1 00:00:05,921 --> 00:00:08,306 (Episodio 33) 2 00:00:19,624 --> 00:00:22,418 Feliz primer cumpleaños a ti. 3 00:00:22,419 --> 00:00:24,989 Feliz cumpleaños, querido Zero Nine. 4 00:00:24,990 --> 00:00:27,359 Feliz primer cumpleaños a ti. 5 00:00:31,200 --> 00:00:32,999 Para la persona que amas, 6 00:00:33,269 --> 00:00:35,269 es natural querer darle todo. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,768 El amor no es sólo dar. 8 00:00:37,769 --> 00:00:38,999 Es un dar y recibir. 9 00:00:39,000 --> 00:00:42,440 Pero yo nací para dar amor. 10 00:00:45,039 --> 00:00:46,710 Si lo hubiera sabido, 11 00:00:48,279 --> 00:00:51,279 no habría dicho que el amor es dar y recibir. 12 00:00:52,523 --> 00:00:54,463 Me habría enterado de todos modos. 13 00:00:56,160 --> 00:00:57,760 Pero cuando mi Novia... 14 00:00:57,899 --> 00:00:59,999 dijo primero que me amaba, 15 00:01:02,069 --> 00:01:03,300 fue entonces cuando lo supe. 16 00:01:04,770 --> 00:01:05,939 Así que... 17 00:01:06,269 --> 00:01:08,139 lo aprendí por mi cuenta. 18 00:01:12,780 --> 00:01:13,920 Bo won. 19 00:01:15,250 --> 00:01:16,619 No eres tú... 20 00:01:16,619 --> 00:01:18,159 o Da Da lo que causó... 21 00:01:18,559 --> 00:01:20,490 mi colapso. 22 00:01:23,660 --> 00:01:25,399 Ustedes dos no hicieron nada malo. 23 00:01:39,449 --> 00:01:40,880 Hice los cálculos. 24 00:01:44,290 --> 00:01:45,420 ¿Qué cálculos? 25 00:01:46,160 --> 00:01:51,929 El tiempo que tengo hasta mi colapso final 26 00:01:55,809 --> 00:01:57,109 es de un mes. 27 00:02:04,950 --> 00:02:06,050 Hyung. 28 00:02:06,419 --> 00:02:09,050 Eres como un hermano para mí. 29 00:02:09,359 --> 00:02:10,799 y tú me hiciste, 30 00:02:10,800 --> 00:02:12,429 así que eres mi madre y mi padre. 31 00:02:13,669 --> 00:02:14,799 Yo... 32 00:02:16,439 --> 00:02:17,700 quiero vivir. 33 00:02:20,840 --> 00:02:22,210 Puedes... 34 00:02:23,140 --> 00:02:25,079 ...hacer que no me muera. 35 00:02:26,749 --> 00:02:27,880 ¿No puedes? 36 00:02:32,390 --> 00:02:35,519 Tú puedes vivir. ¿Por qué dices eso? 37 00:02:36,090 --> 00:02:37,660 Yo... 38 00:02:38,090 --> 00:02:41,289 haré lo que sea necesario para encontrar un camino, 39 00:02:41,290 --> 00:02:44,000 así que no te preocupes, ¿ok? 40 00:02:45,630 --> 00:02:46,769 Está bien. 41 00:02:52,850 --> 00:02:55,619 Dentro de un rango de error de una semana, 42 00:02:55,819 --> 00:02:57,619 el tiempo que queda para Zero Nine... 43 00:02:58,620 --> 00:02:59,619 es de un mes. 44 00:02:59,620 --> 00:03:02,559 ¿Entonces no podemos hacer nada en ese mes? 45 00:03:04,770 --> 00:03:08,300 Gerente Ko, Young Gu me pidió que lo salvara. 46 00:03:08,569 --> 00:03:11,239 Nosotros lo hicimos. Por eso debemos salvarlo. 47 00:03:11,540 --> 00:03:13,539 No tiene sentido que no hagamos nada... 48 00:03:13,540 --> 00:03:15,009 y ver cómo sucede esto, ¿verdad? 49 00:03:15,480 --> 00:03:18,949 Me puse en contacto con el fabricante del refrigerador de corazón por si acaso. 50 00:03:19,510 --> 00:03:21,080 El cuartel general dice... 51 00:03:21,319 --> 00:03:23,449 que hacer un nuevo robot será mejor con ese dinero, 52 00:03:24,419 --> 00:03:26,320 pero el fabricante puede pensar de forma diferente. 53 00:03:26,790 --> 00:03:28,060 ¿Y qué ha dicho? 54 00:03:28,290 --> 00:03:31,390 El Dr. Wilson ya está muerto. 55 00:03:36,873 --> 00:03:39,530 Entonces, ¿realmente no hay nada más que podamos hacer? 56 00:03:40,359 --> 00:03:42,799 El modelo en nuestra sucursal de Europa... 57 00:03:42,800 --> 00:03:45,968 es la única clave para salvar a Zero Nine. 58 00:03:45,969 --> 00:03:47,200 Lo investigaré. 59 00:03:48,149 --> 00:03:51,120 Podría existir algo que tener de referencia... 60 00:03:51,590 --> 00:03:53,690 mirando los métodos anteriores de enfriamiento. 61 00:04:21,839 --> 00:04:23,340 ¿Estás haciendo gimbap? 62 00:04:24,879 --> 00:04:26,350 Dios, el olor. 63 00:04:27,010 --> 00:04:29,650 - ¿Por qué huelo algo quemado? - ¿Qué? 64 00:04:36,140 --> 00:04:38,439 Lávate rápido. Deberíamos ir de picnic. 65 00:04:38,640 --> 00:04:40,709 - ¿Un picnic? - Sí. 66 00:04:41,250 --> 00:04:43,209 Bien. Me bañaré rápido. 67 00:04:53,569 --> 00:04:57,280 ¿Quién va de picnic a su propia casa? 68 00:05:02,229 --> 00:05:04,440 ¿Qué suele hacer la gente cuando va de picnic? 69 00:05:04,469 --> 00:05:08,039 En realidad, hace mucho tiempo que no voy de picnic. 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,339 Estaba demasiado ocupada. 71 00:05:10,840 --> 00:05:13,480 Así que es mi primera vez como tú después de convertirme en adulta. 72 00:05:15,850 --> 00:05:18,918 Pero cuando íbamos de picnic cuando estaba en la escuela, 73 00:05:18,919 --> 00:05:20,819 comíamos gimbap así, 74 00:05:20,820 --> 00:05:22,450 organizaban concursos de talentos, 75 00:05:23,320 --> 00:05:24,890 y se hacían cacerías de tesoros. 78 00:05:26,070 --> 00:05:27,209 Ya veo. 76 00:05:28,209 --> 00:05:31,009 Young Gu, nunca intentaste una búsqueda del tesoro, ¿verdad? 77 00:05:32,109 --> 00:05:35,410 ¿Qué premio quieres conseguir si haces una búsqueda del tesoro? 78 00:05:41,619 --> 00:05:42,719 ¿Tiempo? 79 00:05:43,260 --> 00:05:44,360 ¿Tiempo? 80 00:05:50,600 --> 00:05:53,629 Olvidé traer palillos. 81 00:05:53,630 --> 00:05:54,769 Los traeré rápido. 82 00:05:55,830 --> 00:05:57,230 ¿Tiempo? 83 00:05:58,070 --> 00:05:59,240 ¿Qué quieres decir con eso? 84 00:06:09,309 --> 00:06:11,349 El tiempo que me queda hasta la fusión... 85 00:06:12,680 --> 00:06:13,780 es exactamente de un mes. 86 00:06:15,850 --> 00:06:16,990 Eso no puede estar pasando. 87 00:06:17,789 --> 00:06:19,889 Obviamente, debemos hacer que se detenga antes de eso. 88 00:06:20,759 --> 00:06:21,930 Entonces... 89 00:06:22,739 --> 00:06:25,380 no deberíamos estar haciendo esto. Intentemos lo que podamos. 90 00:06:25,850 --> 00:06:28,019 Ayer dijiste que debe haber una manera. 91 00:06:28,780 --> 00:06:30,380 Si buscamos un camino juntos... 92 00:06:30,550 --> 00:06:34,089 Buscaré eso solo en Kronos Heaven. 93 00:06:34,919 --> 00:06:37,259 Tú deberías hacer lo que haces. 94 00:06:38,890 --> 00:06:40,029 ¿Por qué? 95 00:06:40,669 --> 00:06:44,470 No sé mucho, y no seré de mucha ayuda, 96 00:06:45,009 --> 00:06:46,309 pero si lo buscamos juntos... 97 00:06:46,310 --> 00:06:47,579 Quiero hacerlo solo. 98 00:06:47,880 --> 00:06:48,980 Yo... 99 00:06:49,780 --> 00:06:51,210 rompí el armazón... 100 00:06:53,249 --> 00:06:54,849 y sigo parandome y colapsando. 101 00:06:55,949 --> 00:06:58,219 ¿Y si te haces daño por eso? 102 00:06:58,639 --> 00:07:00,410 Creo que sería mejor... 103 00:07:03,709 --> 00:07:05,850 si nos mantenemos separados por un tiempo... 104 00:07:07,730 --> 00:07:08,870 hasta que encontremos una solución. 105 00:07:16,520 --> 00:07:18,690 Permanecer juntos sólo durante los buenos tiempos... 106 00:07:19,990 --> 00:07:21,289 no es amor. 107 00:07:22,760 --> 00:07:24,029 No importa si estás enfermo... 108 00:07:24,959 --> 00:07:26,170 o pasando por tiempos difíciles. 109 00:07:28,369 --> 00:07:32,039 Ser capaz de compartir tus peores momentos es el verdadero amor. 110 00:07:34,439 --> 00:07:36,009 ¿Y si me enfadara... 111 00:07:36,540 --> 00:07:39,880 y te lastimo porque te arroje algo? 112 00:07:40,879 --> 00:07:42,219 ¿No me volverás a ver después de eso? 113 00:07:43,080 --> 00:07:44,979 Nunca lo harás. 114 00:07:45,350 --> 00:07:47,590 ¿Y si envejezco y no puedo reconocerte... 115 00:07:48,119 --> 00:07:49,360 por el Alzheimer? 116 00:07:51,419 --> 00:07:52,759 ¿Entonces me abandonarás? 117 00:08:01,469 --> 00:08:02,600 No. 118 00:08:02,699 --> 00:08:04,640 Entonces, ¿por qué dices algo tan malo? 119 00:08:09,379 --> 00:08:10,910 ¿Cómo es que esto es un picnic? 120 00:08:15,080 --> 00:08:16,420 Lo siento. 121 00:08:16,679 --> 00:08:17,779 No. 122 00:08:18,850 --> 00:08:19,989 Dime que me amas. 123 00:08:27,290 --> 00:08:28,430 Te amo. 124 00:08:31,699 --> 00:08:33,400 No te enojes, novia. 125 00:08:34,100 --> 00:08:35,840 Eres muy malo. 126 00:08:44,864 --> 00:08:45,974 Lo siento. 127 00:08:46,664 --> 00:08:49,259 Es demasiado tarde. Ya estás despedido. 128 00:08:50,035 --> 00:08:53,002 Cuando robaste el refrigerador de corazón, 129 00:08:53,005 --> 00:08:55,196 ...debiste saber que esto pasaría. 130 00:08:55,315 --> 00:08:57,384 No sabía que Diana lo rompería. 131 00:08:57,385 --> 00:08:59,953 Decidiste que Diana valdría más, 132 00:08:59,954 --> 00:09:01,801 y tú tomaste la decisión. 133 00:09:01,984 --> 00:09:03,367 Asume la responsabilidad también. 134 00:09:03,595 --> 00:09:05,139 Empaca tus cosas hoy. 135 00:09:05,724 --> 00:09:06,875 Gerente Ko. 136 00:09:16,279 --> 00:09:18,420 Tenías un problema de conducción de calor. 137 00:09:19,079 --> 00:09:20,480 Por eso... 138 00:09:20,990 --> 00:09:24,319 tu piel artificial, que se supone que es el aislante, 139 00:09:24,860 --> 00:09:26,720 no funcionó correctamente. 140 00:09:27,260 --> 00:09:31,329 Por eso tu temperatura corporal derritió la caja. 141 00:09:31,729 --> 00:09:32,960 Bo Won, ¿eso significa... 142 00:09:34,430 --> 00:09:36,129 que también puede ocurrir... 143 00:09:36,130 --> 00:09:37,970 cuando toque a mi Novia? 144 00:09:39,269 --> 00:09:42,170 Estará bien por ahora una vez que reemplacemos tu piel muerta. 145 00:09:43,039 --> 00:09:44,239 ¿"Por ahora"? 146 00:09:48,779 --> 00:09:50,739 Pero se me ocurrió... 147 00:09:51,539 --> 00:09:55,179 una forma que podría detener el derretimiento. 148 00:09:55,570 --> 00:09:57,829 ¿Qué es? 149 00:09:57,830 --> 00:10:00,199 Iremos a la oficina central y borraremos todos tus datos. 150 00:10:00,799 --> 00:10:02,439 ¿Salieron los resultados de la simulación? 151 00:10:02,640 --> 00:10:04,709 La respuesta de la oficina central fue bastante positiva. 152 00:10:05,240 --> 00:10:08,979 Los resultados dicen que si procedemos con un reajuste de fábrica, 153 00:10:09,010 --> 00:10:12,520 los defectos no mejorarán, pero el derretimiento no progresará. 154 00:10:14,549 --> 00:10:17,789 Reiniciarme, ¿significa que 155 00:10:18,090 --> 00:10:19,519 borrarás todos mis recuerdos? 156 00:10:19,789 --> 00:10:23,159 Sí. Las emociones que has aprendido son la causa del colapso. 157 00:10:23,160 --> 00:10:25,800 Así que vamos a deshacernos de ellas. 158 00:10:25,859 --> 00:10:28,829 Eso significa que terminaré perdiendo todos mis recuerdos de Da Da. 159 00:10:29,369 --> 00:10:31,339 Podrás encontrarte con Da Da de nuevo. 160 00:10:31,340 --> 00:10:33,240 Puedes conocerla y enamorarte de nuevo. 161 00:10:33,340 --> 00:10:34,709 Pero hay un problema. 162 00:10:35,939 --> 00:10:37,240 Después del restablecimiento, 163 00:10:37,840 --> 00:10:40,349 tendrás que evitar tener excesivos intercambios emocionales... 164 00:10:40,679 --> 00:10:42,779 no sólo con Da Da, sino con cualquier otro propietario. 165 00:10:42,910 --> 00:10:46,420 ¿Qué quieres decir, señor? 166 00:10:48,289 --> 00:10:50,420 Estoy diciendo que no debes intentar ser humano. 167 00:10:50,919 --> 00:10:53,630 Si no, seguirás teniendo una crisis... 168 00:10:53,989 --> 00:10:56,329 incluso si te reiniciamos. 169 00:10:58,460 --> 00:11:00,070 Tienes que reconocer tus limitaciones. 170 00:11:01,169 --> 00:11:02,469 Eres un robot. 171 00:11:04,939 --> 00:11:05,941 Young Gu. 172 00:11:06,310 --> 00:11:09,749 Esta es nuestra última oportunidad. 173 00:11:12,670 --> 00:11:14,128 - Bo Won... - Señor, 174 00:11:14,129 --> 00:11:17,499 por favor, contacta con la oficina central y programa el restablecimiento... 175 00:11:17,500 --> 00:11:20,369 y también haz que le reemplacen la piel muerta. 176 00:11:21,540 --> 00:11:24,239 Está bien. Necesito hablar contigo. 177 00:11:24,509 --> 00:11:25,609 Sí, señor. 178 00:11:58,840 --> 00:12:00,180 Espera aquí. 179 00:12:08,429 --> 00:12:09,560 Supongo que te despidieron. 180 00:12:12,100 --> 00:12:16,530 Eso significa que tu ID es inútil para mí ahora. 181 00:12:20,040 --> 00:12:21,310 ¿Viniste aquí para comprobar eso? 182 00:12:21,390 --> 00:12:22,559 Por supuesto que no. 183 00:12:23,630 --> 00:12:27,500 Quiero decir, es natural que un traidor sea despedido. 184 00:12:28,680 --> 00:12:30,280 Dime dónde está Ken. 185 00:12:30,950 --> 00:12:34,219 Nuestro trato sigue siendo válido aunque te hayan despedido. 186 00:12:34,890 --> 00:12:36,390 ¿Crees que soy tonto? 187 00:12:36,749 --> 00:12:38,290 Deja de contestar... 188 00:12:39,089 --> 00:12:40,660 y sólo dime dónde está Ken. 189 00:12:51,019 --> 00:12:54,249 Kang Woo, ¿dónde están los últimos datos de Zero Nine? 190 00:12:55,019 --> 00:12:56,690 Los buscaré yo mismo. 191 00:13:24,940 --> 00:13:26,339 ¿Realmente está muerto? 192 00:13:30,280 --> 00:13:33,949 Por eso deberías haber obedecido a tu dueña. 193 00:13:35,917 --> 00:13:39,227 Estabas destinado a morir en vano como nada más que un pedazo de metal. 194 00:13:39,849 --> 00:13:41,919 Entonces, ¿por qué aprenderías a desarrollar emociones? 195 00:13:42,320 --> 00:13:43,449 ¿Qué fue eso? 196 00:13:45,042 --> 00:13:46,372 ¿Sientes lástima por mí? 197 00:13:49,610 --> 00:13:51,379 Deberías sentir lástima de ti mismo ahora, Ken. 202 00:14:26,400 --> 00:14:27,799 ¿Qué es esta alarma? 198 00:14:29,000 --> 00:14:31,500 - ¿Qué pasa? - Se ha producido un incendio en el laboratorio. 199 00:14:32,170 --> 00:14:33,669 - ¿El laboratorio? - ¿El laboratorio? 200 00:14:34,370 --> 00:14:35,510 Young Gu. 201 00:14:35,619 --> 00:14:38,329 Espera. Si te pones en peligro mientras intentas salvarlo, 202 00:14:38,359 --> 00:14:40,599 Young Gu terminará teniendo que salvarte. Ven conmigo. 203 00:14:40,600 --> 00:14:41,959 Pero señor... 204 00:14:42,129 --> 00:14:43,229 ¡Apúrate y ven conmigo! 205 00:14:58,359 --> 00:14:59,358 Diana. 206 00:14:59,359 --> 00:15:01,329 ¡Diana! ¡Diana! 207 00:15:08,970 --> 00:15:10,270 Ayuda. 208 00:15:11,240 --> 00:15:12,640 Ayudenme. 209 00:15:13,909 --> 00:15:15,139 Estoy aquí. 210 00:15:17,779 --> 00:15:20,180 Por favor, ayúdenme. 211 00:15:36,709 --> 00:15:39,510 ¡Diana! ¡Diana! 212 00:15:40,280 --> 00:15:42,220 ¡Diana! ¡Diana! 213 00:15:43,179 --> 00:15:44,289 ¡Diana! 214 00:15:47,790 --> 00:15:50,260 Diana, ¿qué estás haciendo aquí? 215 00:15:50,480 --> 00:15:51,879 ¡Salgamos de aquí! 216 00:15:53,179 --> 00:15:55,580 Diana, tenemos que salir de aquí. ¡Deprisa! 217 00:15:55,909 --> 00:15:57,050 Vamos, Diana. 218 00:15:59,179 --> 00:16:01,590 Diana, ¿todavía le temes al fuego? 219 00:16:02,549 --> 00:16:05,389 ¿Sigues congelándote cada vez que ves humo? 220 00:16:07,260 --> 00:16:08,730 ¿Crees que tu mala memoria... 221 00:16:09,029 --> 00:16:10,869 desaparecerá si te quedas aquí? 222 00:16:11,830 --> 00:16:13,670 ¿Me ayudará a dejar de lamentar el hecho... 223 00:16:13,970 --> 00:16:15,670 que no pude salvarte en aquel entonces? 224 00:16:18,009 --> 00:16:21,009 Si ese es el caso, también me quedaré aquí contigo. 225 00:16:23,610 --> 00:16:24,850 Pero Diana, 226 00:16:25,879 --> 00:16:27,279 Quiero recordar... 227 00:16:27,650 --> 00:16:31,689 lo amable que fuiste conmigo cuando no era más que una criada. 228 00:16:33,089 --> 00:16:34,520 Quiero recordar... 229 00:16:35,589 --> 00:16:38,329 cómo solías tratar a todo el mundo... 230 00:16:39,859 --> 00:16:41,199 con tanto amor. 231 00:17:15,629 --> 00:17:16,770 Disculpa. 232 00:17:17,599 --> 00:17:18,729 Bo Won. 233 00:17:18,930 --> 00:17:19,998 Da Da. 234 00:17:19,999 --> 00:17:22,270 - ¿Qué sucede? - Bueno, la cosa es... 235 00:17:22,339 --> 00:17:23,469 ¿Dónde está Young Gu? 236 00:17:24,140 --> 00:17:25,409 Young Gu está dentro... 237 00:17:42,559 --> 00:17:45,029 ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? 238 00:17:45,490 --> 00:17:47,799 No. Estoy bien, novia. 239 00:17:49,829 --> 00:17:50,929 Qué alivio. 240 00:17:54,400 --> 00:17:55,539 Dios mío. 241 00:17:59,240 --> 00:18:00,340 Novia. 242 00:18:01,640 --> 00:18:02,740 ¡Novia! 243 00:18:05,150 --> 00:18:06,610 Es un shock debido al estrés. 244 00:18:07,179 --> 00:18:08,679 Pero no es tan grave como para que te preocupes. 245 00:18:09,629 --> 00:18:10,739 ¿Shock? 246 00:18:11,039 --> 00:18:12,470 Sí. Como dije, 247 00:18:12,740 --> 00:18:15,210 esto podría haber sucedido por varias razones... 248 00:18:15,859 --> 00:18:18,590 como el estrés grave y la ansiedad psicológica. 249 00:18:20,180 --> 00:18:22,749 ¿Ha pasado por algo en particular recientemente? 250 00:18:25,050 --> 00:18:27,619 Wang Joon, ¿qué dijo el doctor? 251 00:18:28,569 --> 00:18:30,068 ¿Por qué? ¿No te lo dijo porque no eres su familia? 252 00:18:30,069 --> 00:18:31,240 ¿Pidió a su tutor? 253 00:18:31,740 --> 00:18:34,840 Por eso he dicho que iré. No deberías haber venido. 254 00:18:39,479 --> 00:18:40,579 Todo esto es culpa tuya. 255 00:18:41,849 --> 00:18:44,419 Si no fuera por ti, Da Da no habría ido allí. 256 00:18:45,120 --> 00:18:46,990 Y no habría llorado todos los días. 257 00:18:48,260 --> 00:18:51,059 ¿Cuánto estrés le diste para que colapsara debido al shock? 258 00:18:52,289 --> 00:18:54,230 ¿No te dije que no hicieras llorar a Da Da? 259 00:18:55,429 --> 00:18:57,139 ¿No te dije que la hicieras feliz? 260 00:18:57,409 --> 00:18:59,079 No cumpliste tu promesa. 261 00:18:59,490 --> 00:19:01,690 Si vas a desaparecer por culpa de ese maldito derretimiento, 262 00:19:02,990 --> 00:19:04,690 ...sólo piérdete lo antes posible. 263 00:19:05,059 --> 00:19:06,259 Ma Wang Joon. 264 00:19:06,429 --> 00:19:08,430 Entonces Da Da no tendrá que sufrir tanto. 265 00:19:21,909 --> 00:19:24,480 Da Da, ¿estás bien? 266 00:19:26,380 --> 00:19:28,649 - ¿Estoy en el hospital? - Sí, Da Da. 267 00:19:28,990 --> 00:19:31,419 Viniste aquí en una ambulancia de Kronos Heaven. 268 00:19:33,390 --> 00:19:35,659 - Oh, Dios. - Ten cuidado, Da Da. 269 00:19:36,189 --> 00:19:37,889 Me he mareado un poco. 270 00:19:38,329 --> 00:19:39,799 No tenían que traerme a un hospital. 271 00:19:39,999 --> 00:19:43,299 Da Da, te dejé tomarte un tiempo libre para que pudieras concentrarte en tu amor, 272 00:19:43,499 --> 00:19:44,970 no para que te desmayes. 273 00:19:45,229 --> 00:19:46,339 Lo siento. 274 00:19:48,939 --> 00:19:50,509 ¿Qué pasó con Young Gu y esa chica? 275 00:19:50,769 --> 00:19:52,380 Los dos están bien. 276 00:19:52,479 --> 00:19:54,480 Pero honestamente no podría importarme menos Diana. 277 00:19:57,179 --> 00:19:59,748 Entonces, ¿dónde está Young Gu? 278 00:19:59,749 --> 00:20:02,349 No lo sé. Se ha ido desde que tuvo una discusión... 279 00:20:02,350 --> 00:20:03,549 con Wang Joon. 280 00:20:06,919 --> 00:20:08,220 ¿Se pelearon? 281 00:20:14,829 --> 00:20:17,929 Si vas a reiniciarme, ¿significa que... 282 00:20:18,299 --> 00:20:19,800 borrarás todos mis recuerdos? 283 00:20:20,039 --> 00:20:21,199 Sí. 284 00:20:21,400 --> 00:20:24,939 Las emociones que has aprendido son las que causaron el colapso. 285 00:20:24,940 --> 00:20:26,108 Así que vamos a deshacernos de ellas. 286 00:20:26,109 --> 00:20:29,139 Eso significa que perderé todos mis recuerdos de Da Da. 287 00:20:29,379 --> 00:20:31,009 Tienes que reconocer tus limitaciones. 288 00:20:32,109 --> 00:20:33,380 Eres un robot. 289 00:20:35,180 --> 00:20:36,690 Quiero recordar... 290 00:20:37,120 --> 00:20:41,320 lo amable que fuiste conmigo cuando no era más que una criada. 291 00:20:41,719 --> 00:20:44,559 Quiero recordar cómo solías tratar a todo el mundo... 292 00:20:45,229 --> 00:20:46,659 con tanto amor. 293 00:20:54,340 --> 00:20:55,540 Young Gu. 294 00:21:01,610 --> 00:21:03,210 ¿Qué estás haciendo aquí solo? 295 00:21:03,880 --> 00:21:05,210 Novia, ¿estás bien? 296 00:21:06,749 --> 00:21:09,250 ¿Estabas aquí porque estabas preocupado por mí? 297 00:21:10,019 --> 00:21:11,520 Me dijeron que ya puedo irme a casa. 298 00:21:12,219 --> 00:21:13,419 Estoy tan aliviado. 299 00:21:18,789 --> 00:21:20,629 ¿Tu mano está bien ahora? 300 00:21:22,980 --> 00:21:24,719 Bo Won me lo contó todo. 301 00:21:25,650 --> 00:21:27,850 Supongo que es por eso que dijiste que deberíamos estar separados antes. 302 00:21:29,049 --> 00:21:30,820 Ni siquiera lo sabía. 303 00:21:31,990 --> 00:21:34,929 Pero aún así no me voy a separar. 304 00:21:35,559 --> 00:21:37,899 Voy a seguir estando a tu lado... 305 00:21:38,000 --> 00:21:41,899 sin importar lo que pase aunque haya un incendio o una tormenta. 306 00:21:42,599 --> 00:21:44,369 Me quedaré a tu lado. 307 00:21:46,940 --> 00:21:48,109 ¿Qué? 308 00:21:48,640 --> 00:21:49,879 Eres preciosa. 309 00:21:51,539 --> 00:21:53,310 ¿Vas a sentarte ahí y mirarme? 310 00:22:04,759 --> 00:22:05,919 Novia. 311 00:22:07,160 --> 00:22:08,429 Lo siento. 312 00:22:09,259 --> 00:22:11,100 Pero realmente necesitamos estar separados esta vez. 313 00:22:11,660 --> 00:22:13,830 - ¿Por qué? - Necesito ir a la oficina central. 314 00:22:15,269 --> 00:22:17,840 Necesito pasar por algo que es como una cirugía. 315 00:22:18,170 --> 00:22:20,909 Si lo hago, podría ayudar a detener el proceso de derretimiento... 316 00:22:21,910 --> 00:22:23,480 aunque no será una recuperación completa. 317 00:22:25,180 --> 00:22:27,580 Es un gran alivio. Estoy tan aliviada. 318 00:22:29,150 --> 00:22:31,250 - Sí, lo sé. - Honestamente no me gustó... 319 00:22:31,549 --> 00:22:35,250 cuando saliste con Diana antes. 320 00:22:35,849 --> 00:22:37,219 No entendí por qué la salvaste. 321 00:22:38,019 --> 00:22:40,959 Pero ahora que lo pienso, me alegro de que la hayas salvado. 322 00:22:41,660 --> 00:22:44,830 Acabas de recibir un regalo porque hiciste algo bueno. 323 00:22:56,634 --> 00:22:59,664 (Maquillaje de efectos especiales REAL) 324 00:22:59,759 --> 00:23:02,460 ("El Príncipe Feliz") 325 00:23:06,906 --> 00:23:09,677 (Carne de vaca coreana de alta calidad) 326 00:23:10,049 --> 00:23:12,520 Young Gu, vamos. Tenemos que tomar nuestro vuelo. 327 00:23:20,630 --> 00:23:21,799 Aquí tienes. 328 00:23:22,929 --> 00:23:24,059 ¿Qué es esto? 329 00:23:24,209 --> 00:23:26,480 No vayas por ahí caminando descalzo nunca más. 330 00:23:27,150 --> 00:23:28,250 Es un regalo. 331 00:23:33,420 --> 00:23:36,359 Dicen que tu relación terminará si le das zapatos a tu pareja. 332 00:23:37,830 --> 00:23:40,028 Si crees en todos esos mitos, 333 00:23:40,029 --> 00:23:41,430 nunca serás capaz de amar. 334 00:23:41,830 --> 00:23:42,869 Tienes razón. 335 00:23:42,870 --> 00:23:46,169 Cuando se trata de amor, tienes que avanzar como lo hace Woong. 336 00:23:46,940 --> 00:23:48,040 Vamos. 337 00:23:51,410 --> 00:23:52,740 Estos zapatos son muy bonitos. 338 00:23:53,110 --> 00:23:54,409 Gracias, novia. 339 00:23:55,809 --> 00:23:57,950 Ten cuidado, y te veré cuando vuelvas. 340 00:24:08,160 --> 00:24:09,359 Hey, vamos. 341 00:24:10,529 --> 00:24:13,200 Estaré esperando afuera. No tardes mucho. 342 00:24:20,600 --> 00:24:21,740 Nos vemos. 343 00:25:29,419 --> 00:25:30,549 Volverá en unos días. 344 00:25:31,580 --> 00:25:33,150 Unos días después, 345 00:25:33,250 --> 00:25:35,190 volverá a estar en buena forma. 346 00:25:37,019 --> 00:25:38,859 Anímate, Eom Da Da. 347 00:25:52,499 --> 00:25:53,940 ¿Te sorprendió ver esta nota? 348 00:25:54,209 --> 00:25:57,109 Sabía que estarías deprimida sin mí, así que te preparé esto. 349 00:25:57,509 --> 00:25:59,909 Están escondidos por todas partes, ¡así que ten cuidado con ellos! 350 00:26:14,939 --> 00:26:17,410 Y mientras buscas notas, ¿por qué no ordenas un poco? 351 00:26:17,479 --> 00:26:20,579 Es importante limpiar los lugares ocultos por tu salud. 352 00:26:20,780 --> 00:26:23,049 El polvo es la razón de todas las enfermedades. 353 00:26:23,719 --> 00:26:26,690 Estás intentando que me limpie, no que tenga una búsqueda del tesoro. 354 00:26:36,130 --> 00:26:38,569 Si estás leyendo esta nota, 355 00:26:38,570 --> 00:26:41,200 eso significa que vas a cenar ramyeon picante. 356 00:26:41,640 --> 00:26:44,069 No acoses a tu cuerpo para aliviar el estrés. 357 00:26:44,070 --> 00:26:45,240 Está bien. 358 00:26:45,969 --> 00:26:48,109 Mostraré mis habilidades culinarias... 359 00:26:48,280 --> 00:26:49,710 y cocinaré un festín esta noche. 360 00:26:59,169 --> 00:27:00,368 No tienes que mirarte en el espejo. 361 00:27:00,369 --> 00:27:02,610 A mis ojos, eres la más bonita. 362 00:27:06,730 --> 00:27:07,860 Cielos... 363 00:27:28,200 --> 00:27:31,070 Estaré bien por mi cuenta, 364 00:27:31,140 --> 00:27:33,369 así que tienes que volver en buena forma. 365 00:27:53,190 --> 00:27:56,159 Sé que me extrañas, pero por favor ten paciencia. 366 00:27:57,059 --> 00:27:59,800 Te encontraré en tus sueños. 367 00:28:04,940 --> 00:28:06,340 Es mermelada de manzana, novia. 368 00:28:06,740 --> 00:28:08,439 Te gustan las cosas dulces. 369 00:28:09,809 --> 00:28:12,379 La casa está llena de este dulce olor. 370 00:28:13,440 --> 00:28:15,709 Sólo espera un poco. Ya casi está hecho. 371 00:28:17,880 --> 00:28:19,820 ¿Quieres probar? 372 00:28:20,519 --> 00:28:21,619 Claro que sí. 373 00:28:21,950 --> 00:28:23,149 Está bien. 374 00:28:27,430 --> 00:28:28,689 Está caliente, así que ten cuidado. 375 00:28:32,859 --> 00:28:33,969 ¡Vaya! 376 00:28:35,170 --> 00:28:36,399 Es tan dulce. 377 00:28:36,470 --> 00:28:37,600 ¿Lo es? 378 00:28:38,900 --> 00:28:40,270 Es como... 379 00:28:40,869 --> 00:28:42,010 ¿Nosotros? 380 00:29:14,210 --> 00:29:15,340 Adivina quién. 381 00:29:18,680 --> 00:29:19,810 ¿Quién podría ser? 382 00:29:24,410 --> 00:29:25,540 Adivina quién. 383 00:29:28,880 --> 00:29:30,010 ¿Quién podría ser? 384 00:29:35,650 --> 00:29:37,020 ¿Estás bien ahora? 385 00:29:37,489 --> 00:29:38,750 ¿Estás mejor? 386 00:29:39,929 --> 00:29:41,329 Ya estoy mejor. 387 00:29:47,869 --> 00:29:49,009 Te he echado de menos. 388 00:29:50,510 --> 00:29:51,610 Yo también. 389 00:30:10,790 --> 00:30:12,999 No tienes pasaporte, 390 00:30:13,230 --> 00:30:14,699 así que tenemos que registrarte como equipaje. 391 00:30:14,829 --> 00:30:18,999 Pero te cambiaré al modo de sueño, 392 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 así que descansa profundamente. 393 00:30:20,599 --> 00:30:21,709 Y... 394 00:30:22,639 --> 00:30:24,880 sobre el restablecimiento... 395 00:30:26,079 --> 00:30:30,150 El Gerente Ko dice que tenemos que enviarte a alguien más, no a Eom Da Da. 396 00:30:30,550 --> 00:30:33,120 Pero ahora entiendo lo que es el amor... 397 00:30:33,879 --> 00:30:35,219 después de conocer a Woong. 398 00:30:36,889 --> 00:30:40,060 De todos modos, lo convenceré, 399 00:30:40,589 --> 00:30:42,689 así que concéntrate en tu reinicio. 400 00:30:43,190 --> 00:30:44,330 ¿De acuerdo? 401 00:30:45,530 --> 00:30:46,630 Bo Won... 402 00:30:47,530 --> 00:30:48,630 ¿Sí? 403 00:30:49,169 --> 00:30:50,569 No quiero que me reinicien. 404 00:30:50,900 --> 00:30:52,369 ¿De qué estás hablando? 405 00:30:52,370 --> 00:30:58,379 No puedo borrar todas las cosas que Da Da y muchos otros 407 00:31:01,479 --> 00:31:02,649 me enseñaron. 408 00:31:06,180 --> 00:31:08,020 No quiero oírlo. 409 00:31:08,390 --> 00:31:12,218 ¿Es por eso que no le dijiste a Da Da que perderás la memoria? 410 00:31:12,219 --> 00:31:13,319 Bo Won, 411 00:31:13,810 --> 00:31:16,879 Quiero mantener todos mis recuerdos con Da Da. 412 00:31:16,880 --> 00:31:18,809 ¡Primero tienes que salvarte a ti mismo! 413 00:31:18,810 --> 00:31:20,509 Si voy a perder toda mi memoria, 414 00:31:21,219 --> 00:31:22,519 Preferiría... 415 00:31:23,080 --> 00:31:24,349 ¡Bo Won! 416 00:31:24,689 --> 00:31:28,059 Dijiste que querías vivir. ¡Me dijiste que querías vivir! 417 00:31:28,090 --> 00:31:29,319 - Entonces tenemos que salvarte. - Bo Won... 418 00:31:29,360 --> 00:31:31,158 - Vamos... - Espera... 419 00:31:31,159 --> 00:31:33,029 - ¡Suéltame! - Escúchame, Bo Won. 420 00:31:33,030 --> 00:31:34,299 ¡Hyung! ¡Hyung! 421 00:31:35,130 --> 00:31:38,299 Ni tú ni Da Da me olvidarán, ¿verdad? 422 00:31:39,300 --> 00:31:40,799 Vas a recordarme para siempre, ¿verdad? 423 00:31:41,340 --> 00:31:44,240 Yo también quiero recordarlo todo... 424 00:31:44,370 --> 00:31:45,509 como tú y Da Da. 425 00:31:47,070 --> 00:31:48,640 Como un ser humano. 426 00:31:52,080 --> 00:31:53,279 Quiero hacer... 427 00:31:54,120 --> 00:31:55,349 grandes recuerdos con mi novia... 428 00:31:56,280 --> 00:31:57,650 durante un mes... 429 00:32:01,090 --> 00:32:02,420 e irme, Bo Won. 430 00:32:06,860 --> 00:32:08,130 Así que por favor ayúdame. 431 00:32:09,199 --> 00:32:10,559 Es mi último deseo. 432 00:32:27,077 --> 00:32:29,546 El reemplazo de todo el tejido de la piel se ha completado. 433 00:32:30,030 --> 00:32:32,328 ¿Entonces no habrá más calor excesivo... 434 00:32:32,329 --> 00:32:34,169 causado por el cuerpo de Young Gu? 435 00:32:34,370 --> 00:32:36,970 El modo de protección no funcionará más. 436 00:32:37,039 --> 00:32:39,169 Estoy seguro de que la situación se puso tan mal hasta el punto... 437 00:32:39,409 --> 00:32:41,309 donde no es necesario. 438 00:32:41,310 --> 00:32:43,940 ¿Por qué no restableces a Zero Nine ahora? 439 00:32:45,589 --> 00:32:47,430 Su poder está apagado, 440 00:32:47,999 --> 00:32:49,599 así que Zero Nine no podrá resistirse... 441 00:32:50,269 --> 00:32:52,270 a ser enviado a la oficina central de esta manera. 442 00:32:52,499 --> 00:32:54,439 Young Gu eligió esto por sí mismo. 443 00:32:56,309 --> 00:32:58,240 No puedo hacer eso. 444 00:32:59,480 --> 00:33:00,809 ¿No te arrepentirás de eso? 445 00:33:03,649 --> 00:33:06,249 El arrepentimiento es la carga de Young Gu. No mía. 446 00:33:25,200 --> 00:33:26,969 ¿Qué harás ahora? 447 00:33:27,800 --> 00:33:29,670 Debería volver con mi Novia. 448 00:33:30,839 --> 00:33:33,839 Quiero ir con ella y asegurarme... 449 00:33:34,540 --> 00:33:36,080 que recuerde cómo sonreí... 450 00:33:37,950 --> 00:33:40,219 en mi último momento con ella. 451 00:33:42,249 --> 00:33:43,490 Así que... 452 00:33:43,850 --> 00:33:46,390 Me iré antes de que termine el deshielo. 453 00:33:47,059 --> 00:33:50,230 Estarás conmigo hasta ese momento, ¿verdad? 454 00:33:50,290 --> 00:33:51,390 No. 455 00:33:53,059 --> 00:33:55,730 No puedo unirme a ti en tus mentiras. 456 00:33:55,730 --> 00:33:57,400 Deberías ocuparte de tu acto por tu cuenta. 457 00:33:59,939 --> 00:34:01,900 - Bo Won. - No me llames así. 458 00:34:05,678 --> 00:34:07,549 A menos que cambies de opinión ahora, 459 00:34:07,709 --> 00:34:09,678 se borren todos los datos en la oficina central, 460 00:34:09,679 --> 00:34:11,080 y reajustarte completamente, 461 00:34:11,983 --> 00:34:13,352 No aceptaré que te dirijas a mi nombre. 462 00:34:29,280 --> 00:34:30,450 ¿Pero no tienes nada que darme? 463 00:34:31,879 --> 00:34:34,380 - ¿Qué? - Has estado en Suiza. 464 00:34:34,919 --> 00:34:36,120 ¿No trajiste ningún regalo? 465 00:34:40,559 --> 00:34:41,659 Toma. 466 00:34:42,160 --> 00:34:43,289 Este es tu regalo. 467 00:34:49,129 --> 00:34:50,370 Salgamos. 468 00:34:50,400 --> 00:34:52,399 - ¿A Dónde? - Quiero tener una cita en cualquier lugar. 469 00:34:52,830 --> 00:34:54,139 No. 470 00:34:54,439 --> 00:34:55,539 Hoy no. 471 00:34:56,239 --> 00:34:58,870 Preparé un buen regalo. 472 00:35:00,809 --> 00:35:01,909 Vamos. 473 00:35:03,350 --> 00:35:04,479 Rápido, ven aquí. 474 00:35:05,650 --> 00:35:07,079 Sorpresa. 475 00:35:09,720 --> 00:35:10,849 Novia... 476 00:35:12,619 --> 00:35:13,920 ¿Qué es todo esto? 477 00:35:15,720 --> 00:35:17,529 Primero hagamos un brindis. 478 00:35:19,559 --> 00:35:20,659 Muy bien. 479 00:35:33,939 --> 00:35:35,110 Felicidades por haberte recuperado. 480 00:35:37,309 --> 00:35:39,409 Suiza debe ser muy buena. 481 00:35:39,510 --> 00:35:41,979 Mi novio regresó más fresco que nunca. 482 00:35:51,090 --> 00:35:53,399 ¿Qué opinas? No sabe a mucho, ¿verdad? 483 00:35:53,400 --> 00:35:54,560 No lo sé. 484 00:35:55,960 --> 00:35:57,899 ¿Pero por qué de repente estamos bebiendo? 485 00:35:57,900 --> 00:35:59,670 Me hablaste de esto la última vez. 486 00:36:00,070 --> 00:36:02,539 Querías saber qué se sentía beber alcohol. 487 00:36:02,999 --> 00:36:04,469 Por eso preparé esto. 488 00:36:04,840 --> 00:36:06,909 Me decidí... 489 00:36:07,140 --> 00:36:08,339 mientras estabas en Suiza. 490 00:36:08,340 --> 00:36:09,949 Si hay algo que quieras probar, 491 00:36:09,950 --> 00:36:11,680 voy a hacerlo contigo. 492 00:36:12,249 --> 00:36:15,649 Así que pregúntame cualquier cosa si sientes curiosidad por algo. 493 00:36:16,080 --> 00:36:21,959 Preguntemos a Bo Won sobre ellas y hagámoslas todas juntas si no causan ningún problema serio. 496 00:36:24,489 --> 00:36:25,630 Hagámoslo. 497 00:36:38,419 --> 00:36:41,159 Salud. 498 00:36:43,410 --> 00:36:44,808 La segunda temporada de Doctor AlphaGo, 499 00:36:44,809 --> 00:36:47,120 está empezando finalmente. 500 00:36:47,350 --> 00:36:48,578 Por cierto. 501 00:36:48,579 --> 00:36:50,688 ¿Qué porcentaje del público crees que alcanzaremos? 502 00:36:50,689 --> 00:36:52,919 Apuesto por el número de la suerte, 7.7 %. 503 00:36:52,920 --> 00:36:55,159 Oye, tenemos televidentes que vieron la última temporada. 504 00:36:55,160 --> 00:36:56,988 El rating será mayor que eso. 505 00:36:56,989 --> 00:36:59,289 Apuesto por el 9%. 506 00:36:59,429 --> 00:37:01,328 Entonces Da Da y Young Gu... 507 00:37:01,329 --> 00:37:03,429 que apuesten por el rating más alto, el 10 por ciento. 508 00:37:03,470 --> 00:37:04,570 ¿Cómo está? 509 00:37:06,030 --> 00:37:07,269 ¿Estás hablando de Young Gu? 510 00:37:07,270 --> 00:37:08,370 Sí. 511 00:37:08,639 --> 00:37:10,510 Acabo de recibir una llamada de Da Da. 512 00:37:10,710 --> 00:37:13,609 Young Gu acaba de regresar hoy. 513 00:37:13,739 --> 00:37:16,250 ¿Entonces por qué no puedo contactar con Bo Won? 514 00:37:17,110 --> 00:37:19,919 ¿Le pasó algo en el camino de regreso? 515 00:37:23,949 --> 00:37:25,089 Bo Won. 516 00:37:26,220 --> 00:37:28,890 Dios mío, estaba tan preocupada por ti. 517 00:37:29,590 --> 00:37:32,130 Claro. Sólo vete. 518 00:37:32,160 --> 00:37:35,060 Todos los que tienen pareja deberían irse. 519 00:37:35,929 --> 00:37:38,400 Oye, ¿conseguiste una novia? 520 00:37:38,530 --> 00:37:39,640 No. 521 00:37:39,670 --> 00:37:40,799 ¿Entonces por qué te fuiste? 522 00:37:40,839 --> 00:37:42,669 Terminé de beber esto, así que voy a buscar uno nuevo. 523 00:37:44,870 --> 00:37:47,610 Está bien. 524 00:37:48,819 --> 00:37:49,950 Bo Won. 525 00:37:51,049 --> 00:37:53,220 Todos se han reunido. Deberías haber venido al set. 526 00:37:53,350 --> 00:37:55,149 ¿Qué estás haciendo aquí? 527 00:37:55,990 --> 00:37:57,990 ¿Pasó algo en Suiza? 528 00:37:59,289 --> 00:38:02,299 No pasó nada en Suiza... 529 00:38:04,100 --> 00:38:06,330 porque no fuimos a Suiza. 530 00:38:07,829 --> 00:38:09,639 ¿Qué quieres decir? 531 00:38:09,970 --> 00:38:11,970 Young Gu todavía está enfermo. 532 00:38:13,709 --> 00:38:15,038 Debemos... 533 00:38:15,039 --> 00:38:18,379 borrar todos los datos hasta ahora para arreglarlo, 534 00:38:20,110 --> 00:38:21,909 pero quiere recordarlos. 535 00:38:22,179 --> 00:38:23,580 No quiere arreglarse. 536 00:38:26,250 --> 00:38:28,960 Ya no queda nada más que su apagado, 537 00:38:29,760 --> 00:38:30,919 pero ese mocoso... 538 00:38:31,620 --> 00:38:33,690 no me escuchó. 539 00:38:37,929 --> 00:38:39,200 Woong. 540 00:38:40,270 --> 00:38:41,529 ¿Qué debo hacer? 541 00:38:42,600 --> 00:38:43,940 Bo Won. 542 00:38:44,500 --> 00:38:46,210 Lo he investigado, 543 00:38:47,039 --> 00:38:49,980 y un robot ya no es útil... 544 00:38:50,380 --> 00:38:53,350 cuando sus entrañas se derriten completamente. 545 00:38:54,750 --> 00:38:55,879 Así que... 546 00:38:56,549 --> 00:38:59,049 son tratados como basura inútil. 547 00:38:59,650 --> 00:39:01,490 Ni siquiera pueden ser reciclados. 548 00:39:03,620 --> 00:39:06,360 Se incineran como los pañuelos usados... 549 00:39:06,689 --> 00:39:07,990 tirados por la gente. 550 00:39:10,429 --> 00:39:11,529 Yo... 551 00:39:13,270 --> 00:39:15,029 no puedo hacer eso. 552 00:39:16,600 --> 00:39:19,470 ¿Cómo podría enviar a Young Gu a un depósito de chatarra? 553 00:39:29,750 --> 00:39:31,879 Digo esto porque estoy borracha. 554 00:39:33,420 --> 00:39:35,289 En realidad, todavía estoy preocupada. 555 00:39:36,719 --> 00:39:39,390 Dijiste que te arreglaron en la oficina central, 556 00:39:40,689 --> 00:39:43,730 pero me preocupa que puedas enfermarte de nuevo. 557 00:39:49,099 --> 00:39:50,370 Novia. 558 00:39:51,240 --> 00:39:53,209 Ya estoy completamente arreglado. 559 00:39:54,040 --> 00:39:55,709 Así que no te preocupes más. 560 00:39:56,579 --> 00:39:57,980 Eso es cierto, ¿verdad? 561 00:40:04,280 --> 00:40:05,819 ¿En qué estás pensando? 562 00:40:08,120 --> 00:40:09,260 Es un secreto. 563 00:40:09,390 --> 00:40:11,360 ¿Qué es? Dímelo. 564 00:40:14,189 --> 00:40:15,860 ¿Realmente serás así? 565 00:40:17,229 --> 00:40:19,370 Oye. Si hago esto... 566 00:40:22,000 --> 00:40:23,140 Cierto. 567 00:40:23,569 --> 00:40:25,039 No tienes cosquillas, ¿verdad? 568 00:40:26,809 --> 00:40:28,010 Oh si. 569 00:40:28,140 --> 00:40:29,779 Tienes muchas cosquillas, ¿verdad? 570 00:40:30,190 --> 00:40:33,359 No lo hagas. Deténte. Espera. 571 00:40:33,360 --> 00:40:35,229 En serio, para eso. 572 00:40:35,230 --> 00:40:37,428 Bien. Me rindo. 573 00:40:37,429 --> 00:40:38,570 Me rindo. 574 00:40:46,509 --> 00:40:48,040 Estaba pensando... 575 00:40:49,110 --> 00:40:52,619 que quiero que sigas sonriendo como lo haces ahora... 576 00:40:53,879 --> 00:40:55,320 incluso si no estoy cerca. 577 00:40:55,620 --> 00:40:57,149 ¿Por qué no estarías por aquí? 578 00:40:59,759 --> 00:41:01,560 Dejé mi trabajo como doble de acción. 579 00:41:02,330 --> 00:41:04,389 Si empiezas a trabajar en el set, 580 00:41:04,389 --> 00:41:06,060 tendremos que estar separados. 581 00:41:07,929 --> 00:41:09,830 ¿No puedes volver a trabajar como doble de acción? 582 00:41:10,269 --> 00:41:12,970 No. No puedes salir lastimado otra vez. 583 00:41:13,200 --> 00:41:14,340 No hagamos eso. 584 00:41:14,639 --> 00:41:16,109 Descansa en casa. 585 00:41:16,210 --> 00:41:17,909 Descansa en casa, y apóyame. 586 00:41:18,879 --> 00:41:21,580 Ganaré el dinero para nosotros. 587 00:41:25,379 --> 00:41:27,220 ¿A qué hora termina el rodaje de mañana? 588 00:41:28,950 --> 00:41:30,190 ¿Alrededor de las 5 de la tarde? 589 00:41:31,120 --> 00:41:33,388 - ¿Por qué? - Quería probar cualquier cosa... 590 00:41:33,389 --> 00:41:34,820 contigo. 591 00:41:37,699 --> 00:41:38,840 La lluvia de meteoritos. 592 00:41:39,000 --> 00:41:40,100 ¿La lluvia de meteoritos? 593 00:41:40,140 --> 00:41:42,709 Una lluvia de meteoritos será visible mañana a las 9 pm. 594 00:41:43,339 --> 00:41:45,308 Incluso una sola estrella fugaz es difícil de ver, 595 00:41:45,309 --> 00:41:47,209 pero estarán lloviendo a cántaros. 596 00:41:47,780 --> 00:41:51,279 Dicen que todos los deseos siempre se hacen realidad al verlas... 598 00:41:52,280 --> 00:41:53,549 ¿Todos los deseos? 599 00:41:53,550 --> 00:41:55,890 Sí. Todos los deseos. 600 00:42:00,219 --> 00:42:03,730 Será realmente hermoso. 601 00:42:04,390 --> 00:42:06,100 Veámoslo juntos en el observatorio. 602 00:42:07,160 --> 00:42:09,598 Está en la isla de Ganghwa, 603 00:42:09,599 --> 00:42:12,470 así que podremos estar allí pronto si vamos en coche desde Seúl. 604 00:42:13,939 --> 00:42:15,939 Está bien. Hagámoslo. 605 00:42:21,679 --> 00:42:22,809 ¿Tienes sueño? 606 00:42:23,109 --> 00:42:24,279 Sí. 607 00:42:25,250 --> 00:42:27,419 Pero quiero hablar más contigo. 608 00:42:27,949 --> 00:42:29,620 ¿Es por la cerveza? 609 00:42:32,160 --> 00:42:33,419 Vamos a dormir rápidamente. 610 00:42:33,420 --> 00:42:34,520 ¿Qué? 611 00:42:34,859 --> 00:42:36,289 No quiero. 612 00:42:36,660 --> 00:42:39,600 Quiero oír tu voz. 613 00:42:41,000 --> 00:42:43,799 Entonces seguiré hablando... 614 00:42:43,800 --> 00:42:45,370 hasta que te quedes dormida. 615 00:42:48,870 --> 00:42:50,010 Está bien. 616 00:42:54,040 --> 00:42:55,179 Buenas noches. 617 00:43:08,490 --> 00:43:09,558 Hola. 618 00:43:09,559 --> 00:43:11,730 - Hola. - Hola. 619 00:43:12,300 --> 00:43:13,429 Hola. 620 00:43:14,829 --> 00:43:17,130 - Da Da. - Hola. 621 00:43:17,569 --> 00:43:20,270 Bien, todos ustedes deberían pagarme 50 dólares cada uno. 622 00:43:20,939 --> 00:43:22,439 Vamos. 623 00:43:22,510 --> 00:43:25,409 ¿Cómo pudo el rating del primer episodio llegar al 11 por ciento? 624 00:43:25,410 --> 00:43:27,578 Pero se siente muy bien ya que la persona que dio el número más alto... 625 00:43:27,579 --> 00:43:28,848 ganara la apuesta. 626 00:43:28,849 --> 00:43:30,110 Deberías pagarme ahora también. 627 00:43:30,410 --> 00:43:31,679 Aquí. 628 00:43:31,780 --> 00:43:32,880 Entrégalo. 629 00:43:33,250 --> 00:43:36,119 Esto es genial. Debería conseguir comida deliciosa con este dinero. 630 00:43:36,120 --> 00:43:37,289 ¿Conmigo? 631 00:43:37,520 --> 00:43:39,390 No. Con Young Gu. 632 00:43:40,520 --> 00:43:43,429 Vamos a ver una lluvia de meteoritos en la isla de Ganghwa más tarde. 633 00:43:43,429 --> 00:43:45,090 ¿Por qué verías esas cosas? 634 00:43:45,300 --> 00:43:46,659 El cuerpo de Young Gu está arreglado. 635 00:43:46,660 --> 00:43:48,500 Sólo necesitas amar tan ardiente como el fuego. 636 00:43:48,530 --> 00:43:50,370 ¿Qué clase de deseo necesitarías? 637 00:43:50,500 --> 00:43:51,698 Si alguien fuera a ir allí, 638 00:43:51,699 --> 00:43:54,340 debería ir y desear que me enviaran un hombre. 639 00:43:54,900 --> 00:43:56,010 Equipo de efectos especiales. 640 00:43:56,140 --> 00:43:57,539 Hola. 641 00:43:57,540 --> 00:43:59,579 Señorita Eom, ¿quieres venir al sitio hoy? 642 00:43:59,609 --> 00:44:01,679 - Sí, Director Kim. - Es bueno verte aquí. 643 00:44:02,250 --> 00:44:04,308 El maniquí de la escena 29-episodio 6 está listo, ¿verdad? 644 00:44:04,309 --> 00:44:06,720 ¿Qué? Eso es para el rodaje de la próxima semana. 645 00:44:06,780 --> 00:44:08,850 ¿No te informaron que el horario cambió? 646 00:44:09,449 --> 00:44:11,188 Te lo dije ayer. 647 00:44:11,189 --> 00:44:12,259 ¿Cuándo? 648 00:44:12,260 --> 00:44:14,458 Antes de que nos fuéramos a casa después de nuestra segunda ronda de bebidas. 649 00:44:14,459 --> 00:44:16,590 Por eso te dije que deberíamos dejar de beber. 650 00:44:17,091 --> 00:44:18,191 Lo sentimos. 651 00:44:19,609 --> 00:44:20,586 Señorita Eom. 652 00:44:20,749 --> 00:44:23,018 - Sí. - El primer episodio fue un gran éxito. 653 00:44:23,019 --> 00:44:24,459 Sigamos con el buen trabajo, ¿de acuerdo? 654 00:44:24,460 --> 00:44:26,020 - Deberíamos hacer una ovación. - De acuerdo. 655 00:44:26,060 --> 00:44:27,228 - Está bien. - 1, 2, 3. 656 00:44:27,229 --> 00:44:28,530 - ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 657 00:44:29,930 --> 00:44:31,728 No puedo soportar enfadarme contigo. 658 00:44:31,729 --> 00:44:34,569 Todos estábamos trabajando juntos para bajar las manos. 659 00:44:34,570 --> 00:44:36,268 - ¿Por qué levantaste la mano? - Ahora he bajado la mano. 660 00:44:36,269 --> 00:44:37,739 En serio. 661 00:44:40,569 --> 00:44:42,710 ¿De qué se trataba? 662 00:44:42,716 --> 00:44:44,975 No quería hacer obvio que no estabas con nosotros. 663 00:44:45,424 --> 00:44:46,448 Lo siento. 664 00:44:46,449 --> 00:44:48,150 Podemos hacerlo juntos. 665 00:44:48,290 --> 00:44:49,620 ¿A qué hora llega? 666 00:44:50,200 --> 00:44:52,508 Creo que la escena del muñeco será filmada... 667 00:44:52,509 --> 00:44:54,670 aproximadamente entre las 9 y las 10 de la noche. 668 00:44:55,730 --> 00:44:57,259 Eso sería una agenda muy apretada. 669 00:44:57,590 --> 00:44:58,928 No, está bien. 670 00:44:58,929 --> 00:45:02,100 Lo haré de alguna manera con Yoo Jin. 671 00:45:02,470 --> 00:45:04,029 Deberías ir rápidamente a tu cita con Young Gu. 672 00:45:04,169 --> 00:45:05,769 Los tres deberíamos trabajar juntos... 673 00:45:05,770 --> 00:45:07,669 si queremos terminarlo para las 9 de la noche. 674 00:45:14,780 --> 00:45:18,150 (Novia) 675 00:45:23,220 --> 00:45:24,918 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 676 00:45:24,919 --> 00:45:26,259 Volveré pronto. 677 00:45:26,990 --> 00:45:28,459 - Yoo Jin. - ¿Sí? 678 00:45:28,589 --> 00:45:30,058 ¿Vas a coger el muñeco? 679 00:45:30,059 --> 00:45:31,630 Sí. Escuché que estaba en el primer piso del taller. 680 00:45:31,659 --> 00:45:32,800 Déjame pedirte un favor. 681 00:45:32,930 --> 00:45:35,729 Young Gu no contesta su teléfono. Por favor, entrega este mensaje. 682 00:45:35,730 --> 00:45:37,370 Creo que tendremos que cancelar nuestros planes para esta noche. 683 00:45:38,689 --> 00:45:41,489 Bien. Me aseguraré de hacérselo llegar a Young Gu. 684 00:45:41,782 --> 00:45:43,552 - Por favor, asegúrate. - Volveré pronto. 685 00:45:56,353 --> 00:45:58,423 Escuché que arreglaste todo en Suiza. 686 00:45:59,929 --> 00:46:01,059 Es un alivio. 687 00:46:02,050 --> 00:46:05,349 Bueno, Woong y yo estamos juntos todo el día, 688 00:46:05,749 --> 00:46:07,180 así que terminamos sabiendo todo. 689 00:46:09,489 --> 00:46:12,789 Vine a verte porque tenía algo que decir al respecto. 690 00:46:12,820 --> 00:46:13,920 No me digas... 691 00:46:14,390 --> 00:46:16,490 que quieres ser mi manager de nuevo. 692 00:46:17,360 --> 00:46:19,960 No. Me voy. 693 00:46:21,199 --> 00:46:24,900 Es por eso que me gustaría que te ocuparas de mi novia. 694 00:46:30,169 --> 00:46:32,009 Acabas de regresar de Suiza ayer. 695 00:46:32,239 --> 00:46:33,380 ¿Adónde vas otra vez? 696 00:46:33,540 --> 00:46:35,109 ¿Y es Da Da algo que te pertenece? 697 00:46:35,465 --> 00:46:38,164 ¿Es ella algo que guardas y tiras cuando quieres? 698 00:46:39,350 --> 00:46:41,920 Intenté estar al lado de mi novia tanto como pude, 699 00:46:43,949 --> 00:46:45,519 pero tenías razón. 700 00:46:46,590 --> 00:46:48,660 Dijiste que dejarla de lado tan pronto como pudiera... 701 00:46:48,989 --> 00:46:51,130 será menos doloroso para Da Da. 702 00:46:53,130 --> 00:46:54,400 ¿Qué estás...? 703 00:46:54,600 --> 00:46:56,000 Por favor, protégela... 704 00:46:57,540 --> 00:46:59,400 para que pueda sonreír... 705 00:47:01,140 --> 00:47:02,569 y ser feliz... 706 00:47:06,110 --> 00:47:08,210 incluso si no estoy cerca. 707 00:47:14,450 --> 00:47:15,590 Tú... 708 00:47:17,220 --> 00:47:19,159 Todavía estás roto, ¿verdad? 709 00:47:23,230 --> 00:47:26,199 Arreglarte en Suiza no era más que una mentira. 710 00:47:29,029 --> 00:47:30,899 ¿Por qué no te arreglaste? 711 00:47:32,142 --> 00:47:33,712 Tenía que borrar mis recuerdos. 712 00:47:36,089 --> 00:47:39,760 Tenía que borrar todos mis recuerdos con mi novia para detener el derretimiento. 713 00:47:42,869 --> 00:47:44,500 No quería hacer eso. 714 00:47:47,000 --> 00:47:49,100 Quiero irme con todo. 715 00:47:51,869 --> 00:47:53,609 Por favor, no le digas mi novia... 716 00:47:54,640 --> 00:47:56,649 sobre lo que dije hoy. 717 00:47:58,650 --> 00:47:59,980 Por favor. 718 00:48:09,960 --> 00:48:11,060 ¿Por qué yo? 719 00:48:13,230 --> 00:48:14,959 Hay tanta gente. 720 00:48:15,500 --> 00:48:18,369 ¿Por qué me elegiste para proteger a Da Da? 721 00:48:21,099 --> 00:48:22,199 Me odias. 722 00:48:22,940 --> 00:48:24,209 Sí, te odio. 723 00:48:25,910 --> 00:48:28,080 Es porque estás enfadado conmigo. 724 00:48:28,859 --> 00:48:32,399 Pero todo eso fue por Da Da. 725 00:48:32,550 --> 00:48:34,079 Pensé que... 726 00:48:35,479 --> 00:48:37,849 alguien como tú será capaz de proteger a mi novia. 727 00:48:40,120 --> 00:48:42,220 Tú harás feliz a Da Da. 728 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Es porque soy un robot. 729 00:48:48,659 --> 00:48:50,200 Es porque soy un robot enfermo. 730 00:48:53,330 --> 00:48:55,069 Es por eso que Da Da no puede ser feliz. 731 00:48:59,049 --> 00:49:00,419 Rápido vuelve a Da Da. 732 00:49:00,420 --> 00:49:01,819 Haré como si nada hubiera pasado hoy. 733 00:49:03,940 --> 00:49:07,550 Incluso si no sé cuánto tiempo te queda hasta que te descompongas. 734 00:49:07,609 --> 00:49:09,109 Tengo menos de un mes. 735 00:49:10,609 --> 00:49:14,449 Es todo lo que me queda, aunque no me vaya. 736 00:49:15,789 --> 00:49:17,820 Así que te lo pido de nuevo. 738 00:49:30,340 --> 00:49:33,710 Estoy aquí, Young Gu. 739 00:49:35,479 --> 00:49:36,579 ¿Young Gu? 740 00:49:38,527 --> 00:49:39,627 Young Gu. 741 00:49:39,880 --> 00:49:41,549 ¿Qué? ¿Adónde se fue? 742 00:49:45,790 --> 00:49:47,589 En ese caso... 743 00:49:50,659 --> 00:49:52,559 Young Gu, Da Da dice que lo siente... 744 00:49:52,560 --> 00:49:54,930 por no ser capaz de mantener su promesa. 745 00:49:55,199 --> 00:49:57,738 Y me gusta tanto Suiza por haberte arreglado... 746 00:49:57,739 --> 00:49:58,839 que sigo escuchando sólo yodels. 747 00:49:58,840 --> 00:50:00,369 Sonríe, Yoo Jin. 748 00:50:12,590 --> 00:50:14,120 Por favor no le digas a Da Da... 749 00:50:14,689 --> 00:50:16,759 sobre las cosas que dije ayer. 750 00:50:17,319 --> 00:50:19,459 Da Da merece saber la condición de Young Gu también. 751 00:50:19,809 --> 00:50:22,879 ¿Nunca has pensado en Da Da después de que Young Gu la deje? 752 00:50:23,579 --> 00:50:25,949 Piensa en lo feliz que estaba de escuchar... 753 00:50:26,180 --> 00:50:28,990 cómo Young Gu quedó arreglado en Suiza. 754 00:50:30,319 --> 00:50:31,760 ¿Qué quieres decir? 755 00:50:33,589 --> 00:50:35,530 Pensé que Young Gu estaba bien. 756 00:50:38,160 --> 00:50:41,230 Yoo Jin, también deberías mantener esto en secreto de Da Da. 757 00:50:42,730 --> 00:50:46,669 Si todo eso es verdad, deberíamos decirle a Da Da... 758 00:50:46,670 --> 00:50:49,040 y darle la oportunidad de despedirse de Young Gu. 759 00:50:49,140 --> 00:50:51,909 Tiene razón. No creo que debamos mantener esto entre nosotros. 760 00:50:51,940 --> 00:50:54,480 No. Si alguien se lo dice, no deberíamos ser nosotros. 761 00:50:55,109 --> 00:50:56,879 Es algo que Young Gu debería decir por sí mismo. 762 00:50:57,819 --> 00:51:00,490 Young Gu necesitará algo de tiempo para pensarlo también. 763 00:51:00,819 --> 00:51:02,520 Woong. Yoo Jin. 764 00:51:03,349 --> 00:51:06,018 Traten a Young Gu como de costumbre si se encuentran con él. 765 00:51:06,019 --> 00:51:07,129 Por favor. 766 00:51:08,089 --> 00:51:09,189 Por favor. 767 00:51:09,289 --> 00:51:11,089 En serio. ¿Por qué no regresa? 768 00:51:12,579 --> 00:51:14,209 Oye, date prisa. 769 00:51:14,210 --> 00:51:16,750 El muñeco. Apúrate. 770 00:51:18,549 --> 00:51:20,278 Cielos, bájalo. 771 00:51:20,279 --> 00:51:21,449 Buen trabajo. 772 00:51:22,190 --> 00:51:24,449 ¿Podremos salvar a este paciente? 773 00:51:24,450 --> 00:51:25,588 Sí, podemos salvar a este paciente. 774 00:51:25,589 --> 00:51:26,719 Comencemos. 775 00:51:28,859 --> 00:51:29,990 Bien. 776 00:51:30,529 --> 00:51:32,129 ¿Le entregaste mi mensaje a Young Gu? 777 00:51:33,459 --> 00:51:34,599 Yoo Jin. 778 00:51:36,442 --> 00:51:38,183 - Yoo Jin. - ¿Sí? 779 00:51:38,369 --> 00:51:41,239 ¿Le dijiste a Young Gu que estoy cancelando nuestros planes? 780 00:51:41,240 --> 00:51:44,239 Sí, dejé una nota. No estaba en casa. 781 00:51:44,309 --> 00:51:45,409 ¿No estaba en casa? 782 00:51:46,210 --> 00:51:47,310 ¿Adónde se fue? 783 00:51:47,339 --> 00:51:50,380 Oye, ¿podría estar ya en la isla de Ganghwa? 784 00:51:50,550 --> 00:51:53,050 Eso es imposible. Estábamos planeando reunirnos en casa. 785 00:51:53,750 --> 00:51:55,189 ¿Adónde se fue? 786 00:52:16,213 --> 00:52:19,524 ¿Por qué me hablas tan educadamente? 787 00:52:19,693 --> 00:52:20,824 ¿Por qué? 788 00:52:21,024 --> 00:52:22,594 ¿Quieres que hable de manera informal? 789 00:52:23,363 --> 00:52:25,134 Quiero que te sientas cómoda. 790 00:52:25,571 --> 00:52:26,905 Hablar casualmente significa... 791 00:52:26,906 --> 00:52:28,406 que nos acercamos. 792 00:52:29,063 --> 00:52:31,903 Si así es como te sientes, hablaré casualmente. 793 00:52:31,904 --> 00:52:33,203 No es difícil. 794 00:52:33,204 --> 00:52:35,403 ¿Cómo está ahora? ¿Te gusta eso? 795 00:52:35,543 --> 00:52:37,782 ¿Seguirás llamándome "Young Gu"? 796 00:52:37,783 --> 00:52:39,414 ¿Hay algún otro término que quieras? 797 00:52:40,613 --> 00:52:43,184 ¿"Señor Novio" o "Maestro"? 798 00:52:44,484 --> 00:52:45,954 ¿No te gusta eso? 799 00:52:46,130 --> 00:52:47,329 ¿Qué tal si...? 800 00:52:48,469 --> 00:52:50,229 ¿"Mi vida"? ¿"Cariño"? 801 00:52:52,033 --> 00:52:53,173 Novia. 802 00:52:54,303 --> 00:52:55,474 Mi corazón acaba de saltar. 803 00:53:17,210 --> 00:53:20,810 Todo el mundo ha ido a ver las estrellas fugaces excepto yo. 804 00:53:21,410 --> 00:53:23,750 En los medios sociales todo gira en torno a eso. 805 00:53:25,079 --> 00:53:26,479 Entonces es mejor que no haya ido allí. 806 00:53:26,480 --> 00:53:28,619 Sólo habría terminado viendo a mucha gente. 807 00:53:28,750 --> 00:53:29,868 ¿Se ha acabado? 808 00:53:29,869 --> 00:53:31,370 El Director Kim... 809 00:53:31,970 --> 00:53:34,439 dijo que estaba bien. 810 00:53:34,540 --> 00:53:35,640 Es un alivio. 811 00:53:36,210 --> 00:53:38,779 Da Da, entonces yo me encargaré del resto desde aquí. 812 00:53:38,780 --> 00:53:40,209 Deberías irte rápidamente a casa. 813 00:53:40,518 --> 00:53:43,859 Entonces no me sentiré mal y me iré a casa primero, ¿de acuerdo? 814 00:53:43,860 --> 00:53:45,159 - Rápido. - Ve. 815 00:53:45,729 --> 00:53:47,260 - Adiós. - Cuídate. 816 00:53:50,139 --> 00:53:51,239 Eom Da Da. 817 00:54:00,410 --> 00:54:02,180 ¿Vienes al set ahora? 818 00:54:02,619 --> 00:54:06,158 Sí. Young Gu regresó sano. 819 00:54:09,650 --> 00:54:10,990 ¿Por qué me miras así? 820 00:54:11,920 --> 00:54:13,720 ¿Qué querías decirme? 821 00:54:14,519 --> 00:54:15,889 ¿Querías beber esto? 822 00:54:21,529 --> 00:54:23,000 Si pasas por... 823 00:54:23,900 --> 00:54:25,540 un tiempo difícil mientras trabajas, 824 00:54:26,773 --> 00:54:27,849 asegúrate de decírmelo. 825 00:54:27,850 --> 00:54:29,319 Oye, Ma Wang Joon. 826 00:54:29,990 --> 00:54:31,789 ¿Por qué de repente actúas así? 827 00:54:34,290 --> 00:54:35,890 ¿Por qué tan de repente? 828 00:54:35,959 --> 00:54:38,529 Dije que te amo unilateralmente frente al público. 829 00:54:39,899 --> 00:54:40,979 Y... 830 00:54:40,980 --> 00:54:42,789 deberías decirme... 831 00:54:45,090 --> 00:54:46,489 si algo le pasa a temporal. 832 00:54:47,590 --> 00:54:48,890 ¿Qué quieres decir? 833 00:54:49,640 --> 00:54:51,640 ¿Qué le pasaría a Young Gu? 834 00:54:52,949 --> 00:54:56,579 ¿No puedes decirme las cosas cuando yo te las diga? 835 00:54:56,780 --> 00:54:59,519 Siempre está cerrando, estando enfermo, 836 00:55:00,189 --> 00:55:01,890 y causando problemas. 837 00:55:02,150 --> 00:55:04,990 Ya te lo dije, no pasará más. 838 00:55:05,159 --> 00:55:08,829 Young Gu quedó completamente arreglado después de visitar Suiza. 839 00:55:08,830 --> 00:55:10,500 ¿Quién dice que estoy preocupado por él? 840 00:55:12,469 --> 00:55:13,970 Estoy preocupado por ti. 841 00:55:14,300 --> 00:55:18,039 Soy 10 veces más saludable que Young Gu. 842 00:55:18,070 --> 00:55:19,410 ¿Por qué te preocupas por mí? 843 00:55:25,650 --> 00:55:27,919 He vuelto, Young Gu. 844 00:55:29,680 --> 00:55:31,149 ¿Por qué no responde? 845 00:55:33,619 --> 00:55:35,590 ¿Qué haces aquí sin encender las luces? 846 00:55:37,129 --> 00:55:38,529 ¿Me estabas esperando? 847 00:55:39,109 --> 00:55:40,409 Prometimos... 848 00:55:42,010 --> 00:55:43,310 reunirnos a las siete de la tarde. 849 00:55:43,379 --> 00:55:45,549 No, Yoo Jin dejó una nota... 850 00:55:45,550 --> 00:55:47,749 que dice que cancelaría los planes de hoy. 851 00:55:48,490 --> 00:55:51,360 No debes haberlo visto. Lo siento. 852 00:55:53,760 --> 00:55:55,429 Debes haber querido ver la lluvia de meteoritos. 853 00:55:56,530 --> 00:55:58,959 ¿Había algo que deseabas? 854 00:55:59,700 --> 00:56:01,900 Por favor, haz que Da Da nunca me olvide. 855 00:56:03,599 --> 00:56:04,840 ¿Dijiste algo? 856 00:56:06,200 --> 00:56:10,070 Dijiste que querías ver la lluvia de meteoritos. 857 00:56:10,609 --> 00:56:12,239 Lo siento. 858 00:56:12,309 --> 00:56:14,310 Mi trabajo terminó tarde hoy. 859 00:56:15,349 --> 00:56:17,519 Veámoslo juntos la próxima vez. 860 00:56:17,819 --> 00:56:18,949 ¿Cuándo es eso? 861 00:56:21,790 --> 00:56:24,459 ¿Por qué actúas así? ¿Tanto te molestó? 862 00:56:27,829 --> 00:56:30,390 Sorpresa. Hay una estrella aquí. 863 00:56:31,800 --> 00:56:34,570 Brillaré más... 864 00:56:34,800 --> 00:56:37,100 si me sigues cuidando con amor. 865 00:56:37,740 --> 00:56:40,370 ¿Qué opinas? ¿Estoy brillando ahora mismo? 866 00:56:41,309 --> 00:56:42,610 Mira cómo brilla. 867 00:56:45,379 --> 00:56:47,880 Dijiste que era raro ver... 868 00:56:48,349 --> 00:56:49,810 incluso una sola estrella fugaz. 869 00:56:54,750 --> 00:56:57,358 Sí. Es raro, 870 00:56:57,359 --> 00:57:00,219 pero podemos ver otra lluvia de meteoritos por esta época el año que viene. 871 00:57:00,490 --> 00:57:03,530 Así que asegurémonos de verlo juntos el año que viene. 872 00:57:04,730 --> 00:57:05,860 Es una promesa. 873 00:57:09,069 --> 00:57:12,140 - ¿El año que viene? - El año que viene y el siguiente. 874 00:57:13,069 --> 00:57:15,840 No, veamos eso juntos cada año. 875 00:57:15,940 --> 00:57:18,610 Seguiremos juntos de todas formas. 876 00:57:20,079 --> 00:57:21,709 Vamos, prométemelo. 877 00:57:25,750 --> 00:57:26,850 Vamos. 878 00:57:38,730 --> 00:57:42,300 Nos conocimos durante el verano, y ahora es otoño. 879 00:57:43,669 --> 00:57:45,840 Hagamos un montón de cosas divertidas... 880 00:57:45,899 --> 00:57:47,669 en el invierno y la primavera también. 881 00:57:50,440 --> 00:57:51,580 ¿Cómo qué? 882 00:57:53,040 --> 00:57:54,380 En Navidad, 883 00:57:54,710 --> 00:57:57,749 podemos ver la nieve y escuchar villancicos. 884 00:57:58,980 --> 00:58:00,219 Y en primavera, 885 00:58:00,480 --> 00:58:03,749 Los cerezos en flor están en plena floración en Yeouido. 886 00:58:04,059 --> 00:58:05,390 Vamos a ver las flores. 887 00:58:06,119 --> 00:58:07,259 Está bien. 888 00:58:11,829 --> 00:58:14,929 Te mostraré todo... 889 00:58:16,069 --> 00:58:18,800 incluyendo las cosas bonitas y las cosas buenas. 890 00:58:20,300 --> 00:58:22,340 A medida que las estaciones cambien, 891 00:58:22,909 --> 00:58:24,380 viviré... 892 00:58:24,980 --> 00:58:27,709 como veo y siento las cosas contigo. 893 00:58:34,889 --> 00:58:35,989 Está bien. 894 00:58:37,559 --> 00:58:38,820 Hagámoslo. 894 00:59:32,559 --> 00:59:44,820 Subtítulos en español por Choi Ha Young. ...ASIASUBTITULOSSRT.BLOGSPOT.COM...