1 00:06:06,616 --> 00:06:07,993 ¡Me parece verlo! 2 00:06:23,300 --> 00:06:24,551 ¡Por aquí! 3 00:08:08,863 --> 00:08:10,657 - Cinco. - Genial. 4 00:08:10,740 --> 00:08:13,284 Se te ha clavado una flecha en el pecho y Ilevas 10 niveles. 5 00:08:13,368 --> 00:08:15,203 No pasa nada, Mike. Tengo la resurrección. 6 00:08:15,286 --> 00:08:18,748 Ya soy un no muerto. Aún puedo lanzar hechizos de muerte. 7 00:08:18,832 --> 00:08:21,126 Solo intentaba ayudarte, tío. No seas cascarrabias. 8 00:08:21,209 --> 00:08:23,378 ¿Y si le lanzas un hechizo al de las pizzas? 9 00:08:23,461 --> 00:08:25,755 ¿Dónde está la pizza, tío? 10 00:08:25,839 --> 00:08:28,049 Ya estoy preparado para jugar. 11 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Estoy listo para jugar, chicos. 12 00:08:30,343 --> 00:08:33,680 Estamos a la mitad, Elliott. Ya no puedes jugar. 13 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 ¡Han contestado! 14 00:08:36,016 --> 00:08:37,392 ¿Qué pido? 15 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 - Sí. - ¿Mike? 16 00:08:42,439 --> 00:08:44,274 No es para nosotros, es para su madre. 17 00:08:45,775 --> 00:08:46,901 ¿Mike? 18 00:08:48,153 --> 00:08:52,032 Pregúntale a Steve. Es el máster del juego. Tiene poder absoluto. 19 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 - ¿Steve? - Steve, ¿ya puedo jugar? 20 00:08:55,618 --> 00:08:57,203 Antes ve a esperar la pizza. 21 00:08:57,287 --> 00:08:58,955 - ¿Entonces podré jugar? - Sí. 22 00:08:59,039 --> 00:09:02,000 Prepara tu estrategia. Juegas detrás de Greg. 23 00:09:03,626 --> 00:09:05,837 Con muchas salchichas y pepperoni. 24 00:09:06,004 --> 00:09:07,839 De todo, menos anchoas. 25 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 ¿Harvey? 26 00:09:45,293 --> 00:09:46,920 Harvey, ¿eres tú? 27 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 Aquí, chicos. 28 00:09:54,677 --> 00:09:56,763 - Para. - Lo siento. 29 00:10:06,064 --> 00:10:07,148 ¿Harvey? 30 00:10:48,565 --> 00:10:51,860 - Solo consigues cuarentones. - ¿Cómo se gana este juego? 31 00:10:51,943 --> 00:10:54,821 Es como la vida. No se gana. 32 00:10:54,904 --> 00:10:55,905 El dinero ayuda. 33 00:10:55,989 --> 00:10:59,284 - ¡Mamá! Hay algo ahí... - ¿Y la pizza? 34 00:10:59,367 --> 00:11:02,787 ¡Hay algo ahí fuera! En el cobertizo de las herramientas. 35 00:11:02,871 --> 00:11:04,706 Me ha lanzado la pelota. 36 00:11:05,248 --> 00:11:06,416 ¡Silencio! 37 00:11:07,417 --> 00:11:09,377 Que no salga nadie. 38 00:11:13,256 --> 00:11:15,300 Basta. Quedaos aquí. 39 00:11:15,383 --> 00:11:18,178 Quédate tú, mamá. Iremos nosotros a ver. 40 00:11:18,261 --> 00:11:20,221 ¡Y dejad esos cuchillos! 41 00:11:22,307 --> 00:11:23,600 No pasa nada, Elliott. 42 00:11:24,642 --> 00:11:26,728 Vamos a por la linterna. 43 00:11:27,937 --> 00:11:29,856 Esperad. Un momento. 44 00:11:31,149 --> 00:11:33,526 Qué miedo. 45 00:11:33,610 --> 00:11:35,361 ¿Qué has visto exactamente? 46 00:11:36,029 --> 00:11:37,405 Ahí dentro. 47 00:11:39,866 --> 00:11:41,201 Da miedo. 48 00:11:45,622 --> 00:11:47,207 Aquí no hay nada. 49 00:11:47,290 --> 00:11:48,625 La puerta está abierta. 50 00:11:49,083 --> 00:11:50,460 Mirad esto. 51 00:11:56,507 --> 00:11:58,384 Ha vuelto el coyote, mamá. 52 00:11:58,468 --> 00:12:00,887 Se acabó la fiesta. Todos adentro. 53 00:12:00,970 --> 00:12:02,388 Salid. Deprisa. 54 00:12:02,472 --> 00:12:04,349 Rápido. Daos prisa. 55 00:12:04,432 --> 00:12:06,100 Tyler, dame ese cuchillo. 56 00:12:07,810 --> 00:12:10,647 Genial. Bravo por ti, Elliott. 57 00:12:10,730 --> 00:12:12,023 Ha sido un accidente. 58 00:12:12,148 --> 00:12:15,735 ¿Quién os ha dado permiso para pedir pizza? 59 00:12:15,818 --> 00:12:17,195 ÉI. 60 00:12:18,029 --> 00:12:20,740 - Entrad en casa. - Serás bobo. 61 00:12:20,823 --> 00:12:23,868 - Mamá, era de verdad. - Mocoso. 62 00:12:23,952 --> 00:12:25,995 Nada de insultar. 63 00:13:31,019 --> 00:13:32,645 Elliott, estás loco. 64 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 Hola. 65 00:15:54,328 --> 00:15:55,413 ¿Hola? 66 00:16:47,548 --> 00:16:51,260 - ¿De qué te disfrazarás en Halloween? - Paso de esa chorrada de Halloween. 67 00:16:51,344 --> 00:16:53,513 Ve de goblin. 68 00:16:53,596 --> 00:16:54,805 Cállate. 69 00:16:54,889 --> 00:16:56,933 No es que no te creamos, cariño. 70 00:16:57,016 --> 00:16:59,101 Pues era de verdad. Os lo juro. 71 00:17:01,729 --> 00:17:02,939 ¿De qué te disfrazarás tú, Gert? 72 00:17:03,856 --> 00:17:06,067 Iré de vaquera. 73 00:17:06,817 --> 00:17:08,486 Vaya sorpresa. 74 00:17:09,612 --> 00:17:12,490 - Quizá era una iguana. - No era una iguana. 75 00:17:12,573 --> 00:17:13,574 Quizá un... 76 00:17:15,159 --> 00:17:17,620 ¿Habéis oído que dicen que hay caimanes en las cloacas? 77 00:17:17,745 --> 00:17:19,622 Caimanes en las cloacas. 78 00:17:19,956 --> 00:17:23,167 Solo queremos decir que a lo mejor te lo imaginaste. 79 00:17:23,251 --> 00:17:25,044 No pude imaginármelo. 80 00:17:25,127 --> 00:17:27,129 Quizá era un pervertido, o un niño deforme. 81 00:17:27,213 --> 00:17:28,965 Un niño deforme. 82 00:17:29,757 --> 00:17:31,801 O un elfo, o un gnomo. 83 00:17:31,884 --> 00:17:34,095 ¡No era nada de eso, pedorro! 84 00:17:34,178 --> 00:17:36,222 ¡Elliott! 85 00:17:36,305 --> 00:17:37,473 Siéntate. 86 00:17:41,310 --> 00:17:42,853 Papá me creería. 87 00:17:48,234 --> 00:17:50,611 Quizá debas llamar a tu padre y contárselo. 88 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 No puedo. Está en México con Sally. 89 00:18:05,167 --> 00:18:07,753 ¿Dónde está México? 90 00:18:11,799 --> 00:18:13,009 Disculpad. 91 00:18:18,139 --> 00:18:19,599 Te voy a matar. 92 00:18:22,018 --> 00:18:24,812 Si lo vuelves a ver, sea lo que sea, no lo toques. 93 00:18:24,895 --> 00:18:28,024 Tú Ilámame. Haremos que alguien se lo Ileve. 94 00:18:28,107 --> 00:18:30,484 ¿Como el de la perrera? 95 00:18:30,568 --> 00:18:35,031 Le harán una lobotomía o experimentarán con él o algo así. 96 00:18:36,490 --> 00:18:38,784 Os toca lavar los platos. 97 00:18:38,909 --> 00:18:41,412 - Yo he puesto la mesa. - La he puesto yo. 98 00:18:41,495 --> 00:18:44,540 - Yo hice el desayuno. - Lo hice yo. 99 00:18:47,209 --> 00:18:48,377 ¿Qué pasa, mamá? 100 00:18:52,089 --> 00:18:53,924 ÉI odia México. 101 00:18:54,759 --> 00:18:59,263 ¡Maldita sea! ¡Madura un poco! Piensa en los sentimientos de los demás para variar. 102 00:20:12,336 --> 00:20:13,337 Mamá... 103 00:20:13,462 --> 00:20:15,715 Mamá. Mamá. 104 00:20:15,798 --> 00:20:16,924 Michael. 105 00:20:22,847 --> 00:20:24,265 Michael. Mamá. 106 00:21:59,401 --> 00:22:01,403 PASAR 107 00:23:18,272 --> 00:23:19,273 Hala. 108 00:25:41,915 --> 00:25:43,792 Vale, tienes fiebre. 109 00:25:44,460 --> 00:25:45,878 Ahora vuelvo. 110 00:25:48,422 --> 00:25:52,384 - Mary, ¿puedo sacar yo el coche? - Pero no salgas a la calle. 111 00:26:50,901 --> 00:26:54,113 Estuviste fuera anoche esperando al bicho ese, ¿verdad? 112 00:26:55,989 --> 00:26:58,117 ¿Sobrevivirás si me voy a trabajar? 113 00:27:02,621 --> 00:27:05,082 Está bien. No veas la tele. 114 00:27:14,925 --> 00:27:16,135 Vamos. 115 00:27:16,218 --> 00:27:18,303 Mamá, mira lo que ha hecho Michael. 116 00:27:18,387 --> 00:27:19,513 Esto y... 117 00:27:19,596 --> 00:27:22,724 Lo he visto, Gert, y cuando le coja, se va a enterar. 118 00:27:26,395 --> 00:27:28,480 Vamos. No tengas miedo. 119 00:27:29,273 --> 00:27:31,400 No pasa nada. Vamos. 120 00:27:32,734 --> 00:27:33,819 Vamos. 121 00:27:38,949 --> 00:27:40,242 Vamos. 122 00:27:41,785 --> 00:27:43,162 Vamos. 123 00:27:43,579 --> 00:27:44,913 Vamos. 124 00:27:45,914 --> 00:27:47,249 Vamos. 125 00:27:55,382 --> 00:27:57,176 ¿Puedes hablar? 126 00:27:57,801 --> 00:27:59,761 Ya sabes, hablar. 127 00:28:01,221 --> 00:28:03,015 Yo, humano. 128 00:28:03,932 --> 00:28:05,142 Niño. 129 00:28:05,517 --> 00:28:06,602 Elliott. 130 00:28:08,395 --> 00:28:10,397 Elliott. 131 00:28:11,690 --> 00:28:12,774 Elliott. 132 00:28:24,661 --> 00:28:27,456 Coca-Cola. Se bebe. 133 00:28:27,539 --> 00:28:31,210 Es una bebida. Ya sabes, comida. 134 00:28:32,211 --> 00:28:34,546 Esto son muñecos. Hombrecitos. 135 00:28:34,630 --> 00:28:36,924 Este es Greedo. 136 00:28:37,007 --> 00:28:40,093 Y este es Hammerhead. 137 00:28:40,177 --> 00:28:43,555 Este es Walrus Man. 138 00:28:43,639 --> 00:28:46,266 Y este es Snaggletooth. 139 00:28:47,142 --> 00:28:50,979 Y este es Lando Calrissian. ¿Ves? 140 00:28:51,980 --> 00:28:54,066 Y este es Boba Fett. 141 00:28:54,149 --> 00:28:56,818 Mira. Hasta pueden luchar. 142 00:29:01,698 --> 00:29:03,742 Y mira. Peces. 143 00:29:04,618 --> 00:29:09,289 Los peces comen comida de peces, y el tiburón se come a los peces, 144 00:29:10,457 --> 00:29:12,501 pero nadie se come al tiburón. 145 00:29:15,003 --> 00:29:18,257 Mira, esto es Pez. Un caramelo. 146 00:29:18,340 --> 00:29:20,133 ¿Ves? Se come. 147 00:29:20,217 --> 00:29:23,345 Metes el caramelo aquí 148 00:29:23,428 --> 00:29:27,349 y cuando levantas la tapa, sale el caramelo y te lo puedes comer. 149 00:29:27,432 --> 00:29:28,642 ¿Quieres uno? 150 00:29:31,812 --> 00:29:33,605 Esto es un cacahuete. 151 00:29:33,689 --> 00:29:34,940 Se come. 152 00:29:35,023 --> 00:29:38,694 Pero este no se puede comer porque es de mentira. 153 00:29:39,361 --> 00:29:41,530 Esto es dinero, ¿ves? 154 00:29:42,114 --> 00:29:44,700 Se mete el dinero en el cacahuete. 155 00:29:44,783 --> 00:29:46,785 ¿Ves? Un banco. 156 00:29:46,868 --> 00:29:48,036 Y esto 157 00:29:50,038 --> 00:29:51,999 es un coche. 158 00:29:52,082 --> 00:29:54,042 Con esto nos movemos. 159 00:29:54,876 --> 00:29:56,712 ¿Ves? Un coche. 160 00:30:00,257 --> 00:30:02,718 Espera un momento. 161 00:30:03,552 --> 00:30:05,929 No. Eso no se come. 162 00:30:06,805 --> 00:30:08,098 ¿Tienes hambre? 163 00:30:09,725 --> 00:30:11,184 Yo sí que tengo. 164 00:30:14,688 --> 00:30:15,731 No te muevas. 165 00:30:19,943 --> 00:30:22,362 Quédate. Vuelvo enseguida. 166 00:30:24,072 --> 00:30:26,575 ¿Vale? Vuelvo enseguida. 167 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 ¡Harv! 168 00:30:34,082 --> 00:30:35,334 Vamos, Harvey. 169 00:30:42,841 --> 00:30:43,925 Esto le gustará. 170 00:30:51,641 --> 00:30:52,684 Esto. 171 00:30:54,644 --> 00:30:55,896 Esto. 172 00:31:23,799 --> 00:31:25,133 ¿Estás bien? 173 00:31:28,804 --> 00:31:30,430 ¿Demasiadas emociones? 174 00:31:31,348 --> 00:31:32,516 ¿Quieres una Coca-Cola? 175 00:31:38,397 --> 00:31:42,692 Hay mucha gente que ver 176 00:31:42,776 --> 00:31:47,656 Mucha gente que buscary añadir a tu colección 177 00:31:47,739 --> 00:31:50,075 Pero te mantienen a la espera 178 00:31:50,158 --> 00:31:53,078 Solo basura saludable. 179 00:31:53,161 --> 00:31:57,666 Añadir a tu colección pero te mantienen a la espera 180 00:32:03,380 --> 00:32:04,673 Mike, pasa. 181 00:32:04,756 --> 00:32:06,675 - ¿Cómo estás, farsante? - Estoy bien. 182 00:32:06,758 --> 00:32:08,260 Tengo algo muy importante... 183 00:32:08,343 --> 00:32:11,596 Ayer Tyler consiguió 69.000 puntos en el Asteroides, 184 00:32:11,680 --> 00:32:14,433 - pero lo desenchufó. - Oye, ¿te acuerdas del goblin? 185 00:32:15,058 --> 00:32:16,435 Qué tonto eres, Elliott. 186 00:32:16,768 --> 00:32:18,478 Escucha, Michael, ha vuelto. 187 00:32:19,813 --> 00:32:21,690 ¿Que ha vuelto? 188 00:32:21,773 --> 00:32:23,483 ¿Que ha vuelto? 189 00:32:23,567 --> 00:32:24,860 ¡Dios mío! 190 00:32:24,943 --> 00:32:26,653 Una cosa. 191 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Tengo poder absoluto. 192 00:32:29,531 --> 00:32:30,907 Dilo. 193 00:32:30,991 --> 00:32:33,910 - ¡Dilo! - ¿Qué tienes? ¿Es el coyote? 194 00:32:33,994 --> 00:32:36,079 No. Mira... 195 00:32:37,998 --> 00:32:41,042 Vale. Ahora, júralo. 196 00:32:41,126 --> 00:32:43,587 La promesa más sagrada que hayas hecho. 197 00:32:43,670 --> 00:32:47,299 Júralo como mi único hermano por nuestra vida. 198 00:32:47,382 --> 00:32:49,634 Relájate. Lo juro. 199 00:32:49,718 --> 00:32:52,429 Vale. Quédate ahí. 200 00:32:52,512 --> 00:32:54,848 Quítate las hombreras. 201 00:32:54,931 --> 00:32:58,852 - ¿Qué? - Podrías asustarlo. Y cierra los ojos. 202 00:32:59,978 --> 00:33:01,438 No te pases, Elliott. 203 00:33:01,521 --> 00:33:04,441 No pienso salir hasta que cierres los ojos. 204 00:33:04,524 --> 00:33:06,568 Vale. Ya los he cerrado. 205 00:33:07,235 --> 00:33:08,737 Mamá te va a matar. 206 00:33:11,573 --> 00:33:14,993 Vale. Júralo una vez más. 207 00:33:15,076 --> 00:33:17,579 - Tengo poder absoluto. - Tienes poder absoluto. 208 00:33:29,508 --> 00:33:32,511 ¡Elliott! ¡Mira lo que he hecho para ti! 209 00:33:38,350 --> 00:33:40,936 ¡Callad! 210 00:33:41,895 --> 00:33:42,938 ¡Callad! 211 00:33:49,194 --> 00:33:50,612 ¡Niños, estoy en casa! 212 00:33:50,904 --> 00:33:51,988 ¿Niños? 213 00:33:52,072 --> 00:33:55,033 - AI armario, deprisa. - ¿Estáis arriba, chicos? 214 00:33:58,453 --> 00:33:59,871 ¿Hay alguien en casa? 215 00:33:59,955 --> 00:34:02,541 Hola, cielo, ¿cómo te encuentras...? 216 00:34:02,624 --> 00:34:04,501 ¿Qué ha pasado aquí? 217 00:34:05,794 --> 00:34:07,837 Te refieres a mi habitación. 218 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 Esto no es una habitación. 219 00:34:11,883 --> 00:34:13,718 Es un accidente. 220 00:34:13,802 --> 00:34:15,845 Estaba reorganizándolo todo. 221 00:34:16,346 --> 00:34:17,847 Ya lo veo. 222 00:34:17,931 --> 00:34:20,225 Vuelve a poner las estanterías en la pared. 223 00:34:20,308 --> 00:34:22,143 Recoge los juguetes del suelo. 224 00:34:22,227 --> 00:34:25,522 Haz la cama, ya que no la estás usando. 225 00:34:25,605 --> 00:34:27,899 Veo que te encuentras mejor. 226 00:34:27,983 --> 00:34:31,570 ¿Quieres cuidar de Gertie mientras me ducho? 227 00:34:31,653 --> 00:34:32,904 Claro que sí. 228 00:34:34,906 --> 00:34:36,032 Adiós, mamá. 229 00:34:46,876 --> 00:34:47,961 Elliott... 230 00:34:48,587 --> 00:34:49,921 Me lo voy a quedar. 231 00:34:52,841 --> 00:34:54,342 ¿Qué es? 232 00:34:55,427 --> 00:34:57,470 No te hará daño, Gertie. 233 00:34:58,513 --> 00:35:00,682 No te hará daño, Gertie. 234 00:35:01,474 --> 00:35:03,351 No te vamos a hacer daño. 235 00:35:04,519 --> 00:35:06,479 ¿Es niño o niña? 236 00:35:06,938 --> 00:35:08,315 Es niño. 237 00:35:11,526 --> 00:35:13,653 ¿Llevaba ropa? 238 00:35:14,613 --> 00:35:15,864 No. 239 00:35:16,573 --> 00:35:20,744 Oye, no puedes contarlo. Ni siquiera a mamá. 240 00:35:21,369 --> 00:35:22,537 ¿Por qué no? 241 00:35:22,704 --> 00:35:25,665 Porque los adultos no pueden verlo. 242 00:35:26,875 --> 00:35:29,461 Solo los niños pueden verlo. 243 00:35:29,544 --> 00:35:31,087 Sí, claro. 244 00:35:31,171 --> 00:35:36,426 Bueno, ¿sabes lo que pasará si lo cuentas? 245 00:35:39,721 --> 00:35:41,222 Hazlo, Mike. Es necesario. 246 00:35:41,306 --> 00:35:42,974 ¡No, por favor! 247 00:35:43,058 --> 00:35:45,477 ¡Haré lo que sea, por favor! 248 00:35:45,560 --> 00:35:47,520 ¡Socorro! ¡No, por favor! 249 00:35:48,563 --> 00:35:49,731 ¡Dámelo! 250 00:35:50,231 --> 00:35:51,566 - ¿Lo prometes? - Sí. 251 00:35:52,734 --> 00:35:54,319 ¿Lo prometes? 252 00:37:04,139 --> 00:37:05,682 ¿Qué haces, Gert? 253 00:37:06,141 --> 00:37:08,643 Voy a jugar a la habitación de Elliott. 254 00:37:10,103 --> 00:37:12,397 Bueno. No dejes que te torture. 255 00:37:12,480 --> 00:37:14,065 Está bien, Mary. 256 00:37:21,072 --> 00:37:22,365 ¿Diga? 257 00:37:22,449 --> 00:37:23,950 ¡Jerry! 258 00:37:29,956 --> 00:37:32,000 Vamos, vamos. Deprisa. 259 00:37:33,084 --> 00:37:35,628 No me empujes, abusón. 260 00:37:39,507 --> 00:37:40,925 Una planta para ti. 261 00:37:41,843 --> 00:37:44,596 Tal vez sea un animal que no tenía que vivir. 262 00:37:45,013 --> 00:37:46,723 Como los conejos que vimos aquella vez. 263 00:37:46,806 --> 00:37:48,433 - No seas bobo. - Verde, naranja, rojo. 264 00:37:48,516 --> 00:37:50,268 Podría ser un mono o un orangután. 265 00:37:50,351 --> 00:37:51,936 ¿Un mono calvo? 266 00:37:52,020 --> 00:37:54,856 ¿Es un cerdo? Porque come como un cerdo. 267 00:37:55,565 --> 00:37:57,358 Podrías hacer caras. 268 00:37:58,026 --> 00:38:02,989 Y hacer que estuvieran enfadadas y felices y con los dientes muy afilados. 269 00:38:03,072 --> 00:38:04,574 Estamos aquí. 270 00:38:05,533 --> 00:38:08,328 - Estamos aquí. - Usa esto. 271 00:38:08,411 --> 00:38:10,413 Podrías hacer de todo. 272 00:38:10,497 --> 00:38:12,665 Vale. Estamos aquí. 273 00:38:13,374 --> 00:38:14,542 Estamos aquí. 274 00:38:14,667 --> 00:38:16,377 ¿De dónde eres? 275 00:38:29,182 --> 00:38:31,017 No me gustan sus pies. 276 00:38:31,100 --> 00:38:33,311 No son más que pies, tonta. 277 00:38:33,394 --> 00:38:35,730 Intenta decirnos algo. 278 00:38:45,573 --> 00:38:46,658 La Tierra. 279 00:38:48,243 --> 00:38:49,536 Mi casa. 280 00:38:50,286 --> 00:38:51,371 Mi casa. 281 00:38:52,247 --> 00:38:53,331 Mi casa. 282 00:39:30,869 --> 00:39:32,245 ¿Qué hace? 283 00:39:33,580 --> 00:39:35,081 ¿Qué pasa? 284 00:39:48,261 --> 00:39:49,304 Elliott. 285 00:39:51,973 --> 00:39:53,141 Oh, no. 286 00:40:07,071 --> 00:40:08,323 Elliott, ¿qué pasa? 287 00:40:08,406 --> 00:40:10,366 No lo sé. Pero da miedo. 288 00:40:31,137 --> 00:40:33,056 - ¿Tienes señal? - No, jefe. 289 00:40:38,227 --> 00:40:39,938 Para. Está justo ahí. 290 00:40:41,522 --> 00:40:42,649 Síguelo. 291 00:40:45,526 --> 00:40:47,028 ¿Crees que es esta casa? 292 00:40:55,870 --> 00:40:57,622 perro 293 00:41:18,059 --> 00:41:19,310 ¿Le has explicado el colegio? 294 00:41:19,394 --> 00:41:21,813 ¿Cómo se le explica a una inteligencia superior? 295 00:41:21,896 --> 00:41:23,982 Quizá no sea tan listo. Quizá sea una abeja obrera 296 00:41:24,065 --> 00:41:26,317 - que pulsa teclas. - Es inteligente. 297 00:41:26,401 --> 00:41:28,987 Espero que no nos despertemos en Marte 298 00:41:29,070 --> 00:41:31,656 rodeados de millones de seres esponjosos. 299 00:41:39,080 --> 00:41:40,164 Hola, Elliott. 300 00:41:40,248 --> 00:41:42,583 - Elliott, ¿dónde está tu goblin? - Cállate. 301 00:41:42,667 --> 00:41:43,960 ¿Volvió? 302 00:41:44,252 --> 00:41:45,586 ¿Volvió o no? 303 00:41:46,337 --> 00:41:48,131 Sí, volvió. 304 00:41:48,214 --> 00:41:50,508 Pero no es un goblin. Es un hombre del espacio. 305 00:41:51,676 --> 00:41:54,012 O sea, un extraterrestre. 306 00:41:54,095 --> 00:41:57,348 ¿De dónde es? ¿De Urano? ¿O de tu ano? 307 00:41:57,432 --> 00:42:00,351 - No lo pilla. - ¿Lo pillas? ¿Tu ano? 308 00:42:00,435 --> 00:42:02,520 - No lo pilla. - Qué inmaduro eres. 309 00:42:02,603 --> 00:42:04,188 Y tú eres un idiota. 310 00:42:04,272 --> 00:42:05,982 - No tienes gracia. - Idiota. 311 00:42:06,065 --> 00:42:07,692 - No tienes gracia. - Idiota. 312 00:42:07,775 --> 00:42:09,068 ¡Cállate, Greg! 313 00:42:09,152 --> 00:42:11,195 - Idiota. - ¡No tienes gracia! 314 00:42:11,279 --> 00:42:12,447 Pequeñajo. 315 00:42:22,874 --> 00:42:24,250 Vámonos. 316 00:42:27,962 --> 00:42:30,548 Vamos, sube al coche. Vamos a Ilegar tarde. 317 00:43:14,133 --> 00:43:18,596 Bueno, niños y niñas, hoy vamos a diseccionar las ranas 318 00:43:18,679 --> 00:43:21,140 tal y como lo hemos preparado. 319 00:43:21,682 --> 00:43:26,229 Y encontraréis muchas similitudes. 320 00:43:32,652 --> 00:43:37,198 A medida que avancéis con la disección, descubriréis que la anatomía... 321 00:44:08,062 --> 00:44:11,607 El escalpelo está muy afilado. 322 00:44:12,400 --> 00:44:15,570 Cortad con cuidado. 323 00:44:15,653 --> 00:44:20,074 Saldrá muy poca sangre. Quizá salgan algunos fluidos corporales. 324 00:45:12,126 --> 00:45:15,630 Cuando comencemos con la disección, 325 00:45:16,339 --> 00:45:20,718 recordad que las cosas que vayáis anotando... 326 00:45:31,812 --> 00:45:35,733 Algunas de las cosas que debéis hacer durante la disección 327 00:45:35,816 --> 00:45:39,487 son localizar el corazón y comprobar que aún late. 328 00:45:43,574 --> 00:45:46,369 Quiero volver a recordaros las similitudes 329 00:45:46,452 --> 00:45:48,996 de lo que vemos... 330 00:45:53,626 --> 00:45:56,003 Similitudes con la anatomía humana. 331 00:45:57,380 --> 00:45:59,340 Para empezar, aquí está el corazón. 332 00:46:05,846 --> 00:46:11,185 Los intestinos estarán Ilevando a cabo las actividades peristálticas. 333 00:46:12,853 --> 00:46:15,940 X-W-V-U. 334 00:46:16,023 --> 00:46:18,818 A-F-P. 335 00:46:18,901 --> 00:46:22,863 Eso es incorrecto. La ortografía correcta de "molestia" es 336 00:46:22,947 --> 00:46:28,202 M-O-L-E-S-T-I-A. 337 00:46:35,042 --> 00:46:36,085 Nos están atrayendo. 338 00:46:42,425 --> 00:46:46,721 Chicos, estas son las bolas de algodón con el cloroformo. 339 00:46:46,804 --> 00:46:51,726 En cuanto las meta todas, poned la tapa. 340 00:46:51,809 --> 00:46:53,728 Muy bien. 341 00:46:53,811 --> 00:46:56,230 Así empezarán a dormirse. 342 00:47:00,192 --> 00:47:03,321 No sentirán nada. No les dolerá. 343 00:47:05,740 --> 00:47:07,366 Tardarán un rato. 344 00:47:08,200 --> 00:47:11,037 No tenéis que mirarlas si no queréis. 345 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 Di "hola". 346 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 ¿Sabes hablar? 347 00:47:35,227 --> 00:47:36,645 ¿Sabes decir "hola"? 348 00:48:01,962 --> 00:48:03,005 ¿Diga? 349 00:48:03,089 --> 00:48:04,590 ¡Tío Ralph! 350 00:48:04,673 --> 00:48:07,510 ¡Es el tío Ralph, una conferencia desde California! 351 00:48:07,593 --> 00:48:10,262 Hablaré rápido. Debe de salirte muy cara. 352 00:48:10,346 --> 00:48:13,599 No. Si Ilamo el sábado sin operadora, 353 00:48:13,682 --> 00:48:16,352 tengo cinco minutos por 85 centavos más impuestos. 354 00:48:16,435 --> 00:48:18,979 Si hablo menos, pago menos. 355 00:48:19,063 --> 00:48:20,773 Déjame hablar con esejovencito. 356 00:48:20,856 --> 00:48:22,983 Lou, saluda al tío Ralph. 357 00:48:23,067 --> 00:48:24,360 Hola, tío Ralph. 358 00:48:36,664 --> 00:48:37,706 ¡SOCORRO! ¡SOCORRO! 359 00:48:45,589 --> 00:48:46,924 Sálvala. 360 00:48:54,265 --> 00:48:57,351 ¡Corre y sálvate! ¡Vuelve al río! ¡Vuelve al bosque! 361 00:48:57,435 --> 00:49:00,855 ¡Corre! ¡Quiero salvarte! 362 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 ¡Vámonos de aquí! 363 00:49:05,818 --> 00:49:07,236 ¡Fuera! 364 00:49:07,319 --> 00:49:09,029 ¡Tengo que dejarla marchar! 365 00:49:16,370 --> 00:49:18,164 ¡Tienes que salvarla! 366 00:49:43,355 --> 00:49:44,940 ¡Dejad que me encargue de esto! 367 00:49:45,024 --> 00:49:48,652 ¡Dejad que me encargue de esto! Yo me encargaré. 368 00:49:48,736 --> 00:49:49,987 Dejadme a mí. 369 00:50:43,916 --> 00:50:45,918 Abuelo, ¿qué pasa? 370 00:50:46,377 --> 00:50:49,296 Me temo que Betsy Sue no correrá mañana. 371 00:50:49,630 --> 00:50:52,216 No. ¿Es grave? 372 00:50:52,299 --> 00:50:54,927 Harvey, estoy en casa. Ven aquí. 373 00:51:06,689 --> 00:51:08,023 Aquí está. 374 00:51:08,107 --> 00:51:09,733 ¿Quién está aquí? 375 00:51:09,817 --> 00:51:13,070 El hombre de la luna, pero creo que lo has matado. 376 00:51:13,153 --> 00:51:15,823 En cuanto deje las cosas, ¿quieres? 377 00:51:22,162 --> 00:51:23,414 Bichos. 378 00:51:25,457 --> 00:51:27,543 Quiero que conozcas a alguien. 379 00:51:27,626 --> 00:51:29,878 Cuánto ha subido todo en una semana. 380 00:51:29,962 --> 00:51:31,422 Quiero que conozcas a alguien. 381 00:51:31,505 --> 00:51:35,134 Cuando termine de colocar esto, ¿vale? 382 00:51:46,020 --> 00:51:48,439 Maldito ragù. Sabía que no saldría. 383 00:51:51,358 --> 00:51:52,735 -"B." - "B." 384 00:51:52,818 --> 00:51:54,361 ¿Qué ha pasado aquí? 385 00:51:57,906 --> 00:51:59,074 ¿Diga? 386 00:52:00,659 --> 00:52:02,119 Sí, soy yo. 387 00:52:02,536 --> 00:52:03,746 "Bolsa." 388 00:52:03,912 --> 00:52:04,955 "Bandido." 389 00:52:05,039 --> 00:52:06,165 "Balón." 390 00:52:06,248 --> 00:52:07,249 BOLSA BANDIDO BALÓN 391 00:52:07,374 --> 00:52:09,126 "Bolsa. Bandido. Balón." 392 00:52:09,835 --> 00:52:11,462 "Bichos." 393 00:52:11,545 --> 00:52:12,671 "Bananas." 394 00:52:13,922 --> 00:52:15,466 ¿Borracho? 395 00:52:20,638 --> 00:52:22,640 ¿Seguro que hablamos del mismo Elliott? 396 00:52:23,098 --> 00:52:24,767 "B. B." 397 00:52:25,809 --> 00:52:27,686 - "Bizcochos." - B. 398 00:52:29,146 --> 00:52:30,356 Pero "B" es de bateador... 399 00:52:30,439 --> 00:52:31,732 B. 400 00:52:31,815 --> 00:52:33,692 ...jugando al béisbol con un bate. 401 00:52:35,194 --> 00:52:36,654 Has dicho "B". 402 00:52:37,321 --> 00:52:38,405 B. 403 00:52:39,073 --> 00:52:41,241 Has dicho "B". Muy bien. 404 00:52:42,451 --> 00:52:43,911 B. 405 00:52:45,037 --> 00:52:46,580 Muy bien. 406 00:52:46,955 --> 00:52:49,083 Enseguida voy. Gracias. 407 00:52:51,710 --> 00:52:54,171 Gertie, tengo que ir a recoger a Elliott. 408 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 - Pórtate bien... - Mamá, sabe hablar. 409 00:52:57,341 --> 00:53:01,095 Claro que sí. Enseguida vuelvo. Quédate aquí. 410 00:53:01,178 --> 00:53:06,141 Damas y caballeros, el pequeño Grover les hará una demostración 411 00:53:06,225 --> 00:53:09,353 haciendo dos flexiones. 412 00:53:09,436 --> 00:53:10,896 - ¿Dos? - Dos. 413 00:53:10,979 --> 00:53:13,148 - ¿Puedo empezar? - Adelante. 414 00:53:13,232 --> 00:53:14,733 Muy bien. Allá vamos. 415 00:53:14,817 --> 00:53:16,610 Teléfono. 416 00:53:16,694 --> 00:53:17,986 Teléfono. 417 00:53:18,070 --> 00:53:19,113 Teléfono. 418 00:53:19,947 --> 00:53:22,616 Teléfono. 419 00:53:26,286 --> 00:53:28,330 ¿Quieres llamar a alguien? 420 00:53:29,790 --> 00:53:31,709 No voy a pagar las ranas. 421 00:53:32,376 --> 00:53:34,795 Pórtate bien. 422 00:53:36,088 --> 00:53:37,798 Quédate aquí. No te muevas. 423 00:53:38,340 --> 00:53:41,427 No se lo digas a nadie. A nadie. 424 00:53:42,469 --> 00:53:44,430 Pórtate bien. 425 00:53:47,057 --> 00:53:48,142 Quita. 426 00:53:53,564 --> 00:53:55,399 ¡Dios! 427 00:53:55,482 --> 00:53:57,359 - Elliott. - ¿Qué? 428 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 Elliott. 429 00:53:58,986 --> 00:54:00,404 Elliott. 430 00:54:00,487 --> 00:54:04,241 Le he enseñado a hablar. Ahora sabe hablar. 431 00:54:04,324 --> 00:54:05,367 Elliott. 432 00:54:05,451 --> 00:54:07,703 Mira lo que ha subido hasta aquí él solo. 433 00:54:07,786 --> 00:54:08,787 Elliott. 434 00:54:08,871 --> 00:54:10,080 ¿Para qué necesita todo esto? 435 00:54:10,164 --> 00:54:11,874 Elliott. Elliott. 436 00:54:13,375 --> 00:54:14,626 E.T. ¿Puedes decir eso? 437 00:54:14,710 --> 00:54:16,420 ¿Puedes decir E.T.? 438 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 E.T. 439 00:54:18,505 --> 00:54:19,757 E.T. 440 00:54:21,175 --> 00:54:23,218 E.T. E.T. E.T. 441 00:54:23,302 --> 00:54:24,595 Pórtate bien. 442 00:54:24,678 --> 00:54:26,889 "Pórtate bien." También le he enseñado eso. 443 00:54:26,972 --> 00:54:28,766 Deberías devolverle su dignidad. 444 00:54:28,849 --> 00:54:31,351 ¡Esto es lo más ridículo que he visto nunca! 445 00:54:32,144 --> 00:54:33,771 Teléfono. 446 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 ¿Teléfono? 447 00:54:37,024 --> 00:54:38,942 ¿Ha dicho "teléfono"? 448 00:54:39,026 --> 00:54:40,319 ¿Ha dicho "teléfono"? 449 00:54:40,402 --> 00:54:43,781 ¿No sabes hablar en cristiano? Ha dicho "teléfono". 450 00:54:47,785 --> 00:54:49,036 Mi casa. 451 00:54:49,495 --> 00:54:52,206 Tienes razón. Ahí está la casa de E.T. 452 00:55:00,547 --> 00:55:02,466 E.T., 453 00:55:03,175 --> 00:55:05,302 mi casa, teléfono. 454 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 E.T. telefonear a casa. 455 00:55:14,269 --> 00:55:18,106 E.T. telefonear a casa. 456 00:55:18,190 --> 00:55:19,900 Quiere llamar a alguien. 457 00:55:25,447 --> 00:55:29,993 - ¿Qué hace con esas pintas? - E.T. teléfono mi casa. 458 00:55:30,077 --> 00:55:31,870 Dios mío, ahora habla. 459 00:55:32,913 --> 00:55:34,206 Mi casa. 460 00:55:35,415 --> 00:55:37,251 ¿E.T. telefonear a casa? 461 00:55:37,334 --> 00:55:40,921 E.T. teléfono mi casa. 462 00:55:44,591 --> 00:55:46,009 ¿Y vendrán? 463 00:55:46,093 --> 00:55:47,636 Vendrán. 464 00:55:48,262 --> 00:55:50,138 Mi casa. 465 00:55:51,181 --> 00:55:52,599 Mi casa. 466 00:55:54,601 --> 00:55:56,603 - Vamos. Lo prometo, mamá. - ¿Qué libro? 467 00:55:56,687 --> 00:55:58,939 - El que quieras. - Spiderman... 468 00:55:59,231 --> 00:56:02,150 Pondremos buena cara e intentaremos sobrellevarbien la noche. 469 00:56:02,234 --> 00:56:04,027 Es lo único que quiero. 470 00:56:05,320 --> 00:56:09,366 No podemos pedirle a Cathy que Ileve en Halloween la misma sábana del año pasado. 471 00:56:09,449 --> 00:56:13,203 Ojalá hubiera atendido en clase de ciencias. 472 00:56:13,620 --> 00:56:14,788 Piensa, Michael. 473 00:56:14,913 --> 00:56:18,709 Hay que coger cualquier cosa que le sirva para hacer una máquina. 474 00:56:18,792 --> 00:56:21,044 ¿Con qué se hace un radar? 475 00:56:21,128 --> 00:56:23,714 ¿Yo qué sé? Tú eres el genio. 476 00:56:23,797 --> 00:56:26,466 Tienes poder absoluto, ¿recuerdas? 477 00:56:26,550 --> 00:56:28,719 "Yo lo he encontrado. Me pertenece." 478 00:56:42,566 --> 00:56:43,984 Sabes, Elliott, 479 00:56:45,319 --> 00:56:49,031 - ya no tiene muy buen aspecto. - ¡No digas eso! ¡Estamos bien! 480 00:56:49,781 --> 00:56:51,491 ¿A qué viene eso de "estamos"? 481 00:56:52,242 --> 00:56:54,411 Siempre te refieres a los dos. 482 00:56:54,494 --> 00:56:56,914 - Creo que se está poniendo enfermo. - Está bien. 483 00:56:56,997 --> 00:57:00,375 Vale, vale. Olvida lo que he dicho. 484 00:57:01,418 --> 00:57:02,544 Coge esa radio. 485 00:57:11,428 --> 00:57:12,846 Una camisa de papá. 486 00:57:16,934 --> 00:57:20,020 ¿Recuerdas cuando nos Ilevaba a los partidos de fútbol 487 00:57:20,103 --> 00:57:23,523 y al cine, y nos peleábamos con las palomitas? 488 00:57:24,775 --> 00:57:27,694 - Volveremos a hacerlo, Elliott. - Ya, seguro. 489 00:57:36,370 --> 00:57:37,746 Old Spice. 490 00:57:38,330 --> 00:57:39,581 Brisa marina. 491 00:57:45,462 --> 00:57:48,966 "Peter dice: '¿Los pieles rojas han sido vencidos? 492 00:57:49,049 --> 00:57:51,593 "'¿Wendy y los niños capturados por los piratas? 493 00:57:51,677 --> 00:57:54,054 "'Yo la rescataré. La rescataré.' 494 00:57:54,513 --> 00:57:56,640 "Salta, primero a por su puñal, 495 00:57:56,723 --> 00:57:58,976 "y luego hacia la piedra para afilarlo. 496 00:57:59,059 --> 00:58:02,896 "Pero Campanilla lanza un grito de advertencia. 497 00:58:02,980 --> 00:58:04,982 "'Oh, solo es mi medicina.' 498 00:58:05,065 --> 00:58:07,943 "Dice: '¿Envenenada?' 499 00:58:08,026 --> 00:58:10,153 "'¿Quién ha podido envenenarla?' 500 00:58:10,237 --> 00:58:14,992 "'Prometí a Wendy que la tomaría y lo haré, en cuanto haya afilado mi puñal.' 501 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 "Campanilla ve el color rojo 502 00:58:17,369 --> 00:58:19,830 "y recuerda el rojo en los ojos del pirata 503 00:58:19,913 --> 00:58:23,917 "que se traga noblemente el dibujo cuando la mano de Peter trata de alcanzarlo. 504 00:58:24,751 --> 00:58:28,922 "'Campanilla, te has bebido mi medicina.' 505 00:58:29,006 --> 00:58:33,760 "Revolotea de forma rara por la habitación y le contesta con un débil tintineo." 506 00:58:33,927 --> 00:58:34,928 ¡Ay! 507 00:58:35,595 --> 00:58:36,722 Ay. 508 00:58:41,143 --> 00:58:42,769 Ay. 509 00:58:52,654 --> 00:58:57,242 "Dice que cree que se podría poner bien otra vez 510 00:58:57,325 --> 00:58:59,327 "si los niños creyeran en las hadas. 511 00:58:59,411 --> 00:59:01,872 "¿Creéis? Rápido, decid que sí creéis." 512 00:59:01,955 --> 00:59:03,123 ¡Sí creo! 513 00:59:03,206 --> 00:59:05,333 "Si creéis, dad palmas. 514 00:59:05,959 --> 00:59:08,587 "Muchos dan palmas, otros no, algunos silban. 515 00:59:16,303 --> 00:59:19,973 "Pero Campanilla se salva. 'Gracias. 516 00:59:20,932 --> 00:59:23,810 "'Oh, gracias, gracias, gracias. 517 00:59:23,894 --> 00:59:25,812 "'Y ahora, a rescatar a Wendy."' 518 00:59:26,646 --> 00:59:28,940 ¿Me lo vuelves a leer? 519 00:59:32,486 --> 00:59:33,820 "Peter dice..." 520 00:59:54,049 --> 00:59:55,717 Ahora lo está montando. 521 00:59:56,510 --> 00:59:59,471 - Te dije que era inteligente. - Estoy preocupado, Elliott. 522 00:59:59,554 --> 01:00:02,682 - Podría volar la casa en pedazos. - Sabe lo que hace. 523 01:00:02,766 --> 01:00:04,643 Escucha cómo respira. 524 01:00:05,852 --> 01:00:07,479 Funcionará. 525 01:00:08,021 --> 01:00:09,564 ¿Qué siente ahora? 526 01:00:10,524 --> 01:00:12,025 Lo siente todo. 527 01:00:36,049 --> 01:00:38,802 Irás de fantasma. Lo prometiste. 528 01:00:38,885 --> 01:00:42,764 Solo finjo que voy de vaquera. 529 01:00:43,515 --> 01:00:46,268 Vale. Te sabes el plan de memoria, ¿no? 530 01:00:46,351 --> 01:00:48,019 Nos veremos en el mirador. 531 01:00:48,103 --> 01:00:51,148 En el mirador. No soy tonta, ¿sabes? 532 01:00:51,231 --> 01:00:54,734 No pasarás más de cuatro manzanas en este barrio vestido así. 533 01:00:54,818 --> 01:00:56,111 - ¡Por favor! - No, y hablo en serio. 534 01:00:56,236 --> 01:00:57,696 ¡No irás de terrorista! 535 01:00:57,779 --> 01:00:58,905 ¡Todos van así! 536 01:00:58,989 --> 01:01:00,490 No soy tonta, ¿sabes? 537 01:01:09,374 --> 01:01:10,584 ¿Preparado? 538 01:01:10,750 --> 01:01:12,043 Preparado. 539 01:01:29,477 --> 01:01:31,646 - Espera, mamá. No mires. - De acuerdo. 540 01:01:37,944 --> 01:01:39,362 Vale, mamá. Ya puedes mirar. 541 01:01:44,326 --> 01:01:46,369 Es fantástico. 542 01:01:48,121 --> 01:01:49,456 Quedaos aquí. 543 01:02:00,300 --> 01:02:02,135 Ay. 544 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 ¡Para! ¡No! ¡Quieto! 545 01:02:04,638 --> 01:02:06,223 Ay. 546 01:02:06,306 --> 01:02:09,267 - Es un cuchillo de mentira. De mentira. - Ay. 547 01:02:09,351 --> 01:02:10,685 Vale. 548 01:02:16,608 --> 01:02:17,817 Muy bien. 549 01:02:19,611 --> 01:02:20,987 ¡Estáis fantásticos! 550 01:02:21,655 --> 01:02:22,989 - Gracias. - Gracias. 551 01:02:23,073 --> 01:02:24,199 Gracias. 552 01:02:33,458 --> 01:02:35,794 Volved una hora después de anochecer. No más tarde. 553 01:02:41,633 --> 01:02:42,801 Adiós. 554 01:02:46,346 --> 01:02:48,014 Gertie, ven aquí. Vamos. 555 01:03:10,328 --> 01:03:11,871 ¿Truco o trato? 556 01:03:17,836 --> 01:03:19,379 ¿Truco o trato? 557 01:03:44,487 --> 01:03:46,781 Mi casa. Mi casa. 558 01:03:46,865 --> 01:03:52,037 Mi casa. Mi casa. Mi casa. 559 01:03:54,831 --> 01:03:57,334 Vuelve una hora después de anochecer. No más tarde. 560 01:03:57,959 --> 01:04:00,337 Iré todo lo rápido que pueda, Mike. 561 01:04:00,420 --> 01:04:02,422 Tienes que cubrirme. 562 01:04:06,009 --> 01:04:08,053 Venga, vamos. Ayúdame. 563 01:04:08,553 --> 01:04:11,806 Te estaremos esperando, Elliott, así que vuelve rápido. 564 01:04:38,416 --> 01:04:41,127 Hay demasiados baches. ¡Ahora tendremos que andar! 565 01:04:41,795 --> 01:04:43,296 ¡E.T.! 566 01:04:54,808 --> 01:04:57,310 ¡No tan alto! ¡No tan alto! 567 01:05:36,057 --> 01:05:37,684 No te estrelles, por favor. 568 01:07:02,101 --> 01:07:04,812 Todavía no me creo que me hayáis hecho esto. 569 01:07:11,152 --> 01:07:13,530 Vuestro padre se va a enterar de esto. 570 01:07:21,329 --> 01:07:22,830 México. 571 01:08:47,373 --> 01:08:49,250 E.T., funciona. 572 01:08:50,710 --> 01:08:52,295 ¡Funciona! 573 01:08:52,503 --> 01:08:53,671 Mi casa. 574 01:08:55,048 --> 01:08:56,549 ¡Lo has conseguido! 575 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 ¡Funciona! 576 01:08:59,385 --> 01:09:00,887 Mi casa. 577 01:09:02,472 --> 01:09:05,600 ¡E.T., funciona! 578 01:09:33,086 --> 01:09:34,796 NO ENTRAR 579 01:09:41,511 --> 01:09:42,970 Comprueba la puerta de la izquierda. 580 01:09:49,310 --> 01:09:51,145 Ahora tenemos que irnos, E.T. 581 01:09:52,105 --> 01:09:53,773 Ya Ilegamos muy tarde. 582 01:10:01,280 --> 01:10:03,616 Tenemos que irnos a casa, E.T. 583 01:10:10,081 --> 01:10:12,041 Deberías darles algo de tiempo. 584 01:10:15,169 --> 01:10:16,671 Ay. 585 01:10:24,429 --> 01:10:25,972 Aquí podrías ser feliz. 586 01:10:26,180 --> 01:10:28,099 Yo cuidaría de ti. 587 01:10:28,307 --> 01:10:30,309 No dejaría que te hicieran daño. 588 01:10:30,560 --> 01:10:32,603 Podríamos crecerjuntos, E.T. 589 01:10:38,609 --> 01:10:40,153 Mi casa. 590 01:10:42,196 --> 01:10:43,948 Mi casa. 591 01:11:16,981 --> 01:11:18,816 Mi casa. 592 01:11:23,988 --> 01:11:25,615 Mi casa. 593 01:12:00,399 --> 01:12:01,609 ¿E.T.? 594 01:12:05,112 --> 01:12:06,239 ¿E.T.? 595 01:12:13,579 --> 01:12:15,748 ¿Cómo iba vestido la última vez que le vieron? 596 01:12:16,582 --> 01:12:18,251 Iba vestido de 597 01:12:19,544 --> 01:12:20,837 jorobado. 598 01:12:21,838 --> 01:12:23,256 Jorobado. 599 01:12:24,215 --> 01:12:26,717 ¿Podría tener algún motivo para escaparse? 600 01:12:26,801 --> 01:12:29,595 ¿Problemas familiares o alguna discusión reciente? 601 01:12:31,931 --> 01:12:35,226 Mi marido y yo nos hemos separado hace poco 602 01:12:35,309 --> 01:12:39,772 y no ha sido fácil para los niños, pero... 603 01:12:40,231 --> 01:12:42,441 Mi padre está en México. 604 01:12:49,073 --> 01:12:50,616 Pero escaparse, yo... 605 01:12:51,534 --> 01:12:53,369 ¿Adónde puede haber ido? 606 01:12:53,536 --> 01:12:54,871 Elliott. 607 01:12:54,954 --> 01:12:56,706 ¡Elliott! 608 01:12:58,124 --> 01:13:00,459 ¡No vuelvas a hacerlo, Elliott! 609 01:13:01,961 --> 01:13:04,630 Dios mío. Estás ardiendo. 610 01:13:05,965 --> 01:13:08,175 Sube a prepararle un baño. Corre, Gert. 611 01:13:09,260 --> 01:13:11,178 Siento haberte gritado. 612 01:13:14,599 --> 01:13:16,976 Muchas gracias, y disculpen las molestias. 613 01:13:17,518 --> 01:13:18,978 ¿Está aquí? 614 01:13:21,314 --> 01:13:24,358 - Tienes que encontrarle, Mike. - ¿Dónde está? 615 01:13:25,318 --> 01:13:27,069 En el bosque. 616 01:13:27,653 --> 01:13:29,238 En el claro. 617 01:13:30,281 --> 01:13:31,991 Tienes que encontrarle. 618 01:14:22,875 --> 01:14:24,210 ¡E.T.! 619 01:14:27,713 --> 01:14:28,965 ¡E.T.! 620 01:14:31,717 --> 01:14:32,718 ¡E.T.! 621 01:15:11,924 --> 01:15:13,259 ¡No! 622 01:15:13,467 --> 01:15:14,760 ¡No! 623 01:15:45,291 --> 01:15:47,585 Mamá, ¿quieres venir conmigo? 624 01:15:48,252 --> 01:15:49,670 ¿Qué pasa? 625 01:15:49,754 --> 01:15:51,505 Tú ven, Mary. 626 01:15:51,839 --> 01:15:53,466 Michael, ¿qué? 627 01:15:53,799 --> 01:15:57,011 - Mamá, ¿te acuerdas del goblin? - ¿De qué hablas? 628 01:15:57,094 --> 01:15:59,513 Júralo por lo más sagrado. 629 01:15:59,597 --> 01:16:00,973 Michael. 630 01:16:07,438 --> 01:16:08,773 Qué pasada. 631 01:16:15,279 --> 01:16:17,364 Mamá. 632 01:16:22,787 --> 01:16:23,996 Estamos enfermos. 633 01:16:27,208 --> 01:16:28,709 Creo que nos estamos muriendo. 634 01:16:32,838 --> 01:16:34,840 - Michael. - Mamá, tranquila. 635 01:16:36,801 --> 01:16:37,927 Abajo. 636 01:16:38,344 --> 01:16:40,805 No te va a hacer daño, mamá. 637 01:16:41,305 --> 01:16:42,556 No te hará daño. 638 01:16:42,640 --> 01:16:44,141 Michael, Ilévatela abajo. 639 01:16:44,225 --> 01:16:46,102 Es el hombre de la luna. 640 01:16:46,185 --> 01:16:48,813 ¡El hombre de la luna! 641 01:16:52,274 --> 01:16:54,860 ¡Tú no le conoces! ¡No le conoces! 642 01:16:59,907 --> 01:17:01,867 No podemos dejarle solo. 643 01:17:40,781 --> 01:17:42,908 ¡Esta es mi casa! 644 01:18:31,957 --> 01:18:33,459 Mi casa. 645 01:18:35,211 --> 01:18:36,295 Mi casa. 646 01:19:16,752 --> 01:19:20,714 Unidad de colágeno, preséntense inmediatamente en el nivel azul. 647 01:19:53,872 --> 01:19:56,625 - ¿Duerme por las noches? - No lo sé. 648 01:19:56,709 --> 01:19:58,335 ¿Qué le ocurre a Elliott? 649 01:19:59,336 --> 01:20:02,298 - ¿Ha notado sudor superficial? - No. 650 01:20:02,381 --> 01:20:05,342 - ¿Ha perdido pelo? - Nunca ha tenido pelo. 651 01:20:05,426 --> 01:20:07,261 - ¿Están bien los niños? - Sí. 652 01:20:07,344 --> 01:20:10,723 ¿Ha construido o escrito algo? 653 01:20:10,806 --> 01:20:11,890 No. 654 01:20:11,974 --> 01:20:15,644 ¿Dices que tiene la habilidad de manipular su entorno? 655 01:20:16,395 --> 01:20:19,440 Es inteligente. Se comunica a través de Elliott. 656 01:20:20,065 --> 01:20:22,192 Elliott piensa sus pensamientos. 657 01:20:22,568 --> 01:20:26,280 No. Elliott siente sus sentimientos. 658 01:20:30,451 --> 01:20:33,287 Identificada su principal proteína transportadora por electroforesis. 659 01:20:33,370 --> 01:20:34,538 No es albúmina. 660 01:20:34,621 --> 01:20:37,833 Los análisis no muestran ninguna carencia. 661 01:20:37,916 --> 01:20:39,918 Los encefalogramas muestran coherencia 662 01:20:40,002 --> 01:20:42,671 y sincronización totales en las ondas cerebrales de ambos. 663 01:20:42,755 --> 01:20:44,590 La biopsia de la piel... 664 01:20:45,382 --> 01:20:48,010 Nitratos, 255 millones. 665 01:20:48,093 --> 01:20:50,095 Mejor hacerle un contraste intravenoso y oral. 666 01:20:50,596 --> 01:20:53,474 Si no responde, pasemos a solución salina. 667 01:20:53,766 --> 01:20:55,100 Tenemos almidón disponible. 668 01:20:55,184 --> 01:20:56,560 Cinco por kilo. 669 01:20:56,643 --> 01:20:57,728 Una vía central iría bien. 670 01:20:57,811 --> 01:21:00,189 Creo que da más información un... 671 01:21:01,899 --> 01:21:06,403 No tenéis derecho a hacer esto. Le estáis asustando. 672 01:21:07,404 --> 01:21:08,947 ¡Le estáis asustando! 673 01:21:09,114 --> 01:21:10,240 Respiración a 12. 674 01:21:10,324 --> 01:21:12,743 Aspira bien, pero el volumen del niño disminuye. 675 01:21:12,826 --> 01:21:16,580 Cinco litros de O2 por cánula nasal y una gasometría cada 20 minutos. 676 01:21:16,663 --> 01:21:18,624 Su temperatura ha bajado de 20 a 17 grados. 677 01:21:18,707 --> 01:21:20,292 Traigan una manta hipotérmica... 678 01:21:20,417 --> 01:21:22,461 Dejadle en paz. 679 01:21:23,670 --> 01:21:26,632 Dejadle en paz. Yo puedo cuidarle. 680 01:21:26,924 --> 01:21:29,259 Traigan un Doppler y preparen una ecografía cardíaca. 681 01:21:29,343 --> 01:21:31,804 Tiene la piel fría y diaforética. 682 01:21:32,137 --> 01:21:34,640 No hay rechazo. Necesita tratamiento inotrópico. 683 01:21:34,807 --> 01:21:38,268 El PH ha bajado hasta 7,03. Tiene acidosis metabólica. 684 01:21:39,478 --> 01:21:40,938 Puede tratarse de sepsis. 685 01:21:41,313 --> 01:21:43,023 Hemos hecho dos hemocultivos. 686 01:21:43,107 --> 01:21:46,318 Hay que hacer análisis más amplios. ¿Qué tal...? 687 01:21:54,118 --> 01:21:55,494 Elliott. 688 01:21:58,163 --> 01:21:59,998 He estado en el bosque. 689 01:22:01,166 --> 01:22:02,876 Ahora no debería hablar. 690 01:22:03,502 --> 01:22:05,671 Pues tiene que hablar, comandante. 691 01:22:08,924 --> 01:22:12,302 Elliott, esa máquina, ¿qué hace? 692 01:22:14,471 --> 01:22:16,473 ¿El comunicador? 693 01:22:18,350 --> 01:22:21,019 ¿Aún funciona? 694 01:22:21,103 --> 01:22:22,855 Está haciendo algo. 695 01:22:24,523 --> 01:22:25,607 ¿Qué? 696 01:22:26,692 --> 01:22:28,610 No debería decirlo. 697 01:22:29,778 --> 01:22:31,697 ÉI vino a mí. 698 01:22:32,239 --> 01:22:34,032 ÉI vino a mí. 699 01:22:35,284 --> 01:22:38,036 Elliott, también vino a mí. 700 01:22:39,538 --> 01:22:43,041 Llevo esperando esto desde los diez años. 701 01:22:43,792 --> 01:22:45,669 No quiero que muera. 702 01:22:46,587 --> 01:22:49,131 ¿Qué podemos hacer que no estemos haciendo ya? 703 01:22:50,174 --> 01:22:52,885 Necesita volver a casa. 704 01:22:54,595 --> 01:22:56,722 Está llamando a los suyos, 705 01:22:58,348 --> 01:23:00,976 y no sé dónde están. 706 01:23:02,269 --> 01:23:04,313 Necesita volver a casa. 707 01:23:05,564 --> 01:23:09,443 Elliott, no creo que lo dejaran aquí intencionadamente. 708 01:23:12,488 --> 01:23:15,449 Pero que esté aquí es un milagro, Elliott. 709 01:23:16,700 --> 01:23:18,076 Es un milagro, 710 01:23:19,745 --> 01:23:22,581 y tú has hecho lo mejor que se podía hacer. 711 01:23:26,168 --> 01:23:28,128 Me alegro de que te conociera a ti primero. 712 01:23:37,596 --> 01:23:39,681 - Tiene ADN. - Increíble. 713 01:23:40,599 --> 01:23:41,934 - Tiene ADN. - ¿ADN? 714 01:23:42,017 --> 01:23:44,311 No tiene cuatro nucleótidos como nosotros, sino seis. 715 01:23:44,436 --> 01:23:47,064 Las ondas cerebrales están desincronizándose. 716 01:23:47,147 --> 01:23:48,357 ¿Qué son? 717 01:23:50,275 --> 01:23:51,443 ¡E.T.! 718 01:23:51,568 --> 01:23:54,238 El estado del chico se estabiliza. La tensión se recupera. 719 01:23:55,948 --> 01:23:57,741 E.T. 720 01:23:59,117 --> 01:24:00,661 Elliott. 721 01:24:01,578 --> 01:24:03,288 - Está hablando. - Dice algo. 722 01:24:03,372 --> 01:24:06,875 E.T., quédate conmigo. 723 01:24:09,294 --> 01:24:10,337 Por favor. 724 01:24:10,420 --> 01:24:12,172 Quédate. 725 01:24:12,297 --> 01:24:13,549 Juntos. 726 01:24:14,967 --> 01:24:17,135 Estaré aquí mismo. 727 01:24:17,844 --> 01:24:19,805 Estaré aquí mismo. 728 01:24:22,474 --> 01:24:24,726 Quédate, 729 01:24:25,602 --> 01:24:28,897 Elliott. 730 01:24:30,023 --> 01:24:31,650 Quédate. 731 01:24:33,402 --> 01:24:35,529 Quédate. 732 01:24:38,657 --> 01:24:40,158 Quédate. 733 01:24:41,827 --> 01:24:43,620 Quédate. 734 01:24:43,704 --> 01:24:46,999 La tensión de la criatura desciende. Funciones vitales lentas. 735 01:24:47,165 --> 01:24:48,959 ¿Cómo está el niño? 736 01:24:49,501 --> 01:24:52,170 Se está normalizando el ritmo sinusal. 737 01:24:53,797 --> 01:24:55,173 - Se están separando. - No cabe duda. 738 01:24:55,257 --> 01:24:56,633 El niño y la criatura se separan. 739 01:24:56,717 --> 01:25:00,387 - ¿Qué significa eso? - El niño vuelve. Estamos perdiendo a E.T. 740 01:25:00,679 --> 01:25:03,473 E.T., contesta, por favor. 741 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 - Te vas a poner bien. - Por favor. 742 01:25:06,935 --> 01:25:08,270 Relájate. 743 01:26:15,921 --> 01:26:16,922 ¡No! 744 01:26:17,005 --> 01:26:18,590 ¡E.T., no te vayas! 745 01:26:18,840 --> 01:26:21,593 - No tiene tensión sanguínea. - No tiene pulso ni respiración. 746 01:26:23,929 --> 01:26:25,764 No notamos pulso ni tensión en la criatura. 747 01:26:25,847 --> 01:26:27,724 No parece que respire. 748 01:26:31,478 --> 01:26:35,023 ¡Dejadle en paz! ¡Le estáis matando! 749 01:26:35,190 --> 01:26:36,608 ¡Dejadle en paz! 750 01:26:36,858 --> 01:26:38,485 ¡Vamos a moverlo! 751 01:26:38,860 --> 01:26:40,654 Sacad al niño. Lleváoslo. 752 01:26:40,737 --> 01:26:44,533 ¡Basta! ¡Le estáis matando! ¡Le estáis matando! 753 01:26:46,868 --> 01:26:49,830 ¡Le estáis matando! ¡Le estáis matando! 754 01:26:50,205 --> 01:26:52,582 ¡Le estáis matando! ¡ÉI vino a mí! 755 01:26:53,709 --> 01:26:55,627 ¿Tiene pulso? 756 01:26:55,711 --> 01:26:57,379 - Venga, vamos. - ¡ÉI vino a mí! 757 01:27:03,135 --> 01:27:04,845 Respiración mínima. 758 01:27:06,513 --> 01:27:08,932 Tranquilízate. Tranquilo. 759 01:27:10,475 --> 01:27:14,020 Probemos con bretilio. Traigan algo de bretilio. 760 01:27:14,104 --> 01:27:15,188 ¿Tiene pulso? 761 01:27:16,815 --> 01:27:18,984 Aire comprimido. El aire comprimido vendrá bien. 762 01:27:20,026 --> 01:27:21,027 Gracias. 763 01:27:21,695 --> 01:27:22,779 Atentos a las vías. 764 01:27:22,863 --> 01:27:24,114 No ventila. 765 01:27:25,323 --> 01:27:27,242 Tiene las pupilas fijas y dilatadas. 766 01:27:27,325 --> 01:27:28,368 ¿Más fármacos? 767 01:27:28,452 --> 01:27:29,494 Silencio. 768 01:27:29,578 --> 01:27:31,246 Desfibriladle. 769 01:27:35,041 --> 01:27:37,294 - Apartaos todos. - Apartaos. 770 01:27:37,836 --> 01:27:39,129 Le estamos perdiendo. 771 01:27:39,212 --> 01:27:40,422 Otra vez. 772 01:27:42,466 --> 01:27:43,842 Silencio. 773 01:27:44,426 --> 01:27:45,844 - Sigue desfibrilando. - Bien, adelante. 774 01:27:45,927 --> 01:27:47,345 Vamos, vamos. 775 01:27:49,973 --> 01:27:51,183 Silencio. 776 01:27:54,978 --> 01:27:56,271 ¿Elliott? 777 01:27:58,023 --> 01:27:59,191 Mamá. 778 01:28:09,701 --> 01:28:10,952 Probemos con calcio. 779 01:28:11,036 --> 01:28:12,954 Necesita calcio en el cuerpo. 780 01:28:13,038 --> 01:28:14,664 Sigamos la reanimación cardiopulmonar. 781 01:28:30,263 --> 01:28:32,224 ¿Queréis apartaros? 782 01:28:37,604 --> 01:28:39,356 Pasa algo. 783 01:28:40,148 --> 01:28:42,484 - Van a morir. - Cállate, Greg. 784 01:28:42,567 --> 01:28:44,611 Está claro que pasa algo. 785 01:28:44,736 --> 01:28:46,988 - ¿Alguna idea? - Electrocardiograma plano. 786 01:28:47,072 --> 01:28:49,616 - Electrocardiograma plano. - Certificaré la defunción. 787 01:28:51,743 --> 01:28:53,411 - Creo que está muerto. - No. No lo sé. 788 01:28:53,495 --> 01:28:55,121 Anotaré la hora. ¿Qué hora es? 789 01:28:55,205 --> 01:28:56,623 Las 15:36. 790 01:28:56,832 --> 01:28:59,084 15 horas, 36 minutos. 791 01:28:59,918 --> 01:29:01,253 Está bien. 792 01:29:01,920 --> 01:29:03,755 Metámoslo en hielo. 793 01:29:04,589 --> 01:29:06,258 Vámonos. 794 01:30:12,741 --> 01:30:14,284 ¿Está muerto, mamá? 795 01:30:15,493 --> 01:30:17,162 Creo que sí, cariño. 796 01:30:17,787 --> 01:30:19,998 ¿Podemos desear que vuelva? 797 01:30:21,833 --> 01:30:23,043 Sí. 798 01:30:23,627 --> 01:30:25,045 Lo deseo. 799 01:30:26,004 --> 01:30:27,505 Yo también lo deseo. 800 01:30:37,098 --> 01:30:40,518 Vamos, Gert. Esperaremos a Elliott en la otra habitación. 801 01:30:42,687 --> 01:30:47,567 El paro cardíaco finalizó a las 15 horas y 36 minutos. 802 01:30:47,651 --> 01:30:53,281 Recibió lidocaína y epinefrina intravenosas, un gota a gota de lidocaína, 803 01:30:53,365 --> 01:30:57,702 solución de cloruro de sodio al 2,7%, catéteres por la Iínea "A". 804 01:30:57,869 --> 01:31:02,248 Enviaremos la Iínea intravenosa para un cultivo. 805 01:31:02,332 --> 01:31:08,296 Estuvo controlado con electroencefalograma y electrocardiograma, 806 01:31:08,380 --> 01:31:10,215 recibió desfibrilación... 807 01:31:10,298 --> 01:31:12,550 Ahora tendrán que Ilevárselo. 808 01:31:12,634 --> 01:31:15,011 Lo cortarán en pedazos. 809 01:31:17,555 --> 01:31:20,642 ¿Te gustaría estar un rato a solas con él? 810 01:31:36,157 --> 01:31:38,910 ¿Podemos salir todos un momento, por favor? 811 01:32:33,423 --> 01:32:35,717 Mira lo que te han hecho. 812 01:32:38,636 --> 01:32:40,055 Lo siento mucho. 813 01:32:46,311 --> 01:32:47,896 Debes de estar muerto, 814 01:32:50,190 --> 01:32:54,319 porque no sé cómo sentirme. 815 01:32:57,989 --> 01:33:00,241 Ya no siento nada. 816 01:33:03,578 --> 01:33:05,830 Ahora estás en otro lugar. 817 01:33:14,214 --> 01:33:16,508 Creeré en ti toda mi vida. 818 01:33:18,343 --> 01:33:19,761 Cada día. 819 01:33:24,682 --> 01:33:25,892 E.T., 820 01:33:29,062 --> 01:33:30,605 te quiero. 821 01:34:02,095 --> 01:34:03,847 Dios mío. 822 01:34:10,603 --> 01:34:12,689 E.T. teléfono mi casa. 823 01:34:13,815 --> 01:34:16,401 Teléfono mi casa. 824 01:34:16,734 --> 01:34:18,153 Teléfono mi casa. 825 01:34:18,611 --> 01:34:20,238 ¿Significa que ya vienen? 826 01:34:20,697 --> 01:34:22,115 Sí. 827 01:34:24,868 --> 01:34:27,829 E.T. teléfono mi casa. E.T. teléfono mi casa. 828 01:34:27,912 --> 01:34:29,289 Quédate. 829 01:34:29,372 --> 01:34:31,166 Cállate. 830 01:34:31,249 --> 01:34:32,458 Teléfono. 831 01:34:32,542 --> 01:34:33,835 - Teléfono mi casa. - ¡Calla! 832 01:34:33,918 --> 01:34:35,670 ¡Teléfono! ¡Teléfono! 833 01:34:35,753 --> 01:34:37,755 ¿Quieres callarte? 834 01:34:37,839 --> 01:34:40,216 Teléfono mi casa. E.T. teléfono mi casa. 835 01:34:40,300 --> 01:34:43,011 E.T. teléfono mi casa. 836 01:34:43,261 --> 01:34:44,762 E.T. teléfono mi casa. 837 01:34:44,888 --> 01:34:46,181 Teléfono mi casa. 838 01:34:46,264 --> 01:34:48,474 Teléfono mi casa. Elliott. 839 01:34:48,558 --> 01:34:51,352 Elliott. Elliott. Elliott. 840 01:34:54,522 --> 01:34:55,982 ¿Elliott? 841 01:35:05,158 --> 01:35:07,118 - ¿Elliott? - No. 842 01:35:08,119 --> 01:35:11,706 - Elliott, ¿quieres venir conmigo? - No. 843 01:35:13,291 --> 01:35:14,959 - Tranquilo. - No. 844 01:35:18,213 --> 01:35:19,589 Tranquilo. 845 01:35:20,632 --> 01:35:22,383 ¿Quieres las flores? 846 01:35:26,804 --> 01:35:29,641 ¡Está vivo! ¡Está vivo! 847 01:35:43,905 --> 01:35:45,823 ¿Se han ido, mamá? 848 01:35:46,282 --> 01:35:48,493 - ¿Quién se ha ido, cielo? - Los chicos. 849 01:35:48,576 --> 01:35:49,744 ¿Qué chicos? 850 01:35:50,370 --> 01:35:53,665 Tengo que darte esta nota cuando se hayan ido. 851 01:35:55,667 --> 01:35:57,377 Dámela ya, Gertie. 852 01:36:04,968 --> 01:36:06,678 Dios mío. 853 01:36:15,687 --> 01:36:17,563 Ayúdame con esto. 854 01:36:25,655 --> 01:36:27,782 - ¿Y tu máscara? - Aquí atrás. 855 01:36:27,865 --> 01:36:29,784 - ¡Pues póntela! - ¡Ya lo intento! 856 01:36:36,541 --> 01:36:38,584 ¿Quién eres? 857 01:36:39,294 --> 01:36:40,920 Soy el conductor. 858 01:36:42,422 --> 01:36:44,007 Abre la puerta, hijo. 859 01:36:44,090 --> 01:36:48,177 - Aquí fuera hay un tipo. ¿Qué hago? - ¿A qué esperas? ¡Arranca! 860 01:36:49,220 --> 01:36:51,306 ¡Vámonos de aquí! 861 01:36:51,389 --> 01:36:54,225 ¡Nunca he conducido hacia delante! 862 01:37:03,026 --> 01:37:05,987 Coged las bicis. Quedamos en el parque de la cima de la colina. 863 01:37:06,070 --> 01:37:07,322 ¡Vamos! 864 01:37:09,115 --> 01:37:12,243 ¡Vamos, Michael! 865 01:37:27,925 --> 01:37:30,762 Vamos a morir todos, y ya nunca me darán el carnet de conducir. 866 01:37:34,098 --> 01:37:37,727 - ¿Dónde está el parque? - ¡Está cerca de la guardería! 867 01:37:37,810 --> 01:37:42,106 - ¿Y eso dónde está? - No lo sé. Mamá siempre me Ileva en coche. 868 01:37:42,982 --> 01:37:44,359 Capullo. 869 01:38:10,343 --> 01:38:13,554 - ¿Adónde va? - A la nave espacial. 870 01:38:13,638 --> 01:38:17,266 - ¿Nave espacial? - A la nave espacial que va a la luna. 871 01:38:17,683 --> 01:38:19,143 ¡Calla! 872 01:38:20,770 --> 01:38:22,063 Dios mío. 873 01:38:23,022 --> 01:38:24,732 ¡Detened la furgoneta! 874 01:38:28,486 --> 01:38:30,279 ¡No los arranques! 875 01:38:43,918 --> 01:38:45,336 ¡Ya está bien! 876 01:39:33,718 --> 01:39:38,055 Vale. Es un hombre del espacio y le Ilevamos a su nave espacial. 877 01:39:38,723 --> 01:39:40,892 ¿Y no puede teletransportarse? 878 01:39:41,142 --> 01:39:42,810 Esto es real, Greg. 879 01:39:45,396 --> 01:39:46,814 - ¡Retenedla! - ¡No! 880 01:39:46,898 --> 01:39:50,735 - ¡Que no venga! - ¡Armas no! ¡Son niños! 881 01:39:50,818 --> 01:39:53,571 ¡No, no! 882 01:39:53,654 --> 01:39:54,989 - ¿Dónde están? - ¡No! 883 01:39:55,406 --> 01:39:57,116 Aquí no hay nadie. 884 01:40:04,832 --> 01:40:06,167 ¿Adónde vamos? 885 01:40:06,250 --> 01:40:07,627 ¡AI bosque! 886 01:40:10,922 --> 01:40:12,215 ¡Seguidme! 887 01:40:44,872 --> 01:40:46,624 Están al pie de la colina. 888 01:41:02,848 --> 01:41:04,433 Aquí la unidad 302. 889 01:41:04,517 --> 01:41:07,853 Hemos interceptado a los niños al pie de la colina. Envíen refuerzos. 890 01:41:32,587 --> 01:41:34,046 Vamos a dividirnos. 891 01:41:34,338 --> 01:41:35,339 ¡Vale! 892 01:41:43,764 --> 01:41:45,349 ¡Aguanta! 893 01:42:06,078 --> 01:42:08,539 ¡Lo conseguimos! ¡Mierda! 894 01:42:48,537 --> 01:42:50,456 ¡Avisadme cuando hayamos bajado! 895 01:44:03,446 --> 01:44:04,739 Mi casa. 896 01:44:52,536 --> 01:44:54,330 ¡Para el coche, mamá! 897 01:44:54,413 --> 01:44:57,333 ¡Están allí! ¡Están allí! 898 01:45:13,224 --> 01:45:16,185 Solo quería decirte adiós. 899 01:45:17,895 --> 01:45:19,730 ÉI no entiende esa palabra. 900 01:45:22,191 --> 01:45:24,235 Pórtate bien. 901 01:45:25,903 --> 01:45:26,987 Sí. 902 01:45:55,057 --> 01:45:57,977 Gracias. 903 01:45:59,520 --> 01:46:01,063 De nada. 904 01:46:27,715 --> 01:46:28,799 Ven. 905 01:46:33,345 --> 01:46:34,889 Quédate. 906 01:46:45,733 --> 01:46:46,942 Ay. 907 01:46:53,490 --> 01:46:54,992 Ay. 908 01:48:06,438 --> 01:48:11,443 Estaré aquí mismo. 909 01:48:21,412 --> 01:48:22,496 Adiós. 910 01:54:24,316 --> 01:54:25,317 Spanish - Castilian