1
00:00:10,556 --> 00:00:20,657
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
00:00:31,653 --> 00:00:33,423
[এপিসোড ১১]
2
00:00:37,333 --> 00:00:39,102
তোমার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
3
00:00:40,133 --> 00:00:41,503
এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি...
4
00:00:41,503 --> 00:00:43,842
আমিই সেদিন সবচেয়ে বড় ভুল করেছিলাম।
5
00:00:44,842 --> 00:00:48,412
তুমিই আমার একমাত্র ভুল।
6
00:00:48,742 --> 00:00:49,772
নম্বর ৮৮।
7
00:00:55,613 --> 00:00:56,753
নম্বর ৮৮।
8
00:00:59,723 --> 00:01:01,992
বাবাও নম্বর ৮৮'র ব্যাপারে জানতো।
9
00:01:16,802 --> 00:01:18,203
[সেহান এফটি গ্রুপ এবং হানসোল এতিমখানা]
10
00:01:18,203 --> 00:01:20,173
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেউন, সেও ওন সিউক]
11
00:01:20,173 --> 00:01:23,813
[প্রধান সন্দেহভাজন, কো হেউন ও]
12
00:01:25,682 --> 00:01:26,983
যে সন্দেহভাজনকে তুমি দেখেছ...
13
00:01:27,453 --> 00:01:29,283
সে কো হেউন ও'র সহযোগীও হতে পারে।
14
00:01:29,912 --> 00:01:33,123
যেমন, সে এতিমখানার একজন ভিকটিমও হতে পারে।
15
00:01:44,632 --> 00:01:46,263
ডিটেকটিভ লি, অন্য কোনো ভিডিও পেয়েছ?
16
00:01:46,263 --> 00:01:47,602
আমি খুঁজছি।
17
00:01:47,602 --> 00:01:50,572
কিন্তু অনেক গুলো দিনের ফুটেজ নেই, তাই সেগুলো পুনরুদ্ধার করতে হবে।
18
00:01:50,572 --> 00:01:53,442
ইউন জি হ্যে যেদিন অফিসে যায়নি সেদিনেরটা পাওয়ার চেষ্টা কর।
19
00:01:53,813 --> 00:01:54,912
আমি আসছি।
20
00:02:06,852 --> 00:02:08,352
হং জং হে'র বাড়িতে কেন গিয়েছিলে?
21
00:03:04,013 --> 00:03:05,342
কি হয়েছে?
22
00:03:06,742 --> 00:03:07,983
কিছু না।
23
00:03:08,853 --> 00:03:10,652
মা বলছে চলে যাবে।
24
00:03:11,722 --> 00:03:13,483
তাকে এগিয়ে দিতে যাচ্ছি।
25
00:03:57,833 --> 00:03:59,432
হুম? কি?
26
00:03:59,432 --> 00:04:00,802
কোথায় তুমি?
27
00:04:02,073 --> 00:04:03,972
তুমি নিশ্চিত যে ফিলিপের চলে যেতে হবে?
28
00:04:10,613 --> 00:04:12,712
কি বলছে? থাকতে বলছে?
29
00:04:12,712 --> 00:04:14,712
না। বলছে তোমাকে চিনে না।
30
00:04:16,383 --> 00:04:20,052
তুমি তার সাথে কি করেছ যে এরকম করছে?
31
00:04:20,693 --> 00:04:22,193
কিছুই করিনি।
32
00:04:22,193 --> 00:04:23,622
শুধু স্যরি বল গিয়ে।
33
00:04:23,823 --> 00:04:25,923
তার হৃদয় পাথর হতে পারে,
34
00:04:26,462 --> 00:04:28,162
কিন্তু মাঝেমধ্যে নরমও হয়।
35
00:04:28,162 --> 00:04:29,592
সেটার তোমার বেলায়।
36
00:04:31,003 --> 00:04:32,162
সত্যিই চলে যাবে?
37
00:04:33,563 --> 00:04:35,032
তাহলে কি করব?
38
00:04:35,472 --> 00:04:37,232
গিয়ে কোনো পাবলিক সৌনায় থাকব।
39
00:04:39,443 --> 00:04:40,813
আমার আঁকা ছবি ফিরিয়ে দাও।
40
00:04:40,912 --> 00:04:43,243
কি বলছো? কি ছবি?
41
00:04:44,042 --> 00:04:47,013
না। আমি জানি তুমি জানো।
42
00:04:48,183 --> 00:04:50,683
আমার ড্রয়িংয়ের খাতা থেকে ছিঁড়ে ফেলেছ।
43
00:04:50,683 --> 00:04:52,922
আমি জানি না তুমি কি বলছো।
44
00:04:52,922 --> 00:04:54,722
তুমি এটা নিতে পারবে না।
45
00:04:54,722 --> 00:04:55,922
এটা অন্য কারোর জন্য। দাও।
46
00:04:55,922 --> 00:04:58,022
যাইহোক। আমি জানি না কি বলছো। আমি যাচ্ছি।
47
00:04:58,362 --> 00:04:59,962
তাড়াতাড়ি দাও!
48
00:05:00,292 --> 00:05:03,393
দাও! দাও বলছি, চোর।
49
00:05:03,393 --> 00:05:04,703
চোর?
50
00:05:05,232 --> 00:05:08,172
তোমার অমন শব্দ ব্যবহার করা উচিত না।
51
00:05:08,172 --> 00:05:10,873
আর তোমারও সু হিয়নকে রাগিয়ে দেয়া উচিত না।
52
00:05:13,402 --> 00:05:14,472
ঠিকই।
53
00:05:15,112 --> 00:05:16,643
মনে হয় তোমার অবস্থানটা জানো।
54
00:05:16,643 --> 00:05:17,912
তার ছবি ফেরত দিয়ে আমার সাথে এসো।
55
00:05:18,383 --> 00:05:19,482
কিছু বলার আছে।
56
00:05:23,212 --> 00:05:26,323
দোস্ত, আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছ?
57
00:05:26,323 --> 00:05:27,453
আমার ছবি?
58
00:05:27,652 --> 00:05:29,222
- আমার ছবি!
- পিছনে আসবে না।
59
00:05:29,222 --> 00:05:30,393
- হেই!
- থামো।
60
00:05:34,433 --> 00:05:35,462
[পশু হাসপাতাল]
61
00:05:36,493 --> 00:05:38,362
- আমি।
- স্যার।
62
00:05:38,833 --> 00:05:40,532
নম্বর ৮৮ কে খুঁজে পেয়েছি।
63
00:05:41,573 --> 00:05:42,703
দেখলাম...
64
00:05:43,402 --> 00:05:45,772
সে হেয়ন জিনের সাথে একই বিল্ডিংয়ে থাকে।
65
00:05:46,003 --> 00:05:47,102
খেলা হবে।
66
00:05:48,073 --> 00:05:51,143
হানসোল এতিমখানার প্রাক্তন ছাত্ররা একই সাথে বসবাস করছে?
67
00:05:52,383 --> 00:05:53,412
ত্যে সু।
68
00:05:54,013 --> 00:05:57,522
প্রথমে আক্রমণ করতে হবে। এটাই একমাত্র উপায়।
69
00:07:22,703 --> 00:07:25,842
কি, তোমাকে পালাতে দিব?
70
00:07:26,803 --> 00:07:29,943
মানুষ সবসময় আমাকে তাদের পালাতে দিতে বলে।
71
00:07:37,922 --> 00:07:41,022
আমি কো হেউন-ও এবং নম্বর ৮৮ কে যথেষ্ট সময় দিয়েছি...
72
00:07:41,022 --> 00:07:43,152
এসে তোমাকে বাঁচানোর জন্য।
73
00:07:43,823 --> 00:07:45,862
যেহেতু এখানে কাউকেই দেখোনি,
74
00:07:46,792 --> 00:07:48,462
তোমার মনে হচ্ছে হয়তো তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
75
00:07:50,362 --> 00:07:52,402
এখানেই তুই শিশুদের অঙ্গ...
76
00:07:54,573 --> 00:07:55,732
সরিয়ে নিতি?
77
00:07:59,203 --> 00:08:01,212
আমার কথা মানলে না কেন?
78
00:08:01,912 --> 00:08:05,243
তাহলে, আরো অনেকদিন বেঁচে থাকতে পারতে।
79
00:08:06,782 --> 00:08:08,453
কুত্তার বাচ্চা।
80
00:08:09,482 --> 00:08:10,922
তোকে একদিন...
81
00:08:11,683 --> 00:08:13,823
তোর পাপের মূল্য দিতে হবে।
82
00:08:15,123 --> 00:08:17,222
আমি নিজে দেখতে পারব না বলে খারাপ লাগছে।
83
00:08:20,693 --> 00:08:21,933
জি হ্যে।
84
00:08:22,592 --> 00:08:26,333
"পাপ" শব্দটা আমার সাথে মানায় না।
85
00:08:27,263 --> 00:08:28,303
আমার...
86
00:08:28,732 --> 00:08:31,472
পাপকে পুণ্যে রূপান্তরিত করার ক্ষমতা আছে।
87
00:08:35,813 --> 00:08:37,643
আমার তোমাকে আর দরকার নেই।
88
00:08:56,293 --> 00:08:58,703
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
89
00:08:58,833 --> 00:09:00,502
[সউল পুলিশ স্টেশন]
90
00:09:03,403 --> 00:09:07,142
তুমিই আমার একমাত্র ভুল।
91
00:09:07,303 --> 00:09:08,543
নম্বর ৮৮।
92
00:09:15,012 --> 00:09:17,183
সন্দেহভাজন ব্যক্তির দুর্দান্ত প্রতিক্রিয়া আছে...
93
00:09:23,622 --> 00:09:25,663
এবং মায়ের তৈরি খাবারের কিম জং সিক'কে জানতো।
94
00:09:25,663 --> 00:09:28,492
তার মেয়ে ফোন করেছিল। তাই তাড়াতাড়ি ফোন রেখে দিয়েছে।
95
00:09:35,732 --> 00:09:38,602
- হ্যাঁ?
- যে রেস্টুরেন্টে চেয়ারম্যান দো এবং মিস. ইউন দেখা করেছিল...
96
00:09:38,602 --> 00:09:41,073
তা ড্যাশক্যামে রেকর্ড হয়েছিল।
97
00:09:41,073 --> 00:09:44,073
তাই আমি সেখানে যাচ্ছি। তোমাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
98
00:09:44,413 --> 00:09:47,482
মিস. ইউনের বায়োস্কপি দেখাচ্ছে যে তিনি ১৪ই এপ্রিল মারা গেছেন।
99
00:09:47,482 --> 00:09:49,653
সুতরাং আমরা ধরে নিচ্ছি যে সেদিনই তাকে অপহরণ করা হয়েছিল।
100
00:10:52,313 --> 00:10:54,283
[সেহান মিরে হাসপাতাল]
101
00:11:45,703 --> 00:11:47,262
[নম্বর ১৫, পুরুষ]
102
00:11:47,262 --> 00:11:48,433
[নম্বর ৩২, পুরুষ]
103
00:11:48,433 --> 00:11:50,933
[নম্বর ৭৭, পুরুষ]
104
00:11:52,303 --> 00:11:54,612
- এসব কি?
- গ্রাহকদের চেক কর।
105
00:11:54,612 --> 00:11:56,612
আসলে আমাকে ঠিক কি চেক করতে হবে?
106
00:11:57,573 --> 00:11:58,813
যদি তারা বেঁচে থাকে,
107
00:11:59,783 --> 00:12:00,913
অথবা তাদের মেডিকেল রেকর্ড।
108
00:12:01,512 --> 00:12:02,712
কিসের জন্য?
109
00:12:04,752 --> 00:12:06,382
তাদের কোন অসুস্থতা আছে কিনা তা দেখার জন্য।
110
00:12:07,323 --> 00:12:10,352
অথবা যদি তাদের কোন ধরণের অস্ত্রোপচার করা হয়, তবে কিসের জন্য...
111
00:12:10,622 --> 00:12:12,163
এবং কখন।
112
00:12:12,423 --> 00:12:14,492
হাসপাতালটি সম্ভবত সেহান মিরে হাসপাতালই।
113
00:12:16,193 --> 00:12:17,333
তুমি হ্যাক করতে পারবে, তাই না?
114
00:12:18,102 --> 00:12:19,232
অবশ্যই।
115
00:12:20,002 --> 00:12:23,502
তোমার বন্ধু বিশ্ব বিখ্যাত হ্যাকিং গ্রুপের অংশ।
116
00:12:26,903 --> 00:12:30,012
[সীমাবদ্ধ এলাকা]
117
00:12:38,083 --> 00:12:39,222
এর উদ্দেশ্য কি?
118
00:12:39,683 --> 00:12:41,153
সঠিকভাবে হ্যাক করার জন্য আমাকে উদ্দেশ্যটা জানতে হবে।
119
00:12:42,222 --> 00:12:43,953
হানসোল এতিমখানার নম্বরযুক্ত শিশুরা।
120
00:12:45,362 --> 00:12:46,592
কেন তাদের মরতে হয়েছিল...
121
00:12:48,663 --> 00:12:49,992
মনে হয় তার কারন খুঁজে পেয়েছি।
122
00:13:04,043 --> 00:13:05,783
তিনি নম্বরগুলি সরানোর বিষয়ে কিছু বলেছিলেন।
123
00:13:06,083 --> 00:13:07,342
ভিডিওতে থাকা বাচ্চাগুলো।
124
00:13:07,583 --> 00:13:08,752
আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
125
00:13:08,852 --> 00:13:11,323
আপনাকে স্থির থাকতে হবে।
126
00:13:11,453 --> 00:13:14,553
এবং দয়া করে কাজটি সম্পন্ন করবেন।
127
00:13:15,053 --> 00:13:16,293
এটাই আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল।
128
00:13:18,362 --> 00:13:21,063
আমি তাদের কখনো ক্ষমা করতে পারব না।
129
00:13:22,793 --> 00:13:23,833
[ফিলিপ]
130
00:13:27,872 --> 00:13:29,533
সরাসরিই কথা বলা যাক।
131
00:13:36,543 --> 00:13:37,543
[অ্যাকাউন্ট বুক]
132
00:13:38,043 --> 00:13:39,382
আমার কাছে এইটুকুই আছে।
133
00:13:40,813 --> 00:13:41,913
এখানেই শেষ করা যাক।
134
00:13:41,913 --> 00:13:44,622
আমার যা প্রয়োজন তা হল টার্গেটদের জীবন।
135
00:13:45,752 --> 00:13:47,992
সু হিয়নের আপনাকে আর দরকার নেই।
136
00:13:48,293 --> 00:13:50,453
সে তার বাবার পরিচয় জেনে গেছে যে তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।
137
00:13:50,453 --> 00:13:52,793
সে এটাও জেনে গেছে যে নম্বর যুক্ত শিশুদের কেন হত্যা করা হয়েছিল।
138
00:13:52,823 --> 00:13:54,833
আপনি যাই বলুন না কেন সে কিছুই শুনবে না।
139
00:13:54,833 --> 00:13:55,933
তাই নাকি?
140
00:13:56,632 --> 00:13:58,163
যদি সে টার্গেটদের না মারে,
141
00:13:58,163 --> 00:14:01,433
আমি তাকে বলেছিলাম যে তার কাছের মানুষদের এক এক করে জীবন নিব।
142
00:14:04,173 --> 00:14:07,472
আপনি কি মনে করেন সে শুধু দাড়িয়ে থেকে তাদের মৃত্যু দেখবে?
143
00:14:08,773 --> 00:14:10,443
আপনি নিজেও মরবেন।
144
00:14:11,173 --> 00:14:12,813
সে কিলার যে মানুষ হত্যা করে।
145
00:14:14,382 --> 00:14:16,283
এটা দেখলে তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে।
146
00:14:28,833 --> 00:14:30,892
গিয়ে নম্বর ৮৮ কে কাজে পাঠাও।
147
00:14:36,972 --> 00:14:40,043
তার কিছু হলে, আমি নিজেই আপনাকে হত্যা করব।
148
00:14:47,683 --> 00:14:48,712
এই দিকে।
149
00:14:52,453 --> 00:14:55,323
আমরা প্রতি তিন মাসে সিসিটিভির রেকর্ড ডিলিট করি।
150
00:14:55,823 --> 00:14:57,293
যদি এটা ১৪ই এপ্রিল হয়,
151
00:14:57,592 --> 00:14:59,323
তাহলে এখনো তিন মাস হয়নি। তাই রেকর্ড এখনো থাকবে।
152
00:15:00,023 --> 00:15:02,533
কিন্তু অনেক লোকই এই দিনের রেকর্ডের খুঁজে আসছে।
153
00:15:02,563 --> 00:15:04,132
আরো কেউ এসেছিল?
154
00:15:04,132 --> 00:15:06,533
হ্যাঁ, সেহান এফটি গ্রুপের কেউ এসেছিল।
155
00:15:07,663 --> 00:15:09,203
এক মিনিট, তার ব্যাবসায়ীক কার্ড আছে।
156
00:15:12,642 --> 00:15:13,642
এই যে।
157
00:15:14,642 --> 00:15:16,313
[নির্বাহী পরিচালক, জিউন ইয়ং কি]
158
00:15:17,842 --> 00:15:18,913
তাকে চেনো?
159
00:15:19,712 --> 00:15:20,712
হ্যাঁ।
160
00:15:21,413 --> 00:15:23,683
সে এবং ইউন জি হ্যে একসাথে আসেনি।
161
00:15:25,283 --> 00:15:27,222
চেয়ারম্যান দো কি প্রায়ই এখানে আসেন?
162
00:15:27,423 --> 00:15:29,752
তিনি প্রায়ই আসে।
163
00:15:30,053 --> 00:15:31,663
কিন্তু সবসময় একই ভদ্রমহিলার সাথে আসতেন।
164
00:15:32,122 --> 00:15:33,992
- নিজেই দেখে নিন।
- হ্যাঁ।
165
00:15:36,132 --> 00:15:37,732
এটা তো ইউন জি হ্যে।
166
00:15:41,102 --> 00:15:42,102
দাড়াও।
167
00:15:42,472 --> 00:15:45,372
এটা সেই না, যে চেয়ারম্যান দো'য়ের গাড়ির সামনে তেড়ে এসেছিল।
168
00:15:48,742 --> 00:15:49,943
সে জানতো।
169
00:15:50,872 --> 00:15:53,512
আমাদের ইউন জি হ্যে'কে খুঁজে বের করতে হবে।
170
00:15:54,183 --> 00:15:56,283
চেয়ারম্যান দো এসেছে।
171
00:15:58,622 --> 00:16:00,222
এটা কপি কর...
172
00:16:00,482 --> 00:16:02,122
আর শেষ পর্যন্ত দেখে চেক কর।
173
00:16:02,293 --> 00:16:03,492
আমি একটু আসছি।
174
00:16:05,222 --> 00:16:06,362
কোথায় যাও?
175
00:16:07,962 --> 00:16:08,992
হ্যালো?
176
00:16:08,992 --> 00:16:11,602
আমি তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম, হেয়ন জিন।
177
00:16:11,762 --> 00:16:15,333
সেল কলেজ থেকে যে পশু চিকিৎসকের লাইসেন্স পাঠিয়েছিলে মনে আছে?
178
00:16:15,872 --> 00:16:18,903
স্নাতকদের মধ্যে, কিম সু হিয়ন নামে কেউ নেই।
179
00:16:19,403 --> 00:16:22,673
কিন্তু ২০০৫ সালের যে পশু চিকিৎসকের লাইসেন্স পাঠিয়েছিলে,
180
00:16:22,943 --> 00:16:25,512
সে সময় কিম সু হিয়ন নামে কেউ পরীক্ষা দিয়েছিল।
181
00:16:26,083 --> 00:16:27,612
কিন্তু জন্মসাল মিলছে না।
182
00:16:27,742 --> 00:16:31,212
এই কিম সু হিয়নের জন্ম ১৯৮৬ সালে, ১৯৯০ সালে না।
183
00:16:31,653 --> 00:16:34,523
আমি জানি না কে এটা জাল করেছে কিন্তু সে একজন জাতি জালখোর।
184
00:16:34,793 --> 00:16:36,023
আমি পুরোই আবুল হয়ে গেছিলাম।
185
00:16:37,693 --> 00:16:39,923
শুনতে পাচ্ছো? হেয়ন...
186
00:17:18,602 --> 00:17:22,073
এই কিম সু হিয়নের জন্ম ১৯৮৬ সালে, ১৯৯০ সালে না।
187
00:19:20,622 --> 00:19:21,622
হাত উপরে তুলো।
188
00:19:44,313 --> 00:19:45,342
হাই।
189
00:19:46,642 --> 00:19:48,112
দেরিতে আসার জন্য দুঃখিত।
190
00:19:48,382 --> 00:19:49,912
এইযে, নাও।
191
00:19:51,253 --> 00:19:52,323
কি এসব?
192
00:19:52,823 --> 00:19:54,583
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
193
00:19:54,892 --> 00:19:56,852
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
194
00:19:58,122 --> 00:20:00,192
- কি?
- টা-ডা।
195
00:20:00,192 --> 00:20:01,563
পুলিশ ইউনিভার্সিটি।
196
00:20:07,102 --> 00:20:08,102
হাই।
197
00:20:08,473 --> 00:20:10,672
তুমি এখানে কি করছো? আমি আসব যে তাও তো জানোনা।
198
00:20:11,872 --> 00:20:14,543
- কিভাবে এসেছ?
- জেনেছি কোনো একভাবে।
199
00:20:15,112 --> 00:20:17,473
- খাওনি তাই না।
- খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
200
00:20:17,612 --> 00:20:20,142
এখানে না, চলো বাইরে গিয়ে খাই।
201
00:20:25,199 --> 00:20:26,229
জিন ইয়ং।
202
00:21:24,672 --> 00:21:26,513
[প্রসিকিউটর ইউন]
203
00:21:31,152 --> 00:21:32,852
[প্রসিকিউটর ইউন]
204
00:22:30,165 --> 00:22:32,095
কোথা থেকে এসেছ, সু হিয়ন?
205
00:22:35,704 --> 00:22:37,165
কিছু ব্যাবসায়িক কাজ ছিল।
206
00:22:38,805 --> 00:22:40,675
তুমি কি আরেকটি পরিত্যক্ত কুকুরকে বাচিঁয়ে এসেছ?
207
00:22:48,375 --> 00:22:50,284
সেদিন সেখানে কোন পরিত্যক্ত কুকুর ছিল না।
208
00:22:52,315 --> 00:22:55,224
তুমিও আমার মতোই ইউন জি হ্যে'র সাথে দেখা করতে এসেছিলে।
209
00:22:59,425 --> 00:23:02,524
তুমি এটা জিজ্ঞেস করোনি ইউন জি হ্যে কে ছিল।
210
00:23:03,325 --> 00:23:05,694
তুমি জিজ্ঞেস করেছ কেন আমি ইউন জি হ্যেকে খোঁজছি।
211
00:23:06,165 --> 00:23:07,865
যাইহোক, ইউন জি হ্যেকে খুঁজে পেয়েছ?
212
00:23:07,865 --> 00:23:11,605
তাকে কেন খোঁজছো?
213
00:23:12,974 --> 00:23:14,575
তুমি ইউন জি হ্যেকে কিভাবে চেনো?
214
00:23:17,175 --> 00:23:20,274
হং জং হে'কে যেভাবে ঠিক সেভাবেই।
215
00:23:25,555 --> 00:23:27,385
তোমার হারানো স্মৃতি খুঁজতে?
216
00:23:34,954 --> 00:23:38,095
তুমি নয় বছর আগের হত্যাকান্ডেও ছিলে?
217
00:23:43,665 --> 00:23:44,934
মিন হিউককে'ও...
218
00:23:48,974 --> 00:23:50,575
তুমি হত্যা করেছ?
219
00:24:35,155 --> 00:24:37,184
আরেকজনের গাড়ির সামনে কি করছেন?
220
00:24:44,264 --> 00:24:46,135
মনে হয় তোমার অবস্থানটা জানো।
221
00:25:17,494 --> 00:25:18,494
[ক্যাম রেকর্ড হচ্ছে]
222
00:25:18,895 --> 00:25:20,865
[ক্যাম রেকর্ড হচ্ছে]
223
00:25:22,504 --> 00:25:25,434
[ক্যাম রেকর্ড হচ্ছে]
224
00:25:33,375 --> 00:25:34,645
এখানেই থাকো।
225
00:25:57,805 --> 00:25:58,875
আপু।
226
00:26:11,044 --> 00:26:12,085
আপু।
227
00:26:15,585 --> 00:26:16,724
সেউল গি'কে ভেতরে নিয়ে যাও।
228
00:26:23,794 --> 00:26:24,925
এখানেই থাকো।
229
00:26:37,075 --> 00:26:38,175
শালা।
230
00:27:03,605 --> 00:27:05,905
গিয়ে নম্বর ৮৮ কে কাজে পাঠাও।
231
00:27:07,774 --> 00:27:10,145
সু হিয়ন জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
232
00:28:03,464 --> 00:28:04,925
উঠছো কেন? শুয়ে থাকা উচিত।
233
00:28:05,425 --> 00:28:07,264
ব্যাথা করছে না তো। এখানে থাকতে হবে কেন?
234
00:28:07,264 --> 00:28:08,694
চিন্তা হয় তাই।
235
00:28:12,375 --> 00:28:14,305
মনে হয় শকের কারনে কিছুই খেতে পারবে না।
236
00:28:14,405 --> 00:28:15,875
তাই এটা খাও।
237
00:28:25,014 --> 00:28:26,254
কি চিন্তা করছো?
238
00:28:27,684 --> 00:28:30,155
কেস বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকা ভালো।
239
00:28:34,754 --> 00:28:36,625
সু হিয়ন কোথায় গেছে?
240
00:28:39,534 --> 00:28:41,464
তার জন্যও তোমার চিন্তা হয়?
241
00:28:50,075 --> 00:28:52,744
এই প্রথম তাকে মারামারি করতে দেখেছ, তাই না?
242
00:29:05,355 --> 00:29:09,095
সু হিয়ন এখানে ওখানে মারামারি করলেও,
243
00:29:11,395 --> 00:29:13,165
কিন্তু সে সবসময় আমাকে রক্ষা করেছে।
244
00:29:17,335 --> 00:29:18,434
তুমিও...
245
00:29:20,434 --> 00:29:22,944
জানো সে খারাপ মানুষ না, তাই না?
246
00:29:26,244 --> 00:29:29,744
এমনকি ফিলিপও সমস্যা সৃষ্টি করলে সে সহজভাবে সমাধান করে।
247
00:29:36,355 --> 00:29:38,484
তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য শীগ্রই কেউ আসবে।
248
00:29:41,954 --> 00:29:43,494
তুমি ব্যাস্ত, তাই না?
249
00:29:44,395 --> 00:29:45,665
যেতে হবে, তাই না?
250
00:29:48,365 --> 00:29:50,405
আমি বাসায় যেতে চাই।
251
00:29:51,335 --> 00:29:52,835
তার কথা শুনবে।
252
00:29:53,875 --> 00:29:55,434
আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসার চেষ্টা করব।
253
00:30:18,294 --> 00:30:19,794
এটাই সেই খুনির স্কেচ।
254
00:30:19,794 --> 00:30:23,665
[কাং সেউল গি]
255
00:30:23,665 --> 00:30:27,274
আমি আগেই দেখাতে চেয়েছিলাম কিন্তু কিছু কারনে পারিনি।
256
00:30:28,575 --> 00:30:31,004
আর অন্য জনকে তুমি তো চেনোই।
257
00:30:32,544 --> 00:30:35,145
কিন্তু সে কাউকে হত্যা করেনি।
258
00:30:35,815 --> 00:30:37,444
সে আমাকে বাচিঁয়েছে।
259
00:30:39,085 --> 00:30:40,714
দেরিতে বলার জন্য দুঃখিত।
260
00:30:42,555 --> 00:30:44,055
[এটাই সেই খুনির স্কেচ।]
261
00:31:00,675 --> 00:31:01,675
হ্যাঁ, ডিটেকটিভ লি?
262
00:31:01,675 --> 00:31:05,305
হ্যাঁ, হেয়ন জিন। আমরা ইউন জি হ্যে'র গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
263
00:31:06,875 --> 00:31:09,615
কিন্তু সাথে তার লাশও পেয়েছি।
264
00:31:09,684 --> 00:31:11,385
অপরাধী জেউন ইয়ং কি ছিল।
265
00:31:11,385 --> 00:31:12,385
কিভাবে বুঝলে?
266
00:31:12,385 --> 00:31:14,155
তুমি চলে যাওয়ার পর,
267
00:31:14,155 --> 00:31:17,425
আমি সেদিন পার্কিং লটের ক্যামেরা রেকর্ডিং চেক করেছি।
268
00:31:17,585 --> 00:31:19,395
ক্যামেরায় কিছু কাট করা হয়েছিল,
269
00:31:19,395 --> 00:31:21,494
তাই আমরা ইউন জি হ্যেকে অপহরণ করতে দেখিনি।
270
00:31:21,494 --> 00:31:23,794
কিন্তু ভাগ্যক্রমে, পার্কিং লটের অন্য গাড়ি থেকে ড্যাশ ক্যামে...
271
00:31:23,794 --> 00:31:25,865
জেউন ইয়ং কি'কে ইউন জি হ্যে'র অপহরণ করার রেকর্ড হয়েছিল।
272
00:31:26,135 --> 00:31:28,234
সং হো তাকে আজ সন্ধ্যায় ধরার জন্য গিয়েছে।
273
00:31:29,605 --> 00:31:31,065
কোথায় খুঁজে পেয়েছ?
274
00:31:32,335 --> 00:31:33,375
এটা...
275
00:31:47,254 --> 00:31:48,915
কি হয়েছে? কে রিপোর্ট করেছে?
276
00:31:48,915 --> 00:31:50,355
কেউ একজন যে এই বিল্ডিংয়ের দ্বিতীয় থাকে।
277
00:31:52,825 --> 00:31:53,925
আর জেউন ইয়ং কি?
278
00:31:54,024 --> 00:31:56,565
সং হো তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে, কিন্তু সে কথা বলতে রাজি নয়।
279
00:31:56,865 --> 00:31:59,194
কে তাকে অর্ডার দিয়েছে তার নাম বলছেই না।
280
00:32:11,444 --> 00:32:13,214
- সাবধানে।
- হ্যাঁ।
281
00:32:13,845 --> 00:32:14,845
সাবধানে।
282
00:32:15,244 --> 00:32:17,085
কিভাবে হয়েছে?
283
00:32:17,845 --> 00:32:20,254
হত্যা নাকি আত্নহত্যা?
284
00:32:23,954 --> 00:32:25,484
কি হয়েছে?
285
00:32:30,665 --> 00:32:31,964
এখানেই কেন?
286
00:32:31,964 --> 00:32:34,135
সাধারণত, তারা লাশ পানিতে ফেলে দেয়...
287
00:32:34,135 --> 00:32:35,905
অথবা পরিত্যক্ত স্থানে।
288
00:32:36,305 --> 00:32:37,934
তারা শুধু লাশ ফেলে দিতো।
289
00:32:38,135 --> 00:32:40,075
এটি সতর্কতা বা হুমকির মতো দেখাচ্ছে।
290
00:32:40,204 --> 00:32:43,845
কিন্তু তোমাকে কোনো বুঝাইনি তো?
291
00:32:46,875 --> 00:32:48,774
চেয়ারম্যান দো কি প্রায়ই এখানে আসেন?
292
00:32:49,075 --> 00:32:51,345
তিনি প্রায়ই আসে।
293
00:32:51,585 --> 00:32:53,085
কিন্তু সবসময় একই ভদ্রমহিলার সাথে আসতেন।
294
00:33:10,605 --> 00:33:11,665
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর ইউন?
295
00:33:13,034 --> 00:33:15,234
এসবকিছু শেষ করে এনএফএস এ যাবো।
296
00:33:17,244 --> 00:33:18,375
সেখানে দেখা হবে।
297
00:33:20,615 --> 00:33:22,914
মৃত্যু হয়েছে অতিরিক্ত প্রোপোফলের মাত্রার কারনে।
298
00:33:23,544 --> 00:33:24,745
- প্রোপোফল?
- হ্যাঁ।
299
00:33:25,345 --> 00:33:26,414
পেরিফেরাল স্নায়ু এবং হার্টে...
300
00:33:26,414 --> 00:33:28,084
এটার উচ্চ ঘনত্ব খুঁজে পেয়েছি।
301
00:33:28,515 --> 00:33:29,685
কতোদিন আগে ইনজেকশন দিয়েছে?
302
00:33:29,685 --> 00:33:31,584
বেশি সময় হয়নি। দেখো।
303
00:33:32,595 --> 00:33:35,694
সুইয়ের চিহ্ন দেখে বুঝা যায়, তিনি ঘন ঘন ব্যবহার করতো না।
304
00:33:35,964 --> 00:33:37,524
যদি করতো,
305
00:33:37,524 --> 00:33:41,164
তাহলে নতুন এবং পুরাতনগুলি ওভারল্যাপ ভাবে থাকতো।
306
00:33:41,635 --> 00:33:44,564
কিন্তু যদি খুব কাছে থেকে দেখো, এসেবের কিছুই নেই।
307
00:33:45,805 --> 00:33:50,205
আর, ডিটেকটিভ পার্ক ইউন জি হ্যে'র যে ব্রাশটা এনেছিল।
308
00:33:50,205 --> 00:33:51,205
হ্যাঁ?
309
00:33:51,205 --> 00:33:53,345
তার চুলের স্যাম্পল পাওয়ার পর, আমি এটা ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম।
310
00:33:53,345 --> 00:33:54,944
কিন্তু কিছু একটা খুব অদ্ভুত লাগল।
311
00:33:55,944 --> 00:33:57,345
ব্রাশটা নড়বড় করতে থাকলো।
312
00:33:57,845 --> 00:33:59,144
তাই খুলে দেখলাম।
313
00:33:59,555 --> 00:34:01,615
কি সৌভাগ্য। ভিতরে একটা ইউএসবি ছিল।
314
00:34:02,785 --> 00:34:05,455
ডিটেকটিভ পার্ক পুরো ফাটিয়ে দিয়েছে।
315
00:34:05,754 --> 00:34:07,455
তাহলে ইউএসবি টা কোথায়?
316
00:34:07,624 --> 00:34:09,624
আপনি তার মতই অধৈর্য।
317
00:34:09,765 --> 00:34:10,794
এক মিনিট।
318
00:34:12,794 --> 00:34:14,595
ব্রাশ। ইউএসবি।
319
00:34:15,164 --> 00:34:18,734
আমার মনে হয় সে জানতো যে সে মারা যাবে।
320
00:34:19,435 --> 00:34:20,535
দুঃখজনক তাই না?
321
00:34:21,805 --> 00:34:25,044
যাইহোক, আমাদের এই ইউএসবিতে কি আছে তা খুঁজে বের করা উচিত।
322
00:34:25,544 --> 00:34:26,675
আমার সাথে আসুন।
323
00:34:32,615 --> 00:34:34,254
[পার্ক ত্যে সু]
324
00:34:35,925 --> 00:34:37,685
তিনি চেয়েছে আমি এতিমখানার সন্ধান করি...
325
00:34:37,825 --> 00:34:40,595
যা সেহান মিরে হাসপাতাল স্পনসর করেছে।
326
00:34:40,925 --> 00:34:43,365
আমার বিশ্বাস তিনি পরবর্তী হানসোল এতিমখানা খুঁজছে।
327
00:34:45,064 --> 00:34:46,194
আর পালক মায়ের কি হয়েছে?
328
00:34:46,765 --> 00:34:48,394
আপনার চিন্তা করতে হবে না, স্যার।
329
00:34:49,405 --> 00:34:50,664
- আমি দেখে নিব।
- তারা...
330
00:34:51,464 --> 00:34:53,274
হং জং হে'র কথা বলছে, তাই না?
331
00:34:54,035 --> 00:34:57,075
আমার বিশ্বাস তুমি সেও ওন সিউকের ব্যাপারটাও দেখে নিবে।
332
00:34:57,245 --> 00:34:58,475
অবশ্যই, স্যার।
333
00:35:04,314 --> 00:35:05,345
তুমি ঠিক আছো?
334
00:35:07,055 --> 00:35:09,484
আমার শুধু ধারণা ছিল সে কেমন মানুষ,
335
00:35:12,825 --> 00:35:14,194
কিন্তু এটা শোনার পর...
336
00:35:16,225 --> 00:35:17,524
কথা বলার ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
337
00:35:30,004 --> 00:35:32,814
ডিটেকটিভ লি, আমি তোমাকে একটা অডিও ফাইল পাঠাচ্ছি।
338
00:35:35,274 --> 00:35:36,814
এটা বিশ্লেষণ করে দেখো।
339
00:35:44,655 --> 00:35:46,124
প্রথম থেকে শুরু করা যাক।
340
00:35:49,425 --> 00:35:50,524
লি সাং পিল।
341
00:35:53,765 --> 00:35:54,834
কিম জং কো।
342
00:35:57,664 --> 00:35:58,664
ইউ দা হেউন।
343
00:35:59,334 --> 00:36:01,104
এবং চার নম্বর ভিকটিম,
344
00:36:01,935 --> 00:36:03,044
সেও ওন সিউক।
345
00:36:06,374 --> 00:36:09,544
হানসোল এতিমখানায় একটি শিশুর কঙ্কাল পাওয়া গেছে।
346
00:36:10,685 --> 00:36:12,984
১৯ বছর আগে, কেউ রিপোর্ট করেছিল যে শিশুদের অঙ্গ,
347
00:36:12,984 --> 00:36:15,354
যারা সেহান এফটি বায়োতে কৃত্রিম গর্ভধারণের মাধ্যমে জন্মগ্রহণ করেছিল,
348
00:36:15,354 --> 00:36:17,354
সেগুলো উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।
349
00:36:17,354 --> 00:36:19,225
[টেস্টিফায়ার এর বিবৃতি রেকর্ড]
350
00:36:20,725 --> 00:36:22,925
কো হেউন ও, যিনি এই রহস্য উন্মোচন করেছিলেন,
351
00:36:24,595 --> 00:36:26,865
কিছু অভিযোগে সে উধাও হয়ে যায়।
352
00:36:27,765 --> 00:36:29,935
যদি চেয়ারম্যান দো এসব ফাঁস করার জন্য তাকে ফাঁসিয়ে থাকে...
353
00:36:29,935 --> 00:36:34,004
লি সাং পিল, কিম জং কো এবং ইউ দা হেউনকে ব্যবহার করে।
354
00:36:36,205 --> 00:36:39,004
তাহলে এখানে একটি সুযোগ আছে যে তিনি কারো সাথে হাত মিলিয়ে...
355
00:36:39,004 --> 00:36:40,475
তাদের শাস্তি দিচ্ছে।
356
00:36:41,575 --> 00:36:42,944
এই সিরিয়াল হত্যাগুলো...
357
00:36:45,015 --> 00:36:47,814
১৯ বছর আগে থেকে হানসোল এতিমখানা থেকে শুরু হয়েছিল।
358
00:37:09,234 --> 00:37:11,675
নম্বর যুক্ত শিশুদের কেন মারা হয়েছে এটা যে আমাকে জিজ্ঞেস করেছে,
359
00:37:11,675 --> 00:37:13,175
আমার মনে হয় সে-ই আপনার কাছে এসেছিল।
360
00:37:13,675 --> 00:37:17,044
সেও ওন সিউক ভাবছে যে তাকে কো হেউন ও বা আপনি পাঠিয়েছেন।
361
00:37:17,685 --> 00:37:19,754
তার চেহেরা দেখেছ?
362
00:37:20,754 --> 00:37:22,015
সে অল্পবয়সী ছিল।
363
00:37:23,484 --> 00:37:25,155
সে খেলা শুরু করেছে।
364
00:37:25,785 --> 00:37:27,524
সে একা না।
365
00:37:29,495 --> 00:37:33,035
যে যে শিশুদের হত্যার কারন জানতো...
366
00:37:33,334 --> 00:37:36,405
তারাই সিরিয়াল হত্যাকান্ড শুরু করেছে।
367
00:37:38,834 --> 00:37:40,075
তুমি অডিও ফাইল গুলো বিশ্লেষণ করেছ?
368
00:37:40,075 --> 00:37:43,274
আমি বিশ্লেষণ দলের সাথে চেক করেছি এবং এটা নিশ্চিত যে দো জ্যে হুয়ানই ছিল।
369
00:37:44,205 --> 00:37:47,044
এমনকি যদি আমাদের অনুমান সঠিক হয়,
370
00:37:47,044 --> 00:37:49,115
তাহলে তাদের সাথে লাগতে আমাদের পাকাপোক্ত প্রমাণ লাগবে।
371
00:37:49,175 --> 00:37:50,644
এসব প্রমাণ দিয়ে...
372
00:37:50,644 --> 00:37:52,754
তার মতো রাঘব-বোয়ালদের ধরতে পারব না।
373
00:37:52,785 --> 00:37:54,984
সে ১৯ বছর আগের মতোই খালাস পাবে।
374
00:37:55,185 --> 00:37:57,484
ড্যাশ ক্যাম পুনরুদ্ধার হয়ে গেলে আমাকে জানিয়ো।
375
00:37:57,484 --> 00:37:58,484
ঠিক আছে।
376
00:38:00,894 --> 00:38:03,164
কে হতে পারে?
377
00:38:03,325 --> 00:38:06,995
যে পার্ক ত্যে সু'র কাছে গিয়ে নম্বর যুক্ত শিশুদের কথা জিজ্ঞেস করেছে?
378
00:38:10,205 --> 00:38:12,535
মি. কো'র সাথের সহযোগী কে সেটা কি...
379
00:38:13,535 --> 00:38:14,874
দো জ্যে হুয়ান এবং পার্ক ত্যে সু তারা দুজনেই জানে?
380
00:38:20,374 --> 00:38:21,944
আমি একটু বাইরে থেকে আসছি।
381
00:38:28,615 --> 00:38:29,624
ডিটেকটিভ দো।
382
00:38:32,754 --> 00:38:34,024
তুমি কিছু লুকাচ্ছো, তাই না?
383
00:38:35,725 --> 00:38:36,825
আমি আপনাকে পরে কল করব।
384
00:39:02,285 --> 00:39:03,455
আপনি করেছেন, তাই না?
385
00:39:03,685 --> 00:39:05,354
সেউল গি'কে অপহরণের চেষ্টা আপনিই করেছেন, তাই না?
386
00:39:05,655 --> 00:39:07,825
পাগলের বাচ্চা। একটা বাচ্চার সাথে এসব কিভাবে করতে পারলেন?
387
00:39:09,794 --> 00:39:10,865
আমি তোমাকে বলেছিলাম।
388
00:39:11,825 --> 00:39:13,095
যদি সে আমার কথা মতো কাজ না করে,
389
00:39:13,935 --> 00:39:15,495
তাহলে তার কাছের মানুষেরা বিপদে পড়বে।
390
00:39:15,734 --> 00:39:17,234
কিভাবে করতে পারলেন?
391
00:39:18,365 --> 00:39:19,675
সে নিরপরাধ।
392
00:39:20,035 --> 00:39:21,504
যদি আবারও এরকম কিছু করেন,
393
00:39:22,205 --> 00:39:25,245
তাহলে সু হিয়ন না আমিই আপনাকে মেরে ফেলব।
394
00:39:25,944 --> 00:39:26,944
বুঝছেন?
395
00:39:28,615 --> 00:39:31,944
আমি যদি মরতে ভয় পেতাম, তাহলে এসব শুরুই করতাম না।
396
00:39:39,455 --> 00:39:40,524
আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।
397
00:39:42,024 --> 00:39:44,064
পশু হাসপাতালের আশেপাশে যাতে না দেখি।
398
00:39:56,245 --> 00:39:58,745
আমি গ্রাহকদের তালিকা পেয়েছি।
399
00:39:59,075 --> 00:40:00,345
কিন্তু অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
400
00:40:00,774 --> 00:40:02,845
যেদিন যেদিন বাচ্চাদের দত্তক নেওয়া হয়েছে,
401
00:40:02,845 --> 00:40:04,444
সেদিনই সকল গ্রাহকরা অঙ্গ প্রতিস্থাপন করেছে...
402
00:40:04,444 --> 00:40:05,644
সেহান মিরে হাসপাতালে।
403
00:40:05,814 --> 00:40:07,854
কি হতে পারে? অদ্ভুত না?
404
00:41:54,655 --> 00:41:56,155
এখানে তো প্রবেশ করতে পারবেন না।
405
00:41:56,765 --> 00:41:57,765
কে আপনি?
406
00:41:58,024 --> 00:42:01,495
সেহান এফটি গ্রুপের চেয়ারম্যান দো জ্যে হুয়ান আমাকে পাঠিয়েছে।
407
00:42:01,495 --> 00:42:03,004
ওহ আচ্ছা।
408
00:42:03,964 --> 00:42:05,564
ভিআইপি-দের জন্য নিষিক্ত ডিম...
409
00:42:06,104 --> 00:42:08,004
এখানেই নিষ্কাশন করেন?
410
00:42:10,475 --> 00:42:12,575
আমরা এখানেই তৈরি করি না।
411
00:42:12,575 --> 00:42:14,274
আমরা শুধু ক্রমোজোমে জিনগত ত্রুটি থাকলে...
412
00:42:14,274 --> 00:42:15,975
সেগুলো ঠিক করি।
413
00:42:17,214 --> 00:42:18,644
অস্থির, তাই না?
414
00:42:19,044 --> 00:42:21,214
শুরুতে তারা অনেক পরীক্ষাই করেছে,
415
00:42:21,314 --> 00:42:23,524
এমনকি নীল চোখওয়ালা বাচ্চাও তৈরি করেছে।
416
00:42:25,055 --> 00:42:26,694
আর সেই বাচ্চারা কোথায়...
417
00:42:27,354 --> 00:42:28,854
বড় হয়?
418
00:42:30,325 --> 00:42:32,495
আমি নিশ্চিত কোথাও না কোথাও ভালোভাবে বড় হচ্ছে।
419
00:42:35,765 --> 00:42:37,265
আপনার জানতে ইচ্ছে হয় না?
420
00:42:38,604 --> 00:42:40,604
তারা তো আর আমার বাচ্চা না।
421
00:42:47,345 --> 00:42:49,575
চেয়ারম্যান দো আসলে আপনাকে ঠিক...
422
00:42:50,084 --> 00:42:51,385
কি জিজ্ঞেস করতে বলেছে?
423
00:42:51,814 --> 00:42:54,155
তিনি জানতে চেয়েছে...
424
00:42:54,455 --> 00:42:56,624
প্রাক্তন পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল লি মিউং সু কে কিভাবে চেকআপ করেছেন।
425
00:42:56,854 --> 00:42:59,584
আহ, পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল লি মিউং সু সাহেব।
426
00:43:00,555 --> 00:43:02,794
নম্বর ১৯০ তে সংরক্ষণ করা হচ্ছে।
427
00:43:03,055 --> 00:43:05,765
পরিচালক এগুলো বিস্তারিত ব্যাখ্যা করবে।
428
00:43:05,765 --> 00:43:07,495
আর চেকআপের জন্য,
429
00:43:07,765 --> 00:43:10,064
আপনি নার্সকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
430
00:43:10,265 --> 00:43:11,664
তাহলে গিয়ে জিজ্ঞেস করেন।
431
00:43:12,334 --> 00:43:14,535
- কি?
- জিগ্যেস করে আমাকে বলুন।
432
00:43:38,309 --> 00:43:40,079
সে এটা করার সময়...
433
00:43:40,079 --> 00:43:42,548
চেহেরা পর্যন্ত ঢাকেনি।
434
00:43:42,909 --> 00:43:44,979
মনে হয়, সে গর্ব অনুভব করেছে।
435
00:43:45,148 --> 00:43:46,818
তাই সে এখনো বেচে আছে।
436
00:43:47,218 --> 00:43:48,448
আমি অন্য কিছু ভাবছি।
437
00:43:48,918 --> 00:43:51,619
তোমার মনে হয়না সে আমাদের মারার হুমকি দিয়েছে?
438
00:43:52,519 --> 00:43:53,628
চেয়ারম্যান মা কেমন আছে?
439
00:43:54,358 --> 00:43:55,729
আমি তাকে শান্ত রেখেছি।
440
00:43:56,159 --> 00:43:58,959
তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে তাই আমাদের শীঘ্রই তাকে ছেড়ে দেওয়া দরকার।
441
00:44:00,798 --> 00:44:02,898
দ্যেহান বাংকের প্রেসিডেন্ট লি সাং ইলের কি অবস্থা?
442
00:44:02,898 --> 00:44:04,468
তার ডায়াবেটিসের গুরুতর সমস্যা আছে।
443
00:44:05,039 --> 00:44:06,608
আমরা তাকে দুটি কিডনিই দিতে চাচ্ছি...
444
00:44:06,608 --> 00:44:08,168
আর সাথে অগ্ন্যাশয়ের অস্ত্রোপচারও।
445
00:44:08,209 --> 00:44:09,409
আমি...
446
00:44:09,409 --> 00:44:12,809
নম্বর যুক্ত শিশুদের স্বাস্থ্য রেকর্ড দেখেছি।
447
00:44:12,809 --> 00:44:16,249
আর নম্বর ১৮৮ খুব ভালো।
448
00:44:17,249 --> 00:44:19,689
আমরা একটি মেডিকেল চেকআপ করে...
449
00:44:19,789 --> 00:44:21,988
তারপর অস্ত্রোপচারের তারিখ নির্ধারণ করব।
450
00:44:24,889 --> 00:44:25,959
কিন্তু...
451
00:44:26,258 --> 00:44:27,488
ঠিক আছো?
452
00:44:30,599 --> 00:44:31,628
কি?
453
00:44:31,628 --> 00:44:35,668
নম্বর ৮৮'র এই কর্মকাণ্ডের মধ্যেই অস্ত্রোপচার করা ঠিক হবে?
454
00:44:36,068 --> 00:44:37,968
আমাদের আরো আগ্রাসী হতে হবে।
455
00:44:37,968 --> 00:44:40,809
আমরা যদি না করি, তাহলে আমাদের দুর্বলতা প্রকাশ পাবে।
456
00:44:44,838 --> 00:44:45,909
আচ্ছা।
457
00:44:47,579 --> 00:44:50,479
মনে হয় তোমার স্ত্রী হেয়ন জিনকে...
458
00:44:50,479 --> 00:44:53,349
উত্তরাধিকারী করতে চেষ্টা করছে।
459
00:44:53,349 --> 00:44:55,218
যদি আমরা যা করি সে না করতে চায়,
460
00:44:55,218 --> 00:44:57,119
তাহলে তার শুরু করাও উচিত না।
461
00:44:58,789 --> 00:45:00,858
সে কিভাবে সফল হবে...
462
00:45:01,729 --> 00:45:04,198
তার এই অবস্থার মধ্যে?
463
00:45:05,059 --> 00:45:06,528
কয়েকবার ব্যর্থ হওয়ার পর,
464
00:45:06,729 --> 00:45:08,628
শীঘ্রই আবার তার ওষুধের উপর নির্ভর করতে শুরু করবে।
465
00:45:16,108 --> 00:45:18,809
[সীমাবদ্ধ নাম্বার]
466
00:45:24,619 --> 00:45:27,488
[সীমাবদ্ধ নাম্বার]
467
00:45:28,289 --> 00:45:30,389
আমি আপনার মতো না, আমি আপনাকে একটি সুযোগ দিচ্ছি।
468
00:45:32,789 --> 00:45:33,988
আমি আপনাকে তিন মিনিট সময় দিচ্ছি।
469
00:45:36,028 --> 00:45:39,028
নম্বর যুক্ত শিশুরা কোথায়?
470
00:45:41,628 --> 00:45:44,798
আমি কখনো তোমার কাছে সুযোগ চাইনি।
471
00:45:45,198 --> 00:45:46,468
হতাশাজনক।
472
00:45:46,909 --> 00:45:49,008
আপনার জন্য দুর্দান্ত হবে না...
473
00:45:49,508 --> 00:45:51,079
যদি পুরো পৃথিবীর কাছে...
474
00:45:52,409 --> 00:45:53,608
ভিডিওটা প্রকাশ করি?
475
00:45:57,479 --> 00:45:58,519
তাই নাকি?
476
00:45:59,318 --> 00:46:00,789
তাহলে কর।
477
00:46:01,818 --> 00:46:04,459
তাদের বিশ্বাস করানোর ক্ষমতা আমার আছে...
478
00:46:04,459 --> 00:46:06,088
যে ভিডিওটা ভুয়া।
479
00:46:19,838 --> 00:46:21,338
আফসোস করবেন।
480
00:46:22,909 --> 00:46:24,309
সময় শেষ হচ্ছে।
481
00:46:57,409 --> 00:47:00,778
ডা. কিম ওন গুক, অনুগ্রহ করে জরুরি কক্ষে আসুন।
482
00:47:02,778 --> 00:47:04,778
শিশুদের হত্যা করার চেয়ে...
483
00:47:05,418 --> 00:47:06,718
এটাই ভালো হবে।
484
00:47:11,988 --> 00:47:15,289
ডা. কিম ওন গুক, অনুগ্রহ করে জরুরি কক্ষে আসুন।
485
00:47:23,968 --> 00:47:26,709
ডা. কিম ওন গুক, অনুগ্রহ করে জরুরি কক্ষে আসুন।
486
00:47:26,709 --> 00:47:29,769
সে হাসপাতালে। সে এখানেই!
487
00:47:31,209 --> 00:47:33,349
চেয়ারম্যান মা। চেয়ারম্যান মা।
488
00:47:34,008 --> 00:47:35,079
সিকিউরিটি।
489
00:47:35,508 --> 00:47:36,749
সিকিউরিটি!
490
00:47:37,349 --> 00:47:41,148
নম্বর ৮৮, তুই...ধুর।
491
00:47:47,159 --> 00:47:48,189
না।
492
00:47:48,959 --> 00:47:50,599
না। চেয়ারম্যান মা না!
493
00:47:58,198 --> 00:47:59,398
খোল!
494
00:48:02,909 --> 00:48:04,108
ঠিক আছেন?
495
00:48:04,108 --> 00:48:06,409
এসব কি হচ্ছে?
496
00:48:11,218 --> 00:48:12,278
আমার সাথে আয়!
497
00:48:15,318 --> 00:48:17,189
স্যার, আপনাকে এখান থেকে যেতে হবে!
498
00:48:17,358 --> 00:48:18,718
ছাড়!
499
00:48:18,718 --> 00:48:20,858
- রিপোর্টাররা চলে আসবে।
- কি?
500
00:48:21,988 --> 00:48:23,229
ধুর!
501
00:48:25,028 --> 00:48:26,429
এসব বাইরে যেতে দিবে না।
502
00:48:26,429 --> 00:48:28,898
চিন্তা কর বাকিদের কি বলবে!
503
00:48:29,099 --> 00:48:31,698
সব কল আমার কাছে স্থানান্তর করে দিবে!
504
00:48:31,698 --> 00:48:33,039
আমি সামলে নিব!
505
00:48:33,608 --> 00:48:36,108
- আমাদের যেতে হবে, স্যার!
- ধুর!
506
00:48:46,349 --> 00:48:49,689
হেই, হাসপাতালে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে।
507
00:48:50,619 --> 00:48:52,619
আমি চেয়ারম্যানের কাছে যেতে পারছি না।
508
00:48:52,619 --> 00:48:55,488
আমি শীঘ্রই আসছি, তাই নম্বর যুক্ত শিশুদের উপর নজর রাখো।
509
00:49:14,048 --> 00:49:16,679
সেহান মিরে হাসপাতালের ১৫ তলায়,
510
00:49:16,679 --> 00:49:19,019
একটি বিস্ফোরণ ঘটেছে।
511
00:49:19,019 --> 00:49:20,948
সৌভাগ্যক্রমে, কেউ আহত হয়নি।
512
00:49:20,948 --> 00:49:24,318
যদিও, একজন কর্মী মনে করছেন যে সমস্ত গবেষণা তথ্য...
513
00:49:24,318 --> 00:49:28,229
যা গত নয় বছর ধরে সেহান মিরে হাসপাতাল এবং সেহান এফটি বায়োর...
514
00:49:28,229 --> 00:49:30,729
যৌথ অভিযানের মাধ্যমে তৈরি করা হয়েছে সেটা হারিয়ে যেতে পারে।
515
00:49:30,829 --> 00:49:33,898
যেহেতু হাসপাতালটি কঠোর নিরাপত্তার জন্য সুপরিচিত ছিল,
516
00:49:33,898 --> 00:49:36,099
তাই এটি কোনো কর্মীদের দ্বারা ভুল হিসাবে দেখা হচ্ছে,
517
00:49:36,099 --> 00:49:38,238
এবং এবিষয়ে পুলিশ তদন্ত করছে।
518
00:49:44,608 --> 00:49:45,608
ধর।
519
00:49:47,249 --> 00:49:48,508
[পাবলিক প্রসিকিউটর জেনারেল লি মিউং সু]
520
00:49:52,019 --> 00:49:54,249
হ্যালো, স্যার। পার্ক ত্যে সু বলছি।
521
00:49:54,689 --> 00:49:56,019
চেয়ারম্যান সাহেব এখানে নেই...
522
00:49:57,218 --> 00:49:59,559
তিনি ক্ষয়ক্ষতির ব্যাপারে দেখছেন।
523
00:50:00,889 --> 00:50:03,929
হ্যাঁ, স্যার। আমি তাকে জানাব আপনার কলের কথা।
524
00:50:08,068 --> 00:50:09,099
হ্যাঁ।
525
00:50:20,778 --> 00:50:21,878
খোল।
526
00:50:34,789 --> 00:50:36,128
ব্যবহার করতে পারবে?
527
00:50:37,099 --> 00:50:38,298
কোনো সমস্যা হবে না।
528
00:50:43,269 --> 00:50:44,338
এখনই...
529
00:50:45,468 --> 00:50:47,168
নম্বর যুক্ত শিশুদের কাছে গিয়ে...
530
00:50:47,668 --> 00:50:50,539
তাদের রক্ষা কর।
531
00:50:50,809 --> 00:50:54,249
আমি নম্বর যুক্ত শিশুদের চেক করেছি এবং তাদের কাছে সিকিউরিটি পাঠিয়ে দিয়েছি।
532
00:50:55,709 --> 00:50:57,418
আমি আপনার সাথে থাকব, স্যার।
533
00:50:58,878 --> 00:51:00,749
মি. জেউনকেও গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
534
00:51:02,548 --> 00:51:04,459
আমি আপনার পাশে থেকে আপনাকে রক্ষা করব।
535
00:51:08,959 --> 00:51:12,358
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি আমার সাথে একজন মানুষের মতো আচরণ করেছিলেন।
536
00:51:14,369 --> 00:51:15,698
আমাকে একটি সুযোগ দিন...
537
00:51:16,628 --> 00:51:18,068
আমার ভুলের কারনেই নম্বর ৮৮ কে হারাতে হয়েছিল।
538
00:53:14,389 --> 00:53:15,389
[নম্বর ১৫, পুরুষ]
539
00:53:15,389 --> 00:53:16,389
[নম্বর ৩২, পুরুষ]
540
00:53:18,619 --> 00:53:19,858
[নম্বর ৭৭, পুরুষ]
541
00:53:19,858 --> 00:53:20,889
[নম্বর ৮৮, পুরুষ]
542
00:53:25,059 --> 00:53:29,168
[নম্বর ৮৮, পুরুষ]
543
00:53:33,068 --> 00:53:34,108
[নম্বর ৮৮, পুরুষ]
544
00:53:36,668 --> 00:53:38,639
[তালিকা]
545
00:54:26,758 --> 00:54:28,659
শোন, জরুরি অবস্থা।
546
00:54:28,659 --> 00:54:30,088
হাসপাতালে বিস্ফোরণের কথা শুনেছিসই তো, তাই না?
547
00:54:30,698 --> 00:54:32,329
- বাচ্চাদের সরা।
- হ্যাঁ, স্যার।
548
00:54:44,479 --> 00:54:45,479
নম্বর ১৮৮।
549
00:54:46,039 --> 00:54:47,849
তোমাকে দত্তক নেওয়া হয়েছে।
550
00:54:47,849 --> 00:54:48,849
অভিনন্দন।
551
00:54:50,948 --> 00:54:52,019
তৈরি হয়ে নাও।
552
00:55:33,659 --> 00:55:36,289
বাচ্চাদের লুকিয়ে রেখে আমার ঘরে জমা হ।
553
00:55:37,358 --> 00:55:38,459
অতিথি এসেছে।
554
00:56:14,298 --> 00:56:17,869
তুই-ই বিখ্যাত নম্বর ৮৮?
555
00:56:18,238 --> 00:56:20,769
বাচ্চারা কোথায়?
556
00:56:24,179 --> 00:56:26,579
তুই দেরিতে এসেছিস, কিন্তু সঠিক জায়গায়ই এসেছিস।
557
00:56:27,048 --> 00:56:31,818
এটাই নম্বর যুক্ত শিশুদের শেষ স্টেশন।
558
00:56:32,218 --> 00:56:33,548
তাদের দিয়ে দিলে,
559
00:56:34,889 --> 00:56:36,189
তোকে মারব না।
560
00:58:38,909 --> 00:58:40,409
প্লিজ আমাদের বাঁচান।
561
00:58:41,709 --> 00:58:43,749
- প্লিজ আমাদের বাঁচান।
- প্লিজ আমাদের বাঁচান।
00:58:53,575 --> 00:59:11,454
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
562
00:59:11,579 --> 00:59:13,079
KILL IT/킬잇 /কিল ইট