1
00:00:05,180 --> 00:00:14,180
Subtitulos en español por dramasdoramasland

2
00:00:47,180 --> 00:00:49,650
No te acerques a mí. Gritaré.

3
00:00:55,320 --> 00:00:57,890
Guk Hee, ¿encontraste al gatito?

4
00:00:59,150 --> 00:01:00,890
Oh, eres tú. Hola.

5
00:01:00,890 --> 00:01:02,290
Vives por aquí, ¿verdad?

6
00:01:02,290 --> 00:01:03,920
Ven aquí. Estás empapado.

7
00:01:03,920 --> 00:01:05,160
Puedes compartir mi paraguas.

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,630
¿Dónde está el gatito?

9
00:01:06,860 --> 00:01:09,000
Sus piernas se enredaron en algunos cables eléctricos.

10
00:01:09,560 --> 00:01:12,070
No podía moverse, así que se empapó con la lluvia.

11
00:01:12,070 --> 00:01:13,270
¿En serio?

12
00:01:15,200 --> 00:01:16,600
Es mi hija mayor. Disculpe.

13
00:01:17,300 --> 00:01:19,070
Hola? ¿Qué?

14
00:01:19,270 --> 00:01:21,340
¿Tu hermana te mordió otra vez?

15
00:01:22,140 --> 00:01:24,210
Bien, papá llegará pronto a casa.

16
00:01:25,410 --> 00:01:26,580
Oye, lo siento.

17
00:01:26,910 --> 00:01:28,720
Ahora que mis hijos son un poco mayores,

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,020
luchan y lloran todos los días.

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,850
Deberías irte. Puedo ir al veterinario sola.

20
00:01:33,850 --> 00:01:34,890
¿En serio? Lo siento mucho.

21
00:01:34,890 --> 00:01:36,720
Dejaré el paraguas para ti. Úsalo tú.

22
00:01:36,720 --> 00:01:38,460
Tomaré un taxi. Me voy, entonces.

23
00:01:38,460 --> 00:01:39,690
- Bien, nos vemos. - Hasta luego.

24
00:01:57,440 --> 00:01:59,050
¿Es el gato que habías perdido?

25
00:02:00,510 --> 00:02:01,580
Sí.

26
00:02:02,580 --> 00:02:03,980
Así que ganaste.

27
00:02:09,860 --> 00:02:14,090
(Por favor, no salgas con él)

28
00:02:15,060 --> 00:02:16,960
(Episodio 4: Reunámonos a las 7)

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,570
Por favor, espere afuera.

30
00:02:19,970 --> 00:02:21,030
Gracias.

31
00:02:27,170 --> 00:02:28,480
Oh, Sra. Seo.

32
00:02:28,780 --> 00:02:30,840
- Oye, Ha Ri. - Eres el bombero.

33
00:02:33,280 --> 00:02:34,350
Hola.

34
00:02:34,350 --> 00:02:36,020
Sra. Seo, ¿qué está haciendo aquí?

35
00:02:37,350 --> 00:02:39,690
¿Cómo es que ustedes dos están aquí juntos...

36
00:02:39,690 --> 00:02:41,960
Tenía que ocuparme de algo. ¿Y qué hay de ti?

37
00:02:41,960 --> 00:02:44,490
Oh, estoy aquí para recoger unos dulces para mi gato.

38
00:02:44,930 --> 00:02:46,830
¿Encontraste a Guksu?

39
00:02:47,690 --> 00:02:49,860
- Sí. - Ya veo. Gracias a Dios.

40
00:02:50,160 --> 00:02:51,970
Publicaré sobre Guksu en el foro...

41
00:02:51,970 --> 00:02:53,100
y tratar de encontrar un hogar de acogida.

42
00:02:53,100 --> 00:02:54,600
También me ayudaste la última vez.

43
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Gracias siempre, Ha Ri. Realmente lo aprecio.

44
00:02:57,040 --> 00:02:58,610
No es nada.

45
00:02:59,140 --> 00:03:01,170
Me voy a ir, entonces.

46
00:03:01,170 --> 00:03:02,610
Bien, adiós.

47
00:03:15,860 --> 00:03:18,860
Escuché que el gato necesita someterse a algún tipo de cirugía.

48
00:03:18,860 --> 00:03:20,530
¿Supongo que es por una enfermedad grave?

49
00:03:20,630 --> 00:03:22,200
Tiene que ser castrado.

50
00:03:22,730 --> 00:03:24,600
¿Castrado?

51
00:03:25,030 --> 00:03:26,100
Sí.

52
00:03:28,370 --> 00:03:30,970
Dejó embarazadas a docenas de gatas,

53
00:03:30,970 --> 00:03:32,440
y han dado a luz a más de 100 gatitos.

54
00:03:32,810 --> 00:03:33,840
Así que...

55
00:03:34,670 --> 00:03:37,480
¿planeas atrapar a todos los gatos machos de la zona...

56
00:03:37,480 --> 00:03:39,180
y castrarlos?

57
00:03:39,180 --> 00:03:40,510
Sí, si puedo.

58
00:03:42,180 --> 00:03:44,050
Los gatos que nacen en las calles son inocentes.

59
00:03:44,050 --> 00:03:45,950
Odio ver que los sacrifiquen.

60
00:03:52,260 --> 00:03:53,490
¿Su nombre?

61
00:03:54,860 --> 00:03:56,760
Es un gato salvaje y no tiene nombre,

62
00:03:56,760 --> 00:03:58,100
así que lo llamé Guksu.

63
00:03:58,470 --> 00:04:00,470
No es él. Estaba preguntando por ti.

64
00:04:00,470 --> 00:04:01,640
¿Cómo te llamas?

65
00:04:01,900 --> 00:04:03,570
(Bombero)

66
00:04:03,570 --> 00:04:05,170
Jung Guk Hee.

67
00:04:05,810 --> 00:04:07,770
¿Con qué nombre guardaste mi número?

68
00:04:08,240 --> 00:04:10,740
¿Srta. Problema? ¿En la lista negra?

69
00:04:10,740 --> 00:04:11,810
Seo Ji Sung.

70
00:04:12,450 --> 00:04:13,780
¿Cómo supo mi nombre?

71
00:04:15,750 --> 00:04:17,520
¿No es este el teléfono de Seo Ji Sung?

72
00:04:17,520 --> 00:04:19,820
Ji Sung, dime que lo que estoy pensando no está sucediendo realmente.

73
00:04:19,820 --> 00:04:21,220
Fuiste a lavarte los pies, ¿verdad?

74
00:04:21,220 --> 00:04:22,520
- Señor, no se haga una idea equivocada. - ¡Ji Sung!

75
00:04:23,590 --> 00:04:24,990
Me enteré, de alguna manera.

76
00:04:27,130 --> 00:04:28,200
¿Es así?

77
00:04:43,740 --> 00:04:44,880
Esto es bueno.

78
00:04:46,310 --> 00:04:49,250
Supongo que vienes aquí a menudo.

79
00:04:49,250 --> 00:04:51,520
Sí. Cuando tengo un tazón de esto después de responder a una llamada,

80
00:04:52,190 --> 00:04:53,590
Me siento recargado.

81
00:04:54,990 --> 00:04:57,490
Espero que eso me pase a mí también.

82
00:05:05,670 --> 00:05:07,670
Deben haberse quedado sin kimchi en la estación de bomberos.

83
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
No tienes que hacer esto cada vez, sabes.

84
00:05:09,700 --> 00:05:12,240
Dios, no digas eso. Si no hubiera sido por ustedes, los bomberos,

85
00:05:12,240 --> 00:05:15,440
Habría muerto hace mucho tiempo.

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,510
Y hasta me ayudaste a arreglar este lugar.

87
00:05:18,250 --> 00:05:21,010
Estaré muy triste si no aceptas esto.

88
00:05:21,010 --> 00:05:22,380
Entonces sólo haz esto de vez en cuando.

89
00:05:23,380 --> 00:05:25,290
Debe ser difícil hacer todo por tu cuenta sin Oksana.

90
00:05:25,290 --> 00:05:26,720
No, es manejable.

91
00:05:27,150 --> 00:05:30,190
Dios mío, a Oksana le gustaba tanto el cheonggukjang.

92
00:05:30,420 --> 00:05:32,990
Debí haber empacado mucho para ella cuando se iba.

93
00:05:32,990 --> 00:05:34,900
¿Llegó a casa a salvo?

94
00:05:35,230 --> 00:05:37,460
Bueno, supongo que sí.

95
00:05:37,830 --> 00:05:39,270
Me envió una postal,

96
00:05:39,270 --> 00:05:41,500
pero no entiendo...

97
00:05:41,500 --> 00:05:43,400
lo que significan esas letras onduladas.

98
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
Dios mío.

99
00:05:44,540 --> 00:05:46,370
Siento molestarte en medio de la comida,

100
00:05:46,970 --> 00:05:48,240
pero ¿puedes echar un vistazo?

101
00:05:49,410 --> 00:05:50,540
- Claro. - Genial.

102
00:05:58,420 --> 00:06:00,620
¿Por qué no puedes leerlo? Eres bien educado.

103
00:06:00,850 --> 00:06:03,760
Lo siento. Nunca aprendí ruso en la escuela.

104
00:06:03,760 --> 00:06:06,390
- Oh, es ruso. - Dámelo.

105
00:06:07,660 --> 00:06:08,930
¿Puedes leer ruso?

106
00:06:09,460 --> 00:06:10,530
Entrégalo.

107
00:06:15,170 --> 00:06:16,240
Veamos.

108
00:06:17,370 --> 00:06:18,370
Hagámoslo.

109
00:06:19,770 --> 00:06:20,770
Allí.

110
00:06:21,070 --> 00:06:22,710
- Señora, le leeré esto. - De acuerdo.

111
00:06:23,610 --> 00:06:26,580
"Anciana, soy Oksana."

112
00:06:26,910 --> 00:06:28,580
"Llegué sano y salvo a mi ciudad natal".

113
00:06:28,980 --> 00:06:31,380
"¿Debo agradecerle toda su amabilidad?"

114
00:06:31,650 --> 00:06:33,650
"Trabajaré laboriosamente aquí..."

115
00:06:33,650 --> 00:06:35,290
"para poder visitarte en el futuro."

116
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
"Cuídate hasta que nos encontremos de nuevo."

117
00:06:37,960 --> 00:06:39,090
"Vamos a pelear".

118
00:06:39,790 --> 00:06:40,890
¿"Vamos a pelear"?

119
00:06:41,700 --> 00:06:44,330
Supongo que la aplicación tradujo "Mejores deseos" en eso.

120
00:06:44,530 --> 00:06:46,000
La traducción suena incómoda, ¿no?

121
00:06:46,000 --> 00:06:48,740
¿A quién le importa? Siempre y cuando entiendas la esencia de esto.

122
00:06:49,700 --> 00:06:51,440
Come antes de que la comida se enfríe.

123
00:06:51,440 --> 00:06:53,910
- Gracias. - No hay de qué.

124
00:06:56,180 --> 00:06:58,580
- No sabía que podías hacer eso. - Soy bastante bueno, ¿no?

125
00:07:00,550 --> 00:07:04,080
Esto es todo lo que necesitas en estos tiempos, ¿sabes?

126
00:07:05,690 --> 00:07:07,220
- Gracias. Eso fue genial. - Gracias a ti.

127
00:07:07,220 --> 00:07:09,560
- ¿Disfrutaste de la comida? - Sí.

128
00:07:09,820 --> 00:07:12,030
¿Comprobaste que recibiste el dinero que envié?

129
00:07:12,190 --> 00:07:14,360
Los 2 dólares por el bollo y los 3 dólares por el cheonggukjang.

130
00:07:14,360 --> 00:07:15,530
No, todavía no.

131
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
Tienes que comprobar estas cosas de inmediato.

132
00:07:17,800 --> 00:07:19,730
Comprueba eso así como la cantidad que enviaré hoy.

133
00:07:20,600 --> 00:07:21,640
¿Perdón?

134
00:07:22,140 --> 00:07:23,770
Préstame algo de dinero.

135
00:07:41,990 --> 00:07:44,290
Estaría bien inventar una terminal POS alimentada por la IA.

136
00:07:44,590 --> 00:07:46,190
Si dices: "El total es de 14 dólares".

137
00:07:46,190 --> 00:07:47,890
...se cargará automáticamente a la tarjeta.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,800
Es una gran idea.

139
00:07:51,260 --> 00:07:52,400
Debería escribirlo.

140
00:07:52,400 --> 00:07:53,430
(Terminal de puntos de venta de la IA operada por voz)

141
00:07:53,430 --> 00:07:55,100
Haces tantas cosas con tu celular.

142
00:07:55,300 --> 00:07:57,640
Sí. Tengo que decir que es muy conveniente.

143
00:07:58,140 --> 00:07:59,310
¿Quieres ver esto?

144
00:08:00,010 --> 00:08:01,940
Te muestra las condiciones climáticas actuales.

145
00:08:02,140 --> 00:08:03,610
No demasiado polvo fino.

146
00:08:03,610 --> 00:08:05,110
Cero por ciento de probabilidad de lluvia.

147
00:08:06,110 --> 00:08:07,510
(Gorae-dong, Seopo-Gu)

148
00:08:10,050 --> 00:08:12,450
Sin embargo, no siempre es exacto.

149
00:08:21,630 --> 00:08:22,730
Puedes tomar esto.

150
00:08:24,400 --> 00:08:25,470
Está bien.

151
00:08:25,470 --> 00:08:27,270
Puedo comprar uno en una tienda.

152
00:08:27,270 --> 00:08:28,500
No hay ninguno cerca.

153
00:08:28,900 --> 00:08:30,240
Está muy bien.

154
00:08:30,700 --> 00:08:31,870
Llega a casa a salvo.

155
00:08:55,760 --> 00:08:58,230
También eres el gerente de Pine Forest,

156
00:08:58,230 --> 00:09:00,630
el foro anónimo que los empleados visitan más a menudo.

157
00:09:00,630 --> 00:09:02,300
Yo no he hecho esto. ¡Oye! Yo no publiqué esto.

158
00:09:02,300 --> 00:09:05,000
¿Por qué iba a publicar esto? No soy un acosador.

159
00:09:05,000 --> 00:09:06,070
¿Qué...?

160
00:09:07,310 --> 00:09:08,380
¡Maldita sea!

161
00:09:47,780 --> 00:09:48,980
- Aguarda. - ¿Qué?

162
00:09:48,980 --> 00:09:51,750
No corras sin pensar. Concéntrese en la parte inferior del abdomen.

163
00:09:51,750 --> 00:09:52,790
¿Bajo el abdomen?

164
00:09:53,250 --> 00:09:56,720
¿Cómo se siente? ¿No sientes que el resto de tu cuerpo se calienta?

165
00:09:57,290 --> 00:09:58,430
En realidad no.

166
00:09:58,430 --> 00:10:00,930
Cielos, trata de concentrarte realmente...

167
00:10:00,930 --> 00:10:03,760
en la parte baja del abdomen mientras inspiras y espiras.

168
00:10:11,440 --> 00:10:13,940
¡Te dispararemos por el bien de la justicia!

169
00:10:16,840 --> 00:10:18,040
Oh, Sra. Tak.

170
00:10:18,980 --> 00:10:20,810
- Hola. - Hola.

171
00:10:20,810 --> 00:10:22,520
- ¿Vives en esta zona? - Sí.

172
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Ya veo. Somos vecinos.

173
00:10:24,520 --> 00:10:25,850
- Papá. - ¿Sí?

174
00:10:30,160 --> 00:10:32,660
Dios mío, lo siento mucho.

175
00:10:33,190 --> 00:10:35,460
Parece que la caca sangrienta se ha esparcido por todos tus pantalones.

176
00:10:40,300 --> 00:10:41,500
¿Por qué me tocas?

177
00:10:41,800 --> 00:10:43,500
Oh, sólo estaba tratando de limpiarlo por ti.

178
00:10:43,500 --> 00:10:45,240
O me encargaré de los gastos de la tintorería.

179
00:10:45,240 --> 00:10:46,340
- No, está bien. - No pasa nada.

180
00:10:46,540 --> 00:10:48,780
Lo sentimos, señor.

181
00:10:49,180 --> 00:10:51,850
No, está bien. No te preocupes por eso.

182
00:10:52,310 --> 00:10:54,050
Gracias, hermana.

183
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
¿"Hermana"?

184
00:10:55,750 --> 00:10:59,420
Así es como mi padre me dijo que llamara a cualquiera que fuera guapa.

185
00:10:59,820 --> 00:11:01,490
Muy bien, bien hecho.

186
00:11:01,490 --> 00:11:02,920
Lo siento mucho.

187
00:11:02,920 --> 00:11:04,760
Enseñaré a mis hijos a comportarse mejor.

188
00:11:04,760 --> 00:11:06,460
Tenemos que irnos. Se nos hace muy tarde.

189
00:11:06,460 --> 00:11:07,760
Soo Hee, trae el perrito de maíz.

190
00:11:07,760 --> 00:11:09,100
- ¡Está bien! - Nos vamos, entonces.

191
00:11:09,460 --> 00:11:11,360
Niños, ¡corran! ¡Vamos!

192
00:11:11,870 --> 00:11:13,230
1, 2, 1, 2.

193
00:11:13,230 --> 00:11:16,970
1, 2, 3, 4. ¡Adelante!

194
00:11:17,440 --> 00:11:19,340
Es un padre tan divertido, ¿no?

195
00:11:20,570 --> 00:11:22,680
Debería ir a lavar esto. Se siente asqueroso.

196
00:11:36,660 --> 00:11:38,220
(Notificación de Nombramiento de Personal, Gerente a empleado, Jegal Soo Won)

197
00:11:38,220 --> 00:11:40,060
Dios mío. ¿Debería...

198
00:11:40,060 --> 00:11:43,760
fomentar la innovación en el departamento de logística?

199
00:11:45,470 --> 00:11:47,500
Me preocupaba no poder verte antes de irme.

200
00:11:48,470 --> 00:11:49,540
Pero aquí estamos.

201
00:11:49,540 --> 00:11:51,300
¿Por qué? ¿Quieres disculparte?

202
00:11:51,300 --> 00:11:53,610
- ¿Aceptará mis disculpas? - No.

203
00:11:54,540 --> 00:11:57,710
Sé que es difícil de creer, pero empecé en Pine Forest...

204
00:11:57,940 --> 00:11:59,910
para los beneficios de los empleados.

205
00:12:00,350 --> 00:12:01,850
Quería traer la innovación...

206
00:12:01,850 --> 00:12:03,820
a esta problemática empresa.

207
00:12:03,820 --> 00:12:05,520
Estás diciendo, difundiendo rumores...

208
00:12:05,520 --> 00:12:08,220
y arruinar la vida de alguien es tu innovación?

209
00:12:08,220 --> 00:12:10,220
Quiero decir que es como empezó al principio.

210
00:12:10,220 --> 00:12:11,720
Pensé que la gente podría hablar libremente...

211
00:12:11,720 --> 00:12:15,190
sin sus jefes alrededor si hago un sitio web anónimo.

212
00:12:15,190 --> 00:12:16,430
Lo recuerdas, ¿verdad?

213
00:12:16,430 --> 00:12:17,730
En la etapa inicial del Bosque de Pinos,

214
00:12:17,730 --> 00:12:19,300
jugó el papel de recoger las quejas.

215
00:12:20,100 --> 00:12:21,800
Había muchos informantes.

216
00:12:22,140 --> 00:12:24,400
La basura en un paquete bonito sigue siendo basura.

217
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
Lo sabes, ¿verdad?

218
00:12:26,640 --> 00:12:28,610
¡Estoy diciendo que no era basura desde el principio!

219
00:12:28,610 --> 00:12:29,910
¡Yo también soy una víctima del Bosque de Pinos!

220
00:12:30,140 --> 00:12:31,180
¿De qué estás hablando?

221
00:12:31,180 --> 00:12:32,610
Sé que hice Pine Forest,

222
00:12:32,610 --> 00:12:34,480
pero no soy yo quien los envió.

223
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
Si no eres tú, ¿entonces quién?

224
00:12:35,750 --> 00:12:37,020
No lo sé.

225
00:12:37,020 --> 00:12:40,050
Alguien cambió su dirección IP cada vez que la publicó.

226
00:12:40,350 --> 00:12:42,260
¿Y esa es tu excusa?

227
00:12:42,420 --> 00:12:44,420
No digo que no haya hecho nada malo.

228
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
Ser cómplice también es un crimen.

229
00:12:48,830 --> 00:12:51,360
El problema no desaparecerá aunque me vaya.

230
00:12:51,560 --> 00:12:52,900
Ten cuidado, Ji Sung.

231
00:12:52,900 --> 00:12:54,170
No dejes que Pine Forest te atrape.

232
00:12:54,170 --> 00:12:55,940
Métete en tus asuntos y consíguete una vida.

233
00:13:00,510 --> 00:13:03,410
No vas a revivir a Cane, ¿verdad?

234
00:13:05,010 --> 00:13:07,880
No sé por qué se volvió loco, pero mejor que lo destruyas.

235
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
Le hará daño a mucha gente.

236
00:13:15,760 --> 00:13:19,030
Janggo, ¿qué debo hacer contigo?

237
00:13:19,660 --> 00:13:22,600
¿Está todo bien mientras no te llame?

238
00:13:23,460 --> 00:13:24,860
¡Buenos días!

239
00:13:24,860 --> 00:13:26,370
- ¡Buenos días! - Hola.

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,340
Sra. Seo, el problema de Janggo no está resuelto todavía, ¿verdad?

241
00:13:29,540 --> 00:13:32,040
Dijiste que hay un problema con el sensor de temperatura.

242
00:13:32,870 --> 00:13:34,410
Lo estoy arreglando ahora.

243
00:13:34,410 --> 00:13:36,180
Puedes tomarte tu tiempo.

244
00:13:36,180 --> 00:13:38,810
Decidimos tomarnos un tiempo para desarrollar a Janggo.

245
00:13:41,250 --> 00:13:42,780
¿Por el Bosque de Pinos?

246
00:13:43,350 --> 00:13:45,790
Eso alimentó el fuego.

247
00:13:45,790 --> 00:13:48,020
Pero durante una recesión como esta,

248
00:13:48,020 --> 00:13:50,660
deberíamos empezar otro negocio en lugar de ir a por todas...

249
00:13:50,660 --> 00:13:53,890
aparatos electrodomésticos inteligentes de bajo presupuesto. Es una estrategia de dos vías.

250
00:13:53,890 --> 00:13:55,190
(Dos vías)

251
00:13:55,190 --> 00:13:57,630
¿Una estrategia de dos vías sin el Sr. Jegal?

252
00:13:57,630 --> 00:13:59,100
¿De qué estás hablando?

253
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
Tenemos a la Srta. Byun que puede hacer el trabajo de cien personas.

254
00:14:01,870 --> 00:14:03,540
Haré lo que pueda.

255
00:14:03,540 --> 00:14:05,910
Sólo mirarla me hace tan feliz, Srta. Byun.

256
00:14:07,970 --> 00:14:10,810
Me saltaré este tipo de inapropiado...

257
00:14:11,110 --> 00:14:12,410
y un comentario anacrónico.

258
00:14:12,410 --> 00:14:13,950
No puedes decir eso.

259
00:14:13,950 --> 00:14:16,050
De todos modos, la sede planeó un proyecto nacional...

260
00:14:16,050 --> 00:14:17,880
en las cámaras de imágenes térmicas.

261
00:14:17,880 --> 00:14:19,290
Vamos a desarrollarlo.

262
00:14:19,290 --> 00:14:21,020
Ya sabes la cámara que los bomberos usan en una escena de incendio.

263
00:14:21,250 --> 00:14:22,390
¿Bomberos?

264
00:14:23,220 --> 00:14:24,820
- ¿Quién lo hará? - 22,

265
00:14:24,860 --> 00:14:26,230
23, 24...

266
00:14:27,230 --> 00:14:28,800
Oye, no importa si no estás interesado.

267
00:14:29,130 --> 00:14:31,800
Vino a nosotros porque el equipo de bomberos fue a apagar un incendio forestal.

268
00:14:32,530 --> 00:14:35,070
Debería decirles que lo pasen a otro equipo.

269
00:14:35,070 --> 00:14:37,140
El salario por horas extras no era pequeño, pero...

270
00:14:37,140 --> 00:14:38,300
Yo lo haré.

271
00:14:39,470 --> 00:14:41,540
- ¿De repente? - ¿Qué quieres decir?

272
00:14:41,540 --> 00:14:43,210
Lo estaba considerando mientras hacía flexiones.

273
00:14:43,410 --> 00:14:45,580
Acerca de qué idea se me debería ocurrir...

274
00:14:45,580 --> 00:14:47,750
para mejorar el ambiente de trabajo de nuestros bomberos.

275
00:14:49,280 --> 00:14:51,250
Necesito uno más. ¿Alguien más?

276
00:14:52,120 --> 00:14:54,290
- Lo hará. - No quiero hacerlo.

277
00:14:54,290 --> 00:14:55,860
Sr. Jung, ¿no cree que sería más fácil...

278
00:14:55,860 --> 00:14:57,420
para arreglar los horarios con gente del mismo equipo?

279
00:14:59,160 --> 00:15:01,590
Tengo que pagar la clase de arte de mis hijos. Por favor...

280
00:15:06,800 --> 00:15:08,770
Gam Oh Joon y Jung Guk Hee son seleccionados.

281
00:15:09,340 --> 00:15:12,610
Pine Forest desapareció sin razón por culpa de la Sra. S.

282
00:15:12,610 --> 00:15:14,410
Es la única diversión que tuve trabajando aquí.

283
00:15:14,610 --> 00:15:15,780
Lo sé.

284
00:15:15,780 --> 00:15:18,080
Tengo curiosidad por lo que le pasó a la Srta. S después de eso.

285
00:15:18,510 --> 00:15:21,010
Oye, el padre no ha sido revelado todavía, ¿verdad?

286
00:15:21,010 --> 00:15:22,080
No!

287
00:15:25,350 --> 00:15:26,420
¿Qué es eso?

288
00:15:27,390 --> 00:15:30,160
¿Cómo puedes rociar desinfectante en la gente?

289
00:15:30,160 --> 00:15:32,560
Lo siento, había bichos.

290
00:15:32,560 --> 00:15:34,290
¿Bichos? ¿Dónde?

291
00:15:34,290 --> 00:15:35,330
Aquí.

292
00:15:39,870 --> 00:15:40,930
¡Moon Ye Seul!

293
00:15:42,600 --> 00:15:43,940
Aunque es inofensivo para los humanos,

294
00:15:43,970 --> 00:15:46,140
rociándolo directamente sobre ellos...

295
00:15:46,140 --> 00:15:47,210
era muy bueno.

296
00:15:47,510 --> 00:15:50,180
Quería rociarlo en sus bocas, pero lo mantuve dentro.

297
00:15:51,180 --> 00:15:52,810
El Bosque de Pinos ya no existe,

298
00:15:52,810 --> 00:15:54,750
para que las cosas se calmen lentamente.

299
00:16:01,150 --> 00:16:02,360
¿Qué es lo que haces?

300
00:16:02,360 --> 00:16:05,390
¿Qué? Preparé todo en caso de que no tenga suficiente tiempo.

301
00:16:09,860 --> 00:16:11,430
¿Ya estás viendo a otro hombre?

302
00:16:11,430 --> 00:16:14,400
Ahora no. Pero creo que lo haré en unos 30 minutos.

303
00:16:15,000 --> 00:16:16,900
Eres realmente increíble.

304
00:16:18,300 --> 00:16:20,140
- Me voy a ir. - Adiós.

305
00:16:26,480 --> 00:16:28,080
Hola, doctor.

306
00:16:30,650 --> 00:16:31,780
Hola.

307
00:16:33,350 --> 00:16:35,290
Por favor, acuéstese y póngase cómodo.

308
00:16:35,290 --> 00:16:37,290
Está bien. Cómodo.

309
00:16:39,460 --> 00:16:40,630
Te ves incómodo.

310
00:16:43,460 --> 00:16:44,900
Cúbrele la cara, por favor.

311
00:16:44,900 --> 00:16:48,470
No, creo que debería ver tu cara...

312
00:16:48,470 --> 00:16:50,640
para sentirse menos nervioso.

313
00:16:50,800 --> 00:16:52,770
- Si te hace sentir cómodo. - De acuerdo.

314
00:16:53,240 --> 00:16:54,340
Diga "Ah".

315
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
"Ah".

316
00:16:57,680 --> 00:16:59,150
Diga "Ah".

317
00:16:59,810 --> 00:17:00,880
"Ah".

318
00:17:01,410 --> 00:17:04,080
Relaja tus labios y di "Ah".

319
00:17:04,080 --> 00:17:06,320
Mi boca es bastante pequeña.

320
00:17:06,320 --> 00:17:08,290
Pero podrías hacerlo ayer.

321
00:17:08,960 --> 00:17:12,660
- Diga "Ah". - "Ah".

322
00:17:14,460 --> 00:17:16,430
- Diga "Ah". - "Ah".

323
00:17:17,360 --> 00:17:18,500
Tráelo.

324
00:17:23,240 --> 00:17:24,370
Echemos un vistazo.

325
00:17:28,840 --> 00:17:30,310
Esto parece serio.

326
00:17:30,640 --> 00:17:33,680
El nervio está muy cerca, así que no será fácil.

327
00:17:34,210 --> 00:17:37,120
¿Debería llamar a otro personal para prepararse para una emergencia?

328
00:17:37,120 --> 00:17:39,650
Probemos primero con nuestro nuevo dispositivo.

329
00:17:41,450 --> 00:17:43,960
La muela aquí se está pudriendo por dentro.

330
00:17:44,190 --> 00:17:45,220
Puedes verlo, ¿verdad?

331
00:17:46,130 --> 00:17:48,430
Sí. ¿Y?

332
00:17:48,430 --> 00:17:50,360
Debería quitar la muela del juicio primero.

333
00:17:50,500 --> 00:17:53,400
¿Qué? ¿En serio?

334
00:17:53,500 --> 00:17:54,600
Por favor, no lo hagas.

335
00:17:54,730 --> 00:17:55,940
No se preocupe.

336
00:17:55,940 --> 00:17:57,600
No duele en absoluto debido a la anestesia.

337
00:18:11,350 --> 00:18:12,450
¿No puedes confiar en mí?

338
00:18:16,660 --> 00:18:18,120
Comencemos.

339
00:18:18,120 --> 00:18:19,860
- Cúbrele la cara. - De acuerdo.

340
00:18:21,230 --> 00:18:23,860
Sujétala fuerte para que no se mueva.

341
00:18:23,860 --> 00:18:24,900
Sí.

342
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
Diga "Ah".

343
00:18:28,600 --> 00:18:29,640
Succión.

344
00:18:59,370 --> 00:19:02,440
¿Qué? ¿Qué es esto?

345
00:19:02,440 --> 00:19:03,640
Oh, no.

346
00:19:06,840 --> 00:19:08,810
Quiere verte un momento.

347
00:19:08,810 --> 00:19:09,840
¿Perdón?

348
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Debería ir al baño.

349
00:19:18,750 --> 00:19:21,650
No puedo verme sexy ahora. Vamos con una mirada inocente.

350
00:19:35,330 --> 00:19:37,300
Gracias por su duro trabajo.

351
00:19:37,300 --> 00:19:39,270
Pasaste por mucho hoy por mi culpa.

352
00:19:39,270 --> 00:19:40,610
No, no lo hice.

353
00:19:43,180 --> 00:19:46,050
Supongo que tu oficina no está bien desinfectada.

354
00:19:46,050 --> 00:19:47,380
Huele un poco.

355
00:19:47,380 --> 00:19:49,580
Rocié el ambientador.

356
00:19:49,580 --> 00:19:51,420
Pero supongo que no es suficiente para deshacerse de todo el olor.

357
00:19:51,620 --> 00:19:52,820
¿Por qué me llamaste?

358
00:19:55,150 --> 00:19:58,260
Sé que esto puede parecer un poco repentino.

359
00:19:59,430 --> 00:20:01,760
¿Qué pasa?

360
00:20:02,190 --> 00:20:04,860
Pensé en ello durante un tiempo...

361
00:20:05,100 --> 00:20:06,600
si debería preguntarte esto.

362
00:20:08,530 --> 00:20:10,900
Nunca antes le había dicho esto a mi paciente.

363
00:20:10,900 --> 00:20:12,940
No pienses en mí como tu paciente.

364
00:20:12,940 --> 00:20:15,070
Siéntase libre de preguntarme.

365
00:20:15,270 --> 00:20:18,580
Gracias por decirlo.

366
00:20:19,710 --> 00:20:20,710
Bueno...

367
00:20:30,190 --> 00:20:31,360
¿Podría firmar este papel?

368
00:20:32,690 --> 00:20:33,730
(Formulario de consentimiento para la donación de dientes del juicio)

369
00:20:35,260 --> 00:20:36,260
Que...

370
00:20:37,200 --> 00:20:39,030
tipo de forma es esta?

371
00:20:39,400 --> 00:20:41,570
Tu muela del juicio es tan única.

372
00:20:41,570 --> 00:20:44,270
Quiero estudiarlo y publicar el trabajo en una revista.

373
00:20:44,270 --> 00:20:47,070
Es un formulario de acuerdo para donar tu muela del juicio.

374
00:20:47,070 --> 00:20:51,140
¿Así que querías verme por mi muela del juicio?

375
00:20:51,380 --> 00:20:52,410
Sí.

376
00:20:52,410 --> 00:20:55,450
¿Qué tan única es mi muela del juicio...

377
00:20:55,450 --> 00:20:56,680
que quieres estudiarla?

378
00:21:04,060 --> 00:21:07,790
Este tipo de muela del juicio se llama "una muela del juicio de un pozo ardiente".

379
00:21:08,290 --> 00:21:12,030
¿Así que el olor en tu oficina es de mi muela del juicio?

380
00:21:12,530 --> 00:21:13,800
La raíz era tan profunda...

381
00:21:13,800 --> 00:21:16,070
que las partículas de comida estuvieron atrapadas allí durante mucho tiempo.

382
00:21:17,700 --> 00:21:20,610
Nunca he visto un caso como este. Realmente quiero estudiarlo.

383
00:21:21,470 --> 00:21:23,110
Lo firmarás, ¿verdad?

384
00:21:29,820 --> 00:21:31,980
¿Quieres que analicemos los códigos de Cane?

385
00:21:32,790 --> 00:21:35,890
El equipo de inspección revisó la computadora de Jegal Soo Won...

386
00:21:35,890 --> 00:21:37,260
pero no pude encontrar nada.

387
00:21:37,890 --> 00:21:40,990
Creen que es un bicho que hace que Cane escupa información personal.

388
00:21:41,260 --> 00:21:43,560
Quieren que lo investiguemos.

389
00:21:43,760 --> 00:21:46,870
¿Pero no es un error bastante común?

390
00:21:47,530 --> 00:21:50,370
Algunas personas incluso dicen que la información personal es un bien público.

391
00:21:50,640 --> 00:21:54,210
La información personal debe ser manejada con cuidado.

392
00:21:54,210 --> 00:21:56,280
De todos modos, ya que es una petición del equipo de inspección,

393
00:21:56,280 --> 00:21:58,540
El Sr. Jo debería reunir todos los datos que tenemos sobre Cane...

394
00:21:58,540 --> 00:21:59,750
y se lo entregue a la Sra. Seo.

395
00:21:59,750 --> 00:22:02,450
Pero el chip de Cane desapareció.

396
00:22:02,950 --> 00:22:04,080
- ¿Qué? - ¿Qué?

397
00:22:04,420 --> 00:22:05,580
¿De qué estás hablando?

398
00:22:06,190 --> 00:22:08,520
Clasifiqué todas las partes de Cane después de la demostración,

399
00:22:08,850 --> 00:22:11,260
- pero el chip no estaba. - No puede ser.

400
00:22:16,000 --> 00:22:18,160
- Sra. Hwang. - ¿Qué sucede?

401
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
¿Puedo tomar un chicle también?

402
00:22:20,270 --> 00:22:21,630
Tengo la boca seca.

403
00:22:31,140 --> 00:22:33,080
- No es la Srta. Hwang. - Está bien.

404
00:22:35,610 --> 00:22:37,020
No podemos analizarlo sin el chip, ¿verdad?

405
00:22:37,020 --> 00:22:38,580
En realidad, podemos.

406
00:22:38,580 --> 00:22:40,550
Es el ordenador que escribe los programas.

407
00:22:40,550 --> 00:22:41,750
Será mejor que aprovechemos esta oportunidad...

408
00:22:41,750 --> 00:22:44,720
y comprobar todos los programas que estamos desarrollando.

409
00:22:44,720 --> 00:22:46,030
Lo apagaré por ahora...

410
00:22:46,030 --> 00:22:47,160
ya que el desarrollo de Janggo ha sido pospuesto.

411
00:22:47,430 --> 00:22:50,130
Claro, depende de ti.

412
00:22:53,130 --> 00:22:56,070
Será mejor que esconda a Janggo antes de que descubran lo que puede hacer.

413
00:22:56,570 --> 00:22:58,540
Janggo, adiós por ahora.

414
00:23:05,710 --> 00:23:07,550
- Hola. - Hola.

415
00:23:08,380 --> 00:23:10,320
Somos de la estación de bomberos de Gorae.

416
00:23:13,090 --> 00:23:16,190
Supongo que no hay muchos bomberos en la estación de bomberos de Gorae.

417
00:23:16,190 --> 00:23:18,560
Sigo viendo a la misma gente.

418
00:23:19,290 --> 00:23:21,690
Sí, somos los únicos que trabajamos en la estación de bomberos de Gorae.

419
00:23:21,690 --> 00:23:24,530
Yo soy el capitán, y él es un bombero.

420
00:23:24,530 --> 00:23:25,630
Dividimos el trabajo así.

421
00:23:26,600 --> 00:23:27,700
Bien.

422
00:23:27,970 --> 00:23:30,170
Has oído de qué se trata, ¿verdad?

423
00:23:30,170 --> 00:23:32,810
Estamos desarrollando cámaras de imágenes térmicas, y necesitamos su consejo.

424
00:23:33,140 --> 00:23:35,470
Ya estamos usando cámaras de imágenes térmicas en la estación de bomberos.

425
00:23:35,470 --> 00:23:36,680
¿En qué se diferencian?

426
00:23:36,680 --> 00:23:39,450
Vamos a combinar las cámaras de imágenes térmicas con la IA.

427
00:23:39,450 --> 00:23:41,280
¿Cámaras de imágenes térmicas AI?

428
00:23:41,280 --> 00:23:43,050
¿Como Iron Man? ¿Te escaneará y dirá,

429
00:23:43,050 --> 00:23:44,820
"Es 36.5°C. Son 40°C"?

430
00:23:44,820 --> 00:23:46,090
Sí, eso es definitivamente posible.

431
00:23:46,090 --> 00:23:47,720
Estoy seguro de que estará listo en algún momento del año que viene.

432
00:23:48,090 --> 00:23:49,590
No estoy seguro del próximo año.

433
00:23:49,590 --> 00:23:53,060
Todavía estamos en el proceso de desarrollo de un prototipo.

434
00:23:53,060 --> 00:23:54,560
Lo siento, pero...

435
00:23:56,330 --> 00:23:57,900
¿puedo preguntar por qué estás sentado así?

436
00:23:58,560 --> 00:24:00,070
Me dan miedo las alturas.

437
00:24:02,430 --> 00:24:04,040
Por favor, no le hagas caso.

438
00:24:05,070 --> 00:24:06,170
Está bien.

439
00:24:06,970 --> 00:24:09,680
¿Pero es realmente necesaria la función de la IA?

440
00:24:09,680 --> 00:24:10,880
¿No sería mejor...

441
00:24:10,880 --> 00:24:13,380
si los precios se bajaran para que más bomberos pudieran usarlos?

442
00:24:13,380 --> 00:24:14,910
Será mucho más conveniente...

443
00:24:14,910 --> 00:24:16,380
con el sistema de la IA...

444
00:24:16,380 --> 00:24:18,380
ya que las cámaras podrán recibir comandos de voz...

445
00:24:18,380 --> 00:24:20,520
y detectar hasta el más mínimo movimiento.

446
00:24:20,750 --> 00:24:23,390
Entonces me gustaría que las cámaras me mostraran dónde están los objetos peligrosos...

447
00:24:23,390 --> 00:24:26,290
y cuán lejos está una persona en peligro.

448
00:24:26,660 --> 00:24:29,660
Llevaría bastante tiempo añadir esas funciones.

449
00:24:29,660 --> 00:24:32,100
¿Es eso cierto? Si es demasiado difícil...

450
00:24:33,600 --> 00:24:36,140
¿Es realmente una muela del juicio de una boca humana?

451
00:24:36,270 --> 00:24:38,600
Puedo ver por qué quería estudiarlo.

452
00:24:40,510 --> 00:24:42,910
Oye, no puedes beber después de que te saquen un diente.

453
00:24:43,410 --> 00:24:45,040
Si no bebo,

454
00:24:45,040 --> 00:24:46,610
Podría morirme de vergüenza.

455
00:24:47,450 --> 00:24:49,480
Cielos, lo arruiné.

456
00:24:50,620 --> 00:24:52,720
Dios, me rindo con él.

457
00:24:53,020 --> 00:24:54,920
Ni siquiera volveré a girar la cabeza hacia su clínica.

458
00:24:56,260 --> 00:24:58,020
Pero aún así necesitas tratamiento.

459
00:24:58,660 --> 00:25:00,360
Le has donado tu muela del juicio.

460
00:25:00,360 --> 00:25:02,290
Probablemente tratará tus caries gratis.

461
00:25:03,560 --> 00:25:06,230
¿No puedo ir a la clínica de Jung Han...

462
00:25:07,700 --> 00:25:08,730
Por supuesto que no.

463
00:25:10,440 --> 00:25:11,540
Date prisa y firma.

464
00:25:11,540 --> 00:25:13,310
¿Es esto realmente necesario?

465
00:25:13,310 --> 00:25:14,870
Qué alboroto.

466
00:25:14,870 --> 00:25:16,580
Deja de quejarte y firma.

467
00:25:16,580 --> 00:25:19,880
¿Estás seguro de que has borrado las fotos de Ji Sung...?

468
00:25:20,280 --> 00:25:22,250
He compartido en nuestro chat de grupo, desde todos sus dispositivos...

469
00:25:22,250 --> 00:25:23,520
incluyendo sus teléfonos?

470
00:25:23,520 --> 00:25:25,320
¿Por qué? ¿Ji Sung te está demandando?

471
00:25:25,850 --> 00:25:27,290
¿Debería presentarte a un abogado?

472
00:25:27,290 --> 00:25:28,820
Conozco a un abogado competente que me ayudó...

473
00:25:28,820 --> 00:25:30,460
para romper con mi ex inculpándola como una cazafortunas.

474
00:25:30,720 --> 00:25:32,520
- ¿Quieres reunirte con él? - Olvídalo.

475
00:25:32,520 --> 00:25:34,560
Nunca debí haber salido con ustedes en primer lugar.

476
00:25:34,560 --> 00:25:37,300
Oye, tus espíritus ancestrales te salvaron.

477
00:25:37,400 --> 00:25:38,600
¿Cuántas veces te dije...

478
00:25:38,600 --> 00:25:40,330
dejarla por una más joven y más bonita?

479
00:25:41,170 --> 00:25:43,600
Afrontémoslo, ¿qué tiene de bueno Ji Sung?

480
00:25:43,600 --> 00:25:45,540
No es joven. Sus padres no son ricos.

481
00:25:45,540 --> 00:25:47,940
No es sexy. Tiene un temperamento desagradable.

482
00:25:48,510 --> 00:25:50,340
Bien, es inteligente, pero eso es todo.

483
00:25:50,340 --> 00:25:52,140
Las chicas inteligentes son tan agotadoras.

484
00:25:52,140 --> 00:25:53,310
¿Ves lo que le pasó?

485
00:25:53,310 --> 00:25:55,680
No es como si estuviera completamente desnuda en esas fotos,

486
00:25:55,680 --> 00:25:58,080
- y canceló la boda? - Deja de hablar. Firma el papel.

487
00:25:59,420 --> 00:26:01,990
Lo sé. ¿Por qué cancelar una boda por algo así?

488
00:26:02,420 --> 00:26:04,820
No puedo creer lo ingenua que es.

489
00:26:04,820 --> 00:26:06,860
Debería haber presentado cargos de inmediato.

490
00:26:09,330 --> 00:26:12,530
Deberían estar tras las rejas en vez de trabajar en sus clínicas.

491
00:26:13,970 --> 00:26:15,200
- Han Yoo Jin. - Hola.

492
00:26:15,630 --> 00:26:17,370
Ni siquiera estás en nuestro chat de grupo.

493
00:26:18,200 --> 00:26:19,510
Ni siquiera has visto las fotos.

494
00:26:19,510 --> 00:26:22,040
Son sólo algunas fotos de ella en ropa interior, nada especial.

495
00:26:22,340 --> 00:26:23,610
Ya veo.

496
00:26:24,980 --> 00:26:28,150
¿Recuerdas las fotos que tomamos en ropa interior en el sauna?

497
00:26:28,150 --> 00:26:29,620
No tiene nada de especial, ¿verdad?

498
00:26:30,980 --> 00:26:32,250
¿Qué tal si los esparzo por toda la Internet?

499
00:26:33,190 --> 00:26:34,890
Con sus nombres y los nombres de sus clínicas al lado.

500
00:26:34,890 --> 00:26:37,060
- Hey. - Si haces eso, yo...

501
00:26:39,260 --> 00:26:40,330
Quiero decir...

502
00:26:40,860 --> 00:26:44,030
Sólo estábamos haciendo el tonto como amigos, eso es todo.

503
00:26:45,060 --> 00:26:49,330
Me humilla incluso ser considerado tu amigo,

504
00:26:49,330 --> 00:26:50,570
...idiotas.

505
00:26:56,180 --> 00:26:58,380
Dios, es tan odioso como siempre.

506
00:26:58,680 --> 00:27:00,550
¿Qué hizo Jung Han tan mal?

507
00:27:00,850 --> 00:27:02,480
Lo que hice estuvo muy mal.

508
00:27:03,080 --> 00:27:05,680
Somos todos unos cabrones, tontos.

509
00:27:08,350 --> 00:27:09,460
- ¡Hey! - Jung Han...

510
00:27:20,770 --> 00:27:22,600
(Disfruta. De papá.)

511
00:27:24,770 --> 00:27:26,670
Galbi, japchae,

512
00:27:27,740 --> 00:27:28,970
y Jeon?

513
00:27:29,740 --> 00:27:31,180
¿Qué es todo esto?

514
00:27:31,410 --> 00:27:32,810
Hoy no es tu cumpleaños, ¿verdad?

515
00:27:33,410 --> 00:27:34,710
No es el cumpleaños de mamá...

516
00:27:35,810 --> 00:27:37,120
El cumpleaños de mamá es mañana.

517
00:27:37,120 --> 00:27:39,250
¿Mañana es su cumpleaños?

518
00:27:39,250 --> 00:27:41,520
Supongo que quieres que le entregue esto a mamá, ¿verdad?

519
00:27:42,350 --> 00:27:43,990
¿Por qué estás haciendo esto? Es demasiado tarde.

520
00:27:43,990 --> 00:27:47,230
No. Los hice para ti.

521
00:27:47,230 --> 00:27:48,830
Quiero que comas bien.

522
00:27:48,990 --> 00:27:50,700
Comer bien se vuelve más importante a medida que envejeces.

523
00:27:50,700 --> 00:27:53,470
Todavía tengo 32 años y estoy lleno de energía.

524
00:27:53,630 --> 00:27:55,870
Te veías tan delgado el otro día.

525
00:27:55,870 --> 00:27:57,740
No he perdido nada de peso.

526
00:27:57,740 --> 00:28:00,670
Bien, compartiré esto con mamá.

527
00:28:00,840 --> 00:28:03,140
Sabes que hago todo a gran escala.

528
00:28:03,140 --> 00:28:04,880
Es sólo que terminé ganando demasiado.

529
00:28:04,980 --> 00:28:08,010
Bien, le llevaré un poco a mamá y te llamaré.

530
00:28:08,310 --> 00:28:10,680
No se preocupe. Buenas noches, señor.

531
00:28:10,680 --> 00:28:12,080
- De acuerdo. - Adiós.

532
00:28:16,150 --> 00:28:19,730
Sólo hizo lo que le gusta a mamá.

533
00:28:25,700 --> 00:28:26,800
¿Qué ha pasado?

534
00:28:36,010 --> 00:28:37,040
¿Qué es lo que pasa?

535
00:28:37,410 --> 00:28:39,310
¿En qué estoy pensando? ¿Un paraguas?

536
00:28:39,780 --> 00:28:42,210
Debería llamar a la policía. 112.

537
00:28:42,210 --> 00:28:43,280
Ji Sung.

538
00:28:45,450 --> 00:28:47,850
¡Ji Sung!

539
00:28:56,460 --> 00:28:57,530
¿Qué es lo que haces?

540
00:28:57,530 --> 00:28:59,260
No hay tiempo para eso ahora.

541
00:28:59,700 --> 00:29:01,500
¿Puedes sacarme?

542
00:29:01,770 --> 00:29:03,170
¡Explica lo que estás haciendo!

543
00:29:07,200 --> 00:29:08,270
¿Qué es lo que haces?

544
00:29:08,270 --> 00:29:10,230
No hay tiempo para eso ahora.

545
00:29:10,440 --> 00:29:12,180
¿Puedes sacarme?

546
00:29:12,440 --> 00:29:13,940
¡Explica lo que estás haciendo!

547
00:29:14,310 --> 00:29:16,050
¿Qué opinas?

548
00:29:16,880 --> 00:29:19,450
Estoy luchando desesperadamente para acercarme a ti.

549
00:29:20,280 --> 00:29:21,290
¿Qué?

550
00:29:21,290 --> 00:29:22,890
Si me dejaras verte en primer lugar,

551
00:29:22,890 --> 00:29:24,320
Yo no habría hecho esto.

552
00:29:24,760 --> 00:29:26,220
Dios, esto duele mucho.

553
00:29:27,060 --> 00:29:28,660
Esto es allanamiento de morada.

554
00:29:28,660 --> 00:29:30,930
Te denunciaré a la policía ahora mismo.

555
00:29:30,930 --> 00:29:33,560
¿Informe? Ya hice un informe.

556
00:29:38,370 --> 00:29:39,370
¡Señor!

557
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
¡Aquí!

558
00:29:40,870 --> 00:29:41,940
¡Señor!

559
00:29:43,240 --> 00:29:44,810
Hubo un informe.

560
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
Espere.

561
00:29:47,740 --> 00:29:49,910
¡Señor! ¡Estoy aquí!

562
00:29:50,450 --> 00:29:51,480
¡Ji Sung!

563
00:29:55,950 --> 00:29:58,420
¿Qué ha pasado?

564
00:29:58,590 --> 00:30:01,460
Bueno, podría llamarlo una pelea de amantes.

565
00:30:01,460 --> 00:30:02,730
Mi novia estaba enojada...

566
00:30:02,730 --> 00:30:05,000
y no me abrió la puerta.

567
00:30:05,760 --> 00:30:07,630
¿Es tu novio?

568
00:30:07,630 --> 00:30:08,770
- No. - Sí.

569
00:30:15,770 --> 00:30:17,070
¿Debo llamar a la policía?

570
00:30:20,140 --> 00:30:21,210
No.

571
00:30:23,150 --> 00:30:24,180
Está bien.

572
00:30:25,980 --> 00:30:27,450
Espera, ¿qué estás haciendo?

573
00:30:27,750 --> 00:30:29,390
Necesitamos tomar fotos para el registro.

574
00:30:29,390 --> 00:30:31,360
Lo siento, pero tomaré algunas fotos.

575
00:30:31,360 --> 00:30:35,230
No me voy a quedar quieto si subes mis fotos a algún sitio.

576
00:30:35,760 --> 00:30:37,030
Está bien.

577
00:30:37,760 --> 00:30:39,330
Veamos.

578
00:30:39,330 --> 00:30:42,430
Creo que deberíamos quitar el marco de la ventana.

579
00:30:43,370 --> 00:30:44,370
¿Perdón?

580
00:30:44,370 --> 00:30:45,600
Traigamos la cosa.

581
00:30:47,300 --> 00:30:49,310
En primer lugar, con esto...

582
00:30:49,840 --> 00:30:51,040
Con la hoja del hacha...

583
00:30:52,610 --> 00:30:54,550
- Un momento. - ¡Espere!

584
00:30:54,710 --> 00:30:56,350
Guk Hee, dame la barra.

585
00:30:56,350 --> 00:30:58,420
Esto no servirá. Debería rasparlo todo con la barra.

586
00:30:58,550 --> 00:31:00,150
- ¿Grande o pequeño? - El grande.

587
00:31:00,950 --> 00:31:02,690
Sólo voy a destruirlo.

588
00:31:02,690 --> 00:31:05,460
¡Aguanta, aguanta! ¡No, no!

589
00:31:05,760 --> 00:31:08,030
- ¿Por qué lo haces? - Esto no es fácil.

590
00:31:10,190 --> 00:31:12,200
Ji Sung, ¿a dónde vas? Tengo miedo.

591
00:31:13,430 --> 00:31:16,270
¿Tienes miedo? ¡Eso es lo que debería decir!

592
00:31:16,270 --> 00:31:17,770
¿Cómo crees que te sentirías si tuvieras...

593
00:31:17,770 --> 00:31:19,540
un ex-novio arrastrándose por una ventana en medio de la noche?

594
00:31:20,670 --> 00:31:23,370
¡Es porque estoy muy desesperado!

595
00:31:23,910 --> 00:31:25,540
No contestaste mi llamada.

596
00:31:26,080 --> 00:31:28,650
Te envié miles de mensajes pero nunca respondiste.

597
00:31:29,250 --> 00:31:31,150
Y no me verías aunque te visitara.

598
00:31:32,080 --> 00:31:35,090
Probablemente podrías terminar así porque eres muy frío, pero yo no.

599
00:31:35,850 --> 00:31:38,320
Estuvimos siete años juntos.

600
00:31:38,920 --> 00:31:40,990
¿Qué tan bueno fui para ti durante esos siete años?

601
00:31:41,730 --> 00:31:43,460
¿Cuánto te amé?

602
00:31:44,530 --> 00:31:47,460
¿Cómo puedes tirarme como basura sólo por un error?

603
00:31:47,560 --> 00:31:48,800
¿"Error"?

604
00:31:49,600 --> 00:31:50,800
¿"Error"?

605
00:31:51,230 --> 00:31:52,740
Sigues diciendo que es un error,

606
00:31:52,740 --> 00:31:54,000
pero está filmando a tu novia sin consentimiento...

607
00:31:54,000 --> 00:31:56,110
y publicarlo en un chat de grupo para bromear con tus amigos un error?

608
00:31:56,110 --> 00:31:57,410
¿De verdad lo crees?

609
00:31:58,240 --> 00:31:59,380
Sí, yo...

610
00:32:00,140 --> 00:32:01,510
hice algo que no puede ser perdonado.

611
00:32:01,980 --> 00:32:03,580
Realmente quiero morir.

612
00:32:03,810 --> 00:32:06,250
¡Creo que me volveré loco porque me arrepiento mucho!

613
00:32:07,250 --> 00:32:08,690
Pero eres demasiado mezquino.

614
00:32:08,690 --> 00:32:10,890
¡Te pido perdón tan desesperadamente!

615
00:32:10,890 --> 00:32:12,820
¿Cómo puedes romper con él sin darme una segunda oportunidad?

616
00:32:12,990 --> 00:32:14,590
¿Cuánto te amé?

617
00:32:14,690 --> 00:32:16,560
¿Cuánto te he echado de menos?

618
00:32:17,030 --> 00:32:18,100
No puedo...

619
00:32:18,600 --> 00:32:20,660
Creo que no puedo vivir sin ti.

620
00:32:20,660 --> 00:32:22,470
¡Sueño contigo todas las noches!

621
00:32:22,800 --> 00:32:25,100
¿Realmente me amaste?

622
00:32:27,670 --> 00:32:31,110
Sí, te amé. ¡Te amé, idiota!

623
00:32:31,580 --> 00:32:33,110
¿Realmente me amaste?

624
00:32:33,380 --> 00:32:35,250
¿Hiciste tal cosa porque me amabas?

625
00:32:37,510 --> 00:32:40,350
¡Durante siete años, te he amado más que a nadie!

626
00:32:40,350 --> 00:32:42,690
¡Confié en ti y confié en ti más que en nadie!

627
00:32:43,020 --> 00:32:44,690
¿Y eso es lo que me hiciste?

628
00:32:45,760 --> 00:32:47,620
También soñaba con estar felizmente casada...

629
00:32:47,620 --> 00:32:49,490
y tener hijos contigo!

630
00:32:50,930 --> 00:32:52,330
Pero tú...

631
00:32:52,830 --> 00:32:55,530
- ¡Pero tú! - Lo que hice estuvo mal.

632
00:32:56,430 --> 00:32:58,540
Ji Sung, lo siento mucho.

633
00:32:59,170 --> 00:33:01,370
Por favor, perdóname una vez, Ji Sung.

634
00:33:01,370 --> 00:33:03,610
¡Por favor perdóname una vez, Ji Sung!

635
00:33:04,010 --> 00:33:06,080
Ji Sung, por favor perdóname sólo una vez!

636
00:33:06,410 --> 00:33:09,480
¡Ji Sung, por favor perdóname! ¡No lo haré de nuevo!

637
00:33:09,880 --> 00:33:11,820
Por favor, perdóname una vez.

638
00:33:22,230 --> 00:33:23,330
¿Puedes darme un pañuelo?

639
00:33:23,830 --> 00:33:26,500
Bien, un pañuelo.

640
00:33:28,870 --> 00:33:29,930
Aquí.

641
00:33:34,140 --> 00:33:35,210
Cuida tu espalda.

642
00:33:36,870 --> 00:33:38,910
Se acabó.

643
00:33:39,280 --> 00:33:41,450
Gracias.

644
00:33:41,450 --> 00:33:43,250
Gracias a los dos.

645
00:33:44,780 --> 00:33:46,050
Vámonos juntos.

646
00:33:47,280 --> 00:33:49,450
Necesito hablar con mi novia.

647
00:33:49,450 --> 00:33:50,450
Salga de aquí.

648
00:33:52,520 --> 00:33:55,560
Ji Sung, es porque tengo algo que decirte.

649
00:33:57,690 --> 00:33:58,760
¿De acuerdo?

650
00:33:59,630 --> 00:34:01,000
- Ji Sung... - Vámonos.

651
00:34:01,000 --> 00:34:02,800
- Aguarda. - Te vas a lastimar.

652
00:34:02,800 --> 00:34:04,940
Suéltenme. Bien, lo tengo.

653
00:34:04,940 --> 00:34:06,540
Iré yo mismo.

654
00:34:07,900 --> 00:34:11,210
Ji Sung, dejé algo en el baño.

655
00:34:11,610 --> 00:34:13,480
Asegúrate de comprobarlo.

656
00:34:13,480 --> 00:34:16,380
Ji Sung, me voy. Cierra la puerta.

657
00:34:16,380 --> 00:34:18,450
- Mira delante de ti. - Tu espalda se lastimará.

658
00:34:18,450 --> 00:34:20,420
Ji Sung, duerme bien.

659
00:34:20,580 --> 00:34:22,320
Mira delante de ti. Tu espalda.

660
00:34:22,320 --> 00:34:24,720
Te lastimarás si no relajas tu cuerpo.

661
00:34:33,360 --> 00:34:34,560
Tengan cuidado.

662
00:34:36,430 --> 00:34:38,670
Te cortarán esto en una ferretería.

663
00:34:38,670 --> 00:34:40,070
Visite uno inmediatamente.

664
00:34:40,570 --> 00:34:41,810
- Gracias. - De nada.

665
00:34:43,040 --> 00:34:44,740
Gracias.

666
00:34:45,140 --> 00:34:47,110
Como ya he mencionado,

667
00:34:47,440 --> 00:34:48,980
las fotos que me tomaste antes...

668
00:34:48,980 --> 00:34:50,710
Es sólo como referencia. Serán borrados unos días después.

669
00:34:50,980 --> 00:34:52,650
¿Estaría bien aunque no lo compruebe?

670
00:34:52,650 --> 00:34:56,290
Estoy muy sensible a esas cosas en estos días.

671
00:34:58,290 --> 00:34:59,520
Pero puedo confiar en ti.

672
00:34:59,820 --> 00:35:02,090
Ya que son bomberos y todo eso.

673
00:35:02,390 --> 00:35:05,460
Por favor, supervise esta área con cuidado extra de ahora en adelante.

674
00:35:06,200 --> 00:35:08,500
No soy un policía. Soy un bombero.

675
00:35:09,300 --> 00:35:11,700
Pero si vuelves a entrar una vez más,

676
00:35:11,970 --> 00:35:14,340
Voy a entregarte a la policía por allanamiento.

677
00:35:14,910 --> 00:35:17,270
Creo que no me has oído. Es la casa de mi novia...

678
00:35:17,270 --> 00:35:18,640
He oído que habéis roto.

679
00:35:19,310 --> 00:35:20,340
Definitivamente.

680
00:35:20,480 --> 00:35:23,050
Supongo que nunca has tenido una relación.

681
00:35:23,310 --> 00:35:24,380
Cuando estás en una relación...

682
00:35:24,380 --> 00:35:26,120
Se lo haré saber a la policía.

683
00:35:26,650 --> 00:35:29,050
Pedirles que patrullen esta zona con más cuidado.

684
00:35:34,960 --> 00:35:36,690
¿No nos hemos visto antes?

685
00:35:38,600 --> 00:35:40,560
- ¿Por qué me resulta familiar? - ¡Señor Jung!

686
00:35:41,570 --> 00:35:43,670
- Vámonos. - Dame un segundo.

687
00:36:08,390 --> 00:36:11,330
Ese tipo es tan gracioso.

688
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
Es una verdadera comedia.

689
00:36:15,900 --> 00:36:18,000
Oye, está entrando en el coche.

690
00:36:18,300 --> 00:36:20,400
¿De verdad cree que puede sentarse en el asiento delantero?

691
00:36:20,400 --> 00:36:21,970
¿Qué? ¿De la parte de atrás?

692
00:36:22,740 --> 00:36:25,440
Debería llamar a un conductor. En serio...

693
00:36:25,440 --> 00:36:28,140
Si tengo una entrevista con el bombero mensual,

694
00:36:28,140 --> 00:36:30,380
Definitivamente hablo de esto como la cosa más divertida del trabajo.

695
00:36:30,380 --> 00:36:31,450
Oh, Dios.

696
00:36:32,580 --> 00:36:33,680
¿Qué es lo que haces?

697
00:36:36,320 --> 00:36:37,850
(Ji Sung)

698
00:36:38,390 --> 00:36:42,630
Lo siento. Por favor, vuelve a mí. Te quiero.

699
00:36:49,730 --> 00:36:51,400
(Acuerdo de Confidencialidad)

700
00:36:51,400 --> 00:36:52,940
(Bang Jung Han)

701
00:36:52,940 --> 00:36:54,870
(Choi Su Ho)

702
00:36:59,140 --> 00:37:00,510
En serio, Bang Jung Han...

703
00:37:08,490 --> 00:37:10,920
¡Oh, no! Lo siento mucho.

704
00:37:18,360 --> 00:37:20,260
Estará bien, ¿verdad?

705
00:37:21,870 --> 00:37:23,670
¿No sería mejor que nada?

706
00:37:26,800 --> 00:37:29,010
Me molestará cuando use el baño.

707
00:37:29,640 --> 00:37:30,970
¿Debo darle la vuelta entonces?

708
00:37:30,970 --> 00:37:34,010
No. Entonces la gente lo vería desde fuera.

709
00:37:34,010 --> 00:37:35,750
Este lado sería mejor.

710
00:37:38,010 --> 00:37:40,950
Guarda esto sólo hasta mañana.

711
00:37:42,220 --> 00:37:45,590
Supongo que la estación de bomberos de Gorae no tiene mucha gente.

712
00:37:46,460 --> 00:37:47,620
Hay muchos.

713
00:37:48,660 --> 00:37:49,930
Pero, ¿por qué me encuentro contigo...

714
00:37:50,490 --> 00:37:53,460
cada vez que tengo un momento embarazoso?

715
00:37:56,630 --> 00:37:57,970
¿Qué tiene de vergonzoso esto?

716
00:38:01,400 --> 00:38:03,040
¿No debería ser él el que se sienta avergonzado?

717
00:38:05,040 --> 00:38:06,810
No hiciste nada malo, Ji Sung.

718
00:38:08,280 --> 00:38:09,410
Bien.

719
00:38:10,910 --> 00:38:12,820
No hice nada malo.

720
00:38:13,250 --> 00:38:15,090
Es cierto que yo soy la víctima.

721
00:38:16,450 --> 00:38:19,920
No sé por qué me avergüenzo y quiero esconderme.

722
00:38:37,770 --> 00:38:39,710
Quitaré la escalera cuando vuelva.

723
00:38:40,680 --> 00:38:42,180
Llámame si pasa algo.

724
00:38:42,780 --> 00:38:43,910
Sabes el número, ¿verdad?

725
00:38:43,910 --> 00:38:46,450
¿Crees que no sé cómo llamar a Emergencias 119?

726
00:38:46,450 --> 00:38:47,520
No ese número.

727
00:38:48,520 --> 00:38:50,950
¿112 para la policía?

728
00:38:51,450 --> 00:38:52,560
Mi número.

729
00:38:55,690 --> 00:38:57,090
Llámame directamente.

730
00:38:57,630 --> 00:38:58,800
Me voy corriendo a ti de inmediato.

731
00:39:01,830 --> 00:39:03,170
¿Por qué no me respondes?

732
00:39:04,370 --> 00:39:06,740
Bien, bueno... ...lo haré.

733
00:39:07,540 --> 00:39:08,570
Oh, claro.

734
00:39:09,140 --> 00:39:11,740
¿A qué hora sales del trabajo mañana?

735
00:39:12,410 --> 00:39:13,410
¿Por qué?

736
00:39:13,610 --> 00:39:15,050
Necesitas una nueva ventana en el baño.

737
00:39:15,280 --> 00:39:18,150
Me ocuparé de ello yo mismo. No hay problema.

738
00:39:18,150 --> 00:39:19,650
No es mi responsabilidad,

739
00:39:19,650 --> 00:39:21,890
pero creo que me sentiré aliviado sólo cuando lo haga yo mismo.

740
00:39:25,690 --> 00:39:28,460
Alrededor de las siete.

741
00:39:29,790 --> 00:39:30,830
Siete en punto.

742
00:39:32,400 --> 00:39:33,830
Entonces vendré a las siete en punto.

743
00:39:35,270 --> 00:39:36,800
Por favor, cierra la puerta y duerme bien.

744
00:39:38,500 --> 00:39:39,540
Oh, claro.

745
00:39:39,640 --> 00:39:41,770
Aquí, toma esto.

746
00:39:43,810 --> 00:39:46,040
Quédatelo, por si acaso.

747
00:40:00,290 --> 00:40:02,660
Oye, iba a llevarme eso a casa.

748
00:40:02,660 --> 00:40:05,130
Por eso lo imprimí. No puedo creer que lo hayas tomado.

749
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Puedes hacer que lo impriman de nuevo.

750
00:40:07,000 --> 00:40:08,470
- ¿Pagarás por ello? - Lo pagaré.

751
00:40:08,670 --> 00:40:10,670
- Trato hecho. - Vale, trato hecho.

752
00:40:10,670 --> 00:40:11,840
Buen trabajo en equipo.

753
00:40:12,800 --> 00:40:14,140
¿No tienes el turno de la tarde mañana?

754
00:40:14,900 --> 00:40:17,010
- Cambiemos. - ¿Por qué?

755
00:40:17,710 --> 00:40:19,710
- Tengo que hacer algo. - ¿Qué tienes que hacer?

756
00:40:19,980 --> 00:40:22,350
Oh, ¿ese gato alborotador? Lo atrapaste.

757
00:40:24,410 --> 00:40:26,350
Estoy preocupado por otro alborotador.

758
00:40:26,920 --> 00:40:27,980
Pero a cambio,

759
00:40:29,150 --> 00:40:30,890
Cubriré tu turno de fin de semana.

760
00:40:32,520 --> 00:40:33,990
(Capacitación para el empoderamiento de los empleados)

761
00:40:39,460 --> 00:40:41,870
(Centro de Medios de Comunicación MBS, Reclutando Profesionales Experimentados)

762
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
¡Mamá!

763
00:40:52,810 --> 00:40:53,910
¿Adónde va?

764
00:41:00,520 --> 00:41:01,990
Dios mío.

765
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
¡Mamá!

766
00:41:07,120 --> 00:41:08,760
- Oh, Dios. - Eun Hwa.

767
00:41:08,960 --> 00:41:11,230
¿Cuándo preparaste todo esto? Dios mío.

768
00:41:13,130 --> 00:41:14,730
- Cielos. - Estás aquí. Eun Hwa.

769
00:41:15,430 --> 00:41:16,970
Feliz Cumpleaños.

770
00:41:16,970 --> 00:41:19,540
Oh, Dios mío. Muchas gracias.

771
00:41:19,540 --> 00:41:20,870
- Cielos, qué hermoso. - Mamá.

772
00:41:20,870 --> 00:41:22,970
Es la primera vez que alguien hace esto por mí.

773
00:41:23,340 --> 00:41:24,840
- Dios mío. - ¿En serio?

774
00:41:25,040 --> 00:41:27,340
¿A qué hora empezaste a trabajar en esto?

775
00:41:27,340 --> 00:41:28,410
- A las cinco. - Dios mío.

776
00:41:28,780 --> 00:41:31,650
Dios, tú. Dios mío.

777
00:41:37,490 --> 00:41:39,820
Debes haber estado ocupado, pero te acordaste de mi cumpleaños.

778
00:41:39,820 --> 00:41:41,220
Dios, eres el mejor.

779
00:41:41,220 --> 00:41:43,760
- ¿Es bueno? - Es muy delicioso.

780
00:41:44,130 --> 00:41:45,500
Papá lo hizo.

781
00:41:48,060 --> 00:41:50,300
¿Todavía pone tanta sal en todo?

782
00:41:50,570 --> 00:41:52,300
Acabas de decir que estaba delicioso.

783
00:41:52,300 --> 00:41:53,940
¿Por qué? ¿Estás preocupado por papá?

784
00:41:53,940 --> 00:41:55,810
¿Debería decirle que coma menos sal?

785
00:41:55,810 --> 00:41:56,910
Necesita mantenerse sano...

786
00:41:56,910 --> 00:41:58,940
para llevarte al altar cuando te cases.

787
00:42:00,080 --> 00:42:01,310
No me voy a casar.

788
00:42:03,410 --> 00:42:04,680
¿Te quedarás soltera para siempre, entonces?

789
00:42:04,780 --> 00:42:06,820
Deberías conocer a un buen tipo y casarte.

790
00:42:06,820 --> 00:42:07,820
¿Por qué?

791
00:42:07,820 --> 00:42:10,190
¿Para que puedas volver a casarte?

792
00:42:10,920 --> 00:42:11,960
¿Qué?

793
00:42:12,960 --> 00:42:15,360
Bueno, vi ese evento sorpresa...

794
00:42:15,360 --> 00:42:18,900
planeado sólo para ti.

795
00:42:19,730 --> 00:42:20,930
¿Viste eso?

796
00:42:22,330 --> 00:42:23,770
No podía creer lo que veía.

797
00:42:23,870 --> 00:42:25,770
¿Qué pasa con esa pancarta tan poco convincente?

798
00:42:25,770 --> 00:42:28,610
¿Está celebrando el cumpleaños de Buda? "Feliz cumpleaños, mi querida Eun Hwa."

799
00:42:29,840 --> 00:42:30,910
Así que lo viste todo.

800
00:42:31,470 --> 00:42:34,080
Iba a presentártelo después de que te casaras.

801
00:42:34,740 --> 00:42:36,610
Entonces, ¿qué está pasando? ¿Estás saliendo con él en serio?

802
00:42:36,880 --> 00:42:39,020
Parecía muy joven.

803
00:42:39,020 --> 00:42:40,980
La gente pensará que es lo suficientemente joven para ser tu hijo.

804
00:42:40,980 --> 00:42:43,150
¿Qué? Vamos. Sólo es 11 años más joven.

805
00:42:43,150 --> 00:42:44,520
- ¿Once años? - Cielos.

806
00:42:45,190 --> 00:42:46,360
- Mamá. - Callate.

807
00:42:46,890 --> 00:42:48,320
¿Es 11 años más joven que tú?

808
00:42:48,690 --> 00:42:51,260
¿Por qué saldría contigo un chico tan joven?

809
00:42:51,260 --> 00:42:52,400
Algo huele mal aquí.

810
00:42:52,400 --> 00:42:54,300
¿Qué quieres decir? ¿Qué me pasa?

811
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Todavía lo tengo.

812
00:42:55,600 --> 00:42:57,430
Bueno, no hay nada malo en ti.

813
00:42:57,430 --> 00:42:58,700
Pero piénsalo.

814
00:42:58,700 --> 00:43:00,140
Es tan joven.

815
00:43:00,140 --> 00:43:01,940
¿Estás seguro de que no tiene un motivo oculto?

816
00:43:01,940 --> 00:43:03,170
Me parece un poco sospechoso.

817
00:43:03,570 --> 00:43:05,940
Oye, si eres tan buen juez de carácter,

818
00:43:05,940 --> 00:43:07,310
¿por qué terminaste con Jung Han?

819
00:43:07,580 --> 00:43:10,250
¿Por qué lo sacas a relucir de repente?

820
00:43:12,380 --> 00:43:13,380
Si lo estás viendo...

821
00:43:13,380 --> 00:43:15,650
porque estás sola y enfadada con papá,

822
00:43:15,650 --> 00:43:17,050
sólo vuelve con papá.

823
00:43:17,050 --> 00:43:18,250
¿Estás loco?

824
00:43:18,250 --> 00:43:19,390
Si te gusta tanto tu padre,

825
00:43:19,390 --> 00:43:21,290
puedes seguir adelante y casarte con un hombre como él.

826
00:43:21,620 --> 00:43:24,860
Estoy seguro de que papá tiene al menos un buen rasgo si lo miras con atención.

827
00:43:24,860 --> 00:43:25,930
Incluso tuvieron un hijo juntos.

828
00:43:25,930 --> 00:43:28,030
¿Realmente no sientes nada por él?

829
00:43:28,400 --> 00:43:30,330
Le estoy agradecido por algo.

830
00:43:30,730 --> 00:43:31,770
¿Por qué?

831
00:43:31,900 --> 00:43:35,610
Gracias a él, ahora sé que nunca debería enamorarme de hombres como él.

832
00:43:35,910 --> 00:43:36,910
Bien, de acuerdo.

833
00:43:36,910 --> 00:43:38,740
Dejaré de decirte que vuelvas con papá,

834
00:43:38,740 --> 00:43:41,240
así que deberías investigar a ese tipo antes de que os pongáis más serios.

835
00:43:41,610 --> 00:43:44,250
Cuando se trata de hombres, soy mejor juez de carácter que tú.

836
00:43:44,250 --> 00:43:46,120
Dios mío, vete si vas a seguir con esto.

837
00:43:46,350 --> 00:43:49,050
Sólo estoy preocupada por ti porque soy tu hija.

838
00:43:49,050 --> 00:43:50,320
En marcha. Debes estar ocupado.

839
00:43:50,690 --> 00:43:52,720
No dejes que ese joven te deje...

840
00:43:52,720 --> 00:43:54,620
- Cielos, cállate. - y llorar más tarde.

841
00:43:55,790 --> 00:43:57,960
Gracias por decir palabras tan amables en mi cumpleaños.

842
00:43:58,630 --> 00:44:00,700
En estos días, tienes que tener mucho cuidado con quién sales.

843
00:44:00,700 --> 00:44:02,600
Cielos, hoy estás tan fastidiosa.

844
00:44:02,870 --> 00:44:06,000
Hoy es el cumpleaños de mamá. ¿Fui demasiado duro con ella?

845
00:44:18,750 --> 00:44:20,820
- Hola. - Hola.

846
00:44:21,050 --> 00:44:23,490
(Japonés, chino)

847
00:44:28,660 --> 00:44:30,690
Quiero preguntarle por qué está viendo a mamá,

848
00:44:30,690 --> 00:44:32,330
pero no puedo hacerlo.

849
00:44:33,930 --> 00:44:37,430
Aunque parece un buen tipo.

850
00:44:40,100 --> 00:44:41,140
¿Puedo ayudarte en algo?

851
00:44:42,340 --> 00:44:45,040
¿Dónde está tu sección de ficción?

852
00:44:45,340 --> 00:44:47,980
- Está en la parte de atrás. - Gracias.

853
00:44:50,750 --> 00:44:52,350
¿Está alquilando este espacio de la tienda?

854
00:44:52,780 --> 00:44:55,080
¿Las librerías offline son rentables hoy en día?

855
00:44:55,920 --> 00:44:57,820
No, he oído que no alquilan...

856
00:44:57,850 --> 00:45:00,660
estos espacios comerciales a cualquiera.

857
00:45:04,460 --> 00:45:05,500
¿Qué es todo esto?

858
00:45:05,500 --> 00:45:07,430
¿Cómo es que recibió tantas cartas de los bancos?

859
00:45:08,630 --> 00:45:10,030
¿Sacó muchos préstamos?

860
00:45:10,830 --> 00:45:12,570
¿Encontraste la novela que buscabas?

861
00:45:12,900 --> 00:45:14,040
Sí, es éste.

862
00:45:14,040 --> 00:45:16,170
Oh, está bien. Tu total es de 14,80 dólares.

863
00:45:17,740 --> 00:45:19,240
("Los 20 años de mamá")

864
00:45:28,790 --> 00:45:30,920
¿No necesitarás el abrebocas hoy?

865
00:45:30,920 --> 00:45:32,020
No, no lo necesito.

866
00:45:35,060 --> 00:45:36,090
Déjame ver.

867
00:45:37,390 --> 00:45:39,430
¿Bebiste?

868
00:45:41,060 --> 00:45:42,100
Sí.

869
00:45:42,100 --> 00:45:44,930
Este tipo me dejó a pesar de que nunca salimos juntos.

870
00:45:45,130 --> 00:45:46,240
Sucedió ayer.

871
00:45:49,370 --> 00:45:51,870
No es necesario que abras la boca tanto.

872
00:45:56,680 --> 00:45:58,580
¿Cuándo debo volver?

873
00:45:59,220 --> 00:46:01,220
¿Qué tal esta noche?

874
00:46:01,220 --> 00:46:03,790
Me lo acaban de tratar. ¿Tengo que volver esta noche?

875
00:46:04,650 --> 00:46:06,090
("Los 20 años de mamá")

876
00:46:06,420 --> 00:46:08,590
¿Mamá va a estar bien con ese tipo?

877
00:46:09,460 --> 00:46:13,400
¿Y si este tipo arruina su vida cuando se haga mayor?

878
00:46:14,030 --> 00:46:15,200
Los próximos 20 años de su vida...

879
00:46:15,200 --> 00:46:17,500
No, esto podría tener un grave impacto en los próximos 40 años de su vida.

880
00:46:18,530 --> 00:46:19,740
¿Está listo el informe?

881
00:46:23,410 --> 00:46:24,840
En un momento como éste...

882
00:46:26,340 --> 00:46:27,640
No, no. No puede ser.

883
00:46:28,010 --> 00:46:29,210
Nunca.

884
00:46:29,210 --> 00:46:30,850
¿No puedes terminarlo para mañana?

885
00:46:32,010 --> 00:46:33,020
¿Perdón?

886
00:46:33,020 --> 00:46:35,020
Hablo del informe de la cámara de imágenes térmicas.

887
00:46:35,180 --> 00:46:37,290
¿Estará listo antes de la reunión del equipo ejecutivo de mañana?

888
00:46:37,650 --> 00:46:38,750
Oh, ese informe.

889
00:46:38,750 --> 00:46:40,360
Dong Jin, ¿revisaste las entrevistas?

890
00:46:40,360 --> 00:46:41,620
Sí, te lo estoy enviando ahora.

891
00:46:43,330 --> 00:46:45,060
(Resumen de la reunión con los bomberos)

892
00:46:45,390 --> 00:46:48,230
Tengo una cita para depilarme hoy.

893
00:46:48,230 --> 00:46:50,200
Te veré mañana con mis piernas suaves y sin pelo.

894
00:46:50,670 --> 00:46:52,070
¡Adiós a todos!

895
00:46:53,100 --> 00:46:55,400
¡Me voy, todo el mundo!

896
00:46:55,400 --> 00:46:56,940
¡Adiós a todos!

897
00:46:59,180 --> 00:47:01,210
Tengo que decir que lo admiro cuando hace esto.

898
00:47:01,210 --> 00:47:03,750
Tiene el descaro de levantarse y salir a las 6 pm en punto todos los días.

899
00:47:04,180 --> 00:47:05,250
De todos modos, tómalo con calma.

900
00:47:05,450 --> 00:47:07,720
¡Yo también me voy en punto!

901
00:47:14,790 --> 00:47:16,130
Sra. Seo.

902
00:47:16,460 --> 00:47:18,490
Te veré mañana.

903
00:47:19,100 --> 00:47:21,800
Hola, nena. Estaré allí a las siete. De acuerdo.

904
00:47:22,770 --> 00:47:23,800
Está bien.

905
00:47:24,170 --> 00:47:25,670
Entonces vendré a las siete en punto.

906
00:47:29,310 --> 00:47:30,670
Debería terminar esto en casa.

907
00:47:35,340 --> 00:47:36,450
Hola, papá.

908
00:47:36,880 --> 00:47:38,780
Sr. Seo, este es el nuevo sabor.

909
00:47:51,760 --> 00:47:52,830
Es bueno.

910
00:47:54,500 --> 00:47:57,270
Esto es muy bueno para ti. Toma un poco más.

911
00:47:58,170 --> 00:48:00,600
Tuve una gran comida. Lo beberé lentamente.

912
00:48:00,600 --> 00:48:01,600
Está bien.

913
00:48:02,610 --> 00:48:03,840
Dios mío, estoy tan feliz.

914
00:48:04,470 --> 00:48:06,440
- Gi Hyun, estoy aquí. - ¡Hola!

915
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
- Papá. - Hey.

916
00:48:07,910 --> 00:48:09,510
¿Qué te trae por aquí?

917
00:48:09,510 --> 00:48:12,150
Oh, quería recoger esos contenedores y verte.

918
00:48:12,420 --> 00:48:14,450
- Están en casa. - ¿En serio?

919
00:48:15,420 --> 00:48:17,120
- ¿Fue bueno? - ¿Según quién?

920
00:48:17,620 --> 00:48:18,790
¿Yo o mamá?

921
00:48:18,790 --> 00:48:20,890
Tú, por supuesto.

922
00:48:21,360 --> 00:48:23,260
Mamá lo disfrutó.

923
00:48:23,830 --> 00:48:26,230
Pero dijo que era un poco salado y que deberías usar menos sal.

924
00:48:26,630 --> 00:48:28,900
¿Estaba preocupada por mí?

925
00:48:30,470 --> 00:48:33,640
Papá, ¿no tienes novia?

926
00:48:34,940 --> 00:48:37,640
¿Por qué lo preguntas? ¿Estás preocupado por mí ahora que...

927
00:48:38,510 --> 00:48:39,680
¿tu madre tiene un novio?

928
00:48:39,680 --> 00:48:42,010
¿Lo sabías? ¿Cómo te enteraste?

929
00:48:42,450 --> 00:48:44,850
Me di cuenta tan pronto como vi sus recientes mensajes en los medios sociales.

930
00:48:45,050 --> 00:48:47,150
Lleva vestidos, lo que nunca solía hacer,

931
00:48:47,520 --> 00:48:48,680
e incluso usa maquillaje en estos días.

932
00:48:49,220 --> 00:48:50,390
Se ha vuelto más bonita.

933
00:48:51,220 --> 00:48:54,120
¿Por qué le hiciste una comida de cumpleaños si sabías eso?

934
00:48:56,030 --> 00:48:57,890
Porque puede que nunca vuelva a hacerlo.

935
00:48:57,890 --> 00:48:59,160
Mientras vivía con ella,

936
00:48:59,160 --> 00:49:01,700
Nunca cociné por su cumpleaños...

937
00:49:01,700 --> 00:49:04,100
aunque siempre lo hizo por mí.

938
00:49:06,700 --> 00:49:07,900
Supongo que el año que viene...

939
00:49:09,310 --> 00:49:10,740
Papá, ¿estás bien?

940
00:49:12,840 --> 00:49:14,340
Estará bien con ese tipo, ¿verdad?

941
00:49:15,210 --> 00:49:17,610
Tu madre ya no es joven. ¿Y si las cosas van mal?

942
00:49:19,180 --> 00:49:22,420
Cielos, olvídalo. Estoy seguro de que se dará cuenta.

943
00:49:24,190 --> 00:49:27,160
Pero me pregunto si tiene problemas financieros.

944
00:49:27,160 --> 00:49:29,490
- ¿Por qué dices eso? - En los medios sociales,

945
00:49:29,490 --> 00:49:31,360
Sólo los veo comiendo comida chatarra.

946
00:49:31,690 --> 00:49:34,030
Tu madre sufre de estreñimiento crónico.

947
00:49:34,730 --> 00:49:35,930
¿Comida basura?

948
00:49:36,830 --> 00:49:38,170
(Banco Daehan, Banco Star)

949
00:49:40,940 --> 00:49:42,610
- Papá. - ¿Sí?

950
00:49:42,610 --> 00:49:45,240
Estaba trabajando y salí un rato.

951
00:49:45,240 --> 00:49:47,710
- Vale. - Tengo que volver ahora.

952
00:49:47,710 --> 00:49:49,780
Tómese su tiempo y termine su bebida.

953
00:49:49,780 --> 00:49:51,250
Gi Hyun, me voy. Por favor, cuida bien de mi padre.

954
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
- Está bien. - Papá, me voy a ir.

955
00:49:52,250 --> 00:49:54,680
- Está bien. Nos vemos. - Hasta luego.

956
00:49:59,960 --> 00:50:02,790
Por el momento, cúmplase a los alimentos blandos.

957
00:50:03,860 --> 00:50:06,000
¿Tanto deseas mi muela del juicio?

958
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Incluso me estás comprando gachas.

959
00:50:08,260 --> 00:50:10,430
Firmaré el papel. Estudia mi muela del juicio...

960
00:50:10,430 --> 00:50:12,600
y ganar un Premio Nobel o lo que sea.

961
00:50:13,400 --> 00:50:14,440
¿Está seguro?

962
00:50:17,340 --> 00:50:19,080
(Formulario de consentimiento para la donación de dientes del juicio)

963
00:50:25,080 --> 00:50:27,520
Te han sacado la muela del juicio ahora,

964
00:50:27,520 --> 00:50:30,090
pero todavía tienes algunas caries. Reduce los dulces.

965
00:50:32,050 --> 00:50:33,890
Es todo culpa de ese imbécil.

966
00:50:33,890 --> 00:50:36,930
Mi ex me compró mucho Patbingsu.

967
00:50:36,930 --> 00:50:38,860
Algunos días, era todo lo que comíamos durante todo el día.

968
00:50:38,860 --> 00:50:40,160
Qué imbécil.

969
00:50:40,400 --> 00:50:42,700
Otro de mis ex era un chef de pastelería...

970
00:50:42,700 --> 00:50:44,230
que se especializaba en chocolates.

971
00:50:44,230 --> 00:50:46,240
Otro hombre con el que salí...

972
00:50:46,240 --> 00:50:49,240
hace mucho tiempo era un mayorista de mariscos secos.

973
00:50:49,240 --> 00:50:52,110
En cada cita, me compró calamares secos y filetes de pescado.

974
00:50:52,110 --> 00:50:53,880
Oh, Dios. Lo sabía.

975
00:50:53,880 --> 00:50:56,280
Todos esos alimentos son malos para los dientes.

976
00:50:56,280 --> 00:50:58,980
Dios, esos idiotas.

977
00:50:59,480 --> 00:51:02,950
Además de chuparme, también me arruinaron los dientes.

978
00:51:03,290 --> 00:51:05,120
Parece que has salido con muchos tipos raros.

979
00:51:05,290 --> 00:51:07,320
Eso es un eufemismo.

980
00:51:07,320 --> 00:51:09,160
Eran todos pedazos de basura.

981
00:51:10,160 --> 00:51:12,190
Basura de buena apariencia, por cierto.

982
00:51:13,200 --> 00:51:15,330
Tal vez sólo estoy destinada a salir con basura.

983
00:51:15,700 --> 00:51:18,630
Estoy seguro de que lo sabes, pero me enamoré de ti.

984
00:51:18,630 --> 00:51:21,000
Es por eso que te coqueteé y soporté todo ese dolor.

985
00:51:25,140 --> 00:51:27,440
No sonrías así. Hace que mi corazón se agita.

986
00:51:30,450 --> 00:51:31,510
¿Todavía hago...

987
00:51:32,280 --> 00:51:33,420
que tu corazón se acelere?

988
00:51:33,650 --> 00:51:36,490
Sí. Me está volviendo loco.

989
00:51:43,060 --> 00:51:45,090
Si no digo esto ahora, me arrepentiré más tarde.

990
00:51:45,090 --> 00:51:46,100
¿Qué es?

991
00:51:47,500 --> 00:51:48,630
¿Quieres salir conmigo?

992
00:51:52,700 --> 00:51:53,840
Claro, ¿por qué no?

993
00:51:54,700 --> 00:51:55,770
¿Qué?

994
00:51:59,540 --> 00:52:02,750
Pero soy la peor clase de basura.

995
00:52:04,110 --> 00:52:05,180
¿Te parece bien?

996
00:52:07,650 --> 00:52:09,220
(119 Centro de Seguridad)

997
00:52:14,990 --> 00:52:16,830
- Hola. - Lo siento mucho.

998
00:52:16,830 --> 00:52:18,160
No estaré en casa hasta tarde.

999
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
Te esperaré.

1000
00:52:19,160 --> 00:52:20,830
No, no tienes que hacerlo.

1001
00:52:20,830 --> 00:52:22,830
Contrataré a alguien para que instale la ventana.

1002
00:52:22,830 --> 00:52:24,330
Gracias de todos modos.

1003
00:52:33,040 --> 00:52:37,510
Mamá, me he estado sintiendo mal. Por eso te llamé.

1004
00:52:37,910 --> 00:52:40,720
Mocoso. Yo también quería llamarte.

1005
00:52:40,950 --> 00:52:42,050
Lo siento.

1006
00:52:42,220 --> 00:52:45,250
Sólo estaba preocupado por ti.

1007
00:52:45,250 --> 00:52:46,890
Exageré.

1008
00:52:46,890 --> 00:52:47,890
Lo entiendes, ¿verdad?

1009
00:52:47,890 --> 00:52:49,990
Soy tu madre. ¿Cómo no puedo entenderte?

1010
00:52:50,660 --> 00:52:51,990
¿Cenaste?

1011
00:52:52,630 --> 00:52:54,260
Todavía no. ¿Y qué hay de ti?

1012
00:52:54,260 --> 00:52:55,760
Estoy a punto de hacerlo.

1013
00:52:55,970 --> 00:52:57,000
¿Con ese tipo?

1014
00:52:57,830 --> 00:52:59,700
- Sí. - ¿Qué vas a tomar?

1015
00:52:59,700 --> 00:53:02,470
- Fideos. - ¿Fideos?

1016
00:53:02,740 --> 00:53:04,840
¿Por qué estás comiendo fideos en tu cumpleaños?

1017
00:53:04,840 --> 00:53:06,040
Es lo que se come en un día especial...

1018
00:53:06,040 --> 00:53:08,210
y un símbolo de longevidad.

1019
00:53:10,010 --> 00:53:12,510
Oh, ya veo.

1020
00:53:12,510 --> 00:53:14,920
- Disfruta y pásalo bien. - Lo haré.

1021
00:53:18,220 --> 00:53:21,690
Escuché que los dueños de negocios están luchando estos días.

1022
00:53:23,690 --> 00:53:24,830
Mi madre tiene una casa...

1023
00:53:24,830 --> 00:53:27,260
y una pensión. ¿Es eso lo que busca?

1024
00:53:34,200 --> 00:53:36,310
Sólo esta vez.

1025
00:53:36,470 --> 00:53:39,280
Lo haré sólo por esta vez.

1026
00:53:45,410 --> 00:53:46,580
Hola, Janggo.

1027
00:53:47,120 --> 00:53:49,080
Sí, adelante.

1028
00:53:49,950 --> 00:53:52,690
Un hombre de 40 años. Es dueño de la librería MBS en Gorae-dong.

1029
00:53:52,690 --> 00:53:54,890
Hoy comió fideos para la cena.

1030
00:53:54,890 --> 00:53:57,630
¿Qué debería tener mañana?

1031
00:53:59,090 --> 00:54:02,770
Recomiendo el gimbap y la sopa de pastel de pescado para el Sr. Yeon Ha Joon.

1032
00:54:02,770 --> 00:54:04,800
¿Su nombre es Yeon Ha Joon?

1033
00:54:04,800 --> 00:54:08,540
El señor Yeon es un hombre hecho a sí mismo y romántico.

1034
00:54:13,110 --> 00:54:15,740
¿Cuántas cuentas bancarias tiene?

1035
00:54:15,740 --> 00:54:19,180
Sus principales bancos son el Banco Johan, el Banco Rocket y el Banco Haru.

1036
00:54:19,450 --> 00:54:22,280
Tiene un extraordinario estado financiero y grandes ahorros.

1037
00:54:22,990 --> 00:54:26,420
¿Entonces por qué sólo tiene comida de la calle con mi madre?

1038
00:54:26,620 --> 00:54:28,020
Él visita a menudo...

1039
00:54:28,020 --> 00:54:31,760
su blog privado donde lleva un diario.

1040
00:54:32,830 --> 00:54:35,200
Le encanta la comida de la calle como una colegiala.

1041
00:54:35,530 --> 00:54:37,600
Me encanta buscar recetas en Internet...

1042
00:54:37,600 --> 00:54:40,740
y cocinar con ella en estos días.

1043
00:54:42,840 --> 00:54:45,110
Últimamente, no puedo dejar de revisar la hora.

1044
00:54:45,570 --> 00:54:49,710
Sólo tengo que esperar 30 minutos más para verla.

1045
00:54:49,810 --> 00:54:51,880
Desearía que el tiempo fuera más rápido.

1046
00:54:52,080 --> 00:54:55,120
Ojalá fueran las 5 de la mañana todo el día.

1047
00:54:56,290 --> 00:54:58,950
Esto es demasiado crujiente. ¿Escribió esta cosa cursi?

1048
00:55:01,520 --> 00:55:02,520
¿Por qué a las 5 de la mañana?

1049
00:55:04,060 --> 00:55:05,230
Eso es...

1050
00:55:06,000 --> 00:55:07,630
cuando mi madre se va a trabajar.

1051
00:55:10,270 --> 00:55:12,130
¿Espera que ella venga a trabajar?

1052
00:55:19,040 --> 00:55:21,540
¿A qué hora sales del trabajo mañana?

1053
00:55:21,540 --> 00:55:24,010
- Alrededor de las siete. - Entonces vendré a las siete en punto.

1054
00:55:26,080 --> 00:55:27,180
¿Esto es todo?

1055
00:55:28,020 --> 00:55:30,150
- Sí. - El reconocimiento de voz...

1056
00:55:30,490 --> 00:55:31,750
Yo también era así.

1057
00:55:32,550 --> 00:55:35,820
Esperaba ansioso las 7 de la tarde.

1058
00:55:42,100 --> 00:55:46,270
¿Pero por qué me encuentro contigo cada vez que tengo un momento embarazoso?

1059
00:55:46,640 --> 00:55:47,870
¿Qué tiene de vergonzoso esto?

1060
00:55:47,870 --> 00:55:49,540
No hiciste nada malo, Ji Sung.

1061
00:55:51,370 --> 00:55:54,610
(Resumen de la reunión con los bomberos)

1062
00:55:56,580 --> 00:55:58,150
Llámame directamente.

1063
00:55:58,150 --> 00:56:00,480
Creo que sólo puedo sentirme aliviado cuando lo hago yo mismo.

1064
00:56:04,090 --> 00:56:05,650
¿Cuándo me envió un mensaje de texto?

1065
00:56:05,890 --> 00:56:08,390
(De Jung Guk Hee: Está bien. Esperaré.)

1066
00:56:08,620 --> 00:56:09,730
¿Qué hora es ahora?

1067
00:56:32,510 --> 00:56:33,620
¿Se ha ido?

1068
00:56:34,820 --> 00:56:35,980
¿Qué hora es?

1069
00:56:37,790 --> 00:56:38,790
¿Qué?

1070
00:56:39,660 --> 00:56:41,090
¿Ya se ha ido?

1071
00:56:42,160 --> 00:56:44,830
Cielos. ¿Qué esperaba?

1072
00:56:44,830 --> 00:56:46,560
Yo soy el que le dijo que no esperara.

1073
00:56:50,170 --> 00:56:51,230
Oye, estás aquí.

1074
00:57:14,390 --> 00:57:16,430
(Por favor, no salgas con él)

1075
00:57:24,370 --> 00:57:26,300
(Por favor, no salgas con él)

1076
00:57:26,300 --> 00:57:27,600
- Hola, mamá. - ¿Quién es esta increíble adivina?

1077
00:57:27,600 --> 00:57:29,370
Aparentemente, hay una brillante adivina en el Pelican.

1078
00:57:29,370 --> 00:57:31,040
- Número equivocado. - ¿Te especializas en la fortuna del amor?

1079
00:57:31,040 --> 00:57:32,170
No, no es así.

1080
00:57:32,170 --> 00:57:34,440
Hola, Janggo. Estás de pie delante de él a menudo.

1081
00:57:34,440 --> 00:57:36,650
¿Vas a salir con un tipo que se llama a sí mismo basura?

1082
00:57:36,650 --> 00:57:37,910
Odia compartir la comida.

1083
00:57:37,910 --> 00:57:40,750
Sólo le gustan las aventuras de una noche.

1084
00:57:40,750 --> 00:57:42,450
La forma en que me mira es una locura.

1085
00:57:42,450 --> 00:57:43,890
Puedes quedarte con esto.

1086
00:57:43,890 --> 00:57:45,620
Un calendario caliente de bomberos.

1087
00:57:46,960 --> 00:57:48,420
Bórralo. He dicho que lo borres.

1088
00:57:48,420 --> 00:57:49,790
¿Tiene múltiples personalidades o qué?

1089
00:57:49,790 --> 00:57:51,490
- ¿Como Jekyll y Hyde? - Ya está hecho.

1090
00:57:52,160 --> 00:57:54,460
¡Oh Joong! ¡Estamos aquí!

1091
00:57:54,460 --> 00:57:55,800
No, no puedo...

1092
00:57:58,170 --> 00:57:59,230
¿No es...

1093
00:58:02,770 --> 00:58:03,810
¿Genial?