1
00:00:30,093 --> 00:00:34,832
2
00:00:30,546 --> 00:00:38,298
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:40,935 --> 00:00:42,665
[এপিসোড ১০]
4
00:00:46,135 --> 00:00:47,605
এটি সু হিয়নের গাড়ির মতো দেখতে।
5
00:00:58,782 --> 00:00:59,981
- কি?
- স্যার।
6
00:01:00,051 --> 00:01:02,222
আপনার মেয়ে এখানে এসেছে।
7
00:01:05,852 --> 00:01:07,191
- কো হেউন ও বা নম্বর ৮৮ কোথায়?
8
00:01:07,292 --> 00:01:09,091
সে একা এসেছে। কি করব?
9
00:01:10,521 --> 00:01:13,061
যদি সে এই জায়গা সম্পর্কে জানতে পারে তাহলে সমস্যা সৃষ্টি হবে।
10
00:01:13,962 --> 00:01:16,402
- তাকে ফিরে যেতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার।
11
00:01:18,932 --> 00:01:20,731
হেয়ন জিন এখানে।
12
00:01:56,501 --> 00:01:57,641
[দো হেয়ন জিন]
13
00:02:06,581 --> 00:02:08,421
[দো হেয়ন জিন]
14
00:02:10,721 --> 00:02:13,152
- হ্যাঁ?
- তুমি কি ইউংপু-দং এ?
15
00:02:13,152 --> 00:02:14,921
মনে হয় তোমার গাড়ি দেখেছি।
16
00:02:20,592 --> 00:02:21,762
[কিম সু হিয়ন]
17
00:02:31,042 --> 00:02:32,171
তোমরা কারা?
18
00:03:57,562 --> 00:03:58,662
ঠিক আছো?
19
00:04:00,262 --> 00:04:01,831
পুলিশকে ফোন কর।
20
00:04:05,072 --> 00:04:08,301
আমাদের ইউন জি হ্যে কে খুঁজে বের করতে হবে।
21
00:04:21,921 --> 00:04:22,951
স্যার!
22
00:04:25,192 --> 00:04:26,292
প্লিজ পালান।
23
00:04:26,322 --> 00:04:28,422
পুলিশ এই দিকে আসছে।
24
00:04:28,422 --> 00:04:29,461
কি?
25
00:04:30,221 --> 00:04:31,331
বাল...
26
00:04:51,682 --> 00:04:54,151
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
27
00:05:13,701 --> 00:05:15,302
[কিম সু হিয়ন]
28
00:05:21,812 --> 00:05:23,041
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
29
00:05:26,012 --> 00:05:27,281
[ডিটেকটিভ লি]
30
00:05:37,122 --> 00:05:38,291
কি হলো, ডিটেকটিভ লি?
31
00:05:38,291 --> 00:05:41,632
যে তোমাকে ছুরি মারার সাহস করেছে তাকে অবশ্যই খুঁজে বের করতে হবে!
32
00:05:42,002 --> 00:05:43,762
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
33
00:05:44,201 --> 00:05:45,971
গুদাম ঘরের জন্য সার্চ ওয়ারেন্টের কি হল?
34
00:05:47,531 --> 00:05:49,172
সেটা...
35
00:05:49,172 --> 00:05:50,341
তুমি ঠিক আছো, হেয়ন জিন?
36
00:05:51,002 --> 00:05:52,971
প্রসিকিউটর ইউন এখানে এসেছে। তাকেই জিজ্ঞেস করছি।
37
00:05:52,971 --> 00:05:54,482
মিস. ইউনের খোঁজ করো।
38
00:06:02,822 --> 00:06:04,651
এখন কেমন আছো, ডিটেকটিভ দো?
39
00:06:09,822 --> 00:06:11,932
যে এলাকায় তোমাকে ছুরি মেরেছে, তার আশেপাশে আমরা অনুসন্ধান করছি,
40
00:06:11,932 --> 00:06:15,502
কিন্তু প্রমাণের অভাবে গুদাম ঘরের ওয়ারেন্ট বাতিল করা হয়েছে।
41
00:06:20,971 --> 00:06:22,302
মা, নার্সকে ডেকে দাও।
42
00:06:22,302 --> 00:06:25,112
না, বিছানায় যাও।
43
00:06:25,541 --> 00:06:27,411
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতাম,
44
00:06:27,411 --> 00:06:30,512
কিন্তু এখানে এনেছি কারণ তোমার চিকিৎসার জন্য সহজ হবে।
45
00:06:30,512 --> 00:06:32,112
মা, আমাকে সত্যিই যেতে হবে।
46
00:06:32,112 --> 00:06:33,951
প্রসিকিউটর ইউনও এখানে এসেছেন।
47
00:06:35,451 --> 00:06:38,692
হ্যাঁ, টিম এবং আমি সবকিছু করব।
48
00:06:38,692 --> 00:06:40,721
সে শুধু অর্ডার দিবে।
49
00:06:40,721 --> 00:06:42,591
আমি শুধু তাদের অর্ডার দিব।
50
00:06:42,591 --> 00:06:45,362
তুমি এখানে থেকেও অর্ডার দিতে পারবে।
51
00:06:45,461 --> 00:06:48,362
চ্যান্সেলর এলেও আমি আজ অনুমতি দিব না।
52
00:06:48,362 --> 00:06:49,901
আমাকে সত্যিই যেতে হবে, মা।
53
00:06:49,901 --> 00:06:51,132
তোমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।
54
00:06:51,132 --> 00:06:53,172
এবং অপরাধী এখনও বাইরে আছে।
55
00:06:53,432 --> 00:06:56,541
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে এই অবস্থায় যেতে দেব?
56
00:06:56,541 --> 00:06:58,612
ছুরিকাঘাত না তো। এটা শুধু আঁচড় লেগেছে।
57
00:06:58,612 --> 00:07:00,742
- সত্যিই ব্যাথা করে না।
- আমার ব্যাথা করে!
58
00:07:03,211 --> 00:07:06,482
মিস. ইউনের কি হয়েছে? তুমি তাকে খুঁজছো কেন?
59
00:07:09,721 --> 00:07:13,091
তাহলে আমি বাড়ি যাব। এখানে খুব বিরক্ত লাগছে।
60
00:07:22,502 --> 00:07:23,661
বাড়িতে যাবে?
61
00:07:24,232 --> 00:07:26,831
না। ঘটনাস্থলে চলুন।
62
00:07:43,822 --> 00:07:44,851
আমি খুলছি।
63
00:07:50,721 --> 00:07:51,762
খুলছে না তো।
64
00:07:57,031 --> 00:07:58,901
আমার মনে হয়না এখানে কোনো প্রমাণ খুঁজে পাবে।
65
00:07:59,901 --> 00:08:00,901
প্রসিকিউটর সাহেব।
66
00:08:01,502 --> 00:08:02,541
হ্যাঁ?
67
00:08:28,302 --> 00:08:29,362
এটা রক্তের দাগ।
68
00:08:38,971 --> 00:08:41,012
শুনেছি তুমি আঘাত পেয়েছ! তুমি কি ঠিক আছ?
69
00:08:41,012 --> 00:08:44,141
আমি মিন হিউকের ফ্ল্যাশব্যাক পেয়েছি এবং আমার হৃদয় ধুকপুক করে উঠেছে!
70
00:08:44,141 --> 00:08:46,811
আমি কিছু প্রমাণ পাঠাচ্ছি। তুমি কি রক্তের দাগ বিশ্লেষণ করতে পারবে?
71
00:08:46,811 --> 00:08:48,921
এটি খুব জরুরি। তাই গুরুত্ব দিয়ে তাড়াতাড়ি কর।
72
00:08:50,821 --> 00:08:51,821
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
73
00:09:08,901 --> 00:09:09,941
এসেছ দেখি।
74
00:09:10,401 --> 00:09:12,311
কি? কে এটা, সু হিয়ন?
75
00:09:12,342 --> 00:09:13,771
ভিতরে এসো!
76
00:09:13,771 --> 00:09:16,242
বাচ্চাদের জন্য তোমার মন দেখি দুর্বল।
77
00:09:16,441 --> 00:09:17,681
কি?
78
00:09:17,681 --> 00:09:18,681
ভিতরে এসো।
79
00:09:38,502 --> 00:09:41,202
কি? কি?
80
00:09:45,671 --> 00:09:47,872
[নম্বর ৮৮, শুভ জন্মদিন]
81
00:10:38,362 --> 00:10:40,161
[সেহান এফটি গ্রুপ এবং হানসোল এতিমখানা]
82
00:10:40,161 --> 00:10:45,531
[ল সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
83
00:10:47,901 --> 00:10:50,271
[প্রধান সন্দেহভাজন, কো হেউন ও]
84
00:10:50,972 --> 00:10:52,041
[কো হেউন ও]
85
00:10:56,311 --> 00:10:58,551
[অধ্যাপক কো, কৃত্রিম গর্ভধারণের বিশ্লেষক, নিখোঁজ।]
86
00:11:06,521 --> 00:11:08,122
[ব্যবসার লাইসেন্স: সিওকদং গ্রীনহাউস, লি কিউং হো]
87
00:11:08,791 --> 00:11:09,962
এই যে।
88
00:11:12,092 --> 00:11:14,691
যেহেতু আপনি সেউল গির সাথে থাকেন,
89
00:11:15,362 --> 00:11:16,931
তাই এটা উপহার হিসেবে নিন।
90
00:12:55,031 --> 00:12:57,262
না। যদি আপনি এখনই পদক্ষেপ নেন,
91
00:12:57,262 --> 00:12:59,171
আমাদের পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
92
00:12:59,171 --> 00:13:01,842
আপনাকে স্থির থাকতে হবে।
93
00:13:01,872 --> 00:13:05,171
এবং দয়া করে কাজটি সম্পন্ন করবেন।
94
00:13:15,651 --> 00:13:18,691
আমি নিশ্চিত নই যে এই পাত্রগুলির মধ্যে কোনটিতে তারযুক্ত ছিল।
95
00:13:24,492 --> 00:13:25,661
অবশেষে আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।
96
00:13:26,291 --> 00:13:27,661
মি. কো হেউন ও, আমার ক্লায়েন্ট।
97
00:13:29,502 --> 00:13:32,301
আমার সাথে খেলাটা...
98
00:13:33,102 --> 00:13:34,232
কতটা মজার ছিল?
99
00:13:34,232 --> 00:13:36,102
আমি শুধু তোমাকে ভাড়া করেছি।
100
00:13:37,102 --> 00:13:38,641
সিদ্ধান্ত তুমি নিয়েছ।
101
00:13:39,712 --> 00:13:42,181
আমার মনে হয় তুমি ক্লায়েন্টকে খুঁজে...
102
00:13:42,181 --> 00:13:43,612
চুক্তি লঙ্ঘন করেছ।
103
00:13:43,612 --> 00:13:46,012
সে কারনেই দো হেয়ন জিন কে টার্গেট বানানো হয়েছিল?
104
00:13:47,612 --> 00:13:52,122
আপনি ইউন জি হ্যেকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছিলেন হেয়ন জিনকে হত্যা করার জন্য।
105
00:13:57,161 --> 00:13:59,791
আমি সেই ব্যক্তি নই যে হেয়ন জিনকে হত্যা করার আদেশ দিয়েছিল।
106
00:14:00,462 --> 00:14:01,561
তাহলে কে ছিল?
107
00:14:03,262 --> 00:14:06,031
দো জ্যে হুয়ানের সাথে দেখা করার পর ইউন জি হ্যে উধাও হয়ে যায়।
108
00:14:06,531 --> 00:14:10,102
আমি বাজি ধরছি যে সেই তোমাকে এবং আমাকে প্রলুব্ধ করার জন্য টোপ হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
109
00:14:10,301 --> 00:14:13,742
যদি হেয়ন জিন এরকম না করতো, তাহলে এতক্ষণে আমি জি হ্যেকে খুঁজে পেতাম।
110
00:14:14,171 --> 00:14:17,242
জ্যে হুয়ান নিজের মেয়েকে হত্যার চেষ্টা করেছিলেন?
111
00:14:17,242 --> 00:14:18,311
"মেয়ে"?
112
00:14:18,482 --> 00:14:21,582
তিনিই সেই পাচারকারী জাহাজে তোমাকে ফেলে এসেছিল।
113
00:14:22,982 --> 00:14:24,622
আর তুমি মনে কর হঠাৎ...
114
00:14:25,051 --> 00:14:26,891
তার দত্তক নেয়া মেয়ের যত্ন করবে?
115
00:14:26,891 --> 00:14:28,921
আপনি আমার সম্পর্কে যা জানেন বলুন।
116
00:14:30,222 --> 00:14:31,962
কেন আমাকে নম্বর ৮৮ বলা হয়েছিল,
117
00:14:33,891 --> 00:14:35,161
এবং কেন নম্বরযুক্ত শিশুদের...
118
00:14:36,502 --> 00:14:37,732
মরতে হয়েছিল।
119
00:14:39,332 --> 00:14:40,472
উত্তরগুলো...
120
00:14:41,531 --> 00:14:44,571
তুমি তখনই পাবে,
121
00:14:45,012 --> 00:14:46,872
যখন আমি যা বলব তুমি তা করবে।
122
00:14:49,311 --> 00:14:50,382
আমিই কেন?
123
00:14:51,281 --> 00:14:52,612
কেন আপনি আমাকে এর মধ্যে আনলেন?
124
00:14:55,151 --> 00:14:58,492
দো জ্যে হুয়ান বিশ্বাস করে, সে টাকা দিয়ে যেকোনো কিছু করতে পারে।
125
00:14:58,722 --> 00:15:00,921
এবং তুমি টাকার জন্য যে কাউকে মারতে পারো।
126
00:15:01,921 --> 00:15:03,561
তখনই আমি কিছু বুঝতে পারলাম।
127
00:15:05,031 --> 00:15:06,931
যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
128
00:15:06,931 --> 00:15:08,801
তুমি ঠিক তারই মতো।
129
00:15:10,801 --> 00:15:11,801
তো?
130
00:15:13,431 --> 00:15:14,702
এজন্যই কি আমাকে বেছে নিয়েছেন?
131
00:15:15,141 --> 00:15:17,472
তুমি আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করতে পারতে।
132
00:15:17,472 --> 00:15:19,372
আপনিও তো তার থেকে আলাদা নন।
133
00:15:22,112 --> 00:15:23,311
আপনি পুড়িয়ে...
134
00:15:24,612 --> 00:15:26,551
আপনার স্ত্রী এবং মেয়েকে হত্যা করেছিলেন।
135
00:15:28,352 --> 00:15:29,781
বাল।
136
00:15:29,921 --> 00:15:31,952
তুমি কি বালটা জানো?
137
00:15:32,791 --> 00:15:36,122
আমি যা বলছি তাই কর শুধু।
138
00:15:36,521 --> 00:15:38,862
ভুলে গেছো? যদি টার্গেট বেচে থাকে,
139
00:15:38,862 --> 00:15:42,362
তাহলে তোমার কাছের মানুষজন মারা যাবে।
140
00:15:43,462 --> 00:15:44,561
আংকেল।
141
00:15:52,742 --> 00:15:54,071
তুমি এখানে কেন?
142
00:15:57,811 --> 00:15:58,811
আসো।
143
00:15:59,752 --> 00:16:01,712
তাকে আমার গাছের পাত্র পরিবর্তন করতে হবে।
144
00:16:02,921 --> 00:16:03,982
সু হিয়ন!
145
00:16:06,921 --> 00:16:08,222
ছাড়ো।
146
00:16:08,862 --> 00:16:10,122
আমি বলছি, ছাড়ো!
147
00:16:10,421 --> 00:16:11,862
ছাড়ো! ব্যাথা করছে!
148
00:16:12,232 --> 00:16:13,262
সেখানে যাওয়া বন্ধ কর।
149
00:16:13,262 --> 00:16:15,362
কেন? তুমি হিংসা করছো...
150
00:16:15,362 --> 00:16:16,661
তোমাকে ছাড়া অন্য কারো সাথে বন্ধুত্ব করেছি বলে।
151
00:16:16,661 --> 00:16:17,732
"বন্ধু"?
152
00:16:17,832 --> 00:16:19,931
তোমার কোনো কান্ড জ্ঞান নেই?
153
00:16:19,931 --> 00:16:21,901
না, নেই।
154
00:16:22,901 --> 00:16:24,441
আমাদের একে অপরকে না চেনার...
155
00:16:25,872 --> 00:16:29,281
ভান করা বন্ধ করা উচিত।
156
00:16:33,811 --> 00:16:34,911
তোমার বন্ধু, ফিলিপ,
157
00:16:36,952 --> 00:16:39,321
আমার সেই ব্যক্তির আঁকা ছবি ছিঁড়ে ফেলেছে..
158
00:16:39,791 --> 00:16:41,122
যে মিন হিউককে হত্যা করেছিলেন।
159
00:16:42,791 --> 00:16:44,691
তুমি কেন মনে কর যে সে একমাত্র ওই পৃষ্ঠাটি ছিঁড়ে ফেলেছিল?
160
00:16:50,801 --> 00:16:52,702
আমি তোমাকে সবকিছুর জন্য ক্ষমা করে দিয়েছি।
161
00:16:55,202 --> 00:16:57,242
তাই তোমার নিজেকে যন্ত্রণা দেওয়া বন্ধ করা উচিত।
162
00:17:01,171 --> 00:17:02,411
শুধু আমাকে একটা কথা দাও।
163
00:17:04,082 --> 00:17:07,382
এমন অনেক সময়ই আছে যখন তোমার অন্য রূপ দেখি,
164
00:17:07,382 --> 00:17:08,882
আমি ভয় পাই।
165
00:17:11,421 --> 00:17:13,722
আমাকে কথা দাও তুমি অন্য রূপটি কখনো দেখাবে না।
166
00:17:21,061 --> 00:17:22,801
যদি আমি আবার তোমার সেই রূপটা দেখি,
167
00:17:24,932 --> 00:17:26,101
তাহলে মনে হয়না...
168
00:17:28,472 --> 00:17:30,041
তোমার ক্ষমা করতে পারব।
169
00:17:36,611 --> 00:17:37,611
শুধু এভাবেই থাকো...
170
00:17:38,442 --> 00:17:42,722
আমার বিল্ডিংয়ের পশু চিকিৎসক হিসেবে,
171
00:17:43,621 --> 00:17:44,752
গ্রে'র সাথে।
172
00:17:46,321 --> 00:17:47,351
প্লিজ?
173
00:17:53,732 --> 00:17:54,732
ঠিক আছে।
174
00:17:56,301 --> 00:17:58,162
যেহেতু তুমি চুপ আছো, তার মানে তুমি একমত।
175
00:18:01,131 --> 00:18:02,341
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
176
00:18:04,402 --> 00:18:06,111
ভুল সিদ্ধান্ত নিবে না।
177
00:18:07,472 --> 00:18:09,341
তারা তোমাকে উত্তপ্ত করলেও তুমি মারামারি করবে না।
178
00:18:10,482 --> 00:18:11,642
নিরাপদে বাড়ি ফিরে আসবে।
179
00:18:51,121 --> 00:18:52,922
[দো হেয়ন জিন]
180
00:19:01,762 --> 00:19:02,762
[দো হেয়ন জিন]
181
00:19:03,162 --> 00:19:04,531
[আপনার ১ টি মিসড কল এসেছে।]
182
00:19:04,902 --> 00:19:07,771
আপনার ডায়াল করা নম্বরে পৌঁছানো সম্ভব হচ্ছে না।
183
00:19:11,502 --> 00:19:13,412
তোমার মা খুব চিন্তা করছে।
184
00:19:13,611 --> 00:19:15,381
হাসপাতালে থাকলে ভালো হতো না?
185
00:19:16,742 --> 00:19:18,081
ইউন জি হ্যেকে খুঁজে পেয়েছেন?
186
00:19:18,581 --> 00:19:19,581
না।
187
00:19:19,912 --> 00:19:21,922
সেহান বলেছে তারা এই বিষয়ে কিছুই বলতে পারবে না...
188
00:19:21,922 --> 00:19:23,952
তাছাড়া তিনি কিছুদিন ছুটি নিয়েছেন।
189
00:19:23,952 --> 00:19:26,252
আমরা তার...
190
00:19:26,252 --> 00:19:28,351
ইমিগ্রেশন রেকর্ড খুজছি।
191
00:19:30,061 --> 00:19:31,061
আচ্ছা।
192
00:19:31,061 --> 00:19:32,662
তুমি আজ বিশ্রাম কর।
193
00:19:33,131 --> 00:19:34,631
আমরা সামলে নিব।
194
00:19:37,031 --> 00:19:38,031
ঠিক আছে।
195
00:19:52,412 --> 00:19:53,982
আমাদের ইউন জি হ্যেকে খুঁজে বের করতে হবে।
196
00:20:15,972 --> 00:20:17,742
- এসো তোমাকে পৌছে দেই।
- না, ঠিক আছে।
197
00:20:17,942 --> 00:20:19,142
আরে এসো।
198
00:20:19,142 --> 00:20:21,341
সত্যিই ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
199
00:21:04,982 --> 00:21:06,192
তোমার হাত ঠিক আছে?
200
00:21:11,821 --> 00:21:13,392
কিছু বলবে না?
201
00:21:13,892 --> 00:21:15,192
আমি প্রায় মরতে বসেছিলাম।
202
00:21:17,002 --> 00:21:18,101
তুমি ঠিক আছো?
203
00:21:21,301 --> 00:21:22,672
আমি মনে করেছি তুমি আমাকে হাসপাতালে দেখতে আসবে।
204
00:21:23,742 --> 00:21:25,841
আমি অপেক্ষায় ছিলাম। অন্তত কল করতে পারতে।
205
00:21:29,642 --> 00:21:30,841
চলো তোমাকে ঘরে পৌছে দেই।
206
00:21:37,581 --> 00:21:38,652
এইযে।
207
00:21:41,791 --> 00:21:45,321
[কিম সু হিয়ন]
208
00:21:45,321 --> 00:21:48,762
[জন্ম তারিখ, ২০১৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে স্নাতক]
209
00:21:52,831 --> 00:21:54,472
"কিম সু হিয়ন"?
210
00:21:59,142 --> 00:22:01,212
- "সু হিয়ন"?
- একটা বাছাই কর।
211
00:22:03,742 --> 00:22:04,781
হেয়ন জিন।
212
00:22:05,551 --> 00:22:07,311
তোমার ঠান্ডা লাগছে মনে হয়।
213
00:22:07,712 --> 00:22:08,881
ঠান্ডা খুব, তাই না?
214
00:22:10,252 --> 00:22:11,752
তোমার হাতও খুব ঠান্ডা।
215
00:22:14,621 --> 00:22:16,091
[কিম সু হিয়ন]
216
00:22:16,091 --> 00:22:17,462
[পশু হাসপাতাল]
217
00:22:32,541 --> 00:22:34,172
- চলো।
- হ্যাঁ, ম্যাম।
218
00:22:37,611 --> 00:22:38,811
আমার ঘর।
219
00:22:49,291 --> 00:22:50,321
ভালো লাগছে।
220
00:22:59,232 --> 00:23:00,271
ওহ, আচ্ছা।
221
00:23:01,831 --> 00:23:03,271
বোম কি এখনো হাসপাতালে?
222
00:23:05,242 --> 00:23:06,412
তাকে বাড়িতে দিয়ে যাব।
223
00:23:18,422 --> 00:23:19,851
আরেকটু থাকো।
224
00:23:22,621 --> 00:23:24,361
আমার জন্য খারাপ লাগছে, তাই?
225
00:23:47,551 --> 00:23:50,182
আমি তোমাকে শুধু অপ্রত্যাশিত জায়গাতেই দেখি।
226
00:23:51,821 --> 00:23:53,521
যখনই তোমাকে দেখি আমার বুক কেপে উঠে।
227
00:23:54,752 --> 00:23:56,722
আমি একটি পরিত্যক্ত কুকুরকে বাঁচাতে গিয়েছিলাম।
228
00:23:59,131 --> 00:24:00,361
পরিত্যক্ত কুকুর?
229
00:24:01,091 --> 00:24:04,601
কেউ এসএনএস -এ পোস্ট করেছে যে সেখানে একটি কুকুর ঘুরে বেড়াচ্ছে।
230
00:24:12,442 --> 00:24:14,412
প্লিজ ওই কুকুরকে খুঁজে বের করবে।
231
00:24:17,182 --> 00:24:18,781
সে আমার জীবন বাচিয়েছে।
232
00:24:23,121 --> 00:24:25,182
তোমার হাসপাতালে থাকা উচিত ছিল না?
233
00:24:25,182 --> 00:24:27,422
যদি কাল থেকে কাজ শুরু করি তাহলে আজ বাড়িতে থাকতেই ভালো লাগবে।
234
00:24:29,021 --> 00:24:30,561
তোমাকেও দেখতে পাবো।
235
00:24:38,561 --> 00:24:40,271
আমার জন্য একটু হাসতে পার না?
236
00:24:42,502 --> 00:24:44,371
যদি আবার এরকম কিছু ঘটে,
237
00:24:46,071 --> 00:24:47,541
তাহলে তুমি এতে জড়াবে না।
238
00:24:58,021 --> 00:24:59,591
যাইহোক, ইউন জি হ্যেকে খুঁজে পেয়েছ?
239
00:25:03,462 --> 00:25:05,262
তুমি তাকে কিভাবে জানো?
240
00:25:05,422 --> 00:25:06,692
তুমি বলেছিলে...
241
00:25:07,831 --> 00:25:09,262
সে বিপদে আছে।
242
00:25:14,402 --> 00:25:16,472
আমি মনে হয় অনেক কষ্টে ছিলাম।
243
00:25:18,202 --> 00:25:20,541
তাকে কেন খুজতে হবে?
244
00:25:21,242 --> 00:25:22,442
আমি তোমাকে...
245
00:25:23,111 --> 00:25:25,142
হানসোল এতিমখানায় পাওয়া কঙ্কাল সম্পর্কিত একটি আর্টিকেলের কথা বলেছিলাম।
246
00:25:25,182 --> 00:25:27,051
সে আমাকে সেটা পাঠিয়েছিল।
247
00:25:28,081 --> 00:25:30,752
তিনি আমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছেন তাই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
248
00:25:31,722 --> 00:25:34,652
যদি কোনো শিশু নিখোঁজ হয়ে থাকে, তাহলে আমি তাদের খুঁজে বের করতে চাই।
249
00:25:35,021 --> 00:25:37,521
যদিও তারা তাদের রক্ষা করার জন্য বাবা -মা ছাড়াই জন্মগ্রহণ করেছিল,
250
00:25:38,392 --> 00:25:39,762
তাদের রক্ষা করা প্রয়োজন।
251
00:25:40,732 --> 00:25:43,962
তাদের ব্যবহার করা হয়েছিল এবং কেন মেরে ফেলা হবে তা জেনেই মরতে হয়েছিল।
252
00:25:46,071 --> 00:25:48,601
আমাদের সেই সব মৃত্যু থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়া উচিত নয়।
253
00:25:49,202 --> 00:25:52,071
এতিমখানা থেকে লাইটগুলো দেখতে অনেক সুন্দর লাগছিল।
254
00:25:52,071 --> 00:25:56,012
যখনই আমি ওই সুন্দর লাইট গুলো দেখতাম, আমি তখনই কাদতাম।
255
00:25:56,242 --> 00:25:58,811
সেখানে বসবাসকারী সব সুখী মানুষের মধ্যে,
256
00:25:58,811 --> 00:26:01,652
তাদের মধ্যে কেউ যদি আমাদের দেখতে আসে তাহলে কি ভালো হবে না?
257
00:26:02,722 --> 00:26:04,321
সেখানে শিশুরা থাকতে পারে...
258
00:26:05,252 --> 00:26:07,521
যারা কাঁদছে, ঠিক সেই সময়ের আমার মত।
259
00:26:08,722 --> 00:26:10,361
আমি তাদের দেখে রাখব।
260
00:26:17,232 --> 00:26:18,962
আমাকে দরকার হলে ডেকো।
261
00:26:23,242 --> 00:26:24,541
আমি মনে করি আঘাত পাওয়াটা ভালোই হলো...
262
00:26:24,871 --> 00:26:26,512
এরকম সুন্দর কিছু ঘটছে আমার সাথে।
263
00:26:29,341 --> 00:26:30,841
তুমি যেকোনো সময় আসবে, তো?
264
00:26:31,841 --> 00:26:33,111
তুমি ওয়াদা করেছ।
265
00:26:51,031 --> 00:26:52,932
মনে করেছি হেয়ন জিন আপু ব্যস্ত।
266
00:26:52,972 --> 00:26:54,702
সে আজ তাড়াতাড়ি এসে পড়েছে।
267
00:27:01,271 --> 00:27:03,281
তোমার ফিলিপকে ক্ষমা করে দেয়া উচিত।
268
00:27:04,111 --> 00:27:07,381
সে যেখানেই যায় আপদের মতো হয়ে যায়।
269
00:27:07,912 --> 00:27:09,581
তাই তাকে আপদ হিসেবেই থাকতে দাও।
270
00:27:35,785 --> 00:27:38,385
আমি কাউকে পাঠিয়েছিলাম বলতে যে হেয়ন জিন আঘাত পেয়েছে।
271
00:27:39,595 --> 00:27:41,055
তুমি হাসপাতালে আসো নি কেন?
272
00:27:44,525 --> 00:27:46,694
আমার অনেক গুলো মিটিং ছিল।
273
00:27:50,535 --> 00:27:53,704
তোমার মেয়েকে ছুরি মারার সময় তুমি মিটিংয়ে ছিলে?
274
00:27:53,704 --> 00:27:55,845
সে পরের দিনই তো হাসপাতাল থেকে চলে গেছে।
275
00:27:56,805 --> 00:28:00,214
আমরা বাড়িতেই কথা বলতে পারতাম। এখানে এসেছ কেন?
276
00:28:00,244 --> 00:28:04,184
যেহেতু তুমি খুব ব্যস্ত তাই কথা বলার সময় নেই।
277
00:28:07,214 --> 00:28:08,585
জি হ্যে কোথায়?
278
00:28:08,585 --> 00:28:09,754
সে ছুটিতে আছে।
279
00:28:11,055 --> 00:28:12,595
সে বলল যে যে ছুটি সে ব্যবহার করেনি...
280
00:28:13,055 --> 00:28:14,954
সেগুলো একবারে কাটাবে।
281
00:28:14,954 --> 00:28:17,194
তুমি নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছ।
282
00:28:17,395 --> 00:28:19,135
তুমি আগে কখনো এরকম ভাবে বলনি।
283
00:28:21,365 --> 00:28:23,805
হেয়ন জিনের ব্যাপারে পরে কথা বলা যাক।
284
00:28:24,805 --> 00:28:25,875
জানু।
285
00:28:26,875 --> 00:28:28,404
তোমার মনে আছে?
286
00:28:29,275 --> 00:28:32,004
আমার বাচ্চা হেয়ন জিন...
287
00:28:33,075 --> 00:28:35,214
যখন সে লিউকেমিয়ায় অসুস্থ ছিল?
288
00:28:39,855 --> 00:28:42,085
একটি ছেলে ছিল যে তাকে তার অস্থি মজ্জা দিচ্ছিল।
289
00:28:42,684 --> 00:28:45,224
হাসপাতালে তার সাথে দুর্ঘটনাক্রমে দেখা হয়েছিল,
290
00:28:45,855 --> 00:28:48,254
এবং আমরা তাকে কয়েকদিন আমাদের বাড়িতে রেখেছিলাম।
291
00:28:48,325 --> 00:28:49,325
মনে আছে?
292
00:28:49,325 --> 00:28:50,595
কি বলতে চাও?
293
00:28:50,595 --> 00:28:52,964
সে সময়, আমি হেয়ন জিনকে বাচানোর জন্য অস্থির ছিলাম।
294
00:28:53,434 --> 00:28:55,234
তাই এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করিনি।
295
00:28:55,494 --> 00:28:58,865
সময় চলে গেছে, আর আমার বর্তমান হেয়ন জিন এসেছে...
296
00:29:00,605 --> 00:29:02,704
হঠাৎ তার কথা চিন্তা করলাম।
297
00:29:04,305 --> 00:29:06,545
পরিবারের সদস্যদের জন্য অস্থি মজ্জা মিলে যাওয়া কঠিন ছিল।
298
00:29:07,145 --> 00:29:11,184
সেই ছোট ছেলেটি তার নিজের ইচ্ছায় অস্থি মজ্জা দেবে না।
299
00:29:11,184 --> 00:29:12,984
ডিরেক্টর জো তাকে নিয়ে এসেছিল।
300
00:29:14,085 --> 00:29:16,055
এটা একটা অদ্ভুত বন্ধন ছিল।
301
00:29:16,484 --> 00:29:18,085
আমাদের বাচ্চা হেয়ন জিন...
302
00:29:18,385 --> 00:29:21,095
তাকে তার নাম দিয়েছিল।
303
00:29:21,795 --> 00:29:23,194
সেটা সু হিয়ন ছিল।
304
00:29:23,795 --> 00:29:27,335
যেখানে হেয়ন জিন থাকে সেখানে একটি পশু হাসপাতাল আছে।
305
00:29:29,264 --> 00:29:32,998
সেই পশু চিকিৎসকের নামও সু হিয়ন।
306
00:29:33,904 --> 00:29:35,035
মজার না?
307
00:29:35,135 --> 00:29:37,845
এসব বলে কি বুঝাতে চাচ্ছো?
308
00:29:39,105 --> 00:29:40,645
হানসোল এতিমখানা।
309
00:29:41,914 --> 00:29:45,815
সে ছেলেটি হানসোল এতিমখানা থেকে ছিল।
310
00:29:46,855 --> 00:29:48,414
তার নাম ছিল নম্বর ৮৮।
311
00:29:50,184 --> 00:29:53,395
মাঝে মাঝে তার কথা ভাবি।
312
00:30:04,904 --> 00:30:06,004
পরে কথা বলা যাক।
313
00:30:26,924 --> 00:30:29,224
ছেলের সাথে দেখা করে কেমন লাগলো?
314
00:30:30,494 --> 00:30:32,525
অনেক দিন পর, হেউন ও।
315
00:30:32,525 --> 00:30:33,835
জ্যে হুয়ান।
316
00:30:35,535 --> 00:30:36,964
কেন করেছিলে?
317
00:30:39,875 --> 00:30:41,904
শুধু আমাকে মারলেই তো হতো।
318
00:30:41,904 --> 00:30:43,875
জো হেয়ন।
319
00:30:44,275 --> 00:30:46,775
জো হেয়ন। সোনা।
320
00:30:46,775 --> 00:30:49,484
জো হেয়ন। সোনা!
321
00:30:49,714 --> 00:30:51,244
আমার স্ত্রী এবং মেয়ে...
322
00:30:51,815 --> 00:30:54,115
কি দোষ করেছিল?
323
00:30:59,125 --> 00:31:00,494
কিসব বলছো?
324
00:31:01,525 --> 00:31:04,694
তুমিই তোমার স্ত্রী এবং মেয়েকে পুড়িয়ে হত্যা করেছ।
325
00:31:04,994 --> 00:31:06,065
ভুলে গেছ?
326
00:31:07,234 --> 00:31:10,105
অপরাধের জন্য ধরা দিয়ে শাস্তি ভোগ কর।
327
00:31:11,105 --> 00:31:13,335
বন্ধু হিসেবে এটাই শেষ উপদেশ দিতে পারি।
328
00:31:13,335 --> 00:31:14,835
দো জ্যে হুয়ান!
329
00:31:18,244 --> 00:31:21,514
এসব নোংরা কাজ করে কি পাও?
330
00:31:23,615 --> 00:31:25,845
তুমি নিরপরাধ শিশুদের হত্যা কর...
331
00:31:25,845 --> 00:31:28,085
শুধুমাত্র টাকার জন্য?
332
00:31:29,085 --> 00:31:30,855
তুমি মনে কর শুধু টাকার জন্য এসব করি?
333
00:31:32,055 --> 00:31:35,994
বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাবান লোকেরা, টাকাওয়ালা লোকেরা...
334
00:31:36,525 --> 00:31:38,964
সবাই আমার সামনে নতজানু হয়।
335
00:31:39,365 --> 00:31:43,035
তারা বাচার জন্য আমার কাছে হাতজোড় করে।
336
00:31:45,605 --> 00:31:47,075
পরবর্তী তুমি।
337
00:31:48,805 --> 00:31:49,904
যেকোনো সময়।
338
00:31:51,004 --> 00:31:53,045
লুকোনো বাদ দিয়ে সামনে আসো।
339
00:31:53,914 --> 00:31:55,944
আমি তোমাকে ইউন জি হ্যে'র সাথেই দাফন করব।
340
00:31:56,815 --> 00:31:58,585
ঠিক আছে। অপেক্ষা কর।
341
00:31:59,984 --> 00:32:02,184
যে সেহান তুমি তৈরি করেছ...
342
00:32:02,984 --> 00:32:05,285
আমি তা এক ধাক্কায় গুঁড়িয়ে দেব।
343
00:32:08,125 --> 00:32:10,095
তখন তুমি হাতজোড় করবে।
344
00:32:21,105 --> 00:32:23,575
আপু, স্কুলে যাওয়ার সময় হয়ে গেছে তাই চলে যাচ্ছি।
345
00:32:23,575 --> 00:32:25,375
ঠিক আছে। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
346
00:32:40,494 --> 00:32:42,055
আমাকে দরকার হলে ডেকো।
347
00:32:47,835 --> 00:32:51,835
আমার তোমাকে দরকার।
348
00:32:51,835 --> 00:32:54,375
[আমার তোমাকে দরকার।]
349
00:33:05,014 --> 00:33:07,315
- আহ, ভয় পেয়ে গেছি।
- কেন দরকার?
350
00:33:10,325 --> 00:33:11,555
আমার জন্য ড্রাইভ করতে পারবে?
351
00:33:11,825 --> 00:33:13,224
- যদি তুমি ব্যস্ত...
- আমি ব্যস্ত না।
352
00:33:16,424 --> 00:33:17,424
ঠিক আছে।
353
00:33:26,105 --> 00:33:27,235
ঠিক আছে।
354
00:33:29,175 --> 00:33:30,545
স্থানীয় পুলিশ স্টেশন থেকে?
355
00:33:30,545 --> 00:33:32,005
তারা তোমাকে সাক্ষীর জন্য যেতে বলেছে?
356
00:33:34,574 --> 00:33:36,344
আমার কারনে বিরক্ত হচ্ছো। কি করব?
357
00:33:37,485 --> 00:33:38,715
প্রথমে তোমাকে কাজে যেতে হবে।
358
00:33:51,695 --> 00:33:52,724
প্রসিকিউটর ইউন।
359
00:33:58,534 --> 00:34:01,505
তোমাকে কাজে নিয়ে যেতে এসেছি। মনে হল ড্রাইভ করতে পারবে না।
360
00:34:06,414 --> 00:34:09,244
তিনি হলেন প্রসিকিউটর ইউন জং ও। তিনি আমার সাথে কাজ করেন।
361
00:34:09,744 --> 00:34:12,884
এই হল ডক্টর কিম সু হিয়ন এখানের পশু চিকিৎসক।
362
00:34:14,414 --> 00:34:16,525
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি ইউন জং ও।
363
00:34:19,855 --> 00:34:20,954
আমি কিম সু হিয়ন।
364
00:34:22,094 --> 00:34:24,664
আপনি সেই ব্যাক্তি যে ডিটেকটিভ দো আহত হওয়ার সময় প্রথমে রিপোর্ট করেছিলেন।
365
00:34:25,065 --> 00:34:27,395
আপনাকে দরকার পড়লে আবার দেখা করতে পারি?
366
00:34:28,094 --> 00:34:29,164
অবশ্যই।
367
00:34:30,105 --> 00:34:33,204
কিন্তু যেতে যেতে আমাদের তদন্তের বিষয়ে আলোচনা করতে চাচ্ছিলাম।
368
00:34:33,534 --> 00:34:34,735
মনে হচ্ছে আমি একটু দেরি করে ফেলেছি।
369
00:34:34,735 --> 00:34:37,875
তাহলে আপনাদের দুজনের একসাথে যাওয়া উচিত। যেহেতু আপনাদের গন্তব্য একই।
370
00:34:38,145 --> 00:34:40,114
- যেতে পারব?
- হ্যাঁ।
371
00:34:41,045 --> 00:34:42,215
তাহলে চলো।
372
00:34:49,215 --> 00:34:50,255
পরে দেখা হবে।
373
00:35:15,414 --> 00:35:18,244
২০০০ সালের সেহান এফটি বায়ো'র প্রসিকিউশন রিপোর্ট...
374
00:35:19,045 --> 00:35:21,155
খুঁজতে আর্কাইভে গিয়েছিলাম,
375
00:35:21,155 --> 00:35:22,355
কিন্তু প্রবেশ করতে পারিনি।
376
00:35:22,355 --> 00:35:24,985
কেন দেখতে পেরেছেন না যেহেতু এটা আমাদের তদন্তের জন্য প্রয়োজন।
377
00:35:24,985 --> 00:35:25,985
ঠিক।
378
00:35:26,895 --> 00:35:30,094
আমি সেই প্রসিকিউটরকে পেয়েছি যিনি চেয়ারম্যান দো'কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন।
379
00:35:30,925 --> 00:35:32,264
- তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ।
380
00:35:32,864 --> 00:35:35,534
কিন্তু তিনি গ্রামাঞ্চলের একটি ছোট্ট ল ফার্মে আছে।
381
00:35:35,764 --> 00:35:38,764
তাকে ফোন করার পরে বলেছেন তিনি আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে চান।
382
00:35:38,764 --> 00:35:39,974
তাই সরাসরি তার সাথে করার পরিকল্পনা করেছি।
383
00:35:41,134 --> 00:35:42,235
তুমি আমার সাথে যেতে চাও?
384
00:35:44,005 --> 00:35:46,045
হং জং হে'র কেস এখনো অমীমাংসিত,
385
00:35:46,574 --> 00:35:48,645
এবং ইউন জি হ্যে এখনো উধাও...
386
00:35:49,014 --> 00:35:50,485
মনে হয় সউলে আরো কাজ করার আছে।
387
00:35:51,914 --> 00:35:53,585
আর দেখতেই পাচ্ছেন, আমার হাতের অবস্থা।
388
00:35:55,315 --> 00:35:57,784
আপনার নিজেরই ব্যাপারটা সামলাতে হবে।
389
00:35:58,085 --> 00:36:00,155
ঠিক আছে তাহলে। আমি এসে তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
390
00:36:00,525 --> 00:36:01,554
ঠিক আছে।
391
00:36:05,195 --> 00:36:07,735
২০০০ সালে, সেহান এফটি বায়োকে সন্দেহ করা হয়েছিল...
392
00:36:07,735 --> 00:36:09,034
কৃত্রিম গর্ভধারণের জন্য...
393
00:36:09,034 --> 00:36:10,505
এবং বায়োথিক্সের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।
394
00:36:10,804 --> 00:36:12,465
আপনি কি বিস্তারিত বলতে পারবেন?
395
00:36:12,534 --> 00:36:14,875
আমি যেমন একটি সাক্ষাৎকারে উল্লেখ করেছি,
396
00:36:15,034 --> 00:36:16,275
এটা ছিল নিছক গুজব।
397
00:36:16,275 --> 00:36:18,675
নম্বর যুক্ত শিশু এবং তুমি,
398
00:36:19,844 --> 00:36:21,275
কেন নম্বর যুক্ত ছিলে?
399
00:36:21,815 --> 00:36:23,085
আমিও এর...
400
00:36:24,514 --> 00:36:25,614
উত্তর খুঁজছি।
401
00:36:31,525 --> 00:36:32,784
হ্যালো।
402
00:36:34,655 --> 00:36:36,925
হেয়ন জিন। এভাবেই চলে আসলে?
403
00:36:36,925 --> 00:36:38,094
হ্যাঁ, এসেছি।
404
00:36:38,195 --> 00:36:39,864
ইউন জি হ্যে'র কাছের মানুষদের কাছ থেকে খোঁজ নিয়েছ?
405
00:36:39,965 --> 00:36:41,565
হ্যাঁ, খোঁজ করেছি,
406
00:36:41,664 --> 00:36:44,735
তারা মেসেজ পেয়েছিল যে তিনি ভ্রমণে গিয়েছে।
407
00:36:44,735 --> 00:36:47,934
তিনি বলেছিলেন তার অব্যবহৃত সকল ছুটি গুলো বিশ্রামে কাটাবেন।
408
00:36:47,934 --> 00:36:50,005
তিনি এমন না যে এসব সবাইকে বলবে।
409
00:36:50,344 --> 00:36:53,744
কি? হাসপাতালে থাকার বদলে এখানে কি কর?
410
00:36:54,545 --> 00:36:56,215
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
411
00:36:58,014 --> 00:36:59,985
সং হো, তুমি ইউন জি হ্যে'র অফিস থেকে এসেছ, তাই না?
412
00:36:59,985 --> 00:37:00,985
কিছু পেয়েছ?
413
00:37:00,985 --> 00:37:03,625
আর বলো না। তারা আমাকে কিছু স্পর্শ করতে পর্যন্ত দেয়নি।
414
00:37:03,625 --> 00:37:05,925
- কিছুই পাওনি?
- কে বলেছে পাইনি?
415
00:37:05,925 --> 00:37:08,625
আমি গোপনে চুলের ব্রাশ চুরি করেছি।
416
00:37:09,324 --> 00:37:10,625
আমি এনএফএস এ পাঠিয়েছি।
417
00:37:10,625 --> 00:37:12,565
আমি রক্তের দাগের সাথে ডিএনএ'র তুলনা করতে বলেছি...
418
00:37:12,565 --> 00:37:14,164
তুমি যে কানের দুল দিয়েছিলে।
419
00:37:14,164 --> 00:37:15,264
ভালো করেছ।
420
00:37:15,934 --> 00:37:17,065
তুমি গাড়ি খুঁজে পেয়েছ?
421
00:37:17,065 --> 00:37:19,735
হ্যাঁ, আমরা ইউন জি হ্যে'র স্টুডিও'র ক্যামেরা চেক করে...
422
00:37:19,735 --> 00:37:21,835
গাড়িটি ছাড়ার সময় নিশ্চিত করেছি।
423
00:37:22,134 --> 00:37:25,344
তাই আমি প্রবেশ এবং বের হওয়ার রেকর্ড চেক করেছি,
424
00:37:25,344 --> 00:37:27,914
কিন্তু ইউন জি হ্যে'র নাম তালিকায় পাওয়া যায়নি।
425
00:37:28,315 --> 00:37:29,945
যদি তিনি বিদেশে না যান,
426
00:37:29,945 --> 00:37:32,985
তাহলে তিনি ট্রেন, বাস বা তার নিজের গাড়ি ব্যবহার করতেন।
427
00:37:32,985 --> 00:37:34,414
কিন্তু তার গাড়ি উধাও।
428
00:37:34,585 --> 00:37:36,525
যদি তিনি তার নিজের গাড়ি ব্যবহার করতো,
429
00:37:36,525 --> 00:37:38,884
তাহলে টোলগেট ক্যামেরায় ধরা পড়ত।
430
00:37:39,355 --> 00:37:40,454
কিন্তু কিছুই পাওয়া যায়নি।
431
00:37:41,125 --> 00:37:43,164
কেউ নিশ্চয়ই লাইসেন্স প্লেট পরিবর্তন করেছে।
432
00:37:44,065 --> 00:37:45,295
ইউন জি হ্যে'র কল লগের কি হয়েছে?
433
00:37:45,824 --> 00:37:46,934
আছে।
434
00:37:48,195 --> 00:37:50,764
আমি এখানে থাকা প্রতিটি নম্বর চেক করেছি,
435
00:37:50,764 --> 00:37:54,474
কিন্তু চেয়ারম্যান দো সহ তারা সকলেই কাজের সাথে সম্পর্কিত ছিল।
436
00:37:54,804 --> 00:37:56,505
তার সত্যিই বিরক্তিকর জীবন ছিল।
437
00:37:56,945 --> 00:37:58,074
যদি সে বার্নার ফোন ব্যবহার করে থাকে?
438
00:37:58,074 --> 00:38:00,175
আমি তার সবকিছু চেক করে দেখলাম...
439
00:38:00,175 --> 00:38:02,344
অন্যান্য নাম্বার থেকে আসা সকল কল চেক করে দেখলাম,
440
00:38:02,815 --> 00:38:03,844
কিন্তু কিছুই পাইনি।
441
00:38:06,684 --> 00:38:10,655
আচ্ছা, তুমি আহত হওয়ার সময় প্রথমে একজন রিপোর্ট করেছিল...
442
00:38:11,655 --> 00:38:13,994
- হ্যাঁ?
- তিনি সেখানে কি করছিলেন?
443
00:38:17,324 --> 00:38:18,764
সে সেখানে একটি পরিত্যক্ত পোষা প্রাণীকে উদ্ধারের জন্য গিয়েছিল।
444
00:38:18,764 --> 00:38:19,934
- কি?
- কি?
445
00:38:26,405 --> 00:38:28,074
এখানে বিড়ালের খাদ্য এবং পুষ্টির পরিপূরক রয়েছে।
446
00:38:28,074 --> 00:38:30,545
এসব না করলেও হত। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
447
00:38:30,974 --> 00:38:32,175
ডাক্তারকে ধন্যবাদ জানাও।
448
00:38:32,744 --> 00:38:34,914
ধন্যবাদ। আমি ভালো খেয়াল রাখব।
449
00:38:37,744 --> 00:38:38,815
বিদায়।
450
00:38:44,384 --> 00:38:46,425
আমরা তার ভালো খেয়াল রাখব। ধন্যবাদ।
451
00:38:46,994 --> 00:38:47,994
চলো।
452
00:38:50,925 --> 00:38:53,634
আমার অ্যাপার্টমেন্টের প্রথম তলায় তার পশু হাসপাতাল আছে।
453
00:38:56,704 --> 00:38:59,704
তিনি কি তার সাক্ষ্য স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে জমা দিয়েছেন?
454
00:39:00,134 --> 00:39:03,005
যখন তার সাথে ছিলাম তখন শুনলাম সে স্টেশন থেকে কল পেয়েছে।
455
00:39:03,005 --> 00:39:05,704
স্থানীয় পুলিশ তার ড্যাশক্যাম নেবে।
456
00:39:05,875 --> 00:39:09,215
ইউন জি হ্যে'র নিখোঁজের সাথে তোমার হামলাকারীরা জড়িত থাকতে পারে।
457
00:39:09,215 --> 00:39:10,244
ঠিক।
458
00:39:10,244 --> 00:39:12,284
ওই দু'জন কিছুই বলছে না।
459
00:39:12,715 --> 00:39:15,085
আমার মনে হয় স্থানীয় পুলিশ বন্ধ করার আগেই...
460
00:39:15,755 --> 00:39:17,724
আমাদের কেসটি নেওয়া উচিত।
461
00:39:18,255 --> 00:39:19,655
আমি স্থানীয় পুলিশ স্টেশনে কথা বলব।
462
00:39:19,655 --> 00:39:21,395
তাদেরকে একটা রিপোর্ট লিখে দিতে পারবে?
463
00:39:21,594 --> 00:39:22,594
ঠিক আছে।
464
00:39:23,465 --> 00:39:25,395
প্রসিকিউটর ইউন দেরিতে আসবেন।
465
00:39:29,434 --> 00:39:32,005
আমার অফিসে দেখা কর। -প্রসিকিউটর ইউন জং ও।
466
00:40:01,864 --> 00:40:05,065
যেকোন কিছুর চেয়ে, নিখুঁত জিনিসটা খুঁজে পাওয়া কঠিন।
467
00:40:05,065 --> 00:40:07,675
এছাড়াও, জটিলতার ঝুঁকি অনেক বেশি।
468
00:40:07,974 --> 00:40:12,344
গুঞ্জন আছে যে চেয়ারম্যান মা সেহান হাসপাতালে আছে।
469
00:40:12,445 --> 00:40:14,074
সে ভিআইপি ওয়ার্ডে আছে।
470
00:40:14,074 --> 00:40:15,614
শিশুরা এখনো মারা যাচ্ছে।
471
00:40:16,514 --> 00:40:17,715
জানতে চাইলে তাদের খুজো।
472
00:40:27,545 --> 00:40:28,576
হ্যাঁ?
473
00:40:30,445 --> 00:40:32,576
- এসেছ।
- সমুদ্র কেমন ছিল?
474
00:40:34,346 --> 00:40:36,916
কিসের উপভোগ করব পুরো শেষ হয়ে গেছিলাম।
475
00:40:37,485 --> 00:40:39,056
কে বলে যে শীতকালে সমুদ্র সবচেয়ে ভালো?
476
00:40:39,056 --> 00:40:40,786
বসন্তে সমুদ্র সেরা।
477
00:40:40,786 --> 00:40:42,456
- আপনি প্রসিকিউটরের সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।
478
00:40:48,326 --> 00:40:49,366
হেয়ন জিন।
479
00:40:50,235 --> 00:40:52,965
আমি জানি যেকোনো পরিস্থিতিতেই তুমি একজন ডিটেকটিভ।
480
00:40:53,766 --> 00:40:56,605
কিন্তু এইবার যদি পরিস্থিতিতে এড়িয়ে যেতে...
481
00:40:56,605 --> 00:40:58,436
আমি জানি না কি নিয়ে চিন্তা করছেন।
482
00:40:58,505 --> 00:41:01,146
কিন্তু যদি সেহান এফটি বায়ো অবৈধভাবে কিছু করে থাকে,
483
00:41:02,976 --> 00:41:05,215
আমি দায়িত্ব নিয়ে সবার সামনে প্রকাশ করব।
484
00:41:06,945 --> 00:41:08,516
এটা নিয়েই চিন্তা করছি।
485
00:41:09,646 --> 00:41:10,956
তুমি সবসময়ই সবার প্রথমে ঝাঁপ দাও।
486
00:41:14,056 --> 00:41:15,286
এবং আমি বলছি...
487
00:41:16,056 --> 00:41:17,855
এটাই সত্যি।
488
00:41:35,605 --> 00:41:39,576
১৫১ রুমের রোগী কিম ইউল চাং,
489
00:41:39,576 --> 00:41:43,116
অনুগ্রহ করে আপনার ওয়ার্ডে ফিরে আসুন।
490
00:41:44,186 --> 00:41:45,255
[সীমাবদ্ধ এলাকা]
491
00:41:56,695 --> 00:41:57,695
[সীমাবদ্ধ এলাকা]
492
00:42:23,286 --> 00:42:26,295
[মা জিন চেউল]
493
00:42:32,965 --> 00:42:35,266
[মা জিন চেউল]
494
00:42:41,005 --> 00:42:43,175
[সেহান এফটি বায়ো'র প্রসিকিউশন রিপোর্ট]
495
00:42:55,826 --> 00:43:01,096
[এটা কি সত্য যে একজন পালক মা সন্তান জন্ম দিয়েছেন?]
496
00:43:01,096 --> 00:43:06,706
[এসব গুজব। সেই শিশুদের কোনো অস্তিত্ব নেই।]
497
00:43:27,025 --> 00:43:28,985
[মা জিন চেউল, হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট]
498
00:43:38,596 --> 00:43:41,806
আমার ইঞ্জেকশনের সময় হয়ে গেছে?
499
00:43:41,806 --> 00:43:43,366
হার্ট ট্রান্সপ্লান্ট...
500
00:43:44,105 --> 00:43:45,775
সফল হয়েছে।
501
00:43:51,076 --> 00:43:52,516
কেমন লাগছে...
502
00:43:53,886 --> 00:43:57,456
অন্য কারো জীবন টাকা দিয়ে কিনে?
503
00:44:03,795 --> 00:44:07,166
আমি বিশ্বাস করিনি, কিন্তু আমার সন্দেহই সত্য হল।
504
00:44:10,366 --> 00:44:11,366
শান্ত হোন।
505
00:44:12,396 --> 00:44:14,166
হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।
506
00:44:40,596 --> 00:44:42,166
তাড়াতাড়ি কর!
507
00:44:42,166 --> 00:44:43,596
সে তোমার পঞ্চম টার্গেট।
508
00:44:48,735 --> 00:44:51,076
এটা ২০০০ সালের প্রসিকিউশনের জিজ্ঞাসাবাদ।
509
00:44:51,505 --> 00:44:54,505
এবং জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল চেয়ারম্যান দো জ্যে হুয়ান কে।
510
00:44:55,405 --> 00:44:56,916
যদি এটা সত্যি হয়,
511
00:44:58,616 --> 00:45:00,585
তাহলে নিখোঁজ হওয়া শিশুদের তালিকা...
512
00:45:01,346 --> 00:45:03,186
শিশুর কঙ্কাল...
513
00:45:03,186 --> 00:45:04,815
এবং হানসোল এতিমখানাও।
514
00:45:09,155 --> 00:45:10,396
হতে পারে না।
515
00:45:11,695 --> 00:45:15,425
যে ব্যক্তি রিপোর্ট করেছিল...
516
00:45:18,596 --> 00:45:19,766
তিনি ছিলেন।
517
00:45:21,735 --> 00:45:24,005
কৃত্রিম গর্ভধারণের বিশেষজ্ঞ,
518
00:45:24,375 --> 00:45:26,875
সেহান এফটি বায়ো'র প্রধান গবেষক,
519
00:45:26,875 --> 00:45:30,445
এবং যিনি নিখোঁজ হয়েছিলেন,
520
00:45:31,445 --> 00:45:32,775
ডক্টর কো হেউন ও।
521
00:45:36,246 --> 00:45:39,786
যদি কেউ সেহান এফটি বায়ো'র কাজকর্ম প্রকাশ করতে চায়,
522
00:45:40,686 --> 00:45:43,085
তাহলে চেয়ারম্যান দো কিভাবে প্রতিক্রিয়া করতেন?
523
00:45:45,456 --> 00:45:47,195
যদি কো হেউন ও...
524
00:45:48,096 --> 00:45:51,436
তার পরিবারকে হত্যা করেনি কিন্তু ভুলভাবে অভিযুক্ত হয়েছিল?
525
00:45:53,565 --> 00:45:55,505
যদি আমি ১৯ বছর পর তার জায়গায় থাকতাম,
526
00:45:57,306 --> 00:45:59,136
প্রতিশোধ নিতে চাইতাম।
527
00:46:07,545 --> 00:46:09,846
লি সাং পিল অগ্নিনির্বাপক বিভাগের পরিচালক হন।
528
00:46:09,886 --> 00:46:13,016
কিম জং কো হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছিলেন কিন্তু তাকে বেকসুর খালাস দেওয়া হয়েছিল।
529
00:46:13,186 --> 00:46:15,925
ইউ দা হেয়ন মিয়ংসাং গ্লোবাল লজিস্টিকের চেয়ারম্যান হন।
530
00:46:16,085 --> 00:46:18,295
চেয়ারম্যান দো'র সমর্থনের কারণে এগুলি সব সম্ভব হয়েছিল।
531
00:46:18,425 --> 00:46:21,496
এবং যাকে চেয়ারম্যান দো সবচেয়ে বেশি সাপোর্ট করেছিল...
532
00:46:21,726 --> 00:46:23,525
সে ছিল সেও ওন সিউক।
533
00:46:28,166 --> 00:46:29,266
কিছু পেয়েছ?
534
00:46:29,905 --> 00:46:31,735
কানের দুল থেকে পাওয়া ডিএনএ...
535
00:46:31,735 --> 00:46:34,875
এবং ব্রাশের থেকে পাওয়া ডিএনএ ৯৯.৯৯% মিলেছে।
536
00:46:34,875 --> 00:46:35,976
একই ব্যক্তির।
537
00:46:35,976 --> 00:46:37,976
ইউন জি হ্যে'র যাকে তুমি খুঁজছো।
538
00:46:39,045 --> 00:46:41,215
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। শুভ কামনা।
539
00:46:42,686 --> 00:46:46,516
কো হেউন ও সেহানের গোপন বিষয় ফাঁসের চেষ্টা করার পর নিখোঁজ হয়।
540
00:46:47,286 --> 00:46:49,255
এবং ইউন জি হ্যে নিখোঁজ হয়...
541
00:46:49,255 --> 00:46:51,326
কঙ্কাল সম্পর্কিত সেই আর্টিকেলটি আমাদের পাঠানোর পরে।
542
00:46:51,996 --> 00:46:53,896
আমি নিশ্চিত তুমি অনুমান করছো,
543
00:46:54,525 --> 00:46:57,136
এসবের পেছনে চেয়ারম্যান দো।
544
00:46:57,965 --> 00:46:59,735
যদি আমরা তাকে খুঁজে বের করতে চাই,
545
00:47:00,565 --> 00:47:02,666
তাহলে আমাদের তার কোনো হদিস খুঁজে বের করতে হবে।
546
00:47:04,675 --> 00:47:05,775
এখন যাবো?
547
00:47:06,706 --> 00:47:09,576
ঠিক আছে। যাচ্ছি।
548
00:47:18,585 --> 00:47:22,025
হয়েছে, তাই না? ঠিক আছে।
549
00:47:23,085 --> 00:47:24,956
আরে, চেয়ারম্যান সাহেবের গাড়ি দেখি।
550
00:47:24,956 --> 00:47:26,965
আমি দুঃখিত।
551
00:47:27,496 --> 00:47:29,295
সে একটি ভুল করেছে। কি করা যায়?
552
00:47:29,295 --> 00:47:31,996
বড় কোনো দুর্ঘটনা মনে হচ্ছে না।
553
00:47:31,996 --> 00:47:34,806
কিন্তু যেহেতু আমার ভুল। তাই আমি দেখে নিব। আমি দুঃখিত।
554
00:47:35,835 --> 00:47:38,605
যদি আমার বাবা জানতে পারে, তাহলে আপনি এবং আমি দুজনেই সমস্যায় পড়ব।
555
00:47:40,105 --> 00:47:42,846
তুমি এখানের কোনো গ্যারেজ চেনো?
556
00:47:43,346 --> 00:47:47,386
ওহ, হুম। সৌভাগ্যবশত, ওখানের কোণায় একটি আছে।
557
00:47:47,386 --> 00:47:48,815
বেশি সময় লাগবে না।
558
00:47:48,815 --> 00:47:51,355
চেয়ারম্যানের হঠাৎ গাড়ির প্রয়োজন হতে পারে।
559
00:47:51,355 --> 00:47:53,556
চিন্তা করবেন না। আমি দেখে নিব।
560
00:47:53,556 --> 00:47:55,686
যদি তাকে গাড়ির চাবি দেন, তাহলে সে এখনই যাবে।
561
00:47:56,286 --> 00:47:58,596
তাহলে চলুন আমিও সাথে যাই।
562
00:48:01,525 --> 00:48:04,695
ঠিক, তাই ভালো হবে, হ্যাঁ।
563
00:48:16,246 --> 00:48:17,275
হ্যাঁ।
564
00:48:28,425 --> 00:48:30,226
আমি ভেবেছিলাম জিজ্ঞাসাবাদ শেষ।
565
00:48:30,826 --> 00:48:32,496
ওয়ারেন্ট নিয়ে এসেছ?
566
00:48:32,596 --> 00:48:34,996
আমি তোমার কাছে মেয়ে হিসেবে এসেছি, ডিটেকটিভ হিসেবে না।
567
00:48:38,996 --> 00:48:40,036
বসো।
568
00:48:54,085 --> 00:48:55,286
কি বলো?
569
00:48:55,886 --> 00:48:57,516
হানসোল এতিমখানায়,
570
00:48:57,516 --> 00:49:00,355
আমি ভেবেছিলাম শুধুমাত্র নম্বরযুক্ত শিশুদের দত্তক নেয়া হয়েছে।
571
00:49:01,925 --> 00:49:03,556
আমি খুবই ভাগ্যবান ছিলাম।
572
00:49:03,925 --> 00:49:07,795
[এসব গুজব। সেই শিশুদের কোনো অস্তিত্ব নেই।]
573
00:49:08,625 --> 00:49:11,366
কথা না ঘুরিয়ে, সরাসরি বলো।
574
00:49:12,596 --> 00:49:14,105
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তুমি আমাকে ছেড়ে দিবে...
575
00:49:15,436 --> 00:49:17,605
এবং আমি আবার এতিমখানায় ফিরে যাব।
576
00:49:19,875 --> 00:49:22,045
এজন্য আমি ভালো মেয়ে হতে চেয়েছিলাম
577
00:49:23,775 --> 00:49:25,146
আমিও ভালোবাসতে চেয়েছিলাম।
578
00:49:29,585 --> 00:49:31,886
অন্য বাচ্চাদের সবার বাবা-মা ছিল,
579
00:49:31,886 --> 00:49:34,726
কিন্তু আমার ছিল না।
580
00:49:35,386 --> 00:49:37,025
কিন্তু আমি হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম।
581
00:49:38,096 --> 00:49:40,195
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি...
582
00:49:42,565 --> 00:49:44,896
তোমার আসল মেয়ের বিকল্প ছিলাম।
583
00:49:47,536 --> 00:49:49,105
তোমার যে জীবন ছিল...
584
00:49:49,565 --> 00:49:52,775
তা অন্যরা কল্পনাও করতে পারে না।
585
00:49:53,306 --> 00:49:54,605
জানি আর তাই আমি কৃতজ্ঞ।
586
00:49:56,505 --> 00:49:59,775
আমি কল্পনাতীত জীবন যাপন করেছি বলে নয়,
587
00:50:01,585 --> 00:50:03,386
কারণ আমার এখন মা আছে।
588
00:50:06,715 --> 00:50:09,655
আমি জানি তোমার মা তোমার জন্য কিছু করার চেষ্টা করছে,
589
00:50:10,925 --> 00:50:12,195
কিন্তু তুমি পাবে না...
590
00:50:12,195 --> 00:50:14,826
আমার কোম্পানিতে কোনো আগ্রহ নেই৷ আমি শুধু জানতে চাই...
591
00:50:18,996 --> 00:50:20,605
কখনো আমাকে...
592
00:50:23,065 --> 00:50:25,005
নিজের আসল মেয়ে হিসেবে ভেবেছ?
593
00:50:30,675 --> 00:50:32,116
না, কখনো না।
594
00:50:43,186 --> 00:50:45,525
তুমি দুদিন আগে ইয়াংপো-দংয়ে ছিলে?
595
00:50:48,695 --> 00:50:50,496
- না।
- বাবা।
596
00:50:53,795 --> 00:50:56,465
আমাকে পুলিশ একাডেমিতে যোগ দেওয়ার অনুমতি দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
597
00:50:58,335 --> 00:50:59,405
যাও এখন।
598
00:51:00,105 --> 00:51:02,505
শুনেছি মিস. ইউন ভ্রমণে গিয়েছে।
599
00:51:02,675 --> 00:51:05,576
যদি তার সাথে তোমার কথা হয়, তাহলে আমাকে জানিয়ো।
600
00:51:07,585 --> 00:51:10,116
তাকে বলো আমি কিছু প্রশ্নের উত্তর জানতে চাই।
601
00:51:31,105 --> 00:51:33,636
[ড্যাশক্যাম রেকর্ডস]
602
00:51:33,636 --> 00:51:35,405
আমাদের এটা ফরেনসিকের কাছে জমা দেওয়া উচিত, তাই না?
603
00:51:35,905 --> 00:51:37,875
যেহেতু গত দিনের ফাইল ডিলিট করে ফেলা হয়েছে।
604
00:51:43,916 --> 00:51:44,985
কি?
605
00:51:46,516 --> 00:51:48,025
যে মেয়ে তার বাবার অপরাধের তদন্ত করছে...
606
00:51:48,025 --> 00:51:49,425
তার মুখ দেখতে খুব কৌতূহলী?
607
00:51:50,355 --> 00:51:52,726
না। সেটা না।
608
00:52:03,706 --> 00:52:04,775
হ্যাঁ, সেউল গি?
609
00:52:07,076 --> 00:52:08,146
তুমি তাড়াতাড়ি আসো।
610
00:52:08,576 --> 00:52:11,076
সু হিয়ন তোমার মাকে এমন রূপ দেখাচ্ছে...
611
00:52:11,076 --> 00:52:12,576
যেটা আমি কখনো দেখিনি।
612
00:52:13,116 --> 00:52:15,585
না, মনে হচ্ছে না যে সে (সু হিয়ন) তাকে এমন দেখাচ্ছে।
613
00:52:15,985 --> 00:52:17,286
মানে তিনি (হেয়ন জিনের মা) এরকম করছে।
614
00:52:19,686 --> 00:52:20,925
তুমি...
615
00:52:21,855 --> 00:52:23,786
আমেরিকা থেকে পশু চিকিৎসকের লাইসেন্স পেয়েছ।
616
00:52:24,826 --> 00:52:25,896
হ্যাঁ।
617
00:52:26,655 --> 00:52:29,596
তোমার পরিবার কি অন্য দেশে?
618
00:52:35,965 --> 00:52:37,036
পরিবার নেই।
619
00:52:39,536 --> 00:52:40,576
দুঃখিত।
620
00:52:43,945 --> 00:52:45,445
তোমার হাত খুব ঠান্ডা।
621
00:52:46,416 --> 00:52:49,585
বসো। আমি একটু আসছি।
622
00:53:02,896 --> 00:53:05,766
সু হিয়ন, যেহেতু তুমি আমার ভাই তাই এটা করছি।
623
00:53:07,436 --> 00:53:09,505
মা, আমাদের একটা ছবি তুলে দাও।
624
00:53:11,835 --> 00:53:12,936
মানে...
625
00:53:13,905 --> 00:53:16,175
তোমার নাম কে রেখেছে?
626
00:53:21,045 --> 00:53:23,445
আমি জিজ্ঞেস করছি কারন এটা আমার পছন্দের নাম।
627
00:53:25,556 --> 00:53:28,085
আমার বোন আমার নাম রেখেছিল।
628
00:53:32,295 --> 00:53:35,896
কিন্তু তুমি বলেছ তোমার পরিবার ছিল না?
629
00:53:35,896 --> 00:53:37,025
এখন আমার পরিবার নেই।
630
00:54:00,085 --> 00:54:01,625
দরজা খোলার জন্য ধন্যবাদ।
631
00:54:03,456 --> 00:54:05,226
তোমার নাম সেউল গি, তাই না?
632
00:54:07,056 --> 00:54:09,195
আমি জানি যে আপনি হেয়ন জিন আপুর মা।
633
00:54:09,795 --> 00:54:10,866
ধন্যবাদ।
634
00:54:27,715 --> 00:54:29,246
তুমি এভাবে হেঁচকি খেতে থাকলে তো কষ্ট পাবে।
635
00:54:29,416 --> 00:54:31,956
পানি খেলা ভালো লাগবে।
636
00:54:33,215 --> 00:54:34,226
হ্যাঁ।
637
00:54:40,965 --> 00:54:43,925
ঠান্ডা পানির চেয়ে হালকা গরম পানি ভালো হবে।
638
00:54:46,766 --> 00:54:47,766
হ্যাঁ।
639
00:54:53,206 --> 00:54:55,646
বোম। তুই এখানে।
640
00:54:55,646 --> 00:54:57,045
তুই খুব সুন্দরী।
641
00:54:59,945 --> 00:55:02,286
সে হেয়ন জিন আপুর বিড়াল। সুন্দরী না?
642
00:55:03,516 --> 00:55:06,516
ছোটবেলা থেকেই সে সবসময় একটি বিড়াল চেয়েছিল।
643
00:55:06,755 --> 00:55:07,985
অবশেষে পেয়েছে।
644
00:55:08,956 --> 00:55:10,326
কেন বিড়াল ছিল না?
645
00:55:12,025 --> 00:55:13,255
আপনি বিড়াল ঘৃনা করেন?
646
00:55:14,525 --> 00:55:18,235
না। বিড়াল হয়তো কিছুই জানবে না,
647
00:55:19,065 --> 00:55:21,905
কিন্তু আমি হেয়ন জিনকে আঘাত পেতে দিতে পারিনি।
648
00:55:26,905 --> 00:55:29,646
মনে হয় আপু এসেছে। আমি তাড়াতাড়ি আসতে বলেছি।
649
00:55:31,346 --> 00:55:34,516
ওই লোকদের একটু দেখিয়ে দাও।
650
00:56:20,496 --> 00:56:21,925
শুনেছি মায়ের সাথে তোমার দেখা হয়েছে।
651
00:56:22,025 --> 00:56:23,625
ঠিক আছো? কিছু হয়নি?
652
00:56:24,735 --> 00:56:25,866
না, কিছু হয়নি।
653
00:56:27,565 --> 00:56:28,565
শান্তি পেলাম।
654
00:56:28,565 --> 00:56:31,905
মনে করেছিলাম মা আবার তোমার কাছে কোনো অদ্ভুত সাহায্য চেয়েছে।
655
00:56:34,505 --> 00:56:35,675
ঠিক থাকলে,
656
00:56:36,976 --> 00:56:38,616
উপরে গিয়ে আমাদের সাথে খেতে পারবে?
657
00:56:42,516 --> 00:56:43,616
সুস্বাদু লাগছে।
658
00:56:44,556 --> 00:56:45,956
আস্তে আস্তে।
659
00:56:46,556 --> 00:56:48,456
- মা।
660
00:56:56,965 --> 00:56:58,735
ফিলিপকে আমি থাকতে দিয়েছি।
661
00:56:58,896 --> 00:57:01,036
তাকে হারিয়ে যাওয়া কুকুরের মতো লাগছিল।
662
00:57:04,235 --> 00:57:05,436
খেয়ে চলে যাব।
663
00:57:07,505 --> 00:57:09,775
- হাতের কি অবস্থা?
- ঠিক আছে।
664
00:57:11,275 --> 00:57:13,815
হাত ধুয়ে আসো। সাহায্য করব?
665
00:57:14,646 --> 00:57:17,116
- না, আমিই করতে পারব।
- ঠিক আছে।
666
00:57:17,116 --> 00:57:18,155
ঠিক আছে।
667
00:57:20,786 --> 00:57:23,326
ম্যাম, আমার খুব কঠিন সময় গিয়েছে...
668
00:57:24,655 --> 00:57:25,726
গত কিছুদিন ধরে।
669
00:57:26,125 --> 00:57:28,795
আমি এখন রান্নাঘরে থাকি,
670
00:57:30,125 --> 00:57:32,565
কিন্তু কাল রাতে খুব ঠান্ডা ছিল।
671
00:57:32,565 --> 00:57:33,866
কেন এত ঠান্ডা হবে?
672
00:57:34,266 --> 00:57:35,766
তাই যখন আমি চুলা চালু করলাম,
673
00:57:36,465 --> 00:57:38,605
খুব গরম হয়ে গেল।
674
00:57:38,806 --> 00:57:41,346
আর দিনের বেলায় খুব গরম।
675
00:57:41,346 --> 00:57:43,706
আর তখন আমি ফ্রিজ খুলি।
676
00:57:43,706 --> 00:57:44,815
তুমি কিছু খেয়েছ, তাই না?
677
00:57:45,116 --> 00:57:46,846
আমি দুটি তরমুজ খুঁজে পেয়েছি,
678
00:57:46,846 --> 00:57:48,846
তখন আমি এর অর্ধেক খেয়েছি।
679
00:57:48,846 --> 00:57:51,286
- আমি অনেক খেয়েছি।
- আরে, চুপ কর।
680
00:57:51,715 --> 00:57:52,985
আমি এখন উঠছি।
681
00:57:56,286 --> 00:57:57,326
তোমার কি,
682
00:57:59,295 --> 00:58:02,326
এসবে অস্বস্তিকর লাগছে?
683
00:58:02,326 --> 00:58:03,326
না।
684
00:58:04,335 --> 00:58:05,465
ভালো করে খেয়েছি।
685
00:58:11,675 --> 00:58:12,976
সু হিয়ন, তোমার বোন...
686
00:58:19,076 --> 00:58:22,585
তুমি কি পরে বোনের ব্যাপারে কথা বলতে পারবে?
687
00:58:27,085 --> 00:58:28,085
হ্যাঁ।
688
00:58:34,366 --> 00:58:35,366
ম্যাম।
689
00:58:36,366 --> 00:58:37,795
রান্নাঘরে থাকতে ভালো লাগছে।
690
00:58:37,795 --> 00:58:41,706
কিন্তু যদি পরে কখনো আমরা যুদ্ধে যাই, তাহলে আপনার রুমের বদলে রান্নাঘরে যাবেন।
691
00:58:51,545 --> 00:58:52,945
বেশি অস্বস্তিকর লাগছিল?
692
00:58:55,346 --> 00:58:56,416
সমস্যা নেই।
693
00:58:58,616 --> 00:59:01,655
তোমার বোন কি তোমার দত্তক নেয়া মা-বাবার পরিবারের ছিল?
694
00:59:04,355 --> 00:59:05,355
হ্যাঁ।
695
00:59:07,625 --> 00:59:11,996
আমি জানতে চাই তোমার পরিবার কেমন ছিল।
696
00:59:14,295 --> 00:59:17,065
আমি ভাবতেই পারি না তুমি তোমার বড় বোনের সাথে ছিলে।
697
00:59:20,905 --> 00:59:21,905
এক মিনিট।
698
00:59:25,616 --> 00:59:27,076
হেয়ন জিন, এটা দেখো।
699
00:59:27,076 --> 00:59:30,545
চেয়ারম্যান দো'র ড্যাসক্যাম থেকে অদ্ভুত একটা ভিডিও পেয়েছি।
700
00:59:30,545 --> 00:59:32,085
[ডিটেকটিভ লি]
701
00:59:38,396 --> 00:59:40,556
[হেয়ন জিন, এটা দেখো]
702
00:59:42,266 --> 00:59:44,226
[চেয়ারম্যান দো'র ড্যাসক্যাম থেকে অদ্ভুত একটা ভিডিও পেয়েছি।]
01:00:24,322 --> 01:00:41,235
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
703
01:00:42,485 --> 01:00:44,085
KILL IT/킬잇 /কিল ইট