:12:05,580 --> 00:12:07,300
Hola Emma.
207
00:12:07,380 --> 00:12:09,047
Hola, estoy un poco temprano.
208
00:12:09,140 --> 00:12:11,299
Bueno. Hemos salido de pista hoy.
209
00:12:11,300 --> 00:12:13,261
La Profesora Gordon está
en una escena de fuego...
210
00:12:13,287 --> 00:12:14,179
y te envía disculpas.
211
00:12:14,180 --> 00:12:16,499
Todos estamos en seis y sietes,
por el MOOC.
212
00:12:16,500 --> 00:12:20,099
Esta es Louise, la investigadora
con la que trabajarás.
213
00:12:20,100 --> 00:12:22,539
Soy tonta, ella te entrevistó.
214
00:12:22,540 --> 00:12:23,580
- Hola.
- Hola.
215
00:12:23,700 --> 00:12:24,514
Lleva a Emma a HR
216
00:12:24,540 --> 00:12:26,859
para conseguir su correo
y listas de seguridad...
217
00:12:26,860 --> 00:12:28,179
y todo eso.
218
00:12:28,180 --> 00:12:30,139
¿Tienes formación sobre
igualdad y diversidad...
219
00:12:30,140 --> 00:12:31,619
y sobre salud y seguridad?
220
00:12:31,620 --> 00:12:32,699
Sí en línea.
221
00:12:32,700 --> 00:12:34,339
No debería tomar mucho
tiempo entonces.
222
00:12:34,340 --> 00:12:36,419
Tengo esto listo para ti.
223
00:12:36,420 --> 00:12:39,539
- Protégelo con tu vida.
- Gracias.
224
00:12:39,540 --> 00:12:40,700
Vamos.
225
00:12:42,420 --> 00:12:43,619
¿Qué es el MOOC?
226
00:12:43,620 --> 00:12:45,819
Curso abierto masivo en línea.
227
00:12:45,820 --> 00:12:48,441
Curso de ciencias forenses
establecido por SIFA,
228
00:12:48,467 --> 00:12:50,259
se lanza a medianoche
esta noche.
229
00:12:50,260 --> 00:12:52,179
Es el bebé de la Profesora Torrance.
230
00:12:52,180 --> 00:12:53,739
Y de la Profesora Gordon.
231
00:12:53,740 --> 00:12:55,754
Bien hecho por conseguir
el trabajo, por cierto.
232
00:12:55,755 --> 00:12:56,359
Gracias.
233
00:12:56,360 --> 00:12:58,099
Hubo algunos buenos candidatos,
234
00:12:58,100 --> 00:12:59,664
pero el Profesor Gordon y yo...
235
00:12:59,690 --> 00:13:01,899
decidimos que serías
la más divertida.
236
00:13:01,900 --> 00:13:03,734
Bienvenida a tu mundo.
237
00:13:04,540 --> 00:13:06,140
Es espectacular.
238
00:13:06,260 --> 00:13:08,899
Entonces, lo que sugiere
el Profesor Gordon...
239
00:13:08,900 --> 00:13:10,499
es que limpiemos y
verifiquemos el GCMS
240
00:13:10,525 --> 00:13:11,919
antes de preparar una muestra.
241
00:13:11,920 --> 00:13:13,819
Dedicamos el uso de este
para el proyecto,
242
00:13:13,820 --> 00:13:16,059
así que es genial, se llama Bobby.
243
00:13:16,060 --> 00:13:17,820
Bobby, esta es Emma.
244
00:13:17,940 --> 00:13:19,020
Hola Bobby.
245
00:13:27,780 --> 00:13:30,179
Fuiste directo a un laboratorio
después de la uni, ¿verdad?
246
00:13:30,180 --> 00:13:33,700
Si en Manchester,
cerca de donde vivo.
247
00:13:33,740 --> 00:13:37,619
Prueba de muestras de suelo
por contaminación química.
248
00:13:37,620 --> 00:13:39,954
¿Estás bien fuera de casa?
249
00:13:40,820 --> 00:13:43,839
Nací aquí, entonces es
una especie de hogar.
250
00:13:43,860 --> 00:13:44,980
Bien.
251
00:13:50,060 --> 00:13:53,620
- Emma.
- Profesora Gordon.
252
00:13:53,740 --> 00:13:55,007
Es la Profesora Torrance.
253
00:13:55,033 --> 00:13:57,339
Emma Hedges, mi nueva
técnica de laboratorio.
254
00:13:57,340 --> 00:13:58,679
- Hola.
- Encantada de conocerte.
255
00:13:58,680 --> 00:14:00,580
Siento mucho no poder
saludarte hoy,
256
00:14:00,606 --> 00:14:01,499
¿estás preparada?
257
00:14:01,500 --> 00:14:02,699
Sí, todo bien.
258
00:14:02,700 --> 00:14:03,324
Buena cosa.
259
00:14:03,350 --> 00:14:05,819
Comenzaremos en serio
cuando llegan las muestras.
260
00:14:05,820 --> 00:14:06,384
Excelente.
261
00:14:06,410 --> 00:14:08,339
Espero que estés
haciendo el MOOC.
262
00:14:08,340 --> 00:14:11,174
Seguro, estoy deseando
que llegue.
263
00:16:16,700 --> 00:16:18,260
Soy Sarah Gordon.
264
00:16:18,460 --> 00:16:21,539
Soy Profesora de Química Forense
y Directora...
265
00:16:21,540 --> 00:16:26,059
de SIFA, el Instituto Escocés de
Ciencias Forenses y Anatomía.
266
00:16:26,420 --> 00:16:29,859
Durante las próximas seis semanas,
vas a estudiar un caso ficticio...
267
00:16:29,860 --> 00:16:31,047
diseñado por nosotras...
268
00:16:31,073 --> 00:16:34,099
para enseñarte los principios
de la Ciencia Forense.
269
00:16:34,100 --> 00:16:37,739
Aprenderás y probarás sobre
diferentes aspectos del trabajo.
270
00:16:38,020 --> 00:16:41,099
El curso culminará en la
identificación de nuestro cuerpo.
271
00:16:41,100 --> 00:16:42,517
De sus restos.
272
00:16:42,540 --> 00:16:44,207
Bienvenido al MOOC.
273
00:16:46,180 --> 00:16:47,819
En las primeras horas de esta mañana,
274
00:16:47,820 --> 00:16:50,484
un paseador de perros
descubrió restos humanos,
275
00:16:50,510 --> 00:16:51,539
aquí en Dundee Law,
276
00:16:51,540 --> 00:16:54,707
enterrado en una tumba poco
profunda en el bosque.
277
00:17:11,420 --> 00:17:13,339
¿Emma, Emma, amor,
¿qué pasa?
278
00:17:13,340 --> 00:17:16,339
El curso en línea que hago
está usando su historia.
279
00:17:16,340 --> 00:17:17,380
¿Qué?
280
00:17:17,540 --> 00:17:20,339
Un cuerpo enterrado en una
tumba poco profunda en Law Hill.
281
00:17:20,340 --> 00:17:22,340
¡Estás bromeando!
282
00:17:22,500 --> 00:17:24,259
Descubierta por un paseador
de perros...
283
00:17:24,260 --> 00:17:25,900
- No.
- Sí.
284
00:17:26,060 --> 00:17:28,619
Escucha, hay tantos lugares...
285
00:17:28,620 --> 00:17:30,899
donde puedes enterrar un
cuerpo en Dundee.
286
00:17:30,900 --> 00:17:32,620
¿Estas bien?
287
00:17:32,700 --> 00:17:34,059
Mi corazón esta palpitando.
288
00:17:34,060 --> 00:17:35,820
Emma...
289
00:17:35,940 --> 00:17:37,220
deja de hacerlo,
290
00:17:37,340 --> 00:17:40,257
apaga tu laptop, intenta dormir.
291
00:17:41,340 --> 00:17:43,100
Bien, buenas noches.
292
00:18:34,220 --> 00:18:35,819
Las formas primarias de identidad...
293
00:18:35,820 --> 00:18:38,299
se pueden establecer
estudiando los huesos.
294
00:18:38,300 --> 00:18:42,450
Las eminencias súper orbitales
son más pesadas en el hombre.
295
00:18:42,540 --> 00:18:44,299
El ángulo nasal frontal,
296
00:18:44,300 --> 00:18:46,259
es más agudo en el varón.
297
00:18:46,260 --> 00:18:49,619
El ángulo de la mandíbula
normalmente es menor...
298
00:18:49,620 --> 00:18:52,019
de 125 grados en el hombre,
299
00:18:52,020 --> 00:18:55,354
mientras que lo contrario es cierto
en la mujer.
300
00:19:10,020 --> 00:19:12,454
Estudia los restos del
cráneo del humano...
301
00:19:12,480 --> 00:19:13,819
que fueron recuperados...
302
00:19:13,820 --> 00:19:16,259
de la tumba poco profunda
en Law Hill.
303
00:19:16,260 --> 00:19:18,220
¿Masculino o femenino?
304
00:19:29,820 --> 00:19:31,539
Es ella, tienen su cráneo.
305
00:19:31,540 --> 00:19:33,539
No puede ser, no puede ser
su cráneo.
306
00:19:33,540 --> 00:19:34,823
Te digo esta mujer
se quedó allí,
307
00:19:34,849 --> 00:19:36,399
sosteniendo su cráneo.
308
00:19:46,300 --> 00:19:47,579
Profesora Gordon...
309
00:19:47,580 --> 00:19:50,459
Llegaste muy temprano. ¿Estás bien?
310
00:19:50,460 --> 00:19:52,960
El cuerpo en el MOOC es mi madre.
311
00:19:58,317 --> 00:20:00,117
El hecho es, Emma,
312
00:20:00,277 --> 00:20:01,588
inventamos un crimen...
313
00:20:01,614 --> 00:20:04,996
para ilustrar las lecciones
que queríamos enseñar.
314
00:20:04,997 --> 00:20:06,956
Hay tendencias en los casos
de asesinatos,
315
00:20:06,957 --> 00:20:10,374
características arquetípicas que
ocurren con frecuencia.
316
00:20:10,797 --> 00:20:13,516
Es muy común para un perro
desenterrar restos humanos...
317
00:20:13,517 --> 00:20:16,316
porque su sentido del olfato
es excelente.
318
00:20:16,317 --> 00:20:18,916
Hay muy pocas maneras
para deshacerse de un cuerpo,
319
00:20:18,917 --> 00:20:20,436
y el entierro es uno de ellos.
320
00:20:20,437 --> 00:20:21,856
Necesitábamos un entierro,
porque...
321
00:20:21,857 --> 00:20:25,796
el análisis del suelo es área
clave de ciencias forenses.
322
00:20:25,797 --> 00:20:26,953
No hay muchos lugares...
323
00:20:26,979 --> 00:20:29,156
donde puedes cavar
una tumba en Dundee...
324
00:20:29,157 --> 00:20:31,436
y es 50-50 que sea hombre o mujer...
325
00:20:31,437 --> 00:20:34,916
y es mala suerte para ti
que elegimos mujer.
326
00:20:34,917 --> 00:20:37,316
Debió ser realmente
molesto para ti.
327
00:20:37,317 --> 00:20:39,436
Siento mucho que haya traído
todo de vuelta.
328
00:20:39,437 --> 00:20:40,916
¿De quién es el cráneo entonces?
329
00:20:40,917 --> 00:20:42,997
Es un espécimen médico.
330
00:20:43,077 --> 00:20:44,876
Parte de la colección universitaria,
331
00:20:44,877 --> 00:20:46,627
donado en la década de 1940.
332
00:20:52,557 --> 00:20:54,077
Es mi madre...
333
00:20:54,197 --> 00:20:56,447
un mes antes de que la
perdiéramos.
334
00:20:57,077 --> 00:20:58,494
Se ve encantadora.
335
00:20:58,517 --> 00:21:01,356
¿Has oído sobre ella,
Marie Monroe?
336
00:21:01,357 --> 00:21:04,941
Sí, porque he vivido en Dundee
durante años.
337
00:21:08,117 --> 00:21:10,717
- Aquí tienes.
- Gracias, Janine.
338
00:21:13,237 --> 00:21:15,404
¿Es de Greg?
339
00:21:16,477 --> 00:21:18,637
Como en, Greg la persona.
340
00:21:18,757 --> 00:21:20,156
Greg es nuestro maestro de ADN
341
00:21:20,157 --> 00:21:23,157
y esta es la primera incursión
en la cocción.
342
00:21:23,277 --> 00:21:25,027
El pastel es fundamental aquí.
343
00:21:25,797 --> 00:21:29,547
Greg se ha largado sabiamente
con un pastel de plátano.
344
00:21:34,157 --> 00:21:35,397
No está mal.
345
00:21:39,437 --> 00:21:41,636
Lamento mucho que hayas tenido
ese shock, Emma,
346
00:21:41,637 --> 00:21:45,221
pero tu madre no es
el cuerpo en el MOOC.
347
00:21:56,797 --> 00:21:58,197
Un botón...
348
00:22:13,637 --> 00:22:16,554
Sabía sobre el caso de su madre.
349
00:22:17,477 --> 00:22:19,144
¿Qué estás diciendo?
350
00:22:19,797 --> 00:22:23,316
Eso, que... debí ser consciente
de las similitudes.
351
00:22:23,317 --> 00:22:24,916
¿Qué quieres decir con eso?
352
00:22:24,917 --> 00:22:26,716
¿Estabas al tanto cuando
ideamos el MOOC?
353
00:22:26,717 --> 00:22:28,797
No, no conscientemente.
354
00:22:28,917 --> 00:22:31,916
Fue idea mía, la mujer
enterrada en Law Hill,
355
00:22:31,917 --> 00:22:34,099
pero Sarah, estaba al otro
lado del mundo en 2001,
356
00:22:34,125 --> 00:22:35,596
entonces eres tú
quien estaba aquí...
357
00:22:35,597 --> 00:22:37,688
que debía señalarnos a
los que no estábamos...
358
00:22:37,714 --> 00:22:38,982
que debíamos evitar.
359
00:22:39,039 --> 00:22:40,356
Lo sé.
360
00:22:40,357 --> 00:22:43,076
Me siento horrible. No sé
cómo fallé en conectarlo.
361
00:22:43,077 --> 00:22:44,436
No trabajaste en eso, ¿verdad?
362
00:22:44,437 --> 00:22:47,276
No... lo seguí en ese momento.
363
00:22:47,277 --> 00:22:50,397
La investigación me pareció inepta.
364
00:22:50,477 --> 00:22:52,561
¿Qué le dijiste a Emma?
365
00:22:53,637 --> 00:22:56,796
Dije que no era Marie Monroe,
que no lo es.
366
00:22:56,797 --> 00:22:58,597
¿Aceptó eso?
367
00:22:58,717 --> 00:23:01,557
Creo que sí, principalmente...
368
00:23:01,717 --> 00:23:04,636
¿No sería realmente una mierda
si terminamos en la corte...
369
00:23:04,637 --> 00:23:07,236
o tenemos que tirar todo el MOOC
porque usamos una persona real?
370
00:23:07,237 --> 00:23:09,756
Debemos revisar el resto del MOOC
por cualquier otra similitud...
371
00:23:09,757 --> 00:23:11,697
con el caso Marie Monroe...
372
00:23:11,723 --> 00:23:15,116
y tomar hasta el último
rastro de ellos.
373
00:23:22,637 --> 00:23:23,917
¿Emma?
374
00:23:26,637 --> 00:23:29,721
¡Dios mío, luces como tu mamá!
375
00:23:31,237 --> 00:23:34,321
- Es muy bueno verte.
- ¡Igualmente!
376
00:23:35,317 --> 00:23:36,932
Pude sacar algo de sangre...
377
00:23:36,958 --> 00:23:39,516
de una arteria protegida
en su cuello,
378
00:23:39,517 --> 00:23:42,396
para poder verificar la
toxicología así como el ADN.
379
00:23:42,397 --> 00:23:46,147
Bueno. La compararemos
con Shelley Nardoni.
380
00:23:46,357 --> 00:23:49,556
No obtendremos un perfil de
ADN completo de estos.
381
00:23:49,557 --> 00:23:52,476
Necesitamos que el odontólogo
registre su dentición.
382
00:23:52,477 --> 00:23:53,393
Está en camino.
383
00:23:53,419 --> 00:23:56,996
Los registros dentales de
Bashir Kumar le esperan.
384
00:23:56,997 --> 00:23:58,476
Tenemos dos coincidencias,
385
00:23:58,477 --> 00:24:01,836
entonces sabemos cuál de
estos es el extraño.
386
00:24:01,837 --> 00:24:04,716
Necesito una identificación
para la persona no denunciada.
387
00:24:04,717 --> 00:24:06,727
Realmente no puedo
saber que pasó...
388
00:24:06,753 --> 00:24:08,796
hasta que sepamos
a quién le pasó.
389
00:24:08,797 --> 00:24:10,756
Neil, ¿recuerdas un caso
de asesinato,
390
00:24:10,757 --> 00:24:13,156
de una mujer llamada
Marie Monroe?
391
00:24:13,157 --> 00:24:14,717
Sí, lo hago.
392
00:24:16,277 --> 00:24:19,596
Desapareció en un festival
en los muelles, The Tall Ships.
393
00:24:19,597 --> 00:24:21,756
Se suponía que se había ahogado.
394
00:24:21,757 --> 00:24:23,277
Pero... sin cuerpo.
395
00:24:23,397 --> 00:24:26,397
Tres meses después, fue desenterrada.
396
00:24:26,957 --> 00:24:29,041
Nunca conseguí a nadie para eso.
397
00:24:31,797 --> 00:24:34,214
- Tengo un trabajo.
- ¿Cómo qué?
398
00:24:36,717 --> 00:24:39,196
Técnica de laboratorio,
trabajando en un estudio...
399
00:24:39,197 --> 00:24:41,476
para desarrollar nuevas
herramientas e investigaciones...
400
00:24:41,477 --> 00:24:42,485
en torno al análisis...
401
00:24:42,511 --> 00:24:45,156
de nuevas y emergentes drogas
callejeras en Escocia.
402
00:24:45,157 --> 00:24:47,157
¡Lo hago todos los fines de semana!
403
00:24:48,557 --> 00:24:49,756
Suenas Inglesa.
404
00:24:49,757 --> 00:24:51,436
¿Cómo perdiste tu acento?
405
00:24:51,437 --> 00:24:53,676
Solo sucedió, porque me alejé.
406
00:24:53,677 --> 00:24:55,756
- ¿Te quedas con Jimmy?
- De ninguna manera.
407
00:24:55,757 --> 00:24:57,841
Tengo un lugar, es...
408
00:24:58,277 --> 00:25:00,236
Encontraré otro lugar.
409
00:25:00,237 --> 00:25:01,477
Quédate conmigo.
410
00:25:01,637 --> 00:25:04,156
Skye, no me has visto en años
no puedes solo...
411
00:25:04,157 --> 00:25:06,796
Nos conocemos, lo digo en serio.
412
00:25:06,797 --> 00:25:09,156
Estoy sola en casa de mi madre,
me encantaría tu compañía.
413
00:25:09,157 --> 00:25:10,556
¿Dónde está tu mamá?
414
00:25:10,557 --> 00:25:12,636
Emma, está... mal.
415
00:25:12,637 --> 00:25:14,554
Sus pulmones están terribles.
416
00:25:14,637 --> 00:25:16,156
Creo que se está muriendo.
417
00:25:16,157 --> 00:25:17,477
¿Qué?
418
00:25:17,677 --> 00:25:20,916
- A ella le encantaría verte.
- Me encantaría verla.
419
00:25:20,917 --> 00:25:23,356
Iremos. ¿Has visto a tu papá?
420
00:25:23,357 --> 00:25:25,637
No aún no.
421
00:25:25,757 --> 00:25:27,276
Hablé con él hace unas semanas.
422
00:25:27,277 --> 00:25:29,276
Pero creo que aun está viajando.
423
00:25:29,277 --> 00:25:33,076
¿Está él? ¡Está en la mitad de
los carteles de Perth Road!
424
00:25:33,077 --> 00:25:34,237
Ve a verlo.
425
00:25:37,077 --> 00:25:39,994
Ven y mira.
426
00:25:42,117 --> 00:25:43,729
Estos fueron encontrados atascados...
427
00:25:43,755 --> 00:25:46,156
en la tostadora donde va
el pan... cartón.
428
00:25:46,157 --> 00:25:47,876
¿Entonces fue impregnado
con combustible?
429
00:25:47,877 --> 00:25:49,076
Tiene cartón atascado,
430
00:25:49,077 --> 00:25:51,716
por alguna razón aún no se
establecido, puedes ver,
431
00:25:51,717 --> 00:25:53,634
cuando se abre...
432
00:25:57,237 --> 00:25:58,637
Un código de barras.
433
00:25:58,797 --> 00:26:00,916
Impreso en una etiqueta adhesiva.
434
00:26:00,917 --> 00:26:03,175
¿Ya sabes cómo es una etiqueta
brillante y suave?
435
00:26:03,557 --> 00:26:05,751
Los pequeños espacios
entre las fibras de papel...
436
00:26:05,777 --> 00:26:10,376
se llenan de caolín, arcilla, por lo
que se quema más lentamente.
437
00:26:10,417 --> 00:26:13,234
Satisfecha con eso, ¿no?
438
00:26:13,597 --> 00:26:15,157
Sí, lo estoy, Neil.
439
00:26:15,277 --> 00:26:17,996
La gente piensa que todo se
destruye por el fuego,
440
00:26:17,997 --> 00:26:19,996
casi todo deja huellas.
441
00:26:19,997 --> 00:26:21,667
Si es un código de
barras de entrega,
442
00:26:21,693 --> 00:26:23,336
podrías conseguir una
dirección.
443
00:26:23,337 --> 00:26:24,053
Podrías.
444
00:26:24,079 --> 00:26:25,655
La otra cosa que
podría ser recuperable...
445
00:26:25,681 --> 00:26:27,016
del interior de cartón doblado,
446
00:26:27,017 --> 00:26:29,476
incluso quemado como este,
son huellas dactilares.
447
00:26:29,477 --> 00:26:30,996
Bueno, eso sería un sueño.
448
00:26:30,997 --> 00:26:32,676
Nos pondremos a trabajar con eso.
449
00:26:32,677 --> 00:26:33,221
Bien.
450
00:26:33,247 --> 00:26:35,596
¿Sabes que no se puede conseguir
esto pulsado hacia abajo,
451
00:26:35,597 --> 00:26:37,536
si tu tostadora está
apagada en la pared?
452
00:26:37,537 --> 00:26:38,101
Si.
453
00:26:38,103 --> 00:26:40,336
Es porque necesita el flujo
de electricidad para activar...
454
00:26:40,337 --> 00:26:42,496
el electroimán que es lo
que lo mantiene presionado.
455
00:26:42,497 --> 00:26:44,263
Cuando la electricidad
se detiene,
456
00:26:44,289 --> 00:26:46,761
después del tiempo que
tarde en tostar tu tostada...
457
00:26:46,797 --> 00:26:49,596
ya no está magnetizada más
y aparece el elevador de la bandeja.
458
00:26:49,597 --> 00:26:52,347
- ¿Estaba manipulada?
- Aquí, mira...
459
00:26:53,357 --> 00:26:56,691
Se envolvió un lazo
alrededor,
460
00:26:57,277 --> 00:26:59,046
así que el elevador
de la bandeja...
461
00:26:59,072 --> 00:27:01,076
no pudo desconectarse
del electroimán.
462
00:27:01,077 --> 00:27:03,556
¿Así que por qué el dispositivo
de protección térmica...
463
00:27:03,557 --> 00:27:05,996
no se activó y rompió el circuito?
464
00:27:05,997 --> 00:27:07,517
No pudo.
465
00:27:07,637 --> 00:27:10,356
Se colocó un sujetapapeles
para mantenerlo unido...
466
00:27:10,357 --> 00:27:12,556
entonces la electricidad
siguió fluyendo.
467
00:27:12,557 --> 00:27:14,356
¿La tostadora seguía calentándose?
468
00:27:14,357 --> 00:27:15,477
Exactamente.
469
00:27:21,557 --> 00:27:23,397
Emma, ven y mira.
470
00:27:24,717 --> 00:27:26,764
Emma fue a la ciudad en
bicicleta para comprarla...
471
00:27:26,790 --> 00:27:28,476
después de descifrar
la marca y el modelo.
472
00:27:28,477 --> 00:27:31,076
Configuramos la tostadora
exactamente de la misma manera...
473
00:27:31,077 --> 00:27:32,836
como creemos que se hizo.
474
00:27:32,837 --> 00:27:33,837
Allá vamos.
475
00:27:36,277 --> 00:27:39,694
Entonces, esta es seguramente
la fuente del fuego.
476
00:27:40,357 --> 00:27:42,956
Creo que vemos fuego intencional...
477
00:27:42,957 --> 00:27:43,997
y asesinato.
478
00:27:46,157 --> 00:27:48,356
No se sentirás atraída, ¿verdad?
479
00:27:48,357 --> 00:27:50,676
Tendré que esperar tu informe.
480
00:27:50,677 --> 00:27:51,917
Sí, lo harás.
481
00:27:55,517 --> 00:27:57,716
¿Puedo llamarte más tarde?
Necesito pedirte un favor.
482
00:27:57,717 --> 00:27:58,997
Si.
483
00:29:02,997 --> 00:29:04,357
¡Dios!
484
00:29:04,517 --> 00:29:05,957
¡Emma, cariño!
485
00:29:06,077 --> 00:29:07,917
¡Hola preciosa!
486
00:29:08,037 --> 00:29:09,157
Hola papá.
487
00:29:23,637 --> 00:29:26,156
Dios, no...
hubiera pensado lo mismo.
488
00:29:26,157 --> 00:29:29,037
No fue una reacción racional.
489
00:29:29,157 --> 00:29:31,596
Es del asesinato de tu madre
que estamos hablando aquí.
490
00:29:31,597 --> 00:29:33,276
¿Cómo será eso racional?
491
00:29:33,277 --> 00:29:36,356
Bueno y luego me dijeron que
el asesinato de mi madre...
492
00:29:36,357 --> 00:29:38,941
es sólo un estereotipo estándar.
493
00:29:39,797 --> 00:29:41,685
Ni siquiera uno especial.
494
00:29:41,711 --> 00:29:44,656
Quiero decir, por
favor, déjame algo.
495
00:29:57,837 --> 00:30:00,117
Te pareces mucho a ella.
496
00:30:00,237 --> 00:30:01,987
¿Qué le pasó?
497
00:30:03,957 --> 00:30:05,207
¿Quién la mató?
498
00:30:11,437 --> 00:30:12,637
Ojalá supiera.
499
00:30:17,117 --> 00:30:21,034
Creo que tengo una edad
donde necesito saber.
500
00:30:23,277 --> 00:30:26,527
Creo que tal vez por eso
he vuelto.
501
00:30:27,117 --> 00:30:31,416
Bueno, puedes definirte por lo
que le pasó a tu madre,
502
00:30:31,477 --> 00:30:34,227
o puedes elegir rechazarlo.
503
00:30:35,277 --> 00:30:36,277
Lo sé.
504
00:30:38,077 --> 00:30:40,911
Y siempre estaré aquí para ti.
505
00:30:42,277 --> 00:30:46,194
Hoy vi a Skye por primera
vez desde 2002.
506
00:30:46,357 --> 00:30:49,024
- ¿Fue dulce?
- Realmente dulce.
507
00:30:50,917 --> 00:30:53,437
Pero Izzy podría estar muriendo.
508
00:30:53,557 --> 00:30:55,641
Sus pulmones están fallando.
509
00:30:55,744 --> 00:30:56,824
Dios...
510
00:30:57,694 --> 00:30:58,934
Pobre Izzy.
511
00:31:24,277 --> 00:31:26,037
¿Dónde vas a dormir?
512
00:31:26,157 --> 00:31:27,357
En el sofá.
513
00:31:29,717 --> 00:31:31,301
Buenas noches cariño.
514
00:31:31,357 --> 00:31:32,607
Buenas noches papá.
515
00:31:38,111 --> 00:31:39,351
Gracias.
516
00:32:04,877 --> 00:32:05,917
¿Papá?
517
00:32:11,197 --> 00:32:12,517
¿Hola?
518
00:32:12,637 --> 00:32:14,922
- ¿Drew está ahí?
- No.
519
00:32:14,924 --> 00:32:17,076
Tiene algunas cosas para mí
¿Puedo entrar?
520
00:32:17,077 --> 00:32:19,357
- No.
- Necesito mis cosas.
521
00:32:19,517 --> 00:32:21,196
¡Sé donde están,
solo déjame entrar!
522
00:32:21,197 --> 00:32:22,237
No.
523
00:32:22,357 --> 00:32:24,996
¡Gracias por nada!
524
00:32:24,997 --> 00:32:26,196
Dile a Drew que volveré.
525
00:32:26,197 --> 00:32:28,116
Mierda, mierda... ¿Qué demonios?
526
00:32:28,117 --> 00:32:29,557
Gracias Papá...
527
00:32:31,197 --> 00:32:33,556
Te comunicaste con Drew,
sabes qué hacer.
528
00:32:33,557 --> 00:32:37,391
Deja un mensaje, me
pondré en contacto contigo.
529
00:32:45,117 --> 00:32:47,451
¡Mierda! ¿Dónde lo guarda?
530
00:32:49,637 --> 00:32:50,837
Maldito infierno.
531
00:33:57,473 --> 00:33:59,073
- Sarah.
- Hola.
532
00:34:00,833 --> 00:34:03,153
Los dejaste boquiabiertos.
533
00:34:03,273 --> 00:34:05,032
El código de barras en el cartón,
534
00:34:05,033 --> 00:34:07,792
nos llevó a una mujer con una
dirección en Hilltown...
535
00:34:07,793 --> 00:34:10,152
recuerda haber puesto ese
embalaje en el basurero...
536
00:34:10,153 --> 00:34:12,272
compartido por todo el
bloque de pisos.
537
00:34:12,273 --> 00:34:14,472
Shuggie Brooke vive en el
número 12.
538
00:34:14,473 --> 00:34:16,912
- ¿El gerente?
- El gerente de Secrets, sí.
539
00:34:16,913 --> 00:34:19,212
Y naturalmente queremos ir
y preguntarle al señor Broke...
540
00:34:19,213 --> 00:34:21,212
si sacó el embalaje de la basura,
541
00:34:21,213 --> 00:34:22,932
lo atascó en una tostadora
que manipuló...
542
00:34:22,933 --> 00:34:24,472
y prendió fuego a su club nocturno.
543
00:34:24,473 --> 00:34:26,307
- Pero no podemos.
- ¿Por qué?
544
00:34:26,393 --> 00:34:31,952
Porque Shuggie Brooke saltó
del puente Tay, anteayer.
545
00:34:31,953 --> 00:34:34,113
- Dios.
- Lo sé.
546
00:34:34,273 --> 00:34:36,752
Escucha, Sarah, lo siento, no
pude ayudarte con ese favor.
547
00:34:36,753 --> 00:34:38,832
No seas tonto, Neil, lo entiendo.
548
00:34:38,833 --> 00:34:41,250
- Que tengas un buen día.
- Igualmente.
549
00:34:48,713 --> 00:34:50,353
Gracias.
550
00:34:50,513 --> 00:34:51,992
¿Qué pasa con el MOOC entonces?
551
00:34:51,993 --> 00:34:54,713
23.000 personas.
552
00:34:54,833 --> 00:34:56,583
Lo sé, es asombroso.
553
00:34:58,753 --> 00:35:01,232
Entonces, todos deliran
sobre tu pan de plátano.
554
00:35:01,233 --> 00:35:03,067
Suerte de principiante.
555
00:35:04,113 --> 00:35:05,553
Greg...
556
00:35:11,833 --> 00:35:13,532
Una persona tiene sexo
con otra persona,
557
00:35:13,533 --> 00:35:15,700
mientras trabajaba fuera de la ciudad.
558
00:35:15,993 --> 00:35:16,932
Meses después,
559
00:35:16,958 --> 00:35:19,952
la persona recibe una
postal de esa otra persona...
560
00:35:19,953 --> 00:35:22,537
diciendo que vendrá a visitarla.
561
00:35:23,193 --> 00:35:25,592
La persona no puede ponerse en
contacto con la otra persona...
562
00:35:25,618 --> 00:35:26,672
para pedirle más detalles,
563
00:35:26,673 --> 00:35:29,072
porque nunca intercambiaron
números.
564
00:35:29,073 --> 00:35:31,472
¿Cómo supo esa persona
la dirección de la otra?
565
00:35:31,473 --> 00:35:33,872
Sabe dónde trabaja la persona.
566
00:35:33,873 --> 00:35:35,290
¿Fue bueno el sexo?
567
00:35:37,913 --> 00:35:39,163
Eso creo...
568
00:35:40,193 --> 00:35:41,833
Bien.
569
00:35:41,913 --> 00:35:43,433
Bueno, pienso...
570
00:35:44,913 --> 00:35:46,273
¿Persona con suerte?
571
00:35:48,753 --> 00:35:51,003
Lo comunicaré, gracias.
572
00:36:00,713 --> 00:36:01,867
Los restos en la oficina...
573
00:36:01,893 --> 00:36:04,432
son de los dos miembros del personal
informados desaparecidos...
574
00:36:04,433 --> 00:36:05,772
Shelley y Bashir,
575
00:36:05,873 --> 00:36:08,040
ADN y dentición coincidentes.
576
00:36:10,193 --> 00:36:11,792
¿Y los restos de carne en la cocina?
577
00:36:11,793 --> 00:36:13,343
No hay coincidencia para su
ADN en la base de datos...
578
00:36:13,369 --> 00:36:14,272
están atascados.
579
00:36:15,473 --> 00:36:17,352
Podría ser el que incendió el lugar.
580
00:36:17,353 --> 00:36:19,512
Las huellas de Shuggie Brooke
en el cartón no prueban...
581
00:36:19,513 --> 00:36:20,912
que inició el fuego.
582
00:36:20,913 --> 00:36:23,032
Tres personas murieron
y luego saltó de un puente.
583
00:36:23,033 --> 00:36:24,992
Me dice que se sintió responsable.
584
00:36:24,993 --> 00:36:27,712
Bueno, tenía cajas de papas fritas
apilados en su oficina,
585
00:36:27,713 --> 00:36:30,632
eso quizás lo llevó al incendio.
586
00:36:30,633 --> 00:36:33,992
Pasillo a la oficina, pasillo
a cocina, cocina a oficina.
587
00:36:33,993 --> 00:36:35,410
Los tres bloqueados.
588
00:36:35,473 --> 00:36:37,472
Identifiqué al fabricante
de estas puertas.
589
00:36:37,473 --> 00:36:38,766
Enviamos lo que queda de ellos...
590
00:36:38,792 --> 00:36:40,232
para ser analizado en Edimburgo.
591
00:36:40,233 --> 00:36:43,067
¿Dónde estamos con Marie Monroe?
592
00:36:44,673 --> 00:36:46,992
El resto del módulo uno estaba bien,
593
00:36:46,993 --> 00:36:51,392
edad, altura y etnia de nuestro
cuerpo difiere de Marie Monroe.
594
00:36:51,393 --> 00:36:53,232
Hay cinco módulos más.
595
00:36:53,233 --> 00:36:55,312
Lo sé, le pedí a Neil que verificara...
596
00:36:55,313 --> 00:36:57,244
pero se necesita un
propósito policial genuino...
597
00:36:57,270 --> 00:36:59,052
para acceder a los
archivos de Marie Monroe.
598
00:36:59,053 --> 00:37:00,872
Entonces, solicitamos
protección de datos...
599
00:37:00,873 --> 00:37:03,623
y esperamos que no dure
para siempre.
600
00:37:04,673 --> 00:37:07,352
Sarah, ¿puedo decirte algo molesto?
601
00:37:07,353 --> 00:37:08,633
Siempre.
602
00:37:08,793 --> 00:37:11,912
Es muy raro que cometas un
error, pero cuando lo haces,
603
00:37:11,913 --> 00:37:16,152
vives en él y mientras lo vives,
cometes otro.
604
00:37:16,153 --> 00:37:19,403
No te castigues, no lo arreglará.
605
00:37:21,353 --> 00:37:22,633
Gracias.
606
00:37:28,393 --> 00:37:31,272
Deja un mensaje, me pondré
en contacto contigo.
607
00:37:31,273 --> 00:37:33,384
Papá, ¿cuántas veces
tengo que llamarte...
608
00:37:33,410 --> 00:37:35,072
antes de devolverme la llamada?
609
00:37:35,073 --> 00:37:36,353
Adiós.
610
00:37:40,353 --> 00:37:41,633
Hola.
611
00:37:44,073 --> 00:37:45,833
Déjame mirarte.
612
00:37:48,193 --> 00:37:50,193
Eres la imagen de ella.
613
00:37:51,633 --> 00:37:53,193
¿No lo es?
614
00:37:53,313 --> 00:37:54,873
¿No lo eres?
615
00:37:56,033 --> 00:37:58,393
- Hola Emma.
- Hola, Izzy.
616
00:37:59,753 --> 00:38:01,232
¡Devuélvele la cara, mamá!
617
00:38:01,233 --> 00:38:03,233
¡Un minuto más!
618
00:38:05,393 --> 00:38:10,093
Ahí la dejo ir,
pero deja tu mano.
619
00:38:11,873 --> 00:38:14,033
¿Fumas?
620
00:38:14,113 --> 00:38:16,273
- Sí.
- Bueno, no lo hagas.
621
00:38:17,393 --> 00:38:20,312
No seas como yo,
es lo que te digo, ¿si?
622
00:38:20,313 --> 00:38:22,730
¡Sí, mientras me ofreces fuego!
623
00:38:23,073 --> 00:38:24,323
¡Es terrible!
624
00:38:25,833 --> 00:38:27,393
Mírate.
625
00:38:27,473 --> 00:38:29,873
Nos divertimos, ¿no?
626
00:38:29,993 --> 00:38:32,309
Nuestro pequeño club
después de la escuela,
627
00:38:32,335 --> 00:38:32,993
¿recuerdas?
628
00:38:33,033 --> 00:38:36,033
Me encantaba jugar
en tu casa.
629
00:38:37,553 --> 00:38:39,720
Marie, Marie, Marie...
630
00:38:42,473 --> 00:38:44,473
Todavía sueño con ella.
631
00:38:45,193 --> 00:38:46,353
¿Si?
632
00:38:50,393 --> 00:38:52,227
Ya ves, en mi mente...
633
00:38:53,353 --> 00:38:54,712
nunca murió.
634
00:38:54,713 --> 00:38:57,797
- Aquí vamos, mamá...
- No, déjame decirlo.
635
00:39:02,033 --> 00:39:05,353
En mi mente, ella subió...
636
00:39:05,473 --> 00:39:08,057
a uno de esos hermosos barcos...
637
00:39:09,193 --> 00:39:11,112
del brazo de un apuesto extraño,
638
00:39:11,113 --> 00:39:13,947
y navegó a un lugar mejor.
639
00:39:17,993 --> 00:39:20,872
Sé que encontraron sus restos,
sé que la identificaron...
640
00:39:20,873 --> 00:39:23,123
pero simplemente no lo acepto.
641
00:39:25,033 --> 00:39:27,432
Solo, no quiero que mi dulce Marie...
642
00:39:27,433 --> 00:39:30,933
termine tirada en el suelo con
los huesos cortados.
643
00:39:54,675 --> 00:39:55,766
Hola amor.
644
00:39:55,768 --> 00:39:56,791
¿Por qué nadie me dijo...
645
00:39:56,817 --> 00:39:58,232
que mi madre fue desmembrada?
646
00:39:58,233 --> 00:40:00,073
Dilo de nuevo. ¿Fue que...?
647
00:40:00,193 --> 00:40:01,277
¿Fue qué?
648
00:40:01,433 --> 00:40:02,912
Desmembrada, cortada.
649
00:40:02,913 --> 00:40:04,512
¿Quién te lo dijo? No lo fue.
650
00:40:04,513 --> 00:40:05,593
Izzy Alessi.
651
00:40:05,753 --> 00:40:07,609
No es cierto, ¿bien?
652
00:40:07,635 --> 00:40:10,392
Nunca escuché a alguien
diciendo algo así.
653
00:40:10,393 --> 00:40:11,553
¿Estás segura?
654
00:40:11,633 --> 00:40:13,273
Sí.
655
00:40:13,473 --> 00:40:15,946
Mira, creo que recordaría
si el cuerpo de mi hermana...
656
00:40:15,972 --> 00:40:17,112
había sido desmembrado.
657
00:40:17,113 --> 00:40:20,032
Quiero decir, y no creo que
se puede confiar en Izzy Alessi.
658
00:40:20,033 --> 00:40:21,992
No creo que se pueda
confiar en ti.
659
00:40:21,993 --> 00:40:23,392
¿Perdón?
660
00:40:23,393 --> 00:40:26,632
Controlaste todo lo que me
dijeron, ocultaste cosas.
661
00:40:26,633 --> 00:40:29,113
No, Emma, tenías siete años, bien.
662
00:40:29,313 --> 00:40:31,552
No puedo hablar contigo ahora
lo siento.
663
00:40:31,553 --> 00:40:32,993
¡No, Emma, Emma!
664
00:40:41,553 --> 00:40:44,032
Y son estos hechos que nos
puede llevar a responder...
665
00:40:44,033 --> 00:40:46,032
¿Quién era esta persona?
666
00:40:46,033 --> 00:40:47,472
¿Qué le pasó?
667
00:40:47,473 --> 00:40:49,432
Hay muchas formas de identidad,
668
00:40:49,433 --> 00:40:51,767
física, digital, social...
669
00:40:52,913 --> 00:40:56,013
- Jimmy, hola.
- Hola.
670
00:40:57,193 --> 00:40:59,943
- ¿Café?
- Estoy bien, gracias.
671
00:41:08,633 --> 00:41:10,735
No puedo creer que estés
trabajando en Dundee...
672
00:41:10,761 --> 00:41:11,512
y no me dijiste.
673
00:41:11,513 --> 00:41:13,513
Bueno, ya te lo dije.
674
00:41:15,393 --> 00:41:17,872
Espero que la próxima vez
vengas a casa.
675
00:41:17,873 --> 00:41:20,112
A Olga y las gemelas
les encantaría verte.
676
00:41:20,113 --> 00:41:21,712
A tu hermano le encantaría verte.
677
00:41:21,713 --> 00:41:23,113
Medio hermano...
678
00:41:23,233 --> 00:41:24,432
No seas así.
679
00:41:24,433 --> 00:41:26,433
Eres mejor que eso.
680
00:41:28,953 --> 00:41:31,037
Gracias por venir.
681
00:41:31,553 --> 00:41:33,272
Necesito preguntarte
algo difícil...
682
00:41:33,273 --> 00:41:35,632
por eso no fui a tu casa,
pero iré pronto.
683
00:41:35,633 --> 00:41:36,713
Bueno.
684
00:41:38,193 --> 00:41:40,193
Me puedes preguntar
lo que sea.
685
00:41:42,873 --> 00:41:45,312
¿Jimmy, cuando encontraron
los restos de mamá,
686
00:41:45,313 --> 00:41:47,897
fue desmembrado su cuerpo?
687
00:41:50,113 --> 00:41:52,697
¿Si estaba desmembrado
su cuerpo?
688
00:41:53,273 --> 00:41:54,353
Si.
689
00:41:55,553 --> 00:41:57,352
¿Por qué me preguntas eso?
690
00:41:57,353 --> 00:41:59,072
Porque Izzy Alessi me lo dijo.
691
00:41:59,073 --> 00:42:00,912
- No escuches a Izzy Alessi.
- ¿Por qué?
692
00:42:00,913 --> 00:42:02,672
Porque es una drogadicta.
693
00:42:02,673 --> 00:42:05,507
Tú y Julie me ocultaron cosas.
694
00:42:05,673 --> 00:42:09,173
Si lo hicimos, para protegerte.
695
00:42:10,273 --> 00:42:12,190
Soy suficientemente mayor
como para saberlo.
696
00:42:14,553 --> 00:42:17,780
No puedo honrar lo
que sufrió mamá...
697
00:42:17,806 --> 00:42:19,992
si no sé lo que sufrió.
698
00:42:19,993 --> 00:42:22,752
¿Recuerdas a la policía
interrogándote?
699
00:42:22,753 --> 00:42:23,873
Sí.
700
00:42:24,033 --> 00:42:26,072
"¿Qué hizo Jimmy después
de que te llevó a casa?"
701
00:42:26,073 --> 00:42:27,833
"¿Salió Jimmy?"
702
00:42:27,953 --> 00:42:30,203
"¿Jimmy lastimó a mamá
alguna vez?"
703
00:42:30,753 --> 00:42:32,312
"¿Tenía mamá miedo de Jimmy?"
704
00:42:32,313 --> 00:42:33,872
"¿Jimmy es un buen padrastro?"
705
00:42:33,873 --> 00:42:34,873
Lo recuerdo.
706
00:42:34,993 --> 00:42:36,493
Sospechaban de mí.
707
00:42:37,433 --> 00:42:40,517
Nunca lo dijeron, pero lo hicieron.
708
00:42:42,713 --> 00:42:44,547
No me dijeron nada...
709
00:42:45,553 --> 00:42:47,672
Y luego nos fallaron.
710
00:42:47,673 --> 00:42:49,232
Mamá te tenía miedo.
711
00:42:49,233 --> 00:42:50,673
Yo también.
712
00:42:50,833 --> 00:42:53,113
No a ti, a tu temperamento.
713
00:42:53,233 --> 00:42:54,817
Tengo mal genio.
714
00:42:56,233 --> 00:42:58,150
Odio sobre mí mismo.
715
00:42:58,153 --> 00:43:00,952
Pero nadie tiene que tener
miedo de mí.
716
00:43:00,953 --> 00:43:02,593
Emma...
717
00:43:02,753 --> 00:43:06,193
Juro que nunca escuché
una palabra sobre...
718
00:43:06,313 --> 00:43:07,730
Desmembramiento.
719
00:43:10,553 --> 00:43:13,303
¿Cuándo fue que mamá se
cortó el cabello?
720
00:43:14,033 --> 00:43:16,117
Intentaba recordar.
721
00:43:18,073 --> 00:43:20,512
Debe haber sido cuando tú
tenías seis años,
722
00:43:20,513 --> 00:43:22,847
no mucho antes de que la
perdiéramos.
723
00:43:48,553 --> 00:43:49,141
Oye.
724
00:43:49,167 --> 00:43:50,992
Realmente lo siento,
espero que no te importe,
725
00:43:50,993 --> 00:43:53,112
necesito alguien con quien
hablar y pensé en ti.
726
00:43:53,113 --> 00:43:55,530
Adelante, hablemos.
727
00:43:56,633 --> 00:43:59,050
Se trata del asesinato de mi madre...
728
00:44:00,553 --> 00:44:01,522
Emma, no, lo siento,
729
00:44:01,548 --> 00:44:03,992
no soy la persona adecuada
para hablar sobre eso.
730
00:44:03,993 --> 00:44:06,552
He escuchado cosas que pienso
que podrían ser importantes.
731
00:44:06,553 --> 00:44:08,932
Alguien me dijo que ella fue
desmembrado y luego encontré...
732
00:44:08,933 --> 00:44:10,253
Emma, para.
733
00:44:13,153 --> 00:44:15,672
Me encantaría poder ayudar
pero esto no es para mis oídos.
734
00:44:15,673 --> 00:44:17,073
Necesitas hablar con la policía.
735
00:44:17,099 --> 00:44:18,472
Estos son mi mamá y mi papá.
736
00:44:18,473 --> 00:44:20,552
Excepto que en el momento
que la foto fue tomada,
737
00:44:20,553 --> 00:44:24,712
ella no estaba con mi papá
estaba con mi padrastro.
738
00:44:24,713 --> 00:44:26,932
Creo que podría tener algo
que ver con su asesinato.
739
00:44:27,633 --> 00:44:28,232
PRÓXIMAMENTE...
740
00:44:28,333 --> 00:44:29,672
- Llámame si alguna vez...
- ¿Qué?
741
00:44:29,673 --> 00:44:30,907
¿Quieres llamarme?
742
00:44:30,913 --> 00:44:32,833
Fui estúpido haciendo cosas
que quizás hicieron...
743
00:44:32,893 --> 00:44:35,492
que el fuego se convirtiera
en un fuego realmente malo.
744
00:44:35,493 --> 00:44:37,272
Ella sabe algo que nunca fue revelado.
745
00:44:37,273 --> 00:44:38,832
Creo que debemos cuidarla.
746
00:44:38,833 --> 00:44:40,218
Cuando conduje sobre ese puente,
747
00:44:40,244 --> 00:44:41,992
tuve que esperar a
que un tipo saltara.
748
00:44:41,993 --> 00:44:43,660
Encendió el fuego.
749
00:44:43,713 --> 00:44:45,672
Creo que debes dejar de investigar.
750
00:44:45,673 --> 00:44:48,923
No sabes en lo que te metes.
751
00:44:49,448 --> 00:44:55,448
Sigue TRACES por
Www.SubAdictos.Net...