[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 488
Active Line: 502

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,25,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.81,Color,,0,0,0,,{\i1}Presentado por Filament Pictures{\i}
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:20.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Producida por el cineasta RK{\i}
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.85,Color,,0,0,0,,{\i1}Coproducida por filmK{\i}
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:28.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Productor ejecutivo\NJEONG Tae-sung{\i}
Dialogue: 0,0:00:33.72,0:00:36.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Ejecutivo de inversiones\NKIM Young-wook, YOU Jin-hee{\i}
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:41.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Producida por KANG Hye-jung{\i}
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Coproductor KIM Jeong-min{\i}
Dialogue: 0,0:00:49.37,0:00:52.14,Color,,0,0,0,,{\i1}KIM Ha-neul{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.27,0:00:56.12,Color,,0,0,0,,{\i1}YOO In-young{\i}
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:01:00.21,Color,,0,0,0,,{\i1}LEE Won-gun{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:01.21,Color,,0,0,0,,¡Copien el texto!
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:14.03,Color,,0,0,0,,Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:01:14.96,0:01:16.10,Color,,0,0,0,,¡Ven rápido!
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:25.51,Color,,0,0,0,,Aqui esta ella.
Dialogue: 0,0:01:26.04,0:01:27.31,Color,,0,0,0,,¡Oh Dios mío!
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.65,Color,,0,0,0,,¡Por favor, ayúdame! Mi bebé...
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:34.91,Color,,0,0,0,,¡Alguien llame a un taxi,\No llévela al hospital!
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.69,Color,,0,0,0,,Ni siquiera puede sentarse.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.06,Color,,0,0,0,,Yoon-mi, mantén a los\Nalumnos fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.43,Color,,0,0,0,,Que no cunda el pánico. Respira conmigo.
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:47.19,Color,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:50.84,Color,,0,0,0,,Ella siguió llamándote.\NComo si fueras la partera.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:55.24,Color,,0,0,0,,Hyo-joo ni siquiera está casada,\N¿qué sabe ella?
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.51,Color,,0,0,0,,¿Por qué les está tomando tanto tiempo?
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:00.34,Color,,0,0,0,,Aquí están.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.72,Color,,0,0,0,,- Espero que tenga un bebé bonito.\N- Apuesto a que lo harán.
Dialogue: 0,0:02:09.85,0:02:11.66,Color,,0,0,0,,- ¿Es una niña?\N- Escuché que es una niña.
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:15.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Escrito y dirigido por\NKIM Tae-yong{\i}
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:25.84,Color,,0,0,0,,¿Qué tal el almuerzo escolar?\N¿Un poco salado?
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.17,Color,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:31.07,Color,,0,0,0,,Ha habido una modificación\Nen sus contratos.
Dialogue: 0,0:02:37.71,0:02:38.24,Color,,0,0,0,,Para una maestra titular,
Dialogue: 0,0:02:38.24,0:02:39.51,Color,,0,0,0,,{\i1}Si está embarazada, se le puede pedir 'A' que renuncie.{\i}
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.22,Color,,0,0,0,,es una bendición.
Dialogue: 0,0:02:41.25,0:02:42.99,Color,,0,0,0,,Pero no para ustedes.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.85,Color,,0,0,0,,De todos modos, por favor firmen ...
Dialogue: 0,0:02:51.36,0:02:54.27,Color,,0,0,0,,No planeen casarse\Nantes de obtener la titularidad.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:56.73,Color,,0,0,0,,Eso sería una tontería.
Dialogue: 0,0:03:08.47,0:03:09.47,Color,,0,0,0,,Sra. Park.
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:15.42,Color,,0,0,0,,Hasta que Na-yeon regrese, será\Nmaestra de salón de la clase 4.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:20.45,Color,,0,0,0,,Dije antes que no puedo ir a esa\Nclase por problemas en el hogar.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:21.62,Color,,0,0,0,,¿Qué problemas?
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:31.37,Color,,0,0,0,,Usted y Na-yeon son tan\Nunidas, hágame ese favor.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:37.14,Color,,0,0,0,,¿Escucho que hay una\Nvacante menos el próximo año?
Dialogue: 0,0:03:53.95,0:03:56.16,Color,,0,0,0,,¿Saben que su\Nprofesora de aula está ausente?
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:57.43,Color,,0,0,0,,¡Si!
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.93,Color,,0,0,0,,Seré su maestra\Nhasta que ella regrese.
Dialogue: 0,0:04:12.07,0:04:15.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Park Hyo-joo{\i}
Dialogue: 0,0:04:20.65,0:04:22.35,Color,,0,0,0,,Shin Jae-ha.
Dialogue: 0,0:04:24.05,0:04:27.46,Color,,0,0,0,,El asiento de Jae-ha en la parte de\Natrás, ¿por qué está vacío?
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:29.56,Color,,0,0,0,,Jae-ha no asiste a clases nocturnas.
Dialogue: 0,0:04:29.82,0:04:30.45,Color,,0,0,0,,Por qué no?
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:33.37,Color,,0,0,0,,Se especializa en danza.\NEsta en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:04:34.06,0:04:35.06,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:05:52.67,0:05:53.74,Color,,0,0,0,,¿Eres Jae-ha?
Dialogue: 0,0:05:55.27,0:05:56.27,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:05:56.98,0:05:58.35,Color,,0,0,0,,Soy tu nueva maestra de aula.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:02.82,Color,,0,0,0,,Cierto... ella va a tener un bebé.
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:05.22,Color,,0,0,0,,¿Enseña química?
Dialogue: 0,0:06:05.95,0:06:07.33,Color,,0,0,0,,- Park ...\N- Park Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:13.63,Color,,0,0,0,,Si te saltas la clase nocturnas,\Ninscríbete en una escuela de baile.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.20,Color,,0,0,0,,¿Practicas solo?
Dialogue: 0,0:06:17.13,0:06:18.73,Color,,0,0,0,,Si tuviera el dinero, lo haría?
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:20.74,Color,,0,0,0,,¿Quiere toda la historia de mi vida?
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:26.11,Color,,0,0,0,,No. De todos modos, solo soy un reemplazo temporal .
Dialogue: 0,0:07:01.71,0:07:02.81,Color,,0,0,0,,¿No saliste?
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:03.78,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:07.02,Color,,0,0,0,,¿Porque llegas tan tarde? Estoy hambriento.
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:44.32,Color,,0,0,0,,¿No te da hambre esperando\Na que llegue a casa?
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:49.03,Color,,0,0,0,,Por supuesto. Hoy solo comí ramen.
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.60,Color,,0,0,0,,Entonces cocina tu mismo.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:55.63,Color,,0,0,0,,Ahora soy maestra de salón, así que llegaré tarde.
Dialogue: 0,0:07:56.66,0:07:57.66,Color,,0,0,0,,¿Que hay de mí?
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:01.50,Color,,0,0,0,,¿Que pasa contigo?
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:05.11,Color,,0,0,0,,¿Siquiera has escrito algo?
Dialogue: 0,0:08:05.87,0:08:09.41,Color,,0,0,0,,No has escrito una página,\N¿cómo puedes estar tan relajado?
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:11.97,Color,,0,0,0,,Debe ser agradable ser tú.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.61,Color,,0,0,0,,¿No hay sopa?
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.89,Color,,0,0,0,,¿No te agrado por no\Nestresarme como tú?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:28.25,Color,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:08:37.29,0:08:38.83,Color,,0,0,0,,Todo el contenido está decidido.
Dialogue: 0,0:08:39.73,0:08:42.30,Color,,0,0,0,,No tomará mucho tiempo escribir,\Nsimplemente es difícil comenzar.
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.37,Color,,0,0,0,,Ya lo sabes ...
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:53.95,Color,,0,0,0,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.35,Color,,0,0,0,,¡No mezcles mi ropa con la tuya!
Dialogue: 0,0:09:26.68,0:09:27.68,Color,,0,0,0,,¿Estas dormida?
Dialogue: 0,0:09:29.88,0:09:30.65,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:31.85,Color,,0,0,0,,Estoy cansada.
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.46,Color,,0,0,0,,Buenos días maestra.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:02.05,Color,,0,0,0,,Ella es nuestra\Nmaestra recién contratada, Chu Hae-young.
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:03.52,Color,,0,0,0,,Un estudiante de química.
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:08.32,Color,,0,0,0,,Con Na-yeon ausente, la junta\Ncreó un nuevo puesto permanente.
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.83,Color,,0,0,0,,¿No era tu turno de obtener la titularidad?
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:15.59,Color,,0,0,0,,No lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:10:16.63,0:10:17.63,Color,,0,0,0,,Lo era.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:18.96,Color,,0,0,0,,Diga unas palabras ...
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.87,Color,,0,0,0,,Hola, soy Chu Hae-young.
Dialogue: 0,0:10:24.47,0:10:31.01,Color,,0,0,0,,Es la primera vez que enseño,\Nasí que estoy asustada y nerviosa.
Dialogue: 0,0:10:31.51,0:10:34.82,Color,,0,0,0,,Tengo mucho que aprender,\Npero haré todo lo posible.
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.19,Color,,0,0,0,,Por aqui...
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.73,Color,,0,0,0,,El es el director.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:51.87,Color,,0,0,0,,¡Park Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:10:52.66,0:10:53.80,Color,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:58.18,Color,,0,0,0,,Universidad de Sungduk, educación química?
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.58,Color,,0,0,0,,Si. Pero ...
Dialogue: 0,0:11:01.94,0:11:06.08,Color,,0,0,0,,¿No me recuerda? ¡Soy Hae-young!
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:08.65,Color,,0,0,0,,Yo era un estudiante de primer año cuando eras TA.
Dialogue: 0,0:11:08.78,0:11:10.28,Color,,0,0,0,,Clase de 2006.
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:14.79,Color,,0,0,0,,Ha pasado tanto tiempo, mi memoria esta confusa.
Dialogue: 0,0:11:15.65,0:11:16.29,Color,,0,0,0,,Me alegro de verte.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.33,Color,,0,0,0,,¡Wow esto es genial!
Dialogue: 0,0:11:19.52,0:11:20.52,Color,,0,0,0,,¡Papa!
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:27.17,Color,,0,0,0,,Ella es Park Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.31,Color,,0,0,0,,Ahora es maestra.
Dialogue: 0,0:11:31.77,0:11:33.75,Color,,0,0,0,,Ella era asistente técnica en mi universidad.
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:35.91,Color,,0,0,0,,Aunque probablemente no lo recuerde.
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:38.72,Color,,0,0,0,,Soy el padre de Hae-young.
Dialogue: 0,0:11:38.91,0:11:39.91,Color,,0,0,0,,¡Presidente de la Junta!
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.05,Color,,0,0,0,,¿Cómo esta Señor?
Dialogue: 0,0:11:43.95,0:11:48.59,Color,,0,0,0,,Me preocupa cómo pueda enseñar una chica tan ingenua.
Dialogue: 0,0:11:49.09,0:11:50.26,Color,,0,0,0,,Por favor cuide de ella.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:54.00,Color,,0,0,0,,Hyo-joo es una de nuestras mejores\Ny más queridas maestras.
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:57.80,Color,,0,0,0,,Sra. Park, ayúdela a adaptarse.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:11:59.50,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:11:59.56,0:12:00.84,Color,,0,0,0,,¡Gracias, Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.70,Color,,0,0,0,,Quiero decir, Sra. Park.
Dialogue: 0,0:12:05.60,0:12:07.98,Color,,0,0,0,,- ¿Qué tal un brindis por la Sra. Chu?\N- ¡Bueno!
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:09.64,Color,,0,0,0,,¡Salud!
Dialogue: 0,0:12:16.55,0:12:17.99,Color,,0,0,0,,¡Esto es genial!
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:20.96,Color,,0,0,0,,¡Oh, mi! ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:28.43,Color,,0,0,0,,Tiene el valor, de emborracharse\Nfrente a sus nuevos compañeros de trabajo.
Dialogue: 0,0:12:28.73,0:12:31.04,Color,,0,0,0,,¿De qué\Ntiene que preocuparse la hija de un presidente?
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.63,Color,,0,0,0,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:12:34.77,0:12:36.61,Color,,0,0,0,,Oh, ni lo menciones.
Dialogue: 0,0:12:36.83,0:12:40.28,Color,,0,0,0,,¡Hable bien de\Nnosotros con el presidente!
Dialogue: 0,0:12:40.67,0:12:41.67,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:12:42.74,0:12:43.74,Color,,0,0,0,,¡Cierto!
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.45,Color,,0,0,0,,¿Sus contratos terminan este año?
Dialogue: 0,0:12:48.85,0:12:50.92,Color,,0,0,0,,La necesitarán de su lado.
Dialogue: 0,0:12:51.35,0:12:53.59,Color,,0,0,0,,Dios, tenemos que estar de chupamedias ...
Dialogue: 0,0:12:54.75,0:12:57.89,Color,,0,0,0,,Cuéntame sobre eso. Disculpen.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:03.56,Color,,0,0,0,,¡Hyo-joo! ¡Mi querida Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:06.56,Color,,0,0,0,,¡Vaya, deben de haber sido\Nmuy cercanas en la escuela!
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:08.10,Color,,0,0,0,,¡La Sra. Chu está loca por usted!
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.11,Color,,0,0,0,,¡Sra. ¡Park, venga aquí! ¡Siéntese!
Dialogue: 0,0:13:11.54,0:13:15.54,Color,,0,0,0,,Lo siento, pero honestamente,\Nno la recuerdo.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:24.55,Color,,0,0,0,,¿Otro trago?
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:27.83,Color,,0,0,0,,¡Beban, no se preocupen!
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:27.04,Color,,0,0,0,,No te vayas.
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:30.64,Color,,0,0,0,,Por favor...
Dialogue: 0,0:15:42.59,0:15:43.62,Color,,0,0,0,,Hola, señorita Park?
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:09.87,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho, no sé qué decir.
Dialogue: 0,0:16:10.47,0:16:13.48,Color,,0,0,0,,¿Que es esto? ¡Despiertate!
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.28,Color,,0,0,0,,Por ahora, déjelo dormir.
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:18.42,Color,,0,0,0,,Parece que bebió mucho.
Dialogue: 0,0:16:20.92,0:16:21.99,Color,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:53.22,Color,,0,0,0,,¿Estás en casa?
Dialogue: 0,0:16:54.35,0:16:55.35,Color,,0,0,0,,Duerme.
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:33.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Transcripción escolar Shin Jae-ha{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:36.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Estado familiar: monoparental{\i}
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:47.07,Color,,0,0,0,,Háblame.
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:50.45,Color,,0,0,0,,No tengo nada que decir.
Dialogue: 0,0:17:51.34,0:17:52.84,Color,,0,0,0,,¿No tienes nada que decir?
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.45,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué fue lo que vi ayer?
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:03.99,Color,,0,0,0,,Lo siento. Haga lo que desee.
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:06.62,Color,,0,0,0,,¿Como quieras?
Dialogue: 0,0:18:07.76,0:18:10.17,Color,,0,0,0,,No me entiendes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:11.66,0:18:13.50,Color,,0,0,0,,¿Por qué tendría que hacer eso?
Dialogue: 0,0:18:13.70,0:18:14.77,Color,,0,0,0,,Por nada.
Dialogue: 0,0:18:15.70,0:18:19.30,Color,,0,0,0,,No quiero pedirte un favor.
Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:24.55,Color,,0,0,0,,Iba a dejarlo pasar
Dialogue: 0,0:18:26.38,0:18:28.32,Color,,0,0,0,,pero eres grosero.
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:34.72,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:35.88,0:18:37.76,Color,,0,0,0,,Así que este es el laboratorio de química.
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:42.30,Color,,0,0,0,,Lo siento Hyo-joo ... quiero decir, Sra. Park.
Dialogue: 0,0:18:43.93,0:18:45.53,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué está ...?
Dialogue: 0,0:18:45.96,0:18:48.44,Color,,0,0,0,,Él es mi alumno, manténgase al margen.
Dialogue: 0,0:18:48.70,0:18:50.51,Color,,0,0,0,,¿Tienes algo que decir?
Dialogue: 0,0:18:50.87,0:18:51.97,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:19:02.98,0:19:04.18,Color,,0,0,0,,{\i1}La respuesta del # 7 es 2.{\i}
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.19,Color,,0,0,0,,Ahora miren el # 8.
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:09.62,Color,,0,0,0,,Deben calcular el\Npeso molecular de A a presión uniforme.
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.99,Color,,0,0,0,,Tomando el mismo cilindro ...
Dialogue: 0,0:19:15.82,0:19:16.86,Color,,0,0,0,,Esperen.
Dialogue: 0,0:19:31.51,0:19:32.64,Color,,0,0,0,,Dios, hace calor.
Dialogue: 0,0:19:33.61,0:19:35.99,Color,,0,0,0,,¿No estabas en clase?\N¿Está bien salir?
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:38.01,Color,,0,0,0,,¿Estas loco?
Dialogue: 0,0:19:39.25,0:19:41.75,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué eres tan dura?
Dialogue: 0,0:19:42.12,0:19:43.26,Color,,0,0,0,,¿No puedo ni siquiera visitarte?
Dialogue: 0,0:19:44.22,0:19:45.22,Color,,0,0,0,,Vamos afuera.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.66,Color,,0,0,0,,Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:57.70,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:08.58,Color,,0,0,0,,Yo solo...
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:12.28,Color,,0,0,0,,Quería ver dónde trabajas.
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:14.75,Color,,0,0,0,,Almorcemos juntos en la cafetería.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.73,Color,,0,0,0,,Quiero hacer recuerdos juntos.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:19.32,Color,,0,0,0,,Pero eres tan ...
Dialogue: 0,0:20:20.49,0:20:22.13,Color,,0,0,0,,Te lo digo, es genial.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:28.16,Color,,0,0,0,,¿Necesitas efectivo?
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:29.47,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:29.77,0:20:31.40,Color,,0,0,0,,Tenemos una reunión para el almuerzo.
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:35.71,Color,,0,0,0,,Toma esto y cómprate algo.
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:45.75,Color,,0,0,0,,Eres tan mala.
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:49.55,Color,,0,0,0,,¿Crees que mi trabajo ...
Dialogue: 0,0:20:52.92,0:20:54.23,Color,,0,0,0,,Hablemos más tarde.
Dialogue: 0,0:21:02.76,0:21:03.80,Color,,0,0,0,,¡Hyo-joo!
Dialogue: 0,0:21:04.27,0:21:05.57,Color,,0,0,0,,¿El era tu novio?
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:07.44,Color,,0,0,0,,A que vino?
Dialogue: 0,0:21:09.60,0:21:11.24,Color,,0,0,0,,Qué te parece ir a comer...?
Dialogue: 0,0:21:23.15,0:21:24.15,Color,,0,0,0,,Sra. Park!
Dialogue: 0,0:21:24.19,0:21:27.89,Color,,0,0,0,,Estas evaluaciones químicas\Ndeben completarse lo antes posible.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:34.04,Color,,0,0,0,,Hae-young es profesora titular,\Nno podemos darle un trabajo muy ocupado.
Dialogue: 0,0:21:34.36,0:21:35.53,Color,,0,0,0,,Ayúdenos.
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:37.74,Color,,0,0,0,,No va a comer
Dialogue: 0,0:21:38.57,0:21:39.41,Color,,0,0,0,,Vaya usted.
Dialogue: 0,0:21:39.50,0:21:40.50,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:13.49,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:22.68,Color,,0,0,0,,Déjame presentarme formalmente.
Dialogue: 0,0:22:23.47,0:22:27.44,Color,,0,0,0,,Soy el prometido de Hae-young, Choi Min-ho.
Dialogue: 0,0:22:29.38,0:22:30.41,Color,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:22:33.45,0:22:35.39,Color,,0,0,0,,Hyo-joo, ¿te sorprende?
Dialogue: 0,0:22:38.05,0:22:39.26,Color,,0,0,0,,Oh, cierto.
Dialogue: 0,0:22:39.72,0:22:42.10,Color,,0,0,0,,No te gusta que use tu nombre.
Dialogue: 0,0:22:42.49,0:22:45.49,Color,,0,0,0,,No, fuera de la escuela, está bien.
Dialogue: 0,0:22:47.13,0:22:49.80,Color,,0,0,0,,Tenía muchas ganas de acercarme a ti.
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:55.67,Color,,0,0,0,,Mi prometido seguía diciendo que\Nquería invitarte a cenar.
Dialogue: 0,0:22:56.37,0:22:59.32,Color,,0,0,0,,Pensé que te sentirías incómoda\Nsi te preguntaba directamente.
Dialogue: 0,0:22:59.81,0:23:01.65,Color,,0,0,0,,Entonces por eso dije que estaba con mi papá.
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:03.75,Color,,0,0,0,,De Verdad?
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:07.39,Color,,0,0,0,,Hae-young sigue siendo una niña,\Nha sido descortés.
Dialogue: 0,0:23:07.81,0:23:09.49,Color,,0,0,0,,Espero que no esté molesta ...
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:11.63,Color,,0,0,0,,No, esta bien.
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:17.62,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:30.11,Color,,0,0,0,,Hyo-joo, esto es para ti.
Dialogue: 0,0:23:31.64,0:23:34.05,Color,,0,0,0,,Son nuevos productos de nuestra empresa.
Dialogue: 0,0:23:39.91,0:23:42.15,Color,,0,0,0,,¡Hyo-joo, acéptalo!
Dialogue: 0,0:23:44.95,0:23:46.73,Color,,0,0,0,,Si gracias.
Dialogue: 0,0:23:47.09,0:23:48.79,Color,,0,0,0,,Reunámonos de vez en cuando.
Dialogue: 0,0:23:49.16,0:23:52.54,Color,,0,0,0,,Y una vez más,\Ncuida de Hae-young.
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:54.67,Color,,0,0,0,,Puedes irte primero..
Dialogue: 0,0:23:54.93,0:23:56.64,Color,,0,0,0,,Me iré con Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:23:57.60,0:23:58.60,Color,,0,0,0,,De Verdad?
Dialogue: 0,0:23:59.57,0:24:00.57,Color,,0,0,0,,Bien entonces.
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:02.87,Color,,0,0,0,,Hasta la proxima
Dialogue: 0,0:24:21.46,0:24:22.22,Color,,0,0,0,,Hyo-joo ...
Dialogue: 0,0:24:22.22,0:24:23.70,Color,,0,0,0,,¿Te estás riendo de mi?
Dialogue: 0,0:24:25.29,0:24:26.17,Color,,0,0,0,,Qué...?
Dialogue: 0,0:24:26.26,0:24:27.50,Color,,0,0,0,,¿O crees que soy fácil?
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:30.16,Color,,0,0,0,,¿O te haces la tonta y me haces parecer estúpida?
Dialogue: 0,0:24:30.46,0:24:32.50,Color,,0,0,0,,¿Me tenias rencor en la escuela?
Dialogue: 0,0:24:32.67,0:24:34.98,Color,,0,0,0,,¡Ya te lo dije, no te recuerdo!
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:40.88,Color,,0,0,0,,Estás enojada porque te mentí antes.
Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:43.78,Color,,0,0,0,,Lo siento...
Dialogue: 0,0:24:43.78,0:24:47.75,Color,,0,0,0,,¿Me compadeces por parecer\Nen la escuela una mendiga?
Dialogue: 0,0:24:48.15,0:24:50.46,Color,,0,0,0,,¿Crees que esta cena y los\Nregalos me hará sentir mejor?
Dialogue: 0,0:24:50.62,0:24:53.69,Color,,0,0,0,,como las otras tontas a tu alrededor?
Dialogue: 0,0:24:54.86,0:24:59.63,Color,,0,0,0,,Hyo-joo, ¿por qué eres tan mala conmigo?
Dialogue: 0,0:25:00.36,0:25:02.43,Color,,0,0,0,,¿Te hice daño alguna vez?
Dialogue: 0,0:25:02.56,0:25:06.07,Color,,0,0,0,,¿Crees que yo soy la mala contigo?
Dialogue: 0,0:25:08.54,0:25:09.81,Color,,0,0,0,,Deja de lloriquear.
Dialogue: 0,0:25:09.90,0:25:11.14,Color,,0,0,0,,Es asqueroso.
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:51.38,Color,,0,0,0,,¿Qué estas haciendo?
Dialogue: 0,0:25:54.78,0:25:57.06,Color,,0,0,0,,¿No quieres hablar conmigo?
Dialogue: 0,0:25:58.95,0:26:00.69,Color,,0,0,0,,¿Apagaste tu teléfono?
Dialogue: 0,0:26:02.16,0:26:04.73,Color,,0,0,0,,Ya no necesitaré mi teléfono.
Dialogue: 0,0:26:14.33,0:26:16.01,Color,,0,0,0,,Estaba muy ocupada antes.
Dialogue: 0,0:26:16.60,0:26:18.74,Color,,0,0,0,,Lo siento. Estaba ocupada.
Dialogue: 0,0:26:20.31,0:26:21.88,Color,,0,0,0,,Ahora soy maestra de aula.
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:27.69,Color,,0,0,0,,Así es como eres.\NEsa es tu personalidad.
Dialogue: 0,0:26:27.95,0:26:30.72,Color,,0,0,0,,¿Debería seguir aguantando\Nesto hasta que muera?
Dialogue: 0,0:26:32.05,0:26:33.50,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:26:38.49,0:26:39.53,Color,,0,0,0,,Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:26:42.23,0:26:47.14,Color,,0,0,0,,En este momento no espero\Nnada de ti
Dialogue: 0,0:26:47.27,0:26:51.51,Color,,0,0,0,,Y tú ... Olvídate del matrimonio,\Nno esperas nada de mí.
Dialogue: 0,0:26:53.31,0:26:54.61,Color,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:57.11,Color,,0,0,0,,Entonces lo he estado pensando.
Dialogue: 0,0:26:58.71,0:27:00.16,Color,,0,0,0,,Me iré a vivir a Francia.
Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:02.93,Color,,0,0,0,,Mi amigo abrió una pequeña\Neditorial.
Dialogue: 0,0:27:03.32,0:27:06.35,Color,,0,0,0,,Puedo vivir y escribir\Nmás cómodamente allí.
Dialogue: 0,0:27:07.55,0:27:08.69,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:12.67,Color,,0,0,0,,¿Lo decides tú mismo\Ny me lo anuncias?
Dialogue: 0,0:27:14.13,0:27:16.00,Color,,0,0,0,,No es que me detengas.
Dialogue: 0,0:27:20.83,0:27:22.04,Color,,0,0,0,,¿Me necesitas?
Dialogue: 0,0:27:45.59,0:27:48.30,Color,,0,0,0,,¡Maldito irresponsable! ¡Diez años!
Dialogue: 0,0:27:48.46,0:27:51.03,Color,,0,0,0,,Cuando era libre,\Nbonita y ganaba dinero
Dialogue: 0,0:27:51.30,0:27:53.51,Color,,0,0,0,,¡Mis mejores diez años fueron todos para ti!
Dialogue: 0,0:27:54.57,0:27:58.45,Color,,0,0,0,,Ahora que has tenido todo lo que\Nquieres, ¿quieres irte?
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:04.79,Color,,0,0,0,,Yo nunca te pedí nada
Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:07.85,Color,,0,0,0,,o te dije que me esperaras.
Dialogue: 0,0:28:08.78,0:28:10.73,Color,,0,0,0,,Todo esto era lo que querías.
Dialogue: 0,0:29:20.31,0:29:24.12,Color,,0,0,0,,- Déjame ver ...\N- ¡Baja la cámara!
Dialogue: 0,0:29:25.88,0:29:26.89,Color,,0,0,0,,¿Que es eso?
Dialogue: 0,0:29:28.49,0:29:29.99,Color,,0,0,0,,Oh, no es nada.
Dialogue: 0,0:29:30.32,0:29:31.96,Color,,0,0,0,,¿Qué estás mirando? Dámelo.
Dialogue: 0,0:29:41.10,0:29:42.27,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:29:42.27,0:29:45.44,Color,,0,0,0,,Por favor déjelo pasar esta vez.\NEsta es mi primera vez.
Dialogue: 0,0:29:45.57,0:29:46.71,Color,,0,0,0,,¿Entonces otros también lo hacen?
Dialogue: 0,0:29:46.81,0:29:50.18,Color,,0,0,0,,Muchos chicos publican fotos\Nde ella en Facebook.
Dialogue: 0,0:29:54.35,0:29:57.16,Color,,0,0,0,,3er año, Yu Jong-gi. Te reportare.
Dialogue: 0,0:29:57.52,0:29:58.52,Color,,0,0,0,,Confiscado.
Dialogue: 0,0:30:00.15,0:30:03.07,Color,,0,0,0,,¡Por favor devuélvemelo!\N¡No se lo muestre a Hae-young!
Dialogue: 0,0:30:03.29,0:30:04.79,Color,,0,0,0,,¡Se lo ruego!
Dialogue: 0,0:30:05.36,0:30:09.00,Color,,0,0,0,,¡Maldita perra, devuélvemelo!\N¡Ni siquiera es una verdadera maestra!
Dialogue: 0,0:30:29.62,0:30:33.56,Color,,0,0,0,,Hola, Sra. Park. Ayer Yo...
Dialogue: 0,0:30:37.09,0:30:38.40,Color,,0,0,0,,¿Que es esto?
Dialogue: 0,0:30:39.56,0:30:41.60,Color,,0,0,0,,Los alumnos siguen riéndose de eso.
Dialogue: 0,0:30:42.96,0:30:46.14,Color,,0,0,0,,¿Cómo paso esto...?
Dialogue: 0,0:30:49.13,0:30:51.24,Color,,0,0,0,,Gracias de todas formas.
Dialogue: 0,0:30:52.20,0:30:54.31,Color,,0,0,0,,Nunca lo imaginé.
Dialogue: 0,0:30:58.44,0:31:01.55,Color,,0,0,0,,Eres la única que me cuida.
Dialogue: 0,0:31:01.55,0:31:05.86,Color,,0,0,0,,¿Cree que ese vestido es\Napropiado para una maestra de escuela?
Dialogue: 0,0:31:06.08,0:31:07.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:07.82,0:31:11.53,Color,,0,0,0,,¿Cree que el resto de nosotras no\Nsabemos cómo usar el maquillaje?
Dialogue: 0,0:31:12.36,0:31:13.56,Color,,0,0,0,,Sra. Park!
Dialogue: 0,0:31:13.93,0:31:15.27,Color,,0,0,0,,Esta es una escuela de hombres.
Dialogue: 0,0:31:15.63,0:31:19.37,Color,,0,0,0,,Creo que disfruta recibirla atención de ellos.
Dialogue: 0,0:31:19.70,0:31:21.23,Color,,0,0,0,,No es verdad.
Dialogue: 0,0:31:24.04,0:31:25.81,Color,,0,0,0,,Lo siento, Sra. Park.
Dialogue: 0,0:31:28.34,0:31:31.51,Color,,0,0,0,,¿Solo aprendiste a\Npedir perdón en la universidad?
Dialogue: 0,0:31:31.88,0:31:33.86,Color,,0,0,0,,¿No estás cansada de disculparte?
Dialogue: 0,0:31:34.55,0:31:38.29,Color,,0,0,0,,Sra. Park, ¿por qué es tan estricta?
Dialogue: 0,0:31:38.65,0:31:40.43,Color,,0,0,0,,¿No fue su compañera en la escuela?
Dialogue: 0,0:31:40.52,0:31:43.19,Color,,0,0,0,,Ten cuidado con ella, recién está comenzando.
Dialogue: 0,0:31:43.62,0:31:44.83,Color,,0,0,0,,No, esta bien.
Dialogue: 0,0:31:45.22,0:31:46.53,Color,,0,0,0,,Es mi culpa.
Dialogue: 0,0:31:48.96,0:31:50.74,Color,,0,0,0,,Me retirare ahora.
Dialogue: 0,0:31:58.97,0:32:01.08,Color,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene molestarla?
Dialogue: 0,0:32:01.54,0:32:02.81,Color,,0,0,0,,¿Le tienes miedo?
Dialogue: 0,0:32:03.31,0:32:05.41,Color,,0,0,0,,Ella no es su padre.
Dialogue: 0,0:32:06.01,0:32:07.46,Color,,0,0,0,,¿En qué siglo estamos?
Dialogue: 0,0:32:17.39,0:32:19.39,Color,,0,0,0,,Lo dejare pasar solo una vez.
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:23.36,Color,,0,0,0,,¡Y dile a todos tus amigos que también se detengan!
Dialogue: 0,0:32:25.50,0:32:27.57,Color,,0,0,0,,¡Gracias profesora! ¡Muchas gracias!
Dialogue: 0,0:33:10.41,0:33:11.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Concurso de baile de la Universidad de Sewon{\i}
Dialogue: 0,0:35:46.12,0:35:48.07,Color,,0,0,0,,Creo que lo han visto en las noticias
Dialogue: 0,0:35:48.16,0:35:52.57,Color,,0,0,0,,un maestro de una escuela cercana\Ntuvo una aventura con una estudiante.
Dialogue: 0,0:35:52.66,0:35:54.94,Color,,0,0,0,,¡Entonces la Oficina de Educación se está volviendo loca!
Dialogue: 0,0:35:55.30,0:35:57.40,Color,,0,0,0,,Esta es escuela de hombres,\Nasí que no puedo ver que eso suceda
Dialogue: 0,0:35:57.50,0:35:59.64,Color,,0,0,0,,pero mantengan el control de los alumnos.
Dialogue: 0,0:36:00.07,0:36:02.57,Color,,0,0,0,,¡Y los profesores con clases nocturnas!
Dialogue: 0,0:36:03.27,0:36:07.24,Color,,0,0,0,,Si los alumnos llegan tarde o están ausentes,{\s1}¡{\s}asegúrense de darles méritos!
Dialogue: 0,0:36:13.25,0:36:14.56,Color,,0,0,0,,Sra. Chu, espere.
Dialogue: 0,0:36:15.45,0:36:17.80,Color,,0,0,0,,¿Puedo verla después de la clase?
Dialogue: 0,0:36:18.16,0:36:20.40,Color,,0,0,0,,Tengo algo importante\Nque contarle sobre el trabajo.
Dialogue: 0,0:36:20.72,0:36:21.73,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:36:29.80,0:36:33.44,Color,,0,0,0,,¿Recuerda lo que\Ndijo el subdirector?
Dialogue: 0,0:36:34.84,0:36:37.88,Color,,0,0,0,,Esta es una escuela de hombres, así que\Nno puedo ver que eso suceda.
Dialogue: 0,0:36:39.18,0:36:42.06,Color,,0,0,0,,Una profesora y un alumno.\NNo sucederá.
Dialogue: 0,0:36:45.88,0:36:47.76,Color,,0,0,0,,Eso es lo que pensé yo también.
Dialogue: 0,0:36:49.55,0:36:52.69,Color,,0,0,0,,No estoy segura de a qué se refiere.
Dialogue: 0,0:37:00.10,0:37:04.27,Color,,0,0,0,,Realmente lo tienes todo.
Dialogue: 0,0:37:05.17,0:37:06.27,Color,,0,0,0,,Cierto?
Dialogue: 0,0:37:07.94,0:37:12.39,Color,,0,0,0,,Una familia rica, una cara bonita.\NEres joven y saludable.
Dialogue: 0,0:37:13.58,0:37:15.68,Color,,0,0,0,,Tu padre te asegura un trabajo.
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:18.35,Color,,0,0,0,,Un buen prometido.
Dialogue: 0,0:37:20.68,0:37:23.79,Color,,0,0,0,,Y un estudiante joven.
Dialogue: 0,0:37:26.16,0:37:29.80,Color,,0,0,0,,Creo que ha habido un malentendido.
Dialogue: 0,0:37:29.93,0:37:32.50,Color,,0,0,0,,Anoche, en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:37:34.83,0:37:37.51,Color,,0,0,0,,Para ti, la escuela puede ser un patio de recreo.
Dialogue: 0,0:37:38.24,0:37:40.84,Color,,0,0,0,,Pero no es un motel\Npara que tengas relaciones sexuales.
Dialogue: 0,0:37:43.74,0:37:44.98,Color,,0,0,0,,Sra. Park ...
Dialogue: 0,0:37:51.82,0:37:53.26,Color,,0,0,0,,Fue mi error.
Dialogue: 0,0:37:55.45,0:37:57.23,Color,,0,0,0,,No pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:37:58.66,0:38:01.19,Color,,0,0,0,,Creo que todavía soy demasiada joven.
Dialogue: 0,0:38:04.66,0:38:07.80,Color,,0,0,0,,Sé que realmente me odia.
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:12.61,Color,,0,0,0,,Pero por favor, deje pasar esto una sola vez.
Dialogue: 0,0:38:13.90,0:38:15.65,Color,,0,0,0,,Si la escuela se entera ...
Dialogue: 0,0:38:16.57,0:38:19.32,Color,,0,0,0,,también mi padre y mi prometido ...
Dialogue: 0,0:38:19.74,0:38:22.45,Color,,0,0,0,,¡Será mi fin!
Dialogue: 0,0:38:23.91,0:38:29.42,Color,,0,0,0,,Para una chica con todo,\N'podría ser como jugar a las casitas.
Dialogue: 0,0:38:29.62,0:38:30.62,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:38:32.09,0:38:33.53,Color,,0,0,0,,De todos modos, termínelo ahora.
Dialogue: 0,0:38:34.06,0:38:38.51,Color,,0,0,0,,Como su compañera de escuela, su\Nmaestra y una compañera.
Dialogue: 0,0:38:39.23,0:38:41.64,Color,,0,0,0,,Esta es una advertencia. Termínelo ahora.
Dialogue: 0,0:38:44.27,0:38:45.47,Color,,0,0,0,,¡Gracias!
Dialogue: 0,0:38:46.00,0:38:48.41,Color,,0,0,0,,Gracias ... lo digo en serio, gracias.
Dialogue: 0,0:38:51.84,0:38:58.12,Color,,0,0,0,,No le diga nada a Jae-ha.\NHablaré con él.
Dialogue: 0,0:38:59.32,0:39:00.76,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:39:04.32,0:39:06.36,Color,,0,0,0,,No dije que estuviera libre de culpa.
Dialogue: 0,0:39:12.86,0:39:14.17,Color,,0,0,0,,Mejor vaya a clase.
Dialogue: 0,0:39:31.82,0:39:33.32,Color,,0,0,0,,¿Ella va a alguna parte?
Dialogue: 0,0:39:34.78,0:39:38.32,Color,,0,0,0,,No lo sé ... supongo que está enferma.
Dialogue: 0,0:39:39.12,0:39:43.07,Color,,0,0,0,,Para la hija de un presidente,\Nun auto viene cuando está enferma.
Dialogue: 0,0:39:44.90,0:39:47.60,Color,,0,0,0,,Estoy tan celosa...
Dialogue: 0,0:40:22.83,0:40:24.57,Color,,0,0,0,,A partir de hoy, no puedes usar el gimnasio.
Dialogue: 0,0:40:25.20,0:40:26.37,Color,,0,0,0,,Por qué no?
Dialogue: 0,0:40:27.84,0:40:30.11,Color,,0,0,0,,Supongo que alguien te vio.
Dialogue: 0,0:40:30.54,0:40:33.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué permitir que un delincuente\Nuse la propiedad de la escuela?
Dialogue: 0,0:40:34.08,0:40:35.08,Color,,0,0,0,,Date prisa.
Dialogue: 0,0:40:35.15,0:40:36.68,Color,,0,0,0,,Señor, por favor cierre la puerta.
Dialogue: 0,0:40:47.02,0:40:48.02,Color,,0,0,0,,¡Jae-ha!
Dialogue: 0,0:41:01.27,0:41:02.27,Color,,0,0,0,,Entra.
Dialogue: 0,0:41:02.47,0:41:03.47,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:41:03.67,0:41:05.55,Color,,0,0,0,,Vamos a alguna parte. Entra.
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:06.71,Color,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:41:07.11,0:41:09.42,Color,,0,0,0,,¿No te lo dijo tu papá? Date prisa.
Dialogue: 0,0:41:21.76,0:41:23.14,Color,,0,0,0,,Mi papá me lo dijo.
Dialogue: 0,0:41:23.39,0:41:25.81,Color,,0,0,0,,¿De verdad tiene que hacer esto por mí?
Dialogue: 0,0:41:26.30,0:41:27.93,Color,,0,0,0,,Es solo una maestra temporal.
Dialogue: 0,0:41:27.93,0:41:30.00,Color,,0,0,0,,La Sra. Kim regresará el próximo año.
Dialogue: 0,0:41:30.40,0:41:32.07,Color,,0,0,0,,Soy tu maestra durante todo el año.
Dialogue: 0,0:41:35.01,0:41:36.04,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:41:36.34,0:41:40.08,Color,,0,0,0,,No sé lo que dijo mi papá,\Npero no me siento cómodo.
Dialogue: 0,0:41:40.54,0:41:43.49,Color,,0,0,0,,Déjeme usar el gimnasio.
Dialogue: 0,0:41:45.72,0:41:47.99,Color,,0,0,0,,No creo que lo entiendas.\NEsto es una escuela.
Dialogue: 0,0:41:48.18,0:41:50.26,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe qué más harás allí?
Dialogue: 0,0:41:50.75,0:41:54.29,Color,,0,0,0,,No te quejes, solo céntrate\Nen la competencia.
Dialogue: 0,0:42:23.22,0:42:25.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento. Hablemos mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:42:29.36,0:42:32.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Llamadas perdidas: Hae-young{\i}
Dialogue: 0,0:43:00.85,0:43:01.85,Color,,0,0,0,,¿El está bien?
Dialogue: 0,0:43:02.18,0:43:05.17,Color,,0,0,0,,Sí, es mejor que los chicos\Nde las escuelas secundarias de arte.
Dialogue: 0,0:43:05.55,0:43:09.13,Color,,0,0,0,,Si promete no faltara clases, esta bien tiene el potencial.
Dialogue: 0,0:43:09.39,0:43:10.39,Color,,0,0,0,,De Verdad?
Dialogue: 0,0:43:10.86,0:43:12.00,Color,,0,0,0,,Me siento aliviada.
Dialogue: 0,0:43:13.03,0:43:14.20,Color,,0,0,0,,Pequeña traviesa.
Dialogue: 0,0:43:14.63,0:43:16.41,Color,,0,0,0,,Llamándome después de tanto tiempo.
Dialogue: 0,0:43:18.50,0:43:22.85,Color,,0,0,0,,Debes tenerle mucho cariñoa tu estudiante para hacer esto.
Dialogue: 0,0:43:23.41,0:43:26.25,Color,,0,0,0,,Lo siento. Y no es mi alumno.
Dialogue: 0,0:43:32.05,0:43:33.05,Color,,0,0,0,,Vamonos.
Dialogue: 0,0:43:33.52,0:43:35.15,Color,,0,0,0,,Gracias por tu ayuda.
Dialogue: 0,0:43:35.68,0:43:36.68,Color,,0,0,0,,Nos vemos.
Dialogue: 0,0:43:46.29,0:43:47.30,Color,,0,0,0,,¿Qué estás buscando?
Dialogue: 0,0:43:47.70,0:43:50.77,Color,,0,0,0,,Mi teléfono no esta.\NEstoy seguro que lo deje en mi bolsillo.
Dialogue: 0,0:43:52.17,0:43:53.87,Color,,0,0,0,,¿Lo dejaste en la escuela?
Dialogue: 0,0:43:54.57,0:43:56.01,Color,,0,0,0,,Búscalo mañana.
Dialogue: 0,0:44:20.70,0:44:22.23,Color,,0,0,0,,El formulario de inscripción al concurso.
Dialogue: 0,0:44:22.46,0:44:23.46,Color,,0,0,0,,Llenalo.
Dialogue: 0,0:44:53.50,0:44:55.63,Color,,0,0,0,,Esto luce tan bien. ¿Hiciste\Nesto tú misma?
Dialogue: 0,0:44:55.70,0:44:57.68,Color,,0,0,0,,Es delicioso. Comamos.
Dialogue: 0,0:44:58.40,0:44:59.61,Color,,0,0,0,,Es genial.
Dialogue: 0,0:45:02.47,0:45:03.47,Color,,0,0,0,,¡Nae-young!
Dialogue: 0,0:45:04.67,0:45:07.78,Color,,0,0,0,,- ¡Sra. Chu! ¡Venga a comer con nosotros!\N- ¡Dese prisa!
Dialogue: 0,0:45:14.02,0:45:15.02,Color,,0,0,0,,Tome asiento.
Dialogue: 0,0:45:18.65,0:45:22.26,Color,,0,0,0,,¿Dónde ha estado?\NPensé que no había venido.
Dialogue: 0,0:45:22.66,0:45:24.36,Color,,0,0,0,,El baño está lejos.
Dialogue: 0,0:45:24.69,0:45:27.40,Color,,0,0,0,,Pruebe algunos también.\NHyo-joo lo hizo ella misma.
Dialogue: 0,0:45:30.73,0:45:32.04,Color,,0,0,0,,Es delicioso.
Dialogue: 0,0:45:35.30,0:45:40.69,Color,,0,0,0,,Sra. Park, el es su\Nestudiante de baile, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:45:42.04,0:45:44.42,Color,,0,0,0,,Su nombre es ... ¿Jae-ha?
Dialogue: 0,0:45:45.01,0:45:48.52,Color,,0,0,0,,Sentí pena por él\Npracticaba solo en el gimnasio.
Dialogue: 0,0:45:49.15,0:45:52.19,Color,,0,0,0,,¿Lo inscribió en lecciones de baile?
Dialogue: 0,0:45:53.22,0:45:55.50,Color,,0,0,0,,Usted es asombrosa.
Dialogue: 0,0:45:55.69,0:45:57.23,Color,,0,0,0,,Y de su salario.
Dialogue: 0,0:45:57.83,0:46:02.54,Color,,0,0,0,,Lo veo como un motivo posterior aceptable para una profesora.
Dialogue: 0,0:46:03.40,0:46:06.11,Color,,0,0,0,,¿Quién sabe? Podría volverse famoso.
Dialogue: 0,0:46:07.10,0:46:08.10,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:46:08.90,0:46:11.78,Color,,0,0,0,,Sí, alguien como Mikhail Baryshnikov.
Dialogue: 0,0:46:14.41,0:46:15.89,Color,,0,0,0,,¡Ese es un buen motivo!
Dialogue: 0,0:46:18.58,0:46:20.18,Color,,0,0,0,,¿No te vas a duchar?
Dialogue: 0,0:46:24.49,0:46:27.43,Color,,0,0,0,,Me quedaré aquí un poco más.
Dialogue: 0,0:46:27.99,0:46:31.96,Color,,0,0,0,,Tu compañera de trabajo me llamó hoy.\NPark Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:46:36.13,0:46:37.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:46:38.07,0:46:39.88,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabe ella tu número?
Dialogue: 0,0:46:40.17,0:46:41.98,Color,,0,0,0,,Le di mi tarjeta de presentación.
Dialogue: 0,0:46:44.14,0:46:46.21,Color,,0,0,0,,¿Por qué te llamó?
Dialogue: 0,0:46:48.21,0:46:52.49,Color,,0,0,0,,Me dio las gracias por los cosméticos\Ny dijo que me invitaría a una cerveza.
Dialogue: 0,0:46:54.15,0:46:56.06,Color,,0,0,0,,Entonces le dije que pasara por la oficina.
Dialogue: 0,0:46:56.32,0:46:58.89,Color,,0,0,0,,¿Estas loco? ¿Por qué reunirte con esa mujer ...
Dialogue: 0,0:47:01.59,0:47:02.69,Color,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:47:04.73,0:47:06.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué reunirte con Hyo-joo solos?
Dialogue: 0,0:47:10.90,0:47:13.35,Color,,0,0,0,,Me dijiste que fuera amable con ella.
Dialogue: 0,0:47:14.70,0:47:15.88,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:47:16.77,0:47:18.22,Color,,0,0,0,,No es necesario.
Dialogue: 0,0:47:25.35,0:47:30.32,Color,,0,0,0,,Lo siento, me voy a ir.
Dialogue: 0,0:47:33.52,0:47:35.02,Color,,0,0,0,,Me siento enferma.
Dialogue: 0,0:48:32.27,0:48:33.48,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:48:34.88,0:48:36.82,Color,,0,0,0,,¿Puedo entrar?
Dialogue: 0,0:48:37.71,0:48:40.82,Color,,0,0,0,,Preferiría que no. ¿Esto llevará mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:48:42.85,0:48:43.85,Color,,0,0,0,,Hyo-joo.
Dialogue: 0,0:48:46.02,0:48:47.56,Color,,0,0,0,,Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,0:48:50.92,0:48:52.13,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería?
Dialogue: 0,0:48:53.43,0:48:56.37,Color,,0,0,0,,Podrías haber fingido no verlo.
Dialogue: 0,0:48:57.46,0:49:00.60,Color,,0,0,0,,Pero hablaste por que estabas preocupada por mi.
Dialogue: 0,0:49:01.13,0:49:04.55,Color,,0,0,0,,Quizás fue por eso. Pero no soy tu madre.
Dialogue: 0,0:49:05.14,0:49:07.08,Color,,0,0,0,,Deberías cuidarte tu misma.
Dialogue: 0,0:49:07.31,0:49:09.81,Color,,0,0,0,,Quiero que que las cosas estén como antes.
Dialogue: 0,0:49:11.45,0:49:12.89,Color,,0,0,0,,Ayudame.
Dialogue: 0,0:49:37.10,0:49:41.85,Color,,0,0,0,,La competencia llegará\Npronto, así que concéntrate.
Dialogue: 0,0:49:43.11,0:49:44.11,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:49:48.15,0:49:51.96,Color,,0,0,0,,Maestra, tengo un favor que pedirle.
Dialogue: 0,0:49:52.62,0:49:56.09,Color,,0,0,0,,Creo que está bien pedirle esto.
Dialogue: 0,0:49:56.42,0:49:59.70,Color,,0,0,0,,Hay una actuación que quiero\Nver, por favor venga conmigo.
Dialogue: 0,0:50:01.26,0:50:02.64,Color,,0,0,0,,¿Y comprarte el boleto?
Dialogue: 0,0:50:03.36,0:50:04.90,Color,,0,0,0,,Bueno, eso también.
Dialogue: 0,0:50:05.23,0:50:07.94,Color,,0,0,0,,Solo quiero ir con usted.
Dialogue: 0,0:50:08.94,0:50:13.85,Color,,0,0,0,,Soy una persona que se ha pasado\Nla vida memorizando fórmulas.
Dialogue: 0,0:50:14.17,0:50:15.31,Color,,0,0,0,,No suelo ir a esos lugares.
Dialogue: 0,0:50:15.44,0:50:19.58,Color,,0,0,0,,Patrocina a un\Nbailarín de talla mundial, ¡seguro que puede ir una vez!
Dialogue: 0,0:50:19.98,0:50:20.98,Color,,0,0,0,,Vamos juntos.
Dialogue: 0,0:50:21.98,0:50:23.66,Color,,0,0,0,,Está decidido entonces.
Dialogue: 0,0:50:25.45,0:50:26.69,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:50:32.46,0:50:33.56,Color,,0,0,0,,Dame su mano.
Dialogue: 0,0:50:35.30,0:50:36.57,Color,,0,0,0,,Dase prisa.
Dialogue: 0,0:50:49.68,0:50:54.25,Color,,0,0,0,,Necesitará una garantía.\NDevuélvamelo después de la competencia.
Dialogue: 0,0:51:00.32,0:51:01.32,Color,,0,0,0,,¡Adiós!
Dialogue: 0,0:52:17.00,0:52:18.37,Color,,0,0,0,,¿Te llevo a casa?
Dialogue: 0,0:52:18.63,0:52:21.94,Color,,0,0,0,,No voy a ir casa. Me quedare\Nen un sauna toda la noche.
Dialogue: 0,0:52:22.57,0:52:23.57,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:52:27.27,0:52:30.19,Color,,0,0,0,,Mi padre tiene una nueva mujer.
Dialogue: 0,0:52:31.51,0:52:33.75,Color,,0,0,0,,No me gusta que esté solo,
Dialogue: 0,0:52:34.31,0:52:37.19,Color,,0,0,0,,pero tampoco me gusta estar en\Ncasa con ellos.
Dialogue: 0,0:52:40.65,0:52:43.36,Color,,0,0,0,,Eso es mejor, para él y para mí.
Dialogue: 0,0:52:45.69,0:52:47.23,Color,,0,0,0,,¿Quieres dormir en mi casa?
Dialogue: 0,0:52:50.00,0:52:51.00,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:57.57,0:52:58.64,Color,,0,0,0,,¿Eso está bien?
Dialogue: 0,0:53:01.04,0:53:03.35,Color,,0,0,0,,Solo estoy preocupada por ti.\NComo maestra.
Dialogue: 0,0:53:05.55,0:53:07.53,Color,,0,0,0,,Solo por esta noche.
Dialogue: 0,0:53:38.20,0:53:41.31,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿cree que\Nmi mamá viva así?
Dialogue: 0,0:53:42.27,0:53:44.05,Color,,0,0,0,,Así que esto es vivir soltera.
Dialogue: 0,0:53:44.68,0:53:46.18,Color,,0,0,0,,Tenía buenas razones para irse.
Dialogue: 0,0:53:48.48,0:53:49.79,Color,,0,0,0,,¿Cuándo se fue?
Dialogue: 0,0:53:50.55,0:53:52.43,Color,,0,0,0,,No lo sé. No recuerdo.
Dialogue: 0,0:53:53.55,0:53:56.62,Color,,0,0,0,,Quién sabe, tal vez\Nviva con un buen hombre.
Dialogue: 0,0:53:58.52,0:54:03.20,Color,,0,0,0,,No, espero que viva sola\Nen una bonita casa como esta.
Dialogue: 0,0:54:04.86,0:54:05.90,Color,,0,0,0,,De Verdad?
Dialogue: 0,0:54:07.10,0:54:09.84,Color,,0,0,0,,Duerme aquí.\NEl baño esta ahí.
Dialogue: 0,0:54:09.94,0:54:10.94,Color,,0,0,0,,¡Bueno!
Dialogue: 0,0:54:16.61,0:54:18.21,Color,,0,0,0,,Pero, ¿por qué tiene ropa de hombre?
Dialogue: 0,0:54:32.69,0:54:33.90,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:54:34.46,0:54:35.63,Color,,0,0,0,,Soy yo.
Dialogue: 0,0:54:50.74,0:54:51.91,Color,,0,0,0,,Es tarde, ¿no?
Dialogue: 0,0:54:52.01,0:54:54.25,Color,,0,0,0,,Está bien. ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:54:54.51,0:54:57.55,Color,,0,0,0,,Lo he pensado bien.
Dialogue: 0,0:54:58.12,0:55:00.26,Color,,0,0,0,,No puedo arreglármelas sin ti.
Dialogue: 0,0:55:01.49,0:55:04.37,Color,,0,0,0,,La comida sabe mal si no la preparaste tu.
Dialogue: 0,0:55:04.49,0:55:08.17,Color,,0,0,0,,No sé qué ponerme\Nsin la ropa que me compraste.
Dialogue: 0,0:55:10.86,0:55:11.86,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:55:12.20,0:55:14.94,Color,,0,0,0,,Ve y dile eso a tu madre.
Dialogue: 0,0:55:23.51,0:55:24.51,Color,,0,0,0,,¿Quién es el?
Dialogue: 0,0:55:32.75,0:55:34.13,Color,,0,0,0,,¿Con un chico tan joven?
Dialogue: 0,0:55:38.79,0:55:40.24,Color,,0,0,0,,¿Entonces cambiaste la contraseña?
Dialogue: 0,0:55:40.79,0:55:41.86,Color,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:55:44.33,0:55:45.47,Color,,0,0,0,,Maldita perra.
Dialogue: 0,0:55:45.83,0:55:47.40,Color,,0,0,0,,Ya no te necesito.
Dialogue: 0,0:55:50.04,0:55:51.24,Color,,0,0,0,,Esta bien.
Dialogue: 0,0:55:53.07,0:55:55.61,Color,,0,0,0,,Nunca supe que te convertirías\Nen una puta tan rápido.
Dialogue: 0,0:56:01.51,0:56:02.58,Color,,0,0,0,,Encantado de conocerte.
Dialogue: 0,0:56:18.96,0:56:20.88,Color,,0,0,0,,Lo siento. Ve a dormir.
Dialogue: 0,0:56:29.01,0:56:30.21,Color,,0,0,0,,Profesora.
Dialogue: 0,0:59:13.14,0:59:14.21,Color,,0,0,0,,Profesora.
Dialogue: 0,0:59:16.78,0:59:18.35,Color,,0,0,0,,¿Quiere que sea su amante?
Dialogue: 0,1:00:43.42,1:00:47.33,Color,,0,0,0,,Si suman x, y, z\Nobtienen 8, entonces D es falso.
Dialogue: 0,1:00:47.59,1:00:50.40,Color,,0,0,0,,Solo B es cierto aquí,
Dialogue: 0,1:00:51.19,1:00:52.40,Color,,0,0,0,,entonces la respuesta es 1.
Dialogue: 0,1:01:52.96,1:01:53.96,Color,,0,0,0,,¡Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:01:55.56,1:01:57.60,Color,,0,0,0,,El director pidió\Nque revisara esto.
Dialogue: 0,1:02:02.30,1:02:05.71,Color,,0,0,0,,Solo las partes subrayadas,
Dialogue: 0,1:02:05.94,1:02:07.18,Color,,0,0,0,,Aquí y aquí.
Dialogue: 0,1:02:18.52,1:02:19.79,Color,,0,0,0,,Pero es demasiado grande.
Dialogue: 0,1:02:20.52,1:02:21.89,Color,,0,0,0,,Crecerás más.
Dialogue: 0,1:02:25.49,1:02:27.80,Color,,0,0,0,,Quieres que crezca rápido, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:02:28.03,1:02:30.34,Color,,0,0,0,,Escúchate. Quítate eso.
Dialogue: 0,1:02:30.99,1:02:33.13,Color,,0,0,0,,Si ganas la competencia, te lo compraré.
Dialogue: 0,1:02:34.53,1:02:36.44,Color,,0,0,0,,Me tenías todo emocionado.
Dialogue: 0,1:02:39.97,1:02:40.97,Color,,0,0,0,,Cárguelo, por favor.
Dialogue: 0,1:02:50.55,1:02:53.32,Color,,0,0,0,,Duerme mucho para la\Ncompetencia de mañana.
Dialogue: 0,1:02:53.42,1:02:54.69,Color,,0,0,0,,Sí, no se preocupe.
Dialogue: 0,1:02:55.02,1:02:56.86,Color,,0,0,0,,Entonces me voy.
Dialogue: 0,1:03:14.30,1:03:16.08,Color,,0,0,0,,Qué maestra tan generosa.
Dialogue: 0,1:03:17.37,1:03:19.12,Color,,0,0,0,,Me siento mal por aceptar su ayuda.
Dialogue: 0,1:03:19.61,1:03:22.28,Color,,0,0,0,,No te preocupes, no se trata solo de aceptar.
Dialogue: 0,1:03:24.61,1:03:25.61,Color,,0,0,0,,Buenas noches.
Dialogue: 0,1:03:50.71,1:03:52.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Concurso de Danza de la Universidad de Sewon.{\i}
Dialogue: 0,1:04:14.26,1:04:15.26,Color,,0,0,0,,¡Jae-ha!
Dialogue: 0,1:06:35.76,1:06:37.94,Color,,0,0,0,,Pagaré tu matrícula\Ny tus gastos de manutención,
Dialogue: 0,1:06:41.64,1:06:43.38,Color,,0,0,0,,así que deja de buscarme.
Dialogue: 0,1:06:45.31,1:06:47.29,Color,,0,0,0,,¿No es esto lo que querías?
Dialogue: 0,1:06:58.02,1:06:59.29,Color,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,1:07:01.59,1:07:04.73,Color,,0,0,0,,Dijiste que si fingía salir con la\NSra. Park, me verías.
Dialogue: 0,1:07:06.50,1:07:07.74,Color,,0,0,0,,¿Por que mientes?
Dialogue: 0,1:07:09.20,1:07:10.44,Color,,0,0,0,,Dime.
Dialogue: 0,1:07:13.24,1:07:14.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué mentiría una maestra?
Dialogue: 0,1:07:15.50,1:07:16.64,Color,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,1:07:18.87,1:07:20.48,Color,,0,0,0,,Yo soy tu profesora.
Dialogue: 0,1:07:21.28,1:07:25.28,Color,,0,0,0,,Tú lo sabes. Así que\Nvolvamos al principio.
Dialogue: 0,1:07:39.59,1:07:43.80,Color,,0,0,0,,Medalla de bronce, alumno de secundaria.\NLee Sung-chan.
Dialogue: 0,1:07:45.20,1:07:51.21,Color,,0,0,0,,Presentamos este premio al\Nestudiante mencionado anteriormente por sus logros
Dialogue: 0,1:07:51.41,1:07:53.51,Color,,0,0,0,,en el 25º Concurso\Nde Danza de la Universidad de Sewon.
Dialogue: 0,1:07:54.64,1:07:57.75,Color,,0,0,0,,El presidente de la Universidad de Sewon,\NHwang Dae-jung.
Dialogue: 0,1:08:00.72,1:08:03.75,Color,,0,0,0,,Ballet de secundaria para hombres, medalla de plata.
Dialogue: 0,1:08:04.55,1:08:07.56,Color,,0,0,0,,Escuela secundaria Suyoung, Shin Jae-ha.
Dialogue: 0,1:08:26.91,1:08:28.51,Color,,0,0,0,,Estoy tan asustada.
Dialogue: 0,1:08:31.55,1:08:33.65,Color,,0,0,0,,Por favor terminemos.
Dialogue: 0,1:08:39.79,1:08:41.96,Color,,0,0,0,,Me quedaré discretamente a tu lado.
Dialogue: 0,1:08:44.66,1:08:49.73,Color,,0,0,0,,Me quedaré callado como una piedra.
Dialogue: 0,1:08:55.30,1:08:57.68,Color,,0,0,0,,No me importa si me usas.
Dialogue: 0,1:09:00.08,1:09:01.75,Color,,0,0,0,,Simplemente no me dejes.
Dialogue: 0,1:09:04.71,1:09:06.39,Color,,0,0,0,,No te dejare.
Dialogue: 0,1:10:49.62,1:10:52.62,Color,,0,0,0,,{\i1}La persona a la que llama\Nno está disponible.{\i}
Dialogue: 0,1:10:52.96,1:10:54.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.{\i}
Dialogue: 0,1:11:04.73,1:11:06.76,Color,,0,0,0,,¡Piedra, Papel, tijeras!
Dialogue: 0,1:11:06.89,1:11:08.87,Color,,0,0,0,,¡Piedra, Papel, tijeras!
Dialogue: 0,1:11:21.04,1:11:22.04,Color,,0,0,0,,¿Alguien ausente?
Dialogue: 0,1:11:22.24,1:11:23.24,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:11:24.11,1:11:27.85,Color,,0,0,0,,Ayer, Jae-ha quedó en segundo lugar\Nen el Concurso de Baile Sewon.
Dialogue: 0,1:11:32.35,1:11:34.03,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿puedo dejar de venir a la escuela?
Dialogue: 0,1:11:36.72,1:11:38.33,Color,,0,0,0,,Jae-ha, ven conmigo un minuto.
Dialogue: 0,1:11:43.53,1:11:45.44,Color,,0,0,0,,Ya no hay necesidad de esto.
Dialogue: 0,1:11:48.14,1:11:51.08,Color,,0,0,0,,Ganaste la competencia.\NTienes un boleto a la universidad.
Dialogue: 0,1:11:52.17,1:11:53.55,Color,,0,0,0,,¿Ahora no me necesitas?
Dialogue: 0,1:11:54.94,1:11:58.05,Color,,0,0,0,,¿Qué más podría\Nquerer una maestra de su alumno?
Dialogue: 0,1:11:59.75,1:12:00.59,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:12:00.65,1:12:03.65,Color,,0,0,0,,Si la gente escucha que una maestra\Napoyó a un chico pobre,
Dialogue: 0,1:12:04.02,1:12:05.66,Color,,0,0,0,,y lo metió en la universidad.
Dialogue: 0,1:12:05.75,1:12:07.60,Color,,0,0,0,,Una verdadera educadora de nuestra generación.
Dialogue: 0,1:12:10.49,1:12:13.34,Color,,0,0,0,,Entonces creo que\Ntampoco se arrepentirá.
Dialogue: 0,1:12:15.70,1:12:20.01,Color,,0,0,0,,¿Soy solo una maestra para ti?
Dialogue: 0,1:12:22.00,1:12:26.25,Color,,0,0,0,,¿No dijiste que me amabas?
Dialogue: 0,1:12:30.28,1:12:31.78,Color,,0,0,0,,Yo nunca dije eso.
Dialogue: 0,1:12:32.21,1:12:35.06,Color,,0,0,0,,Todo lo que hice fue hacer lo que me dijo.
Dialogue: 0,1:12:35.52,1:12:38.90,Color,,0,0,0,,Fue usted quien me llevó a su casa
Dialogue: 0,1:12:39.05,1:12:40.26,Color,,0,0,0,,y me toco primero,
Dialogue: 0,1:12:41.02,1:12:42.06,Color,,0,0,0,,no fue así?
Dialogue: 0,1:12:50.90,1:12:54.28,Color,,0,0,0,,¿No tienen los estudiantes que seguir\Nlas instrucciones de sus profesores?
Dialogue: 0,1:12:55.60,1:12:56.38,Color,,0,0,0,,¿Eso es todo?
Dialogue: 0,1:12:56.47,1:12:58.64,Color,,0,0,0,,Le mentí solo una vez.
Dialogue: 0,1:12:59.64,1:13:03.28,Color,,0,0,0,,Que mi padre esta con una mujer ...\Neso es mentira.
Dialogue: 0,1:13:10.42,1:13:16.37,Color,,0,0,0,,No esperaba algo\Na cambio, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:13:17.89,1:13:19.84,Color,,0,0,0,,Seguramente una profesora no...
Dialogue: 0,1:13:30.64,1:13:33.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué está llorando? Yo soy la víctima aquí.
Dialogue: 0,1:13:35.44,1:13:36.92,Color,,0,0,0,,Qué profesora tan extraña.
Dialogue: 0,1:13:40.51,1:13:42.52,Color,,0,0,0,,Regresaré a clase ahora.
Dialogue: 0,1:13:42.82,1:13:45.23,Color,,0,0,0,,Ese profesor de gramática da mucho miedo.
Dialogue: 0,1:13:47.32,1:13:48.56,Color,,0,0,0,,Como usted.
Dialogue: 0,1:13:57.06,1:13:58.41,Color,,0,0,0,,¿Puedo hablar usted?
Dialogue: 0,1:14:00.83,1:14:01.87,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:14:03.20,1:14:07.28,Color,,0,0,0,,¿No me prometió que\Ndejaría de ver a Jae-ha?
Dialogue: 0,1:14:07.81,1:14:10.69,Color,,0,0,0,,Soy su maestra.\NYo soy responsable de él.
Dialogue: 0,1:14:11.95,1:14:13.82,Color,,0,0,0,,Tienes algo de vergüenza.
Dialogue: 0,1:14:14.85,1:14:16.05,Color,,0,0,0,,Esta es su última oportunidad.
Dialogue: 0,1:14:16.38,1:14:19.02,Color,,0,0,0,,- Si hace algo como...\N- Adelante.
Dialogue: 0,1:14:19.35,1:14:22.70,Color,,0,0,0,,Difunda los rumores o informe a\Nla Oficina de Educación.
Dialogue: 0,1:14:23.72,1:14:26.47,Color,,0,0,0,,De todos modos, nunca planeé enseñar a largo plazo.
Dialogue: 0,1:14:26.79,1:14:28.14,Color,,0,0,0,,Como dijo,
Dialogue: 0,1:14:28.23,1:14:31.04,Color,,0,0,0,,He vivido sin preocupaciones,\Nasí que no puedo esconderlas.
Dialogue: 0,1:14:31.70,1:14:34.91,Color,,0,0,0,,Y ya le dije a mi padre.
Dialogue: 0,1:14:35.74,1:14:37.34,Color,,0,0,0,,Sobre Jae-ha.
Dialogue: 0,1:14:37.77,1:14:38.98,Color,,0,0,0,,¿Esta loca?
Dialogue: 0,1:14:42.48,1:14:46.39,Color,,0,0,0,,Puede dejar de enseñar,\Npero sigue siendo una mujer.
Dialogue: 0,1:14:46.65,1:14:49.49,Color,,0,0,0,,Tiene que vivir como mujer.\NCasarse...
Dialogue: 0,1:14:49.58,1:14:52.26,Color,,0,0,0,,No necesito consejos pasados de moda.
Dialogue: 0,1:14:54.19,1:14:56.39,Color,,0,0,0,,Hyo-joo ... no ...
Dialogue: 0,1:14:58.99,1:15:02.84,Color,,0,0,0,,Sra. Park, ¿está usted limpia?
Dialogue: 0,1:15:05.37,1:15:07.00,Color,,0,0,0,,No diré nada más.
Dialogue: 0,1:15:07.40,1:15:08.51,Color,,0,0,0,,Oh, ¡Cierto!
Dialogue: 0,1:15:11.71,1:15:13.05,Color,,0,0,0,,Tenga esto...
Dialogue: 0,1:15:18.11,1:15:19.35,Color,,0,0,0,,es por las lecciones de Jae-ha.
Dialogue: 0,1:15:20.71,1:15:23.06,Color,,0,0,0,,Realmente no tiene que ir tan lejos.
Dialogue: 0,1:15:24.22,1:15:25.99,Color,,0,0,0,,¿El sentido del deber de una maestra?
Dialogue: 0,1:15:28.26,1:15:30.06,Color,,0,0,0,,Gracias por su preocupación.
Dialogue: 0,1:15:31.16,1:15:32.36,Color,,0,0,0,,Hae-young, tú ...
Dialogue: 0,1:15:33.56,1:15:37.37,Color,,0,0,0,,Creo que nos hemos dicho todo lo\Nque tenemos que decirnos.
Dialogue: 0,1:15:39.37,1:15:42.18,Color,,0,0,0,,Yo me iré primero. Tome su tiempo.
Dialogue: 0,1:15:58.85,1:16:00.53,Color,,0,0,0,,- ¡Sra. Kim!\N- ¡Oh, maestra!
Dialogue: 0,1:16:00.89,1:16:01.89,Color,,0,0,0,,¡Felicidades!
Dialogue: 0,1:16:01.92,1:16:04.33,Color,,0,0,0,,Hice tanto alboroto ese día ...
Dialogue: 0,1:16:07.89,1:16:08.60,Color,,0,0,0,,Contamos con usted.
Dialogue: 0,1:16:08.86,1:16:09.93,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:16:10.06,1:16:11.10,Color,,0,0,0,,Regreso en un momento.
Dialogue: 0,1:16:11.10,1:16:13.51,Color,,0,0,0,,- Nos vemos más tarde.\N- ¡Claro, nos vemos!
Dialogue: 0,1:16:20.21,1:16:22.05,Color,,0,0,0,,¿Estuvieron las cosas difíciles sin mí?
Dialogue: 0,1:16:22.34,1:16:25.35,Color,,0,0,0,,El subdirector\Nme rogaba que volviera lo antes posible.
Dialogue: 0,1:16:26.25,1:16:27.52,Color,,0,0,0,,¿Algo salió mal?
Dialogue: 0,1:16:28.85,1:16:30.06,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:16:32.05,1:16:34.00,Color,,0,0,0,,De todos modos, gracias por todo.
Dialogue: 0,1:16:34.25,1:16:35.63,Color,,0,0,0,,Yo me haré cargo de las tareas del aula.
Dialogue: 0,1:16:42.73,1:16:44.90,Color,,0,0,0,,Sra. Park, un momento por favor.
Dialogue: 0,1:16:46.63,1:16:49.14,Color,,0,0,0,,{\i1}Recibí una notificación\Nde la Junta hoy.{\i}
Dialogue: 0,1:16:49.77,1:16:52.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la única cuyo\Ncontrato no fue renovado.{\i}
Dialogue: 0,1:16:53.41,1:16:55.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Bueno, es decisión del presidente{\i}
Dialogue: 0,1:16:56.91,1:16:59.58,Color,,0,0,0,,{\i1}pero ¿no eran usted y Hae-young cercanas?{\i}
Dialogue: 0,1:17:00.11,1:17:02.09,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo entiendo.{\i}
Dialogue: 0,1:17:59.13,1:18:00.67,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,1:18:02.23,1:18:04.31,Color,,0,0,0,,Necesito pedirle un favor.
Dialogue: 0,1:18:04.97,1:18:06.42,Color,,0,0,0,,Todo es mi culpa.
Dialogue: 0,1:18:06.94,1:18:10.89,Color,,0,0,0,,Es cierto que tenía un complejo\Nsobre usted y actuaba cruelmente.
Dialogue: 0,1:18:11.18,1:18:12.62,Color,,0,0,0,,Y también estaba Jae-ha.
Dialogue: 0,1:18:13.61,1:18:17.69,Color,,0,0,0,,Seguí llamándole infantil,\Npero era aún peor.
Dialogue: 0,1:18:18.12,1:18:20.96,Color,,0,0,0,,Estaba equivocada. Por favor entiéndame.
Dialogue: 0,1:18:21.92,1:18:25.30,Color,,0,0,0,,Sra. Park, ¿por qué de repente...
Dialogue: 0,1:18:26.89,1:18:28.63,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho, Sra. Chu.
Dialogue: 0,1:18:29.60,1:18:30.87,Color,,0,0,0,,Quiero decir, Hae-young.
Dialogue: 0,1:18:31.43,1:18:33.50,Color,,0,0,0,,La gente puede cometer errores.
Dialogue: 0,1:18:34.43,1:18:36.78,Color,,0,0,0,,Honestamente no fue porque no me\Ncallera mal.
Dialogue: 0,1:18:37.20,1:18:38.27,Color,,0,0,0,,Por favor perdóneme.
Dialogue: 0,1:18:40.81,1:18:42.15,Color,,0,0,0,,¿Por qué está haciendo esto?
Dialogue: 0,1:18:43.11,1:18:44.52,Color,,0,0,0,,Y yo...
Dialogue: 0,1:18:45.51,1:18:47.42,Color,,0,0,0,,no quiero dejar la escuela.
Dialogue: 0,1:18:47.81,1:18:49.29,Color,,0,0,0,,No tengo adónde ir.
Dialogue: 0,1:18:50.28,1:18:51.39,Color,,0,0,0,,¿Por favor?
Dialogue: 0,1:18:51.72,1:18:52.75,Color,,0,0,0,,Sra. Chu?
Dialogue: 0,1:18:53.65,1:18:57.16,Color,,0,0,0,,Se lo ruego.
Dialogue: 0,1:19:03.70,1:19:05.17,Color,,0,0,0,,Los alumnos están mirando.
Dialogue: 0,1:19:05.73,1:19:07.80,Color,,0,0,0,,¿Qué pensarán ellos? Levántese.
Dialogue: 0,1:19:13.61,1:19:17.08,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué fue tan mala conmigo?
Dialogue: 0,1:19:24.35,1:19:25.73,Color,,0,0,0,,Esta bien, entonces.
Dialogue: 0,1:19:27.62,1:19:29.39,Color,,0,0,0,,Dejemos esto en el pasado.
Dialogue: 0,1:19:32.86,1:19:36.07,Color,,0,0,0,,Gracias, Hae-young ... Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:19:36.66,1:19:37.97,Color,,0,0,0,,Quiero decir, Sra. Chu.
Dialogue: 0,1:19:38.10,1:19:39.34,Color,,0,0,0,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,1:19:40.63,1:19:42.34,Color,,0,0,0,,Llámeme por mi nombre.
Dialogue: 0,1:19:43.30,1:19:45.01,Color,,0,0,0,,¿Puedo llamarte hermana?
Dialogue: 0,1:19:45.57,1:19:47.28,Color,,0,0,0,,Por supuesto. ¡Por supuesto!
Dialogue: 0,1:19:53.38,1:19:57.38,Color,,0,0,0,,Hermana, no te preocupes por tu contrato.
Dialogue: 0,1:19:57.75,1:20:00.03,Color,,0,0,0,,Hablaré con mi papá.
Dialogue: 0,1:20:03.52,1:20:05.20,Color,,0,0,0,,¡Esto es lindo!
Dialogue: 0,1:20:46.67,1:20:48.51,Color,,0,0,0,,Hyo-joo, ¡quiero un poco de té!
Dialogue: 0,1:20:54.54,1:20:56.21,Color,,0,0,0,,Me esta dando sueño ahorita que me duche.
Dialogue: 0,1:20:57.54,1:20:59.61,Color,,0,0,0,,Dormiré después de comer lo que hagas.
Dialogue: 0,1:20:59.81,1:21:00.88,Color,,0,0,0,,¡Espera un poco!
Dialogue: 0,1:21:01.95,1:21:07.76,Color,,0,0,0,,Ojalá fueras mi hermana.\NComer juntas, dormir juntas ...
Dialogue: 0,1:21:09.02,1:21:12.30,Color,,0,0,0,,Envidiaba a los niñas que tenían hermanas.
Dialogue: 0,1:21:13.26,1:21:14.29,Color,,0,0,0,,De Verdad?
Dialogue: 0,1:21:20.10,1:21:21.24,Color,,0,0,0,,¡Pero Hyo-joo!
Dialogue: 0,1:21:21.93,1:21:25.51,Color,,0,0,0,,Tengo mucha curiosidad por\Nuna cosa, ¿puedo preguntarte?
Dialogue: 0,1:21:26.54,1:21:27.54,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:21:28.54,1:21:30.49,Color,,0,0,0,,¿De verdad amabas a Jae-ha?
Dialogue: 0,1:21:32.81,1:21:34.45,Color,,0,0,0,,No. ¿Verdad?
Dialogue: 0,1:21:35.28,1:21:39.75,Color,,0,0,0,,No necesito sentirme culpable, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:21:42.79,1:21:47.17,Color,,0,0,0,,Puede que sea inmadura, pero él es solo un bebé.
Dialogue: 0,1:21:48.46,1:21:51.74,Color,,0,0,0,,El año que viene me casaré con Min-ho\Ny me mudaré a Canadá.
Dialogue: 0,1:21:53.10,1:21:56.05,Color,,0,0,0,,Así que salir con él solo era por diversión.
Dialogue: 0,1:21:58.47,1:22:00.92,Color,,0,0,0,,¿Cómo puedes amar a un bebé así?
Dialogue: 0,1:22:01.61,1:22:03.21,Color,,0,0,0,,Era agradable estar en la cama con él.
Dialogue: 0,1:22:06.21,1:22:09.28,Color,,0,0,0,,¿Pero sabes lo que dijo?
Dialogue: 0,1:22:10.48,1:22:11.83,Color,,0,0,0,,Dijo que parecía que...
Dialogue: 0,1:22:13.79,1:22:15.96,Color,,0,0,0,,realmente lo amabas.
Dialogue: 0,1:22:20.53,1:22:21.83,Color,,0,0,0,,¡Eso es hilarante!
Dialogue: 0,1:22:33.01,1:22:37.85,Color,,0,0,0,,Dormiré 10 minutos.
Dialogue: 0,1:24:21.31,1:24:23.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Quieres que crezca rápido, ¿verdad?{\i}
Dialogue: 0,1:24:24.81,1:24:26.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy tan nervioso, estoy temblando.{\i}
Dialogue: 0,1:24:31.45,1:24:33.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quiere que sea su amante?{\i}
Dialogue: 0,1:24:34.69,1:24:35.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy temblando, maestra.{\i}
Dialogue: 0,1:24:36.72,1:24:41.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Te extraño. Ven a verme.{\i}
Dialogue: 0,1:25:24.60,1:25:25.71,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,1:25:28.01,1:25:29.88,Color,,0,0,0,,¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,1:25:30.67,1:25:31.98,Color,,0,0,0,,Sra. Chu ...
Dialogue: 0,1:25:32.88,1:25:36.55,Color,,0,0,0,,No ... Hae-young es mi amiga.
Dialogue: 0,1:25:36.88,1:25:38.05,Color,,0,0,0,,Desde la universidad.
Dialogue: 0,1:25:38.82,1:25:40.02,Color,,0,0,0,,¿Donde esta ella?
Dialogue: 0,1:25:41.65,1:25:42.82,Color,,0,0,0,,Primero, entra.
Dialogue: 0,1:25:58.14,1:25:59.17,Color,,0,0,0,,¿Tienes hambre?
Dialogue: 0,1:25:59.74,1:26:02.95,Color,,0,0,0,,Comamos. Aunque es\Nun poco temprano para desayunar.
Dialogue: 0,1:26:03.64,1:26:05.35,Color,,0,0,0,,Te gustó como cocinaba.
Dialogue: 0,1:26:06.61,1:26:07.71,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Hae-young?
Dialogue: 0,1:26:10.58,1:26:14.53,Color,,0,0,0,,Pensé que eras inteligente.No lo sabes.
Dialogue: 0,1:26:15.45,1:26:17.16,Color,,0,0,0,,Ella no te ama.
Dialogue: 0,1:26:21.53,1:26:22.66,Color,,0,0,0,,¿Qué quiere decir?
Dialogue: 0,1:26:23.53,1:26:26.24,Color,,0,0,0,,¿Por qué hay otra mujer en su casa?
Dialogue: 0,1:26:26.53,1:26:28.20,Color,,0,0,0,,¿Llamas a tu maestra "otra mujer"?
Dialogue: 0,1:26:30.03,1:26:31.31,Color,,0,0,0,,Cierto...
Dialogue: 0,1:26:33.14,1:26:34.58,Color,,0,0,0,,No es una maestra.
Dialogue: 0,1:26:38.98,1:26:40.75,Color,,0,0,0,,No soy tu maestra
Dialogue: 0,1:26:43.15,1:26:44.15,Color,,0,0,0,,Jae-ha ...
Dialogue: 0,1:26:46.75,1:26:48.20,Color,,0,0,0,,No más mentiras.
Dialogue: 0,1:26:49.62,1:26:51.53,Color,,0,0,0,,Tus sentimientos fueron genuinos.
Dialogue: 0,1:26:53.19,1:26:54.60,Color,,0,0,0,,Estábamos bien juntos.
Dialogue: 0,1:26:56.09,1:26:57.63,Color,,0,0,0,,Podemos volver a cómo estábamos antes.
Dialogue: 0,1:26:58.43,1:26:59.91,Color,,0,0,0,,¡Que le pasó a ella!
Dialogue: 0,1:27:02.90,1:27:04.50,Color,,0,0,0,,Ella te engañó.
Dialogue: 0,1:27:04.60,1:27:09.78,Color,,0,0,0,,Si no nos\Nhubieras visto, estaríamos felizmente enamorados.
Dialogue: 0,1:27:10.71,1:27:13.05,Color,,0,0,0,,No siento nada por usted.
Dialogue: 0,1:27:15.81,1:27:21.89,Color,,0,0,0,,No es una maestra, ni una mujer para mí.
Dialogue: 0,1:27:24.19,1:27:27.14,Color,,0,0,0,,Eres solo un demonio. Un diablo.
Dialogue: 0,1:27:29.99,1:27:34.14,Color,,0,0,0,,Hae-young simplemente se compadece de ti,\Nno te ama.
Dialogue: 0,1:27:36.50,1:27:38.10,Color,,0,0,0,,Y tú tampoco la amas.
Dialogue: 0,1:27:41.07,1:27:44.25,Color,,0,0,0,,¿Es usted diferente? ¿Lo es usted?
Dialogue: 0,1:27:52.98,1:27:55.86,Color,,0,0,0,,Solo necesitaba una mascota.
Dialogue: 0,1:27:57.15,1:28:00.73,Color,,0,0,0,,Alguien que venga cuando lo llames ...
Dialogue: 0,1:28:02.36,1:28:04.00,Color,,0,0,0,,Un cachorro.
Dialogue: 0,1:28:05.26,1:28:07.47,Color,,0,0,0,,Maestra, hice todo lo que me pidió.
Dialogue: 0,1:28:11.94,1:28:13.51,Color,,0,0,0,,¿No está satisfecha todavía?
Dialogue: 0,1:28:15.64,1:28:16.85,Color,,0,0,0,,¿Quiere más?
Dialogue: 0,1:28:42.43,1:28:43.60,Color,,0,0,0,,Aún así ...
Dialogue: 0,1:28:47.07,1:28:48.71,Color,,0,0,0,,No la amo
Dialogue: 0,1:32:32.56,1:32:36.27,Color,,0,0,0,,{\i1}MAL COMPORTAMIENTO{\i}
Dialogue: 0,1:32:40.84,1:32:43.01,Color,,0,0,0,,{\i1}KIM Ha-neul{\i}
Dialogue: 0,1:32:43.11,1:32:45.35,Color,,0,0,0,,{\i1}YOO In-young{\i}
Dialogue: 0,1:32:45.51,1:32:47.39,Color,,0,0,0,,{\i1}LEE Won-gun{\i}