1
00:00:13,472 --> 00:00:14,890
Anteriormente en "Weeds"...

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,893
¡No vendrás a Vermont!
¡No estás invitado!

3
00:00:17,977 --> 00:00:21,188
La CVB sabe que tu fondo
es una farsa,

4
00:00:21,272 --> 00:00:23,524
una estafa Ponzi.
Irán tras de ti.

5
00:00:24,275 --> 00:00:27,069
En verdad eres buena
en quemar cosas.

6
00:00:27,153 --> 00:00:29,488
Llevaba un micrófono para la CVB.

7
00:00:29,572 --> 00:00:31,198
Mierda.
Me acusarán de incendio provocado.

8
00:00:31,282 --> 00:00:32,408
Y está desaparecido...

9
00:00:32,491 --> 00:00:34,827
- ...así que intento de asesinato.
- Tengo que irme.

10
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Soy Emma, de Pouncy House.

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,873
- ¿Qué?
- Pouncy House, Alquiler para fiestas.

12
00:00:38,956 --> 00:00:40,416
Somos los más importantes de la cuadra.

13
00:00:40,499 --> 00:00:42,710
Cuando entra una llamada,
Alex toma un código

14
00:00:42,793 --> 00:00:45,045
que pasa al cerebro,
donde se convierte en una venta.

15
00:00:45,129 --> 00:00:47,173
¿Cómo es que no nos conocimos antes?

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,634
Este será un negocio legal.

17
00:00:50,718 --> 00:00:53,095
El espacio principal es todo tuyo.
Lo de la droga en la parte de atrás.

18
00:00:53,179 --> 00:00:54,346
Esto no es lo que quería.

19
00:00:54,430 --> 00:00:56,432
Robé esto del departamento de policía.

20
00:00:57,266 --> 00:00:59,852
- Eso fue rápido.
- Es tu competencia.

21
00:01:00,186 --> 00:01:03,606
Es decir, ¿cómo vas a robar algo
de una maldita computadora, verdad?

22
00:01:03,689 --> 00:01:05,441
A menos que lo imprimas.

23
00:01:06,650 --> 00:01:07,860
Póntelas.

24
00:01:07,943 --> 00:01:09,487
¿Qué demonios es esto?

25
00:01:20,748 --> 00:01:21,874
La computadora.

26
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
"Váyanse y no vuelvan, o lo lamentarán."
Pouncy House.

27
00:01:24,251 --> 00:01:27,129
OPERACIÓN MARIHUANA POUNCY HOUSE
JEFA: Emma Karlin

28
00:01:34,470 --> 00:01:35,930
Caca

29
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
(Lo siento)

30
00:01:37,097 --> 00:01:38,182
Empiecen...

31
00:01:42,603 --> 00:01:45,272
¡Mierda!

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,866
Dilo. Sólo dilo.

33
00:01:55,950 --> 00:01:58,160
- Estoy confundida, Silas.
- Bueno, eres un imbécil.

34
00:01:58,244 --> 00:01:59,870
- Me alegra que cojas, pero adivina qué.
- Contrataste a la competencia.

35
00:01:59,954 --> 00:02:01,372
- Le cuentas todo el primer día.
- Te acostaste con el diablo.

36
00:02:01,455 --> 00:02:02,706
Básicamente destruyó nuestro negocio.

37
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
- Vino y arruinó mi tienda.
- ¡Andy, ahora no!

38
00:02:05,292 --> 00:02:06,836
Espera. ¿Te acostaste con ella?

39
00:02:06,919 --> 00:02:08,087
Gracias.

40
00:02:08,170 --> 00:02:10,631
Era la chica de anoche
en el techo, Emma.

41
00:02:10,714 --> 00:02:13,300
Entonces, ahora también
saben dónde vivimos.

42
00:02:13,384 --> 00:02:14,927
Sí, probablemente
esté ahí en este momento.

43
00:02:15,010 --> 00:02:17,096
Los departamentos en altura
son un desafío adicional para ella.

44
00:02:17,179 --> 00:02:19,515
Pero llevará una escalera telescópica,
un montacargas.

45
00:02:19,598 --> 00:02:21,475
La perra astuta
debe tener un montacargas.

46
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
- No estás ayudando.
- ¿No estoy ayudando?

47
00:02:23,811 --> 00:02:27,147
Tal vez quieras abrir una ventana
en tu casa de cristal, Nancy.

48
00:02:27,648 --> 00:02:28,941
Se trata de Silas.

49
00:02:29,024 --> 00:02:31,068
- Sí, claro. No hay responsabilidades.
- Intenté decírtelo.

50
00:02:31,151 --> 00:02:33,153
- No puedo mirarte, eres muy blanco.
- Estabas en una cita.

51
00:02:33,237 --> 00:02:34,822
- O recibiendo una entrega de marihuana.
- Dios mío, deja de cegarme...

52
00:02:34,905 --> 00:02:36,699
- ...Srta. Pura y Virginal.
- O con tu amante de prisión.

53
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
¡Ya basta, los dos!

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,705
- ¿La caja fuerte?
- Nunca le dije la combinación.

55
00:02:42,788 --> 00:02:44,456
Eso debe ser material
para una segunda cita.

56
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
¿Debo ponerme unas botas antigravedad
y fingir que no pasó nada?

57
00:02:47,376 --> 00:02:51,380
Eres el negocio de adelante.
Que existe gracias al negocio de atrás.

58
00:02:51,463 --> 00:02:54,049
¡Sin el negocio de atrás,
no habría negocio de adelante!

59
00:02:54,133 --> 00:02:56,302
Se llevaron las Ruedas de Copenhague.

60
00:02:58,679 --> 00:03:00,222
Lo siento.

61
00:03:01,807 --> 00:03:03,475
¿Qué había en la computadora?

62
00:03:03,559 --> 00:03:07,062
Nombres de clientes, códigos,
direcciones, números telefónicos.

63
00:03:07,146 --> 00:03:09,607
- Entonces, todo.
- Aún tenemos el teléfono.

64
00:03:09,690 --> 00:03:12,318
Lo clientes llaman para ordenar.
Comenzaremos a recopilar información.

65
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
Se llevaron todo lo que no estaba
clavado al piso...

66
00:03:15,863 --> 00:03:17,239
Al techo.

67
00:03:17,323 --> 00:03:19,241
...y dejaron el teléfono.

68
00:03:20,993 --> 00:03:22,286
Llama.

69
00:03:24,997 --> 00:03:27,416
"Silas y Nancy, el negocio de drogas
más importante.

70
00:03:27,499 --> 00:03:29,585
Presione 1 para un 1/8 Kg de arrogancia."

71
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Está sonando.

72
00:03:37,968 --> 00:03:39,470
Pouncy House, Alquiler para fiestas.

73
00:03:40,512 --> 00:03:41,680
¡Mierda!

74
00:03:41,764 --> 00:03:43,807
Nos robaron el número.

75
00:03:45,059 --> 00:03:47,895
¡Así que nuestros clientes
van a dar con Pouncy House!

76
00:03:47,978 --> 00:03:49,563
¡Perfecto!

77
00:03:50,856 --> 00:03:52,274
Voy a solucionarlo.

78
00:03:53,817 --> 00:03:55,402
¿Me oíste?
Lo voy a resolver.

79
00:03:55,653 --> 00:03:57,738
"Ven para acá. Lo antes posible."
Te escuché.

80
00:03:57,821 --> 00:04:01,367
"Presione 2 para 30 gramos
de esperanza mal depositada

81
00:04:01,450 --> 00:04:05,913
y 3 para un kilo
de eterna y ciega futilidad."

82
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
¿Zoya? Se marchó.

83
00:04:17,466 --> 00:04:20,970
Recibí una llamada suya anoche.
Algo acerca de un micrófono y Vermont.

84
00:04:21,512 --> 00:04:23,263
¿Una perrera, tal vez?

85
00:04:23,347 --> 00:04:25,975
No lo sé. Sonaba como si estuviera
en un tren o algo así.

86
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
Ella arde brillante y libre.

87
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
Tengo algo que mostrarte.

88
00:04:30,562 --> 00:04:32,314
¿Controlando las porciones?

89
00:04:32,898 --> 00:04:34,858
Zoya es dura con los platos.

90
00:04:34,942 --> 00:04:38,195
Y tazones, todo lo frágil en realidad.

91
00:04:42,074 --> 00:04:43,742
Tengo un amigo militar.

92
00:04:43,826 --> 00:04:46,745
Hizo una exploración extra
en los campos cercanos a Kharjoy.

93
00:04:46,829 --> 00:04:48,414
Dijo que era hermoso por allá.

94
00:04:48,497 --> 00:04:50,165
Luego los bombardeamos.

95
00:04:50,249 --> 00:04:53,794
Es fantástico. Espero que tengas
un lugar seguro donde almacenarlo.

96
00:04:53,877 --> 00:04:55,838
Lo tengo. Contigo.

97
00:04:56,255 --> 00:04:58,549
A cambio, guardaré a salvo tu dinero.

98
00:04:59,466 --> 00:05:01,760
No puedo aceptarlo. No ahora.

99
00:05:01,844 --> 00:05:04,013
¿Qué pasó con la chica
que me rogaba por 30 kilos?

100
00:05:04,096 --> 00:05:07,599
Le salió competencia,
le robaron los clientes.

101
00:05:07,933 --> 00:05:09,143
Entonces respondemos.

102
00:05:10,144 --> 00:05:11,395
¿"Devolvemos"?

103
00:05:11,478 --> 00:05:14,440
Tengo algunos amigos
sentados y aburridos en una base.

104
00:05:14,523 --> 00:05:16,692
Agradecerían la oportunidad
de patear algunos traseros.

105
00:05:16,775 --> 00:05:17,985
Genial.

106
00:05:18,068 --> 00:05:20,279
Un grupo de soldados
con estrés post-traumático

107
00:05:20,362 --> 00:05:22,239
es la respuesta a mis plegarias.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,742
Estoy expuesto en esto.

109
00:05:24,825 --> 00:05:28,579
Ahora tengo deudas, así que es
una especie de problema de ambos.

110
00:05:28,662 --> 00:05:33,542
Estás confundiendo nuestro acuerdo.
Tú me vendes. Yo te compro.

111
00:05:33,625 --> 00:05:35,544
Es todo.
Tal vez un poco de sexo.

112
00:05:35,627 --> 00:05:39,715
Pero no hay "nosotros".
No hay "nuestro".

113
00:05:39,798 --> 00:05:41,341
No hay "nosotros".

114
00:05:41,425 --> 00:05:42,801
Bien.

115
00:05:43,594 --> 00:05:46,513
Necesitas resolver tu problema hoy...

116
00:05:46,597 --> 00:05:48,891
...o lo haré yo.

117
00:05:57,733 --> 00:05:59,485
Shane, ¿podemos hablar
de esto después?

118
00:05:59,568 --> 00:06:01,028
¿Srta. Botwin?

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,697
Soy el detective Ouellette
de la Policía de Nueva York.

120
00:06:03,781 --> 00:06:05,532
¿Por qué tiene el teléfono de mi hijo?

121
00:06:05,616 --> 00:06:07,367
Necesitamos hablar.

122
00:06:11,455 --> 00:06:12,915
Iré a buscar a Emma.

123
00:06:12,998 --> 00:06:16,251
Necesito que te asegures
que nadie entre o salga hoy.

124
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Lo siento, Andy.

125
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
Está todo de cabeza.

126
00:06:25,886 --> 00:06:28,972
Todo tan absoluta
y completamente de cabeza.

127
00:06:29,056 --> 00:06:30,766
Es sólo una tienda de bicicletas.

128
00:06:30,849 --> 00:06:33,310
"Es sólo una tienda de bicicletas."

129
00:06:34,895 --> 00:06:38,941
Sé que quieres
que esto sea un éxito.

130
00:06:39,024 --> 00:06:40,984
Lo entiendo, pero...

131
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
¿Pero se supone que nunca
debo alcanzar el éxito?

132
00:06:44,196 --> 00:06:45,739
Sí.

133
00:06:45,823 --> 00:06:49,409
Sí, lo alcanzarás.
Pero, quizás no con esto.

134
00:06:49,493 --> 00:06:51,328
Digo, vendiste 6 en Dinamarca

135
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
y te devolvieron cuatro.

136
00:06:53,247 --> 00:06:56,041
Una familia
que no leyó las instrucciones.

137
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
Lamento, Sr. Bakovic

138
00:06:57,751 --> 00:07:01,547
que mis traducciones de danés
a serbio no fueran tan exactas.

139
00:07:01,630 --> 00:07:03,757
Sí. Tienes razón.

140
00:07:04,049 --> 00:07:07,469
No tenía un plan de negocios.
No tenía por qué irme bien.

141
00:07:07,845 --> 00:07:09,304
Está bien.

142
00:07:09,680 --> 00:07:12,432
He visto ese programa,
"La Tierra Sin Humanos".

143
00:07:13,851 --> 00:07:16,937
Todo esto pronto será
reclamado por la tierra.

144
00:07:17,229 --> 00:07:19,481
Nada más que pantanos y musgo...

145
00:07:19,857 --> 00:07:21,525
...y pájaros extraños.

146
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Quizás si te levantaras.

147
00:07:25,154 --> 00:07:26,905
Sí, vamos Andy.

148
00:07:28,490 --> 00:07:29,741
Levántate.

149
00:07:29,992 --> 00:07:31,243
Vamos.

150
00:07:36,165 --> 00:07:37,958
Ustedes al revés.

151
00:07:38,041 --> 00:07:39,960
Lo estoy, Sr. Yu.
Gracias por notarlo.

152
00:07:40,043 --> 00:07:44,923
Ustedes aquí toda la noche.
Hacer ruido. Molestar tortugas.

153
00:07:45,340 --> 00:07:47,217
Estamos remodelando.

154
00:07:47,759 --> 00:07:49,595
Vuelva pronto.

155
00:07:50,304 --> 00:07:51,930
Hablaré con Emma.

156
00:07:52,306 --> 00:07:55,434
Luego limpiaremos este lugar
y recuperaremos tus bicicletas.

157
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Ve. Encuentra a Emma.
Lo que sea que quieras de ella.

158
00:07:59,563 --> 00:08:01,356
Venganza, paz...

159
00:08:01,440 --> 00:08:02,524
...éxito...

160
00:08:02,858 --> 00:08:03,901
...bebés...

161
00:08:04,401 --> 00:08:05,611
...odio.

162
00:08:08,572 --> 00:08:12,701
Quizás no deberías
pasar todo el día solo aquí sentado.

163
00:08:19,082 --> 00:08:21,251
Es tan ejecutivo.

164
00:08:21,335 --> 00:08:22,377
Ábrelo.

165
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
EN LO ÚNICO QUE PUEDO PENSAR
ES EN TU ESPOSA Y UN CABALLO

166
00:08:26,506 --> 00:08:29,384
- ¿Cubanos?
- Al carajo los cubanos.

167
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Venezolanos.

168
00:08:31,261 --> 00:08:33,639
Chávez tiene una isla privada
cerca de la costa.

169
00:08:33,722 --> 00:08:37,351
Tiene como a 20 niños
enrollando a mano estas porquerías.

170
00:08:37,434 --> 00:08:40,103
- ¡Increíble!
- Te los has ganado.

171
00:08:40,187 --> 00:08:43,941
¡No puedo creer que los jodimos
por sus malditas jubilaciones!

172
00:08:44,650 --> 00:08:46,735
Se lo merecen.
¿Empleados públicos

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
haciendo dinero
sin tener que trabajar?

174
00:08:48,904 --> 00:08:50,697
¿Viste a esas nenas afuera?

175
00:08:50,781 --> 00:08:52,699
Las entrevisto para ser mi asistente.

176
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
Genial.

177
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
¿Doug Wilson?

178
00:08:56,453 --> 00:08:58,247
Deje su currículum.
La llamaremos.

179
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
Jolene Waite.
Trabajo para la CVB.

180
00:09:00,749 --> 00:09:01,750
Es un placer.

181
00:09:01,833 --> 00:09:04,920
- ¿No terminamos con ustedes?
- Claro que sí.

182
00:09:05,003 --> 00:09:07,214
Nos dejaron
y esperaron no volver a vernos.

183
00:09:07,297 --> 00:09:10,092
Bueno, no los hemos olvidado.
Lo siento.

184
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Aún tenemos sus jubilaciones,
¿recuerdan?

185
00:09:12,135 --> 00:09:14,638
Es difícil olvidarlo.
Mi jefe está furioso.

186
00:09:14,721 --> 00:09:18,183
Ha estado detrás de todos,
incluso de mí.

187
00:09:18,267 --> 00:09:21,353
Por eso estoy aquí,
trabajo de planillas.

188
00:09:21,436 --> 00:09:22,813
¿Trabajo de planillas?

189
00:09:22,896 --> 00:09:24,856
En efecto.
Debo revisar sus archivos,

190
00:09:24,940 --> 00:09:27,567
analizar su manejo
de nuestras pensiones.

191
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
Sí que suben la calefacción aquí.

192
00:09:30,237 --> 00:09:32,114
¿No confían en cómo manejamos
su dinero?

193
00:09:32,197 --> 00:09:34,700
No nos engañarán
dos veces, ¿verdad?

194
00:09:34,783 --> 00:09:36,702
Debemos estar
debidamente financiados

195
00:09:36,785 --> 00:09:39,246
e independizarnos
del resto de sus fraudes.

196
00:09:39,538 --> 00:09:43,166
Entiendo. Buscan una pequeña
devolución de su inversión.

197
00:09:43,250 --> 00:09:45,544
¿Cuánto tenías en mente, muñeca?
¿Diez, 20 por ciento?

198
00:09:45,627 --> 00:09:47,838
De seguro podemos llegar a un acuerdo.

199
00:09:48,130 --> 00:09:49,631
Sólo tráigame sus archivos.

200
00:09:49,715 --> 00:09:52,175
Empezaré a ordenarlos
y a remarcarlos.

201
00:09:52,259 --> 00:09:53,927
Creo que trabajaré allí.

202
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
No me agrada.

203
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
Creo que tiene a mi hijo.

204
00:10:11,570 --> 00:10:14,281
- ¿Quién demonios es usted?
- Nancy Botwin.

205
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Sra. Botwin.

206
00:10:17,159 --> 00:10:19,453
Betz, lleva el auto a lavar, ¿sí?

207
00:10:22,456 --> 00:10:25,834
Sra. Botwin, soy Mitch Ouellette.
Gracias por venir.

208
00:10:25,917 --> 00:10:28,712
Sí. ¿Podemos evitar la estupidez
de la reunión con los padres?

209
00:10:28,795 --> 00:10:30,839
Sólo quiero llevarme a mi hijo.

210
00:10:30,922 --> 00:10:33,300
Shane me dijo
que usted era difícil.

211
00:10:33,967 --> 00:10:37,262
Shane dice muchas cosas.
No crea todo lo que dice.

212
00:10:37,512 --> 00:10:39,765
¿Mentía sobre sus padres?

213
00:10:43,518 --> 00:10:45,562
Tome asiento.

214
00:10:48,482 --> 00:10:51,068
¿Ha oído hablar de Pouncy House
Alquileres para fiestas?

215
00:10:51,151 --> 00:10:54,279
No he tenido la oportunidad
de planear muchas fiestas últimamente.

216
00:10:54,363 --> 00:10:58,033
Son traficantes de marihuana.
Estudiantes de postgrado en Columbia.

217
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
Putos intelectuales.

218
00:11:00,494 --> 00:11:03,413
Honestamente, nunca han sido
una prioridad para nosotros.

219
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
¿Bien por ellos?

220
00:11:05,499 --> 00:11:08,085
Encontré a Shane revisando sus archivos

221
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
y cuando lo confronté
se puso a la defensiva

222
00:11:11,254 --> 00:11:14,508
y dejó de responder mis preguntas.
¿Sabe por qué haría eso?

223
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
No. ¿Me pregunta como...

224
00:11:16,968 --> 00:11:19,012
...detective o como psicólogo infantil

225
00:11:19,096 --> 00:11:20,972
o como aspirante a padre,

226
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
entrometiéndose en los asuntos ajenos?

227
00:11:23,016 --> 00:11:25,519
Sra. Botwin, tengo un hijo...

228
00:11:26,144 --> 00:11:28,855
...y demasiada mierda maloliente
en mi plato.

229
00:11:28,939 --> 00:11:31,691
No necesito fingir preocuparme por Shane.

230
00:11:33,026 --> 00:11:34,069
Bien.

231
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
Lo siento.

232
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Habiendo dicho eso,
me gustaría saber

233
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
que alguien se preocupa.

234
00:11:40,992 --> 00:11:44,871
Le prometo que lo hago.
Shane no está involucrado.

235
00:11:44,955 --> 00:11:47,958
Pero si hay algo más que piense...

236
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
...o que sepa, me gustaría saberlo.

237
00:11:52,337 --> 00:11:55,507
Desearía que mi ex esposa hablara así.

238
00:11:55,799 --> 00:11:58,718
Pero ella preferiría dispararme
antes que acostarse conmigo.

239
00:11:58,802 --> 00:12:01,388
Creo que es hora
de que hable con Shane.

240
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
Buena idea.

241
00:12:03,473 --> 00:12:04,975
Me encanta.

242
00:12:10,564 --> 00:12:12,774
Me advertiste
sobre la publicidad...

243
00:12:13,233 --> 00:12:15,861
...y seguí muy entusiasmado,
veía oro y brillantes.

244
00:12:15,944 --> 00:12:17,571
No hice caso, fui descuidado.

245
00:12:18,655 --> 00:12:20,115
Estúpido.

246
00:12:20,449 --> 00:12:22,701
Pero tú entiendes lo que quería,
¿verdad?

247
00:12:22,784 --> 00:12:24,077
¿Las Ruedas de Copenhague?

248
00:12:24,161 --> 00:12:27,956
Seguro, representaban mis creencias
acerca del planeamiento urbano moderno.

249
00:12:30,375 --> 00:12:33,044
Pero también eran mi deseo
de un Andy mejor.

250
00:12:33,128 --> 00:12:36,590
Un Andy con determinación,
que mirara para delante.

251
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
En retrospectiva, es...
Es como sacado de un libro.

252
00:12:39,801 --> 00:12:43,930
Buscando una carrera relacionada
con la tecnología de autopropulsión.

253
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
- Seguro.
- Pero al final del día...

254
00:12:47,893 --> 00:12:49,728
...lo eché todo a perder.

255
00:12:51,855 --> 00:12:53,565
Aquí viene.

256
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
Quédate en la camioneta. Ya vuelvo.

257
00:13:01,781 --> 00:13:04,576
Emma, hola.
¿Vas a tu clase de la 1:00

258
00:13:04,659 --> 00:13:06,995
o vas camino a joder
a otra persona?

259
00:13:07,078 --> 00:13:09,664
- ¿Qué?
- Primero te acostaste conmigo. Gracias.

260
00:13:09,748 --> 00:13:14,586
Después jodiste mi negocio
y luego la tienda de bicicletas de mi tío.

261
00:13:14,669 --> 00:13:15,712
Bravo.

262
00:13:15,795 --> 00:13:18,590
Vamos, tienes que admitir que lo
de la tienda de bicicletas fue gracioso.

263
00:13:18,673 --> 00:13:21,134
¿Esto es una especie de juego para ti?

264
00:13:21,218 --> 00:13:23,303
No. Son negocios.

265
00:13:23,386 --> 00:13:26,014
Pero somos Pouncy House,
así que tenemos que pasarla bien.

266
00:13:26,556 --> 00:13:28,475
Eres buena pasándola bien arriba, ¿verdad?

267
00:13:28,934 --> 00:13:29,935
Vamos.

268
00:13:30,018 --> 00:13:32,646
Según recuerdo, cambiamos de posición
unas cuantas veces.

269
00:13:33,063 --> 00:13:34,606
Oye.

270
00:13:34,689 --> 00:13:36,066
¡Oye!

271
00:13:36,316 --> 00:13:37,609
Esto no ha terminado.

272
00:13:37,692 --> 00:13:40,237
Silas, ustedes perdieron.
Juego terminado.

273
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Quiero mis Ruedas de Copenhague.

274
00:13:42,989 --> 00:13:45,200
Dame mis ruedas y una disculpa.

275
00:13:45,283 --> 00:13:46,576
Y arregla mi tienda de bicicletas.

276
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
No, dame una tienda nueva de bicicletas.

277
00:13:48,245 --> 00:13:49,996
- ¿En verdad?
- ¿No ves la pistola de clavos?

278
00:13:50,080 --> 00:13:51,790
Sí, ese es mi punto.

279
00:13:52,123 --> 00:13:53,208
Sube a la camioneta.

280
00:13:53,291 --> 00:13:55,043
Sube a la camioneta
o te disparo un clavo en la cara.

281
00:13:55,126 --> 00:13:57,462
Andy, ¿qué estás...
Esto es una locura.

282
00:13:57,546 --> 00:13:58,672
No, no, no, no.
Creo que no.

283
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
Locura sería quedarse sentado
dejando que ella joda todo

284
00:14:02,092 --> 00:14:03,468
y no dispararle un clavo en su cara.

285
00:14:03,552 --> 00:14:05,095
Eso es una locura.

286
00:14:05,178 --> 00:14:06,304
Súbete a la camioneta.

287
00:14:06,388 --> 00:14:08,348
¿Nos podemos calmar?
Hablemos.

288
00:14:08,431 --> 00:14:10,308
Estuviste hablando toda la mañana.
Lo haces muy mal.

289
00:14:10,392 --> 00:14:14,479
Ya basta de charlar. Subir.
Camioneta. Quedarse.

290
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Vamos, vamos, vamos, vamos.

291
00:14:17,023 --> 00:14:18,817
A esta. Así.

292
00:14:20,277 --> 00:14:22,779
Ni que fueras a hacer algo
en plena luz del día.

293
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
Oigan, voy a matar a alguien.

294
00:14:25,448 --> 00:14:27,951
Matarla. Es malo. Sangriento.

295
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
¿A alguien le importa?
¿No?

296
00:14:29,744 --> 00:14:32,247
¿Están viviendo sus vidas miopes?
De acuerdo, genial.

297
00:14:32,330 --> 00:14:35,000
¿Lo ves? Nadie pone pausa
en su iPod por ti.

298
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
Andy. ¡Andy!

299
00:14:37,419 --> 00:14:40,964
No te subas a la camioneta.
¡Oye! Tú no eres así.

300
00:14:42,215 --> 00:14:43,550
Vamos.

301
00:14:43,633 --> 00:14:45,427
Eres Andy anti-violencia,
¿recuerdas?

302
00:14:45,510 --> 00:14:47,554
No recuerdo nada.
Ponte el cinturón de seguridad.

303
00:14:47,637 --> 00:14:49,014
- Andy...
- No me digas "Andy".

304
00:14:49,097 --> 00:14:51,433
¡Silas, Silas,
Silas, Silas, Silas!

305
00:14:52,100 --> 00:14:54,394
¿Al menos puedo subirme
a la camioneta contigo?

306
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
No es una camioneta.
Es una basura gigante.

307
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Estoy manejando una basura gigante,

308
00:14:58,315 --> 00:15:00,400
cuando podría estar paseando
por un camino para bicicletas

309
00:15:00,483 --> 00:15:02,068
dejando que la magia de Copenhague

310
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
cante con mi pequeño y feliz trasero
alrededor de esta isla gris.

311
00:15:05,196 --> 00:15:07,198
Pero "pantalones fiesteros"
lo arruinó para todos,

312
00:15:07,282 --> 00:15:09,242
la que todavía no tiene puesto
el cinturón de seguridad.

313
00:15:09,326 --> 00:15:11,911
Agarra la hebilla.
Ponla en el broche.

314
00:15:12,912 --> 00:15:14,122
Hebilla...

315
00:15:26,468 --> 00:15:27,802
Considera eso tu advertencia.

316
00:15:27,886 --> 00:15:29,429
¡Oye! ¡Andy!

317
00:15:37,687 --> 00:15:38,980
¿Llamaste a mi mamá?

318
00:15:39,064 --> 00:15:40,774
Madura, Botwin.

319
00:15:41,483 --> 00:15:44,277
Estaré en mi oficina
con la puerta abierta.

320
00:15:46,446 --> 00:15:47,822
Sé lo que dirás.

321
00:15:47,906 --> 00:15:49,240
Apuesto a que sí.

322
00:15:49,324 --> 00:15:51,701
- Pero no es tan malo.
- De hecho, lo es.

323
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
Y corriendo el riesgo
de ser predecible, Shane.

324
00:15:54,204 --> 00:15:55,830
¿Qué mierda?

325
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
¡Estás en prisión!

326
00:15:57,248 --> 00:15:59,000
De acuerdo, no es lo ideal.

327
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Acabo de cumplir tres años.
¡Tres años!

328
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
Para que tú no tuvieras
que hacerlo, y aquí estás.

329
00:16:05,131 --> 00:16:08,051
Lo sé. Lo siento.
Pero puedo encargarme de esto.

330
00:16:08,134 --> 00:16:10,720
Silas y tú son exactamente iguales.

331
00:16:10,804 --> 00:16:13,014
Dije que lo sentía.
¡Dios!

332
00:16:13,556 --> 00:16:14,974
¿Qué le dijiste a los policías?

333
00:16:15,058 --> 00:16:16,851
Nada que pueda perjudicarnos.

334
00:16:21,106 --> 00:16:23,233
No puedo creerlo.

335
00:16:23,316 --> 00:16:24,984
¿Tienes señal aquí?

336
00:16:25,068 --> 00:16:26,611
Impresionante.

337
00:16:27,028 --> 00:16:28,822
¿Alguna vez te aburriste en prisión?

338
00:16:28,905 --> 00:16:30,865
- Vamos.
- Creo que eso sería lo más difícil.

339
00:16:30,949 --> 00:16:33,159
Pensar en qué hacer
para pasar el tiempo. ¿Qué hacías?

340
00:16:33,243 --> 00:16:35,078
Te lo diré después.
Vamos.

341
00:16:35,161 --> 00:16:36,413
¿Peleabas?

342
00:16:36,496 --> 00:16:38,331
Sólo en defensa propia.

343
00:16:38,415 --> 00:16:40,458
Vamos. Shane.

344
00:16:41,084 --> 00:16:44,504
Solo quiero que vayas
a la universidad, ¿sabes?

345
00:16:44,587 --> 00:16:48,842
Que persigas chicas,
que estudies para los exámenes finales.

346
00:16:48,925 --> 00:16:51,386
¿Por qué no guardas ese sueño
para Stevie?

347
00:16:51,469 --> 00:16:53,430
No, no es un sueño.
Es una realidad.

348
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
Eso ocurrirá. Vamos.

349
00:16:55,640 --> 00:16:57,642
Voy a hablar con Mitch.

350
00:16:58,309 --> 00:17:00,562
Dijo que podías irte a casa
y pensar al respecto...

351
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
...con muchos insultos
y hablando de su ex esposa.

352
00:17:03,732 --> 00:17:05,275
Sí, Gina es una perra.

353
00:17:08,361 --> 00:17:09,821
LA CVB

354
00:17:10,947 --> 00:17:12,240
LE CHUPA

355
00:17:13,575 --> 00:17:14,784
A TODOS

356
00:17:16,327 --> 00:17:18,580
Entonces, Klein no sólo desapareció.

357
00:17:18,663 --> 00:17:21,040
Desapareció con mucho efectivo.

358
00:17:21,124 --> 00:17:25,462
¿Dinero de caja chica
o dinero de mucho dinero?

359
00:17:25,545 --> 00:17:28,173
Por cierto,
respecto a la desaparición de Klein.

360
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
No sabes de qué estamos hablando.

361
00:17:29,924 --> 00:17:33,094
"Klein no sólo desapareció.
Desapareció con mucho dinero."

362
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
"¿Dinero de caja chica
o dinero de mucho dinero?"

363
00:17:35,764 --> 00:17:37,474
Audición hipersensible.

364
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Estribo agrandado en mi oído interno.

365
00:17:44,314 --> 00:17:46,608
Esperamos que cubran a Klein.

366
00:17:46,691 --> 00:17:49,194
Encuentren excusas de su ausencia.
Hagan lo que tengan que hacer.

367
00:17:49,277 --> 00:17:52,363
Pero no permitan que el público
y el mercado se enteren.

368
00:17:52,447 --> 00:17:55,241
Y obviamente repongan ese dinero.

369
00:17:55,325 --> 00:17:56,826
Sí, sí, sí.
Nos encargaremos.

370
00:17:56,910 --> 00:17:59,454
Puedes volver a remarcar
y con tus manualidades.

371
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
Doug, él era...

372
00:18:02,332 --> 00:18:04,584
Klein era el tipo del dinero.

373
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
No tengo los mismos contactos,

374
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
ni la misma habilidad
para conseguir dinero.

375
00:18:08,338 --> 00:18:10,757
He logrado demasiado, Whit.
He trabajado duro.

376
00:18:10,840 --> 00:18:13,301
Hice un discurso demasiado bueno
como para dejarlo ahora.

377
00:18:13,384 --> 00:18:15,887
Necesitamos dinero.
Lo conseguiré.

378
00:18:15,970 --> 00:18:17,680
¿Me oyes?
¡Lo conseguiré!

379
00:18:23,853 --> 00:18:25,814
Fui muy claro.
Lo expliqué bien.

380
00:18:25,897 --> 00:18:29,317
Elegí mis palabras cuidadosamente.
¿Cómo no comprendes?

381
00:18:29,400 --> 00:18:31,069
Me llamaste grano.

382
00:18:32,403 --> 00:18:35,365
Hay un grano,
y está la suciedad

383
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
y el aceite y todo la mugre detrás.

384
00:18:37,450 --> 00:18:38,660
¡Tú eres el grano!

385
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
Genial. Entendido.

386
00:18:41,079 --> 00:18:45,708
Estoy a cuatro pies con una herramienta
para hacer algo aquí.

387
00:18:45,792 --> 00:18:48,211
Bueno, es una consecuencia de tus actos.
Arréglatelas.

388
00:18:48,294 --> 00:18:51,673
Verás, tú eres la manifestación,
no la causa primordial.

389
00:18:51,756 --> 00:18:54,384
Estoy aquí sentado, preguntándome,
¿qué es la causa primordial?

390
00:18:54,467 --> 00:18:57,303
¿De dónde proviene todo el aceite
y la mugre a tu vida, Andy?

391
00:18:57,387 --> 00:18:59,430
Tienes una perspectiva
positiva del mundo.

392
00:18:59,514 --> 00:19:02,642
¿Por qué el mundo no te devuelve
sonrisas alegres?

393
00:19:02,725 --> 00:19:04,936
- ¿La vida es injusta?
- Sí, la vida es...

394
00:19:05,019 --> 00:19:06,813
¡No! ¡Carajo! No.

395
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
Estás arruinando
mi línea de pensamiento.

396
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
Presta atención.

397
00:19:09,774 --> 00:19:12,026
Sí, existe lo bueno y lo malo.

398
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
Y cuando lo malo viene
y entra en tu casa,

399
00:19:14,028 --> 00:19:15,321
en tu tienda de bicicletas,

400
00:19:15,405 --> 00:19:17,323
y convierte "maravilloso maravilloso"
en "mierda mierda",

401
00:19:17,407 --> 00:19:18,950
¿es tu responsabilidad limpiarlo?

402
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
¡No, no lo es!

403
00:19:20,827 --> 00:19:23,454
¡Haz que los responsables
de la fiesta lo limpien!

404
00:19:23,538 --> 00:19:25,290
¡Eso es!
A eso me refiero.

405
00:19:25,373 --> 00:19:27,750
Tú lo arruinaste.
Arréglalo.

406
00:19:27,834 --> 00:19:30,169
Silas dejó que jodieras su negocio.
Él puede arreglarlo.

407
00:19:30,253 --> 00:19:32,255
Nancy y su mierda...
dejen que lo arregle ella.

408
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
O arruínenlo más.
Lo que sea. No me importa.

409
00:19:34,424 --> 00:19:37,051
Váyanse todos a la mierda
y arreglen sus propios problemas.

410
00:19:37,135 --> 00:19:38,845
Ese es el mensaje que hay en todo esto.

411
00:19:38,928 --> 00:19:41,139
¡Sí!
¡Bésenme el trasero, todos!

412
00:19:41,890 --> 00:19:43,433
¡Bésame el trasero, Silas!

413
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Espera, ¿cómo entraste?
Cerré con llave.

414
00:19:45,894 --> 00:19:47,520
¿Crees que no hice una copia?

415
00:19:47,604 --> 00:19:49,147
Bien. Error mío.

416
00:19:49,230 --> 00:19:51,024
Me ocuparé de ello.
¿Lo ves?

417
00:19:51,107 --> 00:19:53,276
¿Puedes bajar la pistola de clavos?

418
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Sí, me encantaría,
una vez que arregle su error.

419
00:19:56,863 --> 00:19:59,532
Silas, ¿un poco de ayuda?
Por favor.

420
00:20:00,366 --> 00:20:02,785
Al diablo.
Dispárale en la cara.

421
00:20:03,703 --> 00:20:05,538
Eso sería satisfactorio.

422
00:20:08,333 --> 00:20:09,918
Supongo que tú también tienes llave.

423
00:20:10,001 --> 00:20:11,169
Por supuesto.

424
00:20:11,794 --> 00:20:12,921
¿Nance?
Nance.

425
00:20:13,004 --> 00:20:14,756
Necesito que soluciones
tu problema...

426
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Problemas, cualquiera que sean.

427
00:20:17,050 --> 00:20:18,801
No soy responsable, ¿está bien?

428
00:20:18,885 --> 00:20:20,803
De acuerdo.
Creí que tú te harías cargo de esto.

429
00:20:20,887 --> 00:20:23,389
- Lo estoy haciendo.
- Sí, parece que Andy lo está...

430
00:20:23,473 --> 00:20:26,100
¡No, no!
Estoy ocupándome de mi problema, no...

431
00:20:26,184 --> 00:20:27,852
Tú, tuyo, separado, ¿está bien?

432
00:20:27,936 --> 00:20:29,103
Espera tu turno.

433
00:20:35,568 --> 00:20:38,029
Bueno. Bien, te voy a quitar esto.

434
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
Me lo llevo. ¿Sí?

435
00:20:40,365 --> 00:20:42,325
- Pude haber muerto.
- Lo sé. Toma esto.

436
00:20:42,408 --> 00:20:44,661
Así nada más,
justo cuando lo estaba entendiendo.

437
00:20:44,744 --> 00:20:46,079
¡Maldita sea, mundo!

438
00:20:46,162 --> 00:20:48,206
Está bien. Vamos.
Es hora de que te vayas, Andy.

439
00:20:48,289 --> 00:20:49,874
¿Qué? No. Pero ella empezó.

440
00:20:49,958 --> 00:20:52,418
Lo sé. Vete a casa.
Descansa un poco, ¿está bien?

441
00:20:52,502 --> 00:20:53,795
Bien.

442
00:20:54,629 --> 00:20:55,838
¿Qué?

443
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
Esperen, ¿dónde está mi llave?

444
00:21:00,176 --> 00:21:03,471
Emma, un gusto finalmente
poder conocerte.

445
00:21:03,554 --> 00:21:06,182
Debo decir,
que estuve un poco impresionada.

446
00:21:06,265 --> 00:21:07,684
Tu pequeño juego del teléfono...

447
00:21:07,767 --> 00:21:08,893
...muy astuto.

448
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
Y esto, lindo.

449
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
Un poco indirecto,
pero quizá aún...

450
00:21:13,356 --> 00:21:15,441
...buscas tu firma.

451
00:21:15,525 --> 00:21:17,652
Bueno, íbamos a usar
jeans ajustados y bufandas,

452
00:21:17,735 --> 00:21:19,362
pero nos ganaron de mano.

453
00:21:20,363 --> 00:21:22,782
Y tu actitud...

454
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
Descarada.

455
00:21:26,786 --> 00:21:28,788
El asunto es que tienes
que asegurarte

456
00:21:28,871 --> 00:21:30,498
que puedas respaldarla con algo.

457
00:21:30,581 --> 00:21:31,958
Puedo.

458
00:21:32,041 --> 00:21:33,292
¿Eso crees?

459
00:21:39,757 --> 00:21:41,509
Eres una abogada en prácticas, ¿verdad?

460
00:21:41,592 --> 00:21:44,721
Así que eres buena en discusiones,
y manipulando a la gente.

461
00:21:44,804 --> 00:21:48,099
Pero llevas tal vez diez años
sin frenillos

462
00:21:48,182 --> 00:21:51,811
y estoy segura de que no intentaste
criar a tres hijos.

463
00:21:51,894 --> 00:21:53,396
No veo que tenga que ver eso...

464
00:21:53,479 --> 00:21:57,233
No tienes idea
en lo que te estás metiendo.

465
00:21:58,651 --> 00:22:02,238
¿Vas a dispararme
o a darme un sermón, mamá?

466
00:22:05,700 --> 00:22:09,829
Hay putas,
y hay putas baratas.

467
00:22:14,250 --> 00:22:15,752
Volveré.

468
00:22:20,339 --> 00:22:22,383
Supongo que es mi turno.

469
00:22:28,097 --> 00:22:29,474
Shane no está involucrado.

470
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
Bueno, me preguntó sobre fachadas.

471
00:22:32,226 --> 00:22:35,229
Estaba leyendo sobre Pouncy House.
Saque sus conclusiones, Sra. Botwin.

472
00:22:35,313 --> 00:22:37,148
Shane no está involucrado.

473
00:22:37,231 --> 00:22:39,484
Es mi hijo mayor, Silas.

474
00:22:39,567 --> 00:22:43,488
Shane me dijo que tomó la carpeta
para proteger a su hermano mayor.

475
00:22:43,654 --> 00:22:45,239
¿Cuál es su relación con ellos?

476
00:22:45,323 --> 00:22:47,033
Se está acostando con una chica.

477
00:22:47,366 --> 00:22:48,826
Emma.

478
00:22:49,160 --> 00:22:51,704
Es una de ellos.
Y más allá de eso, no lo sé.

479
00:22:51,788 --> 00:22:54,457
No es sólo una de ellos.
Es la jefa.

480
00:22:55,166 --> 00:22:56,417
Vaya.

481
00:22:56,501 --> 00:22:58,628
Pensé que mudarme a la ciudad
sería una buena idea.

482
00:22:58,711 --> 00:23:01,214
Creí que era lo bastante grande
como para tomar sus propias decisiones.

483
00:23:01,297 --> 00:23:02,673
Que sea más grande
no significa más inteligente.

484
00:23:02,757 --> 00:23:05,009
Lo estoy aprendiendo.
Dios.

485
00:23:05,093 --> 00:23:06,636
¿Cuántos años tiene su hijo?

486
00:23:08,679 --> 00:23:10,056
Se merecen todo el crédito.

487
00:23:10,139 --> 00:23:12,767
Puede que sean la familia
más jodida que haya conocido.

488
00:23:12,850 --> 00:23:14,268
Y fui a una escuela privada.

489
00:23:14,352 --> 00:23:16,479
- Eres un pedazo de mierda.
- Vamos.

490
00:23:16,562 --> 00:23:18,397
No era mi intención acostarme contigo.

491
00:23:18,481 --> 00:23:19,857
Sólo me dejé llevar.

492
00:23:19,941 --> 00:23:22,735
Sólo querías arruinar mi negocio.

493
00:23:24,195 --> 00:23:26,280
¿Y qué estabas haciendo tú
cuando decidiste

494
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
echar a Denny de nuestro territorio
en Wall Street?

495
00:23:28,407 --> 00:23:31,327
Crees que somos un pequeño grupo
de pusilánimes, ¿no?

496
00:23:31,869 --> 00:23:34,789
Madre e hijo, es tan tierno.

497
00:23:36,040 --> 00:23:37,750
No tienes idea.

498
00:23:38,167 --> 00:23:41,420
Catorce años después, de pronto,
es "hijastro" otra vez.

499
00:23:41,671 --> 00:23:45,007
Una horrible cláusula
de mierda modifica la palabra.

500
00:23:45,091 --> 00:23:47,135
- ¿Ya está teniendo citas?
- No lo sé.

501
00:23:47,218 --> 00:23:49,220
Cada vez que le pregunto,
cambia de tema.

502
00:23:49,804 --> 00:23:52,723
Dios no quiera que se entere
que le gustan las chicas.

503
00:23:52,807 --> 00:23:54,225
He visto a una linda rubia

504
00:23:54,308 --> 00:23:56,644
entrando y saliendo de la casa
un par de veces.

505
00:23:56,978 --> 00:23:58,771
¿Lo está vigilando?

506
00:23:59,939 --> 00:24:02,608
Entonces, tiene que alejar a Silas
de esta gente.

507
00:24:02,692 --> 00:24:05,403
Bueno, no tiene 17 años.
No puedo prohibírselo.

508
00:24:05,486 --> 00:24:06,988
Se lo advierto.

509
00:24:07,321 --> 00:24:09,407
Empieza con la venta de marihuana
de bajo nivel

510
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
y luego crece, rápido.

511
00:24:12,160 --> 00:24:15,246
No va a terminar bien
si sigues metiéndote con nosotros.

512
00:24:15,746 --> 00:24:17,123
Correremos el riesgo.

513
00:24:17,373 --> 00:24:19,458
¿Tienen un número de bajas?

514
00:24:19,792 --> 00:24:20,960
Los Botwins sí.

515
00:24:21,043 --> 00:24:23,713
Incluso si no estuviéramos aquí,
pronto su negocio

516
00:24:23,796 --> 00:24:25,882
implosionaría espectacularmente.

517
00:24:26,299 --> 00:24:28,217
¿Modelos en bicicletas?
¿En serio?

518
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
De acuerdo.

519
00:24:30,887 --> 00:24:33,139
Pero tenemos lo más importante.

520
00:24:33,472 --> 00:24:36,601
¿Cree que no hago
todo lo que puedo para alejarlo?

521
00:24:36,684 --> 00:24:41,314
Shane simplemente sigue a ciegas
a su hermano mayor.

522
00:24:41,397 --> 00:24:42,940
Hago todo lo que puedo,

523
00:24:43,024 --> 00:24:45,902
pero es difícil
siendo una madre soltera sin ayuda.

524
00:24:46,319 --> 00:24:48,154
¿Está pidiendo ayuda?

525
00:24:48,237 --> 00:24:51,199
¿De parte suya?
No quisiera que arrestaran a nadie.

526
00:24:52,241 --> 00:24:53,784
No a mis hijos.

527
00:24:53,868 --> 00:24:57,622
Pero si hiciéramos algunos arrestos
en Pouncy House...

528
00:25:00,041 --> 00:25:01,709
Ustedes tienen la mejor marihuana.

529
00:25:01,792 --> 00:25:04,170
Pero ustedes la mejor tecnología

530
00:25:04,253 --> 00:25:05,922
y sistema de distribución.

531
00:25:07,798 --> 00:25:10,343
Bueno, tienen la evidencia contra ellos.

532
00:25:10,426 --> 00:25:11,886
- Sólo digo.
- La tenemos.

533
00:25:11,969 --> 00:25:14,805
Sólo nos falta la motivación para poner
el expediente en la cima de la pila.

534
00:25:15,806 --> 00:25:18,059
Bueno...
¿Shane no es motivación suficiente?

535
00:25:19,435 --> 00:25:21,229
No. No, no, no.

536
00:25:21,687 --> 00:25:24,190
Nosotros suministramos el suministro.
Nos corresponde una mayor parte.

537
00:25:24,273 --> 00:25:26,108
Resta los costos de nuestro porcentaje,
pero nosotros

538
00:25:26,192 --> 00:25:28,694
seguimos teniendo los dos puntos extra
del sistema de gastos generales.

539
00:25:28,778 --> 00:25:30,363
¿"Sistema de gastos generales"?

540
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Probablemente deberíamos tener
más de un teléfono fijo

541
00:25:32,531 --> 00:25:33,908
y un archivo de Excel.

542
00:25:33,991 --> 00:25:35,826
Oye, el cerebro era sólido.

543
00:25:36,994 --> 00:25:38,412
Quiero que me devuelvas
la computadora.

544
00:25:38,496 --> 00:25:40,873
- Bien.
- Bien.

545
00:25:40,957 --> 00:25:42,291
Bien.

546
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
Una redada, rápida y chapucera.

547
00:25:45,294 --> 00:25:46,963
Arrestamos a todos los que podamos.

548
00:25:47,046 --> 00:25:48,589
¿Dónde lo harán?

549
00:25:48,673 --> 00:25:50,591
Probablemente en su tienda.

550
00:25:50,675 --> 00:25:52,301
Y asegúrese que su hijo no esté ahí.

551
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
No sé cómo agradecérselo.

552
00:25:56,764 --> 00:25:59,308
Sólo deje que Shane me acompañe.

553
00:26:03,938 --> 00:26:06,816
Cancela la caballería.
Resolví nuestro problema.

554
00:26:09,610 --> 00:26:11,445
Hola, soy Nancy.
Deje su mensaje.

555
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Pensé que querrías saber

556
00:26:14,490 --> 00:26:16,534
que solucioné nuestro problema.

557
00:26:16,617 --> 00:26:18,369
Llámame.

558
00:26:27,128 --> 00:26:29,463
CELEBRA