1
00:02:12,556 --> 00:02:13,641
¿Y?

2
00:02:24,652 --> 00:02:27,571
Zeus, rey de los dioses de los griegos,

3
00:02:29,698 --> 00:02:32,868
escribe sobre las cenizas
para que yo pueda leer el futuro.

4
00:02:36,580 --> 00:02:37,665
Veo...

5
00:02:39,041 --> 00:02:41,543
un gran árbol en el fin del mundo.

6
00:02:43,045 --> 00:02:47,049
Y en sus ramas cuelgan
el cráneo y la piel de un carnero.

7
00:02:47,675 --> 00:02:49,343
Brillan y destellan,

8
00:02:49,927 --> 00:02:53,806
porque son un premio de los dioses,
un vellocino de oro.

9
00:02:54,139 --> 00:02:56,767
No hay tiempo para acertijos
y misterios. Háblame de esta noche.

10
00:03:01,605 --> 00:03:04,817
Pelias, conquistarás esta noche.

11
00:03:05,859 --> 00:03:07,903
Superarás al reino de Tesalia.

12
00:03:08,529 --> 00:03:11,323
Matarás al rey, Aristo,
y usarás su corona.

13
00:03:12,157 --> 00:03:14,993
Harás estas cosas sin miedo ni heridas

14
00:03:15,077 --> 00:03:16,745
porque Zeus lo ordena.

15
00:03:17,037 --> 00:03:21,083
Si Zeus me protege, no necesitaré esto.

16
00:03:22,042 --> 00:03:24,962
Descansará sobre el fuego
como sacrificio de gratitud a los dioses.

17
00:03:25,587 --> 00:03:26,630
Pelias...

18
00:03:27,673 --> 00:03:32,094
también se ha predicho que,
aunque ganarás el trono de Aristo,

19
00:03:32,803 --> 00:03:34,722
cuando Zeus lo ordene,

20
00:03:36,056 --> 00:03:38,434
lo perderás
con uno de los hijos de Aristo.

21
00:03:41,979 --> 00:03:43,981
Entonces Aristo no tendrá hijos.

22
00:03:44,356 --> 00:03:45,733
Ya tiene tres, Pelias.

23
00:03:45,816 --> 00:03:48,527
Dos hijas, Filomela y Briseida,

24
00:03:49,528 --> 00:03:51,655
y un hijo, Jason.

25
00:03:52,406 --> 00:03:55,909
Entonces las dos hijas y el hijo morirán
esta noche con su padre.

26
00:05:09,149 --> 00:05:13,487
Hera, reina de los dioses,
protege a esta niña, mi hermana Filomela.

27
00:05:13,737 --> 00:05:18,408
Y si yo, Briseida, soy digna,
tómame bajo tu protección.

28
00:05:44,560 --> 00:05:46,770
¿Eres Briseida, la hija de Aristo?

29
00:05:47,229 --> 00:05:49,439
Silencio. Está rezando.

30
00:05:52,234 --> 00:05:55,571
Por su hermana
y su padre asesinado, Aristo.

31
00:05:56,947 --> 00:05:58,198
¿Eres una sacerdotisa?

32
00:05:58,448 --> 00:05:59,950
Sirvo a los dioses.

33
00:06:00,200 --> 00:06:03,912
Entonces, dime, ¿ha llamado Briseida
a la diosa Hera?

34
00:06:04,121 --> 00:06:05,289
Sí.

35
00:06:05,581 --> 00:06:08,000
¿Y la diosa escuchó su plegaria?

36
00:06:08,083 --> 00:06:09,084
Sí.

37
00:06:10,711 --> 00:06:12,045
Entonces, reza por mí.

38
00:06:17,467 --> 00:06:19,511
Es la voluntad de Zeus.

39
00:06:19,761 --> 00:06:22,681
No es la voluntad de Zeus. Es la tuya.

40
00:06:23,140 --> 00:06:24,975
Zeus te ha dado un reino.

41
00:06:25,559 --> 00:06:27,311
El resto será tu propia decisión.

42
00:06:33,191 --> 00:06:35,235
Los dioses te abandonan, Pelias.

43
00:06:35,903 --> 00:06:38,196
Un hombre con una sola sandalia vendrá

44
00:06:38,280 --> 00:06:40,741
y ningún dios te protegerá de él.

45
00:06:41,867 --> 00:06:43,869
¿Un hombre con una sola sandalia?

46
00:06:44,578 --> 00:06:47,581
El hijo que se te escapó, Jason.

47
00:06:52,878 --> 00:06:55,797
¿Y por qué no se me contó
la profecía completa?

48
00:06:56,798 --> 00:06:58,800
¿Por qué me dirigiría Zeus
a matar a esta niña,

49
00:06:59,885 --> 00:07:02,304
cuando al único
que necesitaba matar era a Jason?

50
00:07:02,804 --> 00:07:05,474
Zeus no puede dirigir a los hombres
para hacer lo que tú has hecho.

51
00:07:05,724 --> 00:07:07,976
Los hombres se conducen
para hacer tales cosas

52
00:07:08,226 --> 00:07:09,978
para que los dioses los conozcan

53
00:07:10,062 --> 00:07:12,356
y que los hombres puedan entender
por sí mismos.

54
00:07:13,440 --> 00:07:16,026
El asesinato de Jason
no te haría ningún bien.

55
00:07:18,528 --> 00:07:21,406
Mata a Jason y te matarás a ti mismo.

56
00:07:41,468 --> 00:07:44,304
Zeus, mi divino esposo,
¿tú, por alguna razón,

57
00:07:44,388 --> 00:07:46,765
ordenaste la profanación
de mi templo en Tesalia?

58
00:07:46,932 --> 00:07:48,934
Eso fue todo idea de Pelias.

59
00:07:49,518 --> 00:07:52,354
No contento con ganar el trono de Tesalia,
como yo quería,

60
00:07:52,479 --> 00:07:55,065
trató de evitar el perderlo,
como yo lo ordené.

61
00:08:00,195 --> 00:08:02,322
Sé que te han insultado, querida.

62
00:08:03,490 --> 00:08:06,576
Pero quédate satisfecha.
El chico, Jason, ha escapado.

63
00:08:06,660 --> 00:08:08,328
- Él te vengará.
- ¿Cómo?

64
00:08:09,162 --> 00:08:12,499
A estas alturas, deberías saber que nunca
arreglo detalles exactos y precisos...

65
00:08:12,582 --> 00:08:16,378
Y porque tú no eres ni exacto ni preciso,
una jovencita fue asesinada

66
00:08:16,461 --> 00:08:18,130
y mi templo fue profanado.

67
00:08:20,966 --> 00:08:22,384
Quiero ayudar a Jason.

68
00:08:22,843 --> 00:08:23,719
No.

69
00:08:23,969 --> 00:08:26,888
Puedes ayudar a la bebé, Filomela,
si lo deseas. Es una chica.

70
00:08:26,972 --> 00:08:28,515
El resto es trabajo de hombres.

71
00:08:28,765 --> 00:08:31,351
No. Quiero ayudar a Jason.

72
00:08:32,769 --> 00:08:33,854
Como desees.

73
00:08:35,230 --> 00:08:38,567
¿Cuántas veces te llamó por nombre
Briseida, la hija de Aristo?

74
00:08:38,984 --> 00:08:39,985
¿Por nombre?

75
00:08:41,361 --> 00:08:42,237
Cinco.

76
00:08:42,321 --> 00:08:44,698
Bueno, entonces puedes ayudar
a su hermano cinco veces.

77
00:08:45,449 --> 00:08:49,328
Cinco veces puedes ayudarlo
a derrotar a Pelias.

78
00:08:49,745 --> 00:08:51,330
Y es mi última palabra.

79
00:08:52,998 --> 00:08:55,625
Pasarán 20 años antes de que Jason
se convierta en un hombre.

80
00:08:55,917 --> 00:08:58,211
Un instante de tiempo
aquí en el Monte Olimpo,

81
00:08:59,504 --> 00:09:02,257
pero largos 20 años para el rey Pelias.

82
00:09:06,470 --> 00:09:09,348
Viaja cuidadosamente
por los caminos de Tesalia.

83
00:09:09,431 --> 00:09:13,852
Sí, Pelias, has pasado años
observando y esperando

84
00:09:13,935 --> 00:09:16,146
por el hombre que debe venir a matarte.

85
00:09:17,230 --> 00:09:19,191
El hombre con una sandalia.

86
00:10:33,306 --> 00:10:34,599
Te debo mi vida.

87
00:10:35,350 --> 00:10:37,185
Fue una forma tan buena
de cruzar el río como cualquier otra.

88
00:10:37,436 --> 00:10:39,646
Pero parece que perdí
una sandalia al hacerlo.

89
00:10:40,689 --> 00:10:41,898
¿A dónde viajas?

90
00:10:42,190 --> 00:10:43,608
Al palacio del rey.

91
00:10:44,109 --> 00:10:45,026
¿Pelias?

92
00:10:45,110 --> 00:10:46,236
Pelias de Tesalia.

93
00:10:47,279 --> 00:10:48,947
Entonces te puedo poner en el camino.

94
00:10:52,117 --> 00:10:55,454
Pero primero debes aceptar
la hospitalidad de mi campamento.

95
00:10:55,620 --> 00:10:56,580
Ven.

96
00:11:25,901 --> 00:11:27,194
Siéntate.

97
00:11:52,636 --> 00:11:54,429
No me has dicho tu nombre.

98
00:11:54,721 --> 00:11:57,724
Soy Jason, el legítimo rey de Tesalia.

99
00:11:58,975 --> 00:12:02,103
Uno de los soldados de mi padre me rescató
y me trajo al exilio.

100
00:12:02,604 --> 00:12:04,231
Ahora he vuelto para reclamar mi reino.

101
00:12:05,023 --> 00:12:07,901
Te he esperado durante 20 años.

102
00:12:08,193 --> 00:12:10,612
Y en esos 20 años,
Pelias ha convertido mi reino,

103
00:12:10,987 --> 00:12:14,241
de ser el orgullo de Grecia,
en una tierra salvaje y malvada.

104
00:12:14,616 --> 00:12:15,951
Necesitaré tu ayuda.

105
00:12:16,117 --> 00:12:20,872
Cuando tu padre defendió su trono,
ningún hombre luchó más que yo.

106
00:12:20,956 --> 00:12:22,832
Esta vez no será suficiente pelear.

107
00:12:23,833 --> 00:12:24,960
Podría luchar.

108
00:12:25,335 --> 00:12:26,962
Podría encontrar a Pelias y matarlo.

109
00:12:28,004 --> 00:12:29,631
Pero la gente necesita más que un líder.

110
00:12:30,006 --> 00:12:32,092
Deben creer que los dioses
no los han abandonado.

111
00:12:33,760 --> 00:12:36,846
- Necesitan un milagro.
- ¿Y dónde lo encontrarás?

112
00:12:37,097 --> 00:12:39,349
He escuchado que hay un árbol
en el fin del mundo

113
00:12:39,849 --> 00:12:42,102
con un vellocino de oro colgando
de sus ramas.

114
00:12:42,185 --> 00:12:43,687
También lo he escuchado.

115
00:12:44,396 --> 00:12:45,897
Igual que muchos hombres.

116
00:12:46,231 --> 00:12:48,400
Dicen que es un regalo de los dioses.

117
00:12:48,608 --> 00:12:53,071
Tiene el poder de sanar, traer paz
y desaparecer la enfermedad y el hambre.

118
00:12:53,822 --> 00:12:56,366
Si pudiera encontrar este premio
y traerlo a Tesalia,

119
00:12:56,700 --> 00:13:00,620
entonces podría inspirar al pueblo,
acabar con los años de mal gobierno.

120
00:13:00,954 --> 00:13:02,914
Sabrían que los dioses
no los han abandonado.

121
00:13:02,998 --> 00:13:04,791
Mi tierra sería rica y fuerte de nuevo,

122
00:13:05,417 --> 00:13:08,169
como lo era antes de que el tirano
de Pelias asesinara a mi padre.

123
00:13:09,254 --> 00:13:10,380
Jason,

124
00:13:10,714 --> 00:13:12,299
toma mi consejo.

125
00:13:13,258 --> 00:13:15,427
Primero, busca el vellocino de oro.

126
00:13:15,510 --> 00:13:17,304
No te reveles ante Pelias,

127
00:13:17,762 --> 00:13:20,015
pero construye un barco
y encuentra una tripulación,

128
00:13:20,098 --> 00:13:23,518
y cuando tengas este premio,
y solo entonces,

129
00:13:24,144 --> 00:13:26,062
regresa y mata a Pelias.

130
00:13:34,279 --> 00:13:35,613
Y ahora, descansa.

131
00:13:37,032 --> 00:13:38,825
Mis compañeros seguirán tus órdenes.

132
00:13:45,707 --> 00:13:48,460
Padre, ¿por qué lo dejas vivir?

133
00:13:49,127 --> 00:13:52,964
Si lo destruyo, Acastus,
me destruyo a mí mismo.

134
00:13:54,341 --> 00:13:56,217
Mientras busca el vellocino de oro,

135
00:13:56,301 --> 00:13:59,721
estará en el fin del mundo
y yo estoy seguro.

136
00:14:00,180 --> 00:14:01,389
¿Y si lo encuentra?

137
00:14:04,225 --> 00:14:05,560
Tú estarás ahí.

138
00:14:15,445 --> 00:14:17,906
¿Has venido a rezar a los dioses, Jason?

139
00:14:19,741 --> 00:14:22,327
Si así fuera, no habría sido a uno caído.

140
00:14:24,037 --> 00:14:25,246
Solo una estatua.

141
00:14:27,248 --> 00:14:29,250
Algunas veces,
los dioses discuten entre ellos.

142
00:14:30,293 --> 00:14:31,878
Sopla el gran viento

143
00:14:31,961 --> 00:14:33,380
y los templos caen.

144
00:14:34,464 --> 00:14:35,590
Hermes.

145
00:14:35,674 --> 00:14:36,758
¿Sí?

146
00:14:37,425 --> 00:14:40,595
No, digo que la estatua
era el dios Hermes.

147
00:14:43,139 --> 00:14:45,100
- Hermes.
- Sí.

148
00:14:46,017 --> 00:14:49,104
Un portador de sueños
y merodeador de la noche.

149
00:14:50,980 --> 00:14:51,856
Jason.

150
00:14:58,405 --> 00:15:00,615
Ningún hombre puede decirte
cómo encontrar el vellocino.

151
00:15:02,158 --> 00:15:04,285
¿No es momento de que preguntes
a los dioses?

152
00:15:05,870 --> 00:15:07,831
No responden
a aquellos que creen en ellos.

153
00:15:08,998 --> 00:15:10,625
¿Por qué responderían a quienes no?

154
00:15:13,211 --> 00:15:14,462
Ven conmigo.

155
00:15:16,506 --> 00:15:17,507
¿Por qué?

156
00:15:19,217 --> 00:15:20,593
Para que creas...

157
00:15:22,178 --> 00:15:23,388
y tengas una respuesta.

158
00:16:47,138 --> 00:16:48,389
Usted gana, mi señor.

159
00:16:49,140 --> 00:16:52,644
Es una batalla, no la guerra.

160
00:16:56,564 --> 00:16:59,400
Esas aguas son demasiado superficiales
para galeras.

161
00:16:59,651 --> 00:17:02,862
Hera, querida, debes aprender a ganar
sin hacer trampa.

162
00:17:03,488 --> 00:17:05,448
O al menos a perder con gracia.

163
00:17:16,960 --> 00:17:18,127
Saludos, Hermes.

164
00:17:18,211 --> 00:17:19,796
Saludos, mi señor Zeus.

165
00:17:20,922 --> 00:17:22,674
Parece que falta una pieza.

166
00:17:22,799 --> 00:17:24,008
Quizá puedo ayudar.

167
00:17:33,643 --> 00:17:35,395
Bienvenido al Olimpo, Jason.

168
00:17:42,777 --> 00:17:44,988
Jason viene por fin al Monte Olimpo.

169
00:17:46,239 --> 00:17:48,825
Ningún hombre llama a los dioses
a menos que desee algo.

170
00:17:50,076 --> 00:17:52,537
Concertamos que Hermes te trajera.

171
00:17:53,621 --> 00:17:56,291
No creía que un mortal
pidiera la ayuda de los dioses,

172
00:17:58,126 --> 00:17:59,252
mucho menos visitarlos.

173
00:18:00,336 --> 00:18:02,463
Bueno, al menos eres sincero.

174
00:18:03,381 --> 00:18:05,800
Es más de lo que puedo decir
de la mayoría de los mortales.

175
00:18:07,093 --> 00:18:08,303
¿Qué deseas?

176
00:18:09,095 --> 00:18:11,264
¿Un barco? ¿Una tripulación?

177
00:18:11,639 --> 00:18:14,517
No. Eso lo puedo encontrar yo mismo.

178
00:18:16,060 --> 00:18:18,354
¿Y qué usarás en lugar de oro?

179
00:18:19,063 --> 00:18:20,440
Los corazones de los hombres.

180
00:18:20,523 --> 00:18:24,527
Soy Hera, reina de los dioses
y tu protectora en este viaje.

181
00:18:24,777 --> 00:18:27,655
Pero mi señor Zeus ha decretado un límite
al número de veces

182
00:18:27,739 --> 00:18:30,992
que puedo ayudarte cuando me llames.
No hables ahora.

183
00:18:31,492 --> 00:18:32,994
Sé lo que debes preguntarme.

184
00:18:33,161 --> 00:18:36,831
¿Existe el vellocino de oro?
Y si es así, ¿dónde está?

185
00:18:37,165 --> 00:18:38,541
Esas son dos preguntas.

186
00:18:38,625 --> 00:18:40,919
Y le ayudaré con una sola respuesta.

187
00:18:41,794 --> 00:18:43,588
Busca en la tierra de Cólquida.

188
00:18:44,756 --> 00:18:45,965
Entonces existe.

189
00:18:47,967 --> 00:18:49,135
Pero Cólquida.

190
00:18:49,719 --> 00:18:52,805
Es el fin del mundo.
Ningún griego ha navegado hasta ahí.

191
00:18:52,889 --> 00:18:54,432
Ahora que lo has escuchado,

192
00:18:54,766 --> 00:18:57,310
¿estás seguro
de que no necesitarás mi ayuda?

193
00:18:58,895 --> 00:18:59,979
Piensa con cuidado.

194
00:19:02,065 --> 00:19:03,608
Le ofrecí un barco.

195
00:19:04,275 --> 00:19:06,194
Un barco y una tripulación.

196
00:19:07,362 --> 00:19:09,072
Y me rechazó.

197
00:19:09,447 --> 00:19:11,282
¿Rechazar la ayuda de los dioses?

198
00:19:16,996 --> 00:19:20,583
¿Qué barco es tan fuerte
como para llegar al fin del mundo?

199
00:19:21,417 --> 00:19:23,920
¿Qué tripulación es tan valiente
como para navegar en él?

200
00:19:24,587 --> 00:19:26,464
Les diré a los constructores
de barcos en Grecia

201
00:19:26,673 --> 00:19:28,925
que la carga más valiosa espera
en Cólquida.

202
00:19:29,634 --> 00:19:31,386
El vellocino de oro vale un reino.

203
00:19:31,719 --> 00:19:33,888
Y les diré que solo el barco más fuerte
jamás construido

204
00:19:33,972 --> 00:19:35,306
sobrevivirá el viaje.

205
00:19:36,015 --> 00:19:37,684
Lo atletas de Grecia son orgullosos.

206
00:19:38,601 --> 00:19:40,645
Les diré que solo los mejores
pueden esperar un lugar

207
00:19:40,728 --> 00:19:42,355
en el viaje más peligroso de la historia.

208
00:19:43,564 --> 00:19:44,857
Anunciaré unos juegos,

209
00:19:45,358 --> 00:19:47,443
invitaré a los más fuertes
y más valientes de los griegos.

210
00:19:48,611 --> 00:19:50,863
Nunca se han hecho juegos tan grandiosos,

211
00:19:51,239 --> 00:19:53,157
a menos que los dioses
lo decreten de otro modo.

212
00:19:57,245 --> 00:19:59,247
Hice bien en elegirte, Jason.

213
00:20:00,248 --> 00:20:04,377
Los dioses son mejor servidos
por aquellos que quieren la menor ayuda.

214
00:20:09,465 --> 00:20:10,883
Bienvenido, Pólux.

215
00:20:13,553 --> 00:20:15,430
Cástor de Esparta.

216
00:20:19,684 --> 00:20:22,061
Acastus de Tesalia.

217
00:20:29,944 --> 00:20:31,529
Bien hecho, Acastus.

218
00:20:31,904 --> 00:20:36,284
Phalerus de Atenas,
arquero campeón de Grecia.

219
00:20:36,534 --> 00:20:38,619
Eufemo de Ténaro.

220
00:20:39,245 --> 00:20:41,622
Spyros de Siracusa.

221
00:20:41,789 --> 00:20:43,416
¡Hércules!

222
00:20:43,583 --> 00:20:45,334
¡Está aquí!

223
00:20:57,764 --> 00:20:59,515
Quiero navegar contigo, Jason.

224
00:20:59,766 --> 00:21:01,476
Dime a cuál campeón quieres que derrote.

225
00:21:02,477 --> 00:21:05,021
A ninguno.
Sé que puedes vencernos a todos.

226
00:21:05,104 --> 00:21:06,314
Tu lugar está reservado.

227
00:21:06,606 --> 00:21:09,400
Hércules. Sí.

228
00:21:12,278 --> 00:21:13,488
¿Hércules?

229
00:21:13,780 --> 00:21:14,822
Sí.

230
00:21:14,989 --> 00:21:16,324
Mi nombre es Hylas.

231
00:21:16,783 --> 00:21:19,827
Como tú, llegué muy tarde
para competir en los juegos.

232
00:21:20,161 --> 00:21:22,955
Pero se me ocurre
que puedo vencerte en algo.

233
00:21:23,039 --> 00:21:25,625
Jason tampoco podría negarme
un lugar en el barco.

234
00:21:28,669 --> 00:21:30,004
Después de todo,

235
00:21:30,838 --> 00:21:33,341
podría necesitar tanto saber como fuerza.

236
00:21:36,260 --> 00:21:37,428
¿Competimos?

237
00:21:42,600 --> 00:21:43,684
¿Discos?

238
00:21:49,065 --> 00:21:50,149
Vamos.

239
00:21:56,656 --> 00:21:57,782
¿Ves esa roca?

240
00:21:57,949 --> 00:21:58,991
Sí.

241
00:21:59,158 --> 00:22:00,910
Ningún lanzador la ha alcanzado.

242
00:22:01,994 --> 00:22:04,872
¿Y el concurso es golpearla o pasarla?

243
00:22:09,752 --> 00:22:12,255
Tendrás suerte si llegas a la mitad. Anda.

244
00:22:12,380 --> 00:22:14,048
No, después de ti, Hércules.

245
00:22:14,590 --> 00:22:16,300
Nunca he lanzado un disco.

246
00:22:17,260 --> 00:22:19,220
Me gustaría ver cómo se hace.

247
00:22:58,050 --> 00:23:01,512
Dejemos que Hylas tenga
su momento de gloria mientras pueda.

248
00:23:02,889 --> 00:23:04,891
Tendrás tu lugar, Hylas.

249
00:23:05,308 --> 00:23:07,101
¡Salve, Hylas!

250
00:23:07,268 --> 00:23:09,770
He encontrado
a la mejor tripulación de toda Grecia.

251
00:23:10,646 --> 00:23:12,648
Ahora, un barco digno de ellos.

252
00:23:20,656 --> 00:23:21,741
Argos.

253
00:23:23,576 --> 00:23:25,369
- Argos.
- Hola.

254
00:23:26,037 --> 00:23:27,914
¿Eres tú, Argos?

255
00:23:29,040 --> 00:23:30,124
¿Quién anda ahí?

256
00:23:30,207 --> 00:23:31,334
Soy Jason.

257
00:23:32,001 --> 00:23:33,044
Ven a bordo.

258
00:23:54,857 --> 00:23:56,442
Así que regresaste.

259
00:23:56,525 --> 00:23:57,860
Es un barco excelente.

260
00:23:59,070 --> 00:24:00,154
Sí.

261
00:24:02,073 --> 00:24:05,201
Es un barco excelente. Listo para partir.

262
00:24:05,701 --> 00:24:07,078
Debemos darle un nombre.

263
00:24:07,495 --> 00:24:10,373
Lo llamaré el Argo, por su constructor.

264
00:24:12,833 --> 00:24:13,834
¿El Argo?

265
00:24:15,878 --> 00:24:18,798
Bueno, deberías echarle un vistazo
al testaferro.

266
00:24:18,881 --> 00:24:20,341
Podría hacerte cambiar de opinión.

267
00:24:20,716 --> 00:24:22,134
No, por aquí.

268
00:24:22,927 --> 00:24:25,012
- ¿Está adelante?
- No, en popa.

269
00:24:25,513 --> 00:24:26,806
Tendremos que moverlo.

270
00:24:27,098 --> 00:24:29,850
Se supone que el testaferro vigile el agua
frente al navío.

271
00:24:29,934 --> 00:24:31,727
No pude evitarlo.

272
00:24:32,144 --> 00:24:34,313
Algo me hizo ponerlo aquí.

273
00:24:40,820 --> 00:24:43,447
Hera, reina de los dioses.

274
00:24:44,031 --> 00:24:44,991
¿Qué?

275
00:24:46,200 --> 00:24:47,243
Nada.

276
00:24:47,702 --> 00:24:49,161
¿No te opones a que esté aquí?

277
00:24:50,371 --> 00:24:51,539
No.

278
00:24:51,789 --> 00:24:52,999
Yo tampoco.

279
00:24:53,207 --> 00:24:56,502
Me hace sentir que alguien amistoso
nos está cuidando.

280
00:24:59,672 --> 00:25:01,007
¿Cuando partimos?

281
00:25:02,008 --> 00:25:03,050
Mañana.

282
00:26:36,227 --> 00:26:37,353
No la desperdicies.

283
00:26:37,603 --> 00:26:40,189
No hay suficiente
como para hacer la diferencia, Jason.

284
00:26:40,356 --> 00:26:41,774
Dale un respiro.

285
00:26:42,191 --> 00:26:44,777
Pero entre más pronto hallemos
una isla con agua, mejor.

286
00:26:46,028 --> 00:26:48,322
No podemos remar mucho más
con tres tragos al día.

287
00:26:48,531 --> 00:26:51,158
Escucha mi consejo. Volvamos a Icos.

288
00:26:51,325 --> 00:26:53,369
Pero perderíamos cinco días de navegación.

289
00:26:53,661 --> 00:26:55,329
No tenemos suficiente agua para mañana,

290
00:26:55,412 --> 00:26:57,623
menos para llegar a Icos.

291
00:26:57,873 --> 00:27:01,043
No te preocupes, Hylas.
No espero que él escuche mi consejo.

292
00:27:02,044 --> 00:27:03,754
Pero quisiera que escuchara a alguien.

293
00:27:15,266 --> 00:27:16,350
¿Se siguen quejando?

294
00:27:18,435 --> 00:27:19,979
Los marineros siempre se quejan.

295
00:27:20,855 --> 00:27:22,898
Estos marineros tienen algo
por lo cual quejarse.

296
00:27:23,649 --> 00:27:25,943
Casi no hay agua. Manos lastimadas.

297
00:27:26,026 --> 00:27:28,445
- Deberían usar salmuera.
- ¿Salmuera?

298
00:27:28,529 --> 00:27:30,072
Endurece la piel.

299
00:27:30,698 --> 00:27:32,533
Bueno, baja y ayúdalos. Yo navegaré.

300
00:27:42,751 --> 00:27:44,128
Hera.

301
00:27:46,463 --> 00:27:48,549
Dijiste que podías ayudarme
cierto número de veces.

302
00:27:50,009 --> 00:27:51,677
Hasta ahora, me dijiste de Cólquida.

303
00:27:52,219 --> 00:27:55,472
Y lancé a Pelias de su caballo
y lo arrastré por debajo del agua.

304
00:27:56,015 --> 00:27:57,224
¿Pelias?

305
00:27:59,310 --> 00:28:01,145
Así que él era el rey Pelias.

306
00:28:01,478 --> 00:28:04,523
Sé lo que necesitas.
Navega y dirígete hacia el norte.

307
00:28:04,940 --> 00:28:06,483
Llegarás a tierra al mediodía.

308
00:28:06,567 --> 00:28:07,651
¿A dónde?

309
00:28:07,776 --> 00:28:09,278
A la isla de Bronce.

310
00:28:09,737 --> 00:28:11,071
Nunca he escuchado de ella.

311
00:28:11,572 --> 00:28:12,907
Ningún mortal ha escuchado.

312
00:28:12,990 --> 00:28:14,575
Era la fundición de los dioses.

313
00:28:14,867 --> 00:28:18,329
Hefesto trabajaba ahí,
haciendo armas y armaduras para Zeus.

314
00:28:18,621 --> 00:28:22,374
No tengas miedo.
Hace mucho que Hefesto se fue.

315
00:28:22,708 --> 00:28:25,377
Yo veré que llegues a la isla de Bronce.

316
00:28:25,544 --> 00:28:28,714
Pero, escúchame, Jason.
Escucha con atención.

317
00:28:39,975 --> 00:28:41,310
- Toma el timón.
- Sí, señor.

318
00:28:43,145 --> 00:28:44,271
Marquen el rumbo.

319
00:28:54,114 --> 00:28:55,533
Llegaremos a tierra a mediodía.

320
00:28:55,991 --> 00:28:57,993
Podrán llenar sus barrigas
hasta que se quejen

321
00:28:58,077 --> 00:28:59,286
tanto como sus lenguas.

322
00:28:59,453 --> 00:29:00,579
Ahora, escuchen.

323
00:29:01,163 --> 00:29:02,957
Será seguro beber y comer.

324
00:29:03,541 --> 00:29:04,583
Pero nada más.

325
00:29:05,417 --> 00:29:07,044
Absolutamente nada más.

326
00:29:08,712 --> 00:29:10,631
¿Incluye mujeres?

327
00:29:10,881 --> 00:29:12,967
Si hay alguna en la isla, sí.

328
00:29:13,467 --> 00:29:16,595
Si veo a una chica con piernas firmes,
grandes senos y un corazón cálido,

329
00:29:17,137 --> 00:29:19,390
que nadie trate de detenerme.

330
00:29:19,765 --> 00:29:20,891
Talos lo hará.

331
00:29:21,433 --> 00:29:22,601
¿Quién es Talos?

332
00:29:22,893 --> 00:29:24,853
¿Es decir que habrá un hombre
dispuesto a pelear?

333
00:29:25,145 --> 00:29:26,480
No hablo de un hombre.

334
00:29:26,981 --> 00:29:28,440
Agua y comida, Hércules.

335
00:29:28,607 --> 00:29:29,567
Es todo.

336
00:29:31,944 --> 00:29:34,989
Jason, ¿quién te habló de esta isla?

337
00:29:35,656 --> 00:29:37,449
La diosa Hera.

338
00:30:08,522 --> 00:30:09,565
Timón de puerto.

339
00:30:11,817 --> 00:30:13,152
Manténganlo firme.

340
00:30:14,194 --> 00:30:15,154
Enrollen la vela.

341
00:30:44,683 --> 00:30:46,602
A la costa por comida y agua.

342
00:30:59,198 --> 00:31:01,033
¿Las cabras son buenos marineros?

343
00:31:01,367 --> 00:31:03,118
¿Cabras? ¿De qué hablas?

344
00:31:03,494 --> 00:31:05,204
¿Qué harías con cabras en un barco?

345
00:31:05,287 --> 00:31:07,164
Algunos de nosotros podríamos tener hambre

346
00:31:08,123 --> 00:31:09,625
o sed.

347
00:31:10,959 --> 00:31:12,002
Vamos.

348
00:31:21,595 --> 00:31:22,888
Aquí hay una para la olla.

349
00:31:31,397 --> 00:31:32,731
Hércules.

350
00:31:53,752 --> 00:31:55,421
¿No es uno de los titanes?

351
00:31:55,754 --> 00:31:57,047
Podría ser.

352
00:31:57,631 --> 00:31:58,757
Es bastante grande.

353
00:32:02,219 --> 00:32:04,972
¿No dijo Jason algo sobre Talos?

354
00:32:16,066 --> 00:32:19,737
Debe de ser en donde Hefesto moldeaba
las estatuas de los dioses.

355
00:32:19,945 --> 00:32:23,741
Sí. Y las exponía
para que todo el mundo las viera.

356
00:32:43,135 --> 00:32:44,261
Hércules.

357
00:33:22,925 --> 00:33:24,426
Es una cámara del tesoro.

358
00:33:25,844 --> 00:33:28,096
La cámara del tesoro de los dioses.

359
00:33:33,143 --> 00:33:34,436
Mira esto.

360
00:33:35,145 --> 00:33:36,438
Y esto.

361
00:33:37,272 --> 00:33:38,482
Una perla.

362
00:33:38,857 --> 00:33:40,192
Es una jabalina.

363
00:33:40,442 --> 00:33:42,694
No seas tonto. ¿En un joyero?

364
00:33:43,487 --> 00:33:44,738
Es un broche.

365
00:33:45,989 --> 00:33:48,700
Bueno, lo que sea, sería un arma útil.

366
00:33:48,867 --> 00:33:50,160
Volvamos al barco.

367
00:33:50,577 --> 00:33:51,745
Hércules.

368
00:33:52,246 --> 00:33:53,664
Vaya, ¿qué es esto?

369
00:33:53,956 --> 00:33:55,207
Será mejor que lo devuelvas.

370
00:33:55,791 --> 00:33:56,625
¿Por qué?

371
00:33:56,875 --> 00:33:58,377
¿Recuerdas lo que dijo Jason?

372
00:33:59,753 --> 00:34:00,879
Nadie la extrañará.

373
00:34:02,130 --> 00:34:05,175
Como sea, si los dioses lo dejan
todo tirado sin guardia,

374
00:34:05,259 --> 00:34:07,094
obviamente no lo quieren. Vamos.

375
00:34:56,143 --> 00:34:57,603
Debió haber sido el viento.

376
00:35:48,236 --> 00:35:50,030
¿Y no los vieron después de eso?

377
00:35:51,907 --> 00:35:53,909
Quizás Hércules halló una mujer
después de todo.

378
00:36:03,377 --> 00:36:04,628
Talos.

379
00:37:59,034 --> 00:38:00,243
Al agua.

380
00:38:00,410 --> 00:38:02,162
Vuelvan. Al agua.

381
00:38:02,746 --> 00:38:03,830
De vuelta.

382
00:39:39,426 --> 00:39:42,846
Te lo advertí, Jason. Es obra de Hércules.

383
00:39:43,388 --> 00:39:45,682
Talos intentará matarlos a todos.

384
00:39:46,391 --> 00:39:47,601
¿Cómo puedo pelear contra él?

385
00:39:47,684 --> 00:39:50,270
Piensa antes de desperdiciar
el regalo de los dioses.

386
00:39:50,812 --> 00:39:52,939
Contra un hombre de bronce
nuestras armas son inútiles.

387
00:39:53,648 --> 00:39:55,150
Repito esa pregunta.

388
00:39:55,233 --> 00:39:56,484
Entonces debo responderla.

389
00:39:57,068 --> 00:40:00,238
Pelea contra Talos con tu ingenio
en lugar de tu valentía.

390
00:40:00,530 --> 00:40:02,324
Y busca sus tobillos.

391
00:40:03,450 --> 00:40:04,659
¿Sus tobillos?

392
00:40:05,118 --> 00:40:07,245
No hay nada más que decirte.

393
00:40:56,127 --> 00:40:57,045
Jason.

394
00:40:57,963 --> 00:40:59,297
Desobedeciste mi orden.

395
00:41:13,812 --> 00:41:16,064
Atráiganlo a estas rocas,
pero manténganse fuera de su alcance.

396
00:41:16,648 --> 00:41:17,607
¿Y qué harás?

397
00:41:17,691 --> 00:41:18,942
Debo esconderme aquí, Acastus.

398
00:41:19,401 --> 00:41:21,528
Haré lo mejor que pueda
para enviártelo, Jason.

399
00:41:22,570 --> 00:41:23,822
Mi máximo.

400
00:42:40,190 --> 00:42:41,691
¡Cuidado con su pie!

401
00:44:32,260 --> 00:44:33,887
Rápido, vuelvan a las rocas.

402
00:44:41,603 --> 00:44:42,729
Hylas.

403
00:44:47,066 --> 00:44:48,485
Hércules, dejaste tu...

404
00:46:04,644 --> 00:46:05,770
¿Y?

405
00:46:05,853 --> 00:46:07,063
Buscamos, Argos.

406
00:46:08,106 --> 00:46:09,691
Y buscaremos de nuevo.

407
00:46:10,316 --> 00:46:13,528
Hylas estaba con nosotros.
Lo vimos correr.

408
00:46:14,153 --> 00:46:16,239
Pero luego desapareció.

409
00:46:17,240 --> 00:46:20,201
Podría estar herido
y no poder regresar al barco.

410
00:46:20,576 --> 00:46:23,037
Como Palinuro.
Tuvimos que cargarlo hasta el barco.

411
00:46:25,832 --> 00:46:28,042
Hércules, Hylas está muerto.

412
00:46:31,170 --> 00:46:32,547
Los dioses lo decidieron.

413
00:46:34,299 --> 00:46:36,676
¿Por qué matar a un niño
por mi grave falta?

414
00:46:39,262 --> 00:46:40,847
Pero debí quedarme con él.

415
00:46:41,764 --> 00:46:45,268
Busquen hasta el anochecer.
No partiremos hasta esa hora.

416
00:46:53,943 --> 00:46:55,486
Parte cuando gustes, Jason.

417
00:46:56,279 --> 00:46:58,781
No puedo dejar esta isla
hasta haber encontrado a Hylas.

418
00:47:18,593 --> 00:47:19,886
Jason.

419
00:47:20,678 --> 00:47:23,765
¿Abandonarás a Hércules,
el mejor hombre entre nosotros?

420
00:47:24,682 --> 00:47:26,392
Yo, por mi parte, no navegaré sin él.

421
00:47:27,101 --> 00:47:28,186
Ni yo.

422
00:47:28,478 --> 00:47:29,812
- Yo tampoco.
- Ni yo.

423
00:47:31,939 --> 00:47:32,940
Vengan conmigo.

424
00:47:33,024 --> 00:47:36,194
¡Hylas!

425
00:47:47,121 --> 00:47:49,415
¿Hay alguno aquí
que no obedezca a los dioses?

426
00:47:51,542 --> 00:47:53,836
Haremos lo que ordena la diosa Hera.

427
00:47:55,213 --> 00:47:56,506
Si ella nos habla.

428
00:48:01,427 --> 00:48:03,429
Esta es tu última oportunidad, Jason.

429
00:48:09,811 --> 00:48:11,938
Es la última vez que puedo ayudarte.

430
00:48:12,688 --> 00:48:13,940
Lo entiendo.

431
00:48:14,982 --> 00:48:16,692
Entonces sepan esto, argonautas.

432
00:48:16,984 --> 00:48:18,194
Hylas está muerto.

433
00:48:18,277 --> 00:48:19,362
¿Hylas está muerto?

434
00:48:19,529 --> 00:48:22,907
En cuanto a Hércules, no es su destino
continuar con el Argo.

435
00:48:23,408 --> 00:48:25,410
Zeus tiene otras tareas para él.

436
00:48:25,868 --> 00:48:27,328
¿Y para nosotros, Hera?

437
00:48:28,162 --> 00:48:29,622
Vayan a Frigia.

438
00:48:29,914 --> 00:48:32,083
Busquen a Fineas, el hombre ciego.

439
00:48:32,417 --> 00:48:34,419
Solo él puede guiarlos ahora.

440
00:48:38,881 --> 00:48:40,049
Partiremos ahora.

441
00:48:43,845 --> 00:48:46,389
Vamos, vuelvan a sus lugares.

442
00:48:50,143 --> 00:48:52,770
Vamos, regresen a sus lugares.
Adelante.

443
00:50:28,366 --> 00:50:29,951
¡Váyanse!

444
00:50:33,329 --> 00:50:34,872
¡Demonios!

445
00:50:35,081 --> 00:50:36,332
¡Diablo!

446
00:51:11,117 --> 00:51:13,953
¡Diablos! ¡Demonios!

447
00:51:43,733 --> 00:51:46,944
Señor Zeus, fui un pecador.

448
00:51:47,653 --> 00:51:49,864
Nunca he intentado negarlo.

449
00:51:51,198 --> 00:51:53,659
Pero no pequé todos los días.

450
00:51:55,536 --> 00:51:58,748
Entonces, ¿por qué me castigas
todos los días?

451
00:52:17,850 --> 00:52:19,518
En el nombre de los dioses, ¿qué son?

452
00:52:37,828 --> 00:52:38,871
Jason.

453
00:52:48,214 --> 00:52:50,049
- ¿Eres Fineas?
- Sí.

454
00:52:50,716 --> 00:52:52,885
Toma mi brazo. No puedo ver el tuyo.

455
00:52:53,052 --> 00:52:54,345
No retrocedas.

456
00:52:58,182 --> 00:53:01,852
Zeus me dio el don de la profecía,
pero lo usé mal,

457
00:53:01,936 --> 00:53:03,479
por eso me cegaron.

458
00:53:04,313 --> 00:53:06,649
Zeus ordenó a las arpías
que me atormentaran.

459
00:53:08,275 --> 00:53:11,070
Ahora escúchame, Jason.

460
00:53:12,363 --> 00:53:15,533
Los dioses me ordenaron decirte
todo lo que quieras saber.

461
00:53:17,118 --> 00:53:19,870
Pero los dioses han ido muy lejos conmigo.

462
00:53:20,246 --> 00:53:24,291
Pueden castigar tanto a un hombre
y un día él los abandona.

463
00:53:25,042 --> 00:53:26,794
Dice: "Muy bien, Zeus.

464
00:53:26,877 --> 00:53:30,256
Lanza un rayo.
Deja que me trague la tierra.

465
00:53:30,881 --> 00:53:32,049
Te desafío".

466
00:53:35,636 --> 00:53:38,639
Ruge todo lo que quieras, Zeus.

467
00:53:38,723 --> 00:53:41,225
Lo digo en serio. Jason.

468
00:53:42,351 --> 00:53:46,605
Te diré lo que quieras saber
si pagas mi precio.

469
00:53:47,440 --> 00:53:48,733
¿Y cuál es tu precio?

470
00:53:49,316 --> 00:53:51,736
Libérame de estas tormentosas arpías.

471
00:53:52,153 --> 00:53:55,823
Si Zeus envió a esas criaturas,
sería imprudente interferir.

472
00:53:56,365 --> 00:53:57,950
Ese es mi precio.

473
00:53:58,659 --> 00:54:00,077
Entonces lo pagaremos, Fineas.

474
00:54:00,911 --> 00:54:02,747
Te haremos el amo de las arpías.

475
00:56:29,602 --> 00:56:30,895
¡Vayan a las cuerdas!

476
00:56:41,405 --> 00:56:42,698
Ahora.

477
00:57:00,591 --> 00:57:02,176
Cástor. Phalerus.

478
00:57:02,718 --> 00:57:04,261
Vayan por madera
para construir una jaula.

479
00:57:14,021 --> 00:57:15,856
Aquí tienes, hambriento amigo.

480
00:57:16,023 --> 00:57:18,150
Un gran pescado para ti y más vino.

481
00:57:22,321 --> 00:57:25,241
Bueno, Fineas, hemos completado
nuestra parte del trato.

482
00:57:25,908 --> 00:57:27,243
¿Qué es lo que quieres saber?

483
00:57:27,534 --> 00:57:28,619
El camino a Cólquida.

484
00:57:29,161 --> 00:57:31,580
El camino a Cólquida es
a través de las rocas que chocan.

485
00:57:32,164 --> 00:57:34,833
Dirígete al noroeste
y llegarás en cinco días.

486
00:57:35,125 --> 00:57:36,168
Al noroeste, ¿sí?

487
00:57:36,835 --> 00:57:39,004
Después de las Rocas Colisionantes,
gira hacia el noreste.

488
00:57:39,296 --> 00:57:41,632
No mucho después,
verás las costas de Cólquida.

489
00:57:42,299 --> 00:57:44,301
Pero, dime, ¿qué dioses te protegen?

490
00:57:45,344 --> 00:57:46,470
Ninguno ahora.

491
00:57:48,097 --> 00:57:49,932
Entonces no pasarás
las Rocas Colisionantes.

492
00:57:50,641 --> 00:57:51,934
¿Qué son las Rocas Colisionantes?

493
00:57:52,017 --> 00:57:53,811
Su nombre lo dice todo, ¿no es así?

494
00:57:56,063 --> 00:57:57,481
Te puedo ofrecer esto.

495
00:57:58,774 --> 00:58:00,567
No es mucha recompensa
por lo que has hecho...

496
00:58:01,777 --> 00:58:02,861
pero es todo lo que tengo.

497
00:58:07,741 --> 00:58:10,160
Si es todo lo que puedes decirnos,
entonces adiós.

498
00:58:12,371 --> 00:58:14,164
Que los dioses se apiaden de ti.

499
00:58:25,342 --> 00:58:28,595
Fineas, de ahora en adelante, ellas serán
testigos de un banquete cada noche

500
00:58:28,887 --> 00:58:30,264
y comerán las sobras que dejes.

501
00:58:34,685 --> 00:58:35,936
Buen provecho.

502
00:59:13,098 --> 00:59:14,391
No hay mucha agua aquí.

503
00:59:42,503 --> 00:59:44,838
Firmes. Remen tranquilos.

504
00:59:53,764 --> 00:59:54,932
Tranquilos, gente.

505
00:59:56,016 --> 00:59:57,726
Tranquilos, gente.

506
01:00:30,092 --> 01:00:31,135
Es un canal estrecho,

507
01:00:31,969 --> 01:00:34,263
pero no puedo ver
lo que asustó tanto a Fineas.

508
01:00:34,430 --> 01:00:35,597
Parece bastante tranquilo.

509
01:00:36,640 --> 01:00:37,683
Demasiado tranquilo.

510
01:00:38,475 --> 01:00:39,643
¡Acastus!

511
01:00:45,816 --> 01:00:47,818
Conozco el humor del dios del mar.

512
01:00:48,318 --> 01:00:50,988
Pero la mayoría son peligrosos.

513
01:00:51,905 --> 01:00:53,866
Acastus, sondea la zona.

514
01:00:55,117 --> 01:00:58,036
El resto de ustedes,
prepárese para remar cuando lo ordene.

515
01:00:58,495 --> 01:00:59,746
Pero con movimientos suaves.

516
01:01:00,122 --> 01:01:01,331
Guarden sus fuerzas.

517
01:01:04,251 --> 01:01:05,586
Podrían necesitarlas después.

518
01:01:09,882 --> 01:01:11,884
¡Adelante!

519
01:01:12,718 --> 01:01:14,887
¡Andando!

520
01:01:16,680 --> 01:01:17,764
Ahí está.

521
01:01:19,933 --> 01:01:22,102
No parece tener una gran dificultad.

522
01:03:21,179 --> 01:03:22,723
Toda la tripulación de un barco.

523
01:03:23,181 --> 01:03:24,641
Y Linceo en el mástil.

524
01:03:25,058 --> 01:03:28,604
No había esperanza de salvarlo,
no en ese mar.

525
01:03:29,187 --> 01:03:30,314
¿Pasaremos?

526
01:03:33,275 --> 01:03:34,276
Sí.

527
01:03:34,484 --> 01:03:35,527
Pero es...

528
01:03:36,695 --> 01:03:38,989
Bien, pasaremos.

529
01:03:39,906 --> 01:03:41,366
De vuelta a sus lugares.

530
01:03:47,331 --> 01:03:49,041
No hay vuelta atrás.

531
01:03:49,499 --> 01:03:50,375
No, Acastus.

532
01:03:51,335 --> 01:03:53,170
No hay vuelta atrás en este viaje.

533
01:03:53,295 --> 01:03:56,131
Tamborilero, lleva el ritmo
del movimiento,

534
01:03:57,049 --> 01:03:59,217
pero mantenlo tranquilo.

535
01:04:02,054 --> 01:04:03,889
Los dioses quieren entretenerse.

536
01:04:05,223 --> 01:04:06,642
Jason va demasiado lejos.

537
01:04:06,808 --> 01:04:10,312
¿Es porque dice la verdad cuando
los mismos dioses han ido demasiado lejos?

538
01:04:58,235 --> 01:05:01,154
Regresemos, Jason. Estamos atrapados.

539
01:05:01,655 --> 01:05:03,407
Atrapados, Hera.

540
01:05:04,324 --> 01:05:05,534
Eso parece.

541
01:05:06,410 --> 01:05:08,286
Solo me dejas una jugada.

542
01:05:18,255 --> 01:05:20,215
Ruega a los dioses, Jason.

543
01:05:20,382 --> 01:05:22,175
Los dioses de Grecia son crueles.

544
01:05:24,553 --> 01:05:26,596
Con el tiempo, todos los hombres
aprenderán a estar sin ellos.

545
01:06:35,707 --> 01:06:38,877
¡Jalen!

546
01:06:39,878 --> 01:06:41,671
De vuelta a su lugar.

547
01:06:59,231 --> 01:07:00,440
¡Jalen!

548
01:07:00,524 --> 01:07:05,028
Jalen hasta que su piel se agriete
y sus espaldas se rompan.

549
01:07:05,445 --> 01:07:06,822
¡Jalen!

550
01:07:07,948 --> 01:07:09,282
¡Sigan!

551
01:07:50,282 --> 01:07:51,867
Sigan remando.

552
01:08:13,930 --> 01:08:16,683
Jason se atrevió a hablar
del fin de los dioses

553
01:08:17,350 --> 01:08:18,560
y le permites vivir.

554
01:08:19,269 --> 01:08:23,690
Si castigara cada blasfemia
pronto perdería toda lealtad y respeto.

555
01:08:24,691 --> 01:08:26,276
Tú eres el dios de muchos hombres.

556
01:08:26,985 --> 01:08:29,029
Pero cuando esos hombres
ya no crean en ti,

557
01:08:29,279 --> 01:08:30,697
regresarás a nada.

558
01:08:31,031 --> 01:08:34,326
Tú entiendes eso y aún así sigues conmigo.

559
01:08:35,577 --> 01:08:37,162
Piensas que soy débil, ¿mi señor?

560
01:08:38,371 --> 01:08:39,497
No débil.

561
01:08:40,498 --> 01:08:41,625
Casi humana.

562
01:08:59,059 --> 01:09:01,436
Cual sea el dios o diosa que nos ayudó,

563
01:09:01,811 --> 01:09:03,063
merece que se le agradezca.

564
01:09:03,647 --> 01:09:05,065
Esos otros no fueron tan afortunados.

565
01:09:05,565 --> 01:09:06,566
¿Qué es eso?

566
01:09:49,359 --> 01:09:50,777
¿Quién eres tú?

567
01:09:51,319 --> 01:09:52,696
Tu barco estaba perdido.

568
01:09:52,779 --> 01:09:55,365
Solo encontramos otros dos sobrevivientes.
Están siendo atendidos.

569
01:09:56,074 --> 01:09:57,450
Toma. Bebe esto.

570
01:10:00,954 --> 01:10:02,580
¿Cuándo salieron de Cólquida?

571
01:10:03,289 --> 01:10:04,833
Al amanecer, esta mañana.

572
01:10:05,625 --> 01:10:06,668
¿Al amanecer?

573
01:10:08,211 --> 01:10:09,671
Entonces nuestro viaje casi termina.

574
01:10:10,588 --> 01:10:11,881
¿De dónde vienen?

575
01:10:12,507 --> 01:10:13,466
De Tesalia.

576
01:10:13,633 --> 01:10:15,802
Pero eso está del otro lado del mundo.

577
01:10:16,761 --> 01:10:18,346
No pareces un mercader.

578
01:10:20,557 --> 01:10:22,392
Tu navío es un barco de batalla.

579
01:10:23,143 --> 01:10:24,811
Seríamos tontos al navegar sin armas.

580
01:10:26,187 --> 01:10:29,524
Como sea, tu rey, Aeetes,
teme a los dioses,

581
01:10:30,358 --> 01:10:32,027
y a nosotros nos enviaron los dioses.

582
01:10:32,944 --> 01:10:35,572
Pero hablaré con él, en paz.

583
01:10:36,072 --> 01:10:37,615
Ahora tú responde una pregunta.

584
01:10:37,824 --> 01:10:40,035
¿Qué hacía tu barco
en aguas tan peligrosas?

585
01:10:40,201 --> 01:10:43,079
Vinimos a hacer un sacrificio
a los dioses de las rocas.

586
01:10:43,580 --> 01:10:46,833
A lanzar flores al mar
para hacerlo seguro para nuestros barcos.

587
01:10:47,375 --> 01:10:51,421
Me temo que nuestros dioses estaban
enojados, no tan poderosos como los suyos.

588
01:10:51,629 --> 01:10:52,881
¿Eres sacerdotisa?

589
01:10:54,257 --> 01:10:56,176
Sirvo en el templo de Hécate.

590
01:10:56,593 --> 01:10:57,719
Una bailarina.

591
01:10:58,762 --> 01:11:00,764
¿Es Hécate el dios de los colquianos?

592
01:11:00,847 --> 01:11:01,973
La diosa.

593
01:11:02,182 --> 01:11:04,809
Pero he escuchado que adoran
a un ídolo extraño,

594
01:11:05,101 --> 01:11:06,728
el cráneo y piel de un carnero.

595
01:11:07,020 --> 01:11:08,354
No es un carnero ordinario.

596
01:11:08,438 --> 01:11:11,983
Su piel es de oro.
Un regalo de los mismos dioses

597
01:11:12,067 --> 01:11:15,028
y le ha traído gran paz y prosperidad
a nuestra ciudad.

598
01:11:15,862 --> 01:11:17,822
Te llevaremos a la costa
al amanecer mañana.

599
01:11:18,531 --> 01:11:20,617
Quizá podrías mostrarme
el camino a la ciudad.

600
01:11:21,493 --> 01:11:23,328
Ahora, dime tu nombre.

601
01:11:24,662 --> 01:11:25,622
Medea.

602
01:11:26,581 --> 01:11:28,583
Y puedes resolver mi primer pregunta.

603
01:11:29,542 --> 01:11:31,586
- ¿Quién eres tú?
- Me llamo Jason.

604
01:11:41,471 --> 01:11:43,389
En un par de horas, debemos ver Cólquida.

605
01:11:44,516 --> 01:11:46,559
Iré en silencio por la noche.

606
01:11:47,143 --> 01:11:49,562
Ahora que el viaje terminó,
no quiero que empiecen los problemas.

607
01:11:49,646 --> 01:11:51,564
No será un problema, Jason.

608
01:11:51,856 --> 01:11:54,651
Solo dinos dónde está la ciudad
y atacaremos.

609
01:11:54,734 --> 01:11:56,069
No atacaremos.

610
01:11:56,277 --> 01:11:59,823
Pero qué tontería.
Tienes a los mejores luchadores del mundo.

611
01:12:00,156 --> 01:12:01,950
¿Cuarenta hombres contra una nación?

612
01:12:02,200 --> 01:12:03,910
Mejor 40 que uno, Jason.

613
01:12:03,993 --> 01:12:05,537
No somos piratas, Phalerus.

614
01:12:05,745 --> 01:12:08,873
¿Qué te hizo esa chica?
Pensamos que eras un luchador.

615
01:12:09,874 --> 01:12:12,794
Iré solo por la mañana
para ver la situación.

616
01:12:12,961 --> 01:12:16,714
Quieres decir a espiar la tierra.
Bueno, ¿por qué solo?

617
01:12:17,173 --> 01:12:18,925
¿Por qué no vamos a explorar unos cuantos?

618
01:12:19,259 --> 01:12:21,845
Entre menos vayamos,
menos pueden ser apresados.

619
01:12:22,345 --> 01:12:24,722
- ¿Cuánto es lo menos que puedes pensar?
- Uno, por supuesto.

620
01:12:24,931 --> 01:12:26,891
Claro. Acepto tu consejo.

621
01:12:26,975 --> 01:12:28,184
Pero yo no.

622
01:12:28,977 --> 01:12:31,896
Habiendo navegado tan lejos juntos,
supongo que somos libres de expresarnos.

623
01:12:31,980 --> 01:12:33,773
¿Cuál es tu opinión, Acastus?

624
01:12:34,149 --> 01:12:37,068
Nos dirigimos río arriba, acabamos
con los guardias y tomamos el vellocino.

625
01:12:37,235 --> 01:12:40,321
Estaremos en mar abierto mientras Aeetes
y sus colquidanos siguen durmiendo.

626
01:12:40,613 --> 01:12:42,115
- ¿Un ataque nocturno?
- Sí.

627
01:12:42,532 --> 01:12:45,618
En la oscuridad, durante el ataque,
un hombre morirá.

628
01:12:45,869 --> 01:12:47,036
Ese hombre seré yo.

629
01:12:47,495 --> 01:12:48,830
Con una jabalina en mi espalda.

630
01:12:48,997 --> 01:12:51,875
Una jabalina griega, Acastus.
Podría ser la tuya.

631
01:12:52,041 --> 01:12:53,293
Morirás por eso, Jason.

632
01:12:53,877 --> 01:12:55,086
Atrás.

633
01:14:11,079 --> 01:14:12,455
Eufemo.

634
01:14:34,435 --> 01:14:36,729
Es Eufemo. Está muerto.

635
01:14:41,317 --> 01:14:44,404
Miren esto. Acuchillado y ensangrentado.

636
01:14:46,322 --> 01:14:48,408
Acastus debe estar en el fondo del mar.

637
01:14:48,783 --> 01:14:49,951
Me pregunto.

638
01:14:51,035 --> 01:14:52,787
- Leven anclas.
- ¿Y Eufemo?

639
01:14:53,705 --> 01:14:55,915
El mar fue su reino cuando vivía.

640
01:14:56,374 --> 01:14:58,126
Que tome su cuerpo ahora que está muerto.

641
01:14:58,459 --> 01:14:59,794
Leven anclas.

642
01:15:00,795 --> 01:15:02,088
¡Anclas!

643
01:15:08,261 --> 01:15:09,846
Estás herido.

644
01:15:11,222 --> 01:15:14,058
Tenemos una flor en Cólquida
que cura y calma.

645
01:15:15,518 --> 01:15:17,145
Mañana te mostraré.

646
01:15:27,405 --> 01:15:28,698
¿Cómo le llamas a la flor?

647
01:15:28,781 --> 01:15:31,534
No tiene nombre. Crece en un tallo doble.

648
01:15:31,784 --> 01:15:34,370
Dicen que florece
de la sangre de Prometeo.

649
01:15:34,662 --> 01:15:38,791
Y ha sido usada por años
por sus poderes curativos y analgésicos.

650
01:15:41,336 --> 01:15:43,838
El sol se está elevando.
Debemos ponernos en camino.

651
01:15:44,756 --> 01:15:46,424
Sigue el camino hacia el este.

652
01:15:46,591 --> 01:15:47,967
¿No irás más allá?

653
01:15:48,051 --> 01:15:49,552
Voy por otro camino.

654
01:18:36,511 --> 01:18:39,847
La diosa Hécate ha hablado.

655
01:18:41,390 --> 01:18:43,684
Habrá uno entre nosotros hoy

656
01:18:44,519 --> 01:18:46,145
que viene del fin del mundo.

657
01:18:48,231 --> 01:18:50,024
Su nombre es Jason.

658
01:18:50,816 --> 01:18:53,653
A cualquier hombre
al que le pregunte su camino,

659
01:18:54,487 --> 01:18:55,655
debe decir esto:

660
01:18:56,781 --> 01:19:02,161
"Aeetes, rey de Cólquida,
lo espera en el templo de Hécate".

661
01:19:03,746 --> 01:19:07,333
Y es lo que cualquier hombre debe decirle.

662
01:19:12,922 --> 01:19:14,131
Adelante, Jason.

663
01:19:30,398 --> 01:19:32,984
Nos has hecho un gran servicio.

664
01:19:33,359 --> 01:19:34,986
Esta noche, te festejaremos.

665
01:19:35,695 --> 01:19:38,656
Sabemos de tu gran heroísmo
y merece ser celebrado.

666
01:19:39,282 --> 01:19:42,285
Regresa con tus compañeros
y tráelos a mi palacio.

667
01:19:42,535 --> 01:19:43,786
Le agradezco, mi señor,

668
01:19:45,037 --> 01:19:46,247
pero no entiendo.

669
01:19:51,043 --> 01:19:53,254
- ¿Medea?
- Bienvenido a Cólquida.

670
01:20:15,735 --> 01:20:18,988
Les presento a Jason y los argonautas.

671
01:20:19,739 --> 01:20:21,907
¡Jason y los argonautas!

672
01:20:28,164 --> 01:20:30,875
Dime, Jason, ¿por qué viniste a Cólquida?

673
01:20:32,001 --> 01:20:33,419
En paz.

674
01:20:34,003 --> 01:20:36,005
Dije "por qué", no "cómo".

675
01:20:37,423 --> 01:20:39,216
En total, ¿cuántos hombres tienes?

676
01:20:39,967 --> 01:20:41,302
Suficientes.

677
01:20:41,510 --> 01:20:43,929
¿Y dices que no nos amenazan?

678
01:20:44,180 --> 01:20:47,183
Los enviados que vienen a mí con engaños
descansan en la muerte.

679
01:20:48,559 --> 01:20:50,269
Sé que vienes por el vellocino.

680
01:20:51,145 --> 01:20:54,607
También sé que no puedes ganarlo
negociando, planeas robarlo.

681
01:20:55,149 --> 01:20:57,026
Pero nunca lo dejaremos, Jason.

682
01:20:57,652 --> 01:20:59,403
Es un regalo de los dioses.

683
01:21:00,029 --> 01:21:02,323
Ha traído paz y riqueza a Cólquida.

684
01:21:02,657 --> 01:21:05,284
Y si lo dejamos ir,
significaría plaga, hambre

685
01:21:05,368 --> 01:21:07,370
y la destrucción de nuestro país.

686
01:21:07,870 --> 01:21:10,373
No podemos darles la bienvenida
ni entretenerlos,

687
01:21:10,539 --> 01:21:12,375
pero los trataremos como merecen.

688
01:21:12,667 --> 01:21:14,377
Como ladrones.

689
01:21:14,669 --> 01:21:16,003
Como piratas.

690
01:21:17,505 --> 01:21:19,090
Como asesinos.

691
01:21:25,888 --> 01:21:28,474
Den nuestro agradecimiento a una persona.

692
01:21:30,393 --> 01:21:33,813
La persona que expuso
este intento criminal en nuestro reino.

693
01:21:36,065 --> 01:21:38,859
El hijo del rey Pelias de Tesalia,

694
01:21:39,735 --> 01:21:40,945
Acastus.

695
01:21:44,323 --> 01:21:46,075
¡Salve!

696
01:22:12,727 --> 01:22:15,062
Hécate, diosa de la oscuridad,

697
01:22:15,938 --> 01:22:17,815
siempre me has ayudado.

698
01:22:18,065 --> 01:22:20,109
Dime lo que debo hacer.

699
01:22:21,110 --> 01:22:25,114
Tú, quien me dio el don
de la clarividencia,

700
01:22:25,281 --> 01:22:28,409
¿por qué no me revelaste la traición
de Acastus?

701
01:22:29,618 --> 01:22:33,956
Él, que se sienta a beber con Aeetes
mientras Jason

702
01:22:35,249 --> 01:22:38,544
está prisionero, condenado a muerte.

703
01:22:40,212 --> 01:22:43,883
Si le ayudo ahora
en la búsqueda del vellocino

704
01:22:45,259 --> 01:22:47,762
seré una traidora para mi país

705
01:22:49,138 --> 01:22:51,307
y para ti, Hécate.

706
01:22:55,269 --> 01:22:57,229
Y si no,

707
01:22:59,398 --> 01:23:01,358
para mí misma.

708
01:23:05,029 --> 01:23:07,114
Ayúdame, Hécate.

709
01:23:43,734 --> 01:23:45,236
Medea.

710
01:23:45,569 --> 01:23:48,239
¿Por qué viniste? ¿Aeetes te envió?

711
01:23:48,322 --> 01:23:50,449
Vine a pedirte que desistas de tu búsqueda

712
01:23:50,741 --> 01:23:53,577
y te vayas con los argonautas en paz.

713
01:23:54,537 --> 01:23:55,704
Nunca regreses.

714
01:23:55,788 --> 01:23:57,540
¿Nunca pensar en el vellocino de oro?

715
01:23:57,665 --> 01:23:59,208
Nunca pensar en el vellocino.

716
01:23:59,375 --> 01:24:01,001
Entonces sí fue Aeetes.

717
01:24:01,752 --> 01:24:04,547
Dile que cumpliré la tarea
a la que me enviaron los dioses

718
01:24:04,713 --> 01:24:08,217
y nunca traicionaré a los argonautas,
sin importar lo que me ofrezca.

719
01:24:09,510 --> 01:24:12,388
Incluso si es a Medea,
la gran sacerdotisa de Hécate.

720
01:24:12,555 --> 01:24:13,639
Por favor,

721
01:24:14,849 --> 01:24:19,144
olvida el vellocino de oro.
Temo por tu seguridad.

722
01:24:21,856 --> 01:24:24,275
Si estás empeñado en llevarlo a cabo,

723
01:24:25,943 --> 01:24:27,403
debo acompañarte.

724
01:24:28,737 --> 01:24:29,989
Iré solo.

725
01:24:31,240 --> 01:24:32,741
No.

726
01:24:33,284 --> 01:24:36,495
Tengo que ir contigo.
Ahora no tengo país.

727
01:24:38,664 --> 01:24:40,583
Y te amo.

728
01:24:57,558 --> 01:25:00,394
Cástor, Phalerus, Dmitrius,
vayan a la puerta.

729
01:25:00,811 --> 01:25:03,272
El resto de ustedes, a sus lugares.

730
01:25:08,277 --> 01:25:10,613
- La sacerdotisa.
- Argos, escucha a Medea.

731
01:25:10,821 --> 01:25:13,949
Cuando despejen el palacio,
vayan al barco y remen corriente abajo.

732
01:25:14,366 --> 01:25:16,869
Hay un espacio en el acantilado
y un camino por el bosque.

733
01:25:16,952 --> 01:25:18,662
Anclen ahí. Los alcanzaremos.

734
01:25:37,640 --> 01:25:39,099
Bueno, ¿qué pasó?

735
01:25:39,350 --> 01:25:40,935
Jason escapó.

736
01:25:41,560 --> 01:25:43,103
- ¿Y sus hombres?
- Todos se fueron.

737
01:25:43,187 --> 01:25:45,272
Hacía mis rondas
y encontré a los guardias drogados.

738
01:25:45,814 --> 01:25:47,107
¿Drogados?

739
01:25:47,483 --> 01:25:49,026
Entonces hay un cómplice.

740
01:25:49,276 --> 01:25:51,487
- ¿Dónde está Acastus?
- No está en su habitación.

741
01:25:52,321 --> 01:25:54,531
¿Acastus ayudó a Jason?

742
01:25:55,366 --> 01:25:57,159
Pero no hay razones para ello.

743
01:25:59,203 --> 01:26:01,705
A menos que fuera Medea
la que mezcló la droga.

744
01:26:01,872 --> 01:26:03,707
¿La alta sacerdotisa de Hécate?

745
01:26:04,166 --> 01:26:06,085
Vi cómo Medea miraba a Jason.

746
01:26:09,088 --> 01:26:12,007
Si Medea los ayuda, entonces
los guiará al vellocino de oro

747
01:26:12,675 --> 01:26:14,468
y los argonautas tomarán el barco.

748
01:26:15,344 --> 01:26:17,054
El camino por tierra es más corto.

749
01:26:17,221 --> 01:26:19,014
Reúna a sus hombres, capitán.

750
01:26:55,384 --> 01:26:57,052
Escuchen.

751
01:26:59,263 --> 01:27:00,681
Soldados.

752
01:27:01,640 --> 01:27:04,059
Phalerus, Cástor, vengan conmigo.

753
01:27:04,268 --> 01:27:05,853
- No, tú no, Pólux.
- Pero, Argos...

754
01:27:05,936 --> 01:27:08,313
Quédate a bordo con el resto
de los hombres y cuida el barco.

755
01:31:04,383 --> 01:31:05,801
Jason.

756
01:31:08,887 --> 01:31:10,138
Jason.

757
01:31:13,892 --> 01:31:15,602
Aeetes y los colquidanos.

758
01:31:16,269 --> 01:31:19,272
Los escuchamos desde el barco.
Deben estar cerca.

759
01:31:21,858 --> 01:31:23,110
Toma el vellocino.

760
01:32:21,752 --> 01:32:23,879
Guardias, síganlos allá arriba
y por ese camino.

761
01:32:27,132 --> 01:32:28,759
Esperen.

762
01:32:40,353 --> 01:32:42,439
Hécate, diosa de la oscuridad,

763
01:32:42,606 --> 01:32:44,900
véngate tú misma de los tesalios.

764
01:32:45,817 --> 01:32:48,278
Entrégame a los hijos
de los dientes de la Hidra,

765
01:32:49,154 --> 01:32:51,156
los hijos de la noche.

766
01:33:37,536 --> 01:33:41,123
Los dientes. Dame los dientes
de la Hidra, rápido.

767
01:34:07,065 --> 01:34:09,734
Contra los hijos
de los dientes de la Hidra,

768
01:34:10,068 --> 01:34:11,862
no hay protección.

769
01:35:04,915 --> 01:35:06,833
El vellocino. Dame el vellocino.

770
01:35:09,461 --> 01:35:11,671
Tiene el poder de sanar.

771
01:35:41,034 --> 01:35:44,204
Es verdad. Sí tiene el poder de sanar.

772
01:36:06,601 --> 01:36:08,103
¡Jason!

773
01:36:09,938 --> 01:36:11,815
Retire a sus guardias, capitán,

774
01:36:12,148 --> 01:36:15,735
o podrían morir,
asesinados junto a Jason y sus piratas.

775
01:36:38,967 --> 01:36:42,304
Levántense, muertos, prole de la Hidra.

776
01:36:43,305 --> 01:36:46,182
Levántense de sus tumbas
y cumplan nuestra venganza.

777
01:36:47,183 --> 01:36:51,354
Aquellos que roben el vellocino de oro,
deben morir.

778
01:37:26,181 --> 01:37:27,974
Argos, baja al barco.

779
01:37:28,141 --> 01:37:29,642
- Llévate a Medea.
- Ven conmigo.

780
01:37:48,370 --> 01:37:49,454
Ahí.

781
01:37:57,045 --> 01:37:58,129
Y ahí.

782
01:38:03,760 --> 01:38:05,136
Y otro más.

783
01:38:07,764 --> 01:38:08,973
Esperen.

784
01:38:13,520 --> 01:38:14,854
Hay más.

785
01:38:40,088 --> 01:38:42,424
¡Destrúyanlos!

786
01:38:44,717 --> 01:38:46,052
¡Maten!

787
01:38:47,720 --> 01:38:50,932
¡Mátenlos a todos!

788
01:39:56,247 --> 01:39:57,373
Regresen.

789
01:42:42,080 --> 01:42:45,291
Creo que eso prueba al menos
que soy una buena oponente, mi señor.

790
01:42:45,375 --> 01:42:46,542
¿A dónde vas?

791
01:42:46,751 --> 01:42:49,504
- Despejaré el tablero. Se acabó el juego.
- Ciertamente no.

792
01:43:01,391 --> 01:43:04,477
Por el momento, déjalos disfrutar
de un mar tranquilo,

793
01:43:05,061 --> 01:43:07,021
una fresca brisa y a uno del otro.

794
01:43:07,605 --> 01:43:11,109
La chica es linda
y siempre fui sentimental.

795
01:43:12,527 --> 01:43:15,822
Pero para Jason hay otras aventuras.

796
01:43:16,614 --> 01:43:18,574
No he terminado con él.

797
01:43:20,201 --> 01:43:22,995
Continuemos el juego otro día.