1
00:02:07,445 --> 00:02:08,981
- Hola, preciosa.
- Hola.
2
00:02:09,347 --> 00:02:10,524
Tengo que ir a la
tienda muy rápido,
3
00:02:10,548 --> 00:02:11,993
por si nos quedamos
atrapados en la nieve.
4
00:02:12,017 --> 00:02:13,584
De acuerdo.
5
00:02:15,620 --> 00:02:16,765
¿Cómo estuvo la escuela?
6
00:02:16,789 --> 00:02:17,932
Bien.
7
00:02:17,956 --> 00:02:21,026
La Srta. Nichols dice que ya
no puedo usar lápiz labial oscuro.
8
00:02:21,559 --> 00:02:23,962
¿Quieres que entre
y le dé una paliza?
9
00:02:26,564 --> 00:02:29,101
- ¿Vamos a ir de caza este fin de semana?
- Mm-hmm.
10
00:02:30,434 --> 00:02:31,780
Recuerda,
11
00:02:31,804 --> 00:02:34,106
voy a tener siete
en menos de veinte.
12
00:02:34,438 --> 00:02:36,274
No lo dudo.
13
00:02:43,115 --> 00:02:44,859
¿Quieres ir a pasear
en trineo esta noche?
14
00:02:44,883 --> 00:02:46,426
Claro que sí.
15
00:02:46,450 --> 00:02:49,787
Oh, espera, tengo una sesión
con la Sra. Minskey esta noche.
16
00:02:50,421 --> 00:02:52,767
¿Sigue intentando hablar
con su marido muerto?
17
00:02:52,791 --> 00:02:55,036
Sí, pero voy a sacudirla
de un poco más de dinero
18
00:02:55,060 --> 00:02:57,538
antes de que ella
pueda hablar con él.
19
00:02:57,562 --> 00:02:59,974
Eso es una mierda. Me gusta.
20
00:02:59,998 --> 00:03:01,009
Gracias.
21
00:03:01,033 --> 00:03:02,677
Eso se llama negocio.
22
00:03:02,701 --> 00:03:04,136
Anotado.
23
00:03:11,743 --> 00:03:13,855
Muy bien ahora,
W.H.E.L. radio de montaña,
24
00:03:13,879 --> 00:03:16,658
son las 7:16 y
hace frío ahí fuera.
25
00:03:16,682 --> 00:03:19,861
La temperatura sub-cero va a
ser toda la noche con el viento frío...
26
00:03:19,885 --> 00:03:21,863
¿Qué pasa, hombre? ¿Eso es todo?
27
00:03:21,887 --> 00:03:23,463
Manténganse a
salvo ahí fuera amigos,
28
00:03:23,487 --> 00:03:24,766
esta tormenta es una
para los libros de registro...
29
00:03:24,790 --> 00:03:25,991
Doce cincuenta.
30
00:03:26,692 --> 00:03:27,969
¿Repostando para la tormenta?
31
00:03:27,993 --> 00:03:28,970
Mantente fuera de la carretera,
32
00:03:28,994 --> 00:03:31,514
y dejar que los limpiadores
de carreteras hagan su trabajo.
33
00:03:31,697 --> 00:03:33,265
Conduce con cuidado ahí fuera.
34
00:03:33,799 --> 00:03:35,009
Mamá, voy a buscar una canela
35
00:03:35,033 --> 00:03:36,711
capuchino de pastel de café.
36
00:03:36,735 --> 00:03:37,979
¿Quieres uno?
37
00:03:38,003 --> 00:03:39,881
No, y tú tampoco
puedes tener uno.
38
00:03:39,905 --> 00:03:40,715
¿Por qué?
39
00:03:40,739 --> 00:03:42,459
Porque estarás
despierta toda la noche.
40
00:03:42,573 --> 00:03:44,052
Estaré dando
vueltas toda la noche.
41
00:03:44,076 --> 00:03:46,087
No, no puedo estar al
final para observarte.
42
00:03:46,111 --> 00:03:48,122
Tengo esa sesión
con la Sra. Minskey.
43
00:03:48,146 --> 00:03:50,115
Y sé que tienes deberes.
44
00:03:50,983 --> 00:03:53,085
A la mierda con los deberes.
45
00:04:15,007 --> 00:04:17,242
- ¡Ah!
- ¡Ah!
46
00:04:44,202 --> 00:04:46,171
Entonces, ¿cómo vamos por aquí?
47
00:04:47,906 --> 00:04:50,108
Déjame tomar otro
chupito y una cerveza.
48
00:05:06,158 --> 00:05:08,069
¿Qué le pedimos a
las cartas esta noche?
49
00:05:08,093 --> 00:05:09,971
¿Sra. Minskey?
50
00:05:09,995 --> 00:05:13,174
Me gustaría saber si mi
ciática desaparecerá alguna vez.
51
00:05:13,198 --> 00:05:14,832
¡Duele!
52
00:05:16,935 --> 00:05:18,046
También,
53
00:05:18,070 --> 00:05:21,406
Me gustaría saber si mi hijo
va a visitarme alguna vez.
54
00:05:21,840 --> 00:05:23,841
Tal vez una llamada telefónica.
55
00:05:26,644 --> 00:05:28,622
Pero sobre todo,
56
00:05:28,646 --> 00:05:32,317
Me gustaría hablar
con mi amado esposo.
57
00:05:32,583 --> 00:05:34,594
Mi querido Ivan.
58
00:05:34,618 --> 00:05:36,286
¿Podemos hacerlo, por favor?
59
00:05:38,991 --> 00:05:41,324
¿Es una buena o una mala?
60
00:05:43,929 --> 00:05:46,865
Susurros de las sombras.
61
00:05:47,199 --> 00:05:48,943
Pasa a través del filamento
62
00:05:48,967 --> 00:05:51,802
y perforar este reino terrenal.
63
00:05:52,671 --> 00:05:57,209
Dos corazones, una vez
uno, aún anhelan brillar.
64
00:05:57,909 --> 00:06:01,413
Ligado por el amor,
encerrado en el tiempo.
65
00:06:01,713 --> 00:06:04,726
Escuche ahora y
escuche nuestras llamadas.
66
00:06:04,750 --> 00:06:08,229
Muestre una señal
dentro de estas paredes.
67
00:06:08,253 --> 00:06:09,921
Ivan.
68
00:06:10,689 --> 00:06:12,290
¿Ivan Minskey?
69
00:06:12,991 --> 00:06:15,026
¿Estás ahí, Ivan?
70
00:06:16,161 --> 00:06:18,196
¿Puedes oírnos?
71
00:06:19,231 --> 00:06:21,266
Ivan, cariño, estoy aquí.
72
00:06:21,933 --> 00:06:23,767
Estoy aquí.
73
00:06:24,369 --> 00:06:27,771
Por favor, por favor, ¿no
hablarás con nosotras?
74
00:06:29,007 --> 00:06:32,153
El filamento es grueso.
75
00:06:32,177 --> 00:06:35,080
El velo no se desprenderá.
76
00:06:45,290 --> 00:06:47,668
Oh, Valle de la Muerte.
77
00:06:47,692 --> 00:06:50,895
Estamos en la Montaña
de la Esperanza.
78
00:06:50,996 --> 00:06:52,840
Gritamos tu nombre,
79
00:06:52,864 --> 00:06:56,434
pero todo lo que
oímos es un eco.
80
00:06:58,070 --> 00:06:59,914
Mamá.
81
00:06:59,938 --> 00:07:01,906
Lo siento.
82
00:07:02,674 --> 00:07:04,018
Te amo.
83
00:07:04,042 --> 00:07:06,177
¿Un susurro?
84
00:07:09,114 --> 00:07:11,049
No.
85
00:07:12,184 --> 00:07:14,152
No.
86
00:07:15,854 --> 00:07:18,156
Nada.
87
00:07:18,256 --> 00:07:19,823
Oh, bueno.
88
00:07:20,092 --> 00:07:22,394
Lo intentaremos de
nuevo la próxima vez.
89
00:07:32,871 --> 00:07:35,940
♪ Me acuerdo de ti
90
00:07:36,708 --> 00:07:40,045
♪ Me acuerdo de ti
91
00:07:40,378 --> 00:07:43,825
♪ Una mujer fiel al hombre
con el paraguas abierto
92
00:07:43,849 --> 00:07:47,929
♪ Que conocí un día
lluvioso en la avenida
93
00:07:47,953 --> 00:07:51,454
♪ Me acuerdo de ti
94
00:09:21,446 --> 00:09:22,423
No.
95
00:09:22,447 --> 00:09:24,983
No. No.
96
00:10:21,373 --> 00:10:23,208
Dios mío.
97
00:12:41,513 --> 00:12:44,115
¡Ja! Ha.
98
00:12:47,252 --> 00:12:48,686
Espera.
99
00:12:49,521 --> 00:12:51,189
Deténte.
100
00:13:38,804 --> 00:13:41,739
Necesito reportar una
persona desaparecida, por favor.
101
00:13:44,810 --> 00:13:47,345
Echo Allen, ella es mi hija.
102
00:13:48,613 --> 00:13:50,515
Tiene catorce años.
103
00:13:52,785 --> 00:13:55,286
Si, las siete en punto.
104
00:13:59,390 --> 00:14:01,469
Llegué a casa del trabajo
hace unos quince minutos,
105
00:14:01,493 --> 00:14:03,738
y ella no estaba aquí.
106
00:14:03,762 --> 00:14:05,931
No está aquí.
107
00:14:09,100 --> 00:14:12,513
Sí, sí, estoy segura
de que no está aquí.
108
00:14:12,537 --> 00:14:16,116
Su abrigo no está
y su trineo tampoco,
109
00:14:16,140 --> 00:14:19,410
pero si se fue en
trineo, no volvió.
110
00:14:20,645 --> 00:14:23,224
No, no, ella no
podría estar ahí fuera,
111
00:14:23,248 --> 00:14:26,250
Sólo conduje por mi
camino, la habría visto.
112
00:14:29,120 --> 00:14:31,398
15 Old Bark Road.
113
00:14:31,422 --> 00:14:34,225
Uno cinco Bark Road.
114
00:15:51,469 --> 00:15:52,781
Norm Daniels aquí con el tiempo.
115
00:15:52,805 --> 00:15:56,250
Nieve, nieve y
más nieve, amigos.
116
00:15:56,274 --> 00:15:58,609
Ya está frío.
117
00:15:59,377 --> 00:16:01,221
Levantando el tiempo para el mediodía.
118
00:16:01,245 --> 00:16:03,190
Alto en la adolescencia
y soleado todo el día
119
00:16:03,214 --> 00:16:05,159
con una posibilidad
de lluvia el martes tarde
120
00:16:05,183 --> 00:16:07,494
cuando todo se convierte
en aguanieve, amigos.
121
00:16:07,518 --> 00:16:08,495
Ese es el tiempo.
122
00:16:08,519 --> 00:16:11,198
Así es como se
desmorona la galleta.
123
00:16:11,222 --> 00:16:12,422
Sigue en sintonía para...
124
00:16:29,273 --> 00:16:30,876
¡Echo!
125
00:16:35,446 --> 00:16:37,615
¡Echo!
126
00:18:24,890 --> 00:18:26,657
Espera.
127
00:18:27,960 --> 00:18:28,970
- Hola.
- Hola.
128
00:18:28,994 --> 00:18:32,830
¿Podemos hablar
contigo un segundo?
129
00:18:33,031 --> 00:18:34,575
Sí.
130
00:18:34,599 --> 00:18:36,443
Da la vuelta, no puedo
131
00:18:36,467 --> 00:18:38,713
hablar contigo aquí, no
se abre esta puerta.
132
00:18:38,737 --> 00:18:40,838
- De acuerdo.
- Muy bien.
133
00:18:48,379 --> 00:18:49,991
Soy el detective Jay Sanford,
134
00:18:50,015 --> 00:18:51,525
este es el Detective Davide.
135
00:18:51,549 --> 00:18:53,560
Somos del Dto. de Policía
del Condado de Sullivan.
136
00:18:53,584 --> 00:18:54,696
- Buenos días.
- Hola.
137
00:18:54,720 --> 00:18:57,331
Oye, estamos buscando
a la hija de tu vecina,
138
00:18:57,355 --> 00:18:58,332
de catorce años.
139
00:18:58,356 --> 00:19:00,101
Está desaparecida desde anoche.
140
00:19:00,125 --> 00:19:02,469
- ¿La has visto por casualidad?
- No. No.
141
00:19:02,493 --> 00:19:04,906
¿Conoces a tus
vecinos de la calle?
142
00:19:04,930 --> 00:19:06,564
No.
143
00:19:07,032 --> 00:19:08,710
Echo Allen.
144
00:19:08,734 --> 00:19:10,634
¿Te suena?
145
00:19:10,736 --> 00:19:12,603
No.
146
00:19:12,871 --> 00:19:14,906
¿No te resulta
familiar en absoluto?
147
00:19:16,474 --> 00:19:18,609
No.
148
00:19:18,777 --> 00:19:19,821
¿Cómo te llamas?
149
00:19:19,845 --> 00:19:21,246
Kurt Miller.
150
00:19:21,780 --> 00:19:23,590
¿Estuviste fuera y
sobre todo eso anoche?
151
00:19:23,614 --> 00:19:25,860
Fui a la calle principal y cené.
152
00:19:25,884 --> 00:19:26,694
Un par de copas.
153
00:19:26,718 --> 00:19:28,462
- ¿Hasta hora te quedaste?
- Tarde.
154
00:19:28,486 --> 00:19:29,329
¿Qué tan tarde?
155
00:19:29,353 --> 00:19:30,698
No llevaba la cuenta del tiempo,
156
00:19:30,722 --> 00:19:32,934
pero probablemente
alrededor de las diez?
157
00:19:32,958 --> 00:19:34,636
No es tan tarde.
158
00:19:34,660 --> 00:19:36,871
¿Viste a alguien
en la carretera?
159
00:19:36,895 --> 00:19:38,230
No.
160
00:19:38,797 --> 00:19:40,765
¿Ni siquiera un ciervo?
161
00:19:42,067 --> 00:19:44,602
Tal vez, no lo sé. Yo...
162
00:19:45,704 --> 00:19:48,006
¿Estás bien? Pareces
un poco nervioso.
163
00:19:49,574 --> 00:19:51,709
No, no.
164
00:19:52,443 --> 00:19:53,688
Sólo estoy cansado.
165
00:19:53,712 --> 00:19:55,546
Está bien.
166
00:19:57,582 --> 00:19:58,960
Si se te ocurre algo,
167
00:19:58,984 --> 00:20:00,962
...la ves por casualidad,
168
00:20:00,986 --> 00:20:02,931
por favor, llámenos
por teléfono.
169
00:20:02,955 --> 00:20:04,431
Muy bien, que
tengas un buen día.
170
00:20:04,455 --> 00:20:05,432
Igualmente.
171
00:20:05,456 --> 00:20:07,059
Muy bien, gracias.
172
00:20:27,478 --> 00:20:30,692
♪ Todos los días por la
mañana, todos los días por la noche
173
00:20:30,716 --> 00:20:32,849
♪ ¿No nos divertimos?
174
00:20:33,919 --> 00:20:36,798
♪ No hay mucho
dinero, oh, pero cariño
175
00:20:36,822 --> 00:20:38,990
♪ ¿No nos divertimos?
176
00:20:39,758 --> 00:20:41,991
♪ El alquiler no
está pagado, querida
177
00:21:38,100 --> 00:21:40,700
HAS VISTO A ESTA CHICA?
178
00:22:12,217 --> 00:22:14,796
Muy bien ahora. Esto
es noventa y dos W.H.E.L.
179
00:22:14,820 --> 00:22:16,931
con su anfitrión Frankie
Woodin 'la montaña.
180
00:22:16,955 --> 00:22:19,167
Se espera más lluvia
hoy hasta la tarde,
181
00:22:19,191 --> 00:22:21,235
que debería ser pesado a veces.
182
00:22:21,259 --> 00:22:23,104
Noches...
183
00:22:23,128 --> 00:22:25,964
♪ En el invierno, en el verano
184
00:22:28,166 --> 00:22:29,143
Dame una llamada,
185
00:22:29,167 --> 00:22:30,514
Tal vez tocaré algo para ti.
186
00:22:41,645 --> 00:22:43,148
Sí, voy a estar allí, hermano.
187
00:22:43,782 --> 00:22:45,716
Sólo dame un segundo.
188
00:22:54,826 --> 00:22:56,070
Hola.
189
00:22:56,094 --> 00:22:57,638
Oye, ¿puedes
asegurarte de que todos
190
00:22:57,662 --> 00:22:59,502
que vienen aquí y
se lleva uno de estos?
191
00:23:07,072 --> 00:23:08,983
Hola, ¿qué pasa,
tío? ¿Cómo estás?
192
00:23:09,007 --> 00:23:10,841
¿Todo listo?
193
00:23:11,243 --> 00:23:13,144
- ¿Eso es todo?
- Sí.
194
00:23:16,748 --> 00:23:18,383
Quince.
195
00:23:20,185 --> 00:23:22,287
- ¿Necesitas una bolsa por casualidad?
- No.
196
00:23:25,991 --> 00:23:27,035
Antes de que te vayas,
197
00:23:27,059 --> 00:23:28,803
quieres correr la voz?
198
00:23:28,827 --> 00:23:30,862
Es una buena chica.
199
00:27:39,577 --> 00:27:41,212
¿Hola?
200
00:27:43,248 --> 00:27:44,258
Hola?
201
00:27:44,282 --> 00:27:45,783
Sí, espera.
202
00:27:46,117 --> 00:27:48,162
Oh hey, podría uh...
203
00:27:48,186 --> 00:27:50,097
¿podría hablar
contigo un segundo?
204
00:27:50,121 --> 00:27:53,067
Soy Ivy Allen, yo...
Vivo en la carretera,
205
00:27:53,091 --> 00:27:55,527
Estoy buscando a mi hija, ¿Echo?
206
00:27:56,428 --> 00:27:58,363
¿La conoces?
207
00:28:02,100 --> 00:28:05,246
Vivimos justo al
final del camino.
208
00:28:05,270 --> 00:28:07,539
Ella monta su bicicleta
aquí. ¿Está seguro?
209
00:28:10,075 --> 00:28:12,644
Sí, no la conozco,
nunca la he visto.
210
00:28:16,014 --> 00:28:17,549
¿Vino la policía?
211
00:28:18,216 --> 00:28:19,460
Sí.
212
00:28:19,484 --> 00:28:21,553
No se escapó.
213
00:28:27,292 --> 00:28:30,061
¿Así que estás tratando
de resucitar este basurero?
214
00:28:30,362 --> 00:28:31,339
Sí.
215
00:28:31,363 --> 00:28:33,398
Voy a arreglarlo
y a darle la vuelta.
216
00:28:35,033 --> 00:28:36,110
Ha estado abandonado
durante años.
217
00:28:36,134 --> 00:28:38,303
Solíamos venir aquí de fiesta.
218
00:28:39,170 --> 00:28:42,206
Debes haber limpiado muchos
vasos y latas de cerveza.
219
00:28:44,609 --> 00:28:46,578
¿Cómo te llamas?
220
00:28:47,112 --> 00:28:48,813
Kurt.
221
00:28:51,349 --> 00:28:52,927
¿Tienes un gato?
222
00:28:52,951 --> 00:28:57,322
No, esta casa
sólo... hace ruido.
223
00:28:58,123 --> 00:28:59,858
¡Echo!
224
00:29:08,366 --> 00:29:09,711
Te vi en la
carretera el otro día,
225
00:29:09,735 --> 00:29:11,469
no te detuviste.
226
00:29:12,504 --> 00:29:14,081
Huh, no recuerdo eso.
227
00:29:14,105 --> 00:29:16,207
Sí, luego te vi en el pueblo.
228
00:29:17,142 --> 00:29:19,153
Dudo que fuera yo.
229
00:29:19,177 --> 00:29:21,813
Fuiste tú. Está bien.
230
00:29:23,081 --> 00:29:25,884
Bueno, yo vivo...
231
00:29:28,386 --> 00:29:30,632
Vivimos en la primera casa
de este lado del cementerio,
232
00:29:30,656 --> 00:29:32,600
en el camino empinado?
233
00:29:32,624 --> 00:29:34,392
¿De acuerdo?
234
00:29:52,343 --> 00:29:54,479
Te amo.
235
00:31:25,637 --> 00:31:27,570
Cuatro, cinco, seis, siete.
236
00:31:32,878 --> 00:31:34,911
Siete círculos.
237
00:32:42,647 --> 00:32:45,727
♪ Todos los días por la
mañana, todos los días por la noche
238
00:32:45,751 --> 00:32:47,953
♪ ¿No nos divertimos?
239
00:32:48,721 --> 00:32:51,900
♪ No hay mucho
dinero, oh, pero cariño
240
00:32:51,924 --> 00:32:54,059
♪ ¿No nos divertimos?
241
00:32:55,326 --> 00:32:58,238
♪ El alquiler no
está pagado, querida
242
00:32:58,262 --> 00:33:00,631
♪ No tenemos un autobús
243
00:33:04,569 --> 00:33:06,939
♪ Para gente como nosotros
244
00:33:07,405 --> 00:33:09,438
♪ En el invierno, en el verano
245
00:33:22,253 --> 00:33:24,722
♪ ¿No nos divertimos?
246
00:33:40,238 --> 00:33:41,672
Está bien.
247
00:33:42,440 --> 00:33:44,575
¿Quieres joderme?
248
00:34:16,775 --> 00:34:18,709
Ya veo.
249
00:35:27,980 --> 00:35:29,982
Aquí abajo.
250
00:35:43,561 --> 00:35:45,263
Hola.
251
00:36:47,525 --> 00:36:50,738
♪ Todos los días por la
mañana, todos los días por la noche
252
00:36:50,762 --> 00:36:52,730
♪ ¿No nos divertimos?
253
00:36:53,598 --> 00:36:56,811
♪ No hay mucho
dinero, oh, pero cariño
254
00:36:56,835 --> 00:36:59,171
♪ ¿No nos divertimos?
255
00:36:59,938 --> 00:37:01,916
♪ El alquiler no
está pagado, querida
256
00:37:01,940 --> 00:37:05,019
♪ En el invierno, en el verano
257
00:37:05,043 --> 00:37:09,879
♪ En el invierno, en el verano
258
00:37:14,820 --> 00:37:19,055
♪ En el invierno, en el verano
259
00:37:21,226 --> 00:37:22,436
"Twixt la luz de los vivos
260
00:37:22,460 --> 00:37:25,640
y la oscuridad de la muerte
cuelga de un reino invisible.
261
00:37:25,664 --> 00:37:28,810
"una gran esfera suspendida
por la cuerda desnuda
262
00:37:28,834 --> 00:37:32,647
"de los perdidos que
vivieron, pero que permanecen,
263
00:37:32,671 --> 00:37:34,581
"no dispuestos a
liberar sus almas
264
00:37:34,605 --> 00:37:37,342
"en la eterna
boca de la muerte".
265
00:37:38,143 --> 00:37:40,378
"Intemporal y sin ley,
266
00:37:41,013 --> 00:37:43,758
"se manifiestan como
siete círculos espectrales
267
00:37:43,782 --> 00:37:47,919
"girando todo lo
que fue, es y sería.
268
00:37:49,187 --> 00:37:52,000
"Los Siete Círculos son el
dominio de los muertos errantes,
269
00:37:52,024 --> 00:37:53,925
"y sólo los muertos.
270
00:37:54,259 --> 00:37:56,704
"Su moneda es la verdad,
271
00:37:56,728 --> 00:37:58,873
"pero trafican con
engaños para aquellos
272
00:37:58,897 --> 00:38:01,366
"para quien la
muerte no se debe.
273
00:38:02,034 --> 00:38:04,045
"Si la cuerda se corta,
274
00:38:04,069 --> 00:38:07,405
"el perdido dormirá en
la cuna de la oscuridad.
275
00:38:08,273 --> 00:38:11,219
"Si la cuerda se
eleva de nuevo a la luz,
276
00:38:11,243 --> 00:38:16,214
lo perdido será recuperado,
al precio de la cuerda."
277
00:38:41,974 --> 00:38:43,151
El ahorcado.
278
00:38:43,175 --> 00:38:46,444
la carta de la rendición final.
279
00:38:46,979 --> 00:38:50,048
Nueva perspectiva, iluminación.
280
00:40:48,867 --> 00:40:52,070
Dígale lo que has hecho.
281
00:42:11,349 --> 00:42:13,651
¿Es lo más profundo
que puedes cavar?
282
00:42:14,853 --> 00:42:16,488
Vagabundo perezoso.
283
00:43:19,851 --> 00:43:22,020
Dígale lo que hizo.
284
00:43:27,092 --> 00:43:28,726
Díselo.
285
00:43:31,563 --> 00:43:33,731
Dígale lo que has hecho.
286
00:43:50,081 --> 00:43:52,116
Díselo.
287
00:43:52,183 --> 00:43:54,517
Dígale lo que has hecho.
288
00:44:04,396 --> 00:44:06,397
Doce o trece...
289
00:44:09,267 --> 00:44:11,102
Así que, eso es perfecto.
290
00:44:13,972 --> 00:44:15,607
Sí.
291
00:44:16,341 --> 00:44:17,618
Muy bien, me voy a ir.
292
00:44:17,642 --> 00:44:19,677
Muy bien, gracias. Adiós.
293
00:44:32,658 --> 00:44:34,125
¿Tienes hambre?
294
00:44:34,359 --> 00:44:35,660
¿Beber?
295
00:44:36,027 --> 00:44:38,005
- ¿Agua?
- No.
296
00:44:38,029 --> 00:44:39,564
Siéntate.
297
00:44:49,607 --> 00:44:51,152
Bonito lugar.
298
00:44:51,176 --> 00:44:52,620
Gracias a ti.
299
00:44:52,644 --> 00:44:54,679
Me enseñaste todo lo que sé.
300
00:44:56,247 --> 00:44:58,149
Perdí mi visión.
301
00:44:58,183 --> 00:45:00,218
Perdiste tu fe.
302
00:45:02,354 --> 00:45:04,122
Leí tu libro.
303
00:45:05,658 --> 00:45:08,092
La lista de best-sellers
del Times, ¿eh?
304
00:45:09,594 --> 00:45:11,529
¿Cuánto de eso era cierto?
305
00:45:12,364 --> 00:45:14,065
Todo.
306
00:45:16,301 --> 00:45:18,179
En el libro dice
307
00:45:18,203 --> 00:45:21,205
que se le dio la llave
de los Siete Círculos.
308
00:45:21,707 --> 00:45:23,641
¿Es eso cierto?
309
00:45:26,144 --> 00:45:28,389
Del, la noche en que
Echo desapareció,
310
00:45:28,413 --> 00:45:30,624
ella me alcanzó
desde la oscuridad.
311
00:45:30,648 --> 00:45:33,117
Esa es la intuición
de una madre.
312
00:45:33,151 --> 00:45:34,652
Tal vez.
313
00:45:35,320 --> 00:45:37,298
Pero entonces me
reveló una señal
314
00:45:37,322 --> 00:45:39,591
de los Siete Círculos.
315
00:45:41,092 --> 00:45:44,429
Y sabes que eso no tiene
nada que ver con la intuición.
316
00:45:47,499 --> 00:45:49,367
Por favor.
317
00:45:56,709 --> 00:46:00,411
Los Siete Círculos
son implacables.
318
00:46:02,715 --> 00:46:05,350
Están encerrados en la pena.
319
00:46:06,484 --> 00:46:09,721
Ellos deformarán todo
lo que hay dentro de ellos.
320
00:46:11,189 --> 00:46:15,259
Cada regalo es su
propia maldición retorcida.
321
00:46:17,629 --> 00:46:19,273
Y para ti,
322
00:46:19,297 --> 00:46:21,542
que le has dado la
espalda a su vocación,
323
00:46:21,566 --> 00:46:24,469
lo pagarás caro.
324
00:46:25,270 --> 00:46:27,171
Yo pagaré.
325
00:46:42,487 --> 00:46:45,189
Quienquiera que abra la caja
326
00:46:45,390 --> 00:46:48,169
entra en los Siete Círculos.
327
00:46:48,193 --> 00:46:51,362
Pero no eres tú
quien los atraviesa.
328
00:46:52,130 --> 00:46:54,666
Son ellos los que
pasan a través de ti.
329
00:47:02,407 --> 00:47:04,686
Una vez que la puerta se abre,
330
00:47:04,710 --> 00:47:07,245
no se puede cerrar.
331
00:47:24,629 --> 00:47:26,531
¿Qué pasa ahora?
332
00:49:13,806 --> 00:49:14,783
Escucha,
333
00:49:14,807 --> 00:49:16,885
sólo necesitamos hacerle
un par de preguntas más,
334
00:49:16,909 --> 00:49:18,877
todavía estamos en
el punto de partida.
335
00:49:20,411 --> 00:49:22,323
Ivy, ¿alguna vez Echo habló de
336
00:49:22,347 --> 00:49:24,415
estar acosada en la escuela?
337
00:49:24,582 --> 00:49:26,417
No.
338
00:49:29,387 --> 00:49:30,598
No tienes ninguna
razón para creer
339
00:49:30,622 --> 00:49:33,324
que ella habría huido, ¿verdad?
340
00:49:37,495 --> 00:49:39,664
Echo no se escapó.
341
00:49:40,298 --> 00:49:42,533
Algo terrible le pasó.
342
00:49:42,868 --> 00:49:45,780
Lo sé, porque
ella se acercó a mí
343
00:49:45,804 --> 00:49:47,772
de otro reino.
344
00:49:49,675 --> 00:49:52,978
Necesito que me
ayuden a descubrir
345
00:49:53,578 --> 00:49:55,189
lo que le pasó a ella.
346
00:49:55,213 --> 00:49:57,782
Pero no pueden
ayudarme a encontrarla.
347
00:49:58,483 --> 00:50:00,384
Sólo yo puedo hacer eso.
348
00:50:03,454 --> 00:50:04,755
Sola.
349
00:50:05,256 --> 00:50:06,333
Está bien.
350
00:50:06,357 --> 00:50:08,359
Ivy, una última cosa.
351
00:50:11,329 --> 00:50:12,974
Dijiste que dejaste la
casa de la Sra. Minskey
352
00:50:12,998 --> 00:50:14,709
a las nueve de la noche?
353
00:50:14,733 --> 00:50:15,810
Y todo el camino a casa
354
00:50:15,834 --> 00:50:17,478
no viste ningún otro coche.
355
00:50:17,502 --> 00:50:18,647
¿Nadie te pasó?
356
00:50:18,671 --> 00:50:19,714
Bien, desde el principio.
357
00:50:19,738 --> 00:50:20,749
Vinieron después de la compra.
358
00:50:20,773 --> 00:50:22,684
¿Qué has conseguido?
¿Qué compraste?
359
00:50:22,708 --> 00:50:23,752
¿Compró Echo algo?
360
00:50:23,776 --> 00:50:24,753
Hiciste la cena,
361
00:50:24,777 --> 00:50:26,788
y luego te fuiste como
a las siete, ¿verdad?
362
00:50:26,812 --> 00:50:28,222
Cualquier novio o novia
363
00:50:28,246 --> 00:50:29,623
en la foto que usted conoce?
364
00:50:29,647 --> 00:50:31,291
¿Te desobedece a menudo?
365
00:50:31,315 --> 00:50:32,727
¿Crees que se haría
daño a sí misma?
366
00:50:32,751 --> 00:50:35,153
¿Por casualidad recuerda
su conversación con ella?
367
00:50:52,336 --> 00:50:54,438
Sé que no eres real.
368
00:50:55,774 --> 00:50:58,176
Soy tan real como que estoy muerta.
369
00:51:08,352 --> 00:51:10,621
Sé que no eres real.
370
00:51:13,992 --> 00:51:16,061
Estás en mi cabeza.
371
00:51:16,294 --> 00:51:18,429
Aún no estoy en tu cabeza.
372
00:51:20,933 --> 00:51:22,476
¿Por qué no vas a
buscar tu gran arma
373
00:51:22,500 --> 00:51:24,802
y dispararme de nuevo?
374
00:51:28,907 --> 00:51:31,143
Dile a mi madre
lo que has hecho.
375
00:52:03,641 --> 00:52:05,810
♪ Lejos
376
00:52:06,410 --> 00:52:09,090
♪ Te veo alejarte de mí
377
00:52:09,114 --> 00:52:11,782
♪ Lejos
378
00:52:15,020 --> 00:52:17,766
♪ Lejos
379
00:52:17,790 --> 00:52:20,902
♪ Te veo alejarte de mí
380
00:52:20,926 --> 00:52:22,926
♪ Lejos
381
00:52:26,965 --> 00:52:29,376
Durante los últimos quince años,
382
00:52:29,400 --> 00:52:31,780
aquí es donde nos relajamos
después de un fin de semana duro
383
00:52:31,804 --> 00:52:33,614
y prepárate para otra semana.
384
00:52:33,638 --> 00:52:35,604
En el infierno.
385
00:52:38,509 --> 00:52:39,788
Tenemos algunos
viejos, y algunos nuevos,
386
00:52:39,812 --> 00:52:41,089
Tenemos algo en medio!
387
00:52:41,113 --> 00:52:44,582
Aquí viene algo
fresco de la bóveda.
388
00:53:07,840 --> 00:53:09,740
Hola.
389
00:53:10,976 --> 00:53:12,743
Echo.
390
00:53:18,449 --> 00:53:19,985
Me rompí el brazo.
391
00:53:21,653 --> 00:53:23,188
¿Cómo?
392
00:53:24,156 --> 00:53:26,158
Trineo.
393
00:53:26,825 --> 00:53:28,657
¿Dónde estás, Echo?
394
00:53:30,494 --> 00:53:31,997
Adiós.
395
00:54:01,827 --> 00:54:03,328
¿Estás bien?
396
00:54:05,496 --> 00:54:07,132
¿Ese es tu coche?
397
00:54:12,704 --> 00:54:14,638
¿Puedes moverlo, por favor?
398
00:54:47,239 --> 00:54:49,875
Dile a mi madre
lo que has hecho.
399
00:55:27,679 --> 00:55:29,847
Ahora estoy en tu cabeza.
400
00:55:32,651 --> 00:55:34,186
Adiós.
401
00:55:39,858 --> 00:55:42,327
Dile a mi madre
lo que has hecho.
402
00:56:08,687 --> 00:56:12,300
Hey W. H. E. L. radio
noventa y dos punto uno...
403
00:56:12,324 --> 00:56:13,835
¿Qué pasa, amigo?
404
00:56:13,859 --> 00:56:16,603
Por las montañas por
más de treinta y cinco años.
405
00:56:16,627 --> 00:56:18,706
Ya sabes, este domingo
tenemos una gran caridad,
406
00:56:18,730 --> 00:56:21,075
está cerca de mi
corazón y del tuyo.
407
00:56:21,099 --> 00:56:22,110
¿Tengo razón?
408
00:56:22,134 --> 00:56:23,978
Es para la Fundación
de Niños Desaparecidos.
409
00:56:24,002 --> 00:56:25,780
Así es, muchos niños desaparecen
410
00:56:25,804 --> 00:56:27,648
y nunca se encuentran,
411
00:56:27,672 --> 00:56:30,284
y los padres están preocupados,
así que queremos ayudarles,
412
00:56:30,308 --> 00:56:32,909
así que hacemos un pequeño
evento de caridad el domingo...
413
00:56:39,217 --> 00:56:42,730
...y está aquí en Kid
California y mucho, mucho más.
414
00:56:42,754 --> 00:56:44,298
¿No hay cerveza esta noche?
415
00:56:44,322 --> 00:56:45,933
Va a sacudir tu mundo,
y ayudar a esa gente...
416
00:56:45,957 --> 00:56:47,677
Pastel de canela y capuchino.
417
00:56:48,960 --> 00:56:52,130
Muy bien, tenemos un show
asesino para ti esta noche...
418
00:57:04,076 --> 00:57:05,776
Adiós.
419
00:57:58,029 --> 00:58:00,365
Gracias por los
malvaviscos extra.
420
00:58:04,836 --> 00:58:06,447
Entonces, la casa vieja,
421
00:58:06,471 --> 00:58:09,407
¿Cómo va la transformación?
422
00:58:10,308 --> 00:58:12,377
Es una lucha.
423
00:58:16,281 --> 00:58:18,216
Entonces, ¿qué es esto?
424
00:58:20,485 --> 00:58:23,121
Si, yo sólo...
425
00:58:24,122 --> 00:58:26,424
tratando de encontrar
algunas respuestas.
426
00:58:31,963 --> 00:58:33,565
¿Sobre su hija?
427
00:58:33,965 --> 00:58:36,201
Oh, está muerta.
428
00:58:37,435 --> 00:58:38,946
Verás, las cartas
son una proyección
429
00:58:38,970 --> 00:58:42,216
de lo que vemos,
430
00:58:42,240 --> 00:58:44,275
y lo que está oculto.
431
00:58:45,310 --> 00:58:47,088
Y lo que quiere ser visto.
432
00:58:47,112 --> 00:58:49,114
Baraja.
433
00:59:07,265 --> 00:59:09,134
En retrospectiva.
434
00:59:10,335 --> 00:59:12,337
La perspicacia.
435
00:59:15,173 --> 00:59:17,175
Previsión.
436
00:59:19,211 --> 00:59:21,379
El Diablo.
437
00:59:21,913 --> 00:59:22,890
No se preocupe,
438
00:59:22,914 --> 00:59:25,116
no siempre es tan
malo como parece.
439
00:59:26,384 --> 00:59:29,397
Esta carta es básicamente
sobre la esclavitud.
440
00:59:29,421 --> 00:59:31,799
Algo de tu pasado, digamos,
441
00:59:31,823 --> 00:59:35,560
que todavía tiene un
asimiento o te chupa la vida.
442
00:59:40,232 --> 00:59:42,434
La Suma Sacerdotisa.
443
00:59:43,068 --> 00:59:45,413
Esa era la carta
favorita de Echo.
444
00:59:45,437 --> 00:59:49,174
El auténtico proyecto
de nuestra alma.
445
00:59:49,407 --> 00:59:51,452
Captura perfectamente la
dualidad en todos nosotros.
446
00:59:51,476 --> 00:59:52,920
¿Ves las dos columnas?
447
00:59:52,944 --> 00:59:56,791
Negro, blanco, hombre, mujer.
448
00:59:56,815 --> 00:59:58,960
Y luego el velo
que lleva puesto,
449
00:59:58,984 --> 01:00:02,063
literalmente el delgado
velo entre dos mundos.
450
01:00:02,087 --> 01:00:04,198
La vida y la muerte,
451
01:00:04,222 --> 01:00:06,958
lo visible y lo invisible.
452
01:00:07,559 --> 01:00:08,970
Y luego, por supuesto,
453
01:00:08,994 --> 01:00:10,938
la luna creciente a sus
pies para recordarnos
454
01:00:10,962 --> 01:00:13,465
del poder innato
de la feminidad.
455
01:00:15,467 --> 01:00:17,912
Genial.
456
01:00:17,936 --> 01:00:19,971
Sí, es genial.
457
01:00:20,438 --> 01:00:22,407
¿Esto es lo que viene?
458
01:00:26,144 --> 01:00:28,146
Diez de espadas.
459
01:00:29,547 --> 01:00:31,216
¿Qué?
460
01:00:32,083 --> 01:00:34,061
Todo está perdido.
461
01:00:34,085 --> 01:00:35,896
Ya está hecho.
462
01:00:35,920 --> 01:00:36,897
Muerto.
463
01:00:36,921 --> 01:00:39,190
Y la tuya está al revés.
464
01:00:40,125 --> 01:00:43,461
¿Qué significa eso?
465
01:00:44,396 --> 01:00:46,297
Dolor lento.
466
01:00:49,067 --> 01:00:50,544
Pero, mira.
467
01:00:50,568 --> 01:00:53,414
¿Ves ese sol asomando
desde detrás de las nubes?
468
01:00:53,438 --> 01:00:54,915
Sí.
469
01:00:54,939 --> 01:00:57,308
Cada final tiene
un nuevo comienzo.
470
01:00:58,510 --> 01:01:01,446
Al menos eso es lo que
dicen para que te sientas mejor.
471
01:01:06,418 --> 01:01:08,195
Sólo son cartas.
472
01:01:08,219 --> 01:01:10,154
Lo siento, Kurt.
473
01:01:12,490 --> 01:01:14,359
Tengo que mear.
474
01:01:14,926 --> 01:01:16,628
¿Dónde está tu baño?
475
01:01:16,662 --> 01:01:18,596
Arriba.
476
01:02:11,349 --> 01:02:13,518
Ah.
477
01:03:08,106 --> 01:03:09,707
Me tengo que ir.
478
01:03:30,200 --> 01:03:32,200
EL TONTO
479
01:03:38,236 --> 01:03:41,406
¿Qué le pedimos a las
cartas hoy, Srta. Allen?
480
01:03:43,274 --> 01:03:45,486
Quiero hablar con mi hija.
481
01:03:45,510 --> 01:03:48,346
Quiero hablar con
mi hermosa Echo.
482
01:03:48,814 --> 01:03:51,649
¿Podemos hacerlo? Por favor...
483
01:04:00,100 --> 01:04:02,100
MUERTE
484
01:04:05,630 --> 01:04:07,730
¿Es una buena o una mala?
485
01:04:18,243 --> 01:04:19,553
Susurros en la oscuridad.
486
01:04:19,577 --> 01:04:20,789
Pasa a través del filamento
487
01:04:20,813 --> 01:04:22,623
y perforar este reino terrenal.
488
01:04:22,647 --> 01:04:24,225
Escuche ahora y
escuche nuestras llamadas,
489
01:04:24,249 --> 01:04:26,784
muestran una señal
dentro de estas paredes.
490
01:04:28,386 --> 01:04:30,097
¿Echo?
491
01:04:30,121 --> 01:04:32,490
¿Echo Allen?
492
01:04:32,858 --> 01:04:35,326
¿Estás ahí, Echo?
493
01:04:36,127 --> 01:04:38,629
¿Dónde coño estás?
494
01:04:40,799 --> 01:04:43,310
Echo, estoy aquí, cariño.
495
01:04:43,334 --> 01:04:45,236
¡Estoy aquí!
496
01:04:47,572 --> 01:04:49,674
¿Echo?
497
01:04:50,375 --> 01:04:52,443
Echo.
498
01:04:55,179 --> 01:04:57,648
Echo, háblanos, por favor.
499
01:04:59,384 --> 01:05:01,753
Por favor, habla con nosotras.
500
01:05:03,689 --> 01:05:05,165
Hmm.
501
01:05:05,189 --> 01:05:07,167
El velo es grueso.
502
01:05:07,191 --> 01:05:09,293
No se separará.
503
01:05:29,347 --> 01:05:32,493
Por favor, ayúdame
a hablar con mi hija.
504
01:05:32,517 --> 01:05:34,452
Por favor.
505
01:05:34,787 --> 01:05:36,788
Nada.
506
01:05:39,892 --> 01:05:43,894
Dile a mi madre
lo que has hecho.
507
01:07:57,428 --> 01:08:00,098
Dile a mi madre
lo que has hecho.
508
01:08:01,800 --> 01:08:03,936
Dale la paz.
509
01:08:08,841 --> 01:08:10,775
Fue un accidente.
510
01:08:13,912 --> 01:08:16,214
Podría haberle
pasado a cualquiera.
511
01:08:16,547 --> 01:08:19,450
Y no deberías haber estado
yendo en trineo en la oscuridad.
512
01:08:22,955 --> 01:08:26,058
No deberías haber estado
conduciendo borracho.
513
01:08:27,525 --> 01:08:30,494
Podrías haber tenido
los ojos en la carretera.
514
01:08:31,395 --> 01:08:34,109
Podrías haber sabido
que no estaba muerta.
515
01:08:34,133 --> 01:08:36,734
Y no tendrías que
haberme matado.
516
01:08:43,441 --> 01:08:45,676
Sal de mi cabeza, chica.
517
01:08:47,478 --> 01:08:50,082
O mataré a tu maldita madre.
518
01:08:53,018 --> 01:08:55,053
Soy Kurt.
519
01:08:57,689 --> 01:08:59,790
Soy Kurt.
520
01:09:50,709 --> 01:09:52,110
Mierda.
521
01:09:56,849 --> 01:09:59,184
¿Qué cojones es eso?
522
01:10:15,934 --> 01:10:20,849
Cada mañana, cada noche
523
01:10:20,873 --> 01:10:24,042
¿No nos divertimos?
524
01:10:25,043 --> 01:10:29,991
No mucho dinero, oh, pero cariño
525
01:10:30,015 --> 01:10:33,584
¿No nos divertimos?
526
01:10:34,152 --> 01:10:38,689
El alquiler no está
pagado, querido
527
01:10:39,057 --> 01:10:42,760
No tenemos un autobús
528
01:10:43,829 --> 01:10:48,176
Pero las sonrisas
se hacen, querido
529
01:10:48,200 --> 01:10:52,046
Para gente como nosotros
530
01:10:52,070 --> 01:10:56,951
En el invierno, en el verano
531
01:10:56,975 --> 01:11:00,312
¿No nos divertimos?
532
01:11:00,913 --> 01:11:05,860
Los tiempos son un desastre y
se están volviendo un desastre
533
01:11:05,884 --> 01:11:09,121
Todavía nos divertimos
534
01:11:10,088 --> 01:11:13,724
No hay nada más seguro
535
01:11:14,226 --> 01:11:17,695
Para gente como nosotros
536
01:11:18,664 --> 01:11:23,477
Por la mañana, por la tarde
537
01:11:23,501 --> 01:11:26,136
¿No nos divertimos?
538
01:11:50,628 --> 01:11:52,640
No puedo esperar.
539
01:11:52,664 --> 01:11:54,900
Es casi la temporada de caza.
540
01:11:55,067 --> 01:11:56,778
¿Te sientes con suerte?
541
01:11:56,802 --> 01:11:58,612
Me siento mortal.
542
01:11:58,636 --> 01:12:01,515
¿Qué edad tenías cuando
empezaste a cazar?
543
01:12:01,539 --> 01:12:02,850
Ocho.
544
01:12:02,874 --> 01:12:06,287
Así que, seis estaciones,
545
01:12:06,311 --> 01:12:08,246
seis disparos,
546
01:12:09,047 --> 01:12:10,992
seis dólares.
547
01:12:11,016 --> 01:12:13,385
¿Ya tienes las
etiquetas de este año?
548
01:12:15,787 --> 01:12:17,265
Vamos,
549
01:12:17,289 --> 01:12:20,234
El siete es el número perfecto.
550
01:12:20,258 --> 01:12:22,427
Tiene que estar completo.
551
01:12:24,196 --> 01:12:25,840
¿Crees que los ciervos
saben que están muriendo
552
01:12:25,864 --> 01:12:27,541
cuando les han disparado?
553
01:12:27,565 --> 01:12:28,843
Sí.
554
01:12:28,867 --> 01:12:30,278
Claro que sí.
555
01:12:30,302 --> 01:12:31,079
Yo no.
556
01:12:31,103 --> 01:12:32,747
Los animales no
conocen la diferencia
557
01:12:32,771 --> 01:12:34,906
entre la vida o la muerte.
558
01:12:35,707 --> 01:12:38,086
Pero cuando los humanos mueren,
559
01:12:38,110 --> 01:12:40,711
saben lo que se van a perder.
560
01:12:42,948 --> 01:12:44,993
¿Mamá?
561
01:12:45,017 --> 01:12:47,795
¿Me seguirías amando
si asesinara a alguien?
562
01:12:47,819 --> 01:12:49,897
Siempre te amaré.
563
01:12:49,921 --> 01:12:51,199
No importa lo que pase.
564
01:12:51,223 --> 01:12:54,059
¿Incluso si maté a
alguien que amabas?
565
01:12:54,659 --> 01:12:56,361
Siempre.
566
01:13:11,777 --> 01:13:14,346
Oye, te he tallado una calabaza.
567
01:13:15,947 --> 01:13:18,450
Ya sabes, para Halloween.
568
01:13:21,720 --> 01:13:25,033
En caso de que alguien viniera,
pensé que podrías querer...
569
01:13:25,057 --> 01:13:26,790
uno.
570
01:13:31,129 --> 01:13:32,206
¿Qué?
571
01:13:32,230 --> 01:13:34,966
Me recuerda a Echo.
572
01:13:36,034 --> 01:13:38,312
Siempre solía
tallar una calabaza,
573
01:13:38,336 --> 01:13:41,115
con la esperanza de que
vinieran los de "truco o trato" pero
574
01:13:41,139 --> 01:13:43,241
nadie viene aquí.
575
01:13:47,279 --> 01:13:50,058
Le encantaba esta época del año.
576
01:13:50,082 --> 01:13:52,117
Halloween...
577
01:13:53,051 --> 01:13:55,387
y luego la temporada de caza.
578
01:13:56,088 --> 01:13:58,957
¿Qué más podría
pedir una niña gótica?
579
01:14:02,928 --> 01:14:05,239
- ¿Vas a dar un paseo?
- Sí,
580
01:14:05,263 --> 01:14:08,643
sólo un poco de tarea mental.
581
01:14:08,667 --> 01:14:10,235
A la mierda con los deberes.
582
01:14:23,682 --> 01:14:25,550
Gracias, Kurt.
583
01:15:47,465 --> 01:15:49,243
- Hola.
- Hola.
584
01:15:49,267 --> 01:15:51,970
Sólo estaba...
585
01:15:54,272 --> 01:15:56,117
Hay muy buena caza
detrás de tu casa.
586
01:15:56,141 --> 01:15:57,985
Ese era el lugar
favorito de Echo.
587
01:15:58,009 --> 01:15:59,921
No me gusta ir
sola. ¿Quieres ir?
588
01:15:59,945 --> 01:16:01,055
¿Ir de caza?
589
01:16:01,079 --> 01:16:02,056
¿Cazas?
590
01:16:02,080 --> 01:16:03,824
Sí. Me encantaría.
591
01:16:03,848 --> 01:16:06,260
Yo... Acabo de recibir
una escopeta, sin embargo..
592
01:16:06,284 --> 01:16:07,762
no tengo etiquetas.
593
01:16:07,786 --> 01:16:08,996
Tengo una etiqueta abierta.
594
01:16:09,020 --> 01:16:10,264
Cojo mi sombrero y mi arma
595
01:16:10,288 --> 01:16:12,424
y nos vamos.
596
01:16:57,002 --> 01:16:58,670
Hace frío.
597
01:17:16,988 --> 01:17:19,467
El año pasado, Echo
mató a un macho aquí...
598
01:17:19,491 --> 01:17:21,535
en menos de treinta minutos.
599
01:17:21,559 --> 01:17:23,294
Qué bien.
600
01:17:24,496 --> 01:17:27,599
Dijo que este año lo haría
a menos de 20.
601
01:17:29,601 --> 01:17:31,445
De acuerdo, puedo hacerlo.
602
01:17:31,469 --> 01:17:32,947
¿Ah, sí?
603
01:17:32,971 --> 01:17:34,606
Claro que sí.
604
01:17:39,577 --> 01:17:42,347
Separémonos y averigüémoslo.
605
01:18:44,275 --> 01:18:46,477
Oh, joder.
606
01:19:02,327 --> 01:19:03,971
Se coló con eso bastante rápido.
607
01:19:03,995 --> 01:19:05,663
¿Qué eres, una
especie de fantasma?
608
01:19:07,499 --> 01:19:09,210
Son siete.
609
01:19:09,234 --> 01:19:11,202
Está completo.
610
01:19:13,338 --> 01:19:15,340
¿Qué acabas de decir?
611
01:19:19,244 --> 01:19:21,346
Kurt.
612
01:19:44,035 --> 01:19:45,370
¡Espera!
613
01:19:45,437 --> 01:19:47,138
¡Espera!
614
01:19:48,473 --> 01:19:49,774
Espera!
615
01:19:50,041 --> 01:19:51,576
Espera!
616
01:19:52,577 --> 01:19:54,221
Detente un segundo.
617
01:19:54,245 --> 01:19:55,914
Detente un segundo.
618
01:20:08,626 --> 01:20:10,395
¿Escuchaste eso?
619
01:20:12,063 --> 01:20:13,866
¿Ese eco?
620
01:20:14,466 --> 01:20:17,235
Nunca he oído un
eco en estos bosques.
621
01:20:17,569 --> 01:20:19,470
Y en la nieve.
622
01:20:23,208 --> 01:20:25,309
Ya casi estoy aquí.
623
01:20:25,577 --> 01:20:27,311
¿Qué?
624
01:20:29,815 --> 01:20:32,650
Yo... Ya casi estoy aquí.
625
01:20:34,085 --> 01:20:35,653
Kurt.
626
01:20:36,120 --> 01:20:37,689
Soy Kurt.
627
01:20:44,629 --> 01:20:46,531
Soy Kurt.
628
01:20:50,803 --> 01:20:52,971
Mamá?
629
01:21:27,272 --> 01:21:29,307
Te amo.
630
01:22:05,510 --> 01:22:08,155
Velas que brillan,
sombras que se lanzan,
631
01:22:08,179 --> 01:22:10,648
las cartas listas,
siempre sabiendo.
632
01:22:11,482 --> 01:22:13,795
Me burlé de ti.
633
01:22:13,819 --> 01:22:16,754
Ya no soy ciego, elijo ver.
634
01:22:17,756 --> 01:22:20,367
Me trago todo el
gusano de la vergüenza,
635
01:22:20,391 --> 01:22:23,361
y convertir mi
naturaleza hacia la llama.
636
01:22:23,929 --> 01:22:25,807
Mi propósito de
la verdad fijado,
637
01:22:25,831 --> 01:22:28,901
Llamo al Círculo Seis.
638
01:22:29,534 --> 01:22:33,304
Giro una carta, pido
que se muestre...
639
01:22:34,539 --> 01:22:37,308
los secretos que mi hija conoce.
640
01:23:38,369 --> 01:23:40,072
¡Oh!
641
01:23:43,608 --> 01:23:45,676
¡Ja, ja, ja!
642
01:23:56,722 --> 01:23:59,233
Detective Sanford,
soy Ivy Allen.
643
01:23:59,257 --> 01:24:03,594
Creo que tengo información
sobre el asesino de Echo.
644
01:24:04,328 --> 01:24:07,374
Lo sé, lo sé, pero,
sé que está muerta.
645
01:24:07,398 --> 01:24:09,868
Porque soy su madre y lo sé.
646
01:24:10,936 --> 01:24:13,704
Porque he visto cosas.
647
01:24:14,505 --> 01:24:17,584
Señales que me
ha estado enviando.
648
01:24:17,608 --> 01:24:19,921
Y luego las cartas de anoche,
649
01:24:19,945 --> 01:24:22,389
Yo... Saqué la carta de la
Suma Sacerdotisa, esa es Echo.
650
01:24:22,413 --> 01:24:24,025
Y luego saqué la
carta del Diablo, ¡es el!
651
01:24:24,049 --> 01:24:25,884
Ese es mi...
652
01:24:29,587 --> 01:24:32,157
Sí. Bien.
653
01:27:32,637 --> 01:27:34,037
Hola.
654
01:27:48,887 --> 01:27:50,752
Ow.
655
01:27:52,057 --> 01:27:53,755
Echo.
656
01:28:11,043 --> 01:28:12,854
Fue un accidente.
657
01:28:12,878 --> 01:28:15,180
Nunca debió haber andado
en trineo en la oscuridad.
658
01:28:39,204 --> 01:28:40,972
¡Oh!
659
01:29:07,933 --> 01:29:09,933
¡Ah!
660
01:29:22,814 --> 01:29:24,382
¡Ah!
661
01:30:07,092 --> 01:30:09,060
¡Ah!
662
01:30:14,866 --> 01:30:17,969
Eso fue una
tontería, y me gusta.
663
01:30:20,939 --> 01:30:22,683
Pero...
664
01:30:22,707 --> 01:30:23,851
Oh, Dios mío.
665
01:30:23,875 --> 01:30:25,820
No lo saques... ¡no lo saques!
666
01:30:25,844 --> 01:30:28,444
- Pero duele.
- ¡No te lo saques!
667
01:30:30,415 --> 01:30:33,184
Hay tanta sangre.
668
01:30:35,387 --> 01:30:37,322
¿Echo?
669
01:30:41,026 --> 01:30:42,770
Mamá.
670
01:30:42,794 --> 01:30:44,672
Acércate.
671
01:30:44,696 --> 01:30:46,274
Echo.
672
01:30:46,298 --> 01:30:48,400
Ven aquí, por favor.
673
01:31:30,375 --> 01:31:32,508
¡Ay!
674
01:31:46,758 --> 01:31:48,493
Ganamos.
675
01:32:30,835 --> 01:32:33,271
Lo hice justo como te gusta.
676
01:32:33,939 --> 01:32:36,307
Extra malvaviscos.
677
01:33:06,871 --> 01:33:08,271
Gracias, mamá.
678
01:33:17,816 --> 01:33:22,387
♪ Vienes a mí cuando estoy sola
679
01:33:24,122 --> 01:33:28,193
♪ Tomo tu mano
y nos vamos a casa
680
01:33:30,528 --> 01:33:35,333
♪ Me cubres con tu adorable
681
01:33:37,035 --> 01:33:41,239
♪ Te cubro con mi amor
682
01:33:44,576 --> 01:33:47,612
♪ Cúbreme con amor
683
01:33:48,046 --> 01:33:51,516
♪ Cúbreme con adorable
684
01:33:52,951 --> 01:33:55,186
♪ Encantador
685
01:33:56,154 --> 01:33:58,289
♪ Encantador
686
01:33:59,491 --> 01:34:04,362
♪ Tienes mis ojos
donde una vez te vi
687
01:34:05,997 --> 01:34:09,767
♪ Me quitaste la
lengua cuando me dijeron
688
01:34:12,370 --> 01:34:17,108
♪ Sé que te amo y estamos solos
689
01:34:18,943 --> 01:34:23,047
♪ Lo devolverás
cuando seamos viejos
690
01:34:26,551 --> 01:34:29,497
♪ Cúbreme con amor
691
01:34:29,521 --> 01:34:33,491
♪ Cúbreme con adorable
692
01:34:34,492 --> 01:34:36,628
♪ Encantador
693
01:34:37,929 --> 01:34:40,064
♪ Encantador
694
01:34:44,529 --> 01:34:49,729
@labed31445