1
00:00:42,000 --> 00:00:57,000
BERSAMA21.XYZ
Support us like & share :)

2
00:01:05,140 --> 00:01:07,690
El General de Dragón Xiao Ji

3
00:01:08,110 --> 00:01:09,940
con sus numerosas victorias,

4
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
es el pilar del país.

5
00:01:12,490 --> 00:01:14,820
Ha protegido el norte por más de una década

6
00:01:14,990 --> 00:01:16,690
Y ha  luchado en muchas batallas

7
00:01:16,900 --> 00:01:18,740
para restablecer la paz interior y exterior.

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,240
Y ahora, que se ha vuelto todo al orden,

9
00:01:22,400 --> 00:01:24,490
y el mundo es pacífico,

10
00:01:25,110 --> 00:01:27,900
se le otorga el matrimonio con la Shangyang,

11
00:01:27,940 --> 00:01:30,490
la señorita Wang.

12
00:01:34,700 --> 00:01:37,560
[Mansión del General]

13
00:01:39,530 --> 00:01:40,940
¡Felicitaciones!

14
00:01:41,390 --> 00:01:43,590
[El Primer Ministro de Derecha, Wang Xiu]

15
00:01:43,650 --> 00:01:44,360
¡Felicitaciones!

16
00:01:44,360 --> 00:01:46,280
Muchas gracias, sírvanse.

17
00:01:48,440 --> 00:01:50,320
¡Llegó el General!

18
00:01:59,940 --> 00:02:00,530
¡Felicitaciones General!

19
00:02:00,610 --> 00:02:02,150
¡Felicitaciones General!

20
00:02:05,980 --> 00:02:10,160
[El General de Dragón, Xiao Ji]

21
00:02:17,280 --> 00:02:18,610
Un saludo cordial, mi suegro.

22
00:02:18,690 --> 00:02:19,490
Olvidemos de las formalidades.

23
00:02:19,610 --> 00:02:20,520
Un trabajo duro General.

24
00:02:20,740 --> 00:02:22,940
Mi hija ya está esperando en el tálamo.

25
00:02:23,060 --> 00:02:25,280
Por favor cuídela bien.

26
00:02:25,860 --> 00:02:26,820
Me despido.

27
00:02:32,440 --> 00:02:32,780
Wang Xiu está tan ancioso

28
00:02:32,780 --> 00:02:33,730
[El segundo al mando, Hu Guanglie]
Wang Xiu está tan ancioso

29
00:02:33,730 --> 00:02:33,820
[El segundo al mando, Hu Guanglie]

30
00:02:33,820 --> 00:02:34,690
de vender a su hija
[El segundo al mando, Hu Guanglie]

31
00:02:34,690 --> 00:02:34,780
[El segundo al mando, Hu Guanglie]

32
00:02:34,780 --> 00:02:35,860
que se ahorró la ceremonia de venerar al cielo y la tierra.
[El segundo al mando, Hu Guanglie]

33
00:02:35,860 --> 00:02:36,850
[El segundo al mando, Hu Guanglie]

34
00:02:37,190 --> 00:02:38,280
Me equivoqué.

35
00:02:38,350 --> 00:02:39,110
Esto es

36
00:02:39,150 --> 00:02:40,860
cada minuto de la noche de bodas es precioso..

37
00:02:41,190 --> 00:02:45,400
¡El General entra al tálamo!

38
00:02:45,570 --> 00:02:47,600
General, si entra al tálamo armado,

39
00:02:47,690 --> 00:02:48,570
es considerado de mala suerte.

40
00:02:53,980 --> 00:02:55,610
Si entra al tálamo vestido del color negro

41
00:02:55,690 --> 00:02:56,610
es considerado de mala suerte.

42
00:03:00,610 --> 00:03:01,740
¿Qué más trae mala suerte?

43
00:03:01,900 --> 00:03:02,280
General.

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,780
Hermanas,

45
00:03:03,890 --> 00:03:06,530
vengan a tomar unos tragos de boda conmigo.

46
00:03:06,610 --> 00:03:07,650
Vamos.

47
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
Ven.

48
00:03:10,650 --> 00:03:11,690
Ven aquí.

49
00:04:03,190 --> 00:04:04,240
¿Quién eres?

50
00:04:29,240 --> 00:04:30,150
¿Quién eres?

51
00:04:30,650 --> 00:04:31,530
¿Dónde está Wang Xuan?

52
00:04:33,860 --> 00:04:34,820
Yo

53
00:04:37,980 --> 00:04:39,520
no quiero casarme contigo.

54
00:04:44,990 --> 00:04:45,820
Wang Xuan.

55
00:04:47,890 --> 00:04:48,740
Wang Xuan.

56
00:04:51,680 --> 00:04:54,430
[Amor en Sangre]

57
00:05:09,940 --> 00:05:11,190
El camino Asura

58
00:05:11,440 --> 00:05:14,280
está lleno de sufrimiento. Pasa por el infierno antes de ver la luz.

59
00:05:14,400 --> 00:05:15,780
para ver la luz.

60
00:05:17,030 --> 00:05:19,440
Esta medicina te puede ayudar a pretender muerta por tres días,

61
00:05:19,610 --> 00:05:21,560
pero si nadie te salva,

62
00:05:21,860 --> 00:05:23,740
quedarás fallecida para siempre.

63
00:05:25,070 --> 00:05:26,190
Después de tomar esta droga,

64
00:05:26,780 --> 00:05:28,320
tu vida estará

65
00:05:28,440 --> 00:05:30,400
en las manos de la persona que amas.

66
00:05:32,570 --> 00:05:33,490
Xuan,

67
00:05:35,320 --> 00:05:36,280
te vengo a salvar.

68
00:05:37,900 --> 00:05:39,030
¿Por qué no te vas?

69
00:05:42,770 --> 00:05:46,480
[La princesa Shangyang, Wang Xuan]

70
00:05:55,940 --> 00:05:57,240
¿Por qué la medicina que me dio el  farmaceútico

71
00:05:57,610 --> 00:05:58,780
me convertió así?

72
00:06:16,030 --> 00:06:16,990
Hermanas,

73
00:06:17,110 --> 00:06:18,490
si saben algo,

74
00:06:18,740 --> 00:06:20,030
por favor díganlo al General.

75
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
No sabemos nada.

76
00:06:22,400 --> 00:06:23,190
¡Informe!

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,280
General,

78
00:06:25,570 --> 00:06:27,030
ya aflojamos la vigilancia según su orden.

79
00:06:27,110 --> 00:06:28,570
Y la señora verdadera se fue de la mansión,

80
00:06:28,780 --> 00:06:29,740
con destino al palacio imperial.

81
00:06:33,100 --> 00:06:33,900
General,

82
00:06:34,690 --> 00:06:36,150
siempre estamos  guarneciendo en las fronteras,

83
00:06:36,440 --> 00:06:38,150
y desconocemos cómo va todo en el palacio.

84
00:06:38,360 --> 00:06:40,110
Sería mejor no involucrarnos.

85
00:06:40,780 --> 00:06:43,280
Desde que entré en el ejército, ya lucho por una década.

86
00:06:43,820 --> 00:06:45,490
¿Cuál es la situación que no experimenté?

87
00:06:46,400 --> 00:06:47,520
Además,

88
00:06:48,110 --> 00:06:49,570
ella es mi esposa.

89
00:06:56,030 --> 00:06:57,190
¿Alguna noticia de la mansión del General?

90
00:06:57,280 --> 00:06:57,730
Mi alteza, no.

91
00:06:57,730 --> 00:06:58,690
[El príncipe, Zi Heng]
Mi alteza, no.

92
00:06:58,690 --> 00:06:59,930
[El príncipe, Zi Heng]

93
00:06:59,940 --> 00:07:00,990
¿Y de Xuan?

94
00:07:01,070 --> 00:07:01,900
Tampoco.

95
00:07:04,940 --> 00:07:06,280
Zi Heng.

96
00:07:06,490 --> 00:07:07,440
Xuan.

97
00:07:08,100 --> 00:07:09,610
Estaba escarbando noticias sobre tí.

98
00:07:10,740 --> 00:07:11,690
¿Por qué?

99
00:07:26,320 --> 00:07:27,490
¿Qué pasó?

100
00:07:27,860 --> 00:07:29,490
¿Por qué me viniste a ver vestida así?

101
00:07:29,560 --> 00:07:30,610
Zi Heng,

102
00:07:30,740 --> 00:07:32,070
la medicina que me dio el farmaceútico sale mal.

103
00:07:32,570 --> 00:07:34,150
Recuerdo que lo bebí

104
00:07:34,320 --> 00:07:35,570
y me puse tan fuerte

105
00:07:35,650 --> 00:07:36,860
que tenía ganas de tomar sangre.

106
00:07:36,900 --> 00:07:38,820
Parecía que solo bebiendo sangre me podía aliviar.

107
00:07:38,900 --> 00:07:40,860
Era como si me hubiera convertido en un monstruo.

108
00:07:41,070 --> 00:07:42,240
¿Monstruo?

109
00:07:42,610 --> 00:07:43,740
Pero si mi madre me dijo que

110
00:07:44,240 --> 00:07:45,690
solo pretendías muerta por tres días.

111
00:07:45,780 --> 00:07:47,060
No lo sé.

112
00:07:47,740 --> 00:07:50,190
El farmaceútico fue recomendado por la Concubina Imperial.

113
00:07:50,240 --> 00:07:50,900
Sería mejor que vamos ahora

114
00:07:50,900 --> 00:07:51,990
a preguntarla

115
00:07:52,070 --> 00:07:53,490
y discutir sobre una posible solución lo pronto posible.

116
00:07:56,570 --> 00:07:57,530
¿Qué pasa?

117
00:07:59,440 --> 00:08:00,240
No.

118
00:08:01,400 --> 00:08:03,070
Hay demasiadas orejas en el palacio de mi madre.

119
00:08:03,190 --> 00:08:04,780
y ahora ya eres la esposa del General.

120
00:08:05,240 --> 00:08:06,320
Si fueramos vistos por otros

121
00:08:07,440 --> 00:08:08,610
nos meteríamos en un gran problema.

122
00:08:10,030 --> 00:08:11,530
No soy la esposa del General.

123
00:08:11,780 --> 00:08:13,780
De los tres cartas y seis etiquetas, y la veneración al cielo y la tierra,

124
00:08:13,900 --> 00:08:15,360
no hicimos nada de estos rituales ayer.

125
00:08:15,440 --> 00:08:16,690
Por eso no cuenta.

126
00:08:18,570 --> 00:08:19,690
Zi Heng,

127
00:08:20,400 --> 00:08:22,320
solo quiero ser tu esposa,

128
00:08:22,940 --> 00:08:24,030
lo sabes.

129
00:08:25,140 --> 00:08:26,020
Xuan,

130
00:08:27,280 --> 00:08:29,490
pero él tiene el edicto imperial del casamiento.

131
00:08:29,900 --> 00:08:31,360
No podemos desobedecer la orden del emperador.

132
00:08:31,440 --> 00:08:32,610
Soy un inútil.

133
00:08:33,110 --> 00:08:34,600
La familia de mi madre no es poderosa,

134
00:08:35,110 --> 00:08:36,740
ni tampoco yo soy el hijo preferido de mi padre.

135
00:08:36,990 --> 00:08:38,150
Quiero pasar el resto de mi vida contigo,

136
00:08:38,740 --> 00:08:40,240
pero no puedo hacer nada.

137
00:08:40,530 --> 00:08:42,030
Es una vergüenza ser un hombre como yo.

138
00:08:42,520 --> 00:08:43,780
Zi Heng.

139
00:08:44,070 --> 00:08:45,390
No tengo miedo de nada.

140
00:08:45,440 --> 00:08:46,490
Pero no puedo no preocuparme

141
00:08:46,530 --> 00:08:47,940
por mi madre y el clan Xie

142
00:08:48,570 --> 00:08:49,490
Buneo,

143
00:08:49,900 --> 00:08:51,070
regresa a la mansión del General.

144
00:08:51,900 --> 00:08:53,360
Pensaré en una solución.

145
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Confía en mí.

146
00:09:04,530 --> 00:09:05,360
Xuan,

147
00:09:06,690 --> 00:09:07,940
¿qué te pasa?

148
00:10:00,360 --> 00:10:01,190
Wang Xuan

149
00:10:08,780 --> 00:10:09,610
¿Qué pasa?

150
00:10:10,490 --> 00:10:11,690
¿Es lindo el novio?

151
00:10:12,150 --> 00:10:13,240
¿Me estás siguiendo?

152
00:10:16,530 --> 00:10:18,110
El rumor es cierto.

153
00:10:19,650 --> 00:10:22,990
Que eres un taimado e insidioso

154
00:10:23,110 --> 00:10:24,490
que mata a personas  sin piedad, mi Gran General Xiao.

155
00:10:24,570 --> 00:10:26,110
Si de verdad soy así,

156
00:10:26,610 --> 00:10:28,240
¿crees que te dejaría estar  viva

157
00:10:29,190 --> 00:10:30,600
e insultarme así?

158
00:10:30,690 --> 00:10:31,740
Siempre soy así.

159
00:10:32,860 --> 00:10:34,150
Además tengo una enfermedad rara.

160
00:10:34,990 --> 00:10:35,690
No me merezco

161
00:10:35,740 --> 00:10:37,490
ser tu esposa, general.

162
00:10:37,860 --> 00:10:38,940
Por tu prestigio

163
00:10:39,530 --> 00:10:39,900
te aconsejo

164
00:10:39,940 --> 00:10:41,650
que se lo informes al emperador lo antes posible

165
00:10:42,360 --> 00:10:43,690
para cancelar el casamiento.

166
00:10:45,190 --> 00:10:47,770
Muchas gracias por tu amabilidad,

167
00:10:48,940 --> 00:10:50,690
pero ya eatamos casados.

168
00:10:51,650 --> 00:10:52,860
Tengo que aceptarlo.

169
00:10:54,030 --> 00:10:54,810
Es cierto.

170
00:10:55,940 --> 00:10:57,860
Devanaste los sesos para pedir el matrimonio

171
00:10:58,690 --> 00:10:59,240
con el fin de

172
00:10:59,320 --> 00:11:00,740
tener al clan Wang como tu respaldo.

173
00:11:01,280 --> 00:11:03,320
Por lo miserable que yo sea,

174
00:11:03,530 --> 00:11:05,030
puedes soportarlo.

175
00:11:07,360 --> 00:11:08,350
Xiao Ji,

176
00:11:09,320 --> 00:11:10,610
te desprecio.

177
00:11:12,640 --> 00:11:13,320
No te muevas

178
00:11:16,780 --> 00:11:17,650
¿Sabes qué?

179
00:11:18,190 --> 00:11:19,820
La última persona que me insultó

180
00:11:20,150 --> 00:11:21,400
ya está enterrada.

181
00:11:21,690 --> 00:11:22,740
Recuérdalo bien,

182
00:11:23,490 --> 00:11:25,240
el hecho de que me devanara los sesos por contraer el matrimonio

183
00:11:26,360 --> 00:11:27,650
es por tu bien.

184
00:11:32,400 --> 00:11:33,570
¡Ayuda!

185
00:11:33,610 --> 00:11:34,490
Zi Heng

186
00:11:35,820 --> 00:11:37,820
¡Ayuda!

187
00:11:39,150 --> 00:11:40,900
¡Ayuda!

188
00:11:41,110 --> 00:11:42,650
¡Que venga alguien, ayuda!

189
00:11:42,780 --> 00:11:43,940
Zi Heng

190
00:11:45,320 --> 00:11:46,320
¡Ayuda!

191
00:11:46,430 --> 00:11:48,150
¡Que venga alguien, ayuda!

192
00:11:48,780 --> 00:11:49,360
Vamos.

193
00:11:49,490 --> 00:11:50,690
¡Ayuda!

194
00:11:50,990 --> 00:11:52,110
¡Que venga alguien!

195
00:11:53,990 --> 00:11:55,030
¡Ayuda!

196
00:12:04,810 --> 00:12:05,940
Mi alteza, ¡¡ayuda!!

197
00:12:05,940 --> 00:12:06,490
[La madre del príncipe, la Concubina Imperial Xie]
Mi alteza, ¡¡ayuda!!

198
00:12:06,490 --> 00:12:06,570
[La madre del príncipe, la Concubina Imperial Xie]

199
00:12:06,570 --> 00:12:07,690
¿Qué pasó?
[La madre del príncipe, la Concubina Imperial Xie]

200
00:12:07,690 --> 00:12:07,890
[La madre del príncipe, la Concubina Imperial Xie]

201
00:12:07,890 --> 00:12:08,140
La princesa,
[La madre del príncipe, la Concubina Imperial Xie]

202
00:12:08,140 --> 00:12:08,820
La princesa,

203
00:12:09,150 --> 00:12:10,820
la princesa convertió en un monstruo y mató a una persona.

204
00:12:11,690 --> 00:12:13,060
Tengo mucho miedo.

205
00:12:13,390 --> 00:12:14,740
Mi alteza, ¡ayúdame!

206
00:12:14,820 --> 00:12:15,900
¿De qué estás hablando?

207
00:12:16,070 --> 00:12:17,400
¿No se atreve a reconocerlo, princesa?

208
00:12:17,820 --> 00:12:20,030
Usted está pálida, y tiene sangre en la boca.

209
00:12:20,400 --> 00:12:22,280
¿Acaso ella no fue asesinada por usted?

210
00:12:24,860 --> 00:12:25,940
Mi alteza.

211
00:12:26,240 --> 00:12:27,650
Estaba aquí en busca de mi esposa.

212
00:12:28,400 --> 00:12:30,030
El asesino debe de ser otro.

213
00:12:30,440 --> 00:12:33,440
Quería irme pero me detuvieron,

214
00:12:34,070 --> 00:12:35,110
La hora coincide.

215
00:12:36,110 --> 00:12:37,530
Es demasiada casualidad, ¿no?

216
00:12:39,690 --> 00:12:42,530
No comprendo a qué se refiere.

217
00:12:43,530 --> 00:12:44,650
Lo único que sé

218
00:12:45,070 --> 00:12:46,740
es que usted,un comandante militar,

219
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
entró sin permiso al palacio del príncipe.

220
00:12:49,820 --> 00:12:51,320
Eso es un falta de respeto.

221
00:12:51,490 --> 00:12:54,320
Y la princesa es sospechosa del homicidio.

222
00:12:54,940 --> 00:12:56,240
No hay que ser indulgente.

223
00:12:56,940 --> 00:12:57,740
¡Deténganla!

224
00:12:57,820 --> 00:12:58,730
A su orden.

225
00:12:59,390 --> 00:13:00,320
¡No!

226
00:13:00,650 --> 00:13:01,990
¡Por favor no lastime a Xuan!

227
00:13:02,320 --> 00:13:03,820
Si tuviera alguna culpa,

228
00:13:03,900 --> 00:13:05,280
estoy dispuesto de asumirla por ella.

229
00:13:05,360 --> 00:13:06,440
Hijo.

230
00:13:06,860 --> 00:13:08,780
Si todavía me tienes algún respeto a tu madre,

231
00:13:09,320 --> 00:13:10,610
¡apártate!

232
00:13:12,240 --> 00:13:13,320
¡Alteza!

233
00:13:18,740 --> 00:13:20,400
Soy yo la que entró sin permiso al palacio del príncipe.

234
00:13:20,570 --> 00:13:21,990
El General Xiao solo

235
00:13:22,060 --> 00:13:23,270
vino a buscarme en el jardín.

236
00:13:23,320 --> 00:13:24,530
Por favor déjelo ir.

237
00:13:25,400 --> 00:13:26,530
Alteza,

238
00:13:26,820 --> 00:13:28,690
esto solo tiene que ver conmigo.

239
00:13:29,150 --> 00:13:30,150
Por favor deténgame a mí

240
00:13:30,190 --> 00:13:31,490
para hacer la investigación.

241
00:13:31,820 --> 00:13:33,030
No involucre al General Xiao

242
00:13:39,820 --> 00:13:40,990
Está bien.

243
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
¡Llévenlo!

244
00:14:16,280 --> 00:14:18,150
El emperador perdonó a Xuan por el momento.

245
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Alteza, puede estar tranquilo.

246
00:14:21,900 --> 00:14:24,530
Le agradezco por Xuan.

247
00:14:24,610 --> 00:14:25,610
Mi esposa

248
00:14:26,560 --> 00:14:28,030
sabe darme las gracias ella misma.

249
00:14:29,280 --> 00:14:30,690
No hace falta que lo hagas por ella.

250
00:14:31,490 --> 00:14:33,240
Si de verdad se preocupa por Xuan,

251
00:14:33,570 --> 00:14:34,810
dígale a la Concubina Imperial

252
00:14:36,780 --> 00:14:38,110
Que no no vaya demasiado lejos.

253
00:14:39,570 --> 00:14:41,240
Que no extienda sus manos a lugares donde no le corresponde.

254
00:14:50,490 --> 00:14:51,400
Zi Heng.

255
00:15:00,990 --> 00:15:02,530
me costó mucho dejarte fuera de esto,

256
00:15:02,650 --> 00:15:03,820
¿por qué vuelves?

257
00:15:04,190 --> 00:15:05,320
¿No tienes miedo que te decapiten?

258
00:15:06,490 --> 00:15:08,150
¿Estás preocupada por mí?

259
00:15:08,270 --> 00:15:09,440
No seas presumido.

260
00:15:10,570 --> 00:15:12,150
Es que no quiero  deberte un favor.

261
00:15:14,320 --> 00:15:15,070
Está bien.

262
00:15:16,280 --> 00:15:17,440
A partir de ahora

263
00:15:18,650 --> 00:15:19,900
No nos debemos nada.

264
00:15:21,610 --> 00:15:22,680
No maté a nadie.

265
00:15:25,650 --> 00:15:26,900
Voy a probar mi inocencia.

266
00:15:32,570 --> 00:15:33,690
¿Cómo?

267
00:15:38,610 --> 00:15:40,400
¿Vas a decirlo a las ratas

268
00:15:41,150 --> 00:15:42,190
y los lagartos de aquí?

269
00:15:42,270 --> 00:15:43,280
¡Cállate!

270
00:15:49,690 --> 00:15:50,860
Diez días.

271
00:15:50,940 --> 00:15:52,650
Ya solicité diez días de prórroga al emperador.

272
00:15:53,440 --> 00:15:54,650
Durante este plazo,

273
00:15:54,990 --> 00:15:56,280
tienes que estar a mí disposición

274
00:15:56,690 --> 00:15:57,900
para poder salir.

275
00:16:00,240 --> 00:16:00,860
Tú...

276
00:16:01,240 --> 00:16:02,190
No...

277
00:16:07,740 --> 00:16:08,860
Bájame.

278
00:16:20,610 --> 00:16:21,560
Madre.

279
00:16:22,240 --> 00:16:23,280
Lo hizo todo

280
00:16:23,940 --> 00:16:25,570
por el clan Xie y tú,

281
00:16:26,610 --> 00:16:27,730
¿sabes?

282
00:16:29,270 --> 00:16:30,900
¿De verdad es una trampa tendida por usted?

283
00:16:33,360 --> 00:16:35,150
El matrimonio de Xiao Ji y Wang

284
00:16:35,280 --> 00:16:36,820
es una amenaza demasiada grande para nosotros

285
00:16:37,400 --> 00:16:38,730
Xiao Ji es astuto.

286
00:16:39,060 --> 00:16:40,570
Se metío para impedirnos.

287
00:16:42,440 --> 00:16:45,280
Además hizo una promesa militar al emperador.

288
00:16:46,190 --> 00:16:47,900
Quiere cambiar las cosas

289
00:16:47,980 --> 00:16:49,360
en diez días.

290
00:16:51,150 --> 00:16:52,530
Su plan

291
00:16:52,740 --> 00:16:54,610
es un poco ambicioso.

292
00:16:55,650 --> 00:16:56,560
Sirvientes.

293
00:16:56,690 --> 00:16:57,530
A su disposición.

294
00:16:57,570 --> 00:16:59,740
Confinen al príncipe a su palacio

295
00:16:59,860 --> 00:17:00,940
por el momento.

296
00:17:01,180 --> 00:17:02,150
Sí.

297
00:17:04,650 --> 00:17:05,650
Madre.

298
00:17:05,940 --> 00:17:06,940
¿Por qué?

299
00:17:11,440 --> 00:17:12,940
Tengo que hacerlo.

300
00:17:14,109 --> 00:17:15,990
Cuando dejes de dudar,

301
00:17:16,990 --> 00:17:18,190
ya serás un adulto.

302
00:17:37,490 --> 00:17:38,270
No te muevas.

303
00:17:44,320 --> 00:17:45,690
¿Cómo hiciste

304
00:17:45,820 --> 00:17:46,740
para sacarme?

305
00:17:49,110 --> 00:17:50,190
Sal.

306
00:17:50,320 --> 00:17:51,150
Sí.

307
00:18:14,780 --> 00:18:15,740
Déjame.

308
00:18:20,400 --> 00:18:21,280
No

309
00:18:21,320 --> 00:18:22,530
no creas que porque me salvaste

310
00:18:22,610 --> 00:18:24,030
voy a obedecerte.

311
00:18:24,990 --> 00:18:25,780
Solo quiero averiguar

312
00:18:25,860 --> 00:18:27,070
los rastros del veneno.

313
00:18:38,030 --> 00:18:39,020
Hoy

314
00:18:39,280 --> 00:18:40,530
las marcas rojas en tu cara

315
00:18:40,610 --> 00:18:42,070
no desaparecieron hasta la medianoche.

316
00:18:42,980 --> 00:18:44,850
Es mucho más lento que la primera vez.

317
00:18:45,280 --> 00:18:46,070
Creo que el veneno

318
00:18:46,150 --> 00:18:47,440
ya penetró a tu cuerpo.

319
00:18:48,270 --> 00:18:49,740
Cuando ataca el veneno,

320
00:18:50,030 --> 00:18:51,440
¿te duele?

321
00:18:51,900 --> 00:18:54,610
A parte de desear beber sangre,

322
00:18:57,150 --> 00:18:58,650
no tengo ninguna otra anormalía.

323
00:19:03,110 --> 00:19:03,610
Entonces ahora,

324
00:19:03,690 --> 00:19:04,990
¿puedes decirme

325
00:19:06,150 --> 00:19:07,940
por qué te envenenaste?

326
00:19:08,400 --> 00:19:09,690
Es tu culpa.

327
00:19:10,390 --> 00:19:11,570
Insitías en casarte conmigo.

328
00:19:16,110 --> 00:19:17,780
Por favor, su majestad , ¡retire la orden!

329
00:19:19,150 --> 00:19:22,110
Por favor, su majestad , ¡retire la orden!

330
00:19:23,690 --> 00:19:25,190
No podía desobedecer a la orden del emperador,

331
00:19:25,990 --> 00:19:27,560
pero soy leal

332
00:19:27,650 --> 00:19:28,400
y no puedo fallar

333
00:19:28,440 --> 00:19:29,900
la promesa con Zi Heng.

334
00:19:31,030 --> 00:19:32,070
Dicen

335
00:19:32,490 --> 00:19:35,360
que en la ciudad hay una medicina capaz de hacer una muerte falsa.

336
00:19:36,570 --> 00:19:37,740
Si la tomas,

337
00:19:38,530 --> 00:19:40,900
puedes morir delante de Xiao Ji.

338
00:19:41,990 --> 00:19:43,440
Después del enterramiento,

339
00:19:43,780 --> 00:19:45,440
te voy a sacar.

340
00:19:45,780 --> 00:19:46,930
Luego

341
00:19:47,030 --> 00:19:50,150
haré los arreglos para que puedas estar con Zi Heng.

342
00:19:50,440 --> 00:19:51,530
¿Qué te parece?

343
00:19:52,240 --> 00:19:53,740
Ahora me doy cuenta

344
00:19:54,820 --> 00:19:56,820
de que la Alteza no solo me engañó a mí

345
00:19:57,030 --> 00:19:58,740
sino también a Zi Heng

346
00:19:59,030 --> 00:20:00,280
Tú eres una tonta.

347
00:20:01,650 --> 00:20:03,070
Todo el mundo sabe que las dos familias Xie y Wang

348
00:20:03,150 --> 00:20:04,240
no se llevan bien.

349
00:20:05,030 --> 00:20:06,940
Aún así, arriesgaste tu vida

350
00:20:07,240 --> 00:20:08,530
por el hijo de la familia Xie.

351
00:20:08,610 --> 00:20:10,070
Todo eso es porque me obligaste.

352
00:20:12,940 --> 00:20:15,100
Tenía pensado morirme en el tálamo

353
00:20:16,310 --> 00:20:17,740
para darte una mala suerte.

354
00:20:18,570 --> 00:20:20,110
Pero ahora al parecer,

355
00:20:21,740 --> 00:20:22,940
me da igual

356
00:20:25,110 --> 00:20:26,650
estar vivo o muerta.

357
00:20:32,930 --> 00:20:34,140
Hoy tuviste un gran susto.

358
00:20:35,940 --> 00:20:37,150
No pienses demasiado en la noche.

359
00:20:41,490 --> 00:20:42,610
Pase lo que pase,

360
00:20:43,490 --> 00:20:44,570
estoy aquí.

361
00:20:46,990 --> 00:20:48,070
Chun Xin, Nuan Yu,

362
00:20:48,940 --> 00:20:50,280
cuíden bien a la princesa.

363
00:20:50,320 --> 00:20:51,240
Sí.

364
00:20:52,690 --> 00:20:53,820
¡Princesa!

365
00:20:55,740 --> 00:20:57,030
Princesa, ¡venga!

366
00:21:00,400 --> 00:21:01,360
Princesa.

367
00:21:01,430 --> 00:21:03,360
creía que el general era un grosero,

368
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
pero despúes de un día,

369
00:21:04,530 --> 00:21:06,070
ya veo que es un esposo tierno.

370
00:21:15,990 --> 00:21:17,240
No pienses demasiado en la noche.

371
00:21:18,600 --> 00:21:19,900
Pase lo que pase,

372
00:21:20,360 --> 00:21:21,280
estoy aquí.

373
00:21:45,230 --> 00:21:47,190
Para gobernar el país, se debe elegir las personas competentes,

374
00:21:47,280 --> 00:21:48,240
sin importar como es su familia.

375
00:21:48,320 --> 00:21:49,940
Creo que  solo así

376
00:21:50,030 --> 00:21:51,490
podremos reunir a los talentos del mundo

377
00:21:51,570 --> 00:21:52,820
para constituir un reino de paz y prosperidad.

378
00:21:52,900 --> 00:21:53,990
¡Tonterías!

379
00:21:54,070 --> 00:21:55,070
Igualar las familias pobres

380
00:21:55,140 --> 00:21:56,650
con los nobles

381
00:21:56,740 --> 00:21:57,890
es una gran falta de respeto.

382
00:21:57,990 --> 00:21:59,100
Maestro, no es cierto.

383
00:21:59,240 --> 00:22:00,310
Los talentos no deben ser juzgados por sus orígenes,

384
00:22:00,400 --> 00:22:01,190
ni por su estatus social.

385
00:22:01,240 --> 00:22:02,490
¡Qué ridículo!

386
00:22:02,570 --> 00:22:04,240
No me respeto.

387
00:22:04,400 --> 00:22:05,440
Y utilizas sofistería sin razón alguna.

388
00:22:05,570 --> 00:22:06,610
La enseñanza beneficia tanto al profesor como al alumno.

389
00:22:06,740 --> 00:22:08,110
Usted también puede estar equivocado.

390
00:22:08,280 --> 00:22:09,560
Solo apoyo la razón.

391
00:22:33,940 --> 00:22:35,110
Zi Heng.

392
00:22:35,820 --> 00:22:37,110
En toda mi vida,

393
00:22:37,320 --> 00:22:38,990
solo quiero ser tu novia.

394
00:22:40,780 --> 00:22:43,030
Pero él tiene el edicto imperial del casamiento.

395
00:22:43,440 --> 00:22:44,770
no podemos desobedecer al orden del emperador.

396
00:22:45,070 --> 00:22:46,610
Ahora ya eres la esposa del General.

397
00:22:57,320 --> 00:22:58,990
El corazón roto es veneno.

398
00:23:00,490 --> 00:23:02,900
Un corazón totalmente roto

399
00:23:03,610 --> 00:23:04,990
es un veneno

400
00:23:07,280 --> 00:23:09,820
para el que no hay cura.

401
00:24:25,320 --> 00:24:26,190
Tú...

402
00:24:26,280 --> 00:24:27,400
¿Qué haces aquí?

403
00:24:28,110 --> 00:24:29,360
Hoy tuvimos muchos problemas.

404
00:24:29,530 --> 00:24:31,490
Tenía miedo de que te vuelva a atacar el veneno,

405
00:24:32,780 --> 00:24:34,110
por eso estaba vigilando fuera.

406
00:24:34,860 --> 00:24:36,110
Entré un poco rápido.

407
00:24:36,690 --> 00:24:37,900
Pero no tengo ninguna otra intención.

408
00:24:39,320 --> 00:24:41,400
Te debo tantos favores.

409
00:24:42,610 --> 00:24:44,360
Ya no sé cómo devolvertelos.

410
00:24:47,030 --> 00:24:48,110
¿Qué importa?

411
00:24:48,780 --> 00:24:49,990
Entre hombre y mujer,

412
00:24:50,900 --> 00:24:53,070
o me debes, o te debo.

413
00:24:54,240 --> 00:24:56,030
Cuanto más es la deuda

414
00:24:56,650 --> 00:24:58,270
más les cuesta separarse.

415
00:24:58,320 --> 00:24:59,530
Xiao Ji.

416
00:25:29,490 --> 00:25:30,570
Señora.

417
00:25:30,690 --> 00:25:31,490
¡Apártate!

418
00:25:31,570 --> 00:25:33,070
El General me ordenó

419
00:25:33,150 --> 00:25:34,320
protegerla.

420
00:25:34,480 --> 00:25:36,610
¿Qué quiere, mi señora?

421
00:25:37,650 --> 00:25:38,740
Señora.

422
00:25:38,860 --> 00:25:39,900
Quiero entrar al palacio,

423
00:25:39,980 --> 00:25:41,490
para hablar con Zi Heng.

424
00:25:41,520 --> 00:25:43,190
El príncipe

425
00:25:43,280 --> 00:25:44,360
está prohibido de salir de su palacio.

426
00:25:44,650 --> 00:25:47,320
No sé si puede verlo.

427
00:25:47,780 --> 00:25:49,230
Sabes que bloqueando los pasos de una princesa

428
00:25:49,320 --> 00:25:50,650
te puede dejar decapitado.

429
00:25:56,490 --> 00:25:57,810
Tengo el cuello duro

430
00:25:58,400 --> 00:25:59,940
Pero no sé si esta espada

431
00:26:00,030 --> 00:26:01,030
es suficientemente rápido.

432
00:26:01,190 --> 00:26:02,150
¿Por qué

433
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
no lo prueba?

434
00:26:03,310 --> 00:26:03,780
¿Cómo te...?

435
00:26:03,860 --> 00:26:05,570
Si quieres de una medida,

436
00:26:07,190 --> 00:26:09,190
por qué no escuchas la mía?

437
00:26:19,400 --> 00:26:20,530
¿Cuál es?

438
00:26:21,900 --> 00:26:23,440
Lo más urgente ahora

439
00:26:23,860 --> 00:26:26,030
es encontrar al farmaceútico para desintoxicarte.

440
00:26:26,360 --> 00:26:28,520
Pasé años en guerras.

441
00:26:28,570 --> 00:26:29,530
Ya no conozco

442
00:26:29,610 --> 00:26:30,860
la geografía de la capital.

443
00:26:31,240 --> 00:26:32,610
Por eso la búsqueda

444
00:26:32,740 --> 00:26:33,860
me va a llevar mucho tiempo.

445
00:26:34,280 --> 00:26:35,490
Te puedo ayudar.

446
00:26:35,650 --> 00:26:37,530
Me cubrieron los ojos el otro día,

447
00:26:37,980 --> 00:26:39,490
pero recuerdo casi toda la ruta.

448
00:26:39,780 --> 00:26:41,610
Eres una buena asistente.

449
00:26:47,030 --> 00:26:48,360
Tras salir de la mansión del primer ministro,

450
00:26:49,190 --> 00:26:51,070
escuché voces de personas haciendo espectáculos callejeros,

451
00:26:51,690 --> 00:26:52,860
tocando gongs y tambores.

452
00:26:54,190 --> 00:26:55,030
Eso solo pasa en el mercado del este

453
00:26:55,070 --> 00:26:56,240
entre las siete y las nueve.

454
00:26:58,610 --> 00:26:59,690
Luego,

455
00:27:00,360 --> 00:27:02,030
parece que llegamos a la orilla del río.

456
00:27:02,070 --> 00:27:03,490
Subimos a un barco.

457
00:27:03,690 --> 00:27:05,570
El barco se balanceaba.    No caminamos.

458
00:27:05,990 --> 00:27:07,320
Cuando pasamos la puerta de la ciudad,

459
00:27:07,440 --> 00:27:09,350
oí el cambio de guardia del mediodía.

460
00:27:09,900 --> 00:27:11,280
Esa debe ser la puerta del sur.

461
00:27:15,820 --> 00:27:17,570
El viento iba hacia al norte.

462
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
Por un lado era montaña, y por el otro era campo.

463
00:27:22,320 --> 00:27:23,650
Atravesando la cresta de la montaña.

464
00:27:26,150 --> 00:27:27,190
Había susurros.

465
00:27:27,740 --> 00:27:29,030
Por eso a los dos lados debe haber bambú.

466
00:27:44,440 --> 00:27:46,570
Es aquí.

467
00:27:47,280 --> 00:27:48,690
Esperaba menos de ti.

468
00:27:49,570 --> 00:27:51,190
Aquí hay pocos pueblos.

469
00:27:51,320 --> 00:27:52,930
En el mapa el registro es muy sencillo.

470
00:27:53,360 --> 00:27:55,070
Pero estás muy familiarizada.

471
00:27:55,740 --> 00:27:56,740
Además,

472
00:27:56,940 --> 00:27:58,100
eres la hija de una familia noble,

473
00:27:58,570 --> 00:28:00,070
pero para mi sorpresa tienes claro

474
00:28:00,190 --> 00:28:01,820
la hora a que los saltaembancos hacen su espectáculo

475
00:28:01,940 --> 00:28:03,030
y cuándo hay un cambio de turno en la puerta de la ciudad.

476
00:28:03,360 --> 00:28:04,740
Si una persona de familia pobre puede ser General,

477
00:28:05,030 --> 00:28:06,400
¿por qué la hija de una familia noble no puede salir a la calle?

478
00:28:07,190 --> 00:28:07,990
Zi Heng y yo

479
00:28:08,070 --> 00:28:09,570
nos gustan salir a viajar desde niños.

480
00:28:10,070 --> 00:28:11,690
Él tiene el mundo en su mente.

481
00:28:12,360 --> 00:28:13,690
Tanto con gente de altos cargos

482
00:28:13,860 --> 00:28:15,070
como con gente corriente,

483
00:28:15,530 --> 00:28:17,900
siempre los trata igual. Es de mente amplia.

484
00:28:19,400 --> 00:28:19,890
Tiene un corazón

485
00:28:19,940 --> 00:28:21,280
lleno de sinceridad y filantropía.

486
00:28:23,070 --> 00:28:23,990
Entremos a ver.

487
00:28:27,650 --> 00:28:29,030
Soluciona las personas que nos persiguen.

488
00:28:43,860 --> 00:28:44,900
Debí haberlo pensado.

489
00:28:46,360 --> 00:28:48,150
Me temo que el farmaceútico ya se mudó.

490
00:28:48,650 --> 00:28:50,650
No se quedaría aquí setado y esperando.

491
00:29:05,990 --> 00:29:06,940
Es flor de Asura.

492
00:29:08,190 --> 00:29:10,490
Según la leyenda,

493
00:29:10,690 --> 00:29:11,730
esta flor tiene sus raíces en el odio.

494
00:29:12,440 --> 00:29:13,530
Es venenosa

495
00:29:14,480 --> 00:29:16,190
y solo se puede curar con el corazón sincero.

496
00:29:17,740 --> 00:29:19,320
Todo lo que registra en este mural

497
00:29:19,980 --> 00:29:20,820
son leyendas

498
00:29:20,900 --> 00:29:21,990
que tiene que ver son el flor de Asura.

499
00:29:22,490 --> 00:29:23,740
En los pueblos de la región septentrional,

500
00:29:24,400 --> 00:29:26,190
las personas cultivan este flor

501
00:29:26,400 --> 00:29:27,490
y extraen su veneno

502
00:29:28,150 --> 00:29:29,820
para mejorar su estado físico a corto plazo.

503
00:29:30,240 --> 00:29:31,570
¿Conoces este veneno?

504
00:29:31,740 --> 00:29:33,490
A este flor le gusta la humedad y el frío

505
00:29:34,490 --> 00:29:36,270
y su toxicidad depende de la mente humana.

506
00:29:36,650 --> 00:29:38,990
Cuanto más triste estás, más venenoso es.

507
00:29:39,650 --> 00:29:41,190
Y finalmente entra en el cerebro y hace que la persona se pierda la razón

508
00:29:46,320 --> 00:29:48,190
El otro día que te perdiste razón en el palacio

509
00:29:49,900 --> 00:29:51,530
porque Zi Heng quien te puso triste.

510
00:29:51,780 --> 00:29:53,740
Pero él tiene el edicto imperial del casamiento.

511
00:29:54,280 --> 00:29:55,820
no podemos desobedecer al orden del emperador.

512
00:29:56,150 --> 00:29:57,780
Ahora ya eres la esposa del General.

513
00:29:58,360 --> 00:29:59,530
No, no.

514
00:30:03,070 --> 00:30:04,610
Lo sé.

515
00:30:04,770 --> 00:30:06,360
el amor es lo más complicado

516
00:30:06,440 --> 00:30:07,990
en este mundo?

517
00:30:08,490 --> 00:30:09,570
Pero por ahora

518
00:30:11,030 --> 00:30:12,610
Cuanto más profundo sea el amor,

519
00:30:15,150 --> 00:30:16,440
más te dolerá.

520
00:30:23,440 --> 00:30:24,610
En vez de estar atrapada

521
00:30:24,690 --> 00:30:25,820
en esta ciudad de tristeza

522
00:30:26,190 --> 00:30:27,570
¿por qué no dejar que Hu

523
00:30:27,610 --> 00:30:28,190
te lleve con prisa

524
00:30:28,280 --> 00:30:29,650
a la frontera del norte?

525
00:30:29,980 --> 00:30:31,740
Cuando encuentre el antídoto,

526
00:30:31,780 --> 00:30:32,860
vendré a ti.

527
00:30:33,110 --> 00:30:34,240
¿Sabes?

528
00:30:34,600 --> 00:30:36,650
En comparación con un futuro sin amo,

529
00:30:38,820 --> 00:30:41,690
la muerte no me da miedo.

530
00:30:53,780 --> 00:30:54,690
¿Qué es esto?

531
00:30:55,650 --> 00:30:56,650
¡Qué feo!

532
00:30:59,900 --> 00:31:00,860
Esto eres tú.

533
00:31:06,400 --> 00:31:07,740
Ya que no quieres irte,

534
00:31:08,600 --> 00:31:10,610
tendré que buscar

535
00:31:10,650 --> 00:31:12,110
algo para divertirte.

536
00:31:15,150 --> 00:31:16,820
Ya sé el origen de este veneno.

537
00:31:18,030 --> 00:31:19,490
Me siento más tranquila.

538
00:31:21,570 --> 00:31:22,780
Eres la mujer

539
00:31:23,190 --> 00:31:24,650
más valiente que conozco.

540
00:31:25,280 --> 00:31:26,030
Tú eres

541
00:31:26,070 --> 00:31:27,400
el General más difícil de tratar que conozco.

542
00:31:31,390 --> 00:31:32,320
Las personas que nos persiguen

543
00:31:32,400 --> 00:31:33,650
sí son un poco díficiles de quitar.

544
00:31:33,690 --> 00:31:36,230
Pero al encontrarse conmigo...

545
00:31:37,570 --> 00:31:38,530
General.

546
00:31:38,650 --> 00:31:40,520
¿Por qué tiene tan mala cara?

547
00:31:41,690 --> 00:31:43,030
Como esta muñeca de harina.

548
00:31:43,930 --> 00:31:45,030
Una multa.

549
00:31:50,400 --> 00:31:51,030
Puedo

550
00:31:51,070 --> 00:31:52,190
pedirle la ayuda a mi padre.

551
00:31:52,900 --> 00:31:54,280
Es mi padre.

552
00:31:54,690 --> 00:31:56,070
no va a dejarme sola.

553
00:32:08,990 --> 00:32:09,900
Padre.

554
00:32:14,940 --> 00:32:16,240
Salgan.

555
00:32:16,730 --> 00:32:18,990
Quiero hablar con mi hija a solos.

556
00:32:25,690 --> 00:32:27,440
Padre, no quisiera molestarle,

557
00:32:27,530 --> 00:32:29,110
pero ahora estoy en una crisis.

558
00:32:29,740 --> 00:32:31,030
Le pido su ayuda.

559
00:32:31,070 --> 00:32:32,140
¿Ayuda?

560
00:32:32,280 --> 00:32:33,570
Como mi hija,

561
00:32:33,780 --> 00:32:35,610
en vez de piensar en traer honor para la familia

562
00:32:35,690 --> 00:32:37,240
pusiste a toda la familia en peligro.

563
00:32:37,280 --> 00:32:38,400
¿Cómo pudiste hacerlo?

564
00:32:38,490 --> 00:32:39,180
Padre, sabe muy bien que

565
00:32:39,240 --> 00:32:40,570
me gusta el príncipe.

566
00:32:40,740 --> 00:32:42,780
Pero me obligó a casarme con el General Xiao.

567
00:32:42,900 --> 00:32:44,400
¿Cómo pudo hacerme eso?

568
00:32:48,070 --> 00:32:49,520
Cuando yo era joven,

569
00:32:50,190 --> 00:32:52,030
también estaba enemorado de una mujer.

570
00:32:52,490 --> 00:32:54,070
Pero al llegar a los veinte

571
00:32:54,150 --> 00:32:56,400
tenía que contraer matrimonio con la familia de tu madre

572
00:32:56,490 --> 00:32:58,110
para solidar mi poder.

573
00:32:58,240 --> 00:32:59,940
Por el honor de la familia,

574
00:33:00,440 --> 00:33:02,690
tuve que dejar mi amor.

575
00:33:03,030 --> 00:33:04,110
Xuan,

576
00:33:04,900 --> 00:33:06,190
naciste en la familia Wang,

577
00:33:06,860 --> 00:33:08,610
¿no debes hablar del amor personal?

578
00:33:09,530 --> 00:33:11,860
¿Quiere de verdad que su hija esté triste?

579
00:33:12,030 --> 00:33:15,190
Como padre, no,

580
00:33:16,150 --> 00:33:17,320
pero como Wang Xiu,

581
00:33:17,400 --> 00:33:18,440
¡sí!

582
00:33:18,490 --> 00:33:19,650
¡Padre!

583
00:33:20,940 --> 00:33:22,610
Soy un estratega en el ejército,

584
00:33:22,900 --> 00:33:25,320
pero por tu culpa,  Xiao Ji entregó

585
00:33:25,440 --> 00:33:26,610
el ejército.

586
00:33:27,570 --> 00:33:29,320
¿Quieres que el clan Wang

587
00:33:29,740 --> 00:33:32,190
pierda todo por tu culpa?

588
00:33:33,650 --> 00:33:35,190
Si sigues tan testaruda

589
00:33:35,280 --> 00:33:36,610
no me llames padre.

590
00:33:39,900 --> 00:33:40,900
Suegro,

591
00:33:41,070 --> 00:33:42,150
ella se casó conmigo.

592
00:33:42,240 --> 00:33:43,400
Le tendieron una trampa.

593
00:33:43,440 --> 00:33:44,770
Cueste lo que cueste,

594
00:33:44,860 --> 00:33:46,240
la protegeré..

595
00:33:46,360 --> 00:33:48,110
La puedes proteger,

596
00:33:48,180 --> 00:33:49,570
pero no necesariamente dejarla salir con la suya.

597
00:33:50,110 --> 00:33:51,270
Si sigue así de obsesionada

598
00:33:51,440 --> 00:33:52,690
la alianza entre el clan Wang y tú

599
00:33:52,690 --> 00:33:53,900
dejará de existir.

600
00:33:54,820 --> 00:33:56,400
Para entonces no me culpes

601
00:33:56,490 --> 00:33:57,650
por no protegerlos.

602
00:33:58,150 --> 00:33:59,070
No importa,

603
00:34:00,070 --> 00:34:01,780
Mi protección es suficiente.

604
00:34:02,320 --> 00:34:03,650
Como oficial y general,

605
00:34:04,110 --> 00:34:05,240
si no puedo ni siquiera proteger

606
00:34:05,280 --> 00:34:06,320
a mi propia familia,

607
00:34:06,440 --> 00:34:07,610
¿cómo puedo proteger al mundo?

608
00:34:09,280 --> 00:34:10,570
De ahora en adelante

609
00:34:11,320 --> 00:34:12,940
los Wang rompemos todos los lazos

610
00:34:13,030 --> 00:34:14,270
con su mansión del General

611
00:34:14,360 --> 00:34:16,070
Cuídense.

612
00:34:43,610 --> 00:34:44,489
Wang Xuan.

613
00:34:45,900 --> 00:34:46,610
eres

614
00:34:46,690 --> 00:34:47,940
la mujer con quién voy a pasar el resto de mi vida.

615
00:34:49,070 --> 00:34:50,239
No te permito ser débil.

616
00:34:59,190 --> 00:35:00,270
Te involucré en esto,

617
00:35:01,280 --> 00:35:02,650
Vengo para pedirte perdón.

618
00:35:02,740 --> 00:35:04,360
Pero la verdad es que para salvarme,

619
00:35:04,990 --> 00:35:06,190
dejaste el mando militar.

620
00:35:09,940 --> 00:35:11,060
Este mando militar

621
00:35:11,940 --> 00:35:13,280
lo puedo tomar.

622
00:35:14,320 --> 00:35:15,570
y también lo puedo dejar.

623
00:35:15,610 --> 00:35:17,280
Pero el poder militar es fundamental para tu vida.

624
00:35:18,740 --> 00:35:20,280
Lo dejaste sin dudarlo..

625
00:35:20,990 --> 00:35:23,110
Además no cuides nada del prestigio del Clan Wang.

626
00:35:23,990 --> 00:35:25,070
Xiao Ji,

627
00:35:25,860 --> 00:35:26,650
en el futuro, ¿cómo vas a

628
00:35:26,680 --> 00:35:27,690
mantenerte firme en el palacio?

629
00:35:28,860 --> 00:35:30,530
¿No me dijiste

630
00:35:31,900 --> 00:35:33,490
que soy un taimado e insidioso

631
00:35:33,730 --> 00:35:36,030
que mata a personas  sin piedad?

632
00:35:36,860 --> 00:35:38,570
Donde pasan los tacones de hierro de la guardia negra

633
00:35:38,650 --> 00:35:39,860
no crecen ni pastos.

634
00:35:41,030 --> 00:35:42,900
En esta ciudad,

635
00:35:44,240 --> 00:35:46,690
cuántas familias me desprecian

636
00:35:47,070 --> 00:35:48,570
y cuántas

637
00:35:49,680 --> 00:35:51,150
me temen?

638
00:35:52,440 --> 00:35:55,820
¿Difundiste a propósito la noticia falsa?

639
00:35:57,190 --> 00:35:58,600
¿No es una calumnia malintencionada?

640
00:35:59,190 --> 00:36:00,190
Entonces ahora

641
00:36:01,780 --> 00:36:03,690
¿todavía me insultarás?

642
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
Lamento que

643
00:36:09,440 --> 00:36:10,740
todo el mundo sufre dificultades,

644
00:36:12,140 --> 00:36:13,280
especialmente las mujeres.

645
00:36:15,820 --> 00:36:17,900
solo quiero vivir mi vida como deseo

646
00:36:18,990 --> 00:36:20,900
pero parece que cometí un crímen imperdonable.

647
00:36:21,650 --> 00:36:23,280
Ni los seres más queridos me pueden tolerar.

648
00:36:24,240 --> 00:36:25,890
Pero si lo dejo así,

649
00:36:29,150 --> 00:36:31,030
sin atreverme a defender mi amor,

650
00:36:32,280 --> 00:36:33,900
mi vida

651
00:36:37,030 --> 00:36:38,650
será miserable

652
00:36:39,780 --> 00:36:40,900
y apenado.

653
00:36:44,650 --> 00:36:45,530
Muy bien.

654
00:36:47,990 --> 00:36:50,030
No soy un hombre

655
00:36:50,100 --> 00:36:51,740
para ser manipulado por otros.

656
00:36:53,070 --> 00:36:54,360
Ahora, nosotros,

657
00:36:55,150 --> 00:36:57,240
el general destituido

658
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
y la infeliz princesa,.

659
00:37:01,280 --> 00:37:02,820
tenemos que protegernos mutuamente.

660
00:37:21,690 --> 00:37:22,990
Escuché que

661
00:37:23,190 --> 00:37:25,530
Xiao Ji fue abandonado por el clan Wang.

662
00:37:25,940 --> 00:37:27,990
Está escondido en la mansión del General todos los días,

663
00:37:28,070 --> 00:37:29,440
usando su sangre como remedio,

664
00:37:29,650 --> 00:37:32,440
Wang Xuan todavía no sufrió otro ataque.

665
00:37:32,740 --> 00:37:34,070
Si esto fuera verdad

666
00:37:34,900 --> 00:37:37,070
mi plan de destruir el clan Wang

667
00:37:37,150 --> 00:37:39,280
quedará estancada.

668
00:37:39,850 --> 00:37:40,990
Y tú

669
00:37:41,060 --> 00:37:44,030
venganza no podrá ser realizada.

670
00:37:44,240 --> 00:37:45,070
La sangre del díos de guerra puede aliviar la toxicidad,

671
00:37:45,070 --> 00:37:46,990
[Farmaceútico del pueblo del Norte]
La sangre del díos de guerra puede aliviar la toxicidad,

672
00:37:46,990 --> 00:37:47,070
[Farmaceútico del pueblo del Norte]

673
00:37:47,070 --> 00:37:48,370
pero no la puede eliminar.
[Farmaceútico del pueblo del Norte]

674
00:37:48,370 --> 00:37:48,740
pero no la puede eliminar.

675
00:37:49,070 --> 00:37:52,070
No subestimes a mí flor de Asura.

676
00:37:52,570 --> 00:37:54,070
Cuando florezca,

677
00:37:54,440 --> 00:37:56,400
será el momento en el que nuestros deseos cumplen.

678
00:37:56,860 --> 00:37:58,320
Si no quiere salir de su escondite,

679
00:37:58,490 --> 00:38:01,030
vamos a atraerlo.

680
00:38:14,900 --> 00:38:15,730
Ven,

681
00:38:18,900 --> 00:38:19,940
Hu.

682
00:38:20,190 --> 00:38:21,820
Recuerdas que en hace diez años

683
00:38:21,890 --> 00:38:22,860
yo era un General delantero

684
00:38:22,940 --> 00:38:24,070
de la guarnición en la capital.

685
00:38:24,310 --> 00:38:25,610
En las afueras, ayudé a Su Majestad

686
00:38:25,900 --> 00:38:27,240
a eliminar un grupo de espías del norte

687
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
que se había infiltrado en la capital

688
00:38:28,400 --> 00:38:29,650
durante mucho tiempo.

689
00:38:29,860 --> 00:38:31,280
Y obtuve mucha información?

690
00:38:31,860 --> 00:38:32,780
Sí, lo recuerdo.

691
00:38:32,860 --> 00:38:34,650
Te hiciste famoso después de esa gran victoria

692
00:38:34,740 --> 00:38:35,900
y luchaste por varios años

693
00:38:35,980 --> 00:38:37,360
para lograr la fama de hoy.

694
00:38:37,440 --> 00:38:38,530
Ese grupo

695
00:38:39,650 --> 00:38:41,110
eran todos son farmaceúticos.

696
00:38:41,150 --> 00:38:42,320
Quieres decir que

697
00:38:43,240 --> 00:38:44,230
ese día quedaron

698
00:38:44,320 --> 00:38:45,490
restos de ese clan?

699
00:38:59,360 --> 00:39:00,690
Al parecer, en todo esto

700
00:39:02,060 --> 00:39:03,320
no solo está la familia Xie.

701
00:39:05,860 --> 00:39:07,230
En mi opinión,

702
00:39:07,400 --> 00:39:08,190
si hay que culpar a alguien

703
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
solo se puede culpar a la princesa.

704
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
No quería casarse con usted.

705
00:39:10,860 --> 00:39:12,190
Por eso fue usada por otros.

706
00:39:12,520 --> 00:39:13,610
General,

707
00:39:14,060 --> 00:39:14,780
¿por qué las mujeres

708
00:39:14,860 --> 00:39:16,190
traen tantos problemas?

709
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
No pueden pegarlas

710
00:39:17,440 --> 00:39:18,530
ni conquistarlas.

711
00:39:19,280 --> 00:39:20,740
¿Crees que estamos en un campo de batalla?

712
00:39:21,690 --> 00:39:23,070
Ella no es una ciudad

713
00:39:23,400 --> 00:39:24,780
que yo puedo ocupar

714
00:39:24,820 --> 00:39:25,690
con matar a todos los rebeldes

715
00:39:25,780 --> 00:39:27,150
que hay en ella.

716
00:39:27,240 --> 00:39:28,610
Pues tampoco eres un gallo

717
00:39:28,990 --> 00:39:30,650
que puede saltar unos cuantos saltos después de sangrar en seco.

718
00:39:30,990 --> 00:39:32,770
Si tienes que sacrificas tu vida por ella,

719
00:39:33,100 --> 00:39:34,440
¿aún tienes ganas?

720
00:39:37,240 --> 00:39:38,780
Me encantaría.

721
00:39:38,930 --> 00:39:40,070
No lo entiendo.

722
00:39:42,940 --> 00:39:43,900
Hu,

723
00:39:44,940 --> 00:39:46,650
Ya llevas años a mi lado.

724
00:39:48,610 --> 00:39:49,740
Fue un trabajo duro.

725
00:39:49,820 --> 00:39:50,650
Olvídalo.

726
00:39:52,490 --> 00:39:53,780
Mi vida

727
00:39:53,860 --> 00:39:55,110
me la dio, General.

728
00:39:55,440 --> 00:39:56,900
No me importa si ya perdió su mando militar.

729
00:39:57,530 --> 00:39:58,520
Voy a seguir siendo un guardia

730
00:39:58,610 --> 00:39:59,730
de la mansión.

731
00:39:59,820 --> 00:40:01,110
Sea luchar con los adversarios,

732
00:40:01,270 --> 00:40:02,530
o perseguir a las mujeres,

733
00:40:02,740 --> 00:40:03,900
yo voy

734
00:40:04,240 --> 00:40:05,400
a acompañarte hasta el final.

735
00:40:18,740 --> 00:40:19,740
Muy pronto

736
00:40:20,820 --> 00:40:22,570
sabremos el resultado.

737
00:40:42,780 --> 00:40:44,490
¡Qué gusto!, general.

738
00:40:44,650 --> 00:40:45,900
A esta hora

739
00:40:45,940 --> 00:40:47,490
obliga a la princesa a cocinar.

740
00:40:47,570 --> 00:40:48,810
Nuestra princesa tiene la sangre noble.

741
00:40:48,900 --> 00:40:50,530
Nunca hizo tales cosas.

742
00:40:50,650 --> 00:40:51,860
Hablando de los trabajos,

743
00:40:51,990 --> 00:40:53,150
mientras uno esté ocupado

744
00:40:53,320 --> 00:40:54,900
ya no va a pensar tonterías

745
00:40:55,070 --> 00:40:56,360
y ponerse triste por el amor

746
00:40:56,490 --> 00:40:57,650
como ustedes.

747
00:41:14,860 --> 00:41:16,070
¡Felicitaciones!, mujer.

748
00:41:16,150 --> 00:41:18,400
Ganaste la batalla en la cocina.

749
00:41:21,490 --> 00:41:22,360
Come.

750
00:41:22,440 --> 00:41:23,610
Cómelo todo.

751
00:41:25,350 --> 00:41:27,110
Como el General de Dragón

752
00:41:27,400 --> 00:41:28,820
nunca tuviste una herida en el campo de batalla,

753
00:41:30,030 --> 00:41:32,860
pero perdiste tanta sangre en tu propia casa.

754
00:41:34,600 --> 00:41:35,810
Es culpa mía.

755
00:41:37,150 --> 00:41:37,820
Gracias por la sopa

756
00:41:37,900 --> 00:41:39,740
que me cocinaste en persona.

757
00:41:40,530 --> 00:41:42,110
Aunque tenga que perder más sangre,

758
00:41:43,150 --> 00:41:44,320
estoy dispuesto a hacerlo.

759
00:41:53,440 --> 00:41:54,490
General,

760
00:41:54,690 --> 00:41:55,690
sé que

761
00:41:56,030 --> 00:41:58,030
perdiste tanta sangre

762
00:41:58,400 --> 00:42:00,110
porque no me quise ir contigo.

763
00:42:00,820 --> 00:42:02,490
Pero ahora somos una alianza.,

764
00:42:02,770 --> 00:42:03,900
Por un lado, tenemos que desintoxicarme.

765
00:42:04,110 --> 00:42:06,030
Por el otro lado, ayudarte a recuperar el mando militar.

766
00:42:06,400 --> 00:42:07,860
Cuando terminemos estas dos tareas,

767
00:42:08,110 --> 00:42:10,240
por favor déjeme en paz.

768
00:42:10,570 --> 00:42:11,820
y en libertad.

769
00:42:13,070 --> 00:42:13,780
Voy a respetarlo

770
00:42:13,780 --> 00:42:15,280
desde el fondo de mi corazón.

771
00:42:24,780 --> 00:42:26,860
Nunca ilusiono un futuro lejano.

772
00:42:27,780 --> 00:42:29,240
Solo me fijo en la persona y la cosa

773
00:42:29,780 --> 00:42:30,860
que tengo adelante.

774
00:42:31,930 --> 00:42:33,900
¿Por qué estás tan ansiosa?

775
00:42:45,070 --> 00:42:46,530
¡Ya no nos queda mucho tiempo!

776
00:43:41,780 --> 00:43:42,780
Madre.

777
00:43:50,990 --> 00:43:51,900
Madre,

778
00:43:52,360 --> 00:43:53,530
¿qué sucede?

779
00:43:55,320 --> 00:43:56,280
Hijo,

780
00:43:57,230 --> 00:43:58,400
me tienes que ayudar.

781
00:43:58,940 --> 00:44:00,640
Porque también estarás ayudando a tí mismo.

782
00:44:01,190 --> 00:44:03,570
Ahora ve a la mansión del General

783
00:44:04,110 --> 00:44:06,030
y díles a Wang Xuan y a Xiao Ji

784
00:44:06,780 --> 00:44:08,110
dónde se encuentra el farmaceútico.

785
00:44:11,570 --> 00:44:13,240
No, madre

786
00:44:13,520 --> 00:44:14,150
Ya abusó una vez

787
00:44:14,180 --> 00:44:15,240
mi confianza en ti.

788
00:44:15,320 --> 00:44:15,820
No puede ponerla otra vez

789
00:44:15,900 --> 00:44:16,930
en peligro.

790
00:44:17,070 --> 00:44:18,030
Hijo,

791
00:44:19,320 --> 00:44:19,990
hijo.

792
00:44:20,070 --> 00:44:21,070
Madre,

793
00:44:21,150 --> 00:44:21,990
levántese.

794
00:44:22,070 --> 00:44:23,110
Hijo,

795
00:44:23,860 --> 00:44:25,320
si no me ayudas

796
00:44:25,490 --> 00:44:27,270
voy a perder por completo,

797
00:44:27,400 --> 00:44:29,140
y nunca tendré una redención.

798
00:44:29,820 --> 00:44:31,320
¿Crees que Xiao Ji

799
00:44:31,490 --> 00:44:33,440
nos dejará escapar de esto a los Xie?

800
00:44:36,650 --> 00:44:38,440
Dentro de estos muros alto

801
00:44:38,650 --> 00:44:39,820
podrás actuar mal,

802
00:44:41,030 --> 00:44:42,440
pero nunca podrás ser débil.

803
00:44:42,820 --> 00:44:45,490
Si fueras débil, no mereces vivir,

804
00:44:45,980 --> 00:44:47,320
ni amar.

805
00:44:48,780 --> 00:44:52,140
Xiao Ji tiene a su cargo el mando militar

806
00:44:52,140 --> 00:44:53,610
por eso puede quitar a tu amor.

807
00:44:55,030 --> 00:44:57,070
Esto es la tristeza de un débil.

808
00:44:57,320 --> 00:44:58,570
Si no lo entiendes

809
00:44:59,070 --> 00:45:01,190
nunca la tendrás a Wang Xuan,

810
00:45:01,940 --> 00:45:04,940
ni hablar de gobernar el mundo.

811
00:45:05,240 --> 00:45:07,770
Madre, pero ¿que pasará a Xuan?

812
00:45:08,240 --> 00:45:09,570
Cuando todo se acabe,

813
00:45:10,780 --> 00:45:12,650
te prometo sacarla.

814
00:45:13,150 --> 00:45:14,360
y te daré el antídoto.

815
00:46:44,150 --> 00:46:45,690
¿De qué se trata la canción?

816
00:46:46,190 --> 00:46:47,780
El General regresó a su pueblo después de centenas de guerras,

817
00:46:49,680 --> 00:46:50,940
se enteró de que su esposa

818
00:46:51,440 --> 00:46:53,030
había muerto por la guerra.

819
00:46:54,610 --> 00:46:55,940
Se puso enfadado

820
00:46:56,900 --> 00:46:58,440
y fue hasta el otro mundo.

821
00:46:58,860 --> 00:47:00,030
Peleó en el camino Huangquan,

822
00:47:01,190 --> 00:47:02,360
y mató a Asura.

823
00:47:04,240 --> 00:47:05,610
sacrificó su vida

824
00:47:06,740 --> 00:47:08,690
para poder eocontrarse con su esposa en la próxima vida.

825
00:47:48,190 --> 00:47:49,070
General,

826
00:47:49,860 --> 00:47:50,980
llegó el tercer príncipe.

827
00:47:58,490 --> 00:47:59,530
Zi Heng.

828
00:47:59,650 --> 00:48:00,530
Xuan.

829
00:48:07,490 --> 00:48:08,530
No vengas si tienes miedo.

830
00:48:15,860 --> 00:48:16,780
Xuan,

831
00:48:16,900 --> 00:48:17,730
no lo malentiendes.

832
00:48:18,150 --> 00:48:19,360
Esa no fue mi intención.

833
00:48:21,440 --> 00:48:22,650
Zi Heng,

834
00:48:22,740 --> 00:48:24,070
¿alguna noticia nueva?

835
00:48:26,690 --> 00:48:28,530
Encontré el valle de los farmaceúticos

836
00:48:28,610 --> 00:48:30,190
en el mapa escondido de mi madre.

837
00:48:32,030 --> 00:48:33,570
Ahora vayamos a buscar el antídoto.

838
00:48:36,740 --> 00:48:38,400
¿Su Alteza salío escabullido?

839
00:48:40,530 --> 00:48:41,360
Sí.

840
00:48:41,690 --> 00:48:42,860
El tiempo se nos acaba.

841
00:48:43,110 --> 00:48:43,780
Mi madre puede descubrir en cualquier momento

842
00:48:43,860 --> 00:48:45,110
que ya no estoy en el palacio.

843
00:48:45,280 --> 00:48:46,560
Tampoco querrás

844
00:48:46,650 --> 00:48:47,490
perder el tiempo

845
00:48:47,570 --> 00:48:48,740
para buscar el antídoto para Xuan, ¿no?

846
00:48:51,030 --> 00:48:52,190
Quiero ir.

847
00:48:53,820 --> 00:48:54,900
Entonces vamos.

848
00:49:05,030 --> 00:49:06,440
Si hubiera sabido por anticipado

849
00:49:07,190 --> 00:49:08,820
que la persona que amas te traicionaría,

850
00:49:09,400 --> 00:49:10,570
¿todavía atraverías a venir?

851
00:49:21,030 --> 00:49:22,440
Pero no me arrepentiría.

852
00:49:22,490 --> 00:49:23,650
por haber ofrecer mi amor sincero.

853
00:49:25,110 --> 00:49:26,730
Mi amor me traiciona

854
00:49:27,690 --> 00:49:29,440
pero nunca traicioné mi corazón.

855
00:49:30,570 --> 00:49:31,610
Eso es suficiente.

856
00:49:34,940 --> 00:49:36,070
También pienso así.

857
00:50:46,940 --> 00:50:47,860
El antídoto.

858
00:50:47,940 --> 00:50:48,780
Wang Xuan,

859
00:50:49,570 --> 00:50:50,530
¡Peligro!

860
00:51:11,360 --> 00:51:12,570
Alteza.

861
00:51:18,240 --> 00:51:20,070
Confiaste en Zi Heng.

862
00:51:22,730 --> 00:51:23,690
Sí.

863
00:51:25,610 --> 00:51:26,860
Confío en él.

864
00:51:30,190 --> 00:51:31,530
No soy como usted.

865
00:51:32,740 --> 00:51:34,150
Aprovechó incluso la bondad

866
00:51:34,240 --> 00:51:35,240
de su propio hijo.

867
00:51:37,110 --> 00:51:38,530
Su Alteza,

868
00:51:39,570 --> 00:51:40,530
fuiste la mujer más

869
00:51:40,610 --> 00:51:43,310
más sincera y bondadosa de la capital.

870
00:51:44,190 --> 00:51:45,240
¿Ya lo olvidó?

871
00:51:45,320 --> 00:51:46,490
No.

872
00:51:48,190 --> 00:51:50,740
Era como tú.

873
00:51:50,990 --> 00:51:52,740
Podía dejar todo

874
00:51:52,820 --> 00:51:54,070
por mi amor.

875
00:51:54,610 --> 00:51:56,320
Pero son ustedes, los del Clan Wang,

876
00:51:56,820 --> 00:51:58,390
quienes pelean siempre por el poder y la riqueza,

877
00:51:58,650 --> 00:52:00,070
Fueron ustedes, los del Clan Wang,

878
00:52:00,280 --> 00:52:02,780
quienes me hicieorn ser fría y sin piedad.

879
00:52:03,560 --> 00:52:04,820
Ya no puedo volver para atrás.

880
00:52:05,610 --> 00:52:06,900
Controlen a Xiao Ji.

881
00:52:08,570 --> 00:52:09,740
Todo esto se debe a mí.

882
00:52:09,820 --> 00:52:10,930
No tiene nada que ver con Xiao Ji.

883
00:52:19,780 --> 00:52:20,780
Mi Alteza,

884
00:52:20,940 --> 00:52:22,600
creo que no la puede abandonar a Xuan.

885
00:52:22,930 --> 00:52:23,740
Ya que tiene forma de

886
00:52:23,810 --> 00:52:24,900
atraerme hasta aquí,

887
00:52:25,280 --> 00:52:26,820
seguro que tiene forma de salvarla,

888
00:52:27,820 --> 00:52:28,860
¿no?

889
00:52:31,780 --> 00:52:32,990
Sálvela.

890
00:52:34,190 --> 00:52:36,070
No defraudes su amor por ti.

891
00:52:44,240 --> 00:52:45,270
General Xiao.

892
00:52:45,360 --> 00:52:46,280
¡Vete!

893
00:52:55,860 --> 00:52:58,400
Luego de atravesar el valle, encontrarás un charco.

894
00:52:58,440 --> 00:53:00,530
Al lado del charco está el antídoto.

895
00:53:05,740 --> 00:53:07,690
La persona que quiere matarme

896
00:53:08,360 --> 00:53:09,780
debería presentarse, ¿no?

897
00:53:12,650 --> 00:53:14,400
¡Qué perspicacia!

898
00:53:36,440 --> 00:53:39,070
Incluso el héroe se enamora de la bella.

899
00:53:40,320 --> 00:53:41,440
Qué lástima.

900
00:53:45,360 --> 00:53:47,150
Pero aún no estoy muerto.

901
00:53:48,690 --> 00:53:50,820
Todavía no sabemos quien sale ganado.

902
00:53:52,780 --> 00:53:54,860
¿Te parece que hay vuelta para atrás?

903
00:53:58,680 --> 00:54:01,490
Mataste a todo mi clan.

904
00:54:03,650 --> 00:54:06,400
Estuve viviendo en miseria por diez años.

905
00:54:16,780 --> 00:54:18,360
En estos diez años,

906
00:54:19,070 --> 00:54:21,490
no paso ni un día sin buscar la oportunidad

907
00:54:23,070 --> 00:54:25,360
de vengarme de tí.

908
00:54:26,820 --> 00:54:28,650
Usé la sangre y los huesos

909
00:54:30,440 --> 00:54:32,490
de los de mi clan

910
00:54:33,030 --> 00:54:35,490
para cultivar los flores de Asura aún más venenosos

911
00:54:37,360 --> 00:54:39,490
para que pierdas a tu ser amado

912
00:54:39,610 --> 00:54:40,360
y probar

913
00:54:40,440 --> 00:54:42,530
el sabor de caer al infierno.

914
00:54:46,150 --> 00:54:47,430
Todo esto

915
00:54:49,110 --> 00:54:51,650
es el pecado que cometiste.

916
00:54:52,690 --> 00:54:53,940
Hoy,

917
00:54:55,350 --> 00:54:56,990
es hora de pagarlo, ¿no?

918
00:55:21,150 --> 00:55:22,780
General, ¿está bien?

919
00:55:23,310 --> 00:55:24,400
Estoy bien.

920
00:55:26,650 --> 00:55:27,820
¿Wang Xiu?

921
00:55:29,110 --> 00:55:30,440
¿No abandonaste ya

922
00:55:30,490 --> 00:55:31,690
la mansión del General?

923
00:55:32,900 --> 00:55:34,240
Lo siento, Alteza.

924
00:55:34,900 --> 00:55:36,650
Mi alianza con el General

925
00:55:36,740 --> 00:55:37,990
nunca cambió.

926
00:55:38,740 --> 00:55:40,240
Si no hicieramos esta actuación

927
00:55:40,690 --> 00:55:42,190
¿cómo puede estar tranquila

928
00:55:42,240 --> 00:55:43,650
y fijarse solo al General

929
00:55:43,820 --> 00:55:44,690
y

930
00:55:44,820 --> 00:55:47,150
alojar la vigilancia a mi clan?

931
00:55:48,240 --> 00:55:50,070
Pero Xiao Ji ya está fuera de control.

932
00:55:50,490 --> 00:55:52,240
Ya es una pieza de ajedrez en desuso.

933
00:55:52,940 --> 00:55:54,320
Su Alteza, ¿se refiere

934
00:55:54,400 --> 00:55:56,820
al hecho que Xiao Ji protege a Xuan?

935
00:55:57,070 --> 00:55:58,070
Esto es su deber

936
00:55:58,110 --> 00:55:59,520
como esposo.

937
00:55:59,650 --> 00:56:01,530
Antes de ser el jefe del Clan Wang

938
00:56:01,610 --> 00:56:03,360
soy el padre de Xuan.

939
00:56:03,570 --> 00:56:05,490
¿Cómo voy a dejar que Xuan

940
00:56:05,570 --> 00:56:07,320
sea lastimada otra vez?

941
00:56:08,900 --> 00:56:10,240
No malgastes tu esfuerzo.

942
00:56:10,440 --> 00:56:11,610
Todo el valle

943
00:56:11,730 --> 00:56:13,070
está rodeado por nuestra gente.

944
00:56:20,530 --> 00:56:22,440
Xiao Ji,

945
00:56:22,940 --> 00:56:24,610
te crees inteligente

946
00:56:25,530 --> 00:56:27,070
y tu plan casi no pierdes ningún detalle.

947
00:56:29,690 --> 00:56:31,190
Pero nunca debiste

948
00:56:31,690 --> 00:56:33,990
dejar tu mujer

949
00:56:34,070 --> 00:56:36,070
en manos de otro hombre.

950
00:56:59,360 --> 00:57:00,320
Xuan.

951
00:57:03,020 --> 00:57:04,190
Zi Heng.

952
00:57:06,900 --> 00:57:07,860
¿Dónde estamos?

953
00:57:07,940 --> 00:57:08,990
Xuan,

954
00:57:09,070 --> 00:57:10,110
Ya estamos a salvo.

955
00:57:10,490 --> 00:57:11,570
Logramos escaparnos.

956
00:57:19,440 --> 00:57:20,520
¿A dónde vas?

957
00:57:20,690 --> 00:57:21,610
Zi Heng,

958
00:57:21,690 --> 00:57:22,740
Xiao Ji todavía está atrapado allí.

959
00:57:22,820 --> 00:57:23,820
Tenemos que salvarlo.

960
00:57:23,900 --> 00:57:24,990
Xuan,

961
00:57:25,070 --> 00:57:26,240
es inútil.

962
00:57:26,440 --> 00:57:27,780
Cuando llegues,

963
00:57:27,990 --> 00:57:29,320
Xiao Ji ya está muerto.

964
00:57:34,030 --> 00:57:35,320
Ya sabías

965
00:57:35,360 --> 00:57:36,940
el plan de la Alteza,

966
00:57:37,530 --> 00:57:39,230
e indujiste a propósito a Xiao Ji a la trampa.

967
00:57:39,320 --> 00:57:41,360
Usó su mando militar para quitarme el amor.

968
00:57:41,490 --> 00:57:43,150
Eso es su mayor error.

969
00:57:43,520 --> 00:57:45,030
También soy un príncipe.

970
00:57:45,150 --> 00:57:46,570
Tengo mis ambiciones.

971
00:57:46,900 --> 00:57:48,650
Mi madre tuvo razón.

972
00:57:48,820 --> 00:57:49,680
Si Xiao Ji sigue vivo,

973
00:57:49,820 --> 00:57:51,570
no le va a dejar a ella y al Clan Xie.

974
00:57:52,360 --> 00:57:53,820
Si un príncipe pierde la protección del clan de su madre

975
00:57:53,900 --> 00:57:55,280
y es poco preferido por su padre,

976
00:57:55,400 --> 00:57:56,780
no tiene futuro.

977
00:57:58,070 --> 00:57:59,280
Zi Heng,

978
00:58:00,240 --> 00:58:02,190
no eras así.

979
00:58:03,860 --> 00:58:05,070
Xuan,

980
00:58:05,240 --> 00:58:06,490
Ese día en el palacio,

981
00:58:06,610 --> 00:58:08,320
si no fuera porque le defendiste a Xiao Ji,

982
00:58:08,390 --> 00:58:09,930
tal vez mi madre ya le hubiera castigado.

983
00:58:10,240 --> 00:58:11,780
Le supliqué mucho tiempo a mi madre

984
00:58:11,900 --> 00:58:13,400
para poder salvarte.

985
00:58:13,560 --> 00:58:14,320
¿De verdad vas a volver

986
00:58:14,400 --> 00:58:15,900
por un hijo de una familia pobre?

987
00:58:20,240 --> 00:58:22,070
¿Hijo de una familia pobre?

988
00:58:22,610 --> 00:58:24,680
Desde niña te admiro por tu bondad

989
00:58:25,490 --> 00:58:27,400
y tu conocimiento sobresaliente.

990
00:58:27,690 --> 00:58:28,400
¿Pero ahora quieres

991
00:58:28,490 --> 00:58:29,320
poner nuestra felicidad

992
00:58:29,440 --> 00:58:31,690
sobre la vida de otras personas?

993
00:58:32,240 --> 00:58:33,400
Xuan,

994
00:58:35,150 --> 00:58:36,860
ya tengo el antídoto.

995
00:58:36,890 --> 00:58:38,320
Regresemos.

996
00:58:38,820 --> 00:58:39,940
Regresemos.

997
00:58:41,360 --> 00:58:42,780
El príncipe

998
00:58:42,860 --> 00:58:44,320
es avaricioso.

999
00:58:45,740 --> 00:58:47,190
Te quiere matar

1000
00:58:47,860 --> 00:58:49,400
Y también quiere encontrar el antídoto

1001
00:58:49,490 --> 00:58:50,740
por tu mujer.

1002
00:58:51,610 --> 00:58:53,440
Y le puse

1003
00:58:54,690 --> 00:58:56,280
el veneno de Asura también en él.

1004
00:58:57,570 --> 00:58:59,240
Hay un solo frasco de antídoto.

1005
00:58:59,860 --> 00:59:02,570
¿Quién crees que va a escapar de esto?

1006
00:59:08,400 --> 00:59:09,570
¿Qué me está pasando?

1007
00:59:11,560 --> 00:59:12,820
El veneno de Asura.

1008
00:59:13,780 --> 00:59:14,940
No puedo morir.

1009
00:59:16,610 --> 00:59:17,820
Zi Heng.

1010
00:59:31,110 --> 00:59:32,110
Xuan.

1011
00:59:32,860 --> 00:59:34,230
No puedo morir.

1012
00:59:35,990 --> 00:59:37,400
Tengo sueños que realizar..

1013
00:59:37,820 --> 00:59:39,570
Tengo mucho por hacer.

1014
00:59:39,900 --> 00:59:41,150
No puedo morir.

1015
00:59:43,690 --> 00:59:44,940
Zi Heng

1016
00:59:47,320 --> 00:59:49,740
te iba a dar el antídoto.

1017
00:59:51,690 --> 00:59:52,860
Xuan,

1018
00:59:53,530 --> 00:59:54,480
mi madre nunca me enseñó

1019
00:59:54,570 --> 00:59:55,940
una forma de hacerlo bien para ambos.

1020
00:59:56,940 --> 00:59:57,400
¡No puedo regresar

1021
00:59:57,490 --> 00:59:58,990
con un monstruo!

1022
01:00:00,940 --> 01:00:01,940
Xuan,

1023
01:00:02,320 --> 01:00:03,780
¡Olvídate de mí!

1024
01:00:12,900 --> 01:00:13,490
¿Cómo puedes?

1025
01:00:21,400 --> 01:00:22,860
Hu, te lo dejo a tí.

1026
01:00:22,900 --> 01:00:23,980
Sí, General.

1027
01:00:44,280 --> 01:00:46,320
Lo odias mucho, ¿no?

1028
01:00:50,690 --> 01:00:51,780
Zi Heng,

1029
01:00:52,360 --> 01:00:53,690
en toda mi vida

1030
01:00:53,740 --> 01:00:55,150
solo quiero ser tu esposa.

1031
01:00:55,230 --> 01:00:56,240
Xuan,

1032
01:00:56,320 --> 01:00:56,740
no puedo regresar

1033
01:00:56,820 --> 01:00:58,400
con un monstruo.

1034
01:00:58,610 --> 01:01:00,070
¡Olvidate de mí!

1035
01:01:02,490 --> 01:01:03,990
¡Así es!

1036
01:01:05,190 --> 01:01:06,610
Lo odias,

1037
01:01:07,030 --> 01:01:08,610
Porque está decidido.

1038
01:01:10,860 --> 01:01:12,070
Lo odias,

1039
01:01:12,610 --> 01:01:14,070
Porque rompió la promesa.

1040
01:01:15,320 --> 01:01:17,280
Tienes que guardar el amor en el corazón,

1041
01:01:17,940 --> 01:01:19,690
tomar la espada que tienes en la mano,

1042
01:01:20,440 --> 01:01:23,320
encender la llama de venganza dentro de ti.

1043
01:01:24,490 --> 01:01:30,360
y dejar que la tristeza inserte en él.

1044
01:02:12,900 --> 01:02:13,940
¡Wang Xuan!

1045
01:02:42,980 --> 01:02:44,190
Está floreciendo.

1046
01:02:44,850 --> 01:02:46,030
Es bonito, ¿no?

1047
01:02:46,570 --> 01:02:47,930
¿Qué le hiciste?

1048
01:02:49,280 --> 01:02:50,570
Se la sacrifiqué

1049
01:02:51,860 --> 01:02:54,070
A la flor de Asura.

1050
01:03:34,240 --> 01:03:35,140
Wang Xuan,

1051
01:03:47,490 --> 01:03:48,650
tu novia

1052
01:03:49,110 --> 01:03:50,570
ya se convirtió en Asura.

1053
01:03:53,490 --> 01:03:54,820
En su corazón,

1054
01:03:55,940 --> 01:03:57,280
solo hay odio，

1055
01:03:58,650 --> 01:04:00,320
No hay amor.

1056
01:04:06,780 --> 01:04:08,490
Pronto se convertirá

1057
01:04:08,570 --> 01:04:10,400
en una guerrera que matará toda la ciudad.

1058
01:04:12,990 --> 01:04:14,100
Y tú, Xiao Ji,

1059
01:04:14,780 --> 01:04:16,570
el dios de guerra,

1060
01:04:17,110 --> 01:04:18,240
y el hogar que defiendes

1061
01:04:18,320 --> 01:04:20,270
serán arruinadas en sus manos.

1062
01:04:21,650 --> 01:04:23,940
Nunca podrás detenerla.

1063
01:04:25,070 --> 01:04:26,860
El Gran General Xiao Ji.

1064
01:04:27,900 --> 01:04:28,990
El Dios de guerra.

1065
01:04:39,240 --> 01:04:41,150
Ya logro vengar a mi familia.

1066
01:04:58,440 --> 01:04:59,400
¡General!

1067
01:04:59,890 --> 01:05:01,100
No la lastimen.

1068
01:05:02,490 --> 01:05:03,570
¡Inviertan la lanza!

1069
01:05:13,740 --> 01:05:14,740
El antídoto.

1070
01:05:16,360 --> 01:05:17,740
No hay antídoto.

1071
01:05:28,280 --> 01:05:30,530
Cortar la Asura y sus raíces.

1072
01:05:30,810 --> 01:05:32,650
Esta vida a cambio de la otra vida.

1073
01:05:33,650 --> 01:05:35,530
Finalmente puedo reunirme

1074
01:05:35,570 --> 01:05:36,740
con mi familila.

1075
01:05:39,030 --> 01:05:40,390
Esperé mucho tiempo

1076
01:05:43,400 --> 01:05:45,490
por este día.

1077
01:05:46,900 --> 01:05:48,940
Hablá, debe haber alguna otra forma.

1078
01:05:56,280 --> 01:05:57,440
No hay antídoto.

1079
01:05:57,740 --> 01:05:59,780
Cortar la Asura y la raíz de los sentimientos.

1080
01:05:59,820 --> 01:06:01,990
Esta vida a cambio de la otra vida.

1081
01:06:10,400 --> 01:06:11,570
Wang Xuan.

1082
01:06:17,140 --> 01:06:18,940
Hu, sal con los soldados

1083
01:06:19,030 --> 01:06:19,740
y vigilar la cueva.

1084
01:06:19,820 --> 01:06:20,530
Si ella y yo

1085
01:06:20,560 --> 01:06:21,740
no salimos en media hora,

1086
01:06:21,820 --> 01:06:22,740
inciende la montaña!

1087
01:06:22,820 --> 01:06:23,400
¡General!

1088
01:06:23,490 --> 01:06:24,740
Una orden militar debe ser obedecida.

1089
01:06:24,900 --> 01:06:26,030
Vayánse.

1090
01:06:26,690 --> 01:06:27,740
Sí.

1091
01:06:27,780 --> 01:06:28,810
Vamos.

1092
01:06:31,490 --> 01:06:32,360
Vamos.

1093
01:06:44,740 --> 01:06:45,740
Wang Xuan,

1094
01:06:46,990 --> 01:06:48,240
soy yo.

1095
01:07:37,110 --> 01:07:39,860
El general fue hasta el otro mundo.

1096
01:07:41,280 --> 01:07:42,400
Peleó en el camino Huangquan

1097
01:08:15,610 --> 01:08:17,069
y mató a Asura.

1098
01:08:19,439 --> 01:08:21,279
Sacrificó su vida

1099
01:08:30,899 --> 01:08:31,819
para poder eocontrarse con su esposa en la próxima vida.

1100
01:08:31,819 --> 01:08:33,060
Eres la mujer con quién voy a pasar el resto de mi vida.

1101
01:08:34,189 --> 01:08:35,609
No te permito ser débil.

1102
01:09:28,609 --> 01:09:29,850
Xiao Ji,

1103
01:09:31,689 --> 01:09:32,649
Xiao Ji,

1104
01:10:15,190 --> 01:10:16,240
Xiao Ji,

1105
01:10:16,490 --> 01:10:18,530
¿Por qué tienes las manos tan heladas?

1106
01:10:23,940 --> 01:10:25,690
Solo soy una pieza de ajedrez

1107
01:10:25,740 --> 01:10:27,780
para la alianza entre tú y mi padre.

1108
01:10:29,240 --> 01:10:31,990
¿Por qué eres tan amble conmigo?

1109
01:10:35,400 --> 01:10:37,440
¿Recuerdas que hace quince años

1110
01:10:40,530 --> 01:10:42,360
salvaste a un criado?

1111
01:10:44,570 --> 01:10:45,820
Xiao Ji

1112
01:10:45,900 --> 01:10:47,240
Claridad y transparencia después de la lluvia.

1113
01:10:47,320 --> 01:10:48,780
Tienes un nombre bonito.

1114
01:10:48,860 --> 01:10:50,240
Eres de una familia pobre,

1115
01:10:50,320 --> 01:10:51,730
pero eres muy fuerte.

1116
01:10:51,860 --> 01:10:53,240
En vez de sufrir la humillación entrepiernas de otros,

1117
01:10:53,320 --> 01:10:54,320
trabajando como un sirviente,

1118
01:10:54,440 --> 01:10:55,820
¿por qué no te entregas al ejército?

1119
01:10:55,860 --> 01:10:56,940
A luchar por tu vida.

1120
01:10:57,030 --> 01:10:58,570
Tienes que controlar tu propio destino

1121
01:10:58,690 --> 01:11:00,280
y dejar de ser un sirviente.

1122
01:11:10,900 --> 01:11:12,400
¡Eres tú!

1123
01:11:18,190 --> 01:11:19,280
¡Xiao Ji!

1124
01:11:27,570 --> 01:11:29,070
Tras diez años de lucha,

1125
01:11:30,320 --> 01:11:31,740
ya logré la paz para la nación.

1126
01:11:36,070 --> 01:11:37,240
Esta vez,

1127
01:11:38,900 --> 01:11:40,940
vengo solo por ti.

1128
01:11:42,820 --> 01:11:43,940
¡Xiao Ji!

1129
01:11:44,820 --> 01:11:45,860
¡Xiao Ji!

1130
01:11:47,070 --> 01:11:48,030
¡Xiao Ji!

1131
01:11:57,820 --> 01:11:59,490
¡Xiao Ji!

1132
01:12:31,190 --> 01:12:33,310
La princesa Shangyang pidió al emperador

1133
01:12:33,360 --> 01:12:35,610
permitirla ir a la guarnición de Xiao Ji en el norte con el ejército,

1134
01:12:35,730 --> 01:12:36,990
y nunca volverá.

1135
01:12:37,780 --> 01:12:39,110
Antes de irse,

1136
01:12:39,140 --> 01:12:40,610
le dejó mensaje, Alteza.

1137
01:12:44,940 --> 01:12:46,030
Zi Heng,

1138
01:12:47,690 --> 01:12:49,740
en comparación con un futuro sin amor,

1139
01:12:50,400 --> 01:12:54,070
la muerte no me da miedo..

1140
01:13:01,930 --> 01:13:04,130
[El Nortel]

1141
01:13:18,030 --> 01:13:18,980
Xiao Ji.

1142
01:13:20,690 --> 01:13:21,820
Ahora comprendo que

1143
01:13:23,490 --> 01:13:26,280
Asura se perdió por el amor.

1144
01:13:29,400 --> 01:13:31,070
Y después de todo el sufrimiento y el dolor,

1145
01:13:32,740 --> 01:13:34,030
finalmente vuelve al camino del bien

1146
01:13:35,570 --> 01:13:37,320
también por el amor.

1147
01:13:38,990 --> 01:13:40,280
El amor es un veneno,

1148
01:13:43,440 --> 01:13:45,110
pero también el antídoto.

1149
01:13:52,190 --> 01:13:54,570
Eres mi antídoto.

1150
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
Esta vez,

1151
01:13:59,990 --> 01:14:02,490
nunca me olvidaré de ti.