1
00:00:06,841 --> 00:00:09,677
Hola, soy Dan Scanlon,
director de <i>Unidos.</i>

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,637
Y Kori Rae, productora.

3
00:00:12,013 --> 00:00:15,349
Este es el segundo proyecto
de Kori y mío como equipo.

4
00:00:15,892 --> 00:00:19,562
Esta vez queríamos
hacer algo personal,

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,523
hacer algo que fuese muy sincero,

6
00:00:22,607 --> 00:00:25,526
porque nos parece que muchas veces
eso es lo que hace

7
00:00:25,610 --> 00:00:26,903
que nos conectemos con una película.

8
00:00:27,612 --> 00:00:29,447
Es algo humano,
algo que les ha sucedido

9
00:00:29,530 --> 00:00:34,327
quizá no específicamente así,
pero es una cuestión humana.

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,871
Sí. Es algo que conecta universalmente

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,915
a los públicos del mundo.

12
00:00:38,998 --> 00:00:40,291
Cuanto más personal es,

13
00:00:40,374 --> 00:00:43,211
más se identifica la gente con ella.

14
00:00:43,294 --> 00:00:45,922
Y eso fue el origen de <i>Unidos.</i>

15
00:00:46,005 --> 00:00:50,509
Queríamos hacer una película
que todo el equipo apoyara,

16
00:00:50,593 --> 00:00:54,013
que todos cooperaran y participaran.

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,348
Creo que eso fue muy importante.

18
00:00:55,431 --> 00:00:57,808
Sí, esa fue la intención
desde el principio.

19
00:00:57,892 --> 00:01:00,478
Pensábamos en la filosofía
de la película.

20
00:01:00,561 --> 00:01:03,981
Fue maravilloso tener un equipo
que trabajara tan unido

21
00:01:04,065 --> 00:01:05,524
y estuviera comprometido
con la película.

22
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Muchos aportaron lo suyo

23
00:01:07,485 --> 00:01:08,945
y sus experiencias personales,

24
00:01:09,028 --> 00:01:11,572
y creo que eso es algo
que el público nota

25
00:01:11,656 --> 00:01:13,449
y hace que se sienta identificado.

26
00:01:13,866 --> 00:01:16,202
Además, queríamos hacer
una película muy graciosa.

27
00:01:16,285 --> 00:01:17,286
Así es.

28
00:01:17,370 --> 00:01:19,121
Para hablar de este prólogo,

29
00:01:19,205 --> 00:01:22,667
esta era la oportunidad
de establecer este mundo de fantasía

30
00:01:22,750 --> 00:01:25,336
y ver cómo eran
las cosas en el pasado,

31
00:01:25,419 --> 00:01:28,381
solo para recordarles a todos
ese mundo de fantasía

32
00:01:28,464 --> 00:01:30,383
que pueden o no haber conocido.

33
00:01:30,466 --> 00:01:32,718
- Quizá no vieron fantasía antes.
- Sí. Claro.

34
00:01:33,094 --> 00:01:34,720
Creo que también establece

35
00:01:34,804 --> 00:01:37,431
- que será una comedia.
- Sí.

36
00:01:37,515 --> 00:01:42,061
Que no es una película seria
de fantasía que hemos visto.

37
00:01:43,312 --> 00:01:45,856
Pero en su momento discutimos
si incluiríamos este prólogo.

38
00:01:45,940 --> 00:01:48,734
Sí, no estábamos seguros,

39
00:01:48,818 --> 00:01:51,404
pero luego decidimos que el público

40
00:01:51,487 --> 00:01:55,950
debía ver cómo era el mundo
antes de ahora.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
Y además,
es justo lo que vimos recién,

42
00:01:58,160 --> 00:02:00,162
ver por qué la gente
renunció a la magia.

43
00:02:00,246 --> 00:02:02,873
La magia es genial, entonces,
¿por qué renunciarían a ella?

44
00:02:02,957 --> 00:02:05,793
Debíamos mostrar que era peligrosa,

45
00:02:05,876 --> 00:02:08,462
o no solo peligrosa,
sino que costaba mucho trabajo...

46
00:02:08,546 --> 00:02:11,340
- Claro.
- Requería mucho trabajo,

47
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
y había una forma más sencilla
de hacerlo.

48
00:02:13,301 --> 00:02:17,013
Y siempre dijimos que esta no es
una película antitecnología.

49
00:02:18,472 --> 00:02:21,475
La tecnología es genial
y aportó cosas maravillosas al mundo.

50
00:02:21,559 --> 00:02:25,521
Se trata de encontrar el punto medio
entre comodidad y simpleza.

51
00:02:25,604 --> 00:02:27,148
No ser demasiado drásticos.

52
00:02:27,231 --> 00:02:29,358
- Seguir desafiándonos.
- Exacto.

53
00:02:33,529 --> 00:02:35,322
Ahora nos metemos en la actualidad,

54
00:02:35,406 --> 00:02:38,784
donde las cosas son más convenientes

55
00:02:38,868 --> 00:02:40,244
y hemos pagado un precio por eso.

56
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
Esto nos Ileva a la historia personal
de Ian Lightfoot.

57
00:02:45,875 --> 00:02:49,712
Esto se basó un poco
en mi historia de niño,

58
00:02:49,795 --> 00:02:52,798
en mi relación con mi hermano mayor

59
00:02:52,882 --> 00:02:56,385
y preguntas que teníamos
sobre nuestro padre que había muerto

60
00:02:56,469 --> 00:02:58,387
cuando yo tenía un año
y mi hermano tres.

61
00:02:58,471 --> 00:03:01,974
No lo recordamos
y teníamos muchas preguntas

62
00:03:02,058 --> 00:03:04,977
sobre quién era
y en qué nos parecíamos a él.

63
00:03:05,061 --> 00:03:08,439
Creo que eso fue
la semilla de esta película.

64
00:03:14,070 --> 00:03:17,031
Ahora pasamos
al hogar de los Lightfoot,

65
00:03:18,407 --> 00:03:20,951
y queríamos que la vida de lan
fuera muy caótica.

66
00:03:21,035 --> 00:03:23,079
Queríamos mostrar
que amaba a su familia,

67
00:03:23,162 --> 00:03:25,623
pero que era la oveja negra.

68
00:03:26,207 --> 00:03:28,918
Todos eran extrovertidos,

69
00:03:29,001 --> 00:03:31,253
pero Ian era más tímido y reservado.

70
00:03:31,337 --> 00:03:34,965
Sí, siempre busca estar
en un lugar propio y silencioso

71
00:03:35,049 --> 00:03:37,426
dentro de este hogar caótico.

72
00:03:47,186 --> 00:03:50,648
Y por eso agregamos el perro
o el dragón, Brasita.

73
00:03:50,731 --> 00:03:52,441
Dijimos: "Deberían tener un dragón

74
00:03:52,525 --> 00:03:53,984
"que les salte alrededor
todo el tiempo.

75
00:03:54,068 --> 00:03:56,195
"¿Cómo podemos generar mucho caos?".

76
00:03:56,278 --> 00:03:59,657
Y con su madre,
Laurel Lightfoot, pensamos

77
00:03:59,740 --> 00:04:03,619
que debería ser más como Barley,

78
00:04:03,702 --> 00:04:09,041
sentirse más segura y cómoda
y ser ruidosa.

79
00:04:11,085 --> 00:04:13,420
Incluso en los diseños

80
00:04:13,504 --> 00:04:15,548
la hicimos más parecida a Barley

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,049
- que a Ian...
- Así es.

82
00:04:17,133 --> 00:04:18,425
Para que Ian fuera el distinto.

83
00:04:19,260 --> 00:04:21,220
- ÉI se parece más a papá.
- A papá, sí.

84
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
Y luego, queríamos que Barley

85
00:04:29,186 --> 00:04:31,939
fuera lo opuesto a Ian en todo.

86
00:04:32,022 --> 00:04:37,695
Un muchacho grandote y salvaje
quizá demasiado seguro de sí,

87
00:04:37,778 --> 00:04:39,029
que desafía a Ian,

88
00:04:39,363 --> 00:04:40,865
pero Ian ama a Barley,

89
00:04:40,948 --> 00:04:43,158
aunque siempre dijimos
que no quiere ser como él.

90
00:04:43,242 --> 00:04:46,328
No, así es.
Siempre se avergüenza de él.

91
00:04:55,713 --> 00:04:58,132
Me encanta
que Laurel luche con Barley,

92
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
esa idea de que siempre
busca desafiar a Ian,

93
00:05:01,260 --> 00:05:05,097
y que mamá no tiene problema
en lidiar con Barley.

94
00:05:05,180 --> 00:05:08,392
Esto es algo que vi
que mis sobrinos hacen con su madre,

95
00:05:08,475 --> 00:05:11,353
a veces luchan con ella
y me pareció muy dulce,

96
00:05:11,437 --> 00:05:13,772
porque son adolescentes
como estos chicos.

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,443
Creo que a veces,
esa es la única manera

98
00:05:17,526 --> 00:05:19,987
de abrazar a tu mamá
cuando eres adolescente

99
00:05:20,070 --> 00:05:21,405
y no... Debes luchar.

100
00:05:21,488 --> 00:05:25,659
Hay una extraña forma de amor detrás,
pero ya son grandes para abrazarla.

101
00:05:26,327 --> 00:05:27,745
- Le das un golpecito.
- Sí.

102
00:05:35,377 --> 00:05:40,841
Colt Bronco es...
Se nos ocurrió que en este mundo,

103
00:05:40,925 --> 00:05:43,469
un centauro podría ser policía.

104
00:05:43,552 --> 00:05:47,514
Sería un policía
de la montada, montado.

105
00:05:48,557 --> 00:05:52,186
Y esta idea funcionó bien.
Es un extraño

106
00:05:52,269 --> 00:05:54,355
en la casa para los chicos.
No están acostumbrados a él.

107
00:05:54,855 --> 00:05:58,192
Así que físicamente
parece estar fuera de lugar...

108
00:05:58,275 --> 00:06:00,152
- Sí.
- O al menos a ellos.

109
00:06:00,235 --> 00:06:02,196
Por eso es que siempre voltea cosas.

110
00:06:02,279 --> 00:06:05,616
Claro. Aún no cabe en este espacio.

111
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Está adaptándose,
pero es un poco torpe.

112
00:06:19,421 --> 00:06:23,801
Fue muy divertido crear
el juego <i>Cruzadas de antaño.</i>

113
00:06:23,884 --> 00:06:27,471
Muchos en Pixar son fanáticos
de la fantasía,

114
00:06:27,554 --> 00:06:31,016
de los juegos fantásticos de rol.
Y hubo gente

115
00:06:31,100 --> 00:06:34,311
que trajo sus propias figuras
de peltre como referencia.

116
00:06:34,395 --> 00:06:38,649
Y creo que todos enloquecimos
con los detalles del juego.

117
00:06:38,732 --> 00:06:43,696
Sí, y estamos creando un juego
de <i>Cruzadas de antaño</i> real.

118
00:06:43,779 --> 00:06:45,364
Estamos muy entusiasmados.

119
00:06:45,447 --> 00:06:49,910
El otro día estaban probándolo
en el estudio,

120
00:06:49,994 --> 00:06:52,371
y yo miraba. No participé

121
00:06:52,454 --> 00:06:55,249
porque no entiendo
los juegos de roles.

122
00:06:55,332 --> 00:06:56,542
Pero fue divertido verlos.

123
00:07:08,012 --> 00:07:11,098
Aquí hay un gran detallecito,
este segundo desayuno,

124
00:07:11,181 --> 00:07:14,560
que creo que es
una referencia a la fantasía.

125
00:07:14,643 --> 00:07:17,438
Seré sincero,
Kori y yo no sabemos mucho de eso.

126
00:07:18,522 --> 00:07:20,774
- Con la película aprendimos mucho.
- Aprendimos mucho.

127
00:07:20,858 --> 00:07:22,151
Y por suerte, estábamos rodeados

128
00:07:22,234 --> 00:07:24,194
- de mucha gente que sí sabe.
- Sí.

129
00:07:24,278 --> 00:07:26,572
Y establecimos la historia
en este mundo de fantasía,

130
00:07:26,655 --> 00:07:28,282
porque queríamos un mundo

131
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
donde pudieras tener a un ser querido
por un día, y eso implicaba magia.

132
00:07:31,326 --> 00:07:33,537
- Magia, sí.
- Y ninguno de nosotros

133
00:07:33,620 --> 00:07:36,415
quería hacer una obra de época,
que es lo que suele suceder.

134
00:07:36,498 --> 00:07:38,208
- Sí.
- Entonces, dijimos:

135
00:07:38,292 --> 00:07:40,169
"¿Y si fuera una historia personal

136
00:07:40,252 --> 00:07:42,963
"muy cotidiana
en un mundo de fantasía?".

137
00:07:43,047 --> 00:07:44,882
Así es cómo surgió la combinación
entre las dos cosas.

138
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Exacto.

139
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
Y creo que eso generó mucho humor,

140
00:07:48,010 --> 00:07:51,388
pero con el tiempo, fue útil contar

141
00:07:51,472 --> 00:07:57,227
con las autoridades en fantasía
de Pixar para encontrar genialidad

142
00:07:57,311 --> 00:08:00,856
y seriedad en ella.
No solo para burlarnos de ella,

143
00:08:00,939 --> 00:08:02,691
- sino divertirnos con ella.
- Sí, exactamente.

144
00:08:02,775 --> 00:08:04,818
- Y creamos un grupo...
- ...llamado la Comunidad.

145
00:08:05,611 --> 00:08:10,741
Ellos buscaban lugares
donde poder incluir chistes,

146
00:08:10,824 --> 00:08:14,119
por ejemplo, en esa escena
que acabamos de ver,

147
00:08:14,495 --> 00:08:16,288
alguien iba a pedir un "huzzah-melet".

148
00:08:16,371 --> 00:08:18,624
A mí me pareció genial,
pero no había lugar.

149
00:08:23,128 --> 00:08:26,381
Había muchas tomas en la película
con listas y notas en ellas

150
00:08:26,465 --> 00:08:28,509
que son muy importantes
para la historia.

151
00:08:28,592 --> 00:08:32,554
Y vamos a traducir
la película a 41 idiomas,

152
00:08:32,638 --> 00:08:35,891
y todas esas tomas
tendrán que ser traducidas.

153
00:08:35,974 --> 00:08:37,142
Estamos muy entusiasmados

154
00:08:37,226 --> 00:08:39,228
que vaya a traducirse
en tantos idiomas,

155
00:08:39,311 --> 00:08:40,354
pero es mucho trabajo.

156
00:08:41,605 --> 00:08:44,107
Ahora pasamos a la vida
de Ian en la escuela,

157
00:08:44,191 --> 00:08:49,738
que es el origen de sus inseguridades.

158
00:08:49,822 --> 00:08:53,742
Este es el lugar donde un chico
como Ian, tímido y torpe, sufre.

159
00:08:58,747 --> 00:09:04,545
El tema que oyen es el de Ian,
compuesto por Mychael y Jeff Danna.

160
00:09:04,628 --> 00:09:07,422
Nos encanta su trabajo,

161
00:09:07,506 --> 00:09:09,424
- especialmente en <i>Un gran dinosaurio.</i>
- Mucho.

162
00:09:09,508 --> 00:09:12,010
- Sí.
- Y lo genial sobre ellos

163
00:09:12,094 --> 00:09:16,807
es que pueden componer temas emotivos
y también de aventuras.

164
00:09:16,890 --> 00:09:18,725
- Sí.
- Y de eso se trata la película,

165
00:09:18,809 --> 00:09:20,602
emoción y aventura.

166
00:09:20,686 --> 00:09:22,062
Con muchos instrumentos únicos,

167
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
trajeron varias clases de instrumentos

168
00:09:24,857 --> 00:09:28,068
que remiten a la fantasía. Y se nota.

169
00:09:28,151 --> 00:09:29,319
- Es muy lindo.
- Sí.

170
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
AI principio, esta escena sucedía
en la Oficina de Licencias,

171
00:09:38,287 --> 00:09:42,165
porque Ian temía conducir.
Íbamos a hacer que el gran dragón

172
00:09:42,249 --> 00:09:46,503
del final fuera el monstruo
de la oficina. Y dibujamos versiones.

173
00:09:46,587 --> 00:09:49,673
- Pero eran demasiado específicas.
- Sí.

174
00:09:49,756 --> 00:09:52,759
Y luego descubrimos la escuela,
y otra vez

175
00:09:52,843 --> 00:09:55,345
resultó ser el origen
de más ansiedades.

176
00:09:55,429 --> 00:09:58,557
Sí, abarcaba todas las cosas
contra las que él luchaba

177
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
mientras intentaba descubrir
quién era o cómo

178
00:10:02,227 --> 00:10:07,566
podía convertirse en la persona
y el hombre que deseaba ser.

179
00:10:13,238 --> 00:10:16,241
Trabajamos mucho en la creación
de los personajes de este mundo,

180
00:10:16,325 --> 00:10:20,370
y quería una variedad de especies
y toda la diversión de la fantasía.

181
00:10:20,454 --> 00:10:22,623
Elfos, duendes y ese tipo de cosas,

182
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
pero también queríamos
que fuese un mundo muy moderno.

183
00:10:25,500 --> 00:10:27,753
Hablamos mucho al respecto:
"El mundo moderno

184
00:10:28,086 --> 00:10:31,423
"está hecho de todo tipo de personas
de distintas etnias y razas,

185
00:10:31,506 --> 00:10:35,927
"¿por qué no combinamos eso
dentro de las especies también?".

186
00:10:36,011 --> 00:10:38,639
Tuvimos la oportunidad
porque estábamos creando

187
00:10:38,722 --> 00:10:40,557
este mundo desde cero.

188
00:10:40,641 --> 00:10:46,605
Y en un mundo de fantasía moderno,
¿qué implicaría esto?

189
00:10:47,814 --> 00:10:49,941
Sí, si miramos nuestro propio mundo,

190
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
cualquier ciudad grande
o área suburbana

191
00:10:52,778 --> 00:10:54,112
es muy diversa.

192
00:10:54,196 --> 00:10:57,366
Y queríamos imitar y reproducir eso.

193
00:10:57,449 --> 00:11:01,662
Tener elfos de color,
distintos tipos de personas,

194
00:11:01,745 --> 00:11:05,874
para que todos pudieran identificarse
con cada tipo de especie.

195
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
Exacto.

196
00:11:16,134 --> 00:11:19,262
Me encanta que el animador le sacara
a Barley las manos del volante.

197
00:11:19,930 --> 00:11:24,226
Hay algunos momentos en la película
donde Barley no está conduciendo.

198
00:11:24,309 --> 00:11:25,310
No.

199
00:11:47,958 --> 00:11:50,919
Y a mí no me molesta que haya bromas
donde se muestre la raya del trasero.

200
00:11:51,002 --> 00:11:53,463
Creo que es un tema de porcentajes.

201
00:11:53,547 --> 00:11:58,885
Incluyes una o dos
en tus momentos de comedia culta.

202
00:11:58,969 --> 00:12:00,262
- Pero...
- Sí.

203
00:12:00,345 --> 00:12:02,222
- Y se basan en el personaje.
- Así es.

204
00:12:02,305 --> 00:12:05,434
Barley es esa clase de muchacho.
Te incomoda.

205
00:12:07,144 --> 00:12:10,105
Habíamos mostrado esta escena
donde Ian se mancha la cara con tinta

206
00:12:11,106 --> 00:12:15,360
a algunos públicos,
y causó una reacción positiva.

207
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
Pero el supervisor de historia,
Kelsey Mann, dijo:

208
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
"Debemos ir más allá.
Tiene que tener más tinta".

209
00:12:20,073 --> 00:12:22,701
AI principio solo decía "pastel"
y luego se iba.

210
00:12:22,784 --> 00:12:26,163
Pero Kelsey dijo:
"No, mucha más tinta".

211
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Este es un dulce gesto de padre,

212
00:12:29,958 --> 00:12:33,336
mojarte el dedo con saliva
y limpiarle la cara a tu hijo.

213
00:12:33,420 --> 00:12:36,673
Cada vez que podíamos, intentábamos
que Barley hiciera algo paternal,

214
00:12:36,757 --> 00:12:38,592
como sutiles indicios

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,552
del rol que inconscientemente asumió.

216
00:12:40,635 --> 00:12:43,054
Para dar la idea
de que se comporta como un padre.

217
00:12:43,138 --> 00:12:45,891
Sí, detalles diseminados,
pero todos tenían una versión

218
00:12:45,974 --> 00:12:48,852
de cómo su padre o su madre

219
00:12:50,270 --> 00:12:52,147
intentaban sacarles algo de la cara.

220
00:12:56,485 --> 00:12:59,279
Esta escena es de Jason Headley,
uno de los escritores.

221
00:12:59,613 --> 00:13:04,951
Y se basa vagamente
en una historia de mi vida.

222
00:13:05,035 --> 00:13:09,331
Con mi padre,
encontramos una grabación de él,

223
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
porque en mi infancia,
todos los videos que teníamos

224
00:13:13,335 --> 00:13:16,588
que eran de mi padre no tenían sonido.

225
00:13:16,671 --> 00:13:18,882
Así que yo nunca había oído su voz.

226
00:13:19,424 --> 00:13:22,469
Y cuando mi hermano y yo teníamos
la edad de Ian y Barley,

227
00:13:22,552 --> 00:13:24,429
unos tíos nos enviaron una cinta

228
00:13:24,513 --> 00:13:27,265
y dijeron
que su voz podría estar allí.

229
00:13:27,349 --> 00:13:31,102
Así que la reprodujimos
y escuchamos la cinta

230
00:13:31,186 --> 00:13:34,189
de a partes, y mi padre está
siempre afuera de la habitación.

231
00:13:34,272 --> 00:13:35,482
Siempre se refieren a él y dicen:

232
00:13:35,565 --> 00:13:37,984
"Fue al correo a comprar estampillas".
Y la cinta

233
00:13:38,068 --> 00:13:42,239
está casi por terminar
y al final lo presionan y le dicen:

234
00:13:42,322 --> 00:13:44,574
"Di algo en la grabadora, Bill".

235
00:13:44,658 --> 00:13:48,203
Y él dice: "¡Hola!".
Y luego le dicen que diga algo más

236
00:13:48,286 --> 00:13:51,289
para que sepan que puede hablar,
y él dice: "Adiós".

237
00:13:52,165 --> 00:13:55,585
Y eso es todo. Lo único que tenemos.
"Hola" y "adiós",

238
00:13:55,669 --> 00:13:58,296
pero para mi hermano y para mí,
eso era supermágico

239
00:13:58,380 --> 00:13:59,714
y maravilloso,

240
00:14:00,215 --> 00:14:03,176
y fue algo muy inspirador
para la película y...

241
00:14:03,260 --> 00:14:04,511
Sí, así es.

242
00:14:04,594 --> 00:14:07,264
Sí, cuando trajiste la cinta
y la reprodujiste para el equipo,

243
00:14:07,347 --> 00:14:10,934
todos lagrimearon.
Escuchar esas dos únicas palabras

244
00:14:11,017 --> 00:14:13,687
y saber el efecto
que había tenido en ustedes dos,

245
00:14:13,770 --> 00:14:18,900
aunque habían sido solo dos palabras
y oírte hablar de cómo...

246
00:14:18,984 --> 00:14:22,571
Incluso en esas dos palabras
pude detectar

247
00:14:22,654 --> 00:14:25,240
que eras como él o quién era él.

248
00:14:25,323 --> 00:14:27,742
Sí, fue muy ruidoso con su "hola",

249
00:14:27,826 --> 00:14:30,495
me dice que era una persona nerviosa,
no acostumbrada a hablar con otros,

250
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
y luego muy tímido con el "adiós".
Me di cuenta de que era como yo.

251
00:14:34,040 --> 00:14:35,375
- Claro, sí.
- Torpe y tímido.

252
00:14:35,959 --> 00:14:40,046
Pero de eso se trata la película.
Un hermano pidiendo un "hola"

253
00:14:40,130 --> 00:14:42,257
y el otro pidiendo un "adiós".

254
00:14:42,340 --> 00:14:44,676
Y nunca lo expresé así,

255
00:14:44,759 --> 00:14:47,554
- pero eso es lo que buscan.
- Exacto.

256
00:15:05,071 --> 00:15:07,365
Esta escena era muy importante

257
00:15:07,449 --> 00:15:10,285
para mostrar lo cerca
que están Laurel e Ian.

258
00:15:10,368 --> 00:15:14,331
Esta película no se trata
de la necesidad de tener dos padres.

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
- Sí, exacto.
- Yo crecí con uno

260
00:15:16,499 --> 00:15:21,504
y fue maravilloso. Ian no extraña
algo parental de su padre,

261
00:15:21,588 --> 00:15:24,966
solo extraña
quién fue su padre como persona.

262
00:15:26,259 --> 00:15:28,762
Y mamá está allí
para Ian y para Barley.

263
00:15:28,845 --> 00:15:31,473
Ella los comprende a ambos
individualmente,

264
00:15:31,973 --> 00:15:34,434
y me encanta la relación que tienen.

265
00:15:34,517 --> 00:15:36,186
- Incluso en este momento de costura.
- Sí.

266
00:15:36,269 --> 00:15:39,064
Tienen cosas en común.

267
00:15:43,526 --> 00:15:47,322
Y es una hermosa obra de animación
de Gwendelyn Enderoglu.

268
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
Ella hace este fenomenal...

269
00:15:49,658 --> 00:15:51,534
Hace un poco de eso
antes en la escena.

270
00:15:51,618 --> 00:15:54,746
Son expresiones
de emociones muy increíbles.

271
00:15:54,829 --> 00:15:57,624
Sí, muy sutiles.
Casi microexpresiones.

272
00:16:21,815 --> 00:16:23,441
AI principio, queríamos asegurarnos

273
00:16:23,525 --> 00:16:26,611
de que los chicos tuvieran
un regalo de su padre.

274
00:16:26,695 --> 00:16:31,408
Algo que les permitiera mágicamente
tener a su padre o a parte de él.

275
00:16:31,491 --> 00:16:36,621
Y ese báculo era una manera de volver
a introducir la magia en el mundo

276
00:16:36,955 --> 00:16:38,748
y permitirles traer de vuelta
a su padre.

277
00:16:48,716 --> 00:16:52,470
No sé si muchos lo notaron,
pero esta es la carta

278
00:16:52,554 --> 00:16:54,514
que se lee al comienzo de la película,

279
00:16:54,597 --> 00:16:56,808
y esa la voz del padre.

280
00:16:56,891 --> 00:16:58,893
No sé cuántas personas se percatarán.

281
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Sí, creo que el público lo entenderá,

282
00:17:00,728 --> 00:17:03,857
sobre todo la segunda, tercera
o cuarta vez que vean la película.

283
00:17:14,075 --> 00:17:17,036
Fue difícil lograr
algunos de estos dibujos

284
00:17:17,120 --> 00:17:21,207
por su simplicidad,
no porque fuesen complicados.

285
00:17:21,291 --> 00:17:24,961
Pero nuestros artistas son
tan geniales que lograr que hagan

286
00:17:25,044 --> 00:17:28,840
algo que no es perfecto es
casi un mayor desafío

287
00:17:28,923 --> 00:17:32,218
que hacer que hagan algo difícil.

288
00:17:51,154 --> 00:17:55,575
Lo de la astilla fue una broma
para lo de la astilla al final.

289
00:17:55,658 --> 00:17:58,161
Siempre es bueno,
si vas a mostrar algo,

290
00:17:58,244 --> 00:18:02,373
hacerlo como una broma,
en vez de solo mostrarlo.

291
00:18:02,457 --> 00:18:05,668
Es más probable que el público
lo recuerde si se rio con eso.

292
00:18:15,345 --> 00:18:19,307
Hay algo dulce y triste
en que Barley no pueda hacer el truco.

293
00:18:19,724 --> 00:18:22,769
Muchos dijeron:
"¿Por qué no siente celos por eso?

294
00:18:22,852 --> 00:18:25,480
"Le encanta la magia,
¿no tendría celos de su hermano?".

295
00:18:25,563 --> 00:18:27,357
Hablamos mucho del tema

296
00:18:27,440 --> 00:18:29,776
porque no podíamos decidir
qué era lo más creíble.

297
00:18:29,859 --> 00:18:32,320
El público podría pensar:
"Claro que está desilusionado.

298
00:18:32,403 --> 00:18:34,906
"Ha jugado a juegos de roles

299
00:18:34,989 --> 00:18:37,700
"y a <i>Cruzadas de antaño</i> toda su vida,
así que esto es lo suyo.

300
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
"Y sería obvio que él fuera
quien hace magia".

301
00:18:40,620 --> 00:18:43,873
Usualmente, el hermano mayor
sentiría celos.

302
00:18:45,208 --> 00:18:47,252
Pero en el caso de mi hermano,

303
00:18:47,335 --> 00:18:49,170
él, extrañamente, no sentiría celos.

304
00:18:49,254 --> 00:18:53,591
Y creo que es porque me ve
como a un hijo del que está orgulloso.

305
00:18:53,675 --> 00:18:56,261
Pensamos que esa era
una interpretación única

306
00:18:56,344 --> 00:18:58,513
que se ajustaba
a la personalidad de Barley.

307
00:19:04,644 --> 00:19:06,938
Es una hermosa actuación
de Julia Louis-Dreyfus

308
00:19:07,021 --> 00:19:09,107
- que interpreta a Laurel Lightfoot.
- Sí.

309
00:19:09,190 --> 00:19:12,694
Y la elegimos a ella porque es
muy graciosa y podía aportar humor.

310
00:19:12,777 --> 00:19:14,320
Y además, sabíamos
que podría manejar a Barley.

311
00:19:14,404 --> 00:19:15,446
- Ya saben...
- Sí.

312
00:19:15,530 --> 00:19:18,491
Pero lo que fue una gran sorpresa,
ya sabemos que es una gran actriz,

313
00:19:18,575 --> 00:19:23,496
pero fue un placer ver
su lado dulce y vulnerable.

314
00:19:23,580 --> 00:19:24,956
Así es.

315
00:19:25,039 --> 00:19:29,252
Ella sabe cómo tratar a Ian,
con un toque más sutil.

316
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Claro.

317
00:19:35,675 --> 00:19:36,884
Esta parte de la escena

318
00:19:36,968 --> 00:19:39,304
fue una de las primeras cosas
que mandamos a producción

319
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
porque sabíamos
que debía estar en la versión final.

320
00:19:42,890 --> 00:19:47,729
Nos pareció que seguramente
no la cambiaríamos.

321
00:19:48,062 --> 00:19:50,732
Y eso fue incluso antes
de decidir cómo sería Ian,

322
00:19:51,065 --> 00:19:52,817
por lo tanto hubo mucha exploración.

323
00:19:53,192 --> 00:19:56,446
Una exploración temprana de la magia,

324
00:19:56,529 --> 00:19:59,240
específicamente del hechizo
de desafío,

325
00:20:00,241 --> 00:20:02,201
el primero que vemos en la película,

326
00:20:02,285 --> 00:20:03,953
y queríamos que fuese genial.

327
00:20:04,037 --> 00:20:05,913
Pero por eso
le dedicamos mucho trabajo

328
00:20:05,997 --> 00:20:07,832
y bastante tiempo.

329
00:20:11,002 --> 00:20:12,795
Esta fue una
de las primeras escenas que hicimos

330
00:20:12,879 --> 00:20:15,882
donde mostramos cómo se vería la magia

331
00:20:15,965 --> 00:20:20,053
y todos trabajamos juntos,
colaboramos como un equipo...

332
00:20:20,136 --> 00:20:23,431
- Así es.
- ...para transmitir la emoción

333
00:20:23,514 --> 00:20:25,892
y el drama de la magia.

334
00:20:28,603 --> 00:20:33,900
La idea de los medios pantalones
surgió de la idea

335
00:20:33,983 --> 00:20:38,529
de que Ian iría a buscar objetos
de su padre en posesión de otros

336
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
y los usaría para crear
una nueva parte de él.

337
00:20:41,491 --> 00:20:42,533
Así es.

338
00:20:42,617 --> 00:20:44,619
Como si fueran y hablaran con alguien
y les dijera:

339
00:20:44,702 --> 00:20:47,246
"Tengo los viejos anteojos
de tu padre", o algo así.

340
00:20:47,330 --> 00:20:49,123
Y ustedes los usaran

341
00:20:49,207 --> 00:20:52,710
para hacer que aparecieran los pies,
las piernas o la cintura.

342
00:20:52,794 --> 00:20:55,546
Y así,
papá aparecería progresivamente.

343
00:20:55,880 --> 00:21:01,302
En un momento,
me pareció muy episódico,

344
00:21:01,678 --> 00:21:03,680
había mucha gente hablando de papá.

345
00:21:03,763 --> 00:21:09,185
Sí. Y entre los hermanos,
no lo suficiente.

346
00:21:09,268 --> 00:21:11,854
Perdimos un poco de Barley
en esa versión.

347
00:21:12,897 --> 00:21:14,232
Y creo que todos pensamos

348
00:21:14,315 --> 00:21:16,776
que la versión de los pantalones
era la más graciosa.

349
00:21:17,568 --> 00:21:20,488
Y eso nos Ilevó a pensar
que ellos hicieron algo mal

350
00:21:20,571 --> 00:21:23,783
y los pantalones eran
un castigo por el error de lan

351
00:21:23,866 --> 00:21:26,869
de no creer en sí mismo y tener miedo,

352
00:21:26,953 --> 00:21:28,871
- pero también de no creer en Barley.
- Sí.

353
00:21:28,955 --> 00:21:31,165
Cuando Barley viene a ayudarlo,
él se aleja.

354
00:21:32,041 --> 00:21:35,253
Ian es quien siente la vergüenza

355
00:21:35,336 --> 00:21:38,840
de tener a este hombre-pantalón raro.

356
00:21:39,924 --> 00:21:41,384
Y eso me encanta porque creo

357
00:21:41,467 --> 00:21:44,178
que ser parte de una familia
y conocer a alguien de verdad,

358
00:21:44,262 --> 00:21:45,513
implica momentos incómodos.

359
00:21:45,596 --> 00:21:48,224
La vida familiar y las relaciones
personales son desordenadas.

360
00:21:48,307 --> 00:21:50,226
Y ser... La gente ha dicho:

361
00:21:50,309 --> 00:21:52,145
"Es raro que solo sea pantalones".

362
00:21:52,228 --> 00:21:54,522
- Pero creo que eso es lo gracioso.
- Totalmente.

363
00:21:54,605 --> 00:21:56,941
Es muy muy incómodo.

364
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Sí.

365
00:22:00,486 --> 00:22:02,572
Y creo que esta parte de la escena es

366
00:22:04,449 --> 00:22:08,745
la culminación de muchas discusiones
y conversaciones

367
00:22:08,828 --> 00:22:15,501
con el equipo sobre cómo hacer
que los pantalones fuera expresivos.

368
00:22:16,127 --> 00:22:19,505
¿Cómo hacíamos
de esta una escena emotiva?

369
00:22:19,589 --> 00:22:22,133
Y sabíamos que tendríamos
que tener esto,

370
00:22:22,216 --> 00:22:24,260
y tendríamos que tener esta relación

371
00:22:24,343 --> 00:22:26,262
con los chicos y esta mitad de elfo.

372
00:22:26,345 --> 00:22:29,724
Porque es genial para lo cómico
reírse de esto, pero tienes razón.

373
00:22:29,807 --> 00:22:31,058
- Sí.
- No todo es comedia.

374
00:22:31,142 --> 00:22:33,394
No. Teníamos que tener emoción,
especialmente en esta escena.

375
00:22:34,979 --> 00:22:39,275
Hicieron un gran trabajo
haciéndonos sentir

376
00:22:39,358 --> 00:22:44,238
la sensación de pérdida de lan
y también el asombro

377
00:22:44,322 --> 00:22:48,117
de "este es de veras mi papá"
y luego la desilusión.

378
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
- Sí.
- Sí.

379
00:23:06,344 --> 00:23:09,764
Buscamos oportunidades

380
00:23:09,847 --> 00:23:12,683
para hacer
en esta película de búsqueda cosas

381
00:23:12,767 --> 00:23:14,685
que no hubo en otras películas
porque esta era moderna.

382
00:23:14,769 --> 00:23:15,812
- Sí.
- La idea

383
00:23:15,895 --> 00:23:20,691
de usar un juego como mapa
y el conocimiento de Barley

384
00:23:20,775 --> 00:23:23,945
fue muy divertida,
y como siempre dijimos,

385
00:23:24,028 --> 00:23:27,657
este juego, todas estas cruzadas,
suceden de verdad.

386
00:23:27,740 --> 00:23:30,618
Barley es como un recreador
de la Guerra Civil, o algo así

387
00:23:30,701 --> 00:23:32,829
- donde hubo verdaderas aventuras...
- Exacto.

388
00:23:32,912 --> 00:23:34,997
- ...que dieron origen a este juego.
- Sí.

389
00:23:37,667 --> 00:23:41,212
Había una escena después de esto,
donde los chicos se iban de la casa

390
00:23:41,295 --> 00:23:46,759
y los mostraba vistiendo a papá,
le dejaban una nota a mamá

391
00:23:46,843 --> 00:23:49,053
y salían de la casa. Era divertida

392
00:23:49,136 --> 00:23:50,888
porque los veíamos irse del vecindario

393
00:23:50,972 --> 00:23:54,183
y todos los vecinos miraban
a papá con el traje raro.

394
00:23:54,267 --> 00:23:56,227
Sí. Solo una muestra

395
00:23:56,602 --> 00:23:57,687
de lo que iba a ser la cruzada,

396
00:23:57,770 --> 00:24:00,356
tener que andar por ahí
con este loco personaje.

397
00:24:01,107 --> 00:24:03,150
En una broma que me gustaba,
los vecinos estaban mirando,

398
00:24:03,234 --> 00:24:04,527
y ellos Ilevaban
a papá a la camioneta,

399
00:24:04,610 --> 00:24:06,946
y cerraban la puerta sobre su brazo,

400
00:24:07,029 --> 00:24:11,409
luego la abrían y decían:
"No le pasó nada". Pero nos pareció

401
00:24:11,492 --> 00:24:13,202
que cuando Barley dijo:
"Iremos a una cruzada",

402
00:24:13,286 --> 00:24:14,412
todos queríamos que comenzara ya.

403
00:24:15,246 --> 00:24:16,539
Exacto.

404
00:24:16,622 --> 00:24:18,666
Así que gran parte
del material de esa escena

405
00:24:18,749 --> 00:24:20,751
se usó en otras.

406
00:24:20,835 --> 00:24:23,421
Por ejemplo, ahora arman a papá
en la camioneta,

407
00:24:23,504 --> 00:24:24,880
- mientras van en camino.
- Exacto. Sí.

408
00:24:24,964 --> 00:24:28,551
Y esa fue una gran lección.
Por suerte, lo detectamos rápido.

409
00:24:28,634 --> 00:24:31,512
Tuvimos que ponerla en producción
y comenzar a animarla.

410
00:24:31,596 --> 00:24:33,347
Fue la primera escena
que comenzamos a animar.

411
00:24:33,431 --> 00:24:35,349
Es probable que la primera escena
que comienzas a animar

412
00:24:35,433 --> 00:24:37,435
no debas animarla

413
00:24:37,518 --> 00:24:38,978
porque dices:
"Podemos comenzar con esto,

414
00:24:39,061 --> 00:24:40,605
"porque no afecta
en nada la historia".

415
00:24:40,688 --> 00:24:44,317
Y dices: "Deberíamos
preguntarnos por qué".

416
00:24:48,738 --> 00:24:53,284
Fue muy divertido diseñar y crear
el interior de Ginebra

417
00:24:53,367 --> 00:24:55,077
porque está todo roto.

418
00:24:55,161 --> 00:24:58,581
Fue divertido ver hasta dónde
podíamos Ilegar con lo visual

419
00:24:58,664 --> 00:25:03,711
para mostrar que Barley
la había armado con cinta adhesiva.

420
00:25:09,342 --> 00:25:12,178
Sharon Calahan, nuestra directora
de fotografía e iluminación,

421
00:25:13,721 --> 00:25:16,349
hizo un gran trabajo
para convertir este mundo,

422
00:25:16,432 --> 00:25:19,352
este mundo moderno y que aún pareciera
una fantasía en todo momento,

423
00:25:19,435 --> 00:25:26,067
y buscó colores fuertes donde podía.

424
00:25:26,150 --> 00:25:27,485
Un gran ejemplo de esto

425
00:25:27,568 --> 00:25:29,487
es cuando se van y vemos la ciudad.

426
00:25:30,071 --> 00:25:32,031
Solo vemos la ciudad en esta toma.

427
00:25:32,114 --> 00:25:33,532
No lo habíamos considerado mucho.

428
00:25:33,616 --> 00:25:35,034
Pero me sorprendió

429
00:25:35,117 --> 00:25:38,663
cómo usó esas luces tan coloridas

430
00:25:38,746 --> 00:25:41,290
para sugerir una ciudad de fantasía.

431
00:25:41,374 --> 00:25:45,503
- Quiero referirme a eso.
- Sí, por supuesto.

432
00:25:51,050 --> 00:25:55,513
- Es muy difícil animar a Brasita, ¿no?
- Sí, muy.

433
00:25:55,596 --> 00:25:59,350
Cualquier cosa con forma de S,
esa curva de S,

434
00:26:00,309 --> 00:26:01,686
- siempre es complicada.
- Sí.

435
00:26:01,769 --> 00:26:04,563
Como Heimlich.
Esa fue nuestra primera oruga.

436
00:26:04,647 --> 00:26:06,607
- Sí, cualquier cosa...
- Fue muy difícil.

437
00:26:06,691 --> 00:26:10,653
Vale la pena, porque esos personajes
son hermosos, pero sí.

438
00:26:10,736 --> 00:26:11,737
Es complicado.

439
00:26:11,821 --> 00:26:14,240
Generalmente unos pocos animadores

440
00:26:14,323 --> 00:26:15,991
- se vuelven idóneos...
- Sí.

441
00:26:16,075 --> 00:26:18,536
...en la animación
de esos personajes difíciles.

442
00:26:18,619 --> 00:26:21,789
Esas tomas las hace
un grupo muy selecto.

443
00:26:22,248 --> 00:26:23,791
Y esas primeras tomas de Brasita

444
00:26:23,874 --> 00:26:27,044
eran como un dibujo bidimensional
en la computadora.

445
00:26:27,128 --> 00:26:30,005
Solo para soltarse
y comenzar a familiarizarse con ella,

446
00:26:30,089 --> 00:26:33,843
antes de hacerla con todos
los detalles de la computadora.

447
00:26:33,926 --> 00:26:36,804
Fue genial verlo.
Le da una cualidad muy fluida.

448
00:26:43,060 --> 00:26:44,478
Pasamos mucho tiempo con la camioneta.

449
00:26:45,563 --> 00:26:47,523
- Así es.
- Cierto. Pero

450
00:26:47,857 --> 00:26:49,316
la camioneta era de esas cosas

451
00:26:49,400 --> 00:26:52,153
que solo suceden
en una aventura moderna.

452
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
En cualquier cruzada,
van a pie o a caballo.

453
00:26:55,656 --> 00:26:58,075
- Nuestra camioneta es un caballo.
- Sí. Exacto.

454
00:26:58,159 --> 00:27:00,911
Nos encantaba la idea

455
00:27:00,995 --> 00:27:02,329
de que pudieran tener esa aventura.

456
00:27:02,413 --> 00:27:06,292
Y por eso queríamos que la camioneta
fuera una hogar para Barley

457
00:27:06,375 --> 00:27:10,045
y tan hermosa como fuese posible
porque la filmaríamos mucho.

458
00:27:10,463 --> 00:27:11,881
Teníamos distintos tipos
de iluminación.

459
00:27:12,506 --> 00:27:14,133
Y a veces parece más incómoda,

460
00:27:14,216 --> 00:27:16,635
cuando Ian no está cómodo con Ginebra,

461
00:27:16,719 --> 00:27:18,762
y a veces, parece más cómoda.

462
00:27:21,682 --> 00:27:25,186
La luz al manejar hacia esta taberna
es increíble.

463
00:27:25,269 --> 00:27:30,733
Sharon se lució con esa oscuridad
y la niebla atmosférica,

464
00:27:31,650 --> 00:27:35,905
hizo que se viera siniestro,
espeluznante, lo que queríamos.

465
00:27:40,242 --> 00:27:43,996
La Taberna de la Mantícora fue
una sección difícil.

466
00:27:44,079 --> 00:27:46,957
Nos Ilevó años.
Fue una de las primeras ideas,

467
00:27:47,041 --> 00:27:49,960
el chiste de que en estas películas
siempre hay tabernas,

468
00:27:50,044 --> 00:27:52,338
pero ¿y si una de ellas cambió
con el tiempo

469
00:27:52,421 --> 00:27:54,965
y se suavizó un poco

470
00:27:55,049 --> 00:27:57,218
y ahora es más bien
un restaurante familiar?

471
00:28:02,431 --> 00:28:04,225
Pero su historia

472
00:28:04,308 --> 00:28:08,145
y el viaje al que la Mantícora envía
a los chicos es muy difícil.

473
00:28:08,771 --> 00:28:10,689
Implicó mucha escritura.

474
00:28:11,690 --> 00:28:14,485
- Y...
- Muchas versiones.

475
00:28:14,860 --> 00:28:16,904
Pero como suele suceder
con estas películas,

476
00:28:16,987 --> 00:28:20,032
cuando estamos retrabajando
una escena,

477
00:28:20,741 --> 00:28:26,914
el equipo de historia, y sobre todo
el equipo editorial, trabajan mucho.

478
00:28:26,997 --> 00:28:30,709
Porque editan una versión tras otra,
y nuestra editora,

479
00:28:30,793 --> 00:28:34,713
Catherine Apple, trabajó mucho
para ayudarnos a crear esta escena,

480
00:28:34,797 --> 00:28:38,133
y siempre era la primera en decirme
que la escena no funcionaba.

481
00:28:38,217 --> 00:28:39,593
La mirábamos, y ella decía:
"No funciona".

482
00:28:40,511 --> 00:28:42,179
- Y yo decía: "Ya sé".
- "Aún no funciona".

483
00:28:42,263 --> 00:28:44,473
Y ella era la primera en hablar

484
00:28:44,974 --> 00:28:47,726
si yo decía:
"¿Y si probamos con esto?".

485
00:28:47,810 --> 00:28:50,896
Solo una idea como para resolverlo.
Ella decía "Sí, sí".

486
00:28:50,980 --> 00:28:56,360
Luego todo el equipo editorial montaba
una nueva versión en unas horas.

487
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Sí.

488
00:28:57,528 --> 00:28:59,738
Y esa positividad

489
00:28:59,822 --> 00:29:03,617
que hace que siempre busques
la respuesta correcta,

490
00:29:03,701 --> 00:29:07,746
- creo que nos ayudó a todos.
- Por supuesto, sí.

491
00:29:08,581 --> 00:29:10,541
Debemos haber hecho
unas 20 versiones de esta...

492
00:29:10,624 --> 00:29:11,625
Probablemente.

493
00:29:11,709 --> 00:29:16,005
...escena durante la realización
de la película, siempre buscando

494
00:29:16,088 --> 00:29:19,925
lo necesario para que sucediera
y además fuera entretenida.

495
00:29:20,551 --> 00:29:23,721
Edición e historia no fueron
los únicos que trabajaron mucho.

496
00:29:24,638 --> 00:29:27,683
Desde el punto de vista de escenarios
es muy complicada,

497
00:29:27,766 --> 00:29:30,978
hay muchas cosas que hacen
que parezca un restaurante familiar

498
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
con un montón de artefactos

499
00:29:32,146 --> 00:29:33,272
- y chucherías en la pared.
- Sí.

500
00:29:33,355 --> 00:29:36,275
Hubo que lograr el punto justo
y que no fuera exagerado.

501
00:29:36,817 --> 00:29:38,944
Además, en esta escena hay mucha gente

502
00:29:39,028 --> 00:29:40,696
y hay todo un departamento en Pixar

503
00:29:40,779 --> 00:29:43,532
que se ocupa de la animación de fondo
de todos esos personajes.

504
00:29:44,283 --> 00:29:47,036
Cada uno de ellos debe ser
diseñado y animado.

505
00:29:47,119 --> 00:29:49,496
- Sí.
- Y no pueden llamar mucho la atención,

506
00:29:49,580 --> 00:29:51,749
- pero sí ser divertidos y animados.
- Sí.

507
00:29:51,832 --> 00:29:55,586
Y luego, por supuesto, Octavia Spencer
trabajó mucho en esta escena.

508
00:29:55,669 --> 00:29:59,757
Es una actriz increíble,
con mucha energía.

509
00:29:59,840 --> 00:30:02,092
Grita durante toda la escena.

510
00:30:02,176 --> 00:30:04,720
Interpreta dos versiones
de un personaje.

511
00:30:04,803 --> 00:30:08,265
Tiene que estar estresada y abatida.

512
00:30:08,349 --> 00:30:13,312
Y luego debe transformarse
en quien fue, una guerrera poderosa,

513
00:30:13,395 --> 00:30:17,274
y hacerlo a partir
de este colapso de frustración.

514
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
Ella y yo estábamos en la sala,

515
00:30:19,568 --> 00:30:21,945
- y sudábamos al final.
- Empapados en sudor.

516
00:30:22,029 --> 00:30:23,947
Parecía que habíamos
estado ejercitándonos.

517
00:30:24,031 --> 00:30:28,202
Pero su actuación
les dio a los animadores

518
00:30:28,285 --> 00:30:31,663
algo en qué basarse
y con qué divertirse.

519
00:30:37,711 --> 00:30:39,630
Sí, recuerdo que cuando la dirigías,

520
00:30:39,713 --> 00:30:43,133
ella enloquecía y daba todo.

521
00:30:43,217 --> 00:30:47,763
Y tú decías: "Bien, eso fue increíble.
Ahora un poco más".

522
00:30:47,846 --> 00:30:49,765
- Y ella daba más.
- Lo hacía, sí.

523
00:31:10,911 --> 00:31:13,455
Uno de los escritores, Keith Bunin,
y yo nos dimos cuenta, al inicio,

524
00:31:13,539 --> 00:31:15,666
de que necesitábamos
aventura y peligro.

525
00:31:15,749 --> 00:31:17,584
"Tiene que suceder algo grande".

526
00:31:17,960 --> 00:31:19,837
Y así surgió la idea del incendio.

527
00:31:19,920 --> 00:31:23,132
"Tiene que suceder algo emocionante".

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
Y necesitábamos una justificación

529
00:31:24,842 --> 00:31:29,430
para que la Mantícora enloqueciera
e incendiara el lugar.

530
00:31:33,267 --> 00:31:37,438
Me encanta esta mascota tonta.
La mera idea.

531
00:31:37,521 --> 00:31:38,856
Es la representación perfecta

532
00:31:38,939 --> 00:31:40,816
de cómo la Mantícora permitió
que su propio miedo

533
00:31:41,150 --> 00:31:44,236
en el tiempo y la comodidad

534
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
la convirtieran en traidora,

535
00:31:46,405 --> 00:31:50,659
y me encanta que exprese
toda su agresión en esto.

536
00:31:50,742 --> 00:31:54,746
Creo que esa idea estuvo
en las primeras versiones,

537
00:31:54,830 --> 00:31:58,167
que quemaría a ese personaje.

538
00:31:58,250 --> 00:31:59,918
Me alegré mucho cuando vi

539
00:32:00,002 --> 00:32:03,964
los diseños de los departamentos
de arte y diseño para esta cosa.

540
00:32:04,047 --> 00:32:06,717
Pero sí, fue una
de las mejores revisiones de arte.

541
00:32:07,092 --> 00:32:09,011
Lo lograron bastante rápido.

542
00:32:09,094 --> 00:32:12,764
"Hagan que se vea tonto"
era la consigna, y lo lograron.

543
00:32:12,848 --> 00:32:13,849
Exacto, lo lograron.

544
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
Nos esforzamos mucho

545
00:32:16,768 --> 00:32:20,439
para que la Mantícora no destruyera
la taberna a propósito.

546
00:32:20,522 --> 00:32:25,485
Solo ataca las cosas nuevas,
los pósteres, los carteles, el yeso.

547
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
Exacto.

548
00:32:28,113 --> 00:32:29,489
- La hermosa piedra detrás de eso.
- Sí.

549
00:32:59,645 --> 00:33:01,313
Hablemos del elenco,

550
00:33:01,396 --> 00:33:03,565
sobre todo de Tom Holland

551
00:33:04,191 --> 00:33:05,192
y Chris Pratt.

552
00:33:05,275 --> 00:33:07,361
Nos encanta el elenco

553
00:33:07,444 --> 00:33:10,697
y trabajamos mucho para determinar

554
00:33:10,781 --> 00:33:13,492
quiénes eran estos hermanos
y cómo serían sus personalidades.

555
00:33:13,575 --> 00:33:17,537
Siempre escribimos y diseñamos
el personaje primero...

556
00:33:17,621 --> 00:33:18,622
Así es.

557
00:33:19,414 --> 00:33:23,669
Luego buscamos a alguien
que lo interpretara y queríamos

558
00:33:24,711 --> 00:33:26,296
para Ian a alguien que fuera...

559
00:33:26,380 --> 00:33:28,423
Que pudiera interpretar a alguien
tímido, torpe y dulce.

560
00:33:31,969 --> 00:33:37,057
Lo genial de Tom Holland y por lo cual
es perfecto para este rol es

561
00:33:37,140 --> 00:33:38,934
que puede ser tímido y torpe

562
00:33:39,017 --> 00:33:42,396
y hacer ese balbuceo
que es muy divertido.

563
00:33:42,479 --> 00:33:44,314
- Sí.
- Y además es muy sincero.

564
00:33:44,398 --> 00:33:46,900
Muy sincero.
Y hace grandes actuaciones

565
00:33:46,984 --> 00:33:50,696
durante las escenas emotivas
y los momentos serios,

566
00:33:50,779 --> 00:33:52,489
realmente se destaca.

567
00:33:52,572 --> 00:33:54,449
- Además suena como si tuviera 16 años.
- Así es.

568
00:33:54,533 --> 00:33:56,034
- Lo cual es increíble.
- Era algo difícil.

569
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
Sí.

570
00:33:57,202 --> 00:34:00,372
Y luego Chris,
Barley es salvaje y caótico

571
00:34:00,747 --> 00:34:02,624
y descontrolado,

572
00:34:02,708 --> 00:34:05,627
pero también es amoroso
y tiene buenas intenciones.

573
00:34:05,711 --> 00:34:08,547
Y Chris Pratt es muy divertido,

574
00:34:08,630 --> 00:34:12,175
puede improvisar
y tiene energía ilimitada.

575
00:34:12,259 --> 00:34:16,555
- Pero además tiene un gran corazón.
- Sí.

576
00:34:16,638 --> 00:34:21,184
Sabíamos que Barley debía poder
hacer algunas locuras molestas,

577
00:34:21,268 --> 00:34:22,310
pero todo es posible para Chris

578
00:34:23,353 --> 00:34:25,939
porque es muy bien intencionado
y muy gracioso.

579
00:34:26,023 --> 00:34:27,065
Exacto.

580
00:34:27,149 --> 00:34:31,653
No los elegimos deliberadamente
porque habían trabajado juntos,

581
00:34:31,737 --> 00:34:33,864
pero luego supimos que eran amigos.

582
00:34:33,947 --> 00:34:34,948
Se conocían,

583
00:34:35,032 --> 00:34:36,908
y había algo fraternal entre ellos.

584
00:34:36,992 --> 00:34:41,079
Eso se nota claramente en las escenas
y en sus actuaciones.

585
00:34:41,455 --> 00:34:43,415
Pudimos grabarlos juntos una vez,

586
00:34:43,790 --> 00:34:45,333
y fue genial.

587
00:34:45,417 --> 00:34:48,628
Vimos atisbos de esa amistad
durante esa sesión.

588
00:34:48,712 --> 00:34:50,589
- Fue muy divertido.
- Sí.

589
00:34:54,885 --> 00:34:57,429
Cuando Laurel
se va a buscar a los chicos...

590
00:34:58,889 --> 00:35:03,935
Siempre quisimos que Laurel
estuviera involucrada en la historia,

591
00:35:04,895 --> 00:35:08,356
pero el equipo de historia
y el de edición

592
00:35:08,440 --> 00:35:09,900
presionaron aún más

593
00:35:10,525 --> 00:35:14,154
para que tuviera
un rol mayor en el viaje.

594
00:35:14,237 --> 00:35:16,448
- Y también incluir a la Mantícora.
- Sí.

595
00:35:16,531 --> 00:35:18,325
La Mantícora Ilegaría
hasta aquí, después

596
00:35:18,408 --> 00:35:22,162
- de decir adónde fueron los chicos.
- Sí.

597
00:35:22,245 --> 00:35:24,456
Pero nos encantaba el personaje,

598
00:35:25,248 --> 00:35:28,210
nos encantaba la idea de una historia
paralela para ellas dos.

599
00:35:28,293 --> 00:35:33,298
Y el equipo presionó y me convenció...

600
00:35:33,381 --> 00:35:34,841
Y ahora me alegra que lo hayan hecho

601
00:35:34,925 --> 00:35:36,927
porque no queríamos

602
00:35:37,010 --> 00:35:39,012
que Laurel y la Mantícora tuvieran
una historia paralela

603
00:35:39,096 --> 00:35:40,806
que no se relacionara
con el resto de la historia.

604
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Así es.

605
00:35:41,973 --> 00:35:44,935
Y aquí surgió
lo de la espada Rompemaldiciones,

606
00:35:45,018 --> 00:35:46,603
que es algo

607
00:35:46,686 --> 00:35:49,606
que los chicos necesitan
para triunfar.

608
00:35:49,689 --> 00:35:55,112
Y me encanta porque eso Ileva
a Laurel y a los chicos,

609
00:35:55,695 --> 00:35:58,031
a toda la familia, al final,

610
00:35:58,115 --> 00:36:01,493
a trabajar todos juntos
para encontrarse con papá.

611
00:36:02,702 --> 00:36:05,413
Sí, apenas comenzaron a escribir
las escenas de mamá y la Mantícora,

612
00:36:05,497 --> 00:36:09,292
saber lo que obtendríamos
de que Julia y Octavia

613
00:36:09,376 --> 00:36:15,131
se hicieran amigas y emprendieran
este viaje juntas, y el humor

614
00:36:15,215 --> 00:36:18,718
y las increíbles actuaciones
que surgirían fue un gran bono.

615
00:36:18,802 --> 00:36:19,803
Sí.

616
00:36:46,621 --> 00:36:49,374
Aquí vemos
una gran animación de Barley

617
00:36:49,749 --> 00:36:51,585
por Allison Rutland,
una de nuestras animadoras.

618
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
Ella hizo una animación de Sulley,

619
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
en <i>Monsters University,</i>
una película que hicimos.

620
00:36:56,548 --> 00:36:59,384
Y lo que me encanta de Allison
es su sabiduría

621
00:36:59,467 --> 00:37:03,638
y calma, su dulzura e inteligencia.

622
00:37:03,722 --> 00:37:07,350
Pero es la mejor animadora
de tipos desaliñados.

623
00:37:07,434 --> 00:37:09,519
Tipos desarreglados y descuidados.

624
00:37:36,880 --> 00:37:38,965
Durante la película buscamos formas

625
00:37:39,049 --> 00:37:41,509
con Noah Klocek,
el diseñador de producción,

626
00:37:42,093 --> 00:37:45,388
de cómo preservar esta sensación
de película de fantasía,

627
00:37:45,472 --> 00:37:46,723
aunque fuera en la época actual.

628
00:37:47,098 --> 00:37:52,312
Comenzamos a pensar en conexiones
con tropos de la fantasía.

629
00:37:52,395 --> 00:37:55,607
Y en las películas de fantasía
muchas veces quedas varado.

630
00:37:55,690 --> 00:37:58,902
Es parte de la historia,
quedas varado en un pantano.

631
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Pensamos: "Los chicos
están varados aquí,

632
00:38:01,529 --> 00:38:03,782
"¿podemos hacer
que parezca un pantano?".

633
00:38:04,115 --> 00:38:06,785
Aunque no sé si alguien lo notará.

634
00:38:06,868 --> 00:38:10,789
Solo por cómo Sharon Calahan
iluminó la escena,

635
00:38:10,872 --> 00:38:14,334
muy verde y amarillenta.
Hay lodo y está mojado.

636
00:38:15,085 --> 00:38:19,089
- Solo para dar la idea de fantasía.
- Exacto.

637
00:38:26,221 --> 00:38:28,807
Cuando traíamos gente a la película,

638
00:38:28,890 --> 00:38:31,976
miembros del equipo, de historia
o edición, les preguntábamos:

639
00:38:32,519 --> 00:38:35,980
"¿Qué le falta a la película?
¿Qué les gustaría que hubiera?".

640
00:38:36,064 --> 00:38:38,483
Solo para considerarlo

641
00:38:38,566 --> 00:38:40,819
y usar mejor
lo que teníamos en ese momento.

642
00:38:40,902 --> 00:38:42,404
Y Adam Kimble,

643
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
que es uno de los artistas de historia
de la película,

644
00:38:45,573 --> 00:38:50,120
hizo un montón de dibujos graciosos.
Y uno era un Barley pequeño,

645
00:38:50,203 --> 00:38:53,415
la idea de que Ian había encogido
a Barley por error.

646
00:38:53,498 --> 00:38:55,792
Y nos hizo reír a todos,

647
00:38:55,875 --> 00:38:58,128
pero lo que me encantó del dibujo fue

648
00:38:58,211 --> 00:39:00,463
que Ian conducía la camioneta
porque Barley era muy pequeño.

649
00:39:01,131 --> 00:39:05,552
Y pensé que no solo era gracioso,
sino que era un buen punto

650
00:39:05,635 --> 00:39:08,179
que Ian tuviera que ser
el hermano mayor

651
00:39:08,263 --> 00:39:11,141
y que tuviera que ver lo que es
asumir la responsabilidad.

652
00:39:11,224 --> 00:39:13,685
- Sí, exacto. Dar vuelta la situación.
- Sí.

653
00:39:14,310 --> 00:39:16,396
Allí fue cuando sentí: "Así es
como la película funciona mejor,

654
00:39:16,479 --> 00:39:19,065
"cuando la magia
y el escenario se relacionan

655
00:39:19,149 --> 00:39:23,903
"con la historia subyacente
que es la relación con tu hermano".

656
00:39:27,615 --> 00:39:30,452
Siempre quisimos
que la magia fuera caótica

657
00:39:30,910 --> 00:39:32,704
porque eso incomodaría a Ian.

658
00:39:33,204 --> 00:39:34,706
Barley es muy caótico,

659
00:39:34,789 --> 00:39:38,918
y gran parte de la historia es hacer
que Ian se ponga en el lugar de Barley

660
00:39:39,002 --> 00:39:40,378
- y aprenda de él.
- Sí.

661
00:39:41,212 --> 00:39:44,716
Así que si Barley es salvaje
y caótico, si la familia de Ian lo es,

662
00:39:44,799 --> 00:39:46,468
entonces, la magia también debe serlo.

663
00:39:46,551 --> 00:39:50,180
Y el departamento de efectos
trabajó mucho para diseñar

664
00:39:50,805 --> 00:39:54,392
una magia que se sintiera
natural e impredecible.

665
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Especialmente en esta escena,
porque el objetivo,

666
00:39:58,605 --> 00:40:01,816
o el objetivo de Ian, es concentrarse
en ese bidón sin distraerse.

667
00:40:01,900 --> 00:40:04,360
Y Barley le complica las cosas.

668
00:40:04,444 --> 00:40:07,780
- Que es algo bueno para la historia.
- Sí, por supuesto.

669
00:40:07,864 --> 00:40:11,493
Barley solo... Le pedimos a Chris
que fuera lo más molesto posible.

670
00:40:12,118 --> 00:40:13,495
Hizo algunas tomas
que eran muy molestas.

671
00:40:13,578 --> 00:40:15,246
- Sí, es cierto.
- Le dije: "No tanto".

672
00:40:17,081 --> 00:40:19,918
- ÉI susurraba: "Concéntrate".
- "Concéntrate".

673
00:40:20,543 --> 00:40:23,254
Por el test de manejo
que vemos antes en la película,

674
00:40:23,338 --> 00:40:28,009
sabemos que Ian se obsesiona,
y las distracciones lo hacen ahogarse.

675
00:40:28,092 --> 00:40:30,470
- Así es.
- Esto debería reflejar ese momento.

676
00:40:44,776 --> 00:40:47,028
Otra vez, Ian debe
hacerse cargo de la situación,

677
00:40:47,111 --> 00:40:49,405
cuidar de papá
y Ilevar todas las cosas.

678
00:40:49,489 --> 00:40:51,449
Pensamos que lan
debía sentirse como un padre

679
00:40:52,075 --> 00:40:55,495
que Ileva las compras,
tiene a un perro de la correa

680
00:40:55,578 --> 00:40:56,788
- y debe ocuparse de un bebé.
- Sí.

681
00:41:07,799 --> 00:41:13,096
Otra vez la idea del pantano, por eso
la llamamos Combustibles Pantano,

682
00:41:13,179 --> 00:41:16,099
solo pequeñas sugerencias.

683
00:41:29,988 --> 00:41:32,699
Y aquí introducimos
a las temibles hadas.

684
00:41:32,782 --> 00:41:36,369
Sí, dijimos: "En este mundo moderno,
¿quién causará problemas?

685
00:41:36,452 --> 00:41:37,787
"¿Quiénes pueden ir tras ellos?".

686
00:41:37,870 --> 00:41:40,832
Y comenzamos a jugar con la idea
de una pandilla de hadas

687
00:41:40,915 --> 00:41:42,166
porque buscamos hacer lo opuesto...

688
00:41:42,250 --> 00:41:43,626
Perdón, debo interrumpirme.

689
00:41:43,710 --> 00:41:46,045
Este personaje dice solo
una frase en la película,

690
00:41:46,129 --> 00:41:48,172
pero todos lo adoran.

691
00:41:48,256 --> 00:41:50,258
- Lo llamaron Theo por alguna razón.
- Theo.

692
00:41:50,633 --> 00:41:53,303
Y pasamos mucho tiempo diseñándolo.

693
00:41:53,386 --> 00:41:55,555
Todos pensamos que se veía
como el tipo más amable del mundo,

694
00:41:55,638 --> 00:41:56,639
y esa era la idea.

695
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
"Deben gritarle al tipo
más amable del mundo".

696
00:41:59,475 --> 00:42:01,394
- Luego lo ponían en todas las escenas.
- Sí.

697
00:42:01,477 --> 00:42:02,478
Veíamos las escenas
y decíamos:

698
00:42:02,562 --> 00:42:04,230
"No pueden poner a Theo
en todas las escenas".

699
00:42:04,314 --> 00:42:05,898
- Aún está en muchas, si se fijan.
- Sí.

700
00:42:05,982 --> 00:42:11,112
Si se fijan, tiene muchos hermanos
que se parecen, mellizos.

701
00:42:12,196 --> 00:42:14,407
Pero sí, la idea era siempre
encontrar maneras de hacer

702
00:42:14,490 --> 00:42:16,784
lo opuesto a lo que se espera
de una película de fantasía.

703
00:42:16,868 --> 00:42:20,496
De ahí la idea de la que las hadas
perdieron la habilidad de volar.

704
00:42:20,580 --> 00:42:22,332
Es como mover las orejas.

705
00:42:22,415 --> 00:42:24,792
Algo que aparentemente todos
podíamos hacer en algún momento.

706
00:42:25,126 --> 00:42:26,919
Y ahora la idea
de la pandilla de hadas.

707
00:42:27,503 --> 00:42:29,672
Me gusta que dijimos: "Irán en motos.

708
00:42:29,756 --> 00:42:31,758
"En pequeñas motos individuales".

709
00:42:31,841 --> 00:42:33,009
Y alguien lo dibujó.

710
00:42:33,092 --> 00:42:35,470
"No, pensé que dijiste
una moto grande con todas en ella".

711
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Fue casi un error.

712
00:42:37,263 --> 00:42:39,432
Y nos pareció que era más gracioso,
eso es muy extraño.

713
00:42:42,143 --> 00:42:44,395
En esta tienda
hay muchas referencias ocultas.

714
00:42:44,479 --> 00:42:47,857
Los equipos de gráficos enloquecieron
y se divirtieron mucho

715
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
creando cosas
como el refresco Mountain Doom.

716
00:42:51,194 --> 00:42:52,987
Sí, está plagada.

717
00:43:02,872 --> 00:43:05,041
Queríamos asegurarnos
de que el final de la película

718
00:43:05,124 --> 00:43:10,088
tuviera un peligro, muerte,
verdaderos riesgos.

719
00:43:10,171 --> 00:43:11,589
Algo que pareciera enorme,

720
00:43:11,673 --> 00:43:15,635
como en una película de fantasía,
un monstruo gigante al final.

721
00:43:15,718 --> 00:43:17,178
Y en las primeras versiones,

722
00:43:17,261 --> 00:43:20,682
había un fénix
contra el que los chicos pelearían,

723
00:43:20,765 --> 00:43:21,849
un fénix gigante.

724
00:43:21,933 --> 00:43:24,352
Pero un fénix no es malvado.

725
00:43:24,435 --> 00:43:26,437
- Claro.
- Suele ser algo positivo.

726
00:43:26,521 --> 00:43:30,608
Y nos pareció
muy de película de fantasía.

727
00:43:30,692 --> 00:43:32,318
Era un monstruo
que podía estar en cualquiera.

728
00:43:33,194 --> 00:43:36,447
Así que trabajamos mucho
para encontrar qué hacer

729
00:43:37,490 --> 00:43:39,534
que fuera decididamente
aterrador y peligroso,

730
00:43:39,617 --> 00:43:43,496
pero a la vez torpe y gracioso
en nuestro mundo de fantasía moderno.

731
00:43:43,579 --> 00:43:46,582
Algo que tuviera esa impronta.

732
00:43:46,666 --> 00:43:47,667
Sí.

733
00:43:48,960 --> 00:43:52,588
Esta es una de mis tomas preferidas
de la película de Priscila Vertamatti.

734
00:43:52,672 --> 00:43:54,257
Es una animación genial
de la Mantícora.

735
00:43:54,340 --> 00:43:55,925
Es muy graciosa.
Tiene mucha personalidad.

736
00:44:13,609 --> 00:44:16,863
Me gusta que Barley siempre trate
de sacar lo mejor de la gente.

737
00:44:16,946 --> 00:44:18,573
- Es muy bienintencionado.
- Sí.

738
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Le encanta el pasado

739
00:44:19,741 --> 00:44:22,618
porque le gusta que la gente
podía ser su mejor versión

740
00:44:22,702 --> 00:44:24,454
o desafiarse a sí misma
o ir de aventuras.

741
00:44:25,079 --> 00:44:28,332
Le encanta que las hadas puedan volar.

742
00:44:28,416 --> 00:44:30,710
Pero... En su corazón,
tiene buenas intenciones,

743
00:44:30,793 --> 00:44:34,338
pero su cabeza siempre
está en el lugar equivocado.

744
00:44:36,883 --> 00:44:40,136
Si hubieran seguido hablando,

745
00:44:40,219 --> 00:44:41,888
Barley habría arreglado las cosas.

746
00:44:41,971 --> 00:44:45,683
Todo habría estado bien,
pero Ian no confía en su hermano.

747
00:44:45,767 --> 00:44:48,060
Todas estas cosas que salen mal
son culpa de Ian, en realidad.

748
00:44:50,396 --> 00:44:52,648
Sí. Pero Barley parece el responsable.

749
00:45:05,036 --> 00:45:07,580
Queríamos que Ginebra fuera...

750
00:45:07,663 --> 00:45:09,707
Para alguien que teme conducir,

751
00:45:09,791 --> 00:45:11,834
a mí no me gusta mucho hacerlo,

752
00:45:11,918 --> 00:45:13,753
para mí fue fácil de resolver.

753
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
Es el peor auto
que podrían tener que conducir.

754
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Solo... No funciona,

755
00:45:17,340 --> 00:45:20,176
solo funciona de algunas formas.
Es un montón de basura.

756
00:45:24,889 --> 00:45:29,227
Esta era una extensa secuencia
de acción que queríamos que fuera...

757
00:45:29,310 --> 00:45:30,770
Que fuera graciosa,

758
00:45:31,103 --> 00:45:33,606
pero además verdaderamente siniestra,

759
00:45:33,689 --> 00:45:37,527
y Maddie Sharafian hizo
la primera versión.

760
00:45:37,610 --> 00:45:42,198
Y ella es increíble
para graficar comedia

761
00:45:42,281 --> 00:45:44,242
- y las emociones también.
- Sí.

762
00:45:44,325 --> 00:45:47,745
Pero se propuso
hacer algo más emocionante.

763
00:45:47,828 --> 00:45:50,581
AI hablarlo con ella, me di cuenta

764
00:45:51,207 --> 00:45:56,170
de que lo que valoro del equipo
de artistas es primero la emoción...

765
00:45:56,963 --> 00:46:00,132
¿Pueden mostrarme
algo que nos hará Ilorar?

766
00:46:00,508 --> 00:46:02,677
Y en segundo lugar, la comedia.
¿Pueden mostrarme algo

767
00:46:02,760 --> 00:46:05,513
que nos hará reír histéricamente?

768
00:46:06,847 --> 00:46:11,435
Y me di cuenta de que no valoraba
lo suficiente la acción.

769
00:46:11,894 --> 00:46:13,854
Y cuando hablé con Maddie,

770
00:46:13,938 --> 00:46:17,942
le dije: "Muéstranos algo
que nos entusiasme.

771
00:46:18,025 --> 00:46:20,570
"Que nos asuste.
Y que también tenga valor".

772
00:46:20,987 --> 00:46:23,155
Y como resultado,
ella creó esta parte de la cadena,

773
00:46:23,656 --> 00:46:27,285
y cuando la vimos, dijimos:
"Vaya... Va a morir".

774
00:46:27,368 --> 00:46:30,871
Y fue genial ver
esa reacción en la sala

775
00:46:30,955 --> 00:46:32,039
y que ella se animara a hacerlo.

776
00:46:32,123 --> 00:46:33,874
Porque creo que cuando
solo valoras ciertos aspectos,

777
00:46:33,958 --> 00:46:35,209
es lo único que buscas.

778
00:46:35,585 --> 00:46:36,627
- Cierto.
- Solo buscas emoción.

779
00:46:36,711 --> 00:46:39,672
Siempre buscas comedia
y escatimas entusiasmo.

780
00:46:39,755 --> 00:46:41,215
Así que fue genial,

781
00:46:41,299 --> 00:46:43,467
no fue solo un logro para ella,
sino para mí también.

782
00:46:43,968 --> 00:46:47,263
Y luego ilustró la escena

783
00:46:47,346 --> 00:46:50,349
donde Ian y Barley caminan
sobre el pozo sin fondo,

784
00:46:50,433 --> 00:46:55,313
que es muy emocionante,
graciosa y conmovedora.

785
00:46:55,396 --> 00:46:58,816
Sí, y es genial que, aunque hay hadas

786
00:46:58,899 --> 00:47:02,445
y es una idea un tanto ridícula,

787
00:47:02,528 --> 00:47:05,698
ese es el tipo de pandilla de hadas

788
00:47:05,781 --> 00:47:07,867
que son amenazantes y eso se siente.

789
00:47:08,743 --> 00:47:11,537
Desde los diseños de Maddie
hasta la animación.

790
00:47:11,620 --> 00:47:14,081
Es una escena terrorífica.

791
00:47:14,165 --> 00:47:17,835
Y el diseño. Tienen
esos horribles dientes puntiagudos.

792
00:47:19,086 --> 00:47:20,713
Me gusta que...
Creo que nos pasa a ambos,

793
00:47:20,796 --> 00:47:23,299
cuando las cosas son graciosas
porque dan miedo.

794
00:47:23,382 --> 00:47:25,301
- Sí, exacto.
- O emotivas porque son graciosas.

795
00:47:40,608 --> 00:47:41,692
Y una vez más, la idea era

796
00:47:41,776 --> 00:47:44,820
¿cómo hacer que los chicos trajeran
más magia al mundo?

797
00:47:44,904 --> 00:47:47,865
La idea de que las hadas no han volado
porque no tenían un motivo.

798
00:47:47,948 --> 00:47:51,118
Barley e Ian acaban de darle
una razón de vida o muerte para volar.

799
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Esta es una de las tomas técnicamente
más exigentes de toda la película.

800
00:47:59,585 --> 00:48:02,380
Es genial cuando estás en una reunión
y miras esa toma y dices:

801
00:48:02,463 --> 00:48:05,341
"Está bien porque se ve muy mal".

802
00:48:05,424 --> 00:48:06,634
Exacto.

803
00:48:09,261 --> 00:48:12,765
Este es otro lindo ejemplo
de cómo iluminar una escena.

804
00:48:13,682 --> 00:48:17,269
Sharon Calahan eligió
iluminar la escena en negro.

805
00:48:17,353 --> 00:48:22,066
Eso no se ve mucho en animación.

806
00:48:22,149 --> 00:48:23,943
En este caso no tuvimos
que construir un escenario.

807
00:48:24,276 --> 00:48:26,946
Sí, termina en nada.

808
00:48:27,029 --> 00:48:28,030
Sí, muchas veces

809
00:48:28,114 --> 00:48:31,659
las limitaciones técnicas terminan
ayudando a la historia.

810
00:48:31,742 --> 00:48:34,537
En este caso,
el no poder ver más allá de esa calle

811
00:48:34,620 --> 00:48:36,497
y que luego termine en negro

812
00:48:36,580 --> 00:48:38,791
ayuda al aislamiento

813
00:48:38,874 --> 00:48:43,587
y al miedo
que sienten estos personajes.

814
00:48:43,671 --> 00:48:48,634
Sí, y cuando puedes,
si puedes desafiarte y ser astuto

815
00:48:48,717 --> 00:48:51,429
y usar las limitaciones o crearlas

816
00:48:51,512 --> 00:48:54,390
para mejorar la narración,
siempre es un bono.

817
00:48:54,473 --> 00:48:55,474
Sí.

818
00:48:57,768 --> 00:49:01,522
Siempre buscamos la manera
de que la magia sea una prueba

819
00:49:01,605 --> 00:49:02,690
o que sea algo

820
00:49:02,773 --> 00:49:05,401
que haga que el público
se ponga en el lugar de Ian y diga:

821
00:49:05,484 --> 00:49:07,653
"¿Yo podría hacer esto?
¿Podría no mentir?".

822
00:49:07,736 --> 00:49:10,573
En lugar de hacer un hechizo
y decir una palabra mágica.

823
00:49:23,002 --> 00:49:27,298
Aquí hay grandes cameos
de Lena Waithe y Ali Wong.

824
00:49:27,381 --> 00:49:32,636
Queríamos que Specter,
que es el personaje cíclope de Lena,

825
00:49:32,720 --> 00:49:38,184
fuera alguien inteligente
y los vigilara.

826
00:49:38,267 --> 00:49:39,685
Sí, con mucha autoridad.

827
00:49:39,768 --> 00:49:41,395
Sí, a ella no se le escapaba nada.

828
00:49:41,479 --> 00:49:46,275
Te observaba,
y Lena improvisó muy bien aquí.

829
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
Sí, es muy inteligente.

830
00:49:51,030 --> 00:49:54,700
Terminamos con su diálogo
en media hora,

831
00:49:54,783 --> 00:49:57,661
y luego ella improvisó una hora más

832
00:49:57,745 --> 00:50:01,415
y Dan y yo nos sentamos
y lo disfrutamos.

833
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
- Se nota que es escritora.
- Sí.

834
00:50:03,834 --> 00:50:06,670
Porque le agregó una historia
de fondo al personaje,

835
00:50:06,754 --> 00:50:09,048
le agregó todas
estas cosas maravillosas que...

836
00:50:09,131 --> 00:50:11,675
"Esto es genial.
No podemos usarlo todo".

837
00:50:11,759 --> 00:50:14,011
- Pero usamos una parte.
- Sí, usamos una parte.

838
00:50:14,094 --> 00:50:16,138
Y fue genial.

839
00:50:16,222 --> 00:50:18,974
Desearía que hubiera
más personajes así en la película.

840
00:50:19,058 --> 00:50:20,059
Sí, lo sé.

841
00:50:46,085 --> 00:50:50,297
Y Ali Wong es... Queríamos
un personaje opuesto a Specter

842
00:50:50,381 --> 00:50:52,258
que fuera el más grosero,

843
00:50:52,341 --> 00:50:54,843
holgazán de los dos,

844
00:50:54,927 --> 00:50:57,680
porque ella debía retarlo a Barley
por ser un desastre.

845
00:50:57,763 --> 00:50:59,431
- Y eso es un poco grosero.
- Sí.

846
00:50:59,515 --> 00:51:02,810
Y Ali fue perfecta
para interpretar ese rol

847
00:51:02,893 --> 00:51:05,229
de ser la sabionda,

848
00:51:05,312 --> 00:51:09,024
la arrogante u holgazana y todo eso,

849
00:51:09,108 --> 00:51:12,403
y las dos juntas interactúan muy bien.

850
00:51:25,624 --> 00:51:28,877
Es importante que comencemos a sentir
que los chicos se ponen de acuerdo,

851
00:51:28,961 --> 00:51:31,505
que las cosas comienzan a salir bien.

852
00:51:32,715 --> 00:51:34,049
Para poder incluir esta parte,

853
00:51:34,133 --> 00:51:37,136
en donde Barley se da cuenta
de lo que Ian piensa de él.

854
00:51:37,219 --> 00:51:41,098
Y no sé si Ian es
totalmente consciente

855
00:51:41,181 --> 00:51:44,935
de lo que piensa de Barley.
Creo que lo tolera,

856
00:51:45,936 --> 00:51:48,188
- y evita el conflicto.
- Sí.

857
00:51:48,272 --> 00:51:50,649
Cuando Barley lo molesta, él lo evita.

858
00:51:50,733 --> 00:51:53,652
Y lo divertido de esta escena
es que ya no puede evitarlo.

859
00:51:53,736 --> 00:51:56,947
Si Ian se pasa la vida evitando
su verdadero sentir por su hermano,

860
00:51:57,031 --> 00:51:58,782
nunca serán cercanos.

861
00:51:58,866 --> 00:52:02,202
- Así es.
- Las relaciones se basan en la verdad.

862
00:52:02,286 --> 00:52:03,412
- Sí.
- Y tienes que poder

863
00:52:03,495 --> 00:52:05,456
tener esas conversaciones.

864
00:52:05,539 --> 00:52:08,459
Así que este es un gran cambio
en su relación.

865
00:52:08,542 --> 00:52:10,252
Sí.

866
00:52:10,336 --> 00:52:12,171
Esta es otra razón
por la que me alegró

867
00:52:12,254 --> 00:52:14,590
que hayamos elegido el exterior negro

868
00:52:14,673 --> 00:52:17,301
porque ya no podemos ver a Barley.

869
00:52:17,384 --> 00:52:19,803
No hay información sobre él.

870
00:52:19,887 --> 00:52:22,890
Barley, que fue tan ruidoso
y divertido, ahora

871
00:52:22,973 --> 00:52:24,892
- está callado y da miedo.
- Sí.

872
00:52:24,975 --> 00:52:28,020
- Ian domó a Barley.
- Sí.

873
00:52:30,689 --> 00:52:34,193
Esta canción, escrita también
por los Danna, fue muy difícil

874
00:52:34,276 --> 00:52:37,404
de hacer, había que encontrar
el equilibrio justo entre...

875
00:52:37,488 --> 00:52:38,489
- Sí.
- ...un poco de rock,

876
00:52:38,572 --> 00:52:40,199
un poco de estilo fantasía

877
00:52:40,282 --> 00:52:41,825
y algo que fuera un poco bailable.

878
00:52:43,786 --> 00:52:46,705
Sí, y teníamos la premisa
de qué escucha Barley.

879
00:52:46,789 --> 00:52:48,707
Y este rock de fantasía

880
00:52:48,791 --> 00:52:51,293
y tratar de que fuera algo con ritmo,

881
00:52:51,377 --> 00:52:53,962
que fuera un ritmo bailable
fue difícil.

882
00:52:55,089 --> 00:52:56,840
- Aquí hay una animación hermosa.
- Sí.

883
00:52:56,924 --> 00:52:59,510
Entre los chicos, algo muy sutil,

884
00:52:59,593 --> 00:53:01,178
grandes actuaciones de Tom y Chris...

885
00:53:01,261 --> 00:53:03,472
- Sí.
- Encontrar la delgada Iínea entre

886
00:53:03,555 --> 00:53:04,640
el enojo de Barley...

887
00:53:04,723 --> 00:53:08,435
Pero está enojado
como uno lo estaría con un hijo.

888
00:53:08,519 --> 00:53:10,687
Está regañándolo o enseñándole.

889
00:53:10,771 --> 00:53:12,481
- Sí.
- Y otra vez, lan

890
00:53:12,564 --> 00:53:13,941
intenta evitar el conflicto.

891
00:53:14,024 --> 00:53:16,610
Hace todo lo posible
para evitar decir cómo se siente.

892
00:53:29,415 --> 00:53:31,834
Sentimos que queríamos
ver bailar a papá.

893
00:53:31,917 --> 00:53:33,585
No tiene mucho sentido

894
00:53:33,669 --> 00:53:35,587
que sienta las vibraciones
de la camioneta,

895
00:53:35,671 --> 00:53:38,132
especialmente cuando se baja, pero...

896
00:53:38,215 --> 00:53:40,926
Pero es muy divertido usar
las piernas de ese modo.

897
00:53:41,009 --> 00:53:43,345
Además, desde el punto de vista
de papá,

898
00:53:43,429 --> 00:53:45,097
él sabe que las cosas no salieron
según el plan,

899
00:53:45,180 --> 00:53:47,141
pero está tan feliz
de que sus hijos estén juntos...

900
00:53:47,224 --> 00:53:48,475
- Sí.
- Y

901
00:53:48,559 --> 00:53:50,227
de que claramente se aman.

902
00:53:50,310 --> 00:53:52,729
Aprovechará esto tanto como pueda,

903
00:53:52,813 --> 00:53:54,189
- y va a divertirse con ellos.
- Sí.

904
00:53:54,273 --> 00:53:56,442
Pero el otro aspecto importante
de esta escena era

905
00:53:56,525 --> 00:53:58,569
que parte de conocer
y amar realmente a alguien

906
00:53:58,652 --> 00:53:59,945
no es solo venerarlo

907
00:54:00,028 --> 00:54:02,906
del modo en que Ian y Barley
han hecho con su padre,

908
00:54:02,990 --> 00:54:05,868
sino de ver sus defectos,
y papá es un muy mal bailarín

909
00:54:05,951 --> 00:54:08,704
y es un padre.
Es cursi y los avergüenza,

910
00:54:08,787 --> 00:54:11,665
y me encanta la idea
de que se burlen de su padre

911
00:54:11,748 --> 00:54:14,877
en algún momento. Es como si fueran

912
00:54:14,960 --> 00:54:16,420
- dos hermanos en una boda...
- Sí.

913
00:54:16,503 --> 00:54:18,046
...mirando a su padre
en la pista y dijeran:

914
00:54:18,130 --> 00:54:21,008
- "Dios mío, mira eso".
- "No. Haz que se detenga".

915
00:54:21,091 --> 00:54:23,844
Y es una manera extraña
de acercarlos a papá

916
00:54:23,927 --> 00:54:25,220
y acercarse entre ellos.

917
00:54:25,304 --> 00:54:28,724
- Comparten un chiste sobre su padre.
- Claro.

918
00:54:28,807 --> 00:54:31,351
Y es increíble
cómo funciona naturalmente

919
00:54:31,435 --> 00:54:35,063
que papá baile en la camioneta
para romper la tensión.

920
00:54:35,147 --> 00:54:36,773
Y esa pelea,

921
00:54:36,857 --> 00:54:40,777
que no sabíamos en qué terminaría,
cuando regresa

922
00:54:40,861 --> 00:54:43,655
trata de papá
y luego Ileva a su sinceridad.

923
00:54:53,957 --> 00:54:57,336
Ian va a darle
una oportunidad a Barley.

924
00:54:58,504 --> 00:55:01,215
Aunque no esté seguro
de que vaya a funcionar,

925
00:55:01,298 --> 00:55:03,926
se da cuenta de que es muy importante

926
00:55:04,009 --> 00:55:06,720
y le debe eso
a su relación con su hermano.

927
00:55:18,148 --> 00:55:21,360
Grandes actuaciones
de Julia y Octavia aquí,

928
00:55:21,443 --> 00:55:23,529
pero no tenemos mucho tiempo
para hablar de Tracy Ullman.

929
00:55:23,612 --> 00:55:25,697
- Es cierto.
- Así que mejor, hagámoslo.

930
00:55:27,032 --> 00:55:29,368
Nos encanta este personaje
y es un placer

931
00:55:30,619 --> 00:55:32,412
que Tracy Ullman lo interprete.

932
00:55:32,496 --> 00:55:35,123
Estaba pensando que es
como cuando vas al cine

933
00:55:35,207 --> 00:55:37,960
y tienen esas máquinas de refrescos

934
00:55:38,043 --> 00:55:40,629
que te dan distintos tipos de bebidas.

935
00:55:40,712 --> 00:55:42,047
- Tracy Ullman es así.
- Sí.

936
00:55:42,130 --> 00:55:44,216
- Puede darte todos los refrescos.
- Hace de todo, sí.

937
00:55:44,299 --> 00:55:47,469
Hicimos distintas versiones
del personaje con distintas voces.

938
00:55:47,553 --> 00:55:50,681
- Sí.
- Fue como un sueño hecho realidad.

939
00:55:50,764 --> 00:55:51,848
Sí.

940
00:55:57,646 --> 00:56:00,315
Es un personaje
que verdaderamente disfrutamos.

941
00:56:00,399 --> 00:56:02,568
Es un personaje
que creamos más tarde,

942
00:56:02,651 --> 00:56:06,530
y fue parcialmente diseñado
por Zaruhi Galstyan.

943
00:56:06,613 --> 00:56:09,533
Nos divertimos mucho exagerándola

944
00:56:09,616 --> 00:56:11,535
y haciéndola

945
00:56:11,618 --> 00:56:13,787
- errática, rara y espeluznante.
- Sí.

946
00:56:13,870 --> 00:56:15,622
Como una verdadera dueña
de una tienda de empeño,

947
00:56:15,706 --> 00:56:18,834
tomamos todas las características
y se las atribuimos a ella.

948
00:56:18,917 --> 00:56:21,336
Y es genial.

949
00:56:22,588 --> 00:56:26,174
Queríamos que cuando mamá
diera ese discurso vehemente,

950
00:56:26,258 --> 00:56:28,802
mostrara por qué era importante
que ella conociera a los chicos.

951
00:56:28,885 --> 00:56:31,096
E incluso al escribirlo, pensamos:
"No quiero oír esto,

952
00:56:31,179 --> 00:56:32,639
"apuñálala en el cuello".

953
00:56:32,723 --> 00:56:36,393
Y pensamos: "¿Qué podemos hacer
para terminar con esto

954
00:56:36,476 --> 00:56:39,271
"con una sorpresa?". Y salió esto.

955
00:56:39,354 --> 00:56:41,565
Repito, ella está bien.
Estará bien y solo...

956
00:56:41,648 --> 00:56:43,400
- no está muerta.
- ...estará paralizada por un tiempo.

957
00:56:44,609 --> 00:56:46,194
Pero en una película con mucho diálogo

958
00:56:46,278 --> 00:56:48,613
y algunos discursos,
esto es refrescante.

959
00:56:54,578 --> 00:56:58,040
Nos pareció que Colt
tenía buenas intenciones.

960
00:56:58,123 --> 00:57:00,208
Lo que más le importa es Laurel.

961
00:57:00,292 --> 00:57:02,294
La ama. Quiere que ella sea feliz.

962
00:57:02,377 --> 00:57:04,588
- ÉI no entiende a los adolescentes.
- Sí.

963
00:57:04,671 --> 00:57:07,215
No entiende que cuando hay niños,

964
00:57:07,299 --> 00:57:09,509
tienes una responsabilidad
y mucho trabajo.

965
00:57:09,593 --> 00:57:11,386
Y en realidad... Lo que hace mal aquí

966
00:57:12,387 --> 00:57:14,514
es hacerse cargo
e intentar arreglar la situación.

967
00:57:14,598 --> 00:57:16,141
Exacto.

968
00:57:16,224 --> 00:57:18,185
Parece no entender que mamá

969
00:57:18,268 --> 00:57:20,729
hará todo lo posible
para proteger a sus hijos

970
00:57:20,812 --> 00:57:23,523
y solo cree que ellos
están causando problemas.

971
00:57:32,574 --> 00:57:34,993
Este es un ejemplo del gran,

972
00:57:35,077 --> 00:57:37,662
creciente tema musical de fantasía
que mencioné antes

973
00:57:37,746 --> 00:57:39,373
- que los Danna hacen tan bien.
- Sí.

974
00:57:39,456 --> 00:57:41,958
De esto se trata.
Esta música de viaje.

975
00:57:48,215 --> 00:57:50,217
Siempre tenemos a papá
velando por los chicos.

976
00:57:50,300 --> 00:57:52,969
Lo más importante para él
es que estén juntos.

977
00:57:56,306 --> 00:58:00,352
En un principio, diseñamos
este escenario como una zona plana,

978
00:58:00,435 --> 00:58:02,270
fea, aburrida,

979
00:58:02,354 --> 00:58:05,482
y nuestro diseñador de producción,
Noah Klocek,

980
00:58:05,565 --> 00:58:07,692
un día me Ilamó y me dijo:

981
00:58:08,860 --> 00:58:10,862
"Se pone aburrido. Ya no parece
una película de fantasía".

982
00:58:10,946 --> 00:58:13,073
Y vimos que habíamos perdido
el punto de la historia,

983
00:58:13,156 --> 00:58:14,658
que es que Barley se salió del camino.

984
00:58:14,741 --> 00:58:16,409
Ya no está en la autopista.

985
00:58:16,493 --> 00:58:19,579
La autopista era lisa y fácil
y esto debería ser

986
00:58:19,663 --> 00:58:22,749
- irregular y un terreno horrible...
- Es el Camino del Peligro.

987
00:58:22,833 --> 00:58:25,919
...y un Iío, y por suerte,

988
00:58:26,002 --> 00:58:28,713
Noah logró que todo el equipo otra vez
se concentrara en la historia,

989
00:58:29,631 --> 00:58:32,425
y creamos este enorme,
complicado y loco...

990
00:58:32,509 --> 00:58:35,053
El Camino del Peligro que parece
que no va a funcionar.

991
00:58:35,137 --> 00:58:36,138
- No.
- Debería verse

992
00:58:36,221 --> 00:58:37,222
- como que no funcionaría.
- Sí.

993
00:58:37,305 --> 00:58:38,932
Y claro, tener
este pozo gigante sin fondo

994
00:58:39,015 --> 00:58:40,851
en el medio, tampoco ayuda.

995
00:59:00,078 --> 00:59:01,705
Ahora vemos que lan
comienza a usar su magia,

996
00:59:01,788 --> 00:59:03,582
comienza a tener más confianza.

997
00:59:03,665 --> 00:59:06,209
Pero Barley siegue siendo el sabiondo

998
00:59:06,293 --> 00:59:07,419
y aún tiene cosas que enseñarle.

999
00:59:07,502 --> 00:59:08,503
Sí.

1000
00:59:22,434 --> 00:59:24,811
Para esta secuencia
hicimos distintas versiones.

1001
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
Por supuesto, sí.

1002
00:59:26,396 --> 00:59:28,106
Y hasta la logística fue difícil.

1003
00:59:28,190 --> 00:59:30,358
La puesta en escena fue un desafío.

1004
00:59:30,442 --> 00:59:31,443
- Sí.
- Desde el principio,

1005
00:59:31,526 --> 00:59:34,154
hicimos muchas veces
la Ilegada al pozo sin fondo.

1006
00:59:34,237 --> 00:59:36,865
¿Cómo Ilegarían al puente?
¿Cómo no lo verían?

1007
00:59:36,948 --> 00:59:39,576
Y había versiones en las que lan
no podía crear el puente,

1008
00:59:39,659 --> 00:59:42,787
y Barley saltaría al vacío

1009
00:59:42,871 --> 00:59:44,873
solo para darle confianza a Ian.

1010
00:59:44,956 --> 00:59:47,542
La escena no funcionó
hasta que agregamos la soga

1011
00:59:47,626 --> 00:59:50,545
porque iba a saltar,

1012
00:59:50,629 --> 00:59:52,088
y eso parece una locura.

1013
00:59:52,172 --> 00:59:53,882
No valía la pena.

1014
00:59:53,965 --> 00:59:56,801
Y la soga nos da
esa falsa sensación de seguridad,

1015
00:59:56,885 --> 00:59:59,429
que hace que ahora
la escena tenga sentido.

1016
00:59:59,512 --> 01:00:00,889
Sí. Es creíble.

1017
01:00:00,972 --> 01:00:02,599
Y eso nos Ilevó a esta lección

1018
01:00:02,682 --> 01:00:04,226
de qué es lo peor que podría pasar.

1019
01:00:04,309 --> 01:00:05,769
No fue tan malo.

1020
01:00:05,852 --> 01:00:09,606
Y eso Ilevó a la idea de:
"Pero si la soga cayera,

1021
01:00:09,689 --> 01:00:12,484
- "sería mucho más aterrador".
- Claro.

1022
01:00:13,860 --> 01:00:15,904
Fue muy difícil hacer la soga.

1023
01:00:15,987 --> 01:00:17,781
Técnicamente, sí. Lo sé.

1024
01:00:17,864 --> 01:00:20,825
El departamento de simulación
trabajó mucho

1025
01:00:20,909 --> 01:00:22,827
para hacer que la soga se viera bien.

1026
01:00:22,911 --> 01:00:25,872
Sí, en realidad teníamos
un equipo para la soga

1027
01:00:25,956 --> 01:00:28,250
en el que cada uno debía resolver

1028
01:00:28,333 --> 01:00:31,002
qué tipo de soga usaríamos.

1029
01:00:31,086 --> 01:00:33,755
Nos sentamos en una habitación
con diez tipos de sogas.

1030
01:00:33,838 --> 01:00:36,633
Las observamos, intentamos atar nudos

1031
01:00:36,716 --> 01:00:39,344
para ver si era posible
porque algunas eran muy rígidas,

1032
01:00:39,427 --> 01:00:43,556
algunas... No se podía hacer
un buen nudo, entonces...

1033
01:00:43,640 --> 01:00:44,849
Sí, fue muy divertido.

1034
01:00:50,522 --> 01:00:54,317
Esta escena funciona muy bien
en 3D o en estéreo.

1035
01:00:54,401 --> 01:00:57,570
- Te da vértigo.
- Sí.

1036
01:00:57,654 --> 01:01:00,323
Hicimos un poco de RV
cuando veíamos cómo hacerla.

1037
01:01:00,407 --> 01:01:01,658
Y elegí no hacerlo.

1038
01:01:02,325 --> 01:01:04,452
- Sí, porque da náuseas.
- Da mucho miedo.

1039
01:01:04,536 --> 01:01:07,330
- "RV" significa realidad virtual.
- Eso es lo que quise decir.

1040
01:01:07,414 --> 01:01:09,541
Sí, usamos RV

1041
01:01:09,624 --> 01:01:13,712
para tener una idea de la escala
y el tamaño del set.

1042
01:01:13,795 --> 01:01:15,422
Pero además, para darte una idea

1043
01:01:15,505 --> 01:01:18,174
de lo que el personaje siente en él.

1044
01:01:18,258 --> 01:01:20,510
Así que cuando te paras
en esa cornisa,

1045
01:01:20,593 --> 01:01:22,387
de veras sientes ese miedo,

1046
01:01:22,470 --> 01:01:24,639
y te ayuda a comprender mejor

1047
01:01:24,723 --> 01:01:26,975
por lo que está pasando
ese personaje.

1048
01:01:27,058 --> 01:01:30,103
Es muy útil y además te descompone.

1049
01:01:31,563 --> 01:01:32,897
Este es uno de esos momentos

1050
01:01:32,981 --> 01:01:35,400
que esperamos que sea cómico

1051
01:01:35,483 --> 01:01:37,569
y emotivo y Barley está Ilorando

1052
01:01:37,652 --> 01:01:39,571
porque su hermano morirá.

1053
01:01:39,654 --> 01:01:44,075
Y a veces, esa mezcla de emociones
es muy gratificante.

1054
01:01:54,252 --> 01:01:57,297
Incluso el diseño del puente
tuvo que ser así,

1055
01:01:57,380 --> 01:01:59,591
porque si era solo un puente,

1056
01:01:59,674 --> 01:02:02,635
se saldría de los Iímites
de la pantalla, era muy grande.

1057
01:02:02,719 --> 01:02:04,429
Así que a alguien se le ocurrió
la brillante idea

1058
01:02:04,512 --> 01:02:06,014
- de partirlo por la mitad.
- Sí.

1059
01:02:06,097 --> 01:02:07,766
Eso nos da una estructura única.

1060
01:02:18,818 --> 01:02:20,945
Me encanta
ese comentario casual de Barley

1061
01:02:21,029 --> 01:02:23,239
porque es muy impactante, y realmente

1062
01:02:23,323 --> 01:02:27,369
es lo que hace que lan
se cuestione un poco

1063
01:02:27,452 --> 01:02:30,455
sobre su propia confianza
y diga: "Yo hice eso".

1064
01:02:31,164 --> 01:02:34,376
Queríamos mostrar de alguna manera
que Barley confiaba en sí mismo

1065
01:02:34,459 --> 01:02:36,920
y que tomar el Camino del Peligro
había sido lo correcto.

1066
01:02:37,003 --> 01:02:41,341
Durante la segunda parte
del film, queríamos mostrarle a lan

1067
01:02:41,424 --> 01:02:45,678
que quizá su hermano no está
equivocado, que no es malo en todo,

1068
01:02:45,762 --> 01:02:48,515
- que no está Ileno de malas ideas.
- Sí. Claro.

1069
01:02:48,598 --> 01:02:51,643
Y hasta mostrar que Ian comenzaba
a pensar como Barley.

1070
01:02:51,726 --> 01:02:53,728
Así que vemos que lan
comienza a confiar en sí mismo.

1071
01:02:53,812 --> 01:02:55,563
Comienza a correr riesgos.

1072
01:02:55,647 --> 01:02:57,690
Y vemos que comienza
a usar lo que tiene.

1073
01:02:57,774 --> 01:03:00,276
Lo vemos buscar la opción menos obvia.

1074
01:03:00,360 --> 01:03:02,362
Todas características

1075
01:03:03,613 --> 01:03:06,449
más propias de Barley que de Ian.

1076
01:03:08,201 --> 01:03:11,204
Mel Rodriguez interpreta
a Colt Bronco.

1077
01:03:11,287 --> 01:03:14,582
Una razón por la que queríamos
a Mel es que es...

1078
01:03:14,666 --> 01:03:17,335
Es un genio de la comedia.
Y sabíamos que tendríamos esta escena

1079
01:03:17,419 --> 01:03:20,004
en que Ian fingía ser Colt,
y en realidad,

1080
01:03:20,088 --> 01:03:21,881
- Mel fue elegido para ese momento...
- Sí.

1081
01:03:21,965 --> 01:03:23,842
...porque es muy bueno para ser torpe,

1082
01:03:25,677 --> 01:03:28,012
y mascullar.
Hace lo que Tom hace bien...

1083
01:03:28,096 --> 01:03:29,347
-Sí, exactamente,
- ...también,

1084
01:03:29,431 --> 01:03:32,016
así que debía interpretar a Ian.

1085
01:03:32,100 --> 01:03:35,895
Y además, sabíamos que Mel
tenía un voz fuerte,

1086
01:03:37,272 --> 01:03:39,274
pero también un dulce corazón.

1087
01:03:39,357 --> 01:03:41,067
Sabíamos que Colt iba
a tener que decir

1088
01:03:41,151 --> 01:03:42,861
algunas cosas duras

1089
01:03:42,944 --> 01:03:45,864
y ser la autoridad, pero no queríamos
que lo tomaran en serio.

1090
01:03:45,947 --> 01:03:47,073
- Sí.
- También queríamos ver

1091
01:03:47,157 --> 01:03:48,700
- por qué Laurel lo amaba.
- Sí.

1092
01:03:48,783 --> 01:03:50,076
Que tiene esa dulzura propia.

1093
01:03:50,160 --> 01:03:52,787
Intenta ser esta figura de autoridad,

1094
01:03:52,871 --> 01:03:54,414
pero no lo logra.

1095
01:03:54,497 --> 01:03:56,332
Y Mel aportó eso.

1096
01:03:56,416 --> 01:03:58,626
Ese diálogo que antes sonaba muy mal,

1097
01:03:58,710 --> 01:04:00,670
- con Mel quedaba bien.
- Sí.

1098
01:04:07,010 --> 01:04:10,388
AI principio, Barley se subiría
a la camioneta y se iría,

1099
01:04:11,139 --> 01:04:12,682
y engañaba a Ian para que subiera,

1100
01:04:12,765 --> 01:04:15,852
y nos dimos cuenta,
esto parece obvio ahora,

1101
01:04:15,935 --> 01:04:19,481
de que debía ser el turno de Ian.
Ian debería correr riesgos

1102
01:04:19,564 --> 01:04:22,984
y hacer que quedaran atascados.

1103
01:04:23,067 --> 01:04:24,944
Y por lo tanto,
que Ian se sienta culpable

1104
01:04:25,028 --> 01:04:28,364
porque no puede usar su magia
para bloquear el camino,

1105
01:04:28,823 --> 01:04:30,408
y por eso, Barley debe intervenir

1106
01:04:30,867 --> 01:04:33,119
- y sacrificar algo.
- Sí.

1107
01:04:36,998 --> 01:04:39,334
Nos parecía que Barley solo miraba

1108
01:04:39,417 --> 01:04:42,337
a su hijo, esencialmente,
lo sepa o no,

1109
01:04:42,420 --> 01:04:46,424
Ian es como un hijo para él,
que corre un gran riesgo

1110
01:04:46,508 --> 01:04:48,760
y sale de su zona de confort.

1111
01:04:50,053 --> 01:04:53,389
E imagino que debe ser difícil,
cuando crías hijos

1112
01:04:53,473 --> 01:04:55,308
que ellos corran un riesgo
y no salga bien,

1113
01:04:55,391 --> 01:04:56,643
- pero es parte de la vida.
- Sí.

1114
01:04:56,726 --> 01:04:59,020
No quieres que vuelvan
a correr ese riesgo.

1115
01:04:59,103 --> 01:05:01,147
Y creo que Barley se da cuenta de eso:

1116
01:05:02,148 --> 01:05:04,734
"Debo asegurarme de que mi hermano
no viva con este remordimiento

1117
01:05:04,817 --> 01:05:07,028
"de haber asumido
este riesgo toda su vida".

1118
01:05:07,111 --> 01:05:08,821
Y por eso necesitábamos
que Barley sacrificara algo.

1119
01:05:08,905 --> 01:05:11,574
Y ahí es donde entra Ginebra,
la camioneta.

1120
01:05:11,658 --> 01:05:12,867
Obviamente, como mencioné antes,

1121
01:05:12,951 --> 01:05:14,786
la queríamos en la película
porque es una camioneta,

1122
01:05:14,869 --> 01:05:16,246
y ellos pueden conducir un auto.

1123
01:05:16,329 --> 01:05:18,623
Pero queríamos dejar en claro
que Barley la quiere

1124
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
y que está orgulloso
del trabajo que ha hecho,

1125
01:05:21,125 --> 01:05:23,378
y quiere mostrársela a su padre,

1126
01:05:23,461 --> 01:05:24,837
mostrarle que hizo algo maravilloso.

1127
01:05:25,588 --> 01:05:26,631
Sí.

1128
01:05:26,714 --> 01:05:28,341
AI principio son todas bromas,

1129
01:05:28,424 --> 01:05:31,219
pero es algo especial
que Barley quiere compartir.

1130
01:05:31,302 --> 01:05:34,097
Y todo por mostrar un sacrificio

1131
01:05:34,180 --> 01:05:38,101
y mostrar cómo Barley sacrificaría
algo que es tan especial para él.

1132
01:05:44,315 --> 01:05:47,652
Así que la tratamos como un personaje
tanto como pudimos.

1133
01:05:47,735 --> 01:05:51,573
Barley le habla como si no fuera
una camioneta sino un caballo.

1134
01:05:51,656 --> 01:05:54,158
Los diseñadores de sonido le pusieron

1135
01:05:54,242 --> 01:05:57,912
- una especie de relincho al motor.
- Un relincho, sí.

1136
01:05:58,997 --> 01:06:01,374
Hasta había una relación
entre ella e Ian.

1137
01:06:01,457 --> 01:06:03,167
AI principio a Ian no le gusta,

1138
01:06:03,251 --> 01:06:04,919
y luego se siente más cómodo con ella.

1139
01:06:05,003 --> 01:06:07,589
- Claro.
- Todo Ileva

1140
01:06:07,672 --> 01:06:10,592
a este adiós muy serio. Que esperamos

1141
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
los haga reír
y los conmueva al mismo tiempo.

1142
01:06:14,596 --> 01:06:17,056
Sí, cuando mostraron esta escena
la primera vez...

1143
01:06:17,140 --> 01:06:20,518
Sí, yo dije: "Esto es lo más absurdo

1144
01:06:22,270 --> 01:06:26,065
"que he visto,
pero es maravilloso y conmovedor".

1145
01:06:26,983 --> 01:06:29,068
Y Kelsey Mann, supervisor
de historia, golpeaba las piernas...

1146
01:06:29,152 --> 01:06:31,237
Y hacía ruidos de caballos,
sí, exacto.

1147
01:06:31,321 --> 01:06:34,782
Hacía eso para Austin Madison,
que había dibujado la escena.

1148
01:06:34,866 --> 01:06:37,201
Lo ayudaba a vender la idea

1149
01:06:37,285 --> 01:06:39,829
de que las piernas...
Ginebra al final es un caballo.

1150
01:06:39,912 --> 01:06:42,165
- Sí.
- Un verdadero Pegaso,

1151
01:06:42,248 --> 01:06:44,000
antes de morir.

1152
01:07:08,900 --> 01:07:10,777
Hasta Colt tiene
su pequeña historia. Debe

1153
01:07:10,860 --> 01:07:12,987
ponerse de pie y moverse.

1154
01:07:13,071 --> 01:07:16,324
Pierde su auto y tendrá que correr.
Deberá recurrir

1155
01:07:16,407 --> 01:07:19,494
a sus habilidades naturales,
cosa que hace al final de la película.

1156
01:07:30,088 --> 01:07:32,006
Otro momento solo para la música.

1157
01:07:32,090 --> 01:07:36,010
- Algunos grandes temas de los Danna.
- Un verdadero momento de fantasía.

1158
01:07:36,094 --> 01:07:38,471
Es una verdadera edición

1159
01:07:38,554 --> 01:07:41,265
de una especie de travesía,

1160
01:07:41,974 --> 01:07:43,476
a través de este mundo de fantasía.

1161
01:07:43,559 --> 01:07:46,938
Y es un momento de fantasía también.

1162
01:07:47,021 --> 01:07:50,400
Sí, discutimos, bueno,
no discutimos, pero...

1163
01:07:50,483 --> 01:07:52,985
No es una discusión.
Yo tomo la decisión final.

1164
01:07:53,069 --> 01:07:55,696
Hablamos mucho sobre si siempre debía

1165
01:07:55,780 --> 01:07:57,198
- haber algo moderno en el mundo.
- Sí.

1166
01:07:57,281 --> 01:07:59,367
Y por un tiempo, pensé que sí.

1167
01:07:59,450 --> 01:08:01,744
Pero luego, con el avance
de la historia, a esta altura, pensé

1168
01:08:01,828 --> 01:08:03,204
que estaba bien.

1169
01:08:03,287 --> 01:08:05,873
De verdad se meten
en una fantasía clásica.

1170
01:08:06,582 --> 01:08:08,584
Y este es un momento
donde queríamos ver

1171
01:08:08,668 --> 01:08:10,545
a Ian aprender de Barley.

1172
01:08:10,628 --> 01:08:12,338
No busca la opción obvia

1173
01:08:12,422 --> 01:08:14,549
- que Barley busca.
- Sí.

1174
01:08:14,632 --> 01:08:16,384
Lo ve de otra manera.

1175
01:08:40,324 --> 01:08:43,619
Me encantan los unicornios
al principio de la película,

1176
01:08:43,703 --> 01:08:46,080
y queríamos que aparecieran más,

1177
01:08:46,164 --> 01:08:49,625
pero salvo por una toma
fuera de la tienda de empeño,

1178
01:08:49,709 --> 01:08:51,878
este es el único momento
en que los vemos.

1179
01:08:51,961 --> 01:08:53,379
Pero creo que está bien.

1180
01:08:53,463 --> 01:08:55,381
Creo que no verlos a menudo

1181
01:08:55,465 --> 01:08:57,675
los hace más espeluznantes.

1182
01:08:57,758 --> 01:09:00,970
Agregamos esta parte en que Barley
silba y come bocadillos de queso,

1183
01:09:01,053 --> 01:09:03,264
originalmente porque queríamos
usarlo después,

1184
01:09:03,347 --> 01:09:05,641
en uno de los recuerdos
entre los chicos.

1185
01:09:05,725 --> 01:09:07,810
Íbamos a mostrar a Ian y Barley
en su cuarto, por la noche

1186
01:09:07,894 --> 01:09:09,020
durante una tormenta,

1187
01:09:09,103 --> 01:09:11,063
de cuando eran niños,

1188
01:09:11,147 --> 01:09:14,317
y Barley iba a silbar la misma canción
y alimentar a Ian.

1189
01:09:14,400 --> 01:09:15,985
Pensamos que sería una linda idea.

1190
01:09:16,068 --> 01:09:18,029
AI final, no lo hicimos
por alguna razón...

1191
01:09:18,112 --> 01:09:19,447
- Sí.
- ...pero mantuvimos la idea,

1192
01:09:19,530 --> 01:09:21,449
porque sería un lindo momento

1193
01:09:21,532 --> 01:09:23,117
que describiría
la relación entre ellos.

1194
01:09:23,201 --> 01:09:25,745
Sí, y que Barley iba a intentar

1195
01:09:25,828 --> 01:09:27,705
calmar un poco a lan

1196
01:09:27,788 --> 01:09:29,332
en una situación de temor.

1197
01:09:29,415 --> 01:09:31,125
- Otra vez, se comporta como padre.
- Sí.

1198
01:09:39,717 --> 01:09:42,637
Estos bocaditos de queso
Ilegaron a la película

1199
01:09:42,720 --> 01:09:44,263
de varias maneras.

1200
01:09:44,347 --> 01:09:47,975
AI principio los de historia insistían
con unos gigantes.

1201
01:09:48,059 --> 01:09:51,854
En un momento, fue una almohada
que Ian usó después de agrandarla.

1202
01:09:51,938 --> 01:09:53,773
Estaban desesperados
por ponerlo en la película,

1203
01:09:53,856 --> 01:09:55,566
y encontraron la manera de hacerlo.

1204
01:09:55,650 --> 01:09:57,026
- Sí.
- Las ideas no siempre mueren.

1205
01:09:57,109 --> 01:09:59,403
Cuando saco una idea de una película,

1206
01:09:59,487 --> 01:10:00,905
siempre digo: "No se preocupen".

1207
01:10:00,988 --> 01:10:02,907
- No se preocupen.
- "No tiene que ver con qué es la idea

1208
01:10:02,990 --> 01:10:05,826
"sino cuándo es la idea,
y puede aparecer después".

1209
01:10:05,910 --> 01:10:08,371
Sí, y otra cosa que descubrimos

1210
01:10:08,454 --> 01:10:10,081
es que es algo real.

1211
01:10:10,164 --> 01:10:11,999
A los que juegan videos
les encantan los bocaditos.

1212
01:10:12,083 --> 01:10:13,626
Especialmente los de queso.

1213
01:10:13,709 --> 01:10:17,046
Así que estaban muy entusiasmados
con que los pusiéramos en la película.

1214
01:10:18,339 --> 01:10:21,592
Otra instancia de actuación
y animación increíble

1215
01:10:21,676 --> 01:10:24,804
de la Mantícora en esta escena
que se estimula con energizantes.

1216
01:10:27,014 --> 01:10:29,517
Originalmente, no decía
"energía" en la lata,

1217
01:10:29,600 --> 01:10:33,437
claramente al costado y parecía:

1218
01:10:33,521 --> 01:10:34,730
- "¿Qué está bebiendo?".
- "¿Qué es?".

1219
01:10:39,443 --> 01:10:42,321
La idea de traer
de vuelta a las hadas Ilegó tarde.

1220
01:10:42,405 --> 01:10:45,992
Y lo que me gusta es que muestra

1221
01:10:46,075 --> 01:10:48,953
cómo Ian y Barley influyeron
a algunos en el mundo

1222
01:10:49,036 --> 01:10:51,872
para alcanzar su potencial
y traer la magia de regreso.

1223
01:10:51,956 --> 01:10:55,835
Y ahora vemos que eso
se ve en la Mantícora.

1224
01:10:55,918 --> 01:10:59,171
Ven que los chicos afectan
a otros en pequeñas cosas

1225
01:10:59,255 --> 01:11:01,090
y los acercan un poco a la magia.

1226
01:11:14,020 --> 01:11:16,647
En las versiones iniciales
de la historia,

1227
01:11:17,231 --> 01:11:20,526
Ian y Barley

1228
01:11:20,610 --> 01:11:23,029
no necesariamente
Ilegaban a papá a tiempo.

1229
01:11:23,112 --> 01:11:26,365
Ian tuvo que sacrificar
su oportunidad de ver a su padre

1230
01:11:26,449 --> 01:11:28,701
- para que Barley lo viera.
- Sí.

1231
01:11:28,784 --> 01:11:31,621
Ese fue durante mucho tiempo
nuestro norte...

1232
01:11:31,704 --> 01:11:33,581
- Así es.
- ...y lo que queríamos contar,

1233
01:11:33,664 --> 01:11:36,167
como así también de que Barley
era como un padre para Ian.

1234
01:11:36,250 --> 01:11:38,085
Eso fue siempre lo que buscábamos.

1235
01:11:38,169 --> 01:11:41,756
Pero luego recibimos comentarios
sobre por qué

1236
01:11:41,839 --> 01:11:45,509
- Barley vería al padre e Ian no.
- Sí.

1237
01:11:45,593 --> 01:11:49,597
Creo que es porque Ian se dio cuenta
de que Barley había sido como un padre

1238
01:11:49,680 --> 01:11:52,767
pero eso no era suficiente,
y por eso, esta idea

1239
01:11:52,850 --> 01:11:55,853
de una historia en la que Barley
no había podido decir adiós

1240
01:11:55,936 --> 01:11:57,855
surgió.

1241
01:11:57,938 --> 01:11:59,940
Y fue un descubrimiento para lan

1242
01:12:00,024 --> 01:12:02,360
que su hermano quisiera decir adiós.

1243
01:12:02,443 --> 01:12:03,819
- Y que él quisiera decir hola.
- Sí.

1244
01:12:03,903 --> 01:12:05,112
"Ambos haremos esto",

1245
01:12:05,196 --> 01:12:07,031
y luego, al final,
Ian toma la decisión.

1246
01:12:10,618 --> 01:12:12,620
Es una muy bella actuación
de Chris Pratt

1247
01:12:12,703 --> 01:12:15,873
y una gran animación de Sean Chaco
y Dovi Anderson.

1248
01:12:28,260 --> 01:12:31,639
Mi hermano dice que cree tener
dos recuerdos de mi padre.

1249
01:12:31,722 --> 01:12:32,807
No son tan conmovedores.

1250
01:12:32,890 --> 01:12:37,478
En uno de ellos, está saludando
a mi padre a través de una ventana

1251
01:12:37,561 --> 01:12:39,480
y mi padre está abajo,

1252
01:12:40,856 --> 01:12:42,066
cerca de la puerta.

1253
01:12:42,149 --> 01:12:43,776
Dijo: "Así es cómo lo recuerdo",

1254
01:12:43,859 --> 01:12:47,238
y mi madre dijo: "Yo también, tu padre
se había quedado encerrado fuera

1255
01:12:47,321 --> 01:12:49,073
"y decía: 'Ve por tu mamá,

1256
01:12:49,156 --> 01:12:53,494
"'para que me deje entrar',
y tú lo saludabas: 'Hola, papi"'.

1257
01:13:09,927 --> 01:13:13,264
Creo que el calabozo surgió
de preguntarles

1258
01:13:13,347 --> 01:13:15,891
qué faltaba en la película
a los de historia y edición.

1259
01:13:15,975 --> 01:13:20,062
Sí, exacto. Necesitábamos
esta idea de la cruzada.

1260
01:13:20,146 --> 01:13:22,773
Como un tropo de la fantasía,

1261
01:13:22,857 --> 01:13:25,276
y de la acción-aventura.

1262
01:13:25,359 --> 01:13:28,696
Sí, queríamos estar en un calabozo,

1263
01:13:28,779 --> 01:13:31,657
así que surgió de eso.

1264
01:13:33,409 --> 01:13:35,411
Y el gelaticubo

1265
01:13:36,495 --> 01:13:39,165
es un favorito entre nosotros.

1266
01:13:39,248 --> 01:13:41,792
- Todos los fanáticos aportaron.
- Sí.

1267
01:13:41,876 --> 01:13:45,880
Me gusta
que si vuelves a ver la escena

1268
01:13:45,963 --> 01:13:48,966
donde Barley e lan
están decidiendo en qué dirección ir,

1269
01:13:49,550 --> 01:13:51,218
cuando Barley dice: "Está bien, pero

1270
01:13:51,302 --> 01:13:53,262
"si nos topamos con un gelaticubo,
te la arreglarás solo",

1271
01:13:53,345 --> 01:13:55,473
la luz se pone verde en ese momento

1272
01:13:55,556 --> 01:13:58,642
- y refleja o presagia...
- Sí.

1273
01:13:58,726 --> 01:14:01,645
- ...esta cosa grande y espeluznante.
- Sí.

1274
01:14:08,861 --> 01:14:12,239
La razón de esta escena
era asegurarnos

1275
01:14:12,323 --> 01:14:16,243
de que todos trabajaran juntos al fin,
que a todos les fuera bien.

1276
01:14:16,327 --> 01:14:18,913
- Barley cree en su instinto...
- Sí.

1277
01:14:18,996 --> 01:14:21,707
...y actúa sin más, e Ian lo escucha.

1278
01:14:21,791 --> 01:14:26,170
Ian se siente seguro para usar magia
y asume un gran riesgo.

1279
01:14:26,253 --> 01:14:28,172
Y hasta papá logra una victoria.

1280
01:14:28,255 --> 01:14:31,133
Pensábamos... Diseñamos esta escena,

1281
01:14:31,217 --> 01:14:34,053
toda esta parte, para resolver

1282
01:14:34,136 --> 01:14:36,639
- cómo papá y solo él podía ayudarlos.
- Sí.

1283
01:14:36,722 --> 01:14:38,891
Debía sentirse
que se unían como familia,

1284
01:14:38,974 --> 01:14:42,019
de algún modo,
deber ser un clímax falso,

1285
01:14:42,102 --> 01:14:43,729
donde todo parece haber funcionado.

1286
01:14:43,813 --> 01:14:46,190
De que trabajaron juntos
para obtener un objetivo,

1287
01:14:46,273 --> 01:14:48,317
y fueron felices para siempre.

1288
01:14:49,777 --> 01:14:53,030
Ambas películas en las que trabajamos
tienen un clímax falso.

1289
01:14:53,113 --> 01:14:55,282
<i>- Monsters University</i> tiene un gran...
- Sí. Es cierto.

1290
01:14:55,366 --> 01:14:58,661
...final feliz falso
que sucede muy pronto.

1291
01:14:58,744 --> 01:15:00,913
Y creo que si miras una película
y sucede eso,

1292
01:15:00,996 --> 01:15:02,581
debes cuestionarlo.

1293
01:15:15,845 --> 01:15:18,514
El departamento de efectos
logró maravillosos...

1294
01:15:18,597 --> 01:15:19,932
- Sí.
- ...efectos de agua aquí.

1295
01:15:20,015 --> 01:15:21,767
- Sí.
- Causa verdaderos

1296
01:15:21,851 --> 01:15:25,437
sentimientos viscerales y aterradores
pasar por aquí abajo.

1297
01:15:25,521 --> 01:15:27,523
Sí, el agua siempre es un desafío.

1298
01:15:27,606 --> 01:15:30,985
El objetivo era que asustara

1299
01:15:31,068 --> 01:15:33,654
y aterrorizara porque los chicos
estaban atrapados ahí.

1300
01:15:33,737 --> 01:15:36,365
Así que se esforzaron para lograrlo

1301
01:15:36,448 --> 01:15:38,158
agregando un particulado,

1302
01:15:38,242 --> 01:15:39,702
y con la iluminación
del agua y lo demás.

1303
01:15:39,785 --> 01:15:43,873
Y también el cabello
y la ropa mojados.

1304
01:15:43,956 --> 01:15:46,375
Esta escena es un poco breve,

1305
01:15:46,458 --> 01:15:47,960
pero tiene muchas cosas.

1306
01:15:54,341 --> 01:15:58,304
Creo que la idea surgió

1307
01:15:58,387 --> 01:16:01,098
del departamento de historia
por lo que quería de la película,

1308
01:16:01,181 --> 01:16:03,309
esta idea: "Desearía
que la batalla final fuera en casa".

1309
01:16:03,392 --> 01:16:04,685
Sí.

1310
01:16:04,768 --> 01:16:06,270
La película promete que será así,

1311
01:16:07,605 --> 01:16:10,274
como mencioné antes,
será un final enorme y aterrador,

1312
01:16:10,357 --> 01:16:11,734
pero tiene que tener algo de moderno,

1313
01:16:11,817 --> 01:16:13,527
y si ellos regresan,

1314
01:16:13,611 --> 01:16:15,779
parecerá una película de fantasía.

1315
01:16:15,863 --> 01:16:18,866
Y también funcionó bien
que volvieran a casa

1316
01:16:18,949 --> 01:16:21,535
porque para Ian, eso prueba
que Barley estaba equivocado.

1317
01:16:31,086 --> 01:16:34,298
O que Ian hacía mal
en vivir la vida como Barley.

1318
01:16:34,381 --> 01:16:35,591
Erró al confiar en su instinto.

1319
01:16:35,674 --> 01:16:37,801
Se equivocó
al ver las cosas de otra manera.

1320
01:16:37,885 --> 01:16:39,386
Queríamos que Barley pareciera

1321
01:16:39,470 --> 01:16:40,763
- un poco loco aquí.
- Loco, sí.

1322
01:16:40,846 --> 01:16:42,931
Y con la actuación aquí

1323
01:16:43,015 --> 01:16:47,061
cuestiona todo una vez más
sobre Barley,

1324
01:16:47,144 --> 01:16:49,146
y la reacción es: "¿Qué?

1325
01:16:49,229 --> 01:16:51,649
"¿Cómo pude haber seguido
a este tipo?".

1326
01:17:01,116 --> 01:17:02,993
Y Tom hace
un trabajo excepcional aquí.

1327
01:17:15,297 --> 01:17:17,800
Estuvo increíble y dio todo,

1328
01:17:17,883 --> 01:17:19,218
y fue muy catártico.

1329
01:17:20,386 --> 01:17:23,597
Para la hora del almuerzo, decíamos:
"Sí, me siento muy bien".

1330
01:17:47,579 --> 01:17:50,666
No estoy seguro
de cómo surgió esta escena.

1331
01:17:50,749 --> 01:17:52,793
En cuanto a tener una lista

1332
01:17:52,876 --> 01:17:57,256
donde tacha todas las cosas
que no hizo con su padre...

1333
01:17:57,339 --> 01:17:58,424
El equipo de historia

1334
01:17:58,507 --> 01:18:01,427
- apoyaba una versión de esto...
- Sí.

1335
01:18:01,510 --> 01:18:03,804
...y creo
que puede haber surgido de ahí.

1336
01:18:03,887 --> 01:18:06,515
Pero queríamos estar seguros
de que fuera de lo peor.

1337
01:18:06,598 --> 01:18:08,517
Que Barley se viera
lo más patético posible,

1338
01:18:09,852 --> 01:18:11,687
que lo consideraran
el bufón del pueblo,

1339
01:18:11,770 --> 01:18:13,355
como era al principio de la película.

1340
01:18:13,439 --> 01:18:14,440
Exacto.

1341
01:18:20,446 --> 01:18:23,490
Teníamos tomas
de la gente del pueblo mirándolo

1342
01:18:23,574 --> 01:18:26,118
y haciéndolo ver aún peor.

1343
01:18:26,452 --> 01:18:28,954
Y hay algunas aquí. Pero esta idea

1344
01:18:29,037 --> 01:18:31,248
de que Barley no se rendía,
aun con una buena razón.

1345
01:18:31,331 --> 01:18:33,167
Aquí es como un gato en un árbol.

1346
01:18:33,250 --> 01:18:36,420
No tiene un plan.
Solo intenta escapar.

1347
01:18:36,503 --> 01:18:37,671
Pero no se dará por vencido.

1348
01:18:42,134 --> 01:18:44,761
Y luego, al revisar la lista...

1349
01:18:44,845 --> 01:18:47,473
Kori, hiciste un gran aporte
hacia el final de la película.

1350
01:18:48,932 --> 01:18:51,518
Cuando salen del agua

1351
01:18:51,602 --> 01:18:54,855
y sería aún más desgarrador
que la lista

1352
01:18:54,938 --> 01:18:57,441
estuviera mojada y arruinada,
y cuando la vemos...

1353
01:18:57,524 --> 01:19:00,152
AI principio, no estaba mojada.

1354
01:19:00,235 --> 01:19:01,236
Sí.

1355
01:19:02,821 --> 01:19:05,240
Porque la envolvíamos

1356
01:19:05,324 --> 01:19:08,869
y teníamos que ser coherentes
con esas elecciones técnicas.

1357
01:19:08,952 --> 01:19:10,537
Pero se ve muy bien.

1358
01:19:10,621 --> 01:19:12,372
Emocionalmente,
ver esas palabras un poco...

1359
01:19:12,456 --> 01:19:15,584
- Borroneadas. Sí.
- ...borroneadas es maravilloso.

1360
01:19:15,667 --> 01:19:18,504
El departamento de fondo
liderado por Adam Habib,

1361
01:19:18,587 --> 01:19:21,381
que decide cómo funcionará la cámara

1362
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
en una escena
y cómo se arma la escena,

1363
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
hizo algo muy hermoso aquí.

1364
01:19:26,553 --> 01:19:29,890
A mí me gusta ver a los personajes
mirar a los ojos,

1365
01:19:29,973 --> 01:19:31,892
pero si notan la cabeza de lan
en esta toma,

1366
01:19:31,975 --> 01:19:33,477
nosotros estamos a un lado,

1367
01:19:33,852 --> 01:19:35,604
y de a poco, giramos a su alrededor,

1368
01:19:35,687 --> 01:19:37,606
y vemos el otro lado.

1369
01:19:37,689 --> 01:19:39,942
Y el efecto que tuvo en mí
cuando lo vi

1370
01:19:40,025 --> 01:19:42,486
fue que vi un cambio en él, y vi

1371
01:19:42,569 --> 01:19:44,655
que veía las cosas
con otra perspectiva.

1372
01:19:44,738 --> 01:19:47,658
Y descubrí que un simple cambio
en el movimiento de cámara

1373
01:19:47,741 --> 01:19:50,244
- puede ser muy conmovedor.
- Sí.

1374
01:19:50,327 --> 01:19:53,080
Todos estos recuerdos de su niñez

1375
01:19:53,163 --> 01:19:55,832
también son conmovedores.
Son hermosos.

1376
01:19:55,916 --> 01:19:58,210
- Sí.
- Pero hay uno en especial,

1377
01:19:58,293 --> 01:20:00,587
la almohada,
mi hermano solía hacer eso,

1378
01:20:00,671 --> 01:20:02,548
esto es de mi propia vida.

1379
01:20:02,631 --> 01:20:04,216
Hacíamos guerras de almohadas,

1380
01:20:04,591 --> 01:20:07,886
y yo le pegaba despacio,

1381
01:20:07,970 --> 01:20:10,305
y él se arrojaba por la habitación,

1382
01:20:10,389 --> 01:20:12,182
como si yo le hubiera pegado fuerte.

1383
01:20:12,266 --> 01:20:13,600
Y yo sabía que no era real,

1384
01:20:13,684 --> 01:20:15,769
pero me hacía sentir bien y lo creía.

1385
01:20:15,852 --> 01:20:18,522
Cuando veo eso, me emociono.

1386
01:20:32,911 --> 01:20:36,707
Y ahora vamos al gran clímax
de la película, que es

1387
01:20:37,040 --> 01:20:39,876
- toda la pelea del dragón.
- Sí.

1388
01:20:39,960 --> 01:20:43,505
Y la emoción de si los chicos
harán o no algo para...

1389
01:20:43,588 --> 01:20:46,383
¿Se disculpará Ian con Barley
antes de que sea tarde?

1390
01:20:46,466 --> 01:20:48,927
- Exacto.
- ¿Podrán ver a papá?

1391
01:20:49,011 --> 01:20:51,471
¿Podrá ayudarlos mamá?

1392
01:20:51,555 --> 01:20:55,809
Y además se desarrolla en este set
enorme que costó mucho trabajo.

1393
01:20:55,892 --> 01:20:58,312
Mucho trabajo. Mucha planificación.

1394
01:20:58,395 --> 01:21:00,605
Tuvimos que decidir

1395
01:21:00,689 --> 01:21:02,899
dónde sucedería toda la acción,

1396
01:21:03,233 --> 01:21:06,486
y que fuera íntimo para sentir
que estábamos con los personajes,

1397
01:21:06,570 --> 01:21:10,615
pero amplio para acomodar
esta escena de acción.

1398
01:21:10,699 --> 01:21:13,577
Mencioné la importancia
para Kori y para mí de tener un equipo

1399
01:21:13,660 --> 01:21:15,120
- que colaborara al principio...
- Sí.

1400
01:21:15,203 --> 01:21:18,040
...cuando comenzamos con la película
por esta escena.

1401
01:21:18,123 --> 01:21:19,791
- Sí.
- Todo para esto.

1402
01:21:19,875 --> 01:21:23,128
Esta tiene todo.
Efectos, hermosa animación.

1403
01:21:23,211 --> 01:21:25,630
Tiene una puesta complicada.

1404
01:21:25,714 --> 01:21:30,510
Tiene todo. Por eso nos reuníamos
semanal o diariamente.

1405
01:21:30,594 --> 01:21:33,013
Sí, un par de veces por semana. Sí.

1406
01:21:33,096 --> 01:21:36,641
Éramos unas 50 o 60 personas

1407
01:21:36,725 --> 01:21:38,977
que trabajaban juntas
en estas escenas.

1408
01:21:39,061 --> 01:21:40,937
- De todos los departamentos.
- De todos los departamentos.

1409
01:21:42,522 --> 01:21:46,360
Y todos tenían... Es la historia
del huevo y la gallina.

1410
01:21:46,443 --> 01:21:49,738
Efectos debía hacer esto antes
de que animación pudiera hacer eso,

1411
01:21:49,821 --> 01:21:51,490
y simulación pudiera hacer esto,

1412
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
todo está muy interconectado.

1413
01:21:53,367 --> 01:21:55,911
Y había comunicación constante.

1414
01:21:55,994 --> 01:21:59,081
Y ver cómo abordar con inteligencia

1415
01:21:59,164 --> 01:22:02,209
la complejidad de la escena.

1416
01:22:02,292 --> 01:22:04,920
Y eso creo que originó

1417
01:22:06,421 --> 01:22:08,131
- un trabajo muy colaborativo.
- Sí.

1418
01:22:08,215 --> 01:22:10,550
La escena fue mucho más sencilla
de lo que podría haber sido

1419
01:22:10,634 --> 01:22:13,762
si no hubiésemos estado conectados

1420
01:22:13,845 --> 01:22:15,514
y de no haber hecho esto como equipo.

1421
01:22:15,597 --> 01:22:17,015
Estoy muy entusiasmado por eso

1422
01:22:17,099 --> 01:22:18,892
- y emocionado por cómo resultó.
- Sí.

1423
01:22:20,519 --> 01:22:21,937
Desde el punto de vista
de la historia,

1424
01:22:22,020 --> 01:22:24,856
la razón por la que queríamos
un monstruo en la escuela es...

1425
01:22:24,940 --> 01:22:27,317
Un monstruo suele ser tu peor temor,

1426
01:22:27,401 --> 01:22:30,487
y todo lo que pone nervioso
o incómodo a Ian sucede

1427
01:22:30,570 --> 01:22:33,490
en el ámbito escolar.

1428
01:22:33,573 --> 01:22:35,492
Y queríamos que fuese un poco tonto,

1429
01:22:35,575 --> 01:22:36,993
como es la película.

1430
01:22:37,077 --> 01:22:38,870
Queríamos que aterrorizara,

1431
01:22:39,204 --> 01:22:41,373
pero que tuviera
esa tonta cara de historieta.

1432
01:22:44,793 --> 01:22:46,962
Y queríamos volver a ver
la genialidad de la Mantícora.

1433
01:22:47,045 --> 01:22:49,589
Fue muy divertido volver a verla

1434
01:22:49,673 --> 01:22:51,258
salir de su cascarón,

1435
01:22:51,341 --> 01:22:54,344
y verla dar buenos golpes.

1436
01:22:54,428 --> 01:22:56,721
- Sí.
- Y ayudó y...

1437
01:22:56,805 --> 01:23:00,475
Se aseguró de que toda la familia
y un amiga de la familia,

1438
01:23:00,851 --> 01:23:03,812
que es muy importante para la familia
también, los amigos alrededor...

1439
01:23:03,895 --> 01:23:06,106
- Sí.
- ...todos procuran

1440
01:23:06,189 --> 01:23:07,399
que Barley pueda decir adiós.

1441
01:23:10,861 --> 01:23:13,488
Los chicos deben

1442
01:23:13,572 --> 01:23:16,324
matar al dragón en esta batalla,
les adelanto información.

1443
01:23:16,408 --> 01:23:19,578
Pero habíamos hecho el dragón.

1444
01:23:19,661 --> 01:23:23,623
Se hizo con la maldición
que saca cosas de la escuela,

1445
01:23:23,707 --> 01:23:25,709
de los alrededores,

1446
01:23:25,792 --> 01:23:28,378
y en cuanto a la animación,
queríamos asegurarnos

1447
01:23:28,461 --> 01:23:29,796
de que se viera robótico,

1448
01:23:29,880 --> 01:23:33,341
que no se viera
como una entidad que siente,

1449
01:23:33,425 --> 01:23:35,760
porque no queríamos generar empatía.

1450
01:23:43,518 --> 01:23:47,397
Todo este set fue muy complicado,
porque como pueden ver,

1451
01:23:47,480 --> 01:23:49,357
suceden muchas cosas.

1452
01:23:49,441 --> 01:23:52,360
Escenas emotivas antes,
escenas de acción salvaje,

1453
01:23:52,444 --> 01:23:53,570
y escenas emotivas al final.

1454
01:23:54,487 --> 01:23:57,532
Tuvimos que quitar algunas cosas.

1455
01:23:57,616 --> 01:24:00,493
Ian debe estar cubierto de rocas
para no poder Ilegar a papá.

1456
01:24:00,577 --> 01:24:02,037
- Sí.
- Esto fue muy difícil

1457
01:24:02,120 --> 01:24:04,539
para Amy Allen y su departamento...

1458
01:24:04,623 --> 01:24:06,333
- Sí.
- ...de resolver.

1459
01:24:06,416 --> 01:24:09,711
Tuvieron que trabajar con fondo.

1460
01:24:09,794 --> 01:24:11,796
Sylvia Wong nos ayudó mucho

1461
01:24:11,880 --> 01:24:14,966
a buscar locaciones para esta escena,
para asegurarnos

1462
01:24:15,300 --> 01:24:16,885
de poder incluir todas estas premisas.

1463
01:24:16,968 --> 01:24:19,095
Es mucho trabajo.

1464
01:24:19,179 --> 01:24:22,224
Sí, había que acomodar
mucha logística.

1465
01:24:22,307 --> 01:24:26,186
No es solo una escena
tipo farsa cómica

1466
01:24:26,269 --> 01:24:27,437
de acción.

1467
01:24:27,520 --> 01:24:29,898
Tuvimos que incluir
muchas premisas de la historia

1468
01:24:29,981 --> 01:24:33,526
y muchas cuestiones logísticas.

1469
01:24:33,610 --> 01:24:36,279
Y la idea de que mamá perforaría

1470
01:24:36,363 --> 01:24:37,781
- la mitad del cuerpo...
- Sí.

1471
01:24:37,864 --> 01:24:39,950
...era para crear
una pausa artificial...

1472
01:24:40,033 --> 01:24:41,159
Sí.

1473
01:24:41,243 --> 01:24:43,078
...para que los hermanos tuvieran
esta conversación

1474
01:24:43,161 --> 01:24:45,121
sobre quién iría y quién no.

1475
01:24:45,205 --> 01:24:46,998
Claro.

1476
01:24:47,082 --> 01:24:50,043
Gran parte de la narración
depende de contar,

1477
01:24:51,711 --> 01:24:56,299
con maneras creíbles,
los momentos necesarios para narrarla.

1478
01:24:57,926 --> 01:25:00,470
Espero que si hiciste
el trabajo bien, a esta altura,

1479
01:25:00,553 --> 01:25:02,222
el público diga: "Sí,

1480
01:25:02,305 --> 01:25:03,765
- "no importa, dennos lo que queremos".
- Sí.

1481
01:25:03,848 --> 01:25:05,183
- "Creo todo". Sí.
- "Aunque sea ilógico".

1482
01:25:09,062 --> 01:25:12,065
Supusimos que Barley
lo distraería de alguna manera,

1483
01:25:12,148 --> 01:25:14,567
como lo distrajo con la luz trasera.

1484
01:25:14,651 --> 01:25:15,652
Con la luz trasera, sí.

1485
01:25:15,735 --> 01:25:16,736
No sabemos qué hará,

1486
01:25:16,820 --> 01:25:18,989
- pero sabemos que hará algo.
- Sí, estará actuando por impulso.

1487
01:25:19,072 --> 01:25:20,448
Confiando en su instinto.

1488
01:25:21,992 --> 01:25:24,661
Esta parte tuvo distintas versiones.

1489
01:25:24,744 --> 01:25:28,999
Originalmente decía: "Hice este viaje
para conocer a mi papá,

1490
01:25:29,082 --> 01:25:30,458
"y lo conocí".

1491
01:25:30,542 --> 01:25:32,502
Y esa era la versión original,

1492
01:25:32,585 --> 01:25:36,339
que era conmovedora,
pero quizá muy literal.

1493
01:25:36,423 --> 01:25:40,135
Y me alegra mucho dónde terminó.

1494
01:25:40,218 --> 01:25:41,678
Sí.

1495
01:25:41,761 --> 01:25:43,138
No creo que Barley

1496
01:25:44,180 --> 01:25:46,558
tenga idea de que ha sido
una imagen paterna para Ian.

1497
01:25:46,641 --> 01:25:49,185
Es lo único que ha conocido,
tiene el instinto de cuidarlo,

1498
01:25:49,269 --> 01:25:51,479
de alentarlo, de apoyarlo.

1499
01:25:52,147 --> 01:25:54,190
No creo que mamá, Laurel,

1500
01:25:54,274 --> 01:25:55,775
lo haya obligado a Barley a hacerlo.

1501
01:25:55,859 --> 01:25:58,361
AI contrario, si algo ha hecho
es esforzarse para evitar

1502
01:25:58,445 --> 01:25:59,821
que él asuma esa responsabilidad.

1503
01:25:59,904 --> 01:26:03,700
Pero no puedes evitar
que él lo apoye emocionalmente.

1504
01:26:03,783 --> 01:26:07,495
Por eso, la información de que Barley
fue una figura paterna para lan

1505
01:26:07,579 --> 01:26:09,581
- es nueva para Barley también.
- Por supuesto.

1506
01:26:14,711 --> 01:26:15,712
Bien, volvamos a la acción.

1507
01:26:27,599 --> 01:26:30,769
Nos vino bien ese chiste
de antes porque puede usar

1508
01:26:30,852 --> 01:26:32,854
la magia de la astilla.

1509
01:26:34,773 --> 01:26:36,524
Y por fin tiene la confianza

1510
01:26:36,608 --> 01:26:38,360
y todo lo necesario

1511
01:26:38,443 --> 01:26:39,944
para lograr ese hechizo.

1512
01:26:42,739 --> 01:26:46,451
Me encanta que estén los dos,
Ian y Laurel.

1513
01:26:49,329 --> 01:26:52,165
Sí, papá y Barley habrían explotado
en pedazos en eso.

1514
01:26:52,248 --> 01:26:55,710
Lo entiendo, pero espero
que nos sigan la corriente,

1515
01:26:55,794 --> 01:26:57,962
fue una explosión hacia atrás.

1516
01:27:05,929 --> 01:27:10,141
AI principio, sugerimos que cuando lan
cayera, se rompiera el tobillo,

1517
01:27:10,225 --> 01:27:12,477
y Ilegué a pensar:
"Sería genial tenerlo escayolado

1518
01:27:12,560 --> 01:27:15,397
"en el epílogo, cuando la escayola
de Barley ya no está".

1519
01:27:15,480 --> 01:27:17,107
Como que tienen turnos.

1520
01:27:17,190 --> 01:27:20,235
Pero pensé que si tenía
una escayola en el pie y el báculo,

1521
01:27:20,318 --> 01:27:21,653
- sería demasiado.
- Sí.

1522
01:27:22,779 --> 01:27:25,240
- Usa el báculo como muleta.
- Sí, eso funcionaría.

1523
01:27:31,079 --> 01:27:33,331
AI principio, queríamos asegurarnos

1524
01:27:33,415 --> 01:27:36,501
de que no oyéramos
lo que decían Barley y papá.

1525
01:27:36,584 --> 01:27:38,461
No se trata de eso.

1526
01:27:38,545 --> 01:27:40,004
Es solo sobre Ian.

1527
01:27:40,880 --> 01:27:44,134
Ian hace un gran sacrificio
como Barley hizo con Ginebra.

1528
01:27:44,217 --> 01:27:46,511
Ian entregó algo que quería mucho

1529
01:27:46,594 --> 01:27:50,140
porque pensó
que su hermano debía despedirse.

1530
01:27:50,223 --> 01:27:53,476
El público también debe hacer
un sacrificio.

1531
01:27:53,560 --> 01:27:56,312
No podemos oír
lo que dicen Barley y papá.

1532
01:27:56,396 --> 01:27:59,065
Aunque les diré que es
lo mismo que Bill Murray

1533
01:27:59,149 --> 01:28:01,234
le dice a Scarlett Johansson
en <i>Perdidos en Tokio.</i>

1534
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
Es exactamente lo mismo.

1535
01:28:08,158 --> 01:28:10,368
Y papá es violeta

1536
01:28:10,452 --> 01:28:12,745
porque tiene medias violeta,
fue solo para este instante.

1537
01:28:12,829 --> 01:28:15,331
Sabíamos que el sol se pondría,

1538
01:28:15,415 --> 01:28:17,542
y el cielo se volvería violeta.

1539
01:28:17,625 --> 01:28:20,545
De ahí viene la idea.

1540
01:28:20,628 --> 01:28:24,090
A veces ayuda mucho
asignarle un color a un personaje.

1541
01:28:24,174 --> 01:28:25,175
Sí.

1542
01:28:27,552 --> 01:28:30,013
Y seguíamos una Iógica
cuando hacíamos los efectos

1543
01:28:31,181 --> 01:28:33,475
de que cuando la gente se va,
su energía también lo hace

1544
01:28:33,558 --> 01:28:36,019
y se convierte en partículas
que salen al mundo

1545
01:28:36,102 --> 01:28:37,604
y nos rodean siempre.

1546
01:28:37,687 --> 01:28:39,522
Y el hechizo los une

1547
01:28:39,606 --> 01:28:42,484
en un tejido humano otra vez.

1548
01:29:02,003 --> 01:29:05,173
Cuando hablamos con Tom y Chris
sobre esta escena,

1549
01:29:05,256 --> 01:29:07,884
dijimos: "Esto es
como una conversación

1550
01:29:07,967 --> 01:29:09,886
"en un corredor de hospital.

1551
01:29:09,969 --> 01:29:12,680
"Alguien ha muerto

1552
01:29:13,306 --> 01:29:15,808
"y hablas con respeto.
Puedes bromear un poco...".

1553
01:29:15,892 --> 01:29:17,018
- Sí.
- "Solo porque los amas,

1554
01:29:17,101 --> 01:29:18,436
"y así es la vida".

1555
01:29:18,520 --> 01:29:21,523
Me encanta que hicieras eso,
que fue muy importante.

1556
01:29:21,606 --> 01:29:24,484
Que no fuera muy conmovedor,

1557
01:29:24,567 --> 01:29:26,027
muy sensiblero, que fuera real,

1558
01:29:26,110 --> 01:29:29,113
lo que dos adolescentes harían
en esa situación.

1559
01:29:32,367 --> 01:29:34,911
Y otra vez, Barley dice:
"Papá mencionó eso también".

1560
01:29:34,994 --> 01:29:36,746
- Sí.
- Barley no entiende del todo...

1561
01:29:36,829 --> 01:29:38,289
- Sí.
- ...que él es una imagen paterna.

1562
01:29:38,373 --> 01:29:39,582
Quizá lo intuye,

1563
01:29:39,666 --> 01:29:41,626
- y quizá hasta lo agradece.
- Sí.

1564
01:29:41,709 --> 01:29:44,170
Y en el caso de Ian, solo oye
que su padre está orgulloso de él.

1565
01:29:44,254 --> 01:29:46,839
Y creo

1566
01:29:46,923 --> 01:29:49,634
que saber que un padre está orgulloso
de nosotros es importante para todos.

1567
01:29:49,717 --> 01:29:50,718
Sí.

1568
01:29:51,886 --> 01:29:54,472
Vemos que Barley intenta
desesperadamente abrazar a lan

1569
01:29:54,556 --> 01:29:56,140
durante toda la película,

1570
01:29:56,224 --> 01:29:58,476
e Ian lo rechaza.

1571
01:29:58,560 --> 01:30:02,146
Y armamos esto para el momento
en que Ian lo abraza.

1572
01:30:11,739 --> 01:30:15,076
Esto sucede unos meses después,
no estoy seguro cuándo.

1573
01:30:15,159 --> 01:30:16,536
Sí, no especificamos cuándo.

1574
01:30:16,619 --> 01:30:18,538
No vemos que todo el mundo
regrese a la magia.

1575
01:30:18,621 --> 01:30:19,956
Vemos a algunos de los que conocimos.

1576
01:30:20,039 --> 01:30:21,749
Vemos los comienzos de eso.

1577
01:30:21,833 --> 01:30:23,209
La taberna no se incendió.

1578
01:30:23,293 --> 01:30:25,920
Lo que se incendió era la pared
de yeso y lo agregado.

1579
01:30:26,004 --> 01:30:27,922
Pero quedó revelada la vieja taberna,

1580
01:30:28,006 --> 01:30:30,717
que tiene más de 1000 años.

1581
01:30:30,800 --> 01:30:31,926
Nunca decimos en la película,

1582
01:30:32,010 --> 01:30:33,928
pero la Mantícora tiene
como 1000 años.

1583
01:30:35,179 --> 01:30:36,306
Por eso ha existido tanto tiempo.

1584
01:30:36,389 --> 01:30:38,766
Pero ahora vemos
la Taberna de la Mantícora,

1585
01:30:38,850 --> 01:30:41,644
que sigue siendo divertida y familiar,
pero con un cambio.

1586
01:30:41,728 --> 01:30:42,979
- Algo que no había antes.
- Exacto.

1587
01:30:52,530 --> 01:30:55,575
E Ian, que ha ganado
confianza en el viaje.

1588
01:30:55,658 --> 01:30:58,953
Pero sigue siendo Ian.

1589
01:30:59,037 --> 01:31:01,497
Sigue siendo un poco torpe.
Tiene confianza,

1590
01:31:01,581 --> 01:31:05,209
- pero es un poco...
- Sigue siendo él.

1591
01:31:06,336 --> 01:31:08,004
Me gusta su nuevo báculo

1592
01:31:08,087 --> 01:31:09,756
- casi más que el anterior.
- Sí.

1593
01:31:09,839 --> 01:31:11,674
Me encantó cuando hicimos el anterior

1594
01:31:11,758 --> 01:31:12,967
y luego dijimos: "Este tiene que ser

1595
01:31:13,051 --> 01:31:15,011
"una astilla gigante", pero es mejor.

1596
01:31:15,094 --> 01:31:16,095
Sí.

1597
01:31:20,683 --> 01:31:25,229
Sí, Ian se puso en el lugar de Colt,

1598
01:31:25,313 --> 01:31:27,315
en la escena en la que fingió ser él,

1599
01:31:27,398 --> 01:31:29,984
y comprendió lo difícil
que era para Colt también.

1600
01:31:30,068 --> 01:31:32,779
Para un padrastro.

1601
01:31:33,696 --> 01:31:35,198
Y entonces, Ian mejora.

1602
01:31:37,575 --> 01:31:39,660
Y ese es el fin del arco de Colt.

1603
01:31:39,744 --> 01:31:41,079
Ahora corre.

1604
01:31:42,080 --> 01:31:43,915
Creo que tuvimos eso
desde el primer día.

1605
01:31:50,296 --> 01:31:52,924
Durante la proyección,
trajimos a Ginebra de regreso.

1606
01:31:53,007 --> 01:31:55,134
- Sí.
- Dijimos que Ian usó su magia.

1607
01:31:55,218 --> 01:31:58,096
Le quitó todas las rocas,
la reparó y la trajo de vuelta.

1608
01:31:58,179 --> 01:31:59,639
Y como es típico de Pixar,

1609
01:31:59,722 --> 01:32:01,516
toda la gente
de la empresa dijo: "¡No!

1610
01:32:01,974 --> 01:32:03,518
"Eso no se hace. Eso es de mala fe.

1611
01:32:03,601 --> 01:32:06,479
"Debe ser algo triste.
Un verdadero sacrificio".

1612
01:32:06,562 --> 01:32:08,356
Y yo dije: "Me encanta trabajar aquí.

1613
01:32:08,439 --> 01:32:10,233
"Será una camioneta nueva".

1614
01:32:13,569 --> 01:32:16,948
La idea era que Ian usara la magia
para pintar el costado,

1615
01:32:17,031 --> 01:32:18,825
- que no contratara a nadie.
- No, exacto.

1616
01:32:23,287 --> 01:32:26,541
Y queríamos una ovación final
sobre todo para papá.

1617
01:32:28,084 --> 01:32:30,253
Y luego, la familia y ver que...

1618
01:32:30,336 --> 01:32:32,255
Solo para recordarnos quién era

1619
01:32:32,338 --> 01:32:34,465
y ver que aún están bien.

1620
01:32:34,549 --> 01:32:36,259
Y hasta esta foto nueva
de los chicos y mamá

1621
01:32:36,342 --> 01:32:39,303
y ver que su relación
está mejor que nunca,

1622
01:32:39,387 --> 01:32:43,307
y luego mostrar que el pequeño lan
siempre se ha apoyado en Barley,

1623
01:32:43,391 --> 01:32:45,518
literal y metafóricamente.

1624
01:32:56,487 --> 01:32:58,197
Luego viene la canción.

1625
01:32:58,281 --> 01:33:00,616
Sí, hablamos de tener una canción

1626
01:33:00,700 --> 01:33:04,036
o no... Y pensamos

1627
01:33:04,120 --> 01:33:07,498
que quizá una breve continuación
de la historia,

1628
01:33:07,582 --> 01:33:12,253
una conclusión temática, sería genial.

1629
01:33:12,336 --> 01:33:15,965
Y Brandi Carlile, Phil y Tim Hanseroth

1630
01:33:16,048 --> 01:33:17,967
son increíbles compositores

1631
01:33:18,050 --> 01:33:21,053
a los que recurrimos,
les hablamos de la película,

1632
01:33:21,137 --> 01:33:23,472
a ellos les encantó

1633
01:33:23,556 --> 01:33:26,225
y compusieron una canción maravillosa.

1634
01:33:33,316 --> 01:33:35,318
Sí, no queríamos que ellos

1635
01:33:35,401 --> 01:33:36,652
hablaran de la película,

1636
01:33:36,736 --> 01:33:37,737
- solo hablamos de...
- No.

1637
01:33:37,820 --> 01:33:40,615
Les hablaste de las ideas generales,

1638
01:33:40,698 --> 01:33:42,992
- que pensaran en alguien...
- Exacto.

1639
01:33:43,075 --> 01:33:46,329
...que hizo lo imposible
para apoyarlos

1640
01:33:46,412 --> 01:33:49,415
y ayudarlos a convertirse
en las personas que son.

1641
01:33:49,498 --> 01:33:51,000
- Sí.
- Ese era

1642
01:33:51,083 --> 01:33:54,462
el punto de esta película.
Una carta de amor para todos.

1643
01:33:54,545 --> 01:33:57,298
No tiene que ser tu hermano o hermana

1644
01:33:57,381 --> 01:34:00,551
o alguien de tu familia.
Podía ser un amigo, un maestro.

1645
01:34:00,635 --> 01:34:03,888
Cualquiera que se haya esforzado

1646
01:34:03,971 --> 01:34:06,599
por creer en ti
y que te haya desafiado

1647
01:34:08,059 --> 01:34:10,394
para que fueras
el adulto que eres hoy,

1648
01:34:10,478 --> 01:34:12,188
y es una oportunidad para...

1649
01:34:12,271 --> 01:34:14,023
Espero que la gente salga del cine,

1650
01:34:14,106 --> 01:34:16,317
creo que ambos esperamos,
y agradezca a esas personas.

1651
01:34:16,400 --> 01:34:18,069
- Sí.
- Que las valoren.

1652
01:34:18,152 --> 01:34:20,404
Y quizá hagan eso mismo por otro.

1653
01:34:20,488 --> 01:34:23,324
Esforzarse un poco para estar
a disposición de otro.

1654
01:34:23,407 --> 01:34:24,992
Retribuir. Sí.

1655
01:34:26,661 --> 01:34:28,955
Lo que me gusta de esa canción

1656
01:34:29,038 --> 01:34:30,998
es cómo me siento acerca del equipo.

1657
01:34:31,082 --> 01:34:33,584
- Todos estuvieron allí para nosotros.
- Sí.

1658
01:34:33,668 --> 01:34:36,003
Y estaban para ayudarse
y apoyarse entre sí.

1659
01:34:36,087 --> 01:34:38,256
Como dijimos antes,
queríamos un equipo que...

1660
01:34:38,339 --> 01:34:41,384
Todos los equipos lo hacen,
pero queríamos

1661
01:34:41,467 --> 01:34:44,595
inspirar a todos
para que se apoyaran mutuamente.

1662
01:34:44,679 --> 01:34:47,640
Ver esos nombres allí
con esta canción me hace

1663
01:34:48,933 --> 01:34:52,311
emocionar porque pienso
en todo lo que sacrificaron

1664
01:34:52,395 --> 01:34:54,188
- para que este film fuera de lo mejor.
- Por supuesto.

1665
01:34:54,272 --> 01:34:57,566
Sí. El equipo nos ayudó
durante la película

1666
01:34:57,650 --> 01:35:01,696
y trajo el núcleo de la idea

1667
01:35:01,779 --> 01:35:04,740
que tuvimos hace cinco o seis años,

1668
01:35:04,824 --> 01:35:08,786
y la volvió algo mucho mejor
de lo que imaginamos.

1669
01:35:09,662 --> 01:35:13,332
AI principio, cuando comenzamos
a involucrar gente en la película,

1670
01:35:13,416 --> 01:35:15,584
los técnicos, la película estaba

1671
01:35:15,668 --> 01:35:19,255
vagamente basada en la experiencia
de mi hermano y mía

1672
01:35:19,338 --> 01:35:22,466
y la muerte de nuestro padre
y el no recordar nada,

1673
01:35:22,550 --> 01:35:24,218
nuestras preguntas
acerca de quién era,

1674
01:35:24,302 --> 01:35:27,096
y además el hecho
de que mi hermano me ayudó mucho.

1675
01:35:27,179 --> 01:35:29,432
Y le preguntábamos al equipo

1676
01:35:29,515 --> 01:35:30,725
si tenían una experiencia similar,

1677
01:35:30,808 --> 01:35:33,019
si habían tenido alguien en sus vidas
que había sido especial,

1678
01:35:33,102 --> 01:35:35,980
- y había hecho todo lo posible.
- Sí, e infaliblemente,

1679
01:35:36,063 --> 01:35:38,983
oímos historias increíbles

1680
01:35:39,066 --> 01:35:41,235
y ninguna igual a la otra.

1681
01:35:41,319 --> 01:35:44,697
Estaban relacionadas
con temas de la película,

1682
01:35:44,780 --> 01:35:47,533
pero eran experiencias individuales.

1683
01:35:47,616 --> 01:35:51,454
Y creo que oír esas historias
y conectarlas

1684
01:35:51,537 --> 01:35:55,666
con el equipo de un modo
que fuera impactante

1685
01:35:55,750 --> 01:35:58,919
para Dan, para mí y para el equipo,

1686
01:35:59,003 --> 01:36:00,421
eso hizo

1687
01:36:00,755 --> 01:36:01,881
que la historia fuera más rica.

1688
01:36:01,964 --> 01:36:05,009
Amplió la idea

1689
01:36:05,092 --> 01:36:07,094
del tema de la película.

1690
01:36:07,178 --> 01:36:08,804
Sí, las historias de la vida
de otras personas

1691
01:36:08,888 --> 01:36:10,681
comenzaron a emerger en la película.

1692
01:36:10,765 --> 01:36:11,974
Y como dijiste,

1693
01:36:12,058 --> 01:36:13,392
te acercas a alguien

1694
01:36:13,476 --> 01:36:15,519
cuando escuchas sus historias

1695
01:36:15,603 --> 01:36:17,021
y quién lo ayudó.

1696
01:36:17,104 --> 01:36:19,065
Y en muchos casos fue divertido,

1697
01:36:19,148 --> 01:36:22,401
nos decían: "No fui necesariamente
quien recibió apoyo,

1698
01:36:23,736 --> 01:36:25,946
"pero hice todo lo que pude
por mi hermana menor

1699
01:36:26,030 --> 01:36:28,366
"o quien fuera
que estaba pasándola mal".

1700
01:36:28,449 --> 01:36:30,743
Y se sentían más identificados
con Barley que con Ian.

1701
01:36:30,826 --> 01:36:32,745
- Sí.
- Y esas personas

1702
01:36:32,828 --> 01:36:36,916
ayudaron mucho, porque contribuyeron
a que Barley fuera real,

1703
01:36:36,999 --> 01:36:38,125
sincero y serio.

1704
01:36:38,209 --> 01:36:42,213
A veces Barley parecía una broma
y un poco ridículo.

1705
01:36:42,296 --> 01:36:43,714
Y ellos protegieron a Barley.

1706
01:36:43,798 --> 01:36:45,466
Y nos decían:
"No creo que él haría eso".

1707
01:36:45,549 --> 01:36:46,967
- Sí.
- ¿Sabes?

1708
01:36:47,051 --> 01:36:48,594
"En realidad intenta ayudar".

1709
01:36:48,677 --> 01:36:51,931
Fue genial ver quiénes eran lan
y quiénes eran Barley.

1710
01:36:53,099 --> 01:36:54,392
Fue una buena mezcla.

1711
01:36:54,475 --> 01:36:57,228
Y le agradecemos mucho al equipo

1712
01:36:57,311 --> 01:37:00,398
por prestarse a esto

1713
01:37:00,481 --> 01:37:03,692
y hacer que la película sea mejor.

1714
01:37:03,776 --> 01:37:05,945
Es muy agradable hablar con ellos,

1715
01:37:06,028 --> 01:37:09,448
en Pixar, solemos tener una fiesta
de final de rodaje

1716
01:37:09,532 --> 01:37:11,158
cuando terminamos una película,
y nos reunimos,

1717
01:37:11,242 --> 01:37:13,244
miramos la película y celebramos,

1718
01:37:13,327 --> 01:37:14,745
y la gente trae a un amigo.

1719
01:37:14,829 --> 01:37:17,540
Y muchos de ellos traerán

1720
01:37:17,623 --> 01:37:21,377
a su hermano o quien haya sido
la persona que los ayudó en su vida...

1721
01:37:21,460 --> 01:37:23,045
- Sí.
- Por eso creo que fue muy especial

1722
01:37:23,129 --> 01:37:24,839
- y maravilloso.
- Sí.

1723
01:37:24,922 --> 01:37:27,174
Yo traeré a mi hermano a la fiesta.