1
00:00:01,265 --> 00:00:02,975
HOMBRE: Entre.

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,001
- ¿Quiere sentarse?
- Gracias.

3
00:00:05,026 --> 00:00:06,965
HOMBRE: Comenzaremos
nuestra entrevista en un momento.

4
00:00:07,478 --> 00:00:09,680
HOMBRE: Rodando.

5
00:00:10,167 --> 00:00:13,747
ENTREVISTADOR: Juez Kennedy, ¿cuál es su
opinión de la obra de radio del Sr. Welles?

6
00:00:13,771 --> 00:00:16,326
Bueno, claro que
tengo una opinión.

7
00:00:16,351 --> 00:00:21,176
Creo que él y Columbia Broadcasting
System deberían ser demandados...

8
00:00:21,222 --> 00:00:22,938
por sus delitos.

9
00:00:23,111 --> 00:00:26,750
La actuación de Welles en la
radio el domingo noche

10
00:00:26,775 --> 00:00:31,265
fue una clara demostración
de sus instintos inhumanos

11
00:00:31,511 --> 00:00:33,900
y su diabólico placer
causando angustia

12
00:00:33,925 --> 00:00:37,738
y sufrimiento por todo el país.

13
00:00:37,770 --> 00:00:45,143
Él es un forúnculo en el trasero
de artistas teatrales degenerados

14
00:00:45,168 --> 00:00:50,441
y debería corregir su
acto consumado de estupidez.

15
00:00:52,056 --> 00:00:55,388
NARRADOR: La Guerra de
los Mundos de Orson Welles...

16
00:00:55,422 --> 00:01:01,862
Nunca había provocado una emisión de
radio tanta indignación o tal caos.

17
00:01:01,895 --> 00:01:06,203
Más de un millón de personas
convencidas, aunque sólo fuera brevemente,

18
00:01:06,228 --> 00:01:11,063
de que los EE.UU. estaba siendo
arrasado por invasores alienígenas...

19
00:01:11,088 --> 00:01:15,924
y una nación que se preguntaba cómo
podían haber sido tan crédulos.

20
00:01:16,310 --> 00:01:20,752
ENTREVISTADOR: Por favor, díganos, ¿le sorprendió
la reacción suscitada por la transmisión de radio?

21
00:01:20,885 --> 00:01:24,657
Creo que la reacción fue la
acusación más condenatoria

22
00:01:24,697 --> 00:01:28,306
de la estupidez de las masas.

23
00:01:28,515 --> 00:01:32,923
Aprecio lo que la CBS y la
radio han hecho por el mundo.

24
00:01:33,159 --> 00:01:36,263
Pero, ¿por qué no
respetar esa apreciación

25
00:01:36,296 --> 00:01:39,199
y no destruir la fe y
la confianza que tenemos

26
00:01:39,232 --> 00:01:43,869
en el mejor medio de obtener
información del mundo: la radio?

27
00:01:44,303 --> 00:01:47,439
NARRADOR: Brillantemente
dirigido por Welles,

28
00:01:47,489 --> 00:01:49,769
la guerra de los mundos
llegaría a ser

29
00:01:49,793 --> 00:01:49,777
La guerra de los mundos
se convertiría, al final,

30
00:01:49,802 --> 00:01:53,211
el programa de radio
más famoso de la historia.

31
00:01:53,345 --> 00:01:57,416
Siendo conocido por siempre
como "la emisón de pánico".

32
00:01:59,424 --> 00:02:04,836
Todo empezó de manera notable
a las 20:00 al este del país,

33
00:02:04,861 --> 00:02:07,781
un domingo por la tarde
como cualquier otro en América,

34
00:02:08,028 --> 00:02:11,631
Tras haber cenado
y fregado los platos

35
00:02:11,664 --> 00:02:16,302
y con las radios de todo el país
encendidas casi al unísono.

36
00:02:16,336 --> 00:02:20,107
(canales de sintonía)

37
00:02:20,158 --> 00:02:24,261
LOCUTOR: El Sistema de Radiodifusión de Columbia
y sus emisoras afiliadas presentan a Orson Welles

38
00:02:24,286 --> 00:02:29,059
y el teatro Mercury en directo en "La
guerra de los mundos por H.G. Wells.

39
00:02:29,084 --> 00:02:33,942
(reproducción de música temática)

40
00:02:33,967 --> 00:02:36,556
Damas y caballeros, el
director del teatro Mercury

41
00:02:36,590 --> 00:02:39,458
y la estrella de estas
transmisiones, Orson Welles.

42
00:02:39,491 --> 00:02:43,497
WELLES: Ahora sabemos que
en los primeros años del siglo XX,

43
00:02:43,829 --> 00:02:47,632
este mundo estaba siendo
vigilado de cerca por inteligencias

44
00:02:48,018 --> 00:02:52,437
superiores a la del hombre pero
tan mortales como el suyo.

45
00:02:52,757 --> 00:02:55,908
Ahora sabemos que a medida
que los seres humanos se ocupaban

46
00:02:55,942 --> 00:02:57,421
de sus diversas preocupaciones...

47
00:02:57,461 --> 00:03:00,975
NARRADOR: Era el 30 de
octubre, la víspera de Halloween,

48
00:03:01,178 --> 00:03:04,718
una noche conocida
como la Noche de las travesuras,

49
00:03:04,817 --> 00:03:07,445
la noche del diablo,
la noche del infierno.

50
00:03:08,054 --> 00:03:11,109
Una noche que durante
unos 200 años había pillado

51
00:03:11,141 --> 00:03:14,003
por sorpresa con todo tipo
de trucosa los desprevenidos.

52
00:03:15,072 --> 00:03:22,335
Esta noche de 1938, también desataría
los temores reprimidos de una nación.

53
00:03:30,914 --> 00:03:33,108
ENTREVISTADOR:
- Ahora, señorita Hoadley.
- ¿Si?

54
00:03:33,141 --> 00:03:37,424
ENTREVISTADOR: ¿Puede describir los eventos
que le sucedieron la noche de la transmisión?

55
00:03:37,449 --> 00:03:40,539
Por supuesto que sí.

56
00:03:41,009 --> 00:03:45,967
Esa noche, de vuelta de
un encantador oficio de Vísperas

57
00:03:45,992 --> 00:03:50,146
y una deliciosa cena de 62
centavos en Huylers,

58
00:03:50,171 --> 00:03:56,052
me puse la bata y me preparé
para acortar mi falda de terciopelo.

59
00:03:56,377 --> 00:03:59,746
Automáticamente, extendí
la mano y encendí la radio.

60
00:03:59,849 --> 00:04:02,450
LOCUTOR: Los fabricantes
de Chase y Sanborn Coffee,

61
00:04:02,475 --> 00:04:04,364
la excelente mezcla que
sabes es fresca, presente...

62
00:04:04,389 --> 00:04:06,794
NARRADOR: De las decenas
de millones de estadounidenses

63
00:04:06,819 --> 00:04:09,925
escuchando sus radios a las
8:00 de la tarde del domingo,

64
00:04:09,950 --> 00:04:13,341
pocos habían sintonizado
"La guerra de los mundos".

65
00:04:13,496 --> 00:04:17,652
El plato fuerte en las ondas aquella
noche era un programa de ventrílocuo:

66
00:04:17,677 --> 00:04:21,481
Edgar Bergen y su muñeco
de madera, Charlie McCarthy,

67
00:04:21,851 --> 00:04:25,166
las imprevisibles estrellas del exitoso
programa de variedades de NBC,

68
00:04:25,198 --> 00:04:27,245
"la hora de Chase y Sanborn".

69
00:04:27,287 --> 00:04:33,423
McCARTHY: Iremos a un embrujo,
iremos a un embrujo.

70
00:04:33,448 --> 00:04:36,052
BERGEN:
Charlie, el mundo está cazando.

71
00:04:36,092 --> 00:04:38,358
McCARTHY: Bueno,
no, no en Halloween.

72
00:04:38,398 --> 00:04:39,148
(risas)

73
00:04:39,181 --> 00:04:41,590
BERGEN: Gracias Charlie, ahora
dejemos que Nelson Eddy cante.

74
00:04:41,615 --> 00:04:44,492
Y es la enérgica y fantástica canción
de los vagabundos...

75
00:04:44,562 --> 00:04:48,233
NARRADOR: Pero cuando la secuencia de apertura
de la comedia dio paso al interludio musical,

76
00:04:48,289 --> 00:04:52,726
millones de oyentes se pusieron
a girar el sintonizador.

77
00:04:53,442 --> 00:04:57,131
SUSAN DOUGLAS: Entonces, había
algo que se llamaba girar el sintonizador...

78
00:04:57,179 --> 00:05:00,957
el equivalente de la radio a zapear con
el mando a distancia de hoy en día.

79
00:05:01,142 --> 00:05:03,879
Así que la gente giró el sintonizador...

80
00:05:03,904 --> 00:05:05,506
(sintonizando diferentes canales)

81
00:05:05,921 --> 00:05:09,277
y precisamente en ese momento,
la cosa se pone al rojo vivo

82
00:05:09,579 --> 00:05:11,377
en la transmisión de "La
guerra de los mundos".

83
00:05:11,410 --> 00:05:15,710
Se perdieron el comienzo, se perdieron
el anuncio de que esto era una obra de teatro.

84
00:05:15,746 --> 00:05:18,470
(reproducción de música temática)

85
00:05:18,495 --> 00:05:22,585
LOCUTOR: Damas y caballeros, interrumpimos
nuestro programa con un boletín especial

86
00:05:22,619 --> 00:05:24,400
de "Intercontinental Radio News".

87
00:05:24,425 --> 00:05:30,320
A las 19:40, hora central, el profesor Farrell del
Observatorio Mount Jennings, Chicago, Illinois,

88
00:05:30,351 --> 00:05:33,543
informa que se han observado varias
explosiones de gas incandescente

89
00:05:33,568 --> 00:05:36,571
que se producen a intervalos
regulares en el planeta Marte.

90
00:05:36,642 --> 00:05:39,431
El espectroscopio indica
que se trata de hidrógeno

91
00:05:39,456 --> 00:05:41,601
y se desplaz hacia la
tierra a gran velocidad.

92
00:05:41,626 --> 00:05:44,852
MOODY: De repente,
un anuncio sorprendente,

93
00:05:44,877 --> 00:05:51,492
el profesor de la Universidad de Princeton
acaba de observar varias explosiones

94
00:05:51,525 --> 00:05:55,320
en el planeta Marte lanzando
enormes llamaradas azules

95
00:05:55,365 --> 00:05:58,308
desplazándose hacia la tierra
a toda velocidad.

96
00:05:58,333 --> 00:06:00,420
LOCUTOR: y ahora, desde
más cerca de nuestros hogares,

97
00:06:00,451 --> 00:06:02,537
nos llega un boletín especial
de Trenton, Nueva Jersey.

98
00:06:02,562 --> 00:06:06,078
Se informa que a las 20:50,
un objeto enorme y en llamas,

99
00:06:06,103 --> 00:06:08,656
se cree que es un
meteorito, cayó en una granja

100
00:06:08,689 --> 00:06:11,846
en el barrio de Grovers Mill,
Nueva Jersey a 35 km de Trenton.

101
00:06:11,878 --> 00:06:14,682
Hemos enviado al comentarista
Carl Phillips al lugar de la escena...

102
00:06:14,707 --> 00:06:18,688
MOODY: Y de repente,
otro anuncio, un boletín de noticias.

103
00:06:18,723 --> 00:06:20,823
HOMBRE: Les habla Carl Philips desde
la Granja Wilmuth, Grovers Mill...

104
00:06:20,848 --> 00:06:23,631
Un agricultor en Grovers
Mill, Nueva Jersey,

105
00:06:23,656 --> 00:06:26,764
había informado que un
meteorito había caído en su granja.

106
00:06:26,789 --> 00:06:32,168
ENTREVISTADOR: ¿Y qué dijo al respecto?
Describe un silbido y una línea de luz verdosa

107
00:06:32,215 --> 00:06:36,423
que golpea la tierra con tal intensidad
que lo derribó de su silla.

108
00:06:36,448 --> 00:06:40,452
Oí la historia justo cuando el locutor

109
00:06:40,485 --> 00:06:44,579
le preguntaba al señor en
Nueva Jersey cómo se sentía

110
00:06:44,612 --> 00:06:46,482
viendo lo que había
ocurrido en su jardín.

111
00:06:46,522 --> 00:06:48,892
LOCUTOR: Damas y caballeros,
acaban de escuchar al Sr. Wilmuth,

112
00:06:48,917 --> 00:06:51,820
dueño de la granja
donde ha caído el objeto.

113
00:06:51,859 --> 00:06:56,905
Ojalá pudiera transmitir la atmósfera,
el ambiente de esta escena fantástica.

114
00:06:56,953 --> 00:06:59,894
Cientos de vehículos están estacionados
en un campo detrás de nosotros.

115
00:06:59,919 --> 00:07:03,498
La policía está tratando de acordonar la carretera
que conduce a la granja, pero no sirve de nada.

116
00:07:03,530 --> 00:07:05,835
POWERS: Aquel realismo me cautivó.

117
00:07:05,906 --> 00:07:09,359
En ese momento no sabía que era
una obra de teatro.

118
00:07:09,711 --> 00:07:13,733
Así que me tragué todo
lo que transmitían

119
00:07:13,758 --> 00:07:17,136
como si fuera una nueva emergencia
nacional o algo así.

120
00:07:19,749 --> 00:07:25,867
NARRADOR: A esas alturas, los estadounidenses
estaban muy en sintonía con el mensaje de la crisis.

121
00:07:26,056 --> 00:07:31,594
Habían pasado casi diez años desde el colapso
económico que arruinara al país

122
00:07:31,657 --> 00:07:36,195
dejando a millones aturdidos
con los bolsillos y las arcas vacíos

123
00:07:36,290 --> 00:07:39,567
así como sus nuevas
vidas de preocupación incesante.

124
00:07:39,646 --> 00:07:43,129
T.J. JACKSON LEARS: Te topas
con el colapso del mercado de valores seguido por

125
00:07:43,154 --> 00:07:47,860
el desempleo masivo, y
horrendas quiebras bancarias,

126
00:07:47,928 --> 00:07:49,651
cientos de quiebras bancarias.

127
00:07:49,750 --> 00:07:53,062
Permítanme confirmar 
mi firme convicción

128
00:07:59,177 --> 00:07:52,609
Déjenme afirmar mi
firme convicción de que lo

129
00:07:53,087 --> 00:07:59,152
de que lo único que tenemos que
temer es el miedo mismo.

130
00:07:59,178 --> 00:08:02,699
LEARS: El FDR reconoció cuán
aterrorizada estaba la gente

131
00:08:02,724 --> 00:08:04,083
cuando se hundió el fondo.

132
00:08:04,126 --> 00:08:08,008
ROOSEVELT:...terror indescriptible,
irracional, injustificado,

133
00:08:08,033 --> 00:08:14,665
que paraliza los esfuerzos necesarios
para convertir la retirada en progreso.

134
00:08:14,786 --> 00:08:19,746
LEARS: Él vio brillantemente que el
estado de ánimo dominante del país

135
00:08:19,771 --> 00:08:24,151
en la década de 1930 no
era de ira ni resentimiento

136
00:08:24,176 --> 00:08:27,307
hacia el sistema capitalista
o hacia la patronal

137
00:08:27,341 --> 00:08:31,414
que había despedido a la
gente en cantidades nunca vistas,

138
00:08:31,439 --> 00:08:36,582
sino que más bien era vergüenza y
miedo. Más específicamente miedo.

139
00:08:37,582 --> 00:08:40,252
NARRADOR: En la caída
libre de la Gran Depresión,

140
00:08:40,277 --> 00:08:44,862
la radio se había convertido en un
salvavidas, ocupando un lugar de honor

141
00:08:44,895 --> 00:08:49,152
en casi el 80% de los hogares
estadounidenses en 1938.

142
00:08:50,730 --> 00:08:55,258
Los estadounidenses sin trabajo se retrasaron con
los pagos de las cuotas de sus coches y lavadoras.

143
00:08:55,984 --> 00:08:58,221
Renunciaron a los teléfonos,

144
00:08:58,246 --> 00:09:01,950
pero siguieron comprando
radios por millones.

145
00:09:01,975 --> 00:09:04,894
BOLETÍN DE RADIO: Interrumpimos
brevemente nuestro programa habitual

146
00:09:04,919 --> 00:09:07,496
para brindarles un boletín
especial del "Press Radio Bureau".

147
00:09:07,521 --> 00:09:10,910
NARRADOR: En los últimos años, gran
parte de lo que había pasado por el éter

148
00:09:10,935 --> 00:09:14,011
y en sus salas de estar
habían sido malas noticias.

149
00:09:14,036 --> 00:09:16,691
BOLETÍN DE RADIO:... la peor tormenta
en años a lo largo de la costa este

150
00:09:16,716 --> 00:09:20,449
se ha cobrado la cifra de muertos
estimada en más de 200 vidas.

151
00:09:20,474 --> 00:09:21,582
Sin contar daños...

152
00:09:21,607 --> 00:09:27,246
NARRADOR:... historias tan inéditas e inquietantes
que eran casi imposibles de creer

153
00:09:27,278 --> 00:09:28,943
y aun así eran verdad.

154
00:09:28,968 --> 00:09:31,468
BOLETÍN DE RADIO: La simpatía del
mundo está con el Coronel Lindbergh

155
00:09:31,493 --> 00:09:33,122
y su devota esposa

156
00:09:33,147 --> 00:09:36,933
en su inmensa angustia con el secuestro
de su pequeño hijo,

157
00:09:36,965 --> 00:09:39,086
Charles Augustus Lindbergh, Jr.

158
00:09:39,112 --> 00:09:42,658
NARRADOR: Habían oído los relatos
de testigos oculares, uno tras otro...

159
00:09:42,683 --> 00:09:45,907
BOLETÍN DE RADIO: United Press ha estimado en
97 el n° de muertes en los 14 estados inundados.

160
00:09:45,932 --> 00:09:50,633
NARRADOR:... desastre tras
desastre, y luego ese terrible accidente

161
00:09:50,658 --> 00:09:54,830
en mayo de 1937, cuando un dirigible
Zeppelin alemán de pasajeros,

162
00:09:54,855 --> 00:09:58,831
el Hindenburg, es consumido
por las llamas en Nueva Jersey.

163
00:09:58,856 --> 00:10:00,386
LOCUTOR:
¡Está ardiendo en llamas!

164
00:10:00,411 --> 00:10:02,103
¡Graba esto, Scotty!
¡Graba esto, Scotty!

165
00:10:02,128 --> 00:10:04,526
iSe está estrellando, es terrible!

166
00:10:04,536 --> 00:10:06,399
Aléjate del camino, por favor.

167
00:10:06,431 --> 00:10:08,515
Está ardiendo y
estallando en llamas y el...

168
00:10:08,540 --> 00:10:10,103
y cayendo sobre
el mástil de amarre.

169
00:10:10,128 --> 00:10:11,653
Y toda la gente está de
acuerdo en que esto es terrible;

170
00:10:11,678 --> 00:10:14,149
Esta es una de las peores
catástrofes del mundo.

171
00:10:14,174 --> 00:10:16,283
Oh, está cayendo al suelo.

172
00:10:16,323 --> 00:10:18,993
Oh, la humanidad y
todos los pasajeros...

173
00:10:19,018 --> 00:10:21,143
NARRADOR: Y todo
el tiempo, el telón de fondo

174
00:10:21,168 --> 00:10:24,620
había sido el ritmo constante
y siniestro de la guerra.

175
00:10:24,645 --> 00:10:27,878
BOLETÍN DE RADIO: El presidente Roosevelt
nuevamente apela a Hitler para preservar la paz.

176
00:10:27,909 --> 00:10:32,251
LEARS: Peor aún es lo que está
comenzando a suceder en el extranjero,

177
00:10:32,283 --> 00:10:35,641
en el sentido de que no solo somos
amenazados desde dentro de nuestras costas,

178
00:10:35,666 --> 00:10:38,984
también somos amenazados
desde el otro lado del océano.

179
00:10:39,073 --> 00:10:43,742
LOCUTOR: En Alemania, Adolf
Hitler desafía el Tratado de Versalles...

180
00:10:43,817 --> 00:10:47,754
NARRADOR: Durante 18
días en septiembre de 1938,

181
00:10:47,779 --> 00:10:50,617
las ondas aéreas estaban
dominadas por noticias de Europa,

182
00:10:50,656 --> 00:10:53,560
tales como las amenazas de Hitler para
expandir el territorio alemán que provocaron

183
00:10:53,585 --> 00:10:57,880
un enfrentamiento conocido
como la crisis de Munich,

184
00:10:58,108 --> 00:11:00,502
y empujó al mundo
al borde de la guerra.

185
00:11:00,527 --> 00:11:05,873
LOCUTOR: Hitler ha exigido 11,000 millas
cuadradas del territorio checoslovaco...

186
00:11:05,898 --> 00:11:09,568
DOUGLAS: La gente se levantaba
por la mañana escuchando a Hitler,

187
00:11:09,602 --> 00:11:12,287
con espuma en la boca...

188
00:11:14,099 --> 00:11:20,590
haciendo traducciones simultáneas
de lo que Hitler estaba diciendo.

189
00:11:21,194 --> 00:11:23,583
Los boletines de noticias
se hicieron más frecuentes.

190
00:11:23,608 --> 00:11:27,607
En septiembre de 1938,
los estadounidenses

191
00:11:27,640 --> 00:11:30,180
estaban absolutamente
acostumbrados a

192
00:11:30,211 --> 00:11:36,601
interrupciones del boletín de noticias e
hizo que la radio fuera realmente convincente.

193
00:11:36,626 --> 00:11:39,913
LOCUTOR: Checoslovaquia no
cederá aunque el ejército de Hitler

194
00:11:39,938 --> 00:11:42,881
se precipite cruzando la frontera
antes del miércoles por la noche.

195
00:11:42,913 --> 00:11:45,754
LEARS: Somos estadounidenses,
y queremos creer que vamos a

196
00:11:45,788 --> 00:11:50,492
estar exentos de todos estos conflictos
trágicos que afectan a Europa.

197
00:11:50,517 --> 00:11:55,372
Pero también percibimos la probabilidad
de que nos veamos involucrados en ellos.

198
00:11:55,397 --> 00:11:57,252
LOCUTOR:... a las poblaciones
se les está dando máscaras de gas...

199
00:11:57,277 --> 00:12:00,704
LEARS: Se trata pues, de un
período de no sólo gran temor

200
00:12:00,729 --> 00:12:06,088
y ansiedad sino del presentimiento,
el presentimiento respecto del futuro

201
00:12:06,113 --> 00:12:07,260
y de lo que traerá el futuro.

202
00:12:07,292 --> 00:12:10,029
LOCUTOR: Los días más ansiosos
de Europa desde la Guerra Mundial...

203
00:12:10,169 --> 00:12:13,107
NARRADOR: Apenas había pasado
un mes desde la crisis de Munich,

204
00:12:13,140 --> 00:12:17,017
un mes de paz inquietante
y profundamente incierta.

205
00:12:17,694 --> 00:12:23,000
Y ahora, de una aldea oscura
en Nueva Jersey, nos llegó esto.

206
00:12:23,043 --> 00:12:26,178
LOCUTOR: Te traemos un testimonio ocular de lo
que está sucediendo en la granja de Wilmuth,

207
00:12:26,212 --> 00:12:28,230
Grovers Mill, Nueva Jersey.

208
00:12:28,785 --> 00:12:31,383
HOMBRE: Damas y caballeros,
esto es lo más aterrador

209
00:12:31,418 --> 00:12:33,685
que haya presenciado en mi  vida.

210
00:12:33,719 --> 00:12:36,622
Algo saliendo de la sombra
como una serpiente gris.

211
00:12:36,664 --> 00:12:39,100
Ahora es otra, y otra y otra.

212
00:12:39,125 --> 00:12:41,160
A mí me parecen tentáculos.

213
00:12:41,217 --> 00:12:45,422
HOADLEY: Y antes de que me diera cuenta, extrañas
criaturas

214
00:12:45,478 --> 00:12:53,252
estaban flotando fuera de la cosa
rociando a la multitud con rayos de luz.

215
00:12:53,497 --> 00:13:02,151
Y la gente emitía, no,
bramaba... ruidos agonizantes,

216
00:13:02,183 --> 00:13:05,351
y Phil estaba
gritando al micrófono.

217
00:13:05,376 --> 00:13:08,454
LOCUTOR: Una forma
jorobada está saliendo del pozo.

218
00:13:08,496 --> 00:13:11,953
Puedo distinguir un pequeño
haz de luz contra un espejo.

219
00:13:12,692 --> 00:13:14,493
Un momento,
algo está pasando.

220
00:13:14,537 --> 00:13:16,939
Hay un chorro de llamas
brotando de ese espejo,

221
00:13:16,971 --> 00:13:18,906
y salta hacia los
hombres que avanzan.

222
00:13:18,931 --> 00:13:20,400
¡Dios mío, se están
convirtiendo en llamas!

223
00:13:20,441 --> 00:13:21,445
(gritando)

224
00:13:21,470 --> 00:13:25,680
Todo el campo está incendiado, los bosques,los
graneros, los depósitos de gasolina de los automóviles

225
00:13:25,705 --> 00:13:29,516
Se está extendiendo por todas partes. Ahora
viene hacia aquí, a unos 20 metros a mi derecha...

226
00:13:29,549 --> 00:13:32,086
(la radio se queda en silencio)

227
00:13:32,586 --> 00:13:34,632
PETER BOGDANOVICH:
El micrófono se calló.

228
00:13:34,657 --> 00:13:36,547
Silencio.

229
00:13:37,277 --> 00:13:43,649
Orson estaba de pie en medio
del estudio de transmisión.

230
00:13:43,785 --> 00:13:49,523
y se puso así... esperad...

231
00:13:49,548 --> 00:13:53,642
y mantuvo la pausa
durante mucho tiempo.

232
00:13:54,244 --> 00:13:56,517
Así.

233
00:13:56,655 --> 00:13:59,899
NARRADOR: Fue un momento de
inspiración para Orson Welles,

234
00:14:00,040 --> 00:14:04,136
el director de 23 años del
"Mercury Theatre on the Air".

235
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
De pie, en el podio del
"Studio One", en el piso 20

236
00:14:08,247 --> 00:14:11,551
del "Columbia Broadcasting
Service" en la ciudad de Nueva York,

237
00:14:11,592 --> 00:14:15,362
con diez actores y una orquesta de
27 personas esperando ansiosamente

238
00:14:15,387 --> 00:14:20,199
su siguiente señal, Welles optó
por un silencio ensordecedor.

239
00:14:20,249 --> 00:14:29,160
BOGDANOVICH: Orson fue probablemente el
mejor director de radio y el más innovador.

240
00:14:30,289 --> 00:14:34,074
Rompió todas las
reglas que ni siquiera existían.

241
00:14:34,574 --> 00:14:36,376
NARRADOR: En círculos teatrales,

242
00:14:36,401 --> 00:14:39,816
Welles ya era ampliamente
considerado como un gran talento.

243
00:14:39,841 --> 00:14:42,269
HOMBRE: No hay tiempo para
pensar, Margo, Voy a investigar...

244
00:14:42,294 --> 00:14:45,155
NARRADOR: Como actor, había
acumulado una lista impresionante

245
00:14:45,180 --> 00:14:48,924
de papeles de radio, apareciendo
a menudo de forma anónima,

246
00:14:48,956 --> 00:14:51,773
en hasta 25 programas
diferentes a la semana.

247
00:14:51,798 --> 00:14:54,480
HOMBRE: Recuerda, "The
Shadow" nunca te ha fallado hasta la fecha.

248
00:14:54,505 --> 00:14:58,074
NARRADOR: Los oyentes que reconocieron
su voz probablemente lo conocieron

249
00:14:58,099 --> 00:15:02,410
como "The Shadow", el enigmático
luchador contra el crimen

250
00:15:02,435 --> 00:15:05,971
quien se decía que poseía el poder
de nublar las mentes de los hombres.

251
00:15:06,005 --> 00:15:09,575
WELLEs: maniobraste tu submarino
junto a este barco, tal como lo planeé.

252
00:15:09,609 --> 00:15:11,678
(se ríe)

253
00:15:11,703 --> 00:15:15,590
NARRADOR: Pero fue como director
escénico que dio el gran salto,

254
00:15:15,615 --> 00:15:18,241
montando una serie
de éxitos asombrosos

255
00:15:18,266 --> 00:15:20,952
para el "New Deal
Federal Theatre Project".

256
00:15:20,977 --> 00:15:23,139
iTirano, muestra tu cara!

257
00:15:23,164 --> 00:15:25,085
NARRADOR: La versión
de Welles de Macbeth

258
00:15:25,117 --> 00:15:27,419
ambientada en Haití con un
elenco completamente negro,

259
00:15:27,444 --> 00:15:30,123
y representada en un escenario
en Harlem, le había ganado

260
00:15:30,171 --> 00:15:34,896
le había hecho ganar una reputación
de prodigio y provocador.

261
00:15:35,202 --> 00:15:37,404
O, como lo dijo la revista Time:

262
00:15:37,437 --> 00:15:39,906
"La luna más brillante
sobre Broadway".

263
00:15:41,341 --> 00:15:43,976
Ahora, con su socio
productor John Houseman,

264
00:15:44,025 --> 00:15:48,739
Welles había aportado su sensibilidad
única al "Mercury Theater on the Air",

265
00:15:48,880 --> 00:15:54,323
una hora patrocinada por la CBS con adaptaciones
radiofónicas de obras literarias populares.

266
00:15:54,363 --> 00:15:56,645
LOCUTOR: "Columbia Network"
se enorgullece de dar a Orson Welles

267
00:15:56,670 --> 00:15:59,740
la oportunidad de llevar al
aire esas mismas cualidades

268
00:15:59,765 --> 00:16:02,669
de vitalidad e imaginación
que lo han convertido en

269
00:16:02,702 --> 00:16:05,750
el director teatral más
comentado en EE.UU. de hoy en día.

270
00:16:05,775 --> 00:16:09,452
PAUL HEYER: La idea de La guerra de los
mundos realmente surgió del propio Welles,

271
00:16:09,477 --> 00:16:13,164
quien pensó que esto haría
un drama radiofónico muy interesante.

272
00:16:13,280 --> 00:16:16,368
Su coproductor, John
Houseman, no lo creía así,

273
00:16:16,393 --> 00:16:19,012
pero Orson le dijo a Houseman:
"Esta es una de mis historias favoritas.

274
00:16:19,037 --> 00:16:21,169
Soy un gran admirador
de H.G. Wells ".

275
00:16:21,201 --> 00:16:25,183
Houseman rodó un poco los ojos y
sospechó que Welles nunca había leído

276
00:16:25,208 --> 00:16:29,433
la historia pero pensó,
"Bueno, es una idea y veamos si vuela".

277
00:16:29,890 --> 00:16:35,136
NARRADOR: En su novela, publicada
en 1898, el escritor británico H.G.Wells

278
00:16:35,161 --> 00:16:37,911
había tramado una aterradora
historia de destrucción,

279
00:16:37,936 --> 00:16:42,559
en la que los invasores marcianos
causaron estragos en la campiña inglesa.

280
00:16:43,645 --> 00:16:46,606
Para la adaptación de Mercury,
Orson Welles le había encargado

281
00:16:46,646 --> 00:16:51,489
a su escritor, Howard Koch, que
situara el escenario en los Estados Unidos.

282
00:16:51,519 --> 00:16:54,082
HEYER: Koch pensó que
este era un trabajo imposible.

283
00:16:54,107 --> 00:16:57,051
No acogió la proposición.
Quería hacer otra cosa

284
00:16:57,076 --> 00:16:59,707
pero, una vez más,
Welles insistió.

285
00:16:59,732 --> 00:17:04,145
NARRADOR: El lunes, siete días antes de la
fecha de transmisión programada,

286
00:17:04,193 --> 00:17:08,952
un Koch aterrado se detuvo en una gasolinera
mientras conducía a lo largo del río Hudson,

287
00:17:09,166 --> 00:17:13,272
compró un mapa de Nueva Jersey,
y luego, con los ojos cerrados,

288
00:17:13,297 --> 00:17:16,272
escogió un lugar al azar para
el desembarco marciano.

289
00:17:16,632 --> 00:17:21,406
HEYER: Grovers Mill, Nueva Jersey,
donde los marcianos iban a aterrizar.

290
00:17:21,440 --> 00:17:25,530
Y hoy, Grovers Mill es probablemente
uno de los lugares más famosos de América

291
00:17:25,555 --> 00:17:28,425
de un evento histórico
que nunca sucedió realmente.

292
00:17:29,733 --> 00:17:33,897
NARRADOR: Durante los próximos
días, con el constante acoso de Houseman,

293
00:17:33,929 --> 00:17:36,248
Koch elaboró el
borrador del guión.

294
00:17:36,788 --> 00:17:42,608
Y el jueves, un ensayo completo de la compañía
fue grabado en un disco de cera para Welles.

295
00:17:43,194 --> 00:17:46,772
El disco le fue entregado
personalmente en el hotel St. Regis,

296
00:17:46,797 --> 00:17:52,202
ya que, como siempre, su horario frenético le
impidió prestar atención a la emisión semanal

297
00:17:52,227 --> 00:17:54,439
hasta la apoteósica hora 11.

298
00:17:55,532 --> 00:17:58,569
Eran la 1:00 o las 2:00
de la mañana del viernes,

299
00:17:58,594 --> 00:18:02,129
menos de 72 horas antes
de la transmision en vivo

300
00:18:02,161 --> 00:18:04,311
cuando por fin, Welles
escuchó el espectáculo

301
00:18:04,343 --> 00:18:07,857
y lo declarara
abismalmente aburrido.

302
00:18:08,316 --> 00:18:12,009
CHRIS WELLES FEDER: En la reunión
original de La guerra de los mundos,

303
00:18:12,034 --> 00:18:13,619
la opinión de todos era:

304
00:18:13,660 --> 00:18:18,198
"Esto va a ser tan
aburrido, tan anticuado,

305
00:18:18,292 --> 00:18:21,024
nadie va a...
qué podemos hacer para animarlo,

306
00:18:21,049 --> 00:18:22,539
hacerlo más emocionante?"

307
00:18:23,646 --> 00:18:26,797
NARRADOR: Esa misma noche, un poco más
temprano, Welles había sintonizado

308
00:18:26,822 --> 00:18:30,817
una transmisión de la CBS de
una obra de Archibald MacLeish

309
00:18:30,842 --> 00:18:32,150
titulada "Air Raid".

310
00:18:32,175 --> 00:18:34,439
HOMBRE: Ahí está
la sirena, la señal.

311
00:18:34,464 --> 00:18:36,376
Lo han recogido en la frontera.

312
00:18:36,401 --> 00:18:40,672
NARRADOR: La historia era
ficción, pero la forma imitaba el estilo

313
00:18:40,697 --> 00:18:42,232
de una noticia de última hora.

314
00:18:42,264 --> 00:18:44,704
HOMBRE: Los tenemos ahora, los
vemos, están fuera del resplandor.

315
00:18:44,729 --> 00:18:46,899
Están volando...
luchando contra la formación en columna.

316
00:18:46,924 --> 00:18:50,092
Un escuadrón siguiendo al
escuadrón, diez, 15 escuadrones;

317
00:18:50,117 --> 00:18:51,829
modelos de bombardeo, en su mayoría.

318
00:18:52,239 --> 00:18:56,286
DOUGLAS: Están atrapados por
este guión de La guerra de los mundos

319
00:18:56,311 --> 00:18:59,646
tratando de
descubrir cómo darle vida

320
00:18:59,680 --> 00:19:04,185
y se les ocurre la idea
de usar boletines de noticias.

321
00:19:04,210 --> 00:19:07,614
Por qué no? Es un mes
después de la crisis de Munich.

322
00:19:07,646 --> 00:19:11,250
Estos boletines de noticias
eran moneda corriente en la radio.

323
00:19:11,282 --> 00:19:13,885
y Welles se dio cuenta de eso.

324
00:19:13,920 --> 00:19:16,409
LOCUTOR: Este boletín
es del "Press Radio Bureau".

325
00:19:16,434 --> 00:19:19,826
HEYER: La gente estaba en vilo,
como nosotros hoy cada vez que vemos:

326
00:19:19,851 --> 00:19:22,458
"Interrumpimos este programa para
traerles un boletín especial de noticias".

327
00:19:22,483 --> 00:19:25,333
A la gente le preocupaba
que esto pudiera ser grave.

328
00:19:25,358 --> 00:19:27,201
LOCUTOR: Damas y caballeros,
aquí hay un boletín de Trenton.

329
00:19:27,226 --> 00:19:33,506
La preocupación de que esto pudiera ser algo
aburrido, una anticuada y polvorienta pieza de museo,

330
00:19:33,531 --> 00:19:36,786
les condujo seguramente al
otro extremo, ¿no?

331
00:19:37,395 --> 00:19:41,581
NARRADOR: El viernes, después
de horas de reescritura frenética,

332
00:19:41,613 --> 00:19:46,553
el guión fue entregado al departamento
legal de CBS para su revisión.

333
00:19:46,586 --> 00:19:49,175
Temiendo la responsabilidad
por difamación,

334
00:19:49,200 --> 00:19:51,651
los abogados de la red
prohibieron rotundamente el uso

335
00:19:51,676 --> 00:19:55,230
de nombres reales de
individuos y organizaciones,

336
00:19:55,255 --> 00:19:58,797
y solicitaron no menos
de 28 cambios.

337
00:20:00,361 --> 00:20:02,463
Finalmente llegó el domingo.

338
00:20:02,816 --> 00:20:04,887
La tarde del ensayo general,

339
00:20:04,912 --> 00:20:08,294
Welles se centró en aumentar
el realismo del programa,

340
00:20:08,319 --> 00:20:11,989
jugando con el diálogo, el
ritmo y las señales musicales.

341
00:20:13,772 --> 00:20:17,559
Mientras tanto, el actor Frank Readick,
programado para interpretar el papel

342
00:20:17,584 --> 00:20:19,919
del periodista sobre
el terreno Carl Phillips

343
00:20:19,959 --> 00:20:22,327
bajó a la biblioteca
de registros de la CBS

344
00:20:22,360 --> 00:20:25,799
y, para inspirarse, escuchó
el relato del testigo ocular

345
00:20:25,824 --> 00:20:28,864
del accidente del
Hindenburg una y otra vez.

346
00:20:28,889 --> 00:20:31,430
HERBERT MORRISON: ¡Está estallado en llamas!
¡Graba esto, Scotty! ¡Graba esto, Scotty!

347
00:20:31,455 --> 00:20:33,006
Se está estrellando!

348
00:20:33,032 --> 00:20:34,467
Se estrella, terrible.

349
00:20:34,501 --> 00:20:36,234
Apártate del camino, por favor.

350
00:20:36,267 --> 00:20:37,963
Está ardiendo y estallando
en llamas y está cayendo...

351
00:20:37,988 --> 00:20:39,624
PHILLIPS: ¡Dios mío, se
están convirtiendo en llamas!

352
00:20:40,006 --> 00:20:42,208
Todo el campo se ha
incendiado: los bosques, los graneros,

353
00:20:42,240 --> 00:20:44,649
los depósitos de gasolina
de los automóviles

354
00:20:44,674 --> 00:20:45,815
Se está extendiendo por todas partes.

355
00:20:45,840 --> 00:20:48,503
Ahora viene haciar aquí, a unos
20 metros a mi derecha...

356
00:20:48,690 --> 00:20:52,118
(silencio de radio)

357
00:20:52,151 --> 00:20:54,153
LOCUTOR: Damas y
caballeros, debido a las circunstancias.

358
00:20:54,185 --> 00:20:56,287
fuera de nuestro control,
no podemos continuar

359
00:20:56,321 --> 00:20:59,959
la emisión de Grovers Mill.
Está claro que hay ciertas dificultades...

360
00:20:59,999 --> 00:21:05,638
ENTREVISTADOR: ¿Puede decirme cual fue
el momento más aterrador para usted?

361
00:21:05,665 --> 00:21:09,724
El espantoso
silencio de la emisora.

362
00:21:10,460 --> 00:21:14,287
Supuse que había
caído con los muertos

363
00:21:14,320 --> 00:21:19,189
porque se quedó para presenciar la
horrible vista hasta el último momento,

364
00:21:19,601 --> 00:21:21,649
arriesgando su vida.

365
00:21:22,340 --> 00:21:27,227
cumpliendo con su deber y
estando al servicio del mundo.

366
00:21:27,554 --> 00:21:31,767
Bueno, la música de órgano
acababa de comenzar cuando se cortó

367
00:21:31,792 --> 00:21:33,865
y aquella voz decía:

368
00:21:34,425 --> 00:21:37,477
"El cilindro se encuentra
en un profundo cráter.

369
00:21:37,502 --> 00:21:40,044
"No hay signos de vida evidentes.

370
00:21:40,372 --> 00:21:43,484
Los cadáveres ennegrecidos
están esparcidos".

371
00:21:43,735 --> 00:21:48,015
Bueno, mi mandíbula
inferior estaba sobre mi pecho

372
00:21:48,040 --> 00:21:51,847
y me froto los oídos para
asegurarme de que oígo bien.

373
00:21:53,026 --> 00:21:56,448
LOCUTOR: Damas y caballeros,
he de anunciarles algo grave.

374
00:21:56,792 --> 00:21:59,918
Por increíble que parezca,
las observaciones de la ciencia

375
00:21:59,950 --> 00:22:01,907
y la evidencia de nuestros ojos

376
00:22:01,932 --> 00:22:05,399
apuntan a la suposición ineludible
que esos seres extraños que aterrizaron

377
00:22:05,433 --> 00:22:07,862
en las tierras de cultivo de Jersey esta noche

378
00:22:07,887 --> 00:22:11,275
son la vanguardia de un
ejército invasor del planeta Marte.

379
00:22:12,095 --> 00:22:18,179
HEYER: Cuando, durante la emisión se comentó
que se trataba de una invasión marciana

380
00:22:18,205 --> 00:22:19,872
algunas personas encontraron
eso completamente inverosímil

381
00:22:19,897 --> 00:22:22,999
y concluí que se trataba
de un drama radiofónico.

382
00:22:23,042 --> 00:22:24,375
Otras personas pensaron:

383
00:22:24,417 --> 00:22:27,621
"Bueno, tal vez, es posible que
haya vida inteligente en Marte

384
00:22:27,646 --> 00:22:31,439
y son ellos, que vienen
a comernos, literalmente".

385
00:22:31,471 --> 00:22:36,920
Mi vecina llamó a la puerta
emocionada y dijo: "Ven rápido",

386
00:22:36,945 --> 00:22:39,414
"Hay algo en la radio
que tienes que escuchar".

387
00:22:39,439 --> 00:22:43,287
"¿De qué se trata?", le pregunté.
Empecé a sentir curiosidad.

388
00:22:43,312 --> 00:22:45,904
"Marcianos", fue su
respuesta.

389
00:22:46,093 --> 00:22:47,716
Esa fue su respuesta.

390
00:22:47,741 --> 00:22:49,441
"Marcianos", dijo.

391
00:22:49,662 --> 00:22:53,072
Permanecí escéptica, pero
no por mucho tiempo.

392
00:22:53,105 --> 00:22:57,505
¿No ha demostrado la ciencia que hay vida
en Marte, a través de sus observaciones?

393
00:22:59,201 --> 00:23:05,619
ERIC RABKIN: en 1938, la gran mayoría de la
gente no vivía con contaminación lumínica.

394
00:23:05,644 --> 00:23:10,027
Podían salir de sus casas por la
noche y mirar hacia el cielo.

395
00:23:10,738 --> 00:23:14,193
Y para aquellos de nosotros
que hemos mirado al cielo,

396
00:23:14,226 --> 00:23:19,605
Marte siempre ha sido
único porque su color está ahí.

397
00:23:20,536 --> 00:23:25,671
NARRADOR: visible como un misterioso
resplandor rojo, Marte había inspirado

398
00:23:25,705 --> 00:23:28,469
una fascinación sorprendente
durante siglos.

399
00:23:28,494 --> 00:23:32,821
ROBERT CROSSLEY: Marte está
lo suficientemente lejos de la Tierra

400
00:23:32,846 --> 00:23:36,268
como para que podamos
verlo bastante bien.

401
00:23:36,570 --> 00:23:40,507
Podía verse lo suficiente como para
tener la impresión de que quizá

402
00:23:40,532 --> 00:23:42,806
fuera un planeta similar a
la Tierra, pero no podía verse

403
00:23:42,831 --> 00:23:46,213
lo suficiente como para estar
seguro de lo que había allí.

404
00:23:46,238 --> 00:23:52,035
así que había una intrigante sensación
de misterio respecto del planeta.

405
00:23:52,906 --> 00:23:57,443
NARRADOR: A principios de 1900, la
especulación se había vuelto frenética

406
00:23:57,468 --> 00:24:01,440
provocada por la observación
del astrónomo Giovanni Schiaparelli

407
00:24:01,440 --> 00:24:05,544
de líneas geométricas tenues que se
entrecruzan en la superficie del planeta.

408
00:24:05,578 --> 00:24:10,517
Schiaparelli los llamó
"canali", italiano para "canales"

409
00:24:10,549 --> 00:24:14,553
que fue mal traducido
como "conductos".

410
00:24:14,592 --> 00:24:18,196
CROSSLEY: Una vez que canali
se tradujo al inglés como conductos,

411
00:24:18,231 --> 00:24:22,483
eso conllevó todo el equipaje
que asociamos con los canales

412
00:24:22,508 --> 00:24:25,022
y particularmente
en el siglo XIX

413
00:24:25,047 --> 00:24:27,545
que fue un siglo de
construcción de conductos.

414
00:24:27,570 --> 00:24:31,656
Es una palabra que sugiere
inherentemente ingeniería.

415
00:24:31,689 --> 00:24:35,750
Si hay conductos, debe haber
constructores de conductos.

416
00:24:36,477 --> 00:24:39,725
NARRADOR: Aún cuando la
mayoría de los científicos la descartaron,

417
00:24:39,750 --> 00:24:42,522
la idea de una raza
marciana obrera

418
00:24:42,553 --> 00:24:45,202
capturó las imaginaciones
en todo el mundo,

419
00:24:45,227 --> 00:24:51,366
nutriendo teorías salvajes y filtrándose en la
ficción, las canciones populares y el cine.

420
00:24:51,391 --> 00:24:52,788
HOMBRE: No sirve de nada, Flash.

421
00:24:52,813 --> 00:24:54,246
HOMBRE: ¿Quieres decir que
nos vamos a estrellar en Marte?

422
00:24:54,271 --> 00:24:56,477
Mire Doc, nos dirigimos
directamente al rayo.

423
00:24:58,282 --> 00:25:02,935
NARRADOR: No más tarde que en 1924, el
Cuerpo de Señales del Ejército de EE. UU.

424
00:25:02,969 --> 00:25:06,702
le pidió a las emisoras de radio
de todo el país que cerraran

425
00:25:06,727 --> 00:25:11,397
para que sus ingenieros pudieran
escuchar las señales del planeta rojo.

426
00:25:11,796 --> 00:25:15,356
Y solo tres días antes de la
transmisión de la Guerra de los Mundos,

427
00:25:15,381 --> 00:25:17,584
el "Christian Science Monitor"
había emitido un comunicado

428
00:25:17,626 --> 00:25:20,294
por un destacado
astrónomo escandinavo,

429
00:25:20,319 --> 00:25:24,827
confirmando la existencia
de "seres vivos... en Marte".

430
00:25:24,852 --> 00:25:27,990
RABKIN: Marte siguió
apareciendo una y otra vez.

431
00:25:28,015 --> 00:25:32,827
Para cuando se informa
que los marcianos han llegado

432
00:25:32,873 --> 00:25:35,818
a las afueras de la ciudad de
Nueva York en 1938,

433
00:25:35,958 --> 00:25:39,598
no es como si Marte fuera algo
que la gente no pudiera imaginar

434
00:25:39,623 --> 00:25:41,848
LOCUTOR: Te llevamos
ahora a la sede de campo

435
00:25:41,873 --> 00:25:45,924
de la milicia estatal cerca
de Grovers Mill, Nueva Jersey.

436
00:25:45,949 --> 00:25:48,681
HOMBRE: Aquí el Capitán
Lansing del Cuerpo de Señales

437
00:25:48,715 --> 00:25:53,219
de la milicia estatal, que ahora efectúa operaciones
militares en los alrededores de Grovers Mill.

438
00:25:53,252 --> 00:25:57,804
El objeto cilíndrico se encuentra en un pozo
directamente debajo de nuestra posición,

439
00:25:57,828 --> 00:26:01,131
rodeado por todos lados por
ocho batallones de infantería.

440
00:26:02,176 --> 00:26:04,646
Esto se asemeja a una
guerra de verdad.

441
00:26:08,147 --> 00:26:10,856
NARRADOR: A las 20:15,
hora del este,

442
00:26:10,881 --> 00:26:14,498
los teléfonos no paraban de
sonar por todo el país,

443
00:26:14,531 --> 00:26:16,904
mientras los estadounidenses,
preocupados, trataban de determinar

444
00:26:16,930 --> 00:26:21,035
el paradero de sus parientes,
avisar a sus amigos y conocidos,

445
00:26:21,060 --> 00:26:24,450
y, sobre todo, corroborar
lo que estaban escuchando.

446
00:26:24,482 --> 00:26:25,538
¿Un qué?

447
00:26:26,210 --> 00:26:27,256
Espera un momento.

448
00:26:27,288 --> 00:26:31,590
NARRADOR: Durante las próximas
horas, periódicos, emisoras de radio

449
00:26:31,615 --> 00:26:36,131
y comisarías de costa a costa
se verían inundadas por las llamadas.

450
00:26:36,179 --> 00:26:39,163
Bueno, Sra, no puedo ayudarla,
sencillamente no sabemos nada al respecto.

451
00:26:39,632 --> 00:26:42,068
¿Dije algo sobre un tranquilo
domingo por la noche?

452
00:26:42,093 --> 00:26:43,146
¿Qué está pasando?

453
00:26:43,171 --> 00:26:48,208
NARRADOR: rápidamente empezaron a llegar
boletines extraños al servicio de prensa.

454
00:26:48,607 --> 00:26:52,244
En Bergenfield, Nueva Jersey,
justo al norte de Grovers Mill,

455
00:26:52,418 --> 00:26:55,250
unas 20 familias se presentaron
en una comisaría,

456
00:26:55,307 --> 00:26:59,056
con todas sus pertenencias
familiares amontonadas en los coches.

457
00:26:59,134 --> 00:27:03,704
En Indianápolis, una mujer corrió
al púlpito en una iglesia metodista,

458
00:27:03,729 --> 00:27:06,431
gritando que el fin del
mundo había llegado.

459
00:27:06,609 --> 00:27:11,122
Y en el estado de Washington, un
espectacular e inoportuno corte de energía

460
00:27:11,146 --> 00:27:14,877
sumió el pequeño pueblo
de Concrete en la oscuridad

461
00:27:14,910 --> 00:27:18,426
y sus residentes aterrorizados,
huyeron a las montañas.

462
00:27:18,495 --> 00:27:21,373
LOCUTOR: La batalla que
tuvo lugar esta noche en Grover Mills

463
00:27:21,406 --> 00:27:23,443
ha culminado en una de las
más sorprendentes derrotas

464
00:27:23,483 --> 00:27:25,575
sufridas por un ejército
en los tiempos modernos;

465
00:27:26,123 --> 00:27:29,115
7,000 hombres armados con
rifles y ametralladoras

466
00:27:29,140 --> 00:27:32,420
enfrentados a una sola máquina de
combate de los invasores de Marte.

467
00:27:32,858 --> 00:27:35,044
Se sabe que ha habido
120 sobrevivientes.

468
00:27:35,241 --> 00:27:37,226
He aquí un boletín
especial de Nueva York...

469
00:27:37,266 --> 00:27:42,536
HAYDEN: Mi mujer entró...
mi mujer... retorciéndose las manos

470
00:27:42,561 --> 00:27:45,503
y gimiendo con los ojos
a punto de estallarle

471
00:27:45,545 --> 00:27:48,414
en su regazo y diciendo:
"¿Qué es?, "¿Qué es?

472
00:27:48,487 --> 00:27:50,856
"¿Qué podría ser?
¿Son los alemanes?

473
00:27:51,881 --> 00:27:57,045
Ella no había oído la palabra
"marcianos", pero yo sí.

474
00:27:57,070 --> 00:28:01,251
LOCUTOR:... una breve declaración que nos informa
que el cuerpo carbonizado de Carl Phillips

475
00:28:01,276 --> 00:28:03,386
ha sido identificado en un hospital
de Trenton.

476
00:28:04,053 --> 00:28:07,104
DAVID ROPEIK: Creemos que
somos realmente inteligentes,

477
00:28:07,397 --> 00:28:11,232
pero, si hay una indicación por ahí
que pudiera indicar peligro

478
00:28:11,257 --> 00:28:15,326
hará que reaccionemos protegiéndonos,
de manera autónoma e instintivamente.

479
00:28:15,360 --> 00:28:19,287
Miedo en primer lugar y la
razón y los hechos en segundo lugar.

480
00:28:19,312 --> 00:28:21,468
LOCUTOR: La parte central
de Nueva Jersey ha sufrido un corte...

481
00:28:21,500 --> 00:28:24,357
ROPEIK: Y una población ya
estresada en aquellos días

482
00:28:24,382 --> 00:28:26,873
por la depresión, los
rumores de guerra y demás

483
00:28:26,898 --> 00:28:31,099
ya está predispuesta a ser más
sensible a las señales de peligro.

484
00:28:31,537 --> 00:28:33,305
Los tambores ya están repicando.

485
00:28:33,330 --> 00:28:37,089
LOCUTOR: El resto, esparcido sobre la zona
de batalla desde Grovers Mill hasta Plainsboro,

486
00:28:37,114 --> 00:28:40,597
aplastados y pisoteados hasta la muerte
bajo los pies de metal del monstruo

487
00:28:40,622 --> 00:28:43,005
o quemados hasta las cenizas
por su rayo de calor.

488
00:28:43,030 --> 00:28:45,424
Su objetivo aparente
es aplastar la resistencia,

489
00:28:45,471 --> 00:28:49,739
paralizar la comunicación y
desorganizar la sociedad humana.

490
00:28:50,429 --> 00:28:53,003
Todos sentimos que
era el fin del mundo.

491
00:28:53,028 --> 00:28:57,160
Fue un milagro que mi corazón no me fallara
porque de todos modos soy de temperamento nervioso.

492
00:28:57,185 --> 00:28:58,636
Así que salí corriendo de casa.

493
00:28:58,678 --> 00:29:00,882
Supongo que no sabía
lo que estaba haciendo.

494
00:29:00,907 --> 00:29:04,153
Le decía una y otra vez
a todos los que conocía:

495
00:29:04,216 --> 00:29:07,880
"¿No lo sabes? Nueva Jersey ha sido destruida
por los alemanes; lo han dicho en la radio".

496
00:29:08,226 --> 00:29:12,794
Extraterrestre, ejército, invasor,
a finales de los años 30,

497
00:29:12,819 --> 00:29:16,905
fue rápidamente traducible
de marciano a alemán.

498
00:29:16,930 --> 00:29:19,585
LOCUTOR DE NEWSREEL:
El ejército alemán cruzó a Austria el sábado...

499
00:29:19,619 --> 00:29:23,475
ROPEIK: Porque nos quedamos
con lo que ya sabemos.

500
00:29:23,500 --> 00:29:25,712
Hemos desarrollado
estos atajos mentales.

501
00:29:25,737 --> 00:29:28,967
Buscamos en nuestros archivos mentales lo
que ya sabemos para ver lo que representa

502
00:29:29,008 --> 00:29:31,243
LOCUTOR DE NEWSREEL: A Hitler le gustaba
comenzar las invasiones los fines de semana.

503
00:29:31,270 --> 00:29:34,205
Fue una forma de decir que aprovechaba
las siestas de otras naciones para invadirlas.

504
00:29:34,246 --> 00:29:35,944
ROPEIK: Y he
aquí algunas pistas:

505
00:29:35,969 --> 00:29:39,644
usaron todo este lenguaje en los
primeros minutos de la transmisión.

506
00:29:39,669 --> 00:29:42,807
Estamos terriblemente
controlados por estas cosas.

507
00:29:42,832 --> 00:29:44,934
En su mayoría son subconscientes.

508
00:29:44,991 --> 00:29:47,025
En su mayoría no son una
cuestión de libre albedrío.

509
00:29:47,053 --> 00:29:49,983
LOCUTOR: El monstruo ahora tiene el control
de la sección central de Nueva Jersey

510
00:29:50,008 --> 00:29:52,223
y ha cortado el estado de manera
eficaz por su centro.

511
00:29:52,265 --> 00:29:54,700
Las líneas de comunicación
están interrumpidas desde Pennsylvania

512
00:29:54,726 --> 00:29:56,329
hasta el Océano Atlántico.

513
00:29:56,354 --> 00:29:58,021
Las vías del ferrocarril están
rotas y el servicio de Nueva York

514
00:29:58,064 --> 00:29:59,944
a Filadelfia se ha suspendido.

515
00:29:59,969 --> 00:30:02,381
Cuando llegué a casa,
desperté a mi sobrino.

516
00:30:02,406 --> 00:30:06,305
Miré en la nevera y vi un poco de
pollo que quedaba de la cena del domingo.

517
00:30:06,338 --> 00:30:09,107
Le dije a mi sobrino: "podríamos comernos este
pollo.

518
00:30:09,141 --> 00:30:10,664
No estaremos
aquí por la mañana".

519
00:30:10,689 --> 00:30:14,113
LOCUTOR: Las carreteras hacia el norte, sur y oeste
están obstruidas con abundante tráfico humano.

520
00:30:14,155 --> 00:30:18,092
NARRADOR: El reloj en "Studio
One" indicaba las 20:30.

521
00:30:18,117 --> 00:30:23,363
Durante los últimos 12 minutos, Welles y su
compañía habían matado a Carl Phillips,

522
00:30:23,395 --> 00:30:25,835
masacrado a la milicia
en Nueva Jersey,

523
00:30:25,860 --> 00:30:30,492
y desatado una invasión marciana
a gran escala de los Estados Unidos.

524
00:30:30,517 --> 00:30:33,624
HEYER: Una de las cosas
increíbles de la primera parte

525
00:30:33,658 --> 00:30:35,452
de la transmisión es lo rápido
que sucedió todo.

526
00:30:35,477 --> 00:30:37,750
Hoy sabemos que eso
nunca sucedería tan deprisa,

527
00:30:37,775 --> 00:30:41,039
el ejército listo en 15
minutos y así sucesivamente

528
00:30:41,072 --> 00:30:45,031
pero Welles preparó a la
gente para esto por el ritmo.

529
00:30:45,072 --> 00:30:47,665
Y la gente dejó de lado
su incredulidad.

530
00:30:47,854 --> 00:30:51,458
El efecto Svengali que
Welles tuvo de hipnotizar

531
00:30:51,483 --> 00:30:54,008
a millones de personas a
través de las ondas de radio

532
00:30:54,033 --> 00:30:57,104
hizo que las cosas parecieran como
si estuvieran ocurriendo en tiempo real.

533
00:30:57,129 --> 00:30:59,498
NARRADOR: Con
la crisis en su apogeo,

534
00:30:59,523 --> 00:31:02,906
el actor Kenneth Delmar
se acercó al micrófono,

535
00:31:03,164 --> 00:31:05,342
y, como Welles había dirigido,

536
00:31:05,367 --> 00:31:09,170
realizó su mejor personificación
de Franklin D. Roosevelt.

537
00:31:09,195 --> 00:31:13,600
DELMAR: Ciudadanos de
la nación: no intentaré ocultar

538
00:31:13,640 --> 00:31:16,804
la gravedad de la situación
que enfrenta el país,

539
00:31:16,953 --> 00:31:20,436
ni la preocupación de su
gobierno por proteger...

540
00:31:20,468 --> 00:31:22,372
HEYER: La gente conocía esa voz.

541
00:31:22,397 --> 00:31:26,201
Y a pesar de que esta voz fue anunciada
como la del Secretario del Interior,

542
00:31:26,226 --> 00:31:29,096
la gente decía: "Escuchamos al
presidente. Escuchamos al presidente".

543
00:31:29,121 --> 00:31:32,294
Fue un caso de... en su
momento, de ansiedad,

544
00:31:32,419 --> 00:31:35,427
lo no verbal abruma lo verbal.

545
00:31:35,661 --> 00:31:38,097
NARRADOR: A mitad
del discurso de Delmar,

546
00:31:38,122 --> 00:31:40,365
Sonó un teléfono
en la sala de control.

547
00:31:40,399 --> 00:31:44,058
El supervisor de la CBS a cargo de
la transmisión descolgó

548
00:31:44,083 --> 00:31:46,045
y se apresuró a salir del estudio.

549
00:31:46,245 --> 00:31:48,381
Cuando vilvió unos
momentos después,

550
00:31:48,406 --> 00:31:52,744
tal y como John Houseman lo recordaba,
estaba "pálido como la muerte".

551
00:31:52,786 --> 00:31:56,154
Los ejecutivos de la red habían ordenado
que se interrumpiera la emisión

552
00:31:56,218 --> 00:31:59,265
con un descanso de la
emisora de identificación, de inmediato.

553
00:31:59,420 --> 00:32:02,100
Las centralitas de la CBS
estaban colapsadas;

554
00:32:02,125 --> 00:32:05,829
había que decir a los oyentes que
sólo era una obra de teatro.

555
00:32:06,291 --> 00:32:09,829
Welles estaba entonces en el
micrófono, la sala era suya,

556
00:32:09,854 --> 00:32:13,977
y en ese momento del espectáculo,
no había nada que lo detuviera.

557
00:32:15,141 --> 00:32:18,313
LOCUTOR: Newark, Nueva
Jersey, Newark, Nueva Jersey...

558
00:32:18,430 --> 00:32:19,336
¡Peligro!

559
00:32:19,361 --> 00:32:22,555
Un humo negro venenoso
que llega de los pantanos de Jersey.

560
00:32:23,212 --> 00:32:26,127
BROWN: La boca,
me quedé boquiabierta

561
00:32:26,152 --> 00:32:29,068
mientras escuchaba
los anuncios.

562
00:32:30,048 --> 00:32:33,262
Nombres familiares
de ciudades como : Bayonne,

563
00:32:33,296 --> 00:32:36,381
y luego Nueva York y
Nueva Jersey incomunicadas.

564
00:32:36,592 --> 00:32:40,404
Máscaras de gas que son inútiles,
hombres cayendo como moscas.

565
00:32:40,444 --> 00:32:43,403
LOCUTOR: Nueva York, las
campanas que oyen suenan

566
00:32:43,444 --> 00:32:47,156
para advertir a la gente que evacue la ciudad
a medida que se acercan los marcianos.

567
00:32:47,188 --> 00:32:50,553
Se estima que en las últimas dos
horas tres millones de personas

568
00:32:50,578 --> 00:32:51,937
se han desplazado por las carreteras.

569
00:32:51,962 --> 00:32:55,195
Me entró tanto miedo que empecé a
llorar.

570
00:32:55,591 --> 00:33:00,248
Inmediatamente bajé las escaleras
y cojí a mi madre, el abrigo y la llave.

571
00:33:00,944 --> 00:33:04,999
Seguía tosiendo y llorando
"Madre, todos moriremos esta noche.

572
00:33:05,024 --> 00:33:07,163
"Madre, el humo negro me
está sacando lo mejor de mí,

573
00:33:07,196 --> 00:33:09,046
¿No puedes olerlo también?"

574
00:33:09,586 --> 00:33:13,156
Y estos hechos no paraban
de darme vueltas en la cabeza:

575
00:33:13,377 --> 00:33:17,663
tome las autopistas hacia espacios abiertos,
mantenga la calma y tranquilidad,

576
00:33:17,688 --> 00:33:19,118
y cuidado con el gas.

577
00:33:19,353 --> 00:33:20,568
LOCUTOR: ¡Peligro!

578
00:33:20,600 --> 00:33:23,606
Un humo negro venenoso
que llega de los pantanos de Jersey.

579
00:33:23,852 --> 00:33:26,033
La población de la Tierra debe desplazarse
hacia espacios abiertos.

580
00:33:26,058 --> 00:33:28,135
Bob, da la vuelta, vuelve.

581
00:33:28,160 --> 00:33:31,939
Vuelve, Bob,
quiero irme a casa.

582
00:33:31,964 --> 00:33:34,198
LOCUTOR: Evite
las áreas congestionadas.

583
00:33:34,238 --> 00:33:36,431
ROPEIK: Podían oler el humo.

584
00:33:36,783 --> 00:33:39,932
Podían oír cosas.
Podían ver cosas.

585
00:33:40,880 --> 00:33:44,262
Esto suena tan
irracional, estúpido, tonto.

586
00:33:44,635 --> 00:33:45,682
No lo es.

587
00:33:46,864 --> 00:33:51,157
Lo es, si crees que el cerebro es
ese órgano perfectamente racional.

588
00:33:52,189 --> 00:33:54,200
No es así como funciona el cerebro.

589
00:33:54,241 --> 00:33:56,791
Toma los hechos,
los analiza a través de sentimientos,

590
00:33:56,816 --> 00:33:59,646
y saca conclusiones.
Y los sentimientos de miedo

591
00:33:59,671 --> 00:34:05,144
tienen un efecto físico
muy visceral y poderoso.

592
00:34:05,186 --> 00:34:07,054
en las percepciones de la gente.

593
00:34:07,102 --> 00:34:11,748
LOCUTOR: Los cilindros
marcianos están cayendo por todo el país.

594
00:34:12,109 --> 00:34:15,612
Uno fuera de Buffalo,
uno en Chicago,

595
00:34:15,787 --> 00:34:20,889
St. Louis, parece estar
cronometrado y espaciado...

596
00:34:21,343 --> 00:34:24,513
DOUGLAS: Había oyentes
que miraban por la ventana

597
00:34:24,538 --> 00:34:26,264
y si veían muchos coches
en la calle, para ellos era era como si:

598
00:34:26,306 --> 00:34:30,102
"Oh, Dios mío, todo el mundo se va de aquí.
Será mejor que hagamos lo mismo".

599
00:34:30,127 --> 00:34:34,283
Había gente que miraba las calles.
y si éstas estaban vacías  pensaban:

600
00:34:34,324 --> 00:34:37,402
"Oh Dios mío, todo el mundo se ha ido.
Será mejor que nos vayamos".

601
00:34:37,559 --> 00:34:40,854
Le insistí al Sr. Zimmer para que
condujéramos hacia donde fuera.

602
00:34:40,879 --> 00:34:44,026
Ya fuera hacia los
fenómenos o lejos de ellos

603
00:34:44,051 --> 00:34:45,416
si eso fuera posible.

604
00:34:45,464 --> 00:34:48,276
Cogí mis álbumes de fotos.

605
00:34:48,332 --> 00:34:52,478
Supongo que pensé que podría mostrárselos a
San Pedro, como fotos de "antes y después",

606
00:34:52,503 --> 00:34:57,260
porque pensé que cuando lo viera,
estaría carbonizada.

607
00:34:58,187 --> 00:35:00,394
En aquellos momentos,
habíamos empezado a medir

608
00:35:00,419 --> 00:35:03,208
el tiempo que nos quedaba en la
tierra en cuestión de unas horas.

609
00:35:03,474 --> 00:35:08,527
Y luego cambiamos a una emisión especial
desde una catedral en de Nueva York,

610
00:35:08,552 --> 00:35:11,677
describiendo cinco máquinas
de guerra que se habían alineado

611
00:35:11,716 --> 00:35:15,020
en el río Hudson preparándose
para destruir la ciudad.

612
00:35:15,052 --> 00:35:21,593
Las calles estaban atascadas, los puentes
abarrotados, gente saltando al río como ratas.

613
00:35:21,628 --> 00:35:23,630
LOCUTOR: Llega a Times Square.

614
00:35:23,655 --> 00:35:26,908
La gente trata de
huir, pero no sirve de nada...

615
00:35:26,933 --> 00:35:30,066
Están cayendo como moscas...

616
00:35:30,107 --> 00:35:35,074
NARRADOR: 42 minutos después de la hora, Welles
finalmente accedió al descanso de la emisora.

617
00:35:35,099 --> 00:35:38,002
Unos diez minutos después
de que la CBS lo exigiera.

618
00:35:38,045 --> 00:35:39,880
LOCUTOR: Están oyendo una
presentación de la CBS

619
00:35:39,905 --> 00:35:41,840
de Orson Welles y el
Mercury Theatre on Air

620
00:35:41,881 --> 00:35:43,184
en una dramatización original...

621
00:35:43,209 --> 00:35:45,869
NARRADOR: Por supuesto, muchos
de los que habían estado escuchando.

622
00:35:45,894 --> 00:35:49,175
estaban en ese momento
 ocupados de otra manera.

623
00:35:49,269 --> 00:35:53,734
FEDER: Para cuando la segunda
mitad del espectáculo estuviera en antena,

624
00:35:53,759 --> 00:35:57,735
la gente estaba haciendo
las maletas, montando en los coches,

625
00:35:57,775 --> 00:36:00,536
rumbo a las colinas, así
que no sé cuántas personas...

626
00:36:00,561 --> 00:36:02,001
En realidad escuché la segunda mitad.

627
00:36:02,026 --> 00:36:04,241
Creo que no muchos.

628
00:36:04,266 --> 00:36:08,132
ANNA FARRELL: Mi hermana
y yo partimos para Long Island.

629
00:36:08,183 --> 00:36:12,220
Cogimos un taxi y
luego fuimos a un café

630
00:36:12,245 --> 00:36:14,680
cerca de la 52 en la Octava Avenida.

631
00:36:14,712 --> 00:36:17,382
Y le hablé al camarero
del fin del mundo.

632
00:36:17,439 --> 00:36:19,835
Intentó calmarnos
a las dos diciendo:

633
00:36:19,892 --> 00:36:23,401
"Bueno, si el fin del mundo está aquí,
¿Por qué no tomarlo con una sonrisa?

634
00:36:23,437 --> 00:36:24,649
Y lo hicimos!

635
00:36:24,691 --> 00:36:26,576
Tomamos un whisky highball cada una.

636
00:36:26,609 --> 00:36:27,927
(risas)

637
00:36:27,952 --> 00:36:32,491
Nos sentimos bien sabiendo que íbamos a
morir rodeadas por algunos  hombres.

638
00:36:32,516 --> 00:36:33,999
Luego bebimos otro.

639
00:36:34,031 --> 00:36:35,437
(risas)

640
00:36:35,462 --> 00:36:39,630
En ese momento, supimos que el
Señor nos había enviado al buen sitio.

641
00:36:39,664 --> 00:36:41,432
(risas)

642
00:36:41,472 --> 00:36:43,005
ENTREVISTADOR: Efectivamente.

643
00:36:43,033 --> 00:36:45,337
LOCUTOR: Pensé que podría
ser el último hombre vivo en la Tierra.

644
00:36:45,379 --> 00:36:49,448
NARRADOR: Mientras Welles se quedó sin
emisión, el diluvio de llamadas continuaba

645
00:36:49,475 --> 00:36:52,411
iluminando las centralitas
en todo el país.

646
00:36:53,082 --> 00:36:56,841
En algunas zonas, hubo informes
ambiguos de suicidios y muertes

647
00:36:56,875 --> 00:36:58,959
relacionadas con el pánico.

648
00:36:58,984 --> 00:37:01,899
WELLES: Les habla Orson
Welles, damas y caballeros,

649
00:37:01,924 --> 00:37:06,039
fuera de mi papel para asegurarles
que La guerra de los mundos

650
00:37:06,071 --> 00:37:11,002
no tiene más significado que el de la
oferta de vacaciones que se pretendía:

651
00:37:11,036 --> 00:37:13,761
La propia versión radiofónica del
"Mercury Theatre" de vestirse

652
00:37:13,799 --> 00:37:16,845
con una sábana, saltar de
un arbusto y decir: "¡Bu!"

653
00:37:17,542 --> 00:37:19,951
Mi esposa y yo atravesábamos en
coche el bosque de secoyas

654
00:37:19,983 --> 00:37:23,496
en el norte de California cuando sintonizamos
la emisión en la radio de nuestro coche.

655
00:37:24,921 --> 00:37:26,690
Había olvidado que nos quedaba
poca gasolina.

656
00:37:26,723 --> 00:37:29,289
En medio del bosque,
nos quedamos sin gasolina.

657
00:37:29,324 --> 00:37:30,690
No había nada que hacer.

658
00:37:30,715 --> 00:37:33,385
Nos sentamos allí, cogidos de la
mano, esperando el momento

659
00:37:33,410 --> 00:37:37,095
en que esos monstruos marcianos
aparecieran por encima de los arboles.

660
00:37:37,121 --> 00:37:39,234
Todo lo que se nos ocurrió fue

661
00:37:39,266 --> 00:37:42,931
intentar volver a Los Ángeles para
ver a nuestros hijos una vez más.

662
00:37:43,362 --> 00:37:46,377
Cuando Orson dijo que
era una broma de Halloween,

663
00:37:47,197 --> 00:37:50,601
fue como ser indultado de
camino a la cámara de gas.

664
00:37:51,035 --> 00:37:55,908
Eran las 23 horas cuando oímos el
anuncio de que era una obra de teatro.

665
00:37:55,933 --> 00:37:57,557
(risas)

666
00:37:58,243 --> 00:38:02,674
iQué alivio! iComo si me hubieran
quitado un peso de encima!

667
00:38:04,750 --> 00:38:06,616
(suspira)

668
00:38:10,688 --> 00:38:16,061
NARRADOR: Mientras tanto, en la CBS,
la pesadilla no había hecho más que empezar.

669
00:38:16,108 --> 00:38:18,938
HEYER: Inmediatamente después
de la emisión, el estudio se inundó

670
00:38:18,963 --> 00:38:21,266
de policías y reporteros,

671
00:38:21,313 --> 00:38:24,321
y acorralaron a Welles y su
coproductor, John Houseman,

672
00:38:24,346 --> 00:38:27,383
y lo hicieron parecer como si los
acontecimientos fueran más serios:

673
00:38:27,408 --> 00:38:29,007
"¿Ha oído hablar de todas esas
muertes en la autopista

674
00:38:29,039 --> 00:38:30,375
mientras la gente salía de Nueva Jersey?

675
00:38:30,407 --> 00:38:33,094
Y pensaron que iban
a ser encarcelados.

676
00:38:33,592 --> 00:38:36,389
NARRADOR: "Las siguientes
horas fueron una pesadilla",

677
00:38:36,422 --> 00:38:38,225
diría Houseman más tarde.

678
00:38:38,250 --> 00:38:39,873
"Nos sacaron
apresuradamente del estudio,

679
00:38:39,913 --> 00:38:42,472
bajando, hacia una oficina administrativa".

680
00:38:42,798 --> 00:38:45,975
"Allí nos sentamos incomunicados
mientras los empleados de la red

681
00:38:46,000 --> 00:38:49,202
estaban muy ocupados recogiendo,
destruyendo o guardando bajo llave

682
00:38:49,227 --> 00:38:51,930
todos los guiones y
grabaciones de la emisión".

683
00:38:53,387 --> 00:38:55,957
A la mañana siguiente,
el 31 de octubre,

684
00:38:56,092 --> 00:38:58,969
la transmisión de pánico
fue noticia de primera plana

685
00:38:59,004 --> 00:39:03,122
de costa a costa, con informes
de accidentes de tráfico,

686
00:39:03,147 --> 00:39:06,977
casi disturbios, hordas de
gente asustada en las calles...

687
00:39:07,012 --> 00:39:10,139
todo por una obra de radio.

688
00:39:11,787 --> 00:39:15,278
FLORENCIA ROHM:
Fue como en un teatro repleto

689
00:39:15,310 --> 00:39:19,199
y se anunció que
el teatro estaba en llamas.

690
00:39:19,856 --> 00:39:24,855
Algo así conduciría al arresto
y encarcelamiento de alguien.

691
00:39:26,793 --> 00:39:31,098
No sé si ese programa violó
alguna de las leyes establecidas,

692
00:39:31,152 --> 00:39:38,059
pero con toda seguridad fue un
ejemplo de "¡Lobo! ¡Lobo!".

693
00:39:41,066 --> 00:39:45,115
NARRADOR: En Capitol Hill, el
senador de Iowa, Clyde Herring

694
00:39:45,156 --> 00:39:50,127
pidió una ley para crear una junta
nacional de censores de radio.

695
00:39:50,154 --> 00:39:53,191
Y el jefe de la Comisión
Federal de Comunicaciones

696
00:39:53,216 --> 00:39:56,082
ordenó una investigación
sobre la conducta de la CBS.

697
00:39:56,832 --> 00:40:01,027
Peor aún, aunque apenas habían pasado
unas horas desde la emisión,

698
00:40:01,075 --> 00:40:04,933
la red había recibido
decenas de quejas indignadas

699
00:40:04,965 --> 00:40:09,019
y algunos pronosticaban una
avalancha de demandas por llegar.

700
00:40:11,066 --> 00:40:15,320
Casi no he dormido
y sé menos sobre esto que tú.

701
00:40:15,345 --> 00:40:16,855
No he leído los periódicos.

702
00:40:17,098 --> 00:40:20,401
NARRADOR: Con contrición,
la única carta sensata para jugar,

703
00:40:20,435 --> 00:40:24,642
los ejecutivos de la CBS convocaron
rápidamente una conferencia de prensa.

704
00:40:24,667 --> 00:40:30,338
Por supuesto, estamos profundamente
conmocionados y profundamente arrepentidos.

705
00:40:30,370 --> 00:40:34,274
sobre los resultados
de la emisión de anoche.

706
00:40:34,400 --> 00:40:38,790
HEYER: La conferencia de prensa fue una de las
grandes actuaciones de Welles como actor.

707
00:40:38,952 --> 00:40:41,586
Sabía que aquí, toda su
carrera estaba en juego

708
00:40:41,613 --> 00:40:43,548
Sabía que tenía que hacer algo

709
00:40:43,573 --> 00:40:47,742
y mostrar que era sincero,
lo cual, según Houseman,

710
00:40:47,875 --> 00:40:49,554
no era tan sincero.

711
00:40:49,579 --> 00:40:53,418
Estaba bastante satisfecho con lo
que había desatado con la emisión.

712
00:40:53,451 --> 00:40:56,554
¿Cree que debería
haber una ley contra

713
00:40:56,586 --> 00:41:00,491
representaciones como la que tuvimos
anoche y su resultado?

714
00:41:00,525 --> 00:41:03,780
No sé cuál debería ser la legislación.

715
00:41:04,084 --> 00:41:06,530
Sé que casi todos
en la radio harían

716
00:41:06,564 --> 00:41:09,867
casi cualquier cosa para evitar
lo que ha sucedido,

717
00:41:09,923 --> 00:41:11,833
yo incluido, pero yo...

718
00:41:11,873 --> 00:41:13,689
NARRADOR: Pálido y sin afeitar.

719
00:41:13,871 --> 00:41:17,625
"Mirando", como luego lo expresó,
"como un santo cristiano primitivo"

720
00:41:17,777 --> 00:41:20,457
Welles fue magistral
en su asombro.

721
00:41:21,043 --> 00:41:24,971
FEDER: Sabes, cuando
alguien es tan listo como mi padre,

722
00:41:24,996 --> 00:41:30,126
era muy difícil para él entender
cómo alguien podía caer en esto.

723
00:41:30,388 --> 00:41:31,752
¿Como pudireon?

724
00:41:31,784 --> 00:41:34,331
HOMBRE: ¿Cree que se
ha aprovechado del público?

725
00:41:34,358 --> 00:41:35,471
Sencillamente, no lo sé.

726
00:41:35,496 --> 00:41:40,052
No puedo imaginar que una invasión
de Marte tenga una aceptación inmediata.

727
00:41:41,539 --> 00:41:42,973
Yo era...

728
00:41:42,998 --> 00:41:45,911
FEDER: En el momento en que
estaba conmovido y consternado,

729
00:41:45,936 --> 00:41:49,137
también era consciente
de que de repente

730
00:41:49,371 --> 00:41:54,533
su nombre aparecía en la portada de
todos los periódicos de todo el mundo,

731
00:41:54,558 --> 00:41:58,549
que de la noche a la mañana se
había hecho internacionalmente famoso

732
00:41:58,582 --> 00:42:00,783
como resultado de esta emisión.

733
00:42:00,895 --> 00:42:03,697
No creo que éso le hubiera pesado.

734
00:42:03,722 --> 00:42:08,598
NARRADOR: Para Welles, la única
consecuencia tangible de todo este episodio

735
00:42:08,630 --> 00:42:11,390
se presentaría en forma de
recompensa.

736
00:42:11,415 --> 00:42:15,289
BOGDANOVICH: Orson dijo: "Siempre creímos que
era uno de nuestros espectáculos menos importantes".

737
00:42:15,314 --> 00:42:16,030
(risas)

738
00:42:16,055 --> 00:42:17,735
Claro que
asustó a la mitad del país,

739
00:42:17,768 --> 00:42:20,837
pero lo que sucedió en lo
que respecta al espectáculo,

740
00:42:20,862 --> 00:42:25,502
es que el "Mercury Theatre on the Air"
finalmente consiguió un patrocinador.

741
00:42:25,543 --> 00:42:28,378
HEYER: Finalmente
llegó la sopa Campbell

742
00:42:28,421 --> 00:42:30,957
y se convirtió en
"Campbell Playhouse".

743
00:42:30,982 --> 00:42:33,153
Si Orson Welles
había podido venderle

744
00:42:33,178 --> 00:42:35,658
a millones de personas la idea
de una invasión marciana,

745
00:42:35,682 --> 00:42:38,523
imagine lo que podría hacer
para la sopa Campbell.

746
00:42:42,568 --> 00:42:46,469
FEDER: La transmisión de la
Guerra del Mundo fue realmente

747
00:42:46,545 --> 00:42:49,875
el punto de inflexión
en la carrera de mi padre

748
00:42:50,408 --> 00:42:53,096
porque antes de la transmisión,

749
00:42:53,146 --> 00:42:56,149
había sido conocido en Nueva
York como director de teatro,

750
00:42:56,174 --> 00:42:58,875
había sido conocido como
una personalidad de la radio,

751
00:42:58,908 --> 00:43:02,205
pero no era una
estrella internacional.

752
00:43:02,781 --> 00:43:07,173
Y de repente, Hollywood
lo quiere a lo grande.

753
00:43:08,376 --> 00:43:11,956
NARRADOR: Welles
utilizó hábilmente su notoriedad

754
00:43:11,997 --> 00:43:14,319
con un acuerdo  sin  precedentes
en Hollywood

755
00:43:14,344 --> 00:43:17,170
firmando un contrato
con RKO Studios

756
00:43:17,195 --> 00:43:22,226
para escribir, Producir, dirigir y
protagonizar una película al año.

757
00:43:22,456 --> 00:43:25,793
El innovador ciudadano
Kane seguiría muy pronto.

758
00:43:26,668 --> 00:43:32,393
FEDER: Cuando los estudios de Hollywood
se acercaron a mi padre por primera vez,

759
00:43:32,418 --> 00:43:36,222
querían que replicara
en una película,

760
00:43:36,247 --> 00:43:39,112
la emisión de radio
"La guerra de los mundos".

761
00:43:39,137 --> 00:43:41,918
Pero, por supuesto, una vez
que mi padre llegó a Hollywood,

762
00:43:41,951 --> 00:43:44,722
lo último que quería hacer
era una película

763
00:43:44,747 --> 00:43:46,237
basada en la guerra de los mundos.

764
00:43:46,262 --> 00:43:48,627
Quería hacer algo
nuevo y fresco.

765
00:43:48,652 --> 00:43:51,990
Estaba muy entusiasmado
con este nuevo medio.

766
00:43:52,076 --> 00:43:57,351
NARRADOR: La Guerra de los Mundos seguiría
siendo un momento decisivo para Orson Welles

767
00:43:57,391 --> 00:44:00,598
y para la nación a la que tanto
había asustado con su ingenio.

768
00:44:01,035 --> 00:44:03,040
BROWN: Sinceramente,
cuando escucho

769
00:44:03,040 --> 00:44:05,643
un boletín de
noticias en la radio,

770
00:44:05,684 --> 00:44:07,553
en el futuro diré

771
00:44:07,585 --> 00:44:12,023
"Gerta, esta es otra de las
alucinaciones de "Horrie" Welles,

772
00:44:12,048 --> 00:44:14,183
ya sabes, no pienses nada de eso".

773
00:44:14,218 --> 00:44:17,223
Con lo que
seguramente me calmaré.

774
00:44:18,169 --> 00:44:20,890
NARRADOR: A raíz de
la emisión de pánico,

775
00:44:20,932 --> 00:44:23,868
miles de estadounidenses comunes
y corrientes escribieron cartas

776
00:44:23,893 --> 00:44:28,465
a la FCC, a la CBS
y al propio Welles...

777
00:44:28,498 --> 00:44:30,677
elogiando el programa.

778
00:44:30,702 --> 00:44:34,147
HOADLEY: Caballeros, una orquídea
para usted y para todo el elenco

779
00:44:34,172 --> 00:44:35,472
de la guerra de los mundos.

780
00:44:35,497 --> 00:44:38,568
Además, avergüéncese por
darme el susto de mi vida.

781
00:44:38,609 --> 00:44:40,178
MUJER: Permíteme
felicitarte por tu emisión.

782
00:44:40,219 --> 00:44:41,187
HOMBRE: Gracias de nuevo
por una emoción increíble.

783
00:44:41,212 --> 00:44:42,580
HOMBRE 2: Más poder para ti.

784
00:44:42,621 --> 00:44:44,489
MUJER 2:... la visita de los
marcianos a esta tierra...

785
00:44:44,514 --> 00:44:46,751
fue una obra maestra del realismo.

786
00:44:46,784 --> 00:44:49,113
NARRADOR:... así
como amarga condena.

787
00:44:49,138 --> 00:44:52,265
ROHM:... una broma horrible para jugar
con personas inocentes y desprevenidas.

788
00:44:52,290 --> 00:44:53,591
MOODY:... un
error muy grave...

789
00:44:53,624 --> 00:44:56,526
ZIMMER:... habiendo
pasado la noche más horrible...

790
00:44:56,560 --> 00:44:58,696
HARRIS: Creo que el lugar
más seguro para ti es Marte.

791
00:44:58,728 --> 00:45:01,390
Coge un cohete y ponte en marcha.

792
00:45:01,454 --> 00:45:04,835
LOUIS HEIDENRICH: Para aquellos
de nosotros que amamos a nuestro país,

793
00:45:04,868 --> 00:45:08,743
no queremos que ese tipo de
engaño sea transmitido por el aire.

794
00:45:08,775 --> 00:45:12,046
Queremos una radio
regulada por el gobierno.

795
00:45:12,117 --> 00:45:15,579
Nos oponemos a que cada
pueblo de este país.

796
00:45:15,613 --> 00:45:18,768
consiga una emisora de
radio y emia lo que le dé la gana.

797
00:45:19,737 --> 00:45:22,001
Necesitamos un dictador de la radio.

798
00:45:23,784 --> 00:45:27,658
NARRADOR: Pero lo que molestó
a muchos no fue la emisión en sí,

799
00:45:27,692 --> 00:45:31,260
sino lo que la reacción reveló
sobre el pueblo estadounidense.

800
00:45:31,300 --> 00:45:33,670
ENTREVISTADOR: ¿Entonces
usted no se creyó el engaño?

801
00:45:33,963 --> 00:45:39,477
No, aquellos que fueron engañados
por la recreación dramática serían,

802
00:45:39,502 --> 00:45:43,610
en una sociedad ideal, esterilizados
y privados de sus derechos.

803
00:45:43,635 --> 00:45:45,570
Qué idiotas.

804
00:45:46,009 --> 00:45:49,155
A uno le tambalea la fe en la
democracia cuando piensa

805
00:45:49,188 --> 00:45:52,056
que tal histeria y pánico
pueden afectar a

806
00:45:52,089 --> 00:45:54,827
quienes supuestamente van a votar
inteligentemente la próxima semana.

807
00:45:54,852 --> 00:45:59,328
NARRADOR: Fue una queja que se hizo
eco en la cobertura periodística de la emisión,

808
00:45:59,361 --> 00:46:02,614
que se prolongó sin interrupción
durante dos semanas

809
00:46:02,661 --> 00:46:06,608
y supuso unos 12.500 artículos en total.

810
00:46:06,850 --> 00:46:11,789
Una y otra vez, las páginas
editoriales culparon al oyente.

811
00:46:12,367 --> 00:46:17,079
Para la periodista Dorothy Thompson, que aplaudió
a Welles en su columna ampliamente leída,

812
00:46:17,103 --> 00:46:21,578
el episodio había demostrado astutamente
el poder de la propaganda.

813
00:46:21,611 --> 00:46:22,812
Como ella dijo:

814
00:46:22,837 --> 00:46:26,616
"Hitler logró atemorizar a
toda Europa hace un mes,

815
00:46:26,650 --> 00:46:31,289
pero al menos tenía un ejército y una fuerza
aérea para respaldar sus palabras chillonas..."

816
00:46:31,321 --> 00:46:36,804
"El Sr. Welles llegó a asustar a miles de personas
para que se desmoralizaran sin nada en absoluto".

817
00:46:36,836 --> 00:46:44,706
LEARS: la radio es capaz de transmitir
una sola voz a una audiencia masiva

818
00:46:44,747 --> 00:46:48,833
en la que un número sin precedentes
de personas pueden ser dirigidas

819
00:46:48,866 --> 00:46:55,854
al mismo tiempo, con el mismo propósito, con
el mismo fin, por el mismo orador fascinante.

820
00:46:55,887 --> 00:47:01,091
Y queda por ver cuáles serán
las consecuencias de eso.

821
00:47:01,117 --> 00:47:03,730
En la elaboración de un
gran programa nacional...

822
00:47:03,755 --> 00:47:07,808
LEARS: Pueden ser tan benignos
como una charla junto a la chimenea,

823
00:47:07,833 --> 00:47:10,737
lo que fomenta el apoyo
a la Seguridad Social,

824
00:47:10,762 --> 00:47:13,362
o pueden ser los
mítines de Nuremberg.

825
00:47:13,503 --> 00:47:17,792
(aplausos y aplausos)

826
00:47:17,817 --> 00:47:21,881
O simplemente pueden
ser la familia temerosa

827
00:47:21,906 --> 00:47:24,943
reunida en torno a la
radio escuchando

828
00:47:24,968 --> 00:47:31,631
los informes de la crisis de Munich o los hombres
de Marte que aterrizaron en Nueva Jersey.

829
00:47:31,656 --> 00:47:33,418
LOCUTOR: Aviones de exploración
informan que las máquinas enemigas

830
00:47:33,459 --> 00:47:37,014
aumentan su velocidad hacia el norte, rozando
casas y árboles en su evidente prisa...

831
00:47:37,039 --> 00:47:39,569
LEARS: A quienes les preocupa la
democracia

832
00:47:39,603 --> 00:47:42,234
y por el intenso debate público
empieza a pensar:

833
00:47:42,284 --> 00:47:45,287
"Esto da miedo, que
la propaganda pueda funcionar

834
00:47:45,312 --> 00:47:48,255
tan efectivamente, y nosotros, los
estadounidenses, tenemos que encontrar formas

835
00:47:48,287 --> 00:47:53,121
de resistirlo, de crear instituciones
que lo resitan".

836
00:47:53,474 --> 00:47:58,980
NARRADOR: Al final, toda la indignación
nacional se quedaría en nada.

837
00:47:59,169 --> 00:48:02,700
El 5 de diciembre, cinco
semanas después de la emisión,

838
00:48:02,725 --> 00:48:05,489
la FCC concluyó
su investigación,

839
00:48:05,514 --> 00:48:08,067
anunciando, para
gran alivio de la CBS,

840
00:48:08,092 --> 00:48:11,475
que no tomaría medidas
punitivas contra la red.

841
00:48:12,177 --> 00:48:16,502
De hecho, la CBS ya había prometido
moderación voluntariamente,

842
00:48:16,527 --> 00:48:18,796
haciendo lo que equivalía
a un acuerdo entre caballeros

843
00:48:18,828 --> 00:48:25,370
con la FCC para evitar el uso de noticieros
dramatizados y simulados en el futuro.

844
00:48:25,832 --> 00:48:29,567
De las muchas demandas
presentadas contra Welles y la CBS,

845
00:48:29,607 --> 00:48:32,825
ninguna resultó en el pago
de daños y perjuicios.

846
00:48:32,867 --> 00:48:36,405
En última instancia, el despliegue
de pánico llegaría

847
00:48:36,430 --> 00:48:39,735
a ser visto como una
exageración por la prensa.

848
00:48:40,750 --> 00:48:46,463
Pero no había dudas de que algo
había sucedido aquella noche en 1938

849
00:48:46,744 --> 00:48:50,221
y perseguiría a la nación
en las décadas venideras.

850
00:48:50,719 --> 00:48:53,861
LEARS: Es un momento
clave en la historia de la vida

851
00:48:53,892 --> 00:48:56,414
emocional estadounidense
de los años 30.

852
00:48:56,674 --> 00:48:59,870
La atmósfera de
miedo y ansiedad,

853
00:48:59,904 --> 00:49:03,340
el anhelo de tranquilidad, pero a la vez la
sensación de que en cualquier momento

854
00:49:03,340 --> 00:49:07,869
la destrucción puede venir
del cielo, venir del extranjero

855
00:49:07,894 --> 00:49:09,958
o venir de dentro de este país,.

856
00:49:10,506 --> 00:49:16,699
Creo que la guerra de los mundos impactó
directamente a esos miedos y ansiedades.

857
00:49:16,724 --> 00:49:21,032
La reacción no fue sólo
entretenidamente irracional.

858
00:49:21,857 --> 00:49:27,123
Creo que es difícil culpar a la gente que
reaccionó de forma exagerada al programa.

859
00:49:27,497 --> 00:49:30,234
Los sistemas de supervivencia

860
00:49:30,275 --> 00:49:35,132
fácilmente, inmediatamente, emocionalmente,
poderosamente, abruman lo racional.

861
00:49:35,440 --> 00:49:41,611
Esa es una realidad física muy intensa
cuyo origen es intrínseco al animal humano.

862
00:49:41,646 --> 00:49:43,960
Es una verdad sobre todos nosotros.

863
00:49:45,179 --> 00:49:50,499
Sé que recordaré la noche del domingo
30 de octubre de 1938 mientras viva.

864
00:49:51,120 --> 00:49:56,259
Y nadie puede compartir mis
sentimientos porque no puedo explicarlos.

865
00:49:56,292 --> 00:49:57,765
(suspira)

866
00:49:57,790 --> 00:50:00,039
Pero espero que nadie, ni
siquiera la peor de las personas,

867
00:50:00,064 --> 00:50:02,523
se sienta algún día como yo
me sentí anoche.

868
00:50:03,400 --> 00:50:06,976
Y espero y rezo para que
nunca vuelva a escuchar algo así

869
00:50:07,521 --> 00:50:10,499
porque fue lo más
horrible que haya escuchado.

870
00:50:10,859 --> 00:50:13,385
WELLES: Así que, adiós a todos,
y por favor, recuerden,

871
00:50:13,410 --> 00:50:16,479
para el mañana u otro, la terrible lección
que han aprendido esta noche:

872
00:50:17,315 --> 00:50:22,219
ese sonriente, resplandeciente,
invasor globular de su sala de estar

873
00:50:22,251 --> 00:50:24,088
es un habitante del
huerto de calabazas,

874
00:50:24,120 --> 00:50:26,705
y si suena el timbre de su puerta
y no hay nadie,

875
00:50:27,224 --> 00:50:30,729
eso no era marciano.
Es Halloween

876
00:50:37,212 --> 00:50:41,113
"Estimado Sr. Orson Welles,
le adjunto una factura

877
00:50:41,138 --> 00:50:45,455
por la cantidad de $ 2.10,
que es por seis whiskies.

878
00:50:45,480 --> 00:50:49,725
No se enfade, creo
que alguien debe hacerle reír.

879
00:50:49,758 --> 00:50:53,526
Me conformaré con un
par de entradas para su teatro

880
00:50:53,551 --> 00:50:55,318
o para la hora de Kate Smith.

881
00:50:55,351 --> 00:50:56,886
¿No le parece justo?

882
00:50:56,920 --> 00:50:57,756
(risas)

883
00:50:57,781 --> 00:50:59,327
Respetuosamente, Anna Farrell.

884
00:50:59,352 --> 00:51:03,367
PD: desde entonces he hecho reír a
cientos de personas que no escucharon

885
00:51:03,399 --> 00:51:06,637
la emisión y a muchos que
todavía piensan que estamos locos!".

886
00:51:06,664 --> 00:51:08,833
(risas)