1 00:00:06,006 --> 00:00:07,382 ¿Cómo se conocieron? 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,427 Nos conocimos cuando éramos niños, en diferentes... 3 00:00:10,552 --> 00:00:14,264 - Crecieron en el mismo vecindario. - Sí. Yo pasaba tiempo en su vecindario. 4 00:00:14,347 --> 00:00:16,307 - ¿En Kenmeere o en Kenmare? - En Kenmare. 5 00:00:16,391 --> 00:00:20,645 Yo estaba en Prince, Elizabeth y la calle Spring. 6 00:00:20,770 --> 00:00:23,606 Básicamente es el único a lo largo de los años que, 7 00:00:23,815 --> 00:00:26,776 en cierto modo, sabe de dónde vengo y a quién conocía 8 00:00:26,901 --> 00:00:30,029 y que conoce ese mundo, y eso nos llevó a las películas que filmamos. 9 00:00:32,991 --> 00:00:37,370 ¿Cuánto tiempo pasó antes de que se reunieran para esto, para El irlandés? 10 00:00:37,495 --> 00:00:39,706 - Casino... - Casino fue hace 22 años. 11 00:00:39,789 --> 00:00:41,750 - Tú también. - Cielos. 12 00:00:42,834 --> 00:00:43,960 Dios mío. 13 00:00:44,085 --> 00:00:47,130 Recuerdo cuánto me impresionó la seriedad con la que lo tomaste 14 00:00:47,213 --> 00:00:49,841 - porque escribiste un tratamiento largo. - Sí. 15 00:00:49,924 --> 00:00:51,134 Y... 16 00:00:51,217 --> 00:00:54,763 Pero I Heard You Paint Houses... 17 00:00:54,846 --> 00:00:58,099 es un libro excepcional. Quiero decir... 18 00:00:58,183 --> 00:01:02,145 Me lo mencionaste por primera vez en tu casa en Nueva York. 19 00:01:02,228 --> 00:01:05,273 - Estábamos allá cuando lo hablamos. - Y dijiste: 20 00:01:05,356 --> 00:01:06,816 "Vamos a hacer esta película". 21 00:01:06,900 --> 00:01:08,610 Pero leí el libro hace mucho. 22 00:01:08,735 --> 00:01:11,029 - Ya lo habías leído. - Me lo llevaron al campo de golf. 23 00:01:11,112 --> 00:01:13,323 - Qué interesante. - Quien me lo dio, me dijo: 24 00:01:13,406 --> 00:01:15,575 "Algún día van a filmar esta película". 25 00:01:15,658 --> 00:01:17,786 Le dije: "Sí, claro. Gracias. Adiós". 26 00:01:18,369 --> 00:01:21,873 - Y luego... - En cierto modo, yo pensé lo mismo. 27 00:01:21,956 --> 00:01:25,919 Esa no era la intención original, reunirnos y volver a trabajar juntos. 28 00:01:26,002 --> 00:01:29,255 Pero a la larga, por eliminación, 29 00:01:29,339 --> 00:01:31,591 - e intereses... - Lo que es muy interesante 30 00:01:31,674 --> 00:01:35,512 es que esto es diferente en el sentido de que es real. 31 00:01:36,387 --> 00:01:39,140 Se trata de nuestro mundo, de nuestro país. 32 00:01:39,224 --> 00:01:43,478 Casualmente ocurre en el contexto del crimen organizado, 33 00:01:43,561 --> 00:01:45,104 pero eso solo es el contexto. 34 00:01:45,230 --> 00:01:48,983 En última instancia, es una película que, conforme envejecimos, 35 00:01:49,108 --> 00:01:52,570 pudimos ver este mundo, este contexto, estos personajes, 36 00:01:52,654 --> 00:01:56,491 como personas que son cercanas, están unidas, son leales, 37 00:01:56,574 --> 00:02:00,036 se quieren, pero al final tienen que traicionarse. 38 00:02:00,578 --> 00:02:04,374 Sé cómo te sientes, Frank. Créeme, sé cómo te sientes. 39 00:02:06,376 --> 00:02:09,087 Ya te lo dije, hicimos todo lo posible por ayudarle. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,171 Lo sabes. 41 00:02:10,296 --> 00:02:11,631 Lo intentaste. 42 00:02:11,714 --> 00:02:13,633 Él se lo buscó. 43 00:02:13,800 --> 00:02:17,470 Parecía ser perfecto para nuestra edad. 44 00:02:17,971 --> 00:02:19,347 - Sí. - Fue extraño. 45 00:02:19,430 --> 00:02:22,433 Y por eso la cinta es más íntima y personal. 46 00:02:22,559 --> 00:02:26,855 Tiene un gran telón de fondo, pero se centra en estos tres personajes. 47 00:02:26,980 --> 00:02:29,649 - Su relación... - Y es una reflexión sobre la época. 48 00:02:29,732 --> 00:02:31,943 Fue increíble poder hacer esta cinta 49 00:02:32,026 --> 00:02:35,113 porque parecía encajar perfectamente con los personajes. 50 00:02:35,572 --> 00:02:37,866 No tuvimos que hablar 51 00:02:37,949 --> 00:02:39,325 - mucho sobre los personajes. - Sí. 52 00:02:39,409 --> 00:02:42,036 En especial Al y yo teníamos escenas juntos... 53 00:02:42,162 --> 00:02:43,454 - Sí. - ...que yo había leído. 54 00:02:43,496 --> 00:02:47,834 Y pensé: "Cielos, espero que no estalle conmigo 55 00:02:47,917 --> 00:02:51,171 como sé que Al puede hacerlo, porque entonces, ¿qué hago yo? 56 00:02:51,254 --> 00:02:52,630 ¿Estallo con él?". 57 00:02:52,755 --> 00:02:55,008 Y él me dijo: 58 00:02:55,091 --> 00:02:57,343 "No vas a estallar para nada en esta escena". 59 00:02:57,427 --> 00:03:00,638 Y le dije: "Perfecto, siempre y cuando él no estalle conmigo...". 60 00:03:00,722 --> 00:03:03,308 - Está en el ambiente. - Está ahí. Dices: 61 00:03:03,391 --> 00:03:06,060 "Que se vayan al carajo. Tú díselos". 62 00:03:06,144 --> 00:03:08,521 Así era. No iba dirigido a mí. 63 00:03:08,563 --> 00:03:10,273 Recuerdo que dijiste: "¿Improvisamos ahí?". 64 00:03:10,356 --> 00:03:11,566 Dije: "Haré lo que quieras, 65 00:03:11,649 --> 00:03:14,319 pero creo que quiere que estalles un poco". 66 00:03:14,485 --> 00:03:18,364 No puedo evitar pensarlo, qué pena, pero ¿hay otra razón? 67 00:03:18,448 --> 00:03:21,117 ¡Este es mi sindicato! ¿Cómo que otra razón? 68 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 ¡Es mi sindicato! 69 00:03:24,203 --> 00:03:26,080 Es una cinta reflexiva. 70 00:03:26,164 --> 00:03:29,125 Es una película... En cierta forma es una pieza de cámara. 71 00:03:29,208 --> 00:03:31,628 Tiene la acción y todo lo demás, tiene la escala. 72 00:03:31,711 --> 00:03:34,756 Sin embargo, todo tiene el ritmo 73 00:03:34,839 --> 00:03:37,800 en cierta forma, de cuando uno rememora el pasado. 74 00:03:38,176 --> 00:03:39,510 Y fue perfecto para... 75 00:03:40,178 --> 00:03:43,848 - la naturaleza de este material. - Al ver su duración, 76 00:03:43,973 --> 00:03:46,100 ¿pensaste en eso al considerar la estructura? 77 00:03:46,184 --> 00:03:48,853 - Bueno... - Es "¿Cómo se desarrolla?". 78 00:03:48,978 --> 00:03:50,647 El público de hoy 79 00:03:50,772 --> 00:03:53,524 y los foros ven estas películas. 80 00:03:53,650 --> 00:03:57,445 Ven estas cosas. Todo está cambiando. Estamos en la mayor revolución... 81 00:03:58,071 --> 00:04:00,490 desde la llegada del cine sonoro en 1927. 82 00:04:00,573 --> 00:04:03,451 Me di la oportunidad. "No puedes hacerla por algo. 83 00:04:03,534 --> 00:04:04,494 No puedes hacerla 84 00:04:04,577 --> 00:04:06,663 - para un foro en particular...". - Cierto. 85 00:04:06,746 --> 00:04:07,789 Dije: "Hagámosla". 86 00:04:07,872 --> 00:04:10,124 - Es un compromiso con la cinta. - Sí. 87 00:04:10,208 --> 00:04:11,417 Y si quieres verla, 88 00:04:11,918 --> 00:04:14,545 vas a pasar mucho tiempo con esas personas en ese mundo. 89 00:04:14,629 --> 00:04:17,674 Ten cuidado, hay muchos tipos duros aquí, ¿te lo dijo? 90 00:04:18,800 --> 00:04:21,010 - Tú no les tienes miedo, ¿o sí? - No. 91 00:04:21,302 --> 00:04:22,387 Eso creía. 92 00:04:22,637 --> 00:04:26,975 Así que, hablamos de los personajes igual que hablamos de... 93 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Por un lado, son reales. 94 00:04:28,977 --> 00:04:30,478 - Sí. - En verdad existieron, 95 00:04:30,561 --> 00:04:32,480 - estos tres... - Lo cual lo hace más fácil. 96 00:04:32,563 --> 00:04:36,734 Sí ayuda. Por desgracia, nuestros personajes no están con vida, 97 00:04:36,818 --> 00:04:38,945 pero sí ayuda cuando están con vida. 98 00:04:39,070 --> 00:04:40,697 - Sí. - Puedes hablar con ellos, 99 00:04:40,822 --> 00:04:42,407 convivir y pasar tiempo con ellos. 100 00:04:42,490 --> 00:04:44,450 Pero tu personaje era famoso. 101 00:04:44,534 --> 00:04:45,743 Mi personaje era famoso. 102 00:04:45,827 --> 00:04:48,413 - Tenías mucho material. - Muchísimos videos. 103 00:04:48,496 --> 00:04:50,206 - ¿Oías mucho su voz? - Sí. 104 00:04:50,290 --> 00:04:52,208 - Sí, fue genial. - Sí, me ayudó. 105 00:04:52,292 --> 00:04:54,961 La idea de la investigación 106 00:04:55,044 --> 00:04:59,757 y la combinación de fotos y lectura, y la persona real a la que ves... 107 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Vaya, en verdad deja huella. 108 00:05:02,093 --> 00:05:06,139 Lo que es genial sobre esta historia es este triángulo, estos tres hombres, 109 00:05:06,222 --> 00:05:08,725 es una historia clásica sobre lealtad, 110 00:05:08,808 --> 00:05:11,853 sobre hermandad y traición. 111 00:05:12,395 --> 00:05:13,730 Pero traición por una razón 112 00:05:13,813 --> 00:05:15,982 - que la gente puede comprender. - Por necesidad, sí. 113 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 Su relación es una locura, si lo piensas. 114 00:05:18,735 --> 00:05:20,611 - Lo sé. - Duermen en la misma habitación. 115 00:05:20,695 --> 00:05:22,155 Es necesario, es su guardaespaldas. 116 00:05:22,238 --> 00:05:25,241 ¿Vas a hacer que duerma en otra habitación? ¿Y si algo pasa? 117 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 ¿Lo vas a dejar en el corredor? 118 00:05:27,118 --> 00:05:28,036 No lo creo. 119 00:05:28,536 --> 00:05:32,623 Me interesó cómo Bob habla en narración. 120 00:05:33,249 --> 00:05:36,794 Fue como si hablara de cómo eran las cosas cuando llegué aquí. 121 00:05:36,878 --> 00:05:38,755 Presentaba una realidad. 122 00:05:38,838 --> 00:05:40,631 Esto en verdad sucedió. 123 00:05:40,757 --> 00:05:44,719 Él está ahí. La persona que narra está ahí. 124 00:05:44,802 --> 00:05:46,763 - O estuvo ahí. - Era como en el ejército. 125 00:05:47,513 --> 00:05:50,266 Cumplías órdenes, hacías lo correcto, 126 00:05:50,349 --> 00:05:51,476 te recompensaban. 127 00:05:51,976 --> 00:05:54,312 Como dicen, ustedes dos interpretan a estos personajes, 128 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 y conforme se acercaron más 129 00:05:55,813 --> 00:05:58,107 ya ni siquiera ensayaron, ¿saben? 130 00:05:58,191 --> 00:06:00,860 - No ensayamos. - Básicamente, sucede algo... 131 00:06:00,943 --> 00:06:03,279 Hay que recordar que, sí, está basada en personas reales, 132 00:06:03,362 --> 00:06:05,364 pero quién sabe cuál sea la historia verdadera. 133 00:06:05,490 --> 00:06:08,451 Y lo que recuperan es el fruto de la relación 134 00:06:08,534 --> 00:06:09,452 entre los tres. 135 00:06:09,577 --> 00:06:10,787 Russell es interesante, 136 00:06:10,870 --> 00:06:13,998 porque era justo lo contrario a lo que normalmente... 137 00:06:14,332 --> 00:06:15,458 ¿Me ven interpretar? 138 00:06:15,541 --> 00:06:17,752 - Sí. - Sí, me dijiste: 139 00:06:17,877 --> 00:06:20,296 "No será como los gángsters a los que siempre interpretas". 140 00:06:20,379 --> 00:06:23,091 Los patriarcas hablaron con el viejo. 141 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 Luego el viejo habló con su hijo Jack y le dijo: 142 00:06:26,511 --> 00:06:28,930 "No te olvides a quién carajo le debes". 143 00:06:29,055 --> 00:06:31,724 Le dije: "Si no interpreto a ese personaje, 144 00:06:31,808 --> 00:06:33,643 - interpretaré a Tony Pro". - Sí. 145 00:06:34,602 --> 00:06:36,813 Me dijo: "No, no quiero que interpretes a ese personaje". 146 00:06:36,896 --> 00:06:38,439 - Tú unes a él con él. - Sí, entiendo. 147 00:06:38,523 --> 00:06:42,068 Tienes a Tony, debes encargarte de Tony. Él sigue con vida 148 00:06:42,985 --> 00:06:45,404 gracias a ti, en ese punto. 149 00:06:45,488 --> 00:06:47,031 Quién sabe qué sucedió en realidad. 150 00:06:47,073 --> 00:06:49,242 No lo sabemos. Esto es una versión, 151 00:06:49,325 --> 00:06:52,537 por así decirlo, pero la verdad está en las relaciones 152 00:06:52,620 --> 00:06:55,581 y está en las relaciones dentro de ese mundo. 153 00:06:55,665 --> 00:06:59,669 Jimmy Hoffa era muy popular, el segundo después del presidente... 154 00:06:59,752 --> 00:07:01,170 - en aquel momento. - Sí. 155 00:07:01,295 --> 00:07:02,672 Se nos olvida eso. 156 00:07:02,755 --> 00:07:06,050 Y se nos olvidan los sindicatos y lo difícil que fue que los trabajadores 157 00:07:06,175 --> 00:07:08,886 tuvieran un pago justo. Solo enloqueció en algún momento, 158 00:07:08,970 --> 00:07:11,806 con todo lo de los Kennedy, y luego esa escena en la que dices: 159 00:07:11,889 --> 00:07:14,851 "¡Nunca me perdonará el haberle dado dinero a Nixon!". 160 00:07:15,017 --> 00:07:15,977 Sí. 161 00:07:17,353 --> 00:07:19,397 Cielos. En qué lío te metiste, ¿no? 162 00:07:19,522 --> 00:07:21,274 - Cada paso que das es un desastre. - Sí. 163 00:07:21,357 --> 00:07:23,025 Y el personaje, como lo interpretas: 164 00:07:23,109 --> 00:07:24,110 "Voy a estar bien". 165 00:07:24,193 --> 00:07:25,486 Y tú... Esa mirada. 166 00:07:25,570 --> 00:07:27,697 Tú sabes que no va a estar bien. 167 00:07:27,780 --> 00:07:31,075 ¿Recuerdan esa escena en la que le pido a Bob 168 00:07:31,159 --> 00:07:33,494 - que elimine a Tony Pro? - Graciosísima. 169 00:07:33,578 --> 00:07:36,956 ¿Crees que Russ haría algo con este tipo? 170 00:07:38,291 --> 00:07:39,333 Es complicado. 171 00:07:40,460 --> 00:07:42,003 Es complicado. 172 00:07:42,086 --> 00:07:44,005 Dice: "Pero mira, tienes que entenderlo, 173 00:07:44,088 --> 00:07:47,258 yo construí esto. Es puro. 174 00:07:47,341 --> 00:07:49,886 Es el progreso. Es visionario". 175 00:07:49,969 --> 00:07:51,804 Pero me dice: "No, lo siento." 176 00:07:51,888 --> 00:07:55,183 - Él es importante". - Nunca lo haría. 177 00:07:55,266 --> 00:07:56,851 - No lo permitiría. - No. 178 00:07:56,934 --> 00:07:59,479 "Mira, lo mataría yo mismo, pero soy demasiado conocido". 179 00:07:59,562 --> 00:08:02,148 Dice: "Quiero encargarme de él yo mismo, pero no puedo". 180 00:08:02,231 --> 00:08:03,191 No. 181 00:08:04,317 --> 00:08:07,445 Es una locura, porque habla de la vida de alguien, 182 00:08:07,528 --> 00:08:08,529 de matar a alguien. 183 00:08:08,613 --> 00:08:11,199 No, en un caso como ese, en ese mundo, 184 00:08:11,324 --> 00:08:13,284 - es "eliminarlo". - Eso es todo. 185 00:08:13,367 --> 00:08:15,161 Él es un obstáculo. 186 00:08:15,244 --> 00:08:16,412 - En verdad lo es. - Sí. 187 00:08:16,496 --> 00:08:17,622 Es impensable. 188 00:08:17,747 --> 00:08:21,417 Sí, tras la segunda conversación que tienes con Tony. 189 00:08:21,501 --> 00:08:23,753 - Conversación... - Cielos. 190 00:08:23,836 --> 00:08:26,464 - ...que no sale bien. - Dejaste que peleara el anciano. 191 00:08:26,547 --> 00:08:27,798 Sí, lo sé. 192 00:08:27,882 --> 00:08:30,218 - Ese chico me atacó. - Stephen lo atacó. 193 00:08:30,301 --> 00:08:32,011 - Dios mío. - Tony Pro lo odiaba. 194 00:08:32,094 --> 00:08:32,929 Lo sé. 195 00:08:33,054 --> 00:08:35,348 El verdadero Tony Pro odiaba a Jimmy Hoffa. 196 00:08:35,431 --> 00:08:37,558 Lo odiaba. Vaya que lo odiaba. 197 00:08:37,642 --> 00:08:39,936 Y quería asesinarte un millón de veces. 198 00:08:40,019 --> 00:08:42,813 Empezaron juntos y luego se separaron. 199 00:08:42,897 --> 00:08:45,316 - Por poder. - Se trataba de poder. 200 00:08:45,399 --> 00:08:46,609 Y Tony, ¿qué? 201 00:08:46,692 --> 00:08:49,362 Lo respalda el poder de la mafia, pero tú tienes al sindicato. 202 00:08:49,487 --> 00:08:51,239 - Tú lo creaste. - Correcto. 203 00:08:51,364 --> 00:08:53,324 ¿Y quién es él para llegar así? ¿Un gángster? 204 00:08:53,407 --> 00:08:55,284 El pobre Jimmy no lo entendió. 205 00:08:55,368 --> 00:08:57,954 No lo entendí. 206 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Tenía una visión de cómo eran las cosas, y creía en... 207 00:09:01,040 --> 00:09:04,168 Creo que nunca creyó que le pudiera suceder a él. 208 00:09:04,252 --> 00:09:06,462 No. Lo que dices es: "No se atreverían". 209 00:09:06,546 --> 00:09:07,964 ¡No se atreverían! 210 00:09:08,506 --> 00:09:10,550 - No digas... - No se atreverían. 211 00:09:10,591 --> 00:09:12,343 - Jimmy... - Por favor, Frank. 212 00:09:12,426 --> 00:09:13,844 No digas que no se atreverían. 213 00:09:13,886 --> 00:09:14,762 Y entonces... 214 00:09:17,515 --> 00:09:19,892 - Se las arreglan. - Sí. 215 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 La gente pregunta sobre la desaparición de Hoffa. 216 00:09:22,186 --> 00:09:23,145 En realidad no lo sé. 217 00:09:23,229 --> 00:09:26,983 Esto es según el libro y Charles Brandt. Es una teoría tan buena como cualquiera. 218 00:09:27,066 --> 00:09:28,609 El punto es que desapareció. 219 00:09:28,901 --> 00:09:29,819 Así es. 220 00:09:30,278 --> 00:09:33,573 La teoría de que terminó metido en un barril 221 00:09:33,656 --> 00:09:36,033 en alguna parte de la Costa Este es ridícula. 222 00:09:36,117 --> 00:09:38,327 Es una historia muy sencilla. 223 00:09:38,411 --> 00:09:41,622 - Así es. - Lo gracioso es que mi personaje, 224 00:09:41,706 --> 00:09:43,874 que lo acercó a ti y todo eso, 225 00:09:43,916 --> 00:09:46,002 intentó salvarte muchas veces. 226 00:09:46,085 --> 00:09:47,378 - Muchas. - Pero no hiciste caso. 227 00:09:47,461 --> 00:09:50,464 Jimmy ni siquiera supo cuántas veces intentó salvarlo. 228 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 No quería hacerlo, y sabía 229 00:09:52,258 --> 00:09:54,594 que a la larga estaría en sus manos. 230 00:09:54,719 --> 00:09:57,054 - Fue muy interesante. - Respecto a él y él, 231 00:09:57,138 --> 00:09:59,640 en cierto momento, le dice: "Hicimos lo que pudimos". 232 00:09:59,765 --> 00:10:01,350 - "Lo intentamos todo". - Sí. 233 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 - Pero no hiciste caso. - "Así es la vida en la que estamos. 234 00:10:03,936 --> 00:10:05,688 Debe desaparecer. Eso es todo". 235 00:10:05,771 --> 00:10:06,981 Increíble. 236 00:10:07,064 --> 00:10:09,692 Ni siquiera dices eso. Nunca dices: "Debe desaparecer". 237 00:10:09,775 --> 00:10:10,693 Nunca lo dice. 238 00:10:10,818 --> 00:10:13,863 - "Así son las cosas. Díselo". - "Así son las cosas". 239 00:10:14,196 --> 00:10:16,782 Vas a tener que hablar con él y decirle... 240 00:10:17,450 --> 00:10:19,118 que así son las cosas. 241 00:10:20,286 --> 00:10:21,245 ¿Así son las cosas? 242 00:10:21,704 --> 00:10:23,623 ¿Y qué opinaste de... 243 00:10:23,706 --> 00:10:26,542 - lo de la computadora, de la edad? - ¿Lo de la computadora? Bueno, 244 00:10:26,626 --> 00:10:29,462 sucedió que cuando tuvimos el guion llegamos al punto 245 00:10:29,587 --> 00:10:31,130 en el que las escenas, los recuerdos, 246 00:10:31,213 --> 00:10:33,257 que para Bob son casi la mitad de la película, 247 00:10:33,341 --> 00:10:36,218 tendrían que ser interpretadas por actores más jóvenes. 248 00:10:36,302 --> 00:10:38,471 Así que pensé: "¿Qué voy a hacer? 249 00:10:38,554 --> 00:10:40,598 ¿Tendré que explicarles todo?". 250 00:10:40,681 --> 00:10:41,974 Aquí, no tengo que explicar. 251 00:10:43,267 --> 00:10:45,102 Es el comportamiento. Cómo te sientas, 252 00:10:45,186 --> 00:10:47,855 cómo te paras. Es cómo saludas a alguien, 253 00:10:47,938 --> 00:10:51,859 cómo divagas en una conversación, por así decirlo. 254 00:10:51,942 --> 00:10:55,613 Así que, estábamos filmando en Taiwán y Pablo se me acerca, de los estudios ILM, 255 00:10:55,655 --> 00:10:59,367 y me dice: "Estoy trabajando en un proyecto de rejuvenecer a las personas 256 00:10:59,533 --> 00:11:01,535 en el cine". Y le dije: "Sí, me enteré. 257 00:11:01,619 --> 00:11:05,623 Sé que lo haces en Star Wars y en todas las películas con efectos especiales". 258 00:11:05,706 --> 00:11:08,626 Y me dijo: "Lo que harías para El irlandés, 259 00:11:08,709 --> 00:11:10,378 se haría por primera vez". 260 00:11:10,461 --> 00:11:12,880 Y le dije: "Un momento. 261 00:11:12,963 --> 00:11:15,049 Es una buena idea. El único problema es 262 00:11:15,132 --> 00:11:16,384 que haría que ustedes, 263 00:11:16,967 --> 00:11:19,678 o quien fuera, en las escenas de esta clase de película, 264 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 interactuaran con pelotas de tenis en la cara". 265 00:11:24,558 --> 00:11:25,684 ¿Sabes de qué hablo, Joe? 266 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 - Sí. - Creo que eso pierde... 267 00:11:29,021 --> 00:11:30,689 - Es difícil... - Y, en serio... 268 00:11:30,773 --> 00:11:32,983 -Te sientes... Es difícil... - Es difícil. 269 00:11:33,067 --> 00:11:36,237 ...ponerle esas cosas a alguien y decirle que dé un discurso. 270 00:11:36,320 --> 00:11:37,363 Me lo mostraron, 271 00:11:37,405 --> 00:11:39,657 es más bien una especie de autómata. 272 00:11:39,740 --> 00:11:42,201 Tienes toda clase de equipo. Le dije: "El asunto es que 273 00:11:42,284 --> 00:11:44,537 deben poder verse, reaccionar uno al otro". 274 00:11:44,620 --> 00:11:47,206 Le dije: "Vuelve cuando ya no haya pelotas de tenis". 275 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 Y volvió, una y otra vez. Estaba ahí, de cualquier modo. 276 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 - Sí. - Volvió y me dijo: 277 00:11:52,503 --> 00:11:56,048 "Diseñé algo para que los marcadores sean invisibles... 278 00:11:56,132 --> 00:11:57,007 Sí. 279 00:11:57,633 --> 00:12:00,761 ...y requeriría tres lentes en cada cámara". 280 00:12:00,845 --> 00:12:02,596 - Eso también, las cámaras. - ¿Las recuerdas? 281 00:12:02,721 --> 00:12:04,640 Debíamos actuar para millones de cámaras. 282 00:12:04,723 --> 00:12:07,351 Nos gusta usar dos cámaras cuando trabajamos. 283 00:12:07,393 --> 00:12:09,186 Teníamos dos cámaras, imagínate. 284 00:12:09,270 --> 00:12:11,939 Y con todas las demás cosas es una locura. 285 00:12:12,022 --> 00:12:14,233 - Todo era nuevo para mí. - También para mí. 286 00:12:14,358 --> 00:12:15,317 Ellos me enseñaron. 287 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 No me refiero a los puntos. 288 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Me refiero a 289 00:12:19,697 --> 00:12:22,700 trabajar con dos cámaras y cosas así. 290 00:12:22,783 --> 00:12:25,661 Aprendía mucho de ti y de Bob sobre todo eso 291 00:12:25,744 --> 00:12:28,205 y luego él llega con estas cosas y dice: 292 00:12:28,330 --> 00:12:30,666 "No mires a la cámara". "¿A cuál cámara?". 293 00:12:30,958 --> 00:12:33,794 - Había 12 cámaras ahí. - Había tres lentes en cada cámara. 294 00:12:33,878 --> 00:12:36,630 "¿Cuál lente?". "Estás viendo hacia el lente". 295 00:12:36,714 --> 00:12:39,258 Sí, recuerdo que iba caminando por el corredor 296 00:12:39,383 --> 00:12:42,553 y me dijiste: "Parece que miras a todo tu alrededor" 297 00:12:42,636 --> 00:12:44,054 y te dije: "No sé a dónde mirar". 298 00:12:44,138 --> 00:12:46,390 Iba caminando y no quería mirar a ningún lente. 299 00:12:46,515 --> 00:12:48,809 Luego llegué ahí y vi cuál era tu problema. 300 00:12:49,143 --> 00:12:51,770 A veces debes atravesar la pantalla. Es difícil. 301 00:12:51,854 --> 00:12:53,397 - Sí. - Ir caminando y pensar: 302 00:12:53,481 --> 00:12:55,441 "Un momento, ¿estoy caminando bien?". 303 00:12:55,524 --> 00:12:57,943 Si caminas hacia la cámara y no quieres mirar el lente. 304 00:12:58,027 --> 00:12:59,403 - ¿Cuál lente? - Cielos. 305 00:12:59,528 --> 00:13:01,906 No fue cualquier cosa. 306 00:13:01,989 --> 00:13:04,283 Fue muy impresionante ver a Joe 307 00:13:04,366 --> 00:13:07,870 cuando fui al complejo de Lucas... 308 00:13:07,953 --> 00:13:09,830 ¿Skywalker? Sí, él me lo contó. 309 00:13:09,914 --> 00:13:13,083 Y me mostró todas estas cosas geniales 310 00:13:13,167 --> 00:13:15,794 en películas nuevas, todas esas animaciones. 311 00:13:15,836 --> 00:13:17,046 Eran asombrosas. 312 00:13:17,546 --> 00:13:18,839 Y me dijo: 313 00:13:18,923 --> 00:13:22,134 "Quiero mostrarte un poco de lo que hacemos con El irlandés". 314 00:13:23,344 --> 00:13:25,137 Y ahí estaba en pantalla. 315 00:13:25,221 --> 00:13:28,057 Joe Pesci apareció en pantalla. 316 00:13:28,557 --> 00:13:30,184 Y pensé: "¿Ese es Joe?". 317 00:13:30,267 --> 00:13:34,021 Pensé: "¿Es una película vieja de Joe?". 318 00:13:34,605 --> 00:13:38,651 Había algo en la esencia misma de la cinta 319 00:13:38,734 --> 00:13:41,403 que la hacía ver como algo nuevo. 320 00:13:41,487 --> 00:13:43,656 - Sí. - Y me preguntaba cómo... 321 00:13:43,739 --> 00:13:45,491 ¿Cuál es la diferencia con el maquillaje? 322 00:13:45,574 --> 00:13:50,204 Bueno, hemos llegado a aceptar ciertas apariencias con el maquillaje. 323 00:13:50,287 --> 00:13:53,207 Como cuando Dustin Hoffman hizo Pequeño gran hombre. 324 00:13:53,290 --> 00:13:55,459 ¿Recuerdan? Hicimos al Dick Smith anciano. 325 00:13:55,543 --> 00:13:58,504 Todos sabían que era maquillaje, pero sabían que era Dustin, 326 00:13:58,587 --> 00:14:00,548 - sabían que era el personaje. - Sí. 327 00:14:00,798 --> 00:14:04,176 Después vino John Hurt en El hombre elefante. 328 00:14:04,718 --> 00:14:05,928 - Sí. - Muy bien. 329 00:14:06,804 --> 00:14:08,138 Él está ahí, en alguna parte. 330 00:14:08,931 --> 00:14:10,474 - Sí. - Él lo hace, está ahí. 331 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 Así que, a fin de cuentas, ¿cuál es la diferencia 332 00:14:13,269 --> 00:14:16,438 cuando puedes tomar algo y moldearlo... 333 00:14:17,815 --> 00:14:22,194 y recrear... bueno, necesariamente no recrear del todo, pero... 334 00:14:23,779 --> 00:14:26,282 usar los efectos digitales como maquillaje? 335 00:14:26,699 --> 00:14:28,033 Ese fue el gran cambio. 336 00:14:28,158 --> 00:14:30,828 - Eso cambió. - Ese es el gran cambio. 337 00:14:30,911 --> 00:14:34,164 Y, además, ellos lo hicieron de modo que... 338 00:14:34,206 --> 00:14:37,209 Sí, fue un poco confuso tener varias cámaras y lentes, 339 00:14:37,293 --> 00:14:41,297 pero una vez superado eso, ya que sabes hacia dónde mirar, 340 00:14:41,380 --> 00:14:43,883 el experimento vale la pena. 341 00:14:43,966 --> 00:14:45,301 Porque es el futuro. 342 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 - ¿Quieres ser parte de esto, Frank? - Sí, señor. 343 00:14:48,679 --> 00:14:51,140 ¿Quieres ser parte de esta historia? 344 00:14:51,223 --> 00:14:52,349 Sí, sí quiero. 345 00:14:53,267 --> 00:14:55,269 Estoy disponible para lo que quiera que haga. 346 00:14:55,352 --> 00:14:59,148 Fue muy importante que estuviera ahí en las diferentes edades y dijera: 347 00:14:59,398 --> 00:15:02,276 - "Aquí debes pararte más erguido". - Cierto, sí. 348 00:15:02,359 --> 00:15:03,777 - Sí. - "En esta parte, 349 00:15:03,861 --> 00:15:06,405 debes hablar un poco más rápido, más alto. 350 00:15:06,488 --> 00:15:08,991 Hablabas diferente a esa edad. 351 00:15:09,074 --> 00:15:11,035 Conforme envejeces, hablas más despacio". 352 00:15:11,118 --> 00:15:13,579 - Lo sé. Es extraño. - Todas esas cosas. 353 00:15:13,662 --> 00:15:16,540 Mi amigo. Y él también, siempre estaba ayudándome en algo. 354 00:15:16,665 --> 00:15:17,499 Siempre lo hace. 355 00:15:17,583 --> 00:15:20,753 El primer día de filmación con Al. Nuestros caminos jamás se habían cruzado. 356 00:15:20,836 --> 00:15:22,671 Nunca habíamos trabajado juntos. 357 00:15:22,755 --> 00:15:24,089 Y llegó el momento. 358 00:15:24,173 --> 00:15:27,051 El primer día de filmación con él, interpretando a Hoffa, 359 00:15:27,134 --> 00:15:29,094 ve a los Kennedy ganar la elección. 360 00:15:29,178 --> 00:15:30,262 Los odia. 361 00:15:30,346 --> 00:15:32,181 "Los malditos Kennedy", esas cosas. 362 00:15:32,264 --> 00:15:34,016 Se pone de pie. Su familia está ahí. 363 00:15:34,099 --> 00:15:37,061 - Jimmy, los chicos. - Con todos los malditos problemas 364 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 - por los que me ha hecho pasar. - Jimmy. 365 00:15:38,938 --> 00:15:41,023 Tengo que irme. No esperarás que vea esto. 366 00:15:41,148 --> 00:15:44,818 - No. - Era la primera vez que trabajaba con él 367 00:15:45,110 --> 00:15:48,238 así que, se puso de pie y estuvo bien. El diálogo estuvo bien. 368 00:15:48,322 --> 00:15:50,532 Dijo: "Me voy de aquí. Adiós". 369 00:15:50,616 --> 00:15:53,577 Se va. Y yo dije: "Muy bien, perfecto. Hagámoslo una vez más". 370 00:15:53,661 --> 00:15:56,163 Y lo hizo otra vez, y entonces me di cuenta 371 00:15:56,246 --> 00:15:59,291 de que Rodrigo y David Webb se acercaron a mí. 372 00:15:59,875 --> 00:16:01,001 Se acercaron y me dijeron: 373 00:16:01,543 --> 00:16:03,295 "Se supone que tiene 49 años". 374 00:16:05,255 --> 00:16:08,717 Les dije: "¿Qué pasa?". Me respondieron: "Es muy lento. 375 00:16:08,801 --> 00:16:10,511 - Se pone de pie muy lentamente". - Sí. 376 00:16:10,594 --> 00:16:11,804 Dije: "Díganselo ustedes". 377 00:16:14,098 --> 00:16:16,266 "No, tú debes decírselo". 378 00:16:16,350 --> 00:16:18,727 Era el primer día que trabajaba con él, la primera escena. 379 00:16:18,811 --> 00:16:20,813 Así que me acerqué y le dije: "¿Sabes, Al? 380 00:16:21,897 --> 00:16:23,607 Debes tener 49 años en esta escena. 381 00:16:25,609 --> 00:16:27,027 Así que cuando te levantes 382 00:16:27,736 --> 00:16:29,655 de la silla, debes tener más... 383 00:16:31,824 --> 00:16:35,035 ¿Me entiendes? Te vas a la cocina. No te vas a quedar ahí, ¿cierto?". 384 00:16:35,160 --> 00:16:38,706 - Actuaba como de 51, ¿no? - Sí, en la siguiente toma gritó: 385 00:16:38,789 --> 00:16:41,542 "Cincuenta y dos. Sesenta y cinco". 386 00:16:42,001 --> 00:16:43,377 Al final lo logramos. 387 00:16:43,919 --> 00:16:46,714 Pero estar consciente de la postura era actuar. 388 00:16:46,839 --> 00:16:49,383 - Sí. - Estar consciente de erguirse, todo. 389 00:16:49,466 --> 00:16:50,843 Iba bajando las escaleras. 390 00:16:50,926 --> 00:16:53,220 Hay una escena en la que bajo las escaleras. 391 00:16:53,303 --> 00:16:55,514 Así que bajo dos o tres escalones. 392 00:16:55,597 --> 00:16:59,393 Bajé los escalones y Gary se me acercó. 393 00:16:59,476 --> 00:17:01,895 "Debes hacerlo con un poco más de energía. Un poco más...". 394 00:17:01,979 --> 00:17:03,981 - Sí, lo recuerdo. - "Te lo mostraré". 395 00:17:04,064 --> 00:17:07,317 Y lo hizo. Y tenía razón. Debía... 396 00:17:07,985 --> 00:17:11,947 bajar saltando los escalones, no como yo lo haría. 397 00:17:12,031 --> 00:17:15,534 Pero, ¿cuál es la diferencia entre hacer eso y decir: 398 00:17:15,617 --> 00:17:18,037 "Si interpretas a Ricardo III, debes moverte de cierta forma"? 399 00:17:18,162 --> 00:17:20,664 - Sí. - ¿Cierto? Eso es actuar. 400 00:17:20,748 --> 00:17:23,250 Todo tu cuerpo debe actuar. Es extraordinario. 401 00:17:23,333 --> 00:17:24,209 ¿Saben? 402 00:17:24,501 --> 00:17:27,171 Así lo haces, por ejemplo, en Despertares. 403 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Nadie te lo dijo para ser Ricardo III. 404 00:17:29,089 --> 00:17:31,508 No, hagámoslo de nuevo. Quiero ser Ricardo de nuevo. 405 00:17:31,592 --> 00:17:33,177 Lo hiciste tú solo. 406 00:17:33,719 --> 00:17:36,055 Uno intenta armar toda la película en su cabeza. 407 00:17:36,096 --> 00:17:40,350 Olvido que ustedes tienen que pasar por todo eso como actores. 408 00:17:40,434 --> 00:17:43,020 Lo olvido. Les digo: "¿Puedes hacerlo de nuevo?". 409 00:17:43,103 --> 00:17:45,147 Y es como: "Marty, él acaba de...". 410 00:17:46,273 --> 00:17:47,608 Ya saben. 411 00:17:47,691 --> 00:17:50,486 Pero en esta cinta tuvimos que tomarlo mucho en cuenta, 412 00:17:50,569 --> 00:17:52,446 en especial los horarios de filmación y... 413 00:17:53,238 --> 00:17:55,407 cómo utilizamos... ¿Recuerdan que generalmente 414 00:17:55,491 --> 00:17:58,327 - caminábamos a la hora del almuerzo? - Sí. 415 00:17:58,410 --> 00:18:01,413 Para llenarnos de energía durante ciertas horas del día. 416 00:18:01,497 --> 00:18:03,749 ¿Pueden hacer algo al respecto? Por ejemplo... 417 00:18:04,291 --> 00:18:07,753 nos falló un poco el registro y parecíamos de 65 años 418 00:18:07,795 --> 00:18:10,380 - en vez de 50. - Sí. 419 00:18:10,464 --> 00:18:12,883 - Pero no pueden arreglar tu actuación. - Sí. 420 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 - Eso... - No podemos arreglar eso. Lo siento. 421 00:18:17,054 --> 00:18:18,972 - Tenía la esperanza. - Lo sé. 422 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 - Podemos arreglar la espalda un poco. - Soy un anciano, déjenme en paz. 423 00:18:22,768 --> 00:18:26,063 - Y debe ser sutil. - Creí que ya no tendría que hacer esto. 424 00:18:26,105 --> 00:18:29,191 La intención era hacerlo lo mejor posible. 425 00:18:29,274 --> 00:18:30,442 Con la última tecnología. 426 00:18:30,526 --> 00:18:32,778 - Sí. - De eso se trataba. 427 00:18:32,861 --> 00:18:34,696 Se trata de que no lo notes. 428 00:18:34,822 --> 00:18:36,865 - Sucede algo extraordinario... - De eso se trata. 429 00:18:36,990 --> 00:18:39,743 Eso me pasó con Joe, cuando lo vi, fue como si no lo notara. 430 00:18:39,827 --> 00:18:41,286 - Solo dije: "Es Joe". - Sí. 431 00:18:41,370 --> 00:18:44,331 "¿Son cintas viejas, o algo así?". 432 00:18:44,414 --> 00:18:47,376 Sería interesante verlo yuxtapuesto con otras imágenes. 433 00:18:47,459 --> 00:18:48,418 Sí. 434 00:18:48,502 --> 00:18:50,003 ¿A quiénes más 435 00:18:50,129 --> 00:18:52,840 se les hizo esto? 436 00:18:52,923 --> 00:18:55,676 - ¿Hubo alguien más...? - No, básicamente ustedes tres. 437 00:18:55,759 --> 00:18:57,511 - ¿Solo nosotros tres? - Solo nosotros. 438 00:18:57,719 --> 00:19:01,515 - Con otras personas solo fue maquillaje. - Sí. 439 00:19:01,598 --> 00:19:05,978 Por ejemplo, en 1983 los rodean ciertas personas. 440 00:19:06,061 --> 00:19:08,605 Falta alguien, alguien más tomó su lugar. 441 00:19:09,273 --> 00:19:12,401 Tú tienes a tu esposa, Jo, 442 00:19:12,484 --> 00:19:14,486 - que está contigo. - Él es muy específico para eso. 443 00:19:14,570 --> 00:19:16,363 Recuerdo cuando filmamos Toro salvaje. 444 00:19:16,989 --> 00:19:17,948 En la arena. 445 00:19:18,574 --> 00:19:21,451 Detuvo la filmación. Llamó a todo el mundo y dijo: 446 00:19:22,077 --> 00:19:25,747 "Hay un tipo allá arriba que tiene un reloj que no es de la época". 447 00:19:25,831 --> 00:19:29,084 - Pero era evidente. - ¿Para quién? 448 00:19:29,168 --> 00:19:31,170 Yo sabía que eso no estaba bien. 449 00:19:31,211 --> 00:19:33,505 En aquella época no podía ser digital. 450 00:19:33,589 --> 00:19:36,842 A eso me refiero, incluso en este caso. 451 00:19:36,925 --> 00:19:38,051 Estoy seguro de que 452 00:19:38,635 --> 00:19:40,512 cuando actuábamos conforme a la edad 453 00:19:41,096 --> 00:19:44,933 y la gente a nuestro alrededor, lo que hicieran, él estaba al tanto. 454 00:19:45,017 --> 00:19:49,396 Más allá del poder de esta película, o cómo está filmada, 455 00:19:49,479 --> 00:19:51,064 el arte que implica, 456 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 también la técnica misma 457 00:19:54,484 --> 00:19:57,237 - afectará carreras... - Creo... Sí. 458 00:19:57,321 --> 00:19:59,198 - ...y a otros actores y actrices. - Sí lo creo. 459 00:19:59,281 --> 00:20:01,283 Podremos seguir actuando 30 años más. 460 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Lo siento, Joe. 461 00:20:05,287 --> 00:20:06,955 No lo creo, Bob. 462 00:20:07,414 --> 00:20:08,999 - En verdad no lo creo. - Pero es cierto. 463 00:20:09,082 --> 00:20:11,460 Frank, ni siquiera lo pienses. 464 00:20:11,919 --> 00:20:14,087 - Yo no me callo la boca. - Lo sé. 465 00:20:14,171 --> 00:20:15,047 Por nadie. 466 00:20:15,172 --> 00:20:18,634 Yo lo sé. Tú lo sabes. Ellos no lo saben. 467 00:20:20,219 --> 00:20:23,096 Es lo que soy, es quien soy y es lo que voy a hacer. 468 00:20:23,180 --> 00:20:25,390 Solo puedo decir que en mi caso, conforme envejezco, 469 00:20:25,974 --> 00:20:30,187 puedo apreciar mucho más a todos en esta mesa. 470 00:20:30,312 --> 00:20:34,233 - Sí, es... - Puedo apreciar lo que tú haces. 471 00:20:34,316 --> 00:20:37,736 Estos sujetos me sacaron de las cloacas, básicamente. 472 00:20:37,903 --> 00:20:39,988 - Sí. - Me trajeron de vuelta. 473 00:20:40,113 --> 00:20:42,866 Puedo apreciar todo mucho más. 474 00:20:42,950 --> 00:20:44,910 Y también veo todo de un modo distinto. 475 00:20:44,993 --> 00:20:46,328 Esa es otra razón 476 00:20:46,703 --> 00:20:48,205 para salir más a trabajar. 477 00:20:48,288 --> 00:20:50,624 - En muchos sentidos. - Eso sucedió aquí. 478 00:20:50,707 --> 00:20:52,918 Cuando llegamos a un acuerdo 479 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 y vi su reacción cuando me presentaste la historia. 480 00:20:55,837 --> 00:20:58,507 Era muy fuerte y conmovedora. Pensé: "Ahí es donde van a conectar. 481 00:20:59,132 --> 00:21:02,886 Eso es real, puedo aprovechar eso, podemos hacer algo 482 00:21:02,970 --> 00:21:07,140 y ¿a dónde diablos nos llevará? No estoy seguro, pero creo que lo sé". 483 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Se trata de envejecer. 484 00:21:09,101 --> 00:21:13,063 Quizá la gente no esté de acuerdo cuando vea la película, pero... 485 00:21:13,146 --> 00:21:15,107 ves las cosas de manera distinta. 486 00:21:15,232 --> 00:21:18,110 ¿Crees que tú también has mejorado en lo que haces con los años, Marty? 487 00:21:18,235 --> 00:21:19,278 ¿En tu trabajo? 488 00:21:20,028 --> 00:21:22,114 - Creo... - No digo que hayas mejorado... 489 00:21:22,197 --> 00:21:24,199 - Sé a qué te refieres. - Eso es... 490 00:21:24,283 --> 00:21:26,868 Creo que comencé a darme cuenta 491 00:21:26,952 --> 00:21:28,996 de que había hecho muchas cosas 492 00:21:29,079 --> 00:21:32,499 y tenía cierta energía, cierta forma de pensar y de editar, de diseñar, 493 00:21:32,582 --> 00:21:35,752 de editar las secuencias y todas esas cosas. 494 00:21:35,836 --> 00:21:39,089 Sobre todo en cintas como Toro salvaje, donde las escenas de diálogos son fijas 495 00:21:39,172 --> 00:21:42,175 y en las escenas de acción hay cámaras por todas partes. 496 00:21:42,259 --> 00:21:44,594 Y en cierta forma lo hice. Lo hice. 497 00:21:44,636 --> 00:21:48,223 Fue casi como si filmaras al estilo documental, 498 00:21:48,307 --> 00:21:50,225 que es algo que haces que me gusta. 499 00:21:50,309 --> 00:21:52,769 - Sí. - Pero, además de eso, 500 00:21:52,853 --> 00:21:55,897 se siente cierto ambiente a lo largo de la película. 501 00:21:56,023 --> 00:22:00,444 Se percibe cierto ambiente. Lo hiciste desde Calles peligrosas. 502 00:22:00,527 --> 00:22:01,320 Sí. 503 00:22:01,403 --> 00:22:03,739 Lo vi años después, al ver la película completa 504 00:22:03,822 --> 00:22:07,451 pensé: "Vaya, se siente el ambiente del vecindario 505 00:22:07,534 --> 00:22:11,413 y de los personajes y de todo eso que hace tan bien. 506 00:22:11,496 --> 00:22:14,833 Lo ha hecho en todas y cada una de sus malditas películas. 507 00:22:15,375 --> 00:22:17,794 Así que debe saber lo que hace". 508 00:22:17,878 --> 00:22:22,049 Por eso te pregunté: "¿Sientes que te has vuelto mejor en eso?". 509 00:22:22,132 --> 00:22:24,760 - No, creo que ahora está destilado. - No te lo preguntas. 510 00:22:24,885 --> 00:22:27,220 Son planos intermedios, primeros planos. 511 00:22:27,304 --> 00:22:29,639 - A mí me parece asombroso. - Eso es todo. 512 00:22:29,723 --> 00:22:32,017 El asunto es que llegas al punto... 513 00:22:32,100 --> 00:22:33,018 Es extraño 514 00:22:33,101 --> 00:22:37,314 cuando te enfrentas a cómo hacer una escena narrativa en una película 515 00:22:37,397 --> 00:22:38,940 y descubres que en realidad no lo sabes. 516 00:22:39,024 --> 00:22:42,235 Aprendes todo de nuevo en cada película, 517 00:22:42,319 --> 00:22:43,820 casi en cada escena, aprendes de nuevo. 518 00:22:43,904 --> 00:22:45,697 Eso es todo. Sales al campo de batalla. 519 00:22:45,781 --> 00:22:47,657 Debes resolverlo y peleas contra ti mismo. 520 00:22:47,741 --> 00:22:50,077 - Así que... - Te sientes con más confianza, 521 00:22:50,160 --> 00:22:51,953 - tienes más confianza. - Sí. 522 00:22:52,037 --> 00:22:54,372 - Sabes qué es lo correcto. - Adquiero más confianza, 523 00:22:54,456 --> 00:22:57,459 por ejemplo con La invención de Hugo en 3D y todo eso. 524 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 Lo pasamos muy bien. 525 00:22:58,710 --> 00:23:02,798 Para este punto, lo importante era lo esencial, creo. 526 00:23:02,839 --> 00:23:04,341 Y aquí lo esencial son los personajes 527 00:23:04,424 --> 00:23:06,384 - y ese mundo. - Sí, eso mismo. 528 00:23:06,468 --> 00:23:10,597 No importa si estás sentado en esta mesa o en un auto. 529 00:23:10,680 --> 00:23:13,100 Los personajes podrían estar haciendo esto en cualquier parte. 530 00:23:13,225 --> 00:23:15,185 Los rodea un aura de anonimato, 531 00:23:15,268 --> 00:23:19,523 pero ellos son la fuerza que impulsa. Es una fuerza trágica. 532 00:23:19,606 --> 00:23:24,402 ¿Saben? Tuve que buscar la forma de no entrometerme en eso. 533 00:23:24,486 --> 00:23:25,821 - Sí. - Ya saben. 534 00:23:25,904 --> 00:23:28,615 Quizá no estén de acuerdo cuando vean la cinta, pero eso hice. 535 00:23:28,698 --> 00:23:32,619 Y, a fin de cuentas, cada película que haces es un nuevo aprendizaje. 536 00:23:38,875 --> 00:23:42,629 Subtítulos: Bárbara Morelos-Zaragoza