[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,CONSOLAS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,CONSOLAS,16,&H007AD7FF,&H0092FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,CONSOLAS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,CONSOLAS,16,&H00FFFAFB,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,Emma Woodhouse,\Nbella, inteligente y rica,
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,había vivido cerca de veintiún años
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:03.06,Bot,,0000,0000,0000,,sin que casi nada\Nla afligiera o la enojase
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Esa no.
Dialogue: 0,0:02:01.64,0:02:03.11,Top,,0000,0000,0000,,Not that one.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,La que sigue.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:05.59,Top,,0000,0000,0000,,The next.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo voy a soportar su ausencia?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.15,Top,,0000,0000,0000,,How am I to bear it when you are gone?
Dialogue: 0,0:02:49.67,0:02:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré a menos de un kilómetro, Emma.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.87,Top,,0000,0000,0000,,I am going only half a mile, Emma.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.11,Top,,0000,0000,0000,,But great is the difference\Nbetween a Mrs. Weston half a mile away
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.09,Bot,,0000,0000,0000,,Grande es la diferencia\Nentre la Sra. Weston a un kilómetro
Dialogue: 0,0:02:55.16,0:02:57.11,Top,,0000,0000,0000,,and a Miss Taylor in the house.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:57.09,Bot,,0000,0000,0000,,y la Srta. Taylor que vive en la casa.
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.31,Top,,0000,0000,0000,,Dear Emma.
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:05.26,Bot,,0000,0000,0000,,Querida Emma.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido una amiga y una compañera\Nque pocos poseen.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:12.75,Top,,0000,0000,0000,,You have been a friend and companion\Nsuch as few possess.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:18.95,Top,,0000,0000,0000,,A governess in office,\Nbut little short of a mother in affection.
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,Una institutriz oficial,\Npero casi una madre afectuosa.
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,Le deseo toda la felicidad\Nel día de su boda.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.91,Top,,0000,0000,0000,,I wish you every happiness\Non your wedding day.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.15,Top,,0000,0000,0000,,Poor Miss Taylor!
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pobre Srta. Taylor!
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.59,Top,,0000,0000,0000,,It's a pity Mr. Weston\Never thought of her.
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.55,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pena\Nque el Sr. Weston pensara en ella.
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:43.55,Top,,0000,0000,0000,,Papa, Mr. Weston is such a good-humored,\Npleasant, excellent man.
Dialogue: 0,0:03:39.13,0:03:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,Papá,
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.51,Bot,,0000,0000,0000,,el Sr. Weston es un hombre\Nde buen carácter, agradable y excelente.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.72,Bot,,0000,0000,0000,,Se merece una buena esposa.
Dialogue: 0,0:03:43.60,0:03:45.75,Top,,0000,0000,0000,,He thoroughly deserves a good wife.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.85,Top,,0000,0000,0000,,And you would not have had Miss Taylor\Nlive with us forever
Dialogue: 0,0:03:45.81,0:03:47.81,Bot,,0000,0000,0000,,No preferirías que viviera aquí\Npara siempre
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:49.45,Top,,0000,0000,0000,,when she might have had\Na house of her own.
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,si podía tener una casa propia.
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué gana con tener una casa propia?
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:51.61,Top,,0000,0000,0000,,A house of her own? Where is\Nthe advantage of a house of her own?
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es... tres veces más grande.
Dialogue: 0,0:03:51.64,0:03:55.03,Top,,0000,0000,0000,,This is... three times as large.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:03:59.87,Top,,0000,0000,0000,,It's entirely unnecessary.\NPoor Miss Taylor. Poor Isabella.
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es innecesario.\NPobre Srta. Taylor. Pobre Isabella.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.61,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hermana se casó hace siete años, papá.\NYa debiste acostumbrarte.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:03.67,Top,,0000,0000,0000,,My sister married seven years ago, Papa.\NYou must be reconciled to it by now.
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ese fue un día triste.
Dialogue: 0,0:04:03.72,0:04:05.15,Top,,0000,0000,0000,,That was a terrible day.
Dialogue: 0,0:04:15.84,0:04:19.21,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me alegraré\Nde haber logrado que se casaran.
Dialogue: 0,0:04:15.88,0:04:19.23,Top,,0000,0000,0000,,It shall always be a matter of great joy\Nto me that I made the match myself.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.76,Bot,,0000,0000,0000,,Todos decían que el Sr. Weston\Nno volvería a casarse, pero yo no lo creí.
Dialogue: 0,0:04:19.84,0:04:23.79,Top,,0000,0000,0000,,Everyone said Mr. Weston would never\Nmarry again, but [did not believe it.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,No deberías hacer de casamentera\Nni predecir cosas.
Dialogue: 0,0:04:23.84,0:04:26.48,Top,,0000,0000,0000,,Emma, you should not make matches\Nor foretell things.
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you say always comes to pass.\NYou must not make any more.
Dialogue: 0,0:04:26.55,0:04:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que dices siempre sucede.\NYa no debes casar a nadie.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,Prometo no hacerlo para mí, papá.
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:34.19,Top,,0000,0000,0000,,I promise to make none for myself, Papa.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero sí para los demás.
Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:37.07,Top,,0000,0000,0000,,But I must indeed for other people.
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.11,Bot,,0000,0000,0000,,Es la cosa más divertida del mundo.
Dialogue: 0,0:04:37.12,0:04:39.15,Top,,0000,0000,0000,,It is the greatest amusement in the world.
Dialogue: 0,0:04:40.03,0:04:41.90,Bot,,0000,0000,0000,,Después de este éxito.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:41.95,Top,,0000,0000,0000,,And after such success, you know.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.99,Top,,0000,0000,0000,,Miss Bates. Mrs. Bates.
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Bates. Sra. Bates.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Miss Gilbert. Mrs. Cox.
Dialogue: 0,0:04:57.08,0:04:59.09,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Gilbert. Sra. Cox.
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:00.79,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Woodhouse, sir.\NMiss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Woodhouse. Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.03,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Cole.\NMrs. Cole.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.01,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Cole. Sra. Cole.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.48,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.07,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse!
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:16.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Woodhouse!
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: 0,0:05:17.61,0:05:18.61,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:05:18.68,0:05:23.15,Top,,0000,0000,0000,,Is this not the most happy, happy,\Nthe most fortunate?
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:23.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es el día más feliz,\Nel más afortunado?
Dialogue: 0,0:05:23.19,0:05:26.03,Bot,,0000,0000,0000,,No podía ponerme el sombrero\Npor el estremecimiento.
Dialogue: 0,0:05:23.20,0:05:26.07,Top,,0000,0000,0000,,This morning I could not get\Nmy bonnet on for trembling.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:28.01,Top,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Surrounded by blessings.
Dialogue: 0,0:05:28.07,0:05:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lleno de bendiciones.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,No falta nada.
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:32.91,Top,,0000,0000,0000,,Wanting for nothing.
Dialogue: 0,0:05:33.91,0:05:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me estremezco de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:33.92,0:05:35.59,Top,,0000,0000,0000,,I am trembling again.
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.23,Top,,0000,0000,0000,,It is too joyful!
Dialogue: 0,0:05:36.79,0:05:38.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es una gran alegría!
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.68,Top,,0000,0000,0000,,What is it, Emma?
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Emma?
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pienso que el hijo del Sr. Weston\Npodría sorprendernos.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:46.31,Top,,0000,0000,0000,,I have a fancy that\NMr. Weston's son may surprise us.
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Frank Weston?
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:47.71,Top,,0000,0000,0000,,Frank Weston?
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es Frank Churchill, papá.
Dialogue: 0,0:05:47.76,0:05:49.43,Top,,0000,0000,0000,,He's Frank Churchill now, Papa.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:51.67,Top,,0000,0000,0000,,He's his uncle's heir.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es el heredero de su tío.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,A la mayoría de edad, tomó\Nel apellido de su tío. Anhelo conocerlo.
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:55.67,Top,,0000,0000,0000,,When he came of age, he took\Nhis uncle's name. I so long to meet him.
Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.55,Top,,0000,0000,0000,,But how do you know\Nhe might surprise us?
Dialogue: 0,0:05:55.73,0:05:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sabes que podría sorprendernos?
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.03,Top,,0000,0000,0000,,It is his father's wedding day.
Dialogue: 0,0:05:58.48,0:05:59.98,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy se casa su padre.
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.71,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Weston speaks of him so highly.\NI cannot doubt that he will come.
Dialogue: 0,0:06:00.82,0:06:04.69,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Weston habla muy bien de él.\NNo dudo de que vendrá.
Dialogue: 0,0:06:25.55,0:06:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Srta. Taylor.
Dialogue: 0,0:06:25.56,0:06:27.31,Top,,0000,0000,0000,,Poor Miss Taylor.
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.35,Bot,,0000,0000,0000,,Queridos amigos,
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Dearly beloved friends,
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,nos reunimos en presencia de Dios
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:40.71,Top,,0000,0000,0000,,we gather here in the sight of God
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,para unir a este hombre y a esta mujer
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:45.51,Top,,0000,0000,0000,,to join together this man\Nand this woman...
Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:47.90,Bot,,0000,0000,0000,,en sagrado matrimonio,
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:50.99,Top,,0000,0000,0000,,In holy matrimony,\Nan honorable estate instituted by God
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,un estado honorable instituido por Dios
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,en esta época\Nde gran inocencia del hombre.
Dialogue: 0,0:06:51.04,0:06:55.39,Top,,0000,0000,0000,,in this time of...\NOf man's great innocence.
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:06:57.79,Top,,0000,0000,0000,,"Innocence"?
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Inocencia"?
Dialogue: 0,0:06:58.40,0:07:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Innocence. No?
Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,Inocencia. ¿No?
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:03.55,Top,,0000,0000,0000,,Well.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.39,Bot,,0000,0000,0000,,Madre, debes comer.\NEs descortés no hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:19.43,Top,,0000,0000,0000,,Mother, you must eat.\NIt is impolite not to eat.
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:36.43,Top,,0000,0000,0000,,You know what I'm about to say, sir.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabe lo que diré, señor.
Dialogue: 0,0:08:36.47,0:08:38.81,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Para qué tiene un carruaje\Nsi no lo usa?".
Dialogue: 0,0:08:36.48,0:08:38.83,Top,,0000,0000,0000,,"Why do you keep a carriage\Nif you never put it out?"
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:41.79,Top,,0000,0000,0000,,It's just such a shame\Nto see it standing by.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es una lástima verlo parado.
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:44.71,Top,,0000,0000,0000,,A gentleman on foot, it's unusual.\NUnusual.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Un caballero a pie es inusual.\N-Inusual.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.19,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, Sra. Reynolds.
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:46.56,Top,,0000,0000,0000,,Good evening, Mrs. Reynolds.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:28.47,Top,,0000,0000,0000,,At last. Mr. Knightley.
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.06,Bot,,0000,0000,0000,,Por fin.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Knightley.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:33.57,Bot,,0000,0000,0000,,Debió sentarle mal salir a esta hora.
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:33.59,Top,,0000,0000,0000,,You must have had a shocking walk.
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:35.43,Top,,0000,0000,0000,,Not at all, sir.\NIt's a beautiful evening.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.40,Bot,,0000,0000,0000,,En absoluto. Hace una noche espléndida.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Debió encontrarla muy húmeda y con barro.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.71,Top,,0000,0000,0000,,You must have found it\Nvery damp and dirty.
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Barro? Mire mis zapatos. Ni una mancha.
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:43.19,Top,,0000,0000,0000,,Dirty, sir?\NLook at my shoes. Not a speck on them.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está? Le doy la enhorabuena.
Dialogue: 0,0:09:44.96,0:09:47.11,Top,,0000,0000,0000,,How do you do?\NI came to wish you joy.
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:48.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Enhorabuena?
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:48.99,Top,,0000,0000,0000,,Joy?
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,La boda. Un día muy triste.
Dialogue: 0,0:09:49.04,0:09:52.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh, the wedding. What a terrible day.
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:56.47,Top,,0000,0000,0000,,So, how did you all behave?\NWho cried the most?
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:56.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se encuentran? ¿Quién lloró más?
Dialogue: 0,0:09:56.51,0:10:01.31,Bot,,0000,0000,0000,,Nos portamos admirablemente.\NTodo el mundo lucía las mejores galas.
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:10:01.35,Top,,0000,0000,0000,,We all behaved charmingly.\NEverybody was in their best looks.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,No se vio ni una sola lágrima\Ny apenas alguna cara larga.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Not a tear and hardly a long face\Nto be seen.
Dialogue: 0,0:10:04.39,0:10:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,Acerquen la pantalla.\NEl Sr. Knightley tiene frío.
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:07.51,Top,,0000,0000,0000,,Bring the screen a little closer.\NMr. Knightley feels a chill.
Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:10.99,Top,,0000,0000,0000,,And what of Mr. Frank Churchill?
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:10.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el Sr. Frank Churchill?
Dialogue: 0,0:10:11.02,0:10:13.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es tan apuesto como lo prometió su padre?
Dialogue: 0,0:10:11.04,0:10:13.52,Top,,0000,0000,0000,,Is he every bit as handsome\Nas his father promised he would be?
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿No vino?
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.43,Top,,0000,0000,0000,,He did not come?
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,Verá, él deseaba venir,
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:26.93,Top,,0000,0000,0000,,You see, he wished exceedingly to come,
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:28.71,Top,,0000,0000,0000,,but his aunt and uncle\Ncould not spare him.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.67,Bot,,0000,0000,0000,,pero sus tíos no se lo permitieron.
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Habría venido si hubiera podido.
Dialogue: 0,0:10:28.76,0:10:31.24,Top,,0000,0000,0000,,Well, I daresay\Nhe might have come if he could.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,No sé por qué lo dice.
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.39,Top,,0000,0000,0000,,I do not know why you should say so.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,Si Frank Churchill hubiera querido asistir\Na la boda de su padre,
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:36.97,Top,,0000,0000,0000,,If Frank Churchill had wanted\Nto attend his father's wedding,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.75,Top,,0000,0000,0000,,he would have contrived it.\NHe... He chose not to come.
Dialogue: 0,0:10:37.05,0:10:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,lo habría logrado.
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,Decidió no venir.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.01,Bot,,0000,0000,0000,,No conocemos al Sr. Frank Churchill.
Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.03,Top,,0000,0000,0000,,We have never met Mr. Frank Churchill.
Dialogue: 0,0:10:42.08,0:10:44.31,Top,,0000,0000,0000,,We do not know what he is able\Nor unable to do.
Dialogue: 0,0:10:42.10,0:10:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,No sabemos qué puede o no puede hacer.
Dialogue: 0,0:10:44.35,0:10:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una cosa, Emma,
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:45.87,Top,,0000,0000,0000,,There is one thing, Emma,
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.59,Top,,0000,0000,0000,,which a man can always do if he chooses,\Nand that is his duty.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,que un hombre siempre puede hacer\Nsi quiere: su deber.
Dialogue: 0,0:10:49.64,0:10:53.27,Top,,0000,0000,0000,,It is Frank Churchill's duty\Nto pay this attention to his father.
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es el deber de Frank Churchill\Nhacer esto por su padre.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,También tiene un deber con su tía enferma.
Dialogue: 0,0:10:53.32,0:10:55.83,Top,,0000,0000,0000,,He also has a duty to his aunt,\Nwho is unwell.
Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:59.78,Bot,,0000,0000,0000,,La Sra. Churchill ha estado enferma\Ndesde hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:59.83,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Churchill has been unwell\Nfor as long as she could say so.
Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Her nephew is not a doctor.
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,Su sobrino no es médico.
Dialogue: 0,0:11:02.07,0:11:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Si él le hubiera dicho\Nsimple y decididamente...
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:04.91,Top,,0000,0000,0000,,If he had told her simply\Nand resolutely that he...
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:06.95,Top,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,...que debía asistir a la boda,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:08.73,Top,,0000,0000,0000,,That he must attend\Nhis father's wedding,
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:10.58,Bot,,0000,0000,0000,,no se habría opuesto.
Dialogue: 0,0:11:08.76,0:11:10.65,Top,,0000,0000,0000,,there would have been\Nno opposition to his going.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,Es el peor juez, Sr. Knightley,
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:12.91,Top,,0000,0000,0000,,You are the worst judge in the world,\NMr. Knightley,
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,de las penurias de la obediencia.
Dialogue: 0,0:11:12.96,0:11:14.73,Top,,0000,0000,0000,,of the difficulties of dependence.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:16.75,Top,,0000,0000,0000,,You have always been your own master.
Dialogue: 0,0:11:14.80,0:11:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre ha sido su propio amo.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.18,Bot,,0000,0000,0000,,No sabe lo que es tener que complacer.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:19.23,Top,,0000,0000,0000,,You've no idea what it is\Nto have tempers to manage.
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,Recordaré eso\Nla próxima vez que riña conmigo.
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:22.03,Top,,0000,0000,0000,,I shall remember that\Nnext time you quarrel with me.
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,OTOÑO.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:05.27,Top,,0000,0000,0000,,There is a new parlor boarder, Papa,
Dialogue: 0,0:12:03.14,0:12:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Hay alguien nuevo en el salón, papá,
Dialogue: 0,0:12:05.30,0:12:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,en la escuela de la Sra. Goddard:\Nla Srta. Smith.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.63,Top,,0000,0000,0000,,at Mrs. Goddard's school\NMiss Smith.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,Allí. Claramente.
Dialogue: 0,0:12:07.68,0:12:08.95,Top,,0000,0000,0000,,There. Distinctly.
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:13.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿La sientes?\NUna corriente de aire fría y nociva.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:13.19,Top,,0000,0000,0000,,Do you feel it? A chill draft.\NA chill and sickly draft.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,Es hija ilegítima.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:15.03,Top,,0000,0000,0000,,She's a natural child.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie conoce su origen\Nni la propia Srta. Smith.
Dialogue: 0,0:12:15.08,0:12:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Nobody knows her parentage,\Nnot even Miss Smith herself.
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es misterioso?
Dialogue: 0,0:12:18.16,0:12:19.51,Top,,0000,0000,0000,,Is that not mysterious?
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta. Taylor la habría sentido.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.67,Top,,0000,0000,0000,,Miss Taylor would have felt it.
Dialogue: 0,0:12:59.94,0:13:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,La desdicha de tu nacimiento, Harriet,
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.74,Top,,0000,0000,0000,,The misfortune of your birth, Harriet,
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,debería hacerte más cuidadosa\Ncon la gente que tratas.
Dialogue: 0,0:13:03.80,0:13:06.44,Top,,0000,0000,0000,,ought fo make you particularly careful\Nas to your associates.
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:08.94,Top,,0000,0000,0000,,There can be no doubt\Nof your being a gentleman's daughter.
Dialogue: 0,0:13:06.49,0:13:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,No cabe duda\Nde que eres la hija de un caballero.
Dialogue: 0,0:13:09.74,0:13:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Debes mantenerte en esa posición\Npor todos los medios a tu alcance.
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:13.43,Top,,0000,0000,0000,,You must support your claim to that\Nstation by everything within your power.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse,\N¿conoce a los Martin de Abbey Mill Farm?
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:18.82,Top,,0000,0000,0000,,Know you the Martins,\NMiss Woodhouse, of Abbey Mill Farm?
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:23.10,Top,,0000,0000,0000,,I know that they are tenant farmers.\NThey rent their farm from Mr. Knightley.
Dialogue: 0,0:13:19.46,0:13:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que son granjeros\Ny alquilan su granja al Sr. Knightley.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:27.11,Top,,0000,0000,0000,,They were ever so kind to me\Nthis summer.
Dialogue: 0,0:13:25.05,0:13:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Fueron muy gentiles conmigo este verano.
Dialogue: 0,0:13:27.18,0:13:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:27.20,0:13:28.34,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:29.80,0:13:32.83,Top,,0000,0000,0000,,When I went away,\NMrs. Martin was so very kind
Dialogue: 0,0:13:29.81,0:13:32.81,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me iba,\Nla Sra. Martin fue tan amable
Dialogue: 0,0:13:32.88,0:13:35.55,Top,,0000,0000,0000,,as to send Mrs. Goddard\Na beautiful goose.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.52,Bot,,0000,0000,0000,,que envió un magnífico ganso\Na la Sra. Goddard.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.57,Bot,,0000,0000,0000,,El ganso más hermoso\Nque la Sra. Goddard había visto.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:40.59,Top,,0000,0000,0000,,The finest goose Mrs. Goddard\Nhad ever seen, she said.
Dialogue: 0,0:13:44.68,0:13:47.43,Top,,0000,0000,0000,,The Martins are of precisely\Nthe order of people
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,Los Martin son\Nprecisamente la clase de personas
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:49.67,Top,,0000,0000,0000,,with whom I feel I can have nothing to do.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,con quienes no tengo nada que ver.
Dialogue: 0,0:13:50.62,0:13:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Gente por debajo de su clase social\Npuede interesarme.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.31,Top,,0000,0000,0000,,A degree or two lower might interest me.
Dialogue: 0,0:13:53.36,0:13:57.31,Top,,0000,0000,0000,,If they were very poor I might hope to be\Nuseful to them in some way.
Dialogue: 0,0:13:53.37,0:13:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,Si fueran muy pobres,\Npodría serles útil de alguna manera.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:14:00.19,Top,,0000,0000,0000,,But a farmer can need none of my help,
Dialogue: 0,0:13:57.38,0:14:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,Pero un granjero no necesita nada de mí,
Dialogue: 0,0:14:00.24,0:14:02.80,Top,,0000,0000,0000,,and is therefore as much above my notice\Nas he is below it.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:02.76,Bot,,0000,0000,0000,,así que está por encima de mi atención\Ncomo por debajo.
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Robert Martin caminó\Ncinco kilómetros para traerme nueces
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:08.11,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Robert Martin went three miles one day\Nto bring me walnuts
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.26,Bot,,0000,0000,0000,,porque sabía que me gustaban mucho.
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.31,Top,,0000,0000,0000,,because he knew how fond I was of them.
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:13.02,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que es muy inteligente.\NLo entiende todo.
Dialogue: 0,0:14:10.36,0:14:13.07,Top,,0000,0000,0000,,I believe he's very clever.\NHe understands everything.
Dialogue: 0,0:14:13.10,0:14:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:14.26,Top,,0000,0000,0000,,Come.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.90,Bot,,0000,0000,0000,,Después del té,\Nvisitaremos a mi querida Sra. Weston.
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.94,Top,,0000,0000,0000,,After tea, we shall call\Non my dear Mrs. Weston.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,Prometimos vernos todos los días.
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:20.31,Top,,0000,0000,0000,,We promised we should\Nbe seeing one another every day.
Dialogue: 0,0:14:36.87,0:14:39.71,Bot,,0000,0000,0000,,Fue un servicio hermoso, Sr. Elton.
Dialogue: 0,0:14:36.88,0:14:39.75,Top,,0000,0000,0000,,It was a beautiful service, Mr. Elton.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:41.71,Bot,,0000,0000,0000,,No soy la primera en visitarlo.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm not the first to visit you\Nthis morning.
Dialogue: 0,0:14:41.79,0:14:44.67,Bot,,0000,0000,0000,,No eres menos bienvenida\Npor ser la segunda.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.71,Top,,0000,0000,0000,,You are no less welcome\Nfor being the second.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.76,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Elton, la Srta. Harriet Smith.
Dialogue: 0,0:14:44.76,0:14:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Elton, Miss Harriet Smith.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es un gran honor.
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:51.83,Top,,0000,0000,0000,,It is my great honor.
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet, debes sentarte allí
Dialogue: 0,0:14:55.64,0:14:57.87,Top,,0000,0000,0000,,Harriet, you must sit over there,
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.83,Top,,0000,0000,0000,,that you may admire\Nthe view of Enscombe.
Dialogue: 0,0:14:57.94,0:14:59.81,Bot,,0000,0000,0000,,para que admires la vista de Enscombe.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.27,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Frank Churchill es el artista.
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.31,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Frank Churchill is the artist.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,He oído que la describen como una\Nde las mejores casas de Yorkshire.
Dialogue: 0,0:15:02.36,0:15:05.91,Top,,0000,0000,0000,,I have heard it described\Nas one of the finest houses in Yorkshire.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,He oído lo mismo.
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:07.03,Top,,0000,0000,0000,,I have heard the same.
Dialogue: 0,0:15:07.07,0:15:10.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y el Sr. Churchill heredará\Ntoda la propiedad.
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:10.53,Top,,0000,0000,0000,,And Mr. Churchill is to inherit\Nthe entire estate.
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:12.31,Top,,0000,0000,0000,,He is very fortunate.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.28,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy afortunado.
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:15.47,Top,,0000,0000,0000,,There is such symmetry between us.
Dialogue: 0,0:15:12.37,0:15:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una gran semejanza entre nosotros.
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:17.98,Top,,0000,0000,0000,,We both lost our mothers\Nwhen we were very young.
Dialogue: 0,0:15:15.54,0:15:17.96,Bot,,0000,0000,0000,,Perdimos a nuestras madres\Ncuando éramos jóvenes.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:21.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y tiene que cuidar a su tía\Ncomo yo a papá.
Dialogue: 0,0:15:18.04,0:15:20.99,Top,,0000,0000,0000,,And he has his aunt to care for,\Nas I have Papa.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ¿cómo podemos admirar\Nuna belleza pictórica
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:25.03,Top,,0000,0000,0000,,But how can we admire a painted beauty
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:30.15,Top,,0000,0000,0000,,with such loveliness before us\Nin the flesh?
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:30.13,Bot,,0000,0000,0000,,con tanta hermosura de carne y hueso\Nante nosotros?
Dialogue: 0,0:15:36.43,0:15:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Elton tiene buen carácter.
Dialogue: 0,0:15:36.44,0:15:38.59,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Elton is such a good-humored man.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,Es alegre, amable y cortés.
Dialogue: 0,0:15:39.52,0:15:42.59,Top,,0000,0000,0000,,So cheerful and obliging. And gentle.
Dialogue: 0,0:15:43.90,0:15:45.86,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo en gran estima al Sr. Elton.
Dialogue: 0,0:15:43.92,0:15:45.91,Top,,0000,0000,0000,,I think very well of Mr. Elton,
Dialogue: 0,0:15:48.82,0:15:51.07,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que me extraña más, Srta. Woodhouse,
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.11,Top,,0000,0000,0000,,I do so wonder, Miss Woodhouse,
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,es que usted no vaya a casarse,
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:53.87,Top,,0000,0000,0000,,that you should not\Nbe going to be married,
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,con lo encantadora que es.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:56.03,Top,,0000,0000,0000,,So charming as you are.
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:15:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo los motivos\Nque llevan al matrimonio a las mujeres.
Dialogue: 0,0:15:56.64,0:15:59.28,Top,,0000,0000,0000,,I have none of the usual\Ninducements of women to marry.
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.42,Bot,,0000,0000,0000,,Dinero no me hace falta,\Ncosas en qué ocuparme tampoco
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.47,Top,,0000,0000,0000,,Fortune I do not want.\NEmployment I do not want.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:04.96,Bot,,0000,0000,0000,,ni posición social.
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:04.99,Top,,0000,0000,0000,,Consequence I do not want.
Dialogue: 0,0:16:06.08,0:16:09.96,Top,,0000,0000,0000,,I believe few married women are half as\Nmuch mistress of their husband's house
Dialogue: 0,0:16:06.17,0:16:09.92,Bot,,0000,0000,0000,,Habrá muy pocas mujeres casadas que sean\Ntan dueñas de la casa de su marido
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:11.07,Top,,0000,0000,0000,,as I am of Hartfield.
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:11.09,Bot,,0000,0000,0000,,como yo en Hartfield.
Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:15.59,Top,,0000,0000,0000,,You must come again tomarrow.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.55,Bot,,0000,0000,0000,,Debes volver mañana.
Dialogue: 0,0:16:17.31,0:16:20.48,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Miss Woodhouse.\NThank you.
Dialogue: 0,0:16:21.88,0:16:26.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ I like to rise when the sun she rises ♪
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:31.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ Early in the morning ♪
Dialogue: 0,0:16:31.40,0:16:35.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I like to hear ♪\N♪ Them small birds singing ♪
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,MERCERÍA
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:39.80,Top,,0000,0000,0000,,♪ Merrily upon their layfums ♪
Dialogue: 0,0:16:39.84,0:16:44.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ And hurrah for the life\NOf a country boy ♪
Dialogue: 0,0:16:44.28,0:16:47.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ And to ramble in the new mowed hay... ♪
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse,\Nwhich do you prefer?
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.01,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse, ¿cuál prefiere?
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.83,Top,,0000,0000,0000,,They are practically identical.
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:50.80,Bot,,0000,0000,0000,,Son prácticamente idénticos.
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:56.18,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto, si el oscuro se ensucia,\Nno se notará. Pero el claro...
Dialogue: 0,0:16:50.88,0:16:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Of course, if the dark gets dirty,\Nit would not show. But the light...
Dialogue: 0,0:16:56.26,0:16:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,El oscuro entonces.
Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:57.83,Top,,0000,0000,0000,,The dark then.
Dialogue: 0,0:16:57.88,0:16:59.39,Top,,0000,0000,0000,,The light is a good deal prettier.
Dialogue: 0,0:16:57.89,0:16:59.35,Bot,,0000,0000,0000,,El claro es más bonito.
Dialogue: 0,0:17:04.10,0:17:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurre, Srta. Woodhouse?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse, what's the matter?
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:17:06.65,0:17:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse. ¿Cómo está?
Dialogue: 0,0:17:08.48,0:17:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse. How do you do?
Dialogue: 0,0:17:11.92,0:17:15.11,Top,,0000,0000,0000,,And you, Miss Smith,\NI saw you through the window.
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:15.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y usted, Srta. Smith.\NLa vi por la ventana.
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,La vi por la ventana.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:17.65,Top,,0000,0000,0000,,I saw you through the window.
Dialogue: 0,0:17:17.66,0:17:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,Traigo buenas noticias.
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse, I bring happy news.
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:22.95,Top,,0000,0000,0000,,We have had a letter this very moming\Nfrom my niece, Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:17:19.37,0:17:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,Recibimos una carta esta mañana\Nde mi sobrina, Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:17:23.75,0:17:25.29,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que se encuentre bien.
Dialogue: 0,0:17:23.76,0:17:25.27,Top,,0000,0000,0000,,I hope that she is well.
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:28.11,Top,,0000,0000,0000,,In normal course she writes\Non a Tuesday, but today...
Dialogue: 0,0:17:25.37,0:17:28.09,Bot,,0000,0000,0000,,Normalmente escribe los martes,\Npero hoy...
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, her health. Oh.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:29.59,Bot,,0000,0000,0000,,Su salud.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.55,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse,\Nes muy amable al preguntar.
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.55,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse,\Nyou are so very kind to inquire.
Dialogue: 0,0:17:33.63,0:17:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre Jane. Estaba en Weymouth\Ncon el coronel Campbell y...
Dialogue: 0,0:17:33.64,0:17:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Poor Jane. She was at Weymouth\Nwith Colonel Campbell. And...
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:40.51,Top,,0000,0000,0000,,Where is the letter? Oh.
Dialogue: 0,0:17:38.10,0:17:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la carta?
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,Debe estar por aquí.\NAlgo tan inesperado...
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:44.25,Top,,0000,0000,0000,,It must not be far off.\NSuch an unexpected...
Dialogue: 0,0:17:44.28,0:17:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Ohl It's on the glove stand.\NIt was with the gloves.
Dialogue: 0,0:17:45.10,0:17:47.73,Bot,,0000,0000,0000,,Está en el mostrador de guantes.\NEstaba con los guantes.
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:49.31,Top,,0000,0000,0000,,It was with the gloves.
Dialogue: 0,0:17:47.81,0:17:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba con los guantes.
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, en Weymouth\Ncon el coronel Campbell, su esposa
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.06,Top,,0000,0000,0000,,Yes, at Weymouth\Nwith Colonel Campbell and his wife,
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,y la querida amiga de Jane,\Nla Srta. Campbell, que se casó recién.
Dialogue: 0,0:17:53.12,0:17:56.35,Top,,0000,0000,0000,,and Jane's dear friend, Miss Campbell,\Nwho was recently married.
Dialogue: 0,0:17:56.40,0:17:57.95,Top,,0000,0000,0000,,She is Mrs. Dixon now.
Dialogue: 0,0:17:56.41,0:17:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora es la Sra. Dixon.
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:01.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y el Sr. Dixon,\Nque es un joven realmente encantador,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.95,Top,,0000,0000,0000,,And, oh, dear, Mr. Dixon,\Nwho is the most charming young man,
Dialogue: 0,0:18:01.99,0:18:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,le salvó la vida a Jane hace unos días.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.07,Top,,0000,0000,0000,,rendered to Jane a great service\Nin recent days.
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban...
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.26,Top,,0000,0000,0000,,They were... Oh,
Dialogue: 0,0:18:06.32,0:18:08.15,Top,,0000,0000,0000,,Too pretty.\NThat is.
Dialogue: 0,0:18:06.33,0:18:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,Qué hermoso. Es...
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.19,Top,,0000,0000,0000,,Yes, they were out in a part
Dialogue: 0,0:18:08.21,0:18:10.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estaban paseando...
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:13.63,Top,,0000,0000,0000,,in a party on the water,\Nand Jane,
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,Estaban paseando en barca y Jane,
Dialogue: 0,0:18:13.67,0:18:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,cuando una de las velas\Ndio la vuelta bruscamente,
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:18.70,Top,,0000,0000,0000,,by the sudden whirling around\Nof something or other in the sails,
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:21.10,Bot,,0000,0000,0000,,hubiera caído al mar
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:20.75,Top,,0000,0000,0000,,would have been dashed to the sea at once.
Dialogue: 0,0:18:21.88,0:18:24.71,Top,,0000,0000,0000,,And, actually, all but gone.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,y estado irremisiblemente perdida.
Dialogue: 0,0:18:25.31,0:18:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el Sr. Dixon,\Ncon una gran presencia de ánimo,
Dialogue: 0,0:18:25.32,0:18:29.31,Top,,0000,0000,0000,,But Mr. Dixon,\Nwith the greatest presence of mind,
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,la cogió del vestido y le salvó la vida.
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:33.51,Top,,0000,0000,0000,,caught hold of her habit\Nand saved her life.
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:36.63,Top,,0000,0000,0000,,To think that poor Jane may have perished.
Dialogue: 0,0:18:34.49,0:18:36.61,Bot,,0000,0000,0000,,Pensar que la pobre Jane pudo morir.
Dialogue: 0,0:18:37.78,0:18:40.99,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que lo pienso\Nme dan temblores. Es huérfana.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:41.03,Top,,0000,0000,0000,,I cannot think of it without shaking.\NShe, an orphan.
Dialogue: 0,0:18:41.66,0:18:44.75,Bot,,0000,0000,0000,,Me complace saber que la Srta. Fairfax\Nno sufrió ningún daño.
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.79,Top,,0000,0000,0000,,I am very pleased\Nthat Miss Fairfax was not harmed.
Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:49.88,Bot,,0000,0000,0000,,Lo agradecida que estará Jane al saber\Nque tiene amigas tan queridas y devotas.
Dialogue: 0,0:18:44.84,0:18:49.91,Top,,0000,0000,0000,,How gratified Jane will be to know\Nthat she has such dear, devoted friends.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Que el cielo me libre\Nde aburrir a la gente
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:52.67,Top,,0000,0000,0000,,Heaven forbid that I should ever\Nbare anybody half as much
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:56.55,Bot,,0000,0000,0000,,hablando de los Knightley\Ncomo la Srta. Bates de Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:18:52.72,0:18:56.60,Top,,0000,0000,0000,,about all the Knightleys together\Nas Miss Bates does about Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:18:57.92,0:19:02.07,Top,,0000,0000,0000,,One is sick of the very name\N"Jane Fairfax."
Dialogue: 0,0:18:57.93,0:19:02.05,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hartos del nombre de Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:19:02.14,0:19:04.18,Bot,,0000,0000,0000,,Cada carta suya se lee 40 veces.
Dialogue: 0,0:19:02.16,0:19:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Every letter from her\Nis read 40 times over.
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y si usa un par de ligas de punto,
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:06.15,Top,,0000,0000,0000,,And if she does\Nbut knit a pair of garters,
Dialogue: 0,0:19:06.18,0:19:08.48,Bot,,0000,0000,0000,,en todo un mes\Nno se oye hablar de otra cosa.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:08.51,Top,,0000,0000,0000,,one hears of nothing else\Nfor a whole month.
Dialogue: 0,0:19:12.31,0:19:13.82,Bot,,0000,0000,0000,,Es Robert Martin.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.87,Top,,0000,0000,0000,,It is Robert Martin.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Srta. Smith.\N-Sr. Martin.
Dialogue: 0,0:19:25.20,0:19:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith.\NMr. Martin.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:37.83,Top,,0000,0000,0000,,Lovely to see you, Miss Smith.
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de verla, Srta. Smith.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,Piense lo casual\Nque ha sido el encontrarlo.
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:46.18,Top,,0000,0000,0000,,Only think of our happening to meet him.
Dialogue: 0,0:19:47.18,0:19:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.15,Top,,0000,0000,0000,,Well, Miss Woodhouse?
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es como creía? ¿Qué le ha parecido?
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:52.51,Top,,0000,0000,0000,,Is he like what you expected?\NWhat do you think of him?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,No tenía por qué esperar mucho de él\Ny no me hacía muchas ilusiones,
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:58.40,Top,,0000,0000,0000,,I had no right to expect much,\Nand indeed, I did not expect much,
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,pero confieso que lo imaginaba
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:02.37,Top,,0000,0000,0000,,but I had imagined him,\NI confess,
Dialogue: 0,0:20:02.40,0:20:04.39,Top,,0000,0000,0000,,a degree or two nearer...
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,un poco más...
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:07.47,Top,,0000,0000,0000,,gentility.
Dialogue: 0,0:20:05.99,0:20:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,...refinado.
Dialogue: 0,0:20:08.80,0:20:10.15,Top,,0000,0000,0000,,To be sure,
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego,
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:14.75,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene los modales\Nde un verdadero caballero.
Dialogue: 0,0:20:10.96,0:20:14.74,Top,,0000,0000,0000,,he's not so genteel\Nas to... a real gentleman.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:31.69,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que el Sr. Woodhouse\Nno esté enfermo.
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.72,Top,,0000,0000,0000,,I do hope Mr. Woodhouse is not ill.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:32.16,0:20:33.51,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:37.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Papa sees Mr. Perrie every day.
Dialogue: 0,0:20:34.69,0:20:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,Papá ve al Sr. Perrie todos los días.
Dialogue: 0,0:20:37.27,0:20:40.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que lo decepciono mucho.\NRaras veces me encuentro mal.
Dialogue: 0,0:20:37.28,0:20:40.95,Top,,0000,0000,0000,,I know I disappoint him awfully.\NI'm so seldom indisposed.
Dialogue: 0,0:20:41.74,0:20:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si no me inventa una enfermedad,\Nno figuro en sus cartas.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:44.60,Top,,0000,0000,0000,,If he does not invent an illness for me,\NI hardly figure in his letters.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ciertamente, es la viva imagen\Nde la buena salud, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:51.67,Top,,0000,0000,0000,,Truly, you are the very picture\Nof good health, Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:56.19,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Martin thinks you the most\Nhandsome woman in all of Highbury.
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,La Sra. Martin cree que es\Nla mujer más bella de todo Highbury.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:04.59,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me halagues\Ndelante del Sr. Knightley, Harriet.
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:04.63,Top,,0000,0000,0000,,You must never flatter me\Nin front of Mr. Knightley, Harriet.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me considera bastante vanidosa ya.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:06.71,Top,,0000,0000,0000,,He thinks me vain enough already.
Dialogue: 0,0:21:07.44,0:21:09.51,Top,,0000,0000,0000,,I do not think you personally vain.
Dialogue: 0,0:21:07.47,0:21:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,No me parece que sea vanidosa.
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.56,Bot,,0000,0000,0000,,Considerando lo atractiva que es,\Nparece que no piensa en ello.
Dialogue: 0,0:21:09.56,0:21:12.59,Top,,0000,0000,0000,,Considering how very handsome you are,\Nyou seem little occupied with it.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,Su vanidad es por otras cosas.
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:16.31,Top,,0000,0000,0000,,Your vanity lies a different way.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te dije lo que el Sr. Elton\Nhabló de ti el otro día?
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:27.76,Top,,0000,0000,0000,,Did I tell you what Mr. Elton said of you\Nthe other day?
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.71,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que eres...
Dialogue: 0,0:21:31.08,0:21:32.75,Top,,0000,0000,0000,,He called you...
Dialogue: 0,0:21:35.32,0:21:37.15,Top,,0000,0000,0000,,"loveliness It'self."
Dialogue: 0,0:21:35.33,0:21:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,..."la belleza misma".
Dialogue: 0,0:21:40.16,0:21:44.63,Top,,0000,0000,0000,,It seems to me his manners\Nare rather softer than they used to be,
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece que sus maneras son\Naún más delicadas de lo que eran
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,y no sé si lo que se propone es agradarte.
Dialogue: 0,0:21:44.68,0:21:49.59,Top,,0000,0000,0000,,and I rather wonder whether he means\Nto ingratiate himself with you.
Dialogue: 0,0:21:56.20,0:21:57.23,Top,,0000,0000,0000,,Morning, Mrs. Goddard.
Dialogue: 0,0:21:56.23,0:21:57.23,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:21:59.15,Top,,0000,0000,0000,,Good morning, Mr. Elton.\NGirls.
Dialogue: 0,0:21:57.77,0:21:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Buenos días, Sr. Elton.\N-Chicas.
Dialogue: 0,0:22:00.27,0:22:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,Deprisa.
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:01.39,Top,,0000,0000,0000,,Quickly now.
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:27.80,Bot,,0000,0000,0000,,Es un trabajo exquisito, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:22:25.88,0:22:27.83,Top,,0000,0000,0000,,These are exquisitely done,\NMiss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:29.51,Top,,0000,0000,0000,,You have a charming talent.
Dialogue: 0,0:22:27.89,0:22:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene un gran talento.
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:34.71,Top,,0000,0000,0000,,[Emma I daresay there is merit in them.\NIn the least finished, perhaps the most.
Dialogue: 0,0:22:30.55,0:22:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,Me atrevo a decir que tienen mérito.\NQuizá más el de menos acabados.
Dialogue: 0,0:22:34.76,0:22:36.08,Top,,0000,0000,0000,,So Mr. Knightley tells me,
Dialogue: 0,0:22:34.77,0:22:38.19,Bot,,0000,0000,0000,,Eso dice el Sr. Knightley\Ny encuentra defectos en todo lo que hago.
Dialogue: 0,0:22:36.12,0:22:38.23,Top,,0000,0000,0000,,and he finds fault in everything I do.
Dialogue: 0,0:22:40.98,0:22:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nunca te han hecho un retrato, Harriet?
Dialogue: 0,0:22:41.00,0:22:42.65,Top,,0000,0000,0000,,Did you ever have\Nyour likeness taken, Harriet?
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:45.11,Top,,0000,0000,0000,,Oh. No.
Dialogue: 0,0:22:44.28,0:22:45.61,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:22:45.68,0:22:49.07,Top,,0000,0000,0000,,What an exquisite possession\Na good picture of her would be.
Dialogue: 0,0:22:45.70,0:22:49.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sería precioso un buen retrato suyo.
Dialogue: 0,0:22:50.03,0:22:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sería, en efecto.
Dialogue: 0,0:22:50.04,0:22:51.18,Top,,0000,0000,0000,,It would indeed.
Dialogue: 0,0:22:52.03,0:22:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sería, en efecto.
Dialogue: 0,0:22:52.04,0:22:53.87,Top,,0000,0000,0000,,It would indeed.
Dialogue: 0,0:22:53.91,0:22:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Permítame que la anime,\NSrta. Woodhouse. Ahora.
Dialogue: 0,0:22:53.92,0:22:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Let me entreat you, Miss Woodhouse.\NNow, at once.
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:27.39,Top,,0000,0000,0000,,You have given Miss Smith...
Dialogue: 0,0:23:24.65,0:23:27.36,Bot,,0000,0000,0000,,Le ha dado a la Srta. Smith...
Dialogue: 0,0:23:28.74,0:23:30.41,Bot,,0000,0000,0000,,...todo lo que requiere.
Dialogue: 0,0:23:28.76,0:23:30.43,Top,,0000,0000,0000,,all that she requires.
Dialogue: 0,0:23:31.40,0:23:33.43,Top,,0000,0000,0000,,She was a beautiful creature\Nwhen she came to you,
Dialogue: 0,0:23:31.41,0:23:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ya era bella cuando empezaron a tratarse,
Dialogue: 0,0:23:33.48,0:23:37.31,Top,,0000,0000,0000,,but the attractions you have added\Nare infinitely superior
Dialogue: 0,0:23:33.49,0:23:37.29,Bot,,0000,0000,0000,,pero los atractivos que le proporcionó\Nson infinitamente superiores
Dialogue: 0,0:23:37.36,0:23:39.39,Top,,0000,0000,0000,,to what she received from...
Dialogue: 0,0:23:37.37,0:23:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,a los que ha recibido de...
Dialogue: 0,0:23:40.62,0:23:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,...la naturaleza.
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:41.99,Top,,0000,0000,0000,,nature.
Dialogue: 0,0:23:44.42,0:23:47.92,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Woodhouse, los dones de su hija\Nno tienen comparación.
Dialogue: 0,0:23:44.44,0:23:47.95,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Woodhouse, your daughter's gifts\Nare without compare.
Dialogue: 0,0:23:49.00,0:23:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Bear witness.
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Compruébelo.
Dialogue: 0,0:23:53.96,0:23:55.67,Top,,0000,0000,0000,,You've made her too tall, Emma.
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:55.64,Bot,,0000,0000,0000,,La pintó demasiado alta, Emma.
Dialogue: 0,0:23:57.43,0:24:00.39,Bot,,0000,0000,0000,,No. Claro está\Nque no es demasiado alta
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:24:00.43,Top,,0000,0000,0000,,No. No, certainly not too tall.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,ni muchísimo menos.
Dialogue: 0,0:24:01.48,0:24:02.99,Top,,0000,0000,0000,,Not in the least too tall.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:06.40,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es muy bonito.
Dialogue: 0,0:24:03.52,0:24:06.43,Top,,0000,0000,0000,,Yes. It is very pretty.
Dialogue: 0,0:24:07.11,0:24:09.15,Bot,,0000,0000,0000,,Debes enmarcarlo cuando esté terminado.
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:09.19,Top,,0000,0000,0000,,When It is finished,\Nyou must have it framed.
Dialogue: 0,0:24:10.60,0:24:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Allow me.
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:11.86,Bot,,0000,0000,0000,,Permítame.
Dialogue: 0,0:24:12.70,0:24:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,Confíeme este encargo, Srta. Woodhouse,
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.28,Top,,0000,0000,0000,,Trust me with this commission,\NMiss Woodhouse,
Dialogue: 0,0:24:15.32,0:24:18.63,Top,,0000,0000,0000,,and I will ride to London\Nthe moment I am asked.
Dialogue: 0,0:24:15.33,0:24:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,e iré a Londres a caballo\Nen cualquier momento.
Dialogue: 0,0:24:19.44,0:24:21.31,Top,,0000,0000,0000,,It would be my great honor.
Dialogue: 0,0:24:19.46,0:24:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sería un gran honor.
Dialogue: 0,0:24:23.67,0:24:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,No debe haber un momento de duda.
Dialogue: 0,0:24:23.68,0:24:25.71,Top,,0000,0000,0000,,I cannot have a moment's doubt.
Dialogue: 0,0:24:26.63,0:24:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es exactamente como lo planeé.
Dialogue: 0,0:24:26.64,0:24:28.67,Top,,0000,0000,0000,,It is exactly as I planned.
Dialogue: 0,0:24:30.59,0:24:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Está enamorado de ti.
Dialogue: 0,0:24:30.60,0:24:32.31,Top,,0000,0000,0000,,He is in love with you.
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué opinión tendrá usted,\NSra. Weston,
Dialogue: 0,0:24:36.72,0:24:40.42,Top,,0000,0000,0000,,I do not know what your opinion may be,\NMrs. Weston, of this great...
Dialogue: 0,0:24:41.39,0:24:45.40,Bot,,0000,0000,0000,,acerca de la intimidad entre Emma\Ny Harriet Smith, pero no es nada bueno.
Dialogue: 0,0:24:41.40,0:24:45.43,Top,,0000,0000,0000,,intimacy between Emma and Harriet Smith,\Nbut I think it a bad thing.
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,Opinamos de un modo distinto.
Dialogue: 0,0:24:45.48,0:24:47.51,Top,,0000,0000,0000,,How differently we feel.
Dialogue: 0,0:24:47.56,0:24:49.87,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith knows nothing about herself
Dialogue: 0,0:24:47.57,0:24:49.82,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta. Smith no sabe nada de sí misma
Dialogue: 0,0:24:49.90,0:24:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,y considera que Emma lo sabe todo.
Dialogue: 0,0:24:49.92,0:24:52.59,Top,,0000,0000,0000,,and looks upon Emma\Nas knowing everything.
Dialogue: 0,0:24:53.91,0:24:56.20,Bot,,0000,0000,0000,,Su ignorancia es una adulación constante.
Dialogue: 0,0:24:53.92,0:24:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Her ignorance is hourly flattery.
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:25:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero educar a Harriet será un incentivo\Npara que Emma se eduque.
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:25:00.35,Top,,0000,0000,0000,,But educating Harriet will be\Nan inducement for Emma fo educate herself.
Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:01.59,Top,,0000,0000,0000,,They will read together.
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Leerán juntas.
Dialogue: 0,0:25:01.62,0:25:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,Emma siempre se ha propuesto leer más\Ndesde que tenía 12 años.
Dialogue: 0,0:25:01.64,0:25:05.27,Top,,0000,0000,0000,,Emma has been meaning to read more\Never since she was I2 years old.
Dialogue: 0,0:25:05.32,0:25:09.07,Top,,0000,0000,0000,,She never would submit to anything\Nrequiring industry and patience.
Dialogue: 0,0:25:05.33,0:25:09.05,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca se someterá a nada\Nque requiera esfuerzo y paciencia.
Dialogue: 0,0:25:09.12,0:25:11.76,Top,,0000,0000,0000,,I cannot allow you to be\Na judge in this matter, Mr. Knightley.
Dialogue: 0,0:25:09.13,0:25:11.80,Bot,,0000,0000,0000,,No le admito que sea juez\Nen este caso, Sr. Knightley.
Dialogue: 0,0:25:11.80,0:25:15.83,Top,,0000,0000,0000,,You are so used to live alone,\Nyou do not know the value of a companion.
Dialogue: 0,0:25:11.88,0:25:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,Está tan acostumbrado a vivir solo\Nque no aprecia lo que vale la compañía.
Dialogue: 0,0:25:17.35,0:25:19.60,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre dice que nunca se casará,
Dialogue: 0,0:25:17.36,0:25:19.63,Top,,0000,0000,0000,,Well, she always declares\Nthat she will never marry,
Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:21.77,Bot,,0000,0000,0000,,lo cual no significa nada.
Dialogue: 0,0:25:19.68,0:25:21.79,Top,,0000,0000,0000,,which of course means just nothing at all.
Dialogue: 0,0:25:23.02,0:25:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría ver a Emma enamorada\Ny sin estar segura de ser correspondida.
Dialogue: 0,0:25:23.04,0:25:27.27,Top,,0000,0000,0000,,I should like to see Emma in love\Nand in some doubt of a return.
Dialogue: 0,0:25:28.27,0:25:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,Le haría bien.
Dialogue: 0,0:25:28.28,0:25:29.79,Top,,0000,0000,0000,,It would do her good.
Dialogue: 0,0:25:31.56,0:25:37.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ How firm a foundation\NYe saints of the Lord... ♪
Dialogue: 0,0:25:37.36,0:25:39.95,Top,,0000,0000,0000,,Robert!\NMaster Knightley is here.
Dialogue: 0,0:25:37.37,0:25:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Robert! El amo Knightley está aquí.
Dialogue: 0,0:25:42.91,0:25:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡El día se acaba, Sr. Martin! ¡Venga!
Dialogue: 0,0:25:42.92,0:25:45.27,Top,,0000,0000,0000,,The day is wasting, Mr. Martin!\NCome along!
Dialogue: 0,0:25:45.32,0:25:50.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ What more can He say\NThan to you He hath said ♪
Dialogue: 0,0:25:50.20,0:25:57.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ To you who unio Jesus\NFor refuge have fled ♪
Dialogue: 0,0:25:57.22,0:26:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Le agradezco.\NIba a esperar hasta la primavera.
Dialogue: 0,0:25:57.24,0:26:00.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm really most obliged to you, sir.\NI'd expected to wait until the spring.
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:05.23,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre que pueda,\Ncompre fuera de temporada, Sr. Martin.
Dialogue: 0,0:26:02.52,0:26:05.27,Top,,0000,0000,0000,,Always buy out of season, Mr. Martin,\Nwhenever you can.
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:10.47,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Knightley, sir...
Dialogue: 0,0:26:08.61,0:26:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Knightley...
Dialogue: 0,0:26:11.44,0:26:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,...disculpe mi atrevimiento,\Npero ¿me permite pedirle un consejo?
Dialogue: 0,0:26:11.44,0:26:14.47,Top,,0000,0000,0000,,forgive my liberty, but may I be so bold\Nas to seek your advice?
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego.
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:17.27,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:26:20.40,0:26:24.03,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse!\NYou will never guess what has happened!
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:24.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Woodhouse!\N¡No se imagina lo que ha pasado!
Dialogue: 0,0:26:24.48,0:26:26.19,Top,,0000,0000,0000,,Robert Martin has offered me his hand.
Dialogue: 0,0:26:24.50,0:26:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,Robert Martin me pidió matrimonio.
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Escribe como si me quisiera mucho.
Dialogue: 0,0:26:28.04,0:26:30.83,Top,,0000,0000,0000,,He writes as if\Nhe really loves me very much.
Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es una carta bonita?
Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:40.47,Top,,0000,0000,0000,,Is ita good letter?
Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:42.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿O demasiado corta?
Dialogue: 0,0:26:41.28,0:26:42.67,Top,,0000,0000,0000,,Or too short?
Dialogue: 0,0:26:43.88,0:26:47.39,Top,,0000,0000,0000,,It is a very good letter. So good, I think\None of his sisters must have helped him.
Dialogue: 0,0:26:43.89,0:26:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy bonita. Tanto que alguna\Nde sus hermanas debió ayudarle.
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:50.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le voy a decir?
Dialogue: 0,0:26:48.60,0:26:50.43,Top,,0000,0000,0000,,But what shall I say?
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:52.82,Bot,,0000,0000,0000,,Querida Srta. Woodhouse, aconséjeme.
Dialogue: 0,0:26:50.48,0:26:52.86,Top,,0000,0000,0000,,Dear Miss Woodhouse, do advise me.
Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,No. Deben ser tus palabras.
Dialogue: 0,0:26:53.40,0:26:56.19,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, no, no.\NThe words must be your own.
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,Cree que tengo que rechazarlo.
Dialogue: 0,0:27:12.96,0:27:14.99,Top,,0000,0000,0000,,You think I ought to refuse him.
Dialogue: 0,0:27:17.04,0:27:19.55,Top,,0000,0000,0000,,I lay it down as a general rule, Hamiet,
Dialogue: 0,0:27:17.05,0:27:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet, para mí hay una norma general:
Dialogue: 0,0:27:19.59,0:27:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,si una mujer duda\Nsi debe aceptar o no a un hombre,
Dialogue: 0,0:27:19.60,0:27:22.67,Top,,0000,0000,0000,,that if a woman doubts\Nwhether she should accept a man or not,
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,lo evidente es que debería rechazarlo.
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:24.75,Top,,0000,0000,0000,,she certainly ought to refuse him.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.48,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá sea más seguro.
Dialogue: 0,0:27:28.44,0:27:31.51,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps... It is safer.
Dialogue: 0,0:27:33.72,0:27:35.31,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I had better say no?
Dialogue: 0,0:27:33.73,0:27:35.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que es mejor decir que no?
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Por nada del mundo\Nte aconsejaría una cosa o la otra.
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:37.79,Top,,0000,0000,0000,,Not for the world\Nwould I advise you either way.
Dialogue: 0,0:27:38.60,0:27:41.16,Top,,0000,0000,0000,,You must be the best judge\Nof your own happiness.
Dialogue: 0,0:27:38.61,0:27:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tú debes ser\Nel mejor juez de tu felicidad.
Dialogue: 0,0:27:53.32,0:27:54.91,Top,,0000,0000,0000,,I have now...
Dialogue: 0,0:27:53.38,0:27:54.88,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy...
Dialogue: 0,0:27:56.51,0:27:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,...totalmente decidida...
Dialogue: 0,0:27:56.52,0:27:58.07,Top,,0000,0000,0000,,quite determined...
Dialogue: 0,0:28:00.30,0:28:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,...y ya casi me he hecho a la idea...
Dialogue: 0,0:28:00.32,0:28:02.75,Top,,0000,0000,0000,,and really almost made up my mind...
Dialogue: 0,0:28:06.04,0:28:07.18,Top,,0000,0000,0000,,to...
Dialogue: 0,0:28:06.06,0:28:07.14,Bot,,0000,0000,0000,,...de...
Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,...rechazar al Sr. Martin.
Dialogue: 0,0:28:08.60,0:28:10.91,Top,,0000,0000,0000,,refuse Mr. Martin.
Dialogue: 0,0:28:14.84,0:28:15.95,Top,,0000,0000,0000,,Refused?
Dialogue: 0,0:28:14.86,0:28:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo rechazó?
Dialogue: 0,0:28:17.60,0:28:20.51,Top,,0000,0000,0000,,Then she is a greater simpleton\Nthan I ever believed her.
Dialogue: 0,0:28:17.61,0:28:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es mucho más boba de lo que yo creía.
Dialogue: 0,0:28:20.56,0:28:24.39,Top,,0000,0000,0000,,Harriet Smith refuse Robert Martin?
Dialogue: 0,0:28:20.57,0:28:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Harriet Smith rechazó a Robert Martin?
Dialogue: 0,0:28:26.12,0:28:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,Confío en que se equivoque.
Dialogue: 0,0:28:26.12,0:28:27.63,Top,,0000,0000,0000,,I hope you are mistaken.
Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Vi la contestación. No hay error.
Dialogue: 0,0:28:27.68,0:28:29.97,Top,,0000,0000,0000,,I saw her answer.\NNothing could be clearer.
Dialogue: 0,0:28:30.00,0:28:33.67,Top,,0000,0000,0000,,You saw her answer? You wrote her answer.\NThis is your doing.
Dialogue: 0,0:28:30.04,0:28:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vio la contestación? La escribió.\NEsto es obra suya.
Dialogue: 0,0:28:33.71,0:28:35.80,Bot,,0000,0000,0000,,Emma, la convenció para que lo rechazara.
Dialogue: 0,0:28:33.72,0:28:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Emma, you persuaded her to refuse him.
Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,Y si así fuera,\Nno creería haber hecho nada malo.
Dialogue: 0,0:28:35.88,0:28:39.03,Top,,0000,0000,0000,,Wel, if I did,\NI should not feel that I had done wrong.
Dialogue: 0,0:28:39.08,0:28:40.83,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Martin is a respectable young man,
Dialogue: 0,0:28:39.09,0:28:40.80,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Martin es un joven honorable,
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:42.93,Bot,,0000,0000,0000,,pero no admito que esté a su altura.
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:42.95,Top,,0000,0000,0000,,but I cannot admit him\Nto be Harriet's equal.
Dialogue: 0,0:28:43.00,0:28:46.59,Top,,0000,0000,0000,,No, indeed, he is her superior\Nin both sense and situation.
Dialogue: 0,0:28:43.01,0:28:46.56,Bot,,0000,0000,0000,,No, él es muy superior\Nen criterio y en posición social.
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:49.60,Bot,,0000,0000,0000,,Emma, la ciega la pasión\Nque siente por esa muchacha.
Dialogue: 0,0:28:46.64,0:28:49.63,Top,,0000,0000,0000,,Emma, your infatuation about that girl\Nblinds you.
Dialogue: 0,0:28:49.68,0:28:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es que Harriet Smith aspira\Npor nacimiento, inteligencia o educación
Dialogue: 0,0:28:49.68,0:28:53.75,Top,,0000,0000,0000,,What are Harriet Smith's claims,\Neither of birth, nature, or education,
Dialogue: 0,0:28:53.80,0:28:55.71,Top,,0000,0000,0000,,to any connection higher\Nthan Robert Martin?
Dialogue: 0,0:28:53.81,0:28:55.69,Bot,,0000,0000,0000,,a casarse con alguien mejor que Robert?
Dialogue: 0,0:28:55.76,0:28:57.33,Top,,0000,0000,0000,,She is the natural daughter\Nof nobody knows whom.
Dialogue: 0,0:28:55.77,0:28:57.27,Bot,,0000,0000,0000,,Es hija de un desconocido...
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Sin duda...\N-...sin posición...
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:59.01,Top,,0000,0000,0000,,- There can scarcely be a doubt that...\N- Prabably no settled provision...
Dialogue: 0,0:28:59.03,0:29:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,-...era rico.\N-...ni relación.
Dialogue: 0,0:28:59.04,0:29:00.69,Top,,0000,0000,0000,,- her father is a gentleman of fortune!\N- And no respectable relations!
Dialogue: 0,0:29:00.72,0:29:04.15,Top,,0000,0000,0000,,Her allowance is very liberal. Nothing\Nhas been grudged for her improvement.
Dialogue: 0,0:29:00.74,0:29:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,Su pensión es muy generosa.\NNo se escatima para mejorar su educación.
Dialogue: 0,0:29:04.20,0:29:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,No es más que una pensionista\Nde una escuela pública.
Dialogue: 0,0:29:04.20,0:29:07.07,Top,,0000,0000,0000,,She is known only as a parlor boarder\Nat a common school.
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es agraciada y tiene buen carácter,\Neso es todo.
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:09.87,Top,,0000,0000,0000,,She is pretty and she is good-tempered,\Nand that is all.
Dialogue: 0,0:29:09.91,0:29:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Eso es todo"?
Dialogue: 0,0:29:09.92,0:29:10.95,Top,,0000,0000,0000,,"That is all"?
Dialogue: 0,0:29:11.04,0:29:14.08,Bot,,0000,0000,0000,,No son sugerencias triviales,\NSr. Knightley.
Dialogue: 0,0:29:11.04,0:29:14.11,Top,,0000,0000,0000,,These are not trivial recommendations,\NMr. Knightley.
Dialogue: 0,0:29:14.16,0:29:16.67,Top,,0000,0000,0000,,Till men do fall in love\Nwith well-informed minds
Dialogue: 0,0:29:14.17,0:29:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta que los hombres se enamoren\Nde las mentes cultas
Dialogue: 0,0:29:16.72,0:29:18.11,Top,,0000,0000,0000,,instead of handsome faces,
Dialogue: 0,0:29:16.75,0:29:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,en vez de las caras bonitas,
Dialogue: 0,0:29:18.16,0:29:20.35,Top,,0000,0000,0000,,a girl with such loveliness as Harriet\Nhas a certainty
Dialogue: 0,0:29:18.17,0:29:20.30,Bot,,0000,0000,0000,,alguien con el atractivo de Harriet\Nestá segura
Dialogue: 0,0:29:20.38,0:29:23.09,Bot,,0000,0000,0000,,de ser admirada y pretendida.
Dialogue: 0,0:29:20.40,0:29:23.11,Top,,0000,0000,0000,,of being admired and sought after\Nwherever she goes.
Dialogue: 0,0:29:23.16,0:29:25.43,Top,,0000,0000,0000,,I am very much mistaken\Nif your sex in general
Dialogue: 0,0:29:23.18,0:29:25.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoco si digo\Nque los hombres en general
Dialogue: 0,0:29:25.47,0:29:28.35,Bot,,0000,0000,0000,,no verían que son las mejores cualidades\Nque posee una mujer.
Dialogue: 0,0:29:25.48,0:29:28.39,Top,,0000,0000,0000,,would not find these qualities\Nthe highest claims a woman could possess.
Dialogue: 0,0:29:28.43,0:29:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Le doy mi palabra, Emma,
Dialogue: 0,0:29:28.44,0:29:30.59,Top,,0000,0000,0000,,Upon my word, Emma,
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,de que oír cómo abusa de su ingenio,\Ncasi me basta para darle la razón.
Dialogue: 0,0:29:30.64,0:29:34.91,Top,,0000,0000,0000,,to hear you abusing the reason you have\Nis almost enough to make me think so too.
Dialogue: 0,0:29:34.98,0:29:38.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor no tener inteligencia\Nque emplearla mal como usted.
Dialogue: 0,0:29:35.00,0:29:38.63,Top,,0000,0000,0000,,Better to be without sense altogether\Nthan to misapply it as you do.
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Los hombres de buen juicio\Nno desean esposas bobas.
Dialogue: 0,0:29:45.28,0:29:48.15,Top,,0000,0000,0000,,Men of sense do not want silly wives.
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y los más prudentes\Ntemerían las contrariedades
Dialogue: 0,0:29:48.24,0:29:51.59,Top,,0000,0000,0000,,And more prudent men\Nwould be afraid of the inconvenience
Dialogue: 0,0:29:51.62,0:29:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,y las desdichas en que pudieran caer
Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.35,Top,,0000,0000,0000,,and disgrace\Nthat they might be involved in
Dialogue: 0,0:29:53.40,0:29:56.19,Top,,0000,0000,0000,,when the mystery of her parentage\Ncame fo be revealed.
Dialogue: 0,0:29:53.46,0:29:56.17,Bot,,0000,0000,0000,,al descubrirse\Nel misterio de su nacimiento.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:30:01.59,Bot,,0000,0000,0000,,Si se casa con Robert Martin,\Ntendrá una vida segura y respetable.
Dialogue: 0,0:29:57.00,0:30:01.63,Top,,0000,0000,0000,,Let her marry Robert Martin\Nand she is safe and respectable forever.
Dialogue: 0,0:30:01.67,0:30:03.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si la empuja a casarse\Nmás ventajosamente,
Dialogue: 0,0:30:01.68,0:30:03.87,Top,,0000,0000,0000,,But if you teach her\Nto expect to marry greatly,
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,no se contentará con nadie.
Dialogue: 0,0:30:03.92,0:30:06.35,Top,,0000,0000,0000,,nobody within her reach\Nwill ever be good enough for her.
Dialogue: 0,0:30:06.39,0:30:09.93,Bot,,0000,0000,0000,,Solo usted sabe los planes\Nque tiene para Harriet.
Dialogue: 0,0:30:06.40,0:30:09.95,Top,,0000,0000,0000,,Your plans for Harriet\Nare best known only to yourself.
Dialogue: 0,0:30:10.68,0:30:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,Pero como no oculta\Nsus aficiones casamenteras,
Dialogue: 0,0:30:10.68,0:30:13.87,Top,,0000,0000,0000,,But as you make no secret\Nof your love of matchmaking,
Dialogue: 0,0:30:13.92,0:30:16.51,Top,,0000,0000,0000,,It is fair to suppose the plans you have.
Dialogue: 0,0:30:13.93,0:30:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,es fácil adivinar los planes que tiene.
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y como amigo...
Dialogue: 0,0:30:16.56,0:30:18.43,Top,,0000,0000,0000,,And as a friend...
Dialogue: 0,0:30:19.32,0:30:21.51,Top,,0000,0000,0000,,- Ohh.\N- I shall just hint to you
Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,...solo quiero hacerle ver
Dialogue: 0,0:30:21.56,0:30:24.95,Top,,0000,0000,0000,,that if Elton is the man that I think,\Nit will be your labor in vain,
Dialogue: 0,0:30:21.57,0:30:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,que si su objetivo es Elton,\Nperderá el tiempo.
Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que es un joven de muy buen ver
Dialogue: 0,0:30:25.04,0:30:28.95,Top,,0000,0000,0000,,He knows that he is\Navery handsome young man
Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,y que adonde vaya\Nse le considera un gran partido,
Dialogue: 0,0:30:29.00,0:30:31.23,Top,,0000,0000,0000,,and a great favorite wherever he goes,
Dialogue: 0,0:30:31.28,0:30:34.17,Top,,0000,0000,0000,,but from his general way of talking\Nwhen there are only men present,
Dialogue: 0,0:30:31.29,0:30:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,pero por el modo en que habla\Ncuando solo hay hombres presentes,
Dialogue: 0,0:30:34.20,0:30:36.91,Top,,0000,0000,0000,,I am convinced that he does not mean\Nto throw himself away.
Dialogue: 0,0:30:34.25,0:30:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,estoy convencido\Nde que no se casará sin pensarlo.
Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:40.13,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias\Npor abrirme los ojos, Sr. Knightley.
Dialogue: 0,0:30:36.96,0:30:40.15,Top,,0000,0000,0000,,I am very much obliged to you\Nfor opening my eyes, Mr. Knightley.
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya estoy cansada de arreglar bodas.
Dialogue: 0,0:30:40.76,0:30:43.40,Top,,0000,0000,0000,,But know that I am done\Nwith matchmaking for the present.
Dialogue: 0,0:30:45.16,0:30:47.23,Top,,0000,0000,0000,,I only want to keep Harriet for myself.
Dialogue: 0,0:30:45.17,0:30:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora solo quiero a Harriet para mí.
Dialogue: 0,0:31:33.96,0:31:35.47,Top,,0000,0000,0000,,I's so beautifull.
Dialogue: 0,0:31:34.06,0:31:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es precioso!
Dialogue: 0,0:31:36.06,0:31:38.56,Bot,,0000,0000,0000,,No reparaste en gastos.
Dialogue: 0,0:31:36.08,0:31:38.59,Top,,0000,0000,0000,,You certainly spared no expense.
Dialogue: 0,0:31:41.52,0:31:46.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Hark, hark\NWhat news the angels bring ♪
Dialogue: 0,0:31:46.60,0:31:49.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Glad tidings of\NGlad tidings of... ♪
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,INVIERNO.
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Es tu responsabilidad...
Dialogue: 0,0:31:52.20,0:31:54.23,Top,,0000,0000,0000,,It is your responsibility...
Dialogue: 0,0:31:54.28,0:31:56.61,Top,,0000,0000,0000,,- It is not only my responsibility!\N- To teach the baby to drink milk
Dialogue: 0,0:31:54.29,0:31:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No solo mía!\N-...que la bebé tome leche
Dialogue: 0,0:31:56.62,0:31:58.96,Bot,,0000,0000,0000,,sin que la derrame\Nen mi pantalón favorito.
Dialogue: 0,0:31:56.64,0:31:58.99,Top,,0000,0000,0000,,without spilling it\Nall over my favorite trousers!
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Emma! ¡Ya están aquí!
Dialogue: 0,0:32:01.00,0:32:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Emma! They're here!
Dialogue: 0,0:32:07.84,0:32:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue intolerable.
Dialogue: 0,0:32:07.84,0:32:09.55,Top,,0000,0000,0000,,That was unendurable.
Dialogue: 0,0:32:09.59,0:32:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Esposo, compórtate.
Dialogue: 0,0:32:09.60,0:32:11.27,Top,,0000,0000,0000,,Husband, comport yourself,
Dialogue: 0,0:32:12.36,0:32:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:32:12.43,0:32:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:32:14.00,0:32:15.35,Top,,0000,0000,0000,,Isabella.
Dialogue: 0,0:32:14.01,0:32:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Isabella.
Dialogue: 0,0:32:15.39,0:32:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,0:32:15.40,0:32:16.51,Top,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:20.10,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lamentaré que hayan ido al mar\Neste otoño en lugar de venir aquí.
Dialogue: 0,0:32:16.60,0:32:18.89,Top,,0000,0000,0000,,I shall always be sorry\Nyou went to the sea this autumn
Dialogue: 0,0:32:18.92,0:32:20.11,Top,,0000,0000,0000,,instead of coming here.
Dialogue: 0,0:32:20.19,0:32:22.65,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué lo lamentaría, señor?\NNos hizo mucho bien.
Dialogue: 0,0:32:20.20,0:32:22.65,Top,,0000,0000,0000,,But why should you be sorry, sir?\NIt did us a great deal of good.
Dialogue: 0,0:32:22.68,0:32:25.11,Top,,0000,0000,0000,,On the contrary,\NMr. John Knightley looks far from well.
Dialogue: 0,0:32:22.73,0:32:25.07,Bot,,0000,0000,0000,,Por el contrario,\Nel Sr. John Knightley no luce bien.
Dialogue: 0,0:32:25.15,0:32:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestro médico\Nnos recomendó Southend, señor.
Dialogue: 0,0:32:25.16,0:32:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Southend was strenuously\Nrecommended by our physician, sir.
Dialogue: 0,0:32:27.68,0:32:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Sea air and sea bathing.
Dialogue: 0,0:32:27.69,0:32:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,Aire de mar y baños.
Dialogue: 0,0:32:29.90,0:32:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,El mar casi nunca es de beneficio.\NCasi me mata.
Dialogue: 0,0:32:29.92,0:32:32.13,Top,,0000,0000,0000,,The sea is rarely of use to anybody.\NIt nearly killed me once.
Dialogue: 0,0:32:32.16,0:32:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos. Por favor, no hables del mar.
Dialogue: 0,0:32:32.16,0:32:35.27,Top,,0000,0000,0000,,Come. I must beg you\Nnot to speak of the sea.
Dialogue: 0,0:32:35.99,0:32:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Me pongo de mal humor.
Dialogue: 0,0:32:36.00,0:32:37.59,Top,,0000,0000,0000,,It makes me miserable.
Dialogue: 0,0:32:37.62,0:32:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y siento envidia.\NYo que nunca lo he visto.
Dialogue: 0,0:32:37.64,0:32:39.71,Top,,0000,0000,0000,,And envious.\NI who have never seen it.
Dialogue: 0,0:32:39.75,0:32:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Wingfield precisó\Nque era el mejor lugar para la familia.
Dialogue: 0,0:32:39.76,0:32:42.73,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Wingfield specified that Southend\Nwas the best place to go for the family.
Dialogue: 0,0:32:42.75,0:32:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez deberían cambiar de médico.
Dialogue: 0,0:32:42.76,0:32:44.85,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps you should change your physician.
Dialogue: 0,0:32:44.88,0:32:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposo lo recomendó.
Dialogue: 0,0:32:44.88,0:32:46.60,Top,,0000,0000,0000,,He was recommended by my husband.
Dialogue: 0,0:32:46.63,0:32:49.42,Bot,,0000,0000,0000,,Es preferible Cromer, pero ¿Southend?
Dialogue: 0,0:32:46.64,0:32:49.47,Top,,0000,0000,0000,,Cromer might have been\Nforgivable, but Southend?
Dialogue: 0,0:32:49.51,0:32:50.76,Bot,,0000,0000,0000,,Dejemos la disputa.
Dialogue: 0,0:32:49.52,0:32:50.79,Top,,0000,0000,0000,,Let us be friends.
Dialogue: 0,0:32:59.28,0:33:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Ohh.
Dialogue: 0,0:33:02.84,0:33:04.51,Top,,0000,0000,0000,,Tell your aunt, litle Emma,
Dialogue: 0,0:33:02.85,0:33:04.48,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a tu tía, Emmita,
Dialogue: 0,0:33:05.02,0:33:08.86,Bot,,0000,0000,0000,,que no tenía razón\Ny que no te dé mal ejemplo.
Dialogue: 0,0:33:05.04,0:33:08.92,Top,,0000,0000,0000,,that she was very wrong\Nand she ought to set you a better example.
Dialogue: 0,0:33:11.56,0:33:13.39,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:33:13.44,0:33:15.23,Top,,0000,0000,0000,,What is the matter? Is there fever?
Dialogue: 0,0:33:13.45,0:33:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede? ¿Tiene fiebre?
Dialogue: 0,0:33:16.36,0:33:19.67,Top,,0000,0000,0000,,- Where is the nurse? Give her to me!\N- Is she feverish?
Dialogue: 0,0:33:16.37,0:33:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la enfermera? ¡Dámela!
Dialogue: 0,0:33:18.41,0:33:19.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene fiebre?
Dialogue: 0,0:33:19.70,0:33:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,-No sé. ¿La enfermera?\N-¡Manda por Perrie!
Dialogue: 0,0:33:19.72,0:33:21.85,Top,,0000,0000,0000,,- I do not know. Where is the nurse?\N- Send for Perriel.
Dialogue: 0,0:33:21.87,0:33:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,No mandes por Perrie.
Dialogue: 0,0:33:21.88,0:33:23.71,Top,,0000,0000,0000,,Do not send for Perie.
Dialogue: 0,0:33:23.75,0:33:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡Manda por Perrie!
Dialogue: 0,0:33:23.76,0:33:24.98,Top,,0000,0000,0000,,Send for Perrig!
Dialogue: 0,0:33:27.38,0:33:29.67,Bot,,0000,0000,0000,,Donde manda capitán...
Dialogue: 0,0:33:27.44,0:33:29.71,Top,,0000,0000,0000,,As death follows life...
Dialogue: 0,0:33:47.44,0:33:48.71,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:33:47.48,0:33:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:49.68,0:33:53.75,Top,,0000,0000,0000,,As far as good intentions went...
Dialogue: 0,0:33:49.69,0:33:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Los dos teníamos...
Dialogue: 0,0:33:56.12,0:33:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,...las mejores intenciones.
Dialogue: 0,0:33:56.12,0:33:57.71,Top,,0000,0000,0000,,we were both in the right.
Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,No se ha probado que no tenía razón.
Dialogue: 0,0:34:00.96,0:34:03.19,Top,,0000,0000,0000,,I must admit,\NI have not yet been proved wrong.
Dialogue: 0,0:34:10.00,0:34:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Knightley.
Dialogue: 0,0:34:10.09,0:34:11.34,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Knightley.
Dialogue: 0,0:34:19.00,0:34:21.03,Top,,0000,0000,0000,,Was Mr. Martin very disappointed?
Dialogue: 0,0:34:19.01,0:34:20.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿El Sr. Martin se decepcionó mucho?
Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:27.90,Bot,,0000,0000,0000,,No podía estar más decepcionado.
Dialogue: 0,0:34:26.36,0:34:27.95,Top,,0000,0000,0000,,Aman cannot be more so.
Dialogue: 0,0:34:56.26,0:34:57.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡Viene la Srta. Woodhouse!
Dialogue: 0,0:34:56.28,0:34:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse is coming!
Dialogue: 0,0:35:03.22,0:35:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:35:03.24,0:35:04.67,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:07.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Harriet!
Dialogue: 0,0:35:06.56,0:35:07.67,Top,,0000,0000,0000,,Harriet!
Dialogue: 0,0:35:08.56,0:35:09.59,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse!
Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Woodhouse!
Dialogue: 0,0:35:11.07,0:35:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,Estás tan... desaliñada.
Dialogue: 0,0:35:11.08,0:35:14.11,Top,,0000,0000,0000,,You are so... disheveled.
Dialogue: 0,0:35:14.15,0:35:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me indispongo en Navidad.
Dialogue: 0,0:35:14.16,0:35:16.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm always ill at Christmas.
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,Vuelve a la cama.
Dialogue: 0,0:35:17.28,0:35:18.35,Top,,0000,0000,0000,,Get back in bed at once.
Dialogue: 0,0:35:23.48,0:35:25.79,Top,,0000,0000,0000,,You'll miss the party at Randalls.
Dialogue: 0,0:35:23.49,0:35:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,Te perderás la fiesta en Randalls.
Dialogue: 0,0:35:25.83,0:35:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Elton estará allí.\NY se espera a Frank Churchill al fin.
Dialogue: 0,0:35:25.84,0:35:29.62,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Elton will be there.\NAnd Frank Churchill is expected at last.
Dialogue: 0,0:35:31.63,0:35:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Y el sermón del Sr. Elton.
Dialogue: 0,0:35:31.64,0:35:33.75,Top,,0000,0000,0000,,And Mr. Elton's sermon.
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,Su sermón del día de Navidad.
Dialogue: 0,0:35:37.84,0:35:39.99,Top,,0000,0000,0000,,His sermon on Christmas Day.
Dialogue: 0,0:35:45.31,0:35:47.94,Bot,,0000,0000,0000,,Los transcribo todos los domingos.
Dialogue: 0,0:35:45.32,0:35:47.96,Top,,0000,0000,0000,,I transcribe them every Sunday.
Dialogue: 0,0:35:52.08,0:35:54.31,Top,,0000,0000,0000,,I will transcribe it for you,
Dialogue: 0,0:35:52.11,0:35:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo transcribiré.
Dialogue: 0,0:35:55.48,0:35:57.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy amable, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:35:55.48,0:35:57.55,Top,,0000,0000,0000,,You are so kind to me, Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:05.68,Top,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:36:04.45,0:36:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:36:06.52,0:36:08.21,Top,,0000,0000,0000,,Welcome, my friends!
Dialogue: 0,0:36:06.54,0:36:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos, amigos míos!
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:36:09.96,0:36:11.23,Top,,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:36:12.12,0:36:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Elton.
Dialogue: 0,0:36:12.21,0:36:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Elton.
Dialogue: 0,0:36:13.92,0:36:15.49,Top,,0000,0000,0000,,How's poor Miss Smith?
Dialogue: 0,0:36:13.96,0:36:15.46,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está la pobre Srta. Smith?
Dialogue: 0,0:36:15.52,0:36:16.95,Top,,0000,0000,0000,,No better, I'm afraid.
Dialogue: 0,0:36:15.55,0:36:16.92,Bot,,0000,0000,0000,,No mejor, me temo.
Dialogue: 0,0:36:17.00,0:36:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Such a sad loss\Nto our party today.
Dialogue: 0,0:36:17.01,0:36:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,Es una ausencia lamentable\Npara nuestra fiesta.
Dialogue: 0,0:36:19.96,0:36:21.71,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith\Nhas sent her apologies.
Dialogue: 0,0:36:19.97,0:36:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta. Smith envía sus disculpas.
Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:24.68,Bot,,0000,0000,0000,,La echaremos de menos a cada momento.
Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:24.71,Top,,0000,0000,0000,,She will be missed every moment.
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento decir que Frank\Ntuvo que quedarse en Enscombe.
Dialogue: 0,0:36:33.40,0:36:36.39,Top,,0000,0000,0000,,Frank has been detained at Enscombe,\NI'm sory to say.
Dialogue: 0,0:36:37.56,0:36:39.59,Top,,0000,0000,0000,,I'had a letter from him just this morning.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:39.57,Bot,,0000,0000,0000,,Recibí una carta suya esta mañana.
Dialogue: 0,0:36:44.56,0:36:45.99,Top,,0000,0000,0000,,Who is Mr. Churchill?
Dialogue: 0,0:36:44.58,0:36:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es el Sr. Churchill?
Dialogue: 0,0:36:46.04,0:36:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Churchill heredará la propiedad.
Dialogue: 0,0:36:46.04,0:36:48.99,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Churchill\Nis to inherit the entire estate.
Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:52.38,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché que la describen como una\Nde las mejores casas de Yorkshire.
Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:52.39,Top,,0000,0000,0000,,I have heard it described as one of\Nthe finest houses in Yorkshire.
Dialogue: 0,0:37:04.84,0:37:08.59,Top,,0000,0000,0000,,Another fin, flourishing letter\Nfull of professions and falsehoods?
Dialogue: 0,0:37:04.85,0:37:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Otra carta preciosa\Nllena de afecto y falsedades?
Dialogue: 0,0:37:09.92,0:37:11.39,Top,,0000,0000,0000,,Your feelings are singular.
Dialogue: 0,0:37:09.93,0:37:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene gustos particulares.
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:13.90,Bot,,0000,0000,0000,,Sus cartas parecen satisfacer\Na todo el mundo.
Dialogue: 0,0:37:11.44,0:37:13.95,Top,,0000,0000,0000,,His letters seem to satisfy\Neverybody else.
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,Sospecho que a la Sra. Weston\Nno le satisfacen.
Dialogue: 0,0:37:14.56,0:37:17.75,Top,,0000,0000,0000,,I suspect they do not satisfy Mrs. Weston.
Dialogue: 0,0:37:18.56,0:37:21.91,Top,,0000,0000,0000,,Were she a person of consequence herself,\Nhe would have come by now, I daresay.
Dialogue: 0,0:37:18.57,0:37:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella fuera una persona de posición,\Nél ya hubiera venido.
Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Se empeña en tenerlo\Nen muy mal concepto.
Dialogue: 0,0:37:21.96,0:37:24.42,Top,,0000,0000,0000,,You seem determined to think ill of him.
Dialogue: 0,0:37:24.48,0:37:28.11,Top,,0000,0000,0000,,I should be as ready to acknowledge\Nhis merlt's as any other man, but...
Dialogue: 0,0:37:24.49,0:37:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy dispuesto a reconocer\Nsus méritos como los de cualquier otro,
Dialogue: 0,0:37:28.16,0:37:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo único que he escuchado\Nes que es alto y apuesto.
Dialogue: 0,0:37:28.16,0:37:31.39,Top,,0000,0000,0000,,I hear of none, except that\Nhe is well grown and good-looking.
Dialogue: 0,0:37:31.44,0:37:34.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, if he has nothing else\Nto recommend him,
Dialogue: 0,0:37:31.46,0:37:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque solo pudiera alabársele por esto,
Dialogue: 0,0:37:34.16,0:37:36.43,Top,,0000,0000,0000,,he shall be a treasure at Highbury.
Dialogue: 0,0:37:34.17,0:37:36.38,Bot,,0000,0000,0000,,en Highbury sería atesorado.
Dialogue: 0,0:37:36.46,0:37:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es raro que podamos admirar\Na jóvenes de buen ver.
Dialogue: 0,0:37:36.48,0:37:39.15,Top,,0000,0000,0000,,We do not often look upon fine young men.
Dialogue: 0,0:37:39.20,0:37:42.19,Top,,0000,0000,0000,,Cannot ask for all the virtues\Ninto the bargain.
Dialogue: 0,0:37:39.21,0:37:42.17,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos pedir que lo tenga todo.
Dialogue: 0,0:37:42.24,0:37:44.62,Top,,0000,0000,0000,,You will excuse my being\Nso much overpowered.
Dialogue: 0,0:37:42.26,0:37:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpeme por no deslumbrarme tanto.
Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos tenemos prejuicios.
Dialogue: 0,0:37:44.68,0:37:46.47,Top,,0000,0000,0000,,We are both prejudiced.
Dialogue: 0,0:37:46.51,0:37:48.39,Bot,,0000,0000,0000,,Usted en contra y yo a favor.
Dialogue: 0,0:37:46.52,0:37:48.43,Top,,0000,0000,0000,,You against,\NI for him.
Dialogue: 0,0:37:48.47,0:37:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y no habrá modo de ponernos de acuerdo\Nhasta que esté aquí.
Dialogue: 0,0:37:48.48,0:37:51.59,Top,,0000,0000,0000,,And we shall have no chance of agreeing\Nuntil he is really here.
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Prejuicios? Yo no tengo prejuicios.
Dialogue: 0,0:37:51.64,0:37:53.75,Top,,0000,0000,0000,,Prejudiced?\NI'm not prejudiced.
Dialogue: 0,0:37:53.80,0:37:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but I am. Very much,\Nand without at all being ashamed of it.
Dialogue: 0,0:37:53.81,0:37:59.19,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo sí y muchos,\Ny no me avergüenzo de tenerlos.
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:03.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mi afecto por los Weston me hace tener\Nun fuerte prejuicio en favor suyo.
Dialogue: 0,0:37:59.28,0:38:03.51,Top,,0000,0000,0000,,My love for Mr. and Mrs. Weston\Ngives me a decided prejudice in his favor.
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:48.24,Bot,,0000,0000,0000,,La Sra. Churchill manda en Enscombe.\NTodo se hace como ella dice.
Dialogue: 0,0:38:43.32,0:38:48.26,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Churchill rules at Enscombe.\NEverything gives way to her.
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ha decretado que si Frank no se casa\Ncon una dama de gran fortuna,
Dialogue: 0,0:38:49.12,0:38:53.23,Top,,0000,0000,0000,,She has decreed that if Frank\Ndoes not marry a lady of some fortune,
Dialogue: 0,0:38:53.28,0:38:55.43,Top,,0000,0000,0000,,then he will be\Nentirely cut out from her will,
Dialogue: 0,0:38:53.29,0:38:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,será excluido de su testamento.
Dialogue: 0,0:38:55.48,0:38:59.47,Top,,0000,0000,0000,,There is jealousy. She is jealous\Neven of his regard for his father.
Dialogue: 0,0:38:55.50,0:38:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene celos. Está celosa\Nincluso del afecto hacia su padre.
Dialogue: 0,0:39:00.28,0:39:02.55,Top,,0000,0000,0000,,- Jealousy...\N- But she is so very fond of her nephew.
Dialogue: 0,0:39:00.29,0:39:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Los celos...\N-Pero quiere a su sobrino.
Dialogue: 0,0:39:02.59,0:39:04.13,Bot,,0000,0000,0000,,Es su preferido.
Dialogue: 0,0:39:02.60,0:39:04.15,Top,,0000,0000,0000,,He is her particular favorite.
Dialogue: 0,0:39:04.20,0:39:05.67,Top,,0000,0000,0000,,Dear Emma.
Dialogue: 0,0:39:04.22,0:39:05.63,Bot,,0000,0000,0000,,Querida Emma.
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:09.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes un carácter muy dulce\Npara comprender uno muy malo.
Dialogue: 0,0:39:05.72,0:39:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Do not attempt, with your good nature,\Nto understand a bad one.
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:11.75,Top,,0000,0000,0000,,You must let it go It's own way.
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Déjala que sea como quiera.
Dialogue: 0,0:39:18.48,0:39:21.98,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché que la describen como una\Nde las mejores casas de Yorkshire.
Dialogue: 0,0:39:18.48,0:39:22.03,Top,,0000,0000,0000,,I have heard it described\Nas one of the finest houses in Yorkshire.
Dialogue: 0,0:39:28.56,0:39:33.95,Top,,0000,0000,0000,,What seasonable weather we're having.\NI daresay we shall have snow tonight.
Dialogue: 0,0:39:28.57,0:39:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos el clima propio de la estación.\NDiría que habrá nieve esta noche.
Dialogue: 0,0:39:35.40,0:39:37.63,Top,,0000,0000,0000,,Snow? Tonight?
Dialogue: 0,0:39:35.41,0:39:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nieve? ¿Esta noche?
Dialogue: 0,0:39:37.67,0:39:39.17,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuándo comenzó?
Dialogue: 0,0:39:37.68,0:39:39.19,Top,,0000,0000,0000,,When did it commence?
Dialogue: 0,0:39:39.24,0:39:40.95,Top,,0000,0000,0000,,We shall call for the carriage right away.
Dialogue: 0,0:39:39.25,0:39:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,Pediremos el carruaje enseguida.
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:43.75,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas comenzó, unos centímetros.\NPero cae rápidamente.
Dialogue: 0,0:39:41.00,0:39:43.79,Top,,0000,0000,0000,,It has hardly begun.\NBarely an inch. But It is falling fast.
Dialogue: 0,0:39:43.84,0:39:46.19,Top,,0000,0000,0000,,It was snowing when your mother died.
Dialogue: 0,0:39:44.67,0:39:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,Nevaba cuando tu madre murió.
Dialogue: 0,0:39:46.24,0:39:48.61,Top,,0000,0000,0000,,Papa, I know. We shall get you home.\NWhat is to be done? Emma!
Dialogue: 0,0:39:46.26,0:39:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo sé. Iremos a casa.\N-¿Qué haremos? ¡Emma!
Dialogue: 0,0:39:48.63,0:39:52.60,Bot,,0000,0000,0000,,-La Sra. Weston tiene razón, papá.\N-Hay acomodo para todo el mundo.
Dialogue: 0,0:39:48.64,0:39:52.63,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Weston is quite right, Papa.\NWe have accommodation for all of you.
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:54.97,Bot,,0000,0000,0000,,Los caballos están en buenas condiciones.
Dialogue: 0,0:39:52.68,0:39:54.99,Top,,0000,0000,0000,,The horses are in good condition.
Dialogue: 0,0:39:55.04,0:39:56.79,Top,,0000,0000,0000,,Hot food!
Dialogue: 0,0:39:55.06,0:39:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,¡Comida caliente!
Dialogue: 0,0:39:56.84,0:39:59.67,Top,,0000,0000,0000,,There's nothing we can do. It's snowing.\NMrs. Weston, the party.
Dialogue: 0,0:39:56.85,0:39:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,-No podemos hacer nada. Está nevando.\N-La fiesta.
Dialogue: 0,0:39:59.72,0:40:01.11,Top,,0000,0000,0000,,Where is the carriage?
Dialogue: 0,0:39:59.73,0:40:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el carruaje?
Dialogue: 0,0:40:01.15,0:40:02.65,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos más de uno,
Dialogue: 0,0:40:01.16,0:40:02.69,Top,,0000,0000,0000,,Fortunately we do have\Nmore than one carriage,
Dialogue: 0,0:40:02.72,0:40:04.67,Top,,0000,0000,0000,,so if one is blown over in the wind...
Dialogue: 0,0:40:02.73,0:40:04.65,Bot,,0000,0000,0000,,así que si uno lo arrastra el viento...
Dialogue: 0,0:40:04.72,0:40:06.35,Top,,0000,0000,0000,,Husband, please.\NHappy Christmas.
Dialogue: 0,0:40:04.73,0:40:06.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Esposo.\N-Feliz Navidad.
Dialogue: 0,0:40:08.56,0:40:10.91,Top,,0000,0000,0000,,I am so very sorry.\NWe must leave.
Dialogue: 0,0:40:08.57,0:40:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho. Debemos irnos.
Dialogue: 0,0:40:10.95,0:40:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos alegrarnos\Nde que Frank no haya venido en Navidad.
Dialogue: 0,0:40:10.96,0:40:14.66,Top,,0000,0000,0000,,I think we shall be very glad\Nthat Frank did not come at Christmas.
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,Cuida tu pomo oloroso, papá.
Dialogue: 0,0:40:20.92,0:40:22.47,Top,,0000,0000,0000,,Look to your vinaigrette, Papa.
Dialogue: 0,0:40:22.52,0:40:24.85,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Knightley, you must move\Nyour carriage. My father is not well.
Dialogue: 0,0:40:22.54,0:40:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Knightley, su carruaje.\NMi padre no está bien.
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:27.09,Bot,,0000,0000,0000,,Llévenselo. Es el primero\Ny será el más rápido.
Dialogue: 0,0:40:24.88,0:40:27.11,Top,,0000,0000,0000,,Take it. It is first\Nand will be the fastest.
Dialogue: 0,0:40:27.16,0:40:30.43,Top,,0000,0000,0000,,You will catch your death.\NYour husband is not strong.
Dialogue: 0,0:40:27.17,0:40:30.38,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas a morir. Tu esposo no es fuerte.
Dialogue: 0,0:40:34.48,0:40:35.87,Top,,0000,0000,0000,,I'l ricle with you, then.
Dialogue: 0,0:40:34.51,0:40:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces iré con usted.
Dialogue: 0,0:40:36.47,0:40:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que no sobreviva.
Dialogue: 0,0:40:36.48,0:40:38.23,Top,,0000,0000,0000,,Evidently, I may not survive.
Dialogue: 0,0:40:51.12,0:40:52.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:40:52.82,0:40:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:40:52.84,0:40:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:41:23.36,0:41:25.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Mr. Elton!
Dialogue: 0,0:41:24.11,0:41:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sr. Elton!
Dialogue: 0,0:41:26.94,0:41:31.07,Bot,,0000,0000,0000,,Debo aprovechar la valiosa oportunidad\Nde manifestarle sentimientos
Dialogue: 0,0:41:26.96,0:41:31.11,Top,,0000,0000,0000,,I must avail myself of this precious\Nopportunity to declare sentiments
Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,-que deben serle conocidos.\N-Bebió demasiado.
Dialogue: 0,0:41:31.16,0:41:33.45,Top,,0000,0000,0000,,- which must be already well known.\N- Mr. Elton, you've drunk too much wine.
Dialogue: 0,0:41:33.48,0:41:34.99,Top,,0000,0000,0000,,My ardent attachment.
Dialogue: 0,0:41:33.49,0:41:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mi ardiente pasión.
Dialogue: 0,0:41:35.03,0:41:37.99,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Elton, se está confundiendo.
Dialogue: 0,0:41:35.04,0:41:38.03,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Elton.\NYou forget yourself.
Dialogue: 0,0:41:39.87,0:41:41.96,Bot,,0000,0000,0000,,Moriré si me rechaza.
Dialogue: 0,0:41:39.88,0:41:41.97,Top,,0000,0000,0000,,I am ready to die if you refuse me.
Dialogue: 0,0:41:43.44,0:41:45.95,Top,,0000,0000,0000,,You take me for my friend.
Dialogue: 0,0:41:43.46,0:41:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,Me está confundiendo con mi amiga.
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:48.38,Bot,,0000,0000,0000,,Si tiene un recado para la Srta. Smith,\Nse lo daré.
Dialogue: 0,0:41:46.00,0:41:48.52,Top,,0000,0000,0000,,Any message you have to Miss Smith,\NI shall be happy to deliver.
Dialogue: 0,0:41:50.04,0:41:53.51,Top,,0000,0000,0000,,For Miss Smith?\NA message for Miss Smith?
Dialogue: 0,0:41:50.05,0:41:53.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿La Srta. Smith?\N¿Un recado para la Srta. Smith?
Dialogue: 0,0:41:53.55,0:41:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,En ningún momento de mi vida\Nhe pensado en la Srta. Smith,
Dialogue: 0,0:41:53.56,0:41:57.39,Top,,0000,0000,0000,,I never thought of Miss Smith\Nin the whole course of my existence,
Dialogue: 0,0:41:57.43,0:41:59.93,Bot,,0000,0000,0000,,jamás le he prestado atención\Na no ser como su amiga.
Dialogue: 0,0:41:57.44,0:41:59.95,Top,,0000,0000,0000,,never paid her any attentions\Nbut as your friend,
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:04.59,Top,,0000,0000,0000,,never cared whether she were dead\Nor alive but as your friend.
Dialogue: 0,0:42:00.02,0:42:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mi único interés por ella\Nes por el hecho de ser amiga de usted.
Dialogue: 0,0:42:08.02,0:42:09.44,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse...
Dialogue: 0,0:42:08.04,0:42:09.47,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse...
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,...¿quién piensa en la Srta. Smith\Nsi tiene cerca a la Srta. Woodhouse?
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:13.91,Top,,0000,0000,0000,,who can think of Miss Smith\Nwhen Miss Woodhouse is near?
Dialogue: 0,0:42:14.48,0:42:17.51,Top,,0000,0000,0000,,Everything I have said or done\Nfor many weeks
Dialogue: 0,0:42:14.61,0:42:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,Desde hace semanas,\Ntodo lo que hacía o decía
Dialogue: 0,0:42:17.56,0:42:22.39,Top,,0000,0000,0000,,has been with the sole view\Nof making my adoration to yourself.
Dialogue: 0,0:42:17.58,0:42:22.37,Bot,,0000,0000,0000,,no tenía otro objeto\Nque manifestar mi adoración por usted.
Dialogue: 0,0:42:27.28,0:42:29.03,Top,,0000,0000,0000,,Charming Miss Woodhouse...
Dialogue: 0,0:42:27.29,0:42:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Encantadora Srta. Woodhouse...
Dialogue: 0,0:42:31.28,0:42:34.71,Top,,0000,0000,0000,,allow me to interpret this...
Dialogue: 0,0:42:31.30,0:42:34.68,Bot,,0000,0000,0000,,...permítame que interprete...
Dialogue: 0,0:42:36.22,0:42:37.76,Bot,,0000,0000,0000,,...este significativo silencio.
Dialogue: 0,0:42:36.24,0:42:37.79,Top,,0000,0000,0000,,interesting silence.
Dialogue: 0,0:42:40.39,0:42:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,Reconoce que me ha comprendido\Nhace tiempo.
Dialogue: 0,0:42:40.40,0:42:42.43,Top,,0000,0000,0000,,It confesses you have long understood me.
Dialogue: 0,0:42:42.48,0:42:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡No! Señor, no reconoce semejante cosa.
Dialogue: 0,0:42:42.48,0:42:46.15,Top,,0000,0000,0000,,No, sir,\Nit confesses no such thing.
Dialogue: 0,0:42:46.76,0:42:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Nothing could be farther from my wishes.
Dialogue: 0,0:42:46.77,0:42:48.52,Bot,,0000,0000,0000,,Nada es más contrario a mis deseos.
Dialogue: 0,0:42:48.60,0:42:51.43,Top,,0000,0000,0000,,Your pursuit of Harriet\Nhas given me great pleasure,
Dialogue: 0,0:42:48.61,0:42:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,Su cortejo a Harriet\Nme causa un gran placer
Dialogue: 0,0:42:51.48,0:42:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,y le deseo de todo corazón el mayor éxito.
Dialogue: 0,0:42:51.48,0:42:53.63,Top,,0000,0000,0000,,and I've been very earnestly\Nwishing your success.
Dialogue: 0,0:42:56.40,0:42:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith is a very good sort of girl...
Dialogue: 0,0:42:56.41,0:42:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta. Smith es una joven excelente...
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,...y sin duda hay hombres\Nque nada objetarían.
Dialogue: 0,0:43:01.24,0:43:03.95,Top,,0000,0000,0000,,and no doubt there are men\Nwho might not object.
Dialogue: 0,0:43:07.63,0:43:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que esté a mi altura.
Dialogue: 0,0:43:07.64,0:43:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Everybody has their level.
Dialogue: 0,0:43:12.63,0:43:15.84,Bot,,0000,0000,0000,,Mis visitas a Hartfield\Nno tenían otro objetivo que usted.
Dialogue: 0,0:43:12.64,0:43:15.87,Top,,0000,0000,0000,,Madam, my vislt's to Hartfield\Nhave been for yourself only.
Dialogue: 0,0:43:15.92,0:43:17.47,Top,,0000,0000,0000,,And the encouragement I received...
Dialogue: 0,0:43:15.93,0:43:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Y como allí se me alentaba...
Dialogue: 0,0:43:17.51,0:43:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se le alentaba?
Dialogue: 0,0:43:17.52,0:43:19.07,Top,,0000,0000,0000,,Encouragement?
Dialogue: 0,0:43:21.22,0:43:24.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo lo alentaba?
Dialogue: 0,0:43:21.24,0:43:24.23,Top,,0000,0000,0000,,I give you encouragement?
Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:27.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se equivoca por completo, señor.
Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:27.81,Top,,0000,0000,0000,,You're entirely mistaken, sir.
Dialogue: 0,0:43:27.84,0:43:29.95,Top,,0000,0000,0000,,I have no thoughts of matrimony\Nat present.
Dialogue: 0,0:43:27.90,0:43:29.90,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo intención de casarme.
Dialogue: 0,0:43:37.80,0:43:39.52,Top,,0000,0000,0000,,- Driver, stop the carriage.\N- Mr. Elton.
Dialogue: 0,0:43:37.82,0:43:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Conductor, deténgase.\N-Sr. Elton...
Dialogue: 0,0:43:39.56,0:43:41.21,Top,,0000,0000,0000,,Driver, stop the carriage!
Dialogue: 0,0:43:39.57,0:43:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Conductor, detenga el carruaje!
Dialogue: 0,0:45:08.52,0:45:09.59,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse!
Dialogue: 0,0:45:08.58,0:45:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Woodhouse!
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:45:10.12,0:45:11.67,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:45:15.48,0:45:16.99,Top,,0000,0000,0000,,He never loved me.
Dialogue: 0,0:45:15.50,0:45:16.96,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me amó.
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:22.30,Bot,,0000,0000,0000,,La ama a usted.
Dialogue: 0,0:45:20.80,0:45:22.35,Top,,0000,0000,0000,,He loves you.
Dialogue: 0,0:45:22.39,0:45:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Quería exagerar y enriquecerse.
Dialogue: 0,0:45:22.40,0:45:24.75,Top,,0000,0000,0000,,He sought to aggrandize\Nand enrich himself.
Dialogue: 0,0:45:27.68,0:45:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:45:27.68,0:45:28.82,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:45:40.36,0:45:41.57,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,0:45:40.36,0:45:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,0:45:43.68,0:45:46.39,Top,,0000,0000,0000,,You might never have thought of him\Nbut for me.
Dialogue: 0,0:45:43.70,0:45:46.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si no fuera por mí,\Nnunca hubieras pensado en él.
Dialogue: 0,0:45:47.60,0:45:50.79,Top,,0000,0000,0000,,I assured you of his attachments.\NI contrived his vislt's to Hartfield.
Dialogue: 0,0:45:47.62,0:45:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Te aseguré que se interesaba por ti.\NPlaneé sus visitas a Hartfield.
Dialogue: 0,0:45:50.83,0:45:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,No la culpo, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:45:50.84,0:45:52.87,Top,,0000,0000,0000,,I do not blame you, Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:55.92,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca hubiera sido digna de él.
Dialogue: 0,0:45:54.08,0:45:55.95,Top,,0000,0000,0000,,I could never have deserved him.
Dialogue: 0,0:45:57.20,0:45:59.45,Top,,0000,0000,0000,,And none but so partial\Nand kind a friend as you
Dialogue: 0,0:45:57.21,0:45:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y nadie más que una amiga\Nparcial y cariñosa
Dialogue: 0,0:45:59.48,0:46:01.15,Top,,0000,0000,0000,,could even have thought it possible.
Dialogue: 0,0:45:59.51,0:46:01.13,Bot,,0000,0000,0000,,hubiera pensado que era posible.
Dialogue: 0,0:46:03.00,0:46:05.15,Top,,0000,0000,0000,,It's silly, really.
Dialogue: 0,0:46:03.01,0:46:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,Es una tontería, en realidad.
Dialogue: 0,0:46:15.06,0:46:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,0:46:15.08,0:46:16.11,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,0:46:16.88,0:46:19.63,Top,,0000,0000,0000,,I cannot see it without thinking of him!
Dialogue: 0,0:46:16.90,0:46:19.61,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo verlo sin pensar en él!
Dialogue: 0,0:46:19.68,0:46:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Burn the frame if you like,\Nbut you must keep the likeness.
Dialogue: 0,0:46:19.69,0:46:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,Quema el marco si quieres,\Npero conserva el retrato.
Dialogue: 0,0:46:26.91,0:46:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo llevaré.
Dialogue: 0,0:46:26.92,0:46:28.11,Top,,0000,0000,0000,,Then I will take it.
Dialogue: 0,0:46:28.16,0:46:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me lo llevaré y lo atesoraré\Ncomo el cuadro de mi amiga.
Dialogue: 0,0:46:28.16,0:46:31.51,Top,,0000,0000,0000,,I will take it and I wil treasure it\Nas a picture of my friend.
Dialogue: 0,0:46:38.20,0:46:39.42,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Papa.
Dialogue: 0,0:46:38.21,0:46:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, papá.
Dialogue: 0,0:46:42.28,0:46:45.31,Top,,0000,0000,0000,,Now, are we going to be quiet\Nthis carriage ride?
Dialogue: 0,0:46:42.30,0:46:45.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vamos a estar tranquilos\Ndurante el viaje?
Dialogue: 0,0:46:45.34,0:46:47.72,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate junto a tu hermana.\N¿Por qué estás pálido?
Dialogue: 0,0:46:45.36,0:46:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Sit next to your sister.\NWhy are you so pale?
Dialogue: 0,0:46:47.80,0:46:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está la bebé?
Dialogue: 0,0:46:47.80,0:46:50.39,Top,,0000,0000,0000,,Where is the baby? Where is the baby?\NWhere is the baby?
Dialogue: 0,0:46:54.14,0:46:56.90,Bot,,0000,0000,0000,,Henry necesita su juguete.\NDebemos recuperarlo.
Dialogue: 0,0:46:54.16,0:46:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Henry needs his mor-mor.\NWe must retrieve Henry's mor-mor.
Dialogue: 0,0:46:56.98,0:46:59.44,Bot,,0000,0000,0000,,No detendré el carruaje por un juguete.
Dialogue: 0,0:46:57.00,0:46:59.46,Top,,0000,0000,0000,,I will not stop\Nthis carriage for a "mor-mor."
Dialogue: 0,0:47:00.84,0:47:03.07,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Isabella. Goodbye!
Dialogue: 0,0:47:00.86,0:47:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós, Isabella!
Dialogue: 0,0:47:10.12,0:47:11.12,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:47:10.12,0:47:11.15,Top,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:47:12.87,0:47:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Desearía que no se fuera.
Dialogue: 0,0:47:12.88,0:47:14.87,Top,,0000,0000,0000,,I wish she would not leave.
Dialogue: 0,0:47:15.36,0:47:17.51,Top,,0000,0000,0000,,You must never leave me, Emma.
Dialogue: 0,0:47:15.37,0:47:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me dejes, Emma.
Dialogue: 0,0:47:19.84,0:47:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Papá.
Dialogue: 0,0:47:19.84,0:47:21.06,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Papa.
Dialogue: 0,0:47:23.16,0:47:25.23,Top,,0000,0000,0000,,You know I never could.
Dialogue: 0,0:47:23.17,0:47:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que no podría.
Dialogue: 0,0:47:31.93,0:47:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,PRIMAVERA.
Dialogue: 0,0:47:39.02,0:47:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,No puede permanecer alejado.
Dialogue: 0,0:47:39.04,0:47:41.11,Top,,0000,0000,0000,,He cannot stay away forever.
Dialogue: 0,0:47:42.48,0:47:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,El vicario no puede dar\Nel sermón para siempre.
Dialogue: 0,0:47:42.48,0:47:44.94,Top,,0000,0000,0000,,The curate cannot give the sermon forever.
Dialogue: 0,0:47:46.28,0:47:48.57,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie predica como el Sr. Elton.
Dialogue: 0,0:47:46.28,0:47:48.59,Top,,0000,0000,0000,,No one preaches as Mr. Elton does.
Dialogue: 0,0:47:51.36,0:47:53.51,Top,,0000,0000,0000,,Hear this extract, Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:47:51.37,0:47:53.37,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche este extracto, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:47:55.83,0:47:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Escuche...\N-Basta de hablar del Sr. Elton.
Dialogue: 0,0:47:55.84,0:47:58.43,Top,,0000,0000,0000,,Hear this\NEnough about Mr. Elton.
Dialogue: 0,0:48:10.51,0:48:11.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Woodhouse!
Dialogue: 0,0:48:10.52,0:48:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse!
Dialogue: 0,0:48:12.84,0:48:15.30,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith! Such news.
Dialogue: 0,0:48:12.85,0:48:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Smith! Una gran noticia.
Dialogue: 0,0:48:17.80,0:48:19.51,Top,,0000,0000,0000,,My niece, Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:48:17.81,0:48:19.48,Bot,,0000,0000,0000,,Mi sobrina, Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:48:20.19,0:48:22.77,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse, Jane Fairfax nos...
Dialogue: 0,0:48:20.20,0:48:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse, Jane Fairfax,\Nshe has...
Dialogue: 0,0:48:24.56,0:48:26.11,Top,,0000,0000,0000,,Jane has surprised us.\NShe is here.
Dialogue: 0,0:48:24.57,0:48:26.07,Bot,,0000,0000,0000,,Nos sorprendió. Está aquí.
Dialogue: 0,0:48:27.64,0:48:30.55,Top,,0000,0000,0000,,Do come along. We must have tea.\NIt is too thrilling.
Dialogue: 0,0:48:27.65,0:48:30.61,Bot,,0000,0000,0000,,Vengan. Debemos tomar el té.\NEs muy emocionante.
Dialogue: 0,0:48:35.70,0:48:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,Pilló un resfriado fuerte, la pobre.
Dialogue: 0,0:48:35.72,0:48:38.03,Top,,0000,0000,0000,,She caught a bad cold. Poor thing.
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Desde el siete de noviembre.
Dialogue: 0,0:48:38.08,0:48:40.54,Top,,0000,0000,0000,,So long ago as the 7th of November.
Dialogue: 0,0:48:40.58,0:48:42.13,Bot,,0000,0000,0000,,No se ha repuesto.
Dialogue: 0,0:48:40.60,0:48:42.15,Top,,0000,0000,0000,,She has not been well since.
Dialogue: 0,0:48:42.20,0:48:44.31,Top,,0000,0000,0000,,And her kind friends the Campbells
Dialogue: 0,0:48:42.21,0:48:44.30,Bot,,0000,0000,0000,,Los Campbell, sus buenos amigos,
Dialogue: 0,0:48:44.36,0:48:46.35,Top,,0000,0000,0000,,thought she'd better come home...
Dialogue: 0,0:48:44.38,0:48:46.30,Bot,,0000,0000,0000,,opinan que lo mejor es que venga a casa...
Dialogue: 0,0:48:47.47,0:48:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,...a respirar este aire\Nque le sienta bien.
Dialogue: 0,0:48:47.48,0:48:49.63,Top,,0000,0000,0000,,and try an air\Nthat always agrees with her.
Dialogue: 0,0:48:50.16,0:48:51.99,Top,,0000,0000,0000,,I hope that your father is well,
Dialogue: 0,0:48:50.18,0:48:51.97,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que su padre esté bien.
Dialogue: 0,0:48:52.04,0:48:54.83,Top,,0000,0000,0000,,Very well.\NI thank you.
Dialogue: 0,0:48:52.05,0:48:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Le agradezco.
Dialogue: 0,0:48:54.88,0:48:56.33,Top,,0000,0000,0000,,She is very sorry to be parted
Dialogue: 0,0:48:54.89,0:48:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,Lamenta mucho separarse\Nde sus queridos amigos los Campbell.
Dialogue: 0,0:48:56.36,0:48:58.11,Top,,0000,0000,0000,,from her dear friends the Campbells.
Dialogue: 0,0:48:58.14,0:49:02.31,Bot,,0000,0000,0000,,Y de la Sra. Dixon. Y el Sr. Dixon.
Dialogue: 0,0:48:58.16,0:49:02.31,Top,,0000,0000,0000,,- And Mrs. Dixon.\N- An... Mr. Dixon.
Dialogue: 0,0:49:02.40,0:49:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,El joven más amable
Dialogue: 0,0:49:02.40,0:49:04.23,Top,,0000,0000,0000,,The most amiable young man
Dialogue: 0,0:49:04.27,0:49:07.03,Bot,,0000,0000,0000,,que le salvó la vida\Nen Weymouth en octubre.
Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:07.07,Top,,0000,0000,0000,,who did her so great a service\Nat Weymouth in October.
Dialogue: 0,0:49:07.11,0:49:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tiemblo cuando pienso que...\Nde no ser por el Sr. Dixon,
Dialogue: 0,0:49:07.12,0:49:12.75,Top,,0000,0000,0000,,I still shudder to think what might have...\NIf not for Mr. Dixon...
Dialogue: 0,0:49:12.78,0:49:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,con la barca, el mar y las velas.
Dialogue: 0,0:49:12.80,0:49:17.35,Top,,0000,0000,0000,,With the waves and the water\Nand the sails. Oh.
Dialogue: 0,0:49:19.00,0:49:20.67,Top,,0000,0000,0000,,Such a charming man.
Dialogue: 0,0:49:19.04,0:49:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre encantador.
Dialogue: 0,0:49:22.79,0:49:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,Querida.
Dialogue: 0,0:49:22.80,0:49:23.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es maravilloso?
Dialogue: 0,0:49:27.80,0:49:29.55,Top,,0000,0000,0000,,Is this not pleasant?
Dialogue: 0,0:49:30.88,0:49:32.89,Bot,,0000,0000,0000,,Se quedará durante tres meses.
Dialogue: 0,0:49:30.88,0:49:32.91,Top,,0000,0000,0000,,She plans to stay three months.
Dialogue: 0,0:49:36.12,0:49:38.35,Top,,0000,0000,0000,,We must have you all\Nto Hartfield.
Dialogue: 0,0:49:36.18,0:49:38.31,Bot,,0000,0000,0000,,Será un honor recibirlas en Hartfield.
Dialogue: 0,0:49:39.28,0:49:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:49:40.84,0:49:42.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mother, do you hear?
Dialogue: 0,0:49:40.98,0:49:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,Madre, ¿escuchas?
Dialogue: 0,0:49:43.98,0:49:48.40,Bot,,0000,0000,0000,,¡La Srta. Woodhouse\Nnos invitó a Hartfield!
Dialogue: 0,0:49:44.00,0:49:48.43,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse\Nhas invited us to Hartfield!
Dialogue: 0,0:49:48.48,0:49:51.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Madre! ¡Debes probar la tarta!
Dialogue: 0,0:49:48.48,0:49:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Mother! You must sample the tart!
Dialogue: 0,0:49:57.99,0:50:01.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, no recomiendo la natilla.
Dialogue: 0,0:49:58.00,0:50:01.43,Top,,0000,0000,0000,,No, I do... I do not advise\Nthe custard.
Dialogue: 0,0:50:01.48,0:50:03.79,Top,,0000,0000,0000,,What do you say to half a glass of wine?
Dialogue: 0,0:50:01.50,0:50:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le parece media copa de vino?
Dialogue: 0,0:50:03.83,0:50:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,En un vaso de agua, naturalmente.
Dialogue: 0,0:50:03.84,0:50:06.71,Top,,0000,0000,0000,,In a tumbler of water, naturally.
Dialogue: 0,0:50:06.75,0:50:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,Veremos a Frank cualquier día de estos,\Nno tengo ninguna duda.
Dialogue: 0,0:50:06.76,0:50:10.64,Top,,0000,0000,0000,,We shall be seeing Frank any day now,\NI have no doubt of it.
Dialogue: 0,0:50:10.67,0:50:15.59,Bot,,0000,0000,0000,,Jane, el Sr. Frank Churchill es un hombre\Ndel que se habla mucho en Highbury.
Dialogue: 0,0:50:10.68,0:50:15.62,Top,,0000,0000,0000,,Now, Jane, Mr. Frank Churchill\Nis a man much talked about in Highbury.
Dialogue: 0,0:50:15.68,0:50:17.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así, Srta. Woodhouse?
Dialogue: 0,0:50:15.68,0:50:17.71,Top,,0000,0000,0000,,Is he not, Miss Woodhouse?
Dialogue: 0,0:50:17.76,0:50:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos muy ansiosos por conocerlo.\NCoincidió en Weymouth con Jane.
Dialogue: 0,0:50:17.76,0:50:23.23,Top,,0000,0000,0000,,We are all very eager to meet him.\NHe was at Weymouth when Jane was there.
Dialogue: 0,0:50:24.06,0:50:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas si nos conocemos.
Dialogue: 0,0:50:24.08,0:50:25.59,Top,,0000,0000,0000,,We are very litfle acquainted.
Dialogue: 0,0:50:27.44,0:50:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Frank Churchill was at Weymouth?\NIn October?
Dialogue: 0,0:50:27.48,0:50:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,¿Frank Churchill estuvo en Weymouth?\N¿En octubre?
Dialogue: 0,0:50:30.99,0:50:33.24,Bot,,0000,0000,0000,,Su padre se casó ese mes.
Dialogue: 0,0:50:31.00,0:50:33.27,Top,,0000,0000,0000,,That was the month\Nof his father's wedding.
Dialogue: 0,0:50:36.60,0:50:39.67,Top,,0000,0000,0000,,But you must describe him.\NIs he handsome?
Dialogue: 0,0:50:36.66,0:50:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,Descríbalo. ¿Es apuesto?
Dialogue: 0,0:50:41.16,0:50:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es agradable de trato?
Dialogue: 0,0:50:41.16,0:50:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Is he agreeable?
Dialogue: 0,0:50:43.87,0:50:46.46,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que todo el mundo\Nlo encuentra amable.
Dialogue: 0,0:50:43.88,0:50:46.52,Top,,0000,0000,0000,,I believe he is generally thought so.
Dialogue: 0,0:50:49.55,0:50:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,Qué bien preparada está esta natilla.
Dialogue: 0,0:50:49.56,0:50:51.63,Top,,0000,0000,0000,,How well prepared this custard is.
Dialogue: 0,0:50:51.67,0:50:53.84,Bot,,0000,0000,0000,,Debo pedirle a su cocinera el método.
Dialogue: 0,0:50:51.68,0:50:53.87,Top,,0000,0000,0000,,I must ask your cook for the method.
Dialogue: 0,0:50:57.08,0:51:00.78,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tis the last rose of summer ♪
Dialogue: 0,0:50:57.09,0:51:00.77,Bot,,0000,0000,0000,,Es la última rosa del verano
Dialogue: 0,0:51:00.84,0:51:04.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ Left blooming alone ♪
Dialogue: 0,0:51:00.85,0:51:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Se quedó floreciendo sola
Dialogue: 0,0:51:04.39,0:51:07.86,Bot,,0000,0000,0000,,Sus encantadoras compañeras
Dialogue: 0,0:51:04.40,0:51:07.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ All her lovely companions ♪
Dialogue: 0,0:51:07.92,0:51:11.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ Are faded and gone ♪
Dialogue: 0,0:51:07.94,0:51:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se marchitaron
Dialogue: 0,0:51:11.28,0:51:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,No hay una flor de su especie
Dialogue: 0,0:51:11.28,0:51:14.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ No flower of her kindred ♪
Dialogue: 0,0:51:14.78,0:51:19.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ningún capullo de rosa está cerca
Dialogue: 0,0:51:14.80,0:51:19.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ No rosebud is nigh? ♪
Dialogue: 0,0:51:20.56,0:51:23.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ To reflect back her blushes ♪
Dialogue: 0,0:51:20.58,0:51:23.70,Bot,,0000,0000,0000,,Para reflejar su rubor
Dialogue: 0,0:51:23.79,0:51:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,E intercambiar suspiros
Dialogue: 0,0:51:23.80,0:51:26.26,Top,,0000,0000,0000,,♪ And give sigh for sigh ♪
Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:30.17,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¿quién habitará
Dialogue: 0,0:51:27.00,0:51:30.19,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, who would inhabit ♪
Dialogue: 0,0:51:33.63,0:51:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,Este mundo sombrío?
Dialogue: 0,0:51:33.64,0:51:39.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ This bleak world alone? ♪
Dialogue: 0,0:51:50.72,0:51:53.31,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fairfax. Oh.
Dialogue: 0,0:51:50.73,0:51:51.98,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Fairfax.
Dialogue: 0,0:51:53.36,0:51:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,Qué pena que no trajera su música.
Dialogue: 0,0:51:53.36,0:51:55.87,Top,,0000,0000,0000,,What a pity you did not bring your music.
Dialogue: 0,0:51:55.90,0:51:57.82,Bot,,0000,0000,0000,,Espero poder recordar la melodía.
Dialogue: 0,0:51:55.92,0:51:57.87,Top,,0000,0000,0000,,I'hope I can recollect the tune.
Dialogue: 0,0:52:05.04,0:52:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie en el mundo toca como usted.
Dialogue: 0,0:52:05.04,0:52:07.63,Top,,0000,0000,0000,,Nobody in the world plays like you.
Dialogue: 0,0:52:43.24,0:52:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que invitara\Na la Srta. Fairfax a tocar.
Dialogue: 0,0:52:43.24,0:52:45.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad you invited Miss Fairfax to play.
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:51.29,Bot,,0000,0000,0000,,Como en casa de su abuela no tienen\Ninstrumentos, debe haberlo agradecido.
Dialogue: 0,0:52:47.16,0:52:51.31,Top,,0000,0000,0000,,Having no instrument at her grandmother's,\Nit must be a real indulgence.
Dialogue: 0,0:52:52.04,0:52:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra que le pareciera acertado.
Dialogue: 0,0:52:52.04,0:52:53.99,Top,,0000,0000,0000,,I'am glad you approve.
Dialogue: 0,0:52:54.04,0:52:57.87,Top,,0000,0000,0000,,But I hope I am not often deficient\Nin what is due to my guests at Hartfield.
Dialogue: 0,0:52:54.05,0:52:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,No acostumbro ser descortés\Ncon la gente que invitamos a Hartfield.
Dialogue: 0,0:52:59.88,0:53:02.97,Bot,,0000,0000,0000,,No. No lo es.
Dialogue: 0,0:52:59.88,0:53:02.99,Top,,0000,0000,0000,,No. You are not often deficient.
Dialogue: 0,0:53:06.92,0:53:10.39,Top,,0000,0000,0000,,You make it very plain\Nyou do not like Miss Fairfax.
Dialogue: 0,0:53:06.93,0:53:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,Dejó muy claro\Nque no le agrada la Srta. Fairfax.
Dialogue: 0,0:53:12.92,0:53:17.19,Top,,0000,0000,0000,,Everybody supposes we must be so fond\Nof each other because we are the same age.
Dialogue: 0,0:53:13.02,0:53:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,Todos suponen que debemos apreciarnos\Nporque tenemos la misma edad.
Dialogue: 0,0:53:17.72,0:53:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Ever since I can remember,
Dialogue: 0,0:53:17.74,0:53:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,Desde que tengo memoria,
Dialogue: 0,0:53:18.96,0:53:22.47,Top,,0000,0000,0000,,I have been told I could find\Nno better companion than Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:53:18.99,0:53:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,me han dicho que no encontraría\Nmejor compañera que Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:53:23.12,0:53:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ella que es tan talentosa,\Ntan distinguida.
Dialogue: 0,0:53:23.12,0:53:26.67,Top,,0000,0000,0000,,She who is so accomplished\Nand so superior.
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy talentosa.
Dialogue: 0,0:53:27.20,0:53:28.99,Top,,0000,0000,0000,,She is certainly accomplished.
Dialogue: 0,0:53:31.28,0:53:35.59,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps the accomplished young woman\Nyou wish to be thought yourself.
Dialogue: 0,0:53:31.29,0:53:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá la joven talentosa\Nque usted desearía ser.
Dialogue: 0,0:53:55.68,0:53:58.87,Top,,0000,0000,0000,,Three months of doing more than I wish\Nand less than I ought.
Dialogue: 0,0:53:55.69,0:53:58.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tres meses de hacer más de lo que deseo\Ny menos de lo que debería.
Dialogue: 0,0:53:58.90,0:54:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,Esa estatua indiferente e imperturbable.
Dialogue: 0,0:53:58.92,0:54:01.38,Top,,0000,0000,0000,,That indifferent, imperturbable statue.
Dialogue: 0,0:54:13.67,0:54:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,Debo irme.
Dialogue: 0,0:54:13.68,0:54:14.95,Top,,0000,0000,0000,,I must go.
Dialogue: 0,0:54:27.12,0:54:28.63,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,0:54:27.14,0:54:28.64,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,0:54:30.47,0:54:32.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te echamos de menos.
Dialogue: 0,0:54:30.48,0:54:32.39,Top,,0000,0000,0000,,We have missed you.
Dialogue: 0,0:54:35.31,0:54:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestra madre ha preguntado por ti.\N¿Vendrás a visitarnos de nuevo?
Dialogue: 0,0:54:35.32,0:54:39.02,Top,,0000,0000,0000,,Our mother's been asking for you.\NWill you come and visit us again?
Dialogue: 0,0:54:44.99,0:54:46.24,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego.
Dialogue: 0,0:54:45.00,0:54:46.27,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,0:54:47.44,0:54:49.11,Top,,0000,0000,0000,,Good day, Miss Martin.
Dialogue: 0,0:54:47.45,0:54:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días, Srta. Martin.
Dialogue: 0,0:54:50.04,0:54:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Catherine Martin.
Dialogue: 0,0:54:50.04,0:54:51.39,Top,,0000,0000,0000,,Miss Catherine Martin.
Dialogue: 0,0:54:59.16,0:55:00.27,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Martin.
Dialogue: 0,0:54:59.17,0:55:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Martin.
Dialogue: 0,0:55:14.00,0:55:15.07,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith!
Dialogue: 0,0:55:14.02,0:55:15.02,Bot,,0000,0000,0000,,¡Srta. Smith!
Dialogue: 0,0:55:25.12,0:55:27.91,Top,,0000,0000,0000,,The... The near way is flooded.
Dialogue: 0,0:55:26.36,0:55:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,La vía corta está inundada.
Dialogue: 0,0:55:30.32,0:55:32.78,Top,,0000,0000,0000,,You would do better\Ngoing by Mr. Cole's stables.
Dialogue: 0,0:55:30.33,0:55:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que vaya\Npor los establos del Sr. Cole.
Dialogue: 0,0:55:34.12,0:55:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,El terreno es más alto.
Dialogue: 0,0:55:34.12,0:55:35.63,Top,,0000,0000,0000,,The ground is higher there.
Dialogue: 0,0:55:44.80,0:55:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te portaste muy bien.
Dialogue: 0,0:55:44.80,0:55:47.31,Top,,0000,0000,0000,,You behaved extremely well.
Dialogue: 0,0:55:47.34,0:55:49.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya terminó.
Dialogue: 0,0:55:47.36,0:55:49.07,Top,,0000,0000,0000,,And It is over.
Dialogue: 0,0:55:49.76,0:55:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,Como un primer encuentro\Nno puede repetirse.
Dialogue: 0,0:55:49.76,0:55:51.91,Top,,0000,0000,0000,,As a first meeting,\Nit cannot occur again.
Dialogue: 0,0:55:53.04,0:55:55.27,Top,,0000,0000,0000,,You must stay no longer\Nthan a quarter of an hour.
Dialogue: 0,0:55:53.06,0:55:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,No debes quedarte\Nmás de un cuarto de hora.
Dialogue: 0,0:55:55.31,0:55:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,Y no des paso a recuerdos peligrosos.
Dialogue: 0,0:55:55.32,0:55:57.63,Top,,0000,0000,0000,,And allow no dangerous reminiscences.
Dialogue: 0,0:55:58.98,0:56:01.44,Bot,,0000,0000,0000,,No debe repetirse el pasado.
Dialogue: 0,0:55:59.00,0:56:01.46,Top,,0000,0000,0000,,There must be no recurrence to the past.
Dialogue: 0,0:56:19.32,0:56:21.75,Top,,0000,0000,0000,,I seek the village of Highbury, sir.
Dialogue: 0,0:56:19.33,0:56:21.71,Bot,,0000,0000,0000,,Busco el poblado de Highbury, señor.
Dialogue: 0,0:56:21.79,0:56:24.96,Bot,,0000,0000,0000,,Por el puente, a la izquierda\Nen la hostería y verá el campanario.
Dialogue: 0,0:56:21.80,0:56:24.99,Top,,0000,0000,0000,,Over the bridge, left at\Nthe Crown and you'll see the steeple.
Dialogue: 0,0:56:25.92,0:56:27.63,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias. Muy agradecido.
Dialogue: 0,0:56:25.92,0:56:27.67,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.\NVery much obliged.
Dialogue: 0,0:56:40.64,0:56:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Such a wonderful...
Dialogue: 0,0:56:40.65,0:56:43.11,Bot,,0000,0000,0000,,...tan maravilloso...
Dialogue: 0,0:56:43.19,0:56:45.32,Bot,,0000,0000,0000,,Debes echar de menos este lugar.
Dialogue: 0,0:56:43.20,0:56:45.31,Top,,0000,0000,0000,,You must miss it.\NMust miss it here.
Dialogue: 0,0:56:45.36,0:56:46.39,Top,,0000,0000,0000,,It's lovely.
Dialogue: 0,0:56:45.40,0:56:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Es precioso.
Dialogue: 0,0:56:53.00,0:56:56.07,Top,,0000,0000,0000,,- Always lovely to visit Hartfield.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:56:53.03,0:56:56.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Siempre es un placer visitar Hartfield.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:56:57.00,0:56:58.39,Top,,0000,0000,0000,,Here we are.
Dialogue: 0,0:56:57.08,0:56:58.37,Bot,,0000,0000,0000,,Llegamos.
Dialogue: 0,0:57:00.28,0:57:02.27,Top,,0000,0000,0000,,My dear.\NMrs. Weston.
Dialogue: 0,0:57:00.29,0:57:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Querida.\N-Sra. Weston.
Dialogue: 0,0:57:02.84,0:57:04.03,Top,,0000,0000,0000,,This is my son...
Dialogue: 0,0:57:03.00,0:57:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hijo, el Sr. Frank Churchill.
Dialogue: 0,0:57:04.08,0:57:05.47,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Frank Churchill.
Dialogue: 0,0:57:07.24,0:57:08.27,Top,,0000,0000,0000,,Miss Emma Woodhouse.
Dialogue: 0,0:57:07.26,0:57:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Emma Woodhouse.
Dialogue: 0,0:57:08.34,0:57:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,0:57:08.36,0:57:09.39,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,0:57:10.04,0:57:12.95,Top,,0000,0000,0000,,He, uh... He's caught us\Nquite by surprise.
Dialogue: 0,0:57:10.09,0:57:12.93,Bot,,0000,0000,0000,,Nos tomó por sorpresa.
Dialogue: 0,0:57:13.51,0:57:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:57:13.52,0:57:14.74,Top,,0000,0000,0000,,Indeed he has.
Dialogue: 0,0:57:15.47,0:57:19.27,Bot,,0000,0000,0000,,No me atrevería a hacerlo\Nen muchas casas, señor,
Dialogue: 0,0:57:15.48,0:57:19.31,Top,,0000,0000,0000,,There are not many houses in which\NI would presume on so far, sir, bt...
Dialogue: 0,0:57:20.39,0:57:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,pero tratándose de mi familia\Npensé que podía permitírmelo.
Dialogue: 0,0:57:20.40,0:57:25.03,Top,,0000,0000,0000,,in coming home,\NI felt I might take the liberty.
Dialogue: 0,0:57:26.28,0:57:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos planeado ir a pie\Nhasta el pueblo, Emma. ¿Nos acompañarás?
Dialogue: 0,0:57:26.28,0:57:30.16,Top,,0000,0000,0000,,We have a plan to walk to the village,\NEmma. Will you join us?
Dialogue: 0,0:57:30.20,0:57:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,Será un placer.
Dialogue: 0,0:57:30.20,0:57:31.23,Top,,0000,0000,0000,,I would be delighted.
Dialogue: 0,0:57:32.56,0:57:33.78,Top,,0000,0000,0000,,Splendid.
Dialogue: 0,0:57:32.57,0:57:33.78,Bot,,0000,0000,0000,,Espléndido.
Dialogue: 0,0:57:34.56,0:57:35.59,Top,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:57:34.58,0:57:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:57:55.80,0:57:59.47,Top,,0000,0000,0000,,I believe we have a mutual acquaintance\Nin Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:57:55.81,0:57:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece que tenemos\Nuna amistad en común, Jane Fairfax.
Dialogue: 0,0:57:59.52,0:58:01.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se frecuentaban en Weymouth?
Dialogue: 0,0:57:59.52,0:58:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Did you meet often at Weymouth?
Dialogue: 0,0:58:01.27,0:58:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, entremos ahí.
Dialogue: 0,0:58:01.28,0:58:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Pray, let us go in here.
Dialogue: 0,0:58:03.02,0:58:06.52,Bot,,0000,0000,0000,,Para demostrar que soy\Nun verdadero ciudadano de Highbury,
Dialogue: 0,0:58:03.04,0:58:06.55,Top,,0000,0000,0000,,That I may prove myself\Nto be a true citizen of Highbury,
Dialogue: 0,0:58:06.60,0:58:09.51,Top,,0000,0000,0000,,I must buy something at Ford's.
Dialogue: 0,0:58:06.61,0:58:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,tendría que hacer unas compras en Ford's.
Dialogue: 0,0:58:09.57,0:58:11.90,Bot,,0000,0000,0000,,MERCERÍA
Dialogue: 0,0:58:20.44,0:58:23.87,Top,,0000,0000,0000,,And I beg your pardon, Miss Woodhouse.\NYou were speaking to me.
Dialogue: 0,0:58:20.50,0:58:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,Le ruego que me disculpe, Srta. Woodhouse,\Nme estaba hablando.
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:28.92,Bot,,0000,0000,0000,,Solo le pregunté si había tratado mucho\Na la Srta. Fairfax en Weymouth.
Dialogue: 0,0:58:25.08,0:58:28.96,Top,,0000,0000,0000,,I merely asked whether you had known much\Nof Miss Fairfax and her party at Weymouth.
Dialogue: 0,0:58:30.51,0:58:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que entiendo su pregunta,
Dialogue: 0,0:58:30.52,0:58:32.87,Top,,0000,0000,0000,,And now that I understand the question,
Dialogue: 0,0:58:32.92,0:58:35.07,Top,,0000,0000,0000,,I must pronounce it\Nto be a very unfair one.
Dialogue: 0,0:58:32.93,0:58:35.09,Bot,,0000,0000,0000,,debo confesarle\Nque me parece muy delicada.
Dialogue: 0,0:58:37.00,0:58:41.03,Top,,0000,0000,0000,,It is always the lady's right\Nto decide on the degree of acquaintance.
Dialogue: 0,0:58:37.01,0:58:41.02,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre se concede a las damas\Nel derecho de decidir el grado de amistad.
Dialogue: 0,0:58:41.10,0:58:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,Contesta con tanta discreción como ella.
Dialogue: 0,0:58:41.12,0:58:43.47,Top,,0000,0000,0000,,You answer as discreetly\Nas she would herself.
Dialogue: 0,0:58:44.60,0:58:46.86,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella habla\Nde una manera tan ambigua...
Dialogue: 0,0:58:44.60,0:58:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Though her account leaves\Nso much to be guessed...
Dialogue: 0,0:58:48.32,0:58:52.15,Top,,0000,0000,0000,,that I really think you may say what\Nyou like of your acquaintance with her.
Dialogue: 0,0:58:48.36,0:58:52.11,Bot,,0000,0000,0000,,...que usted puede decirnos lo que desee\Nacerca de su amistad.
Dialogue: 0,0:58:52.19,0:58:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Solo sé lo que se conoce en general:
Dialogue: 0,0:58:52.20,0:58:55.03,Top,,0000,0000,0000,,I only know what is generally known,
Dialogue: 0,0:58:55.07,0:58:57.24,Bot,,0000,0000,0000,,es pobre y sin posición social.
Dialogue: 0,0:58:55.08,0:58:57.27,Top,,0000,0000,0000,,that she is poor and of no consequence.
Dialogue: 0,0:59:03.66,0:59:05.88,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que aquí celebran sus bailes.
Dialogue: 0,0:59:03.68,0:59:05.91,Top,,0000,0000,0000,,Here's where you have your balls,\NI suppose.
Dialogue: 0,0:59:05.96,0:59:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cada quince días en el invierno.
Dialogue: 0,0:59:05.96,0:59:07.59,Top,,0000,0000,0000,,Every fortnight through the winter.
Dialogue: 0,0:59:08.16,0:59:10.91,Top,,0000,0000,0000,,I am afraid Highbury may yet\Ndisappoint you, Mr. Churchill.
Dialogue: 0,0:59:08.17,0:59:10.88,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que Highbury\Npodría decepcionarlo, Sr. Churchill.
Dialogue: 0,0:59:10.96,0:59:12.67,Bot,,0000,0000,0000,,No hay mucha gente de sociedad.
Dialogue: 0,0:59:10.96,0:59:12.71,Top,,0000,0000,0000,,We have not society enough\Nfor dancing.
Dialogue: 0,0:59:12.76,0:59:16.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero una hostería de este tamaño\Ndebe tener un salón de baile, por lo tanto
Dialogue: 0,0:59:12.76,0:59:16.46,Top,,0000,0000,0000,,Ah, but an inn of this size must have\Na ballroom, and where there is a ballroom,
Dialogue: 0,0:59:16.51,0:59:18.68,Bot,,0000,0000,0000,,puede haber un baile.
Dialogue: 0,0:59:16.52,0:59:18.71,Top,,0000,0000,0000,,there can be a ball.
Dialogue: 0,0:59:20.35,0:59:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos prescindir del baile.
Dialogue: 0,0:59:20.36,0:59:22.11,Top,,0000,0000,0000,,We cannot do without dancing.
Dialogue: 0,0:59:25.56,0:59:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,Se conocen casos de jóvenes que han pasado
Dialogue: 0,0:59:25.56,0:59:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Instances have been known\Nof young people passing
Dialogue: 0,0:59:28.88,0:59:33.55,Top,,0000,0000,0000,,many, many months successfully\Nwithout any ball of any description,
Dialogue: 0,0:59:28.90,0:59:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,muchos meses sin asistir a ningún baile\Nni a nada que se le pareciera
Dialogue: 0,0:59:34.24,0:59:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,sin sufrir ningún daño\Nni en el cuerpo ni el alma,
Dialogue: 0,0:59:34.24,0:59:36.45,Top,,0000,0000,0000,,and no injury either to body or to mind,
Dialogue: 0,0:59:36.48,0:59:41.60,Top,,0000,0000,0000,,but when the felicities of rapid motion\Nhave been felt...
Dialogue: 0,0:59:36.53,0:59:41.58,Bot,,0000,0000,0000,,pero una vez que se ha sentido\Nel placer de girar rápidamente...
Dialogue: 0,0:59:44.20,0:59:49.99,Top,,0000,0000,0000,,it must be a very heavy heart\Nthat does not ask for more.
Dialogue: 0,0:59:44.21,0:59:49.96,Bot,,0000,0000,0000,,...es difícil renunciar\Na la tentación de pedir que se repita.
Dialogue: 0,0:59:50.04,0:59:51.13,Bot,,0000,0000,0000,,HOSTERÍA DE LA CORONA
Dialogue: 0,0:59:51.12,0:59:53.11,Top,,0000,0000,0000,,It is very dirty inside.
Dialogue: 0,0:59:51.21,0:59:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,Está muy sucio por dentro.
Dialogue: 0,0:59:53.16,0:59:55.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my dear, you are too particular.
Dialogue: 0,0:59:53.17,0:59:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,Querida, eres demasiado exigente.
Dialogue: 0,0:59:55.12,0:59:58.15,Top,,0000,0000,0000,,By candlelight\Nit will be as clean as Randalls.
Dialogue: 0,0:59:55.13,0:59:58.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te parecerá tan limpio como Randalls\Na la luz de las velas.
Dialogue: 0,0:59:58.20,0:59:59.95,Top,,0000,0000,0000,,We must have a ball.
Dialogue: 0,0:59:58.97,1:00:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,Celebremos un baile.
Dialogue: 0,1:00:00.08,1:00:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and when we do,
Dialogue: 0,1:00:00.10,1:00:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y cuando lo hagamos,
Dialogue: 0,1:00:02.84,1:00:06.35,Top,,0000,0000,0000,,may I hope for the honor of your hand\Nfor the first two dances?
Dialogue: 0,1:00:02.85,1:00:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿aspiraría al honor de que me conceda\Nlos dos primeros bailes?
Dialogue: 0,1:00:09.32,1:00:12.35,Top,,0000,0000,0000,,The Coles are to hold\Na supper party in Frank's honor,
Dialogue: 0,1:00:10.48,1:00:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Los Cole celebrarán una fiesta\Nen honor a Frank
Dialogue: 0,1:00:12.40,1:00:14.78,Top,,0000,0000,0000,,and perhaps there'll be dancing there.
Dialogue: 0,1:00:12.94,1:00:14.78,Bot,,0000,0000,0000,,y quizá haya baile.
Dialogue: 0,1:00:17.95,1:00:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Así que Emma Woodhouse\Nse dignó aceptar una invitación
Dialogue: 0,1:00:17.96,1:00:22.43,Top,,0000,0000,0000,,So, Emma Woodhouse\Ndeigned to accept an invitation
Dialogue: 0,1:00:22.48,1:00:24.99,Top,,0000,0000,0000,,from the merchant Mr. Cole.
Dialogue: 0,1:00:22.49,1:00:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,del comerciante Sr. Cole.
Dialogue: 0,1:00:25.04,1:00:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Churchill volverá pronto\Na Yorkshire.
Dialogue: 0,1:00:25.04,1:00:27.39,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Churchill will soon\Nreturn to Yorkshire.
Dialogue: 0,1:00:28.00,1:00:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos aprovechar cada oportunidad\Nhasta entonces.
Dialogue: 0,1:00:28.00,1:00:30.64,Top,,0000,0000,0000,,We must make the most\Nof every opportunity until he does.
Dialogue: 0,1:00:30.67,1:00:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,"Debemos".
Dialogue: 0,1:00:30.68,1:00:32.07,Top,,0000,0000,0000,,"We must."
Dialogue: 0,1:00:32.12,1:00:33.75,Top,,0000,0000,0000,,He's in Highbury only two weeks.
Dialogue: 0,1:00:32.13,1:00:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Está en Highbury solo dos semanas.
Dialogue: 0,1:00:33.80,1:00:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y pasó un día entero yendo a Londres\Nsolo para cortarse el pelo.
Dialogue: 0,1:00:33.80,1:00:37.23,Top,,0000,0000,0000,,And yet he spent a whole day\Ngoing to London just to get his hair cut.
Dialogue: 0,1:00:37.30,1:00:39.30,Bot,,0000,0000,0000,,Veintiséis kilómetros, dos veces.
Dialogue: 0,1:00:37.32,1:00:39.35,Top,,0000,0000,0000,,Sixteen miles, twice over.
Dialogue: 0,1:00:40.39,1:00:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es un tonto insignificante.
Dialogue: 0,1:00:40.40,1:00:42.27,Top,,0000,0000,0000,,He's a trifling, silly fop.
Dialogue: 0,1:00:55.80,1:00:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Cole.
Dialogue: 0,1:00:55.82,1:00:56.82,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Cole.
Dialogue: 0,1:00:58.44,1:01:01.15,Top,,0000,0000,0000,,Such grand estates\Nyou have in common, gentlemen.
Dialogue: 0,1:00:58.95,1:01:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,Grandes propiedades\Ntienen en común, caballeros.
Dialogue: 0,1:01:01.64,1:01:04.35,Top,,0000,0000,0000,,Donwell Abbey. Enscombe.\NSoon to inherit, of course.
Dialogue: 0,1:01:01.66,1:01:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,La abadía de Donwell. Enscombe.\NPronto heredará, claro.
Dialogue: 0,1:01:04.99,1:01:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto, aunque no mucho.
Dialogue: 0,1:01:05.00,1:01:07.91,Top,,0000,0000,0000,,Soon to inherit Enscombe.\NNot too soon.
Dialogue: 0,1:01:08.40,1:01:12.28,Top,,0000,0000,0000,,I trust your uncle, Churchill,\Nis in good health?
Dialogue: 0,1:01:08.41,1:01:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,Confío en que su tío, Churchill,\Ngoce de buena salud.
Dialogue: 0,1:01:14.08,1:01:15.11,Top,,0000,0000,0000,,Excellent health.
Dialogue: 0,1:01:14.13,1:01:15.17,Bot,,0000,0000,0000,,Excelente.
Dialogue: 0,1:01:39.24,1:01:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya oyó el chisme más interesante
Dialogue: 0,1:01:39.24,1:01:41.19,Top,,0000,0000,0000,,And have you heard\Nthe choicest piece of gossip
Dialogue: 0,1:01:41.24,1:01:43.78,Bot,,0000,0000,0000,,que está en boca de todos en el pueblo?
Dialogue: 0,1:01:41.24,1:01:43.83,Top,,0000,0000,0000,,that has set all the tongues\Nof the village aflame?
Dialogue: 0,1:01:43.87,1:01:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,Un piano, muy elegante,
Dialogue: 0,1:01:43.88,1:01:45.99,Top,,0000,0000,0000,,A pianoforte, very elegant,
Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,le llegó a la Srta. Fairfax\Nesta mañana sin remitente.
Dialogue: 0,1:01:46.04,1:01:49.07,Top,,0000,0000,0000,,delivered to Miss Fairfax\Nthis very morning with no return address.
Dialogue: 0,1:01:49.12,1:01:50.92,Bot,,0000,0000,0000,,No había visto un instrumento tan fino.
Dialogue: 0,1:01:49.12,1:01:50.93,Top,,0000,0000,0000,,I never saw so fine an instrument.
Dialogue: 0,1:01:50.96,1:01:54.87,Top,,0000,0000,0000,,A pianoforte, very elegant,\Nand with no return address!
Dialogue: 0,1:01:51.00,1:01:54.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un piano muy elegante y sin remitente!
Dialogue: 0,1:01:54.92,1:01:56.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sin remitente.
Dialogue: 0,1:01:54.92,1:01:56.71,Top,,0000,0000,0000,,No return address.
Dialogue: 0,1:01:56.75,1:01:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,Jane tampoco sabe qué pensar.
Dialogue: 0,1:01:56.76,1:01:58.43,Top,,0000,0000,0000,,Jane herself is quite at a loss.
Dialogue: 0,1:01:58.46,1:02:00.72,Bot,,0000,0000,0000,,No sabe quién pudo enviarlo.
Dialogue: 0,1:01:58.48,1:02:00.71,Top,,0000,0000,0000,,Quite bewildered to think\Nwho could have sent it.
Dialogue: 0,1:02:00.80,1:02:02.39,Bot,,0000,0000,0000,,No sabe, por supuesto.
Dialogue: 0,1:02:00.80,1:02:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Bewildered indeed.
Dialogue: 0,1:02:12.64,1:02:13.86,Top,,0000,0000,0000,,Why do you smile?
Dialogue: 0,1:02:12.65,1:02:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué sonríe?
Dialogue: 0,1:02:13.92,1:02:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Nay, why do you?
Dialogue: 0,1:02:13.94,1:02:15.40,Bot,,0000,0000,0000,,Por nada, ¿y usted?
Dialogue: 0,1:02:16.64,1:02:18.47,Top,,0000,0000,0000,,I suppose I smile for pleasure.
Dialogue: 0,1:02:16.65,1:02:18.48,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que sonrío por alegría.
Dialogue: 0,1:02:19.15,1:02:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,Un piano es un regalo precioso.
Dialogue: 0,1:02:19.16,1:02:21.07,Top,,0000,0000,0000,,A pianoforte is a very handsome present.
Dialogue: 0,1:02:22.44,1:02:24.19,Top,,0000,0000,0000,,I rather wonder it was never made before.
Dialogue: 0,1:02:22.45,1:02:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,Me extraña que no se lo hiciera antes.
Dialogue: 0,1:02:24.68,1:02:28.38,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps Miss Fairfax has never been\Nstaying here so long before.
Dialogue: 0,1:02:24.70,1:02:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá sea la primera vez que\Nla Srta. Fairfax pasa tanto tiempo aquí.
Dialogue: 0,1:02:28.91,1:02:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,O que el coronel Campbell\Nno le regalara su piano,
Dialogue: 0,1:02:28.92,1:02:31.41,Top,,0000,0000,0000,,Or that Colonel Campbell did not give her\Nuse of his own instrument,
Dialogue: 0,1:02:31.44,1:02:34.59,Top,,0000,0000,0000,,which must now be shut up in London\Nuntouched by anybody.
Dialogue: 0,1:02:31.46,1:02:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,que debe de estar en Londres\Nsin que nadie lo toque.
Dialogue: 0,1:02:36.00,1:02:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha peinado de un modo tan extraño.\NNunca había visto algo así.
Dialogue: 0,1:02:36.00,1:02:39.59,Top,,0000,0000,0000,,She has done her hair in so odd a way,\NI never saw anything like it.
Dialogue: 0,1:02:41.59,1:02:44.34,Bot,,0000,0000,0000,,Debió ocurrírsele.\NNadie más lleva un peinado semejante.
Dialogue: 0,1:02:41.60,1:02:44.39,Top,,0000,0000,0000,,Must be a fancy of her own.\NI see nobody else looking like her.
Dialogue: 0,1:02:46.12,1:02:49.59,Top,,0000,0000,0000,,If Colonel Campbell was not the giver,\Nwho can be?
Dialogue: 0,1:02:46.14,1:02:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,Si no se lo envió el coronel Campbell,\N¿quién habrá sido?
Dialogue: 0,1:02:49.64,1:02:50.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿La Sra. Dixon?
Dialogue: 0,1:02:49.64,1:02:54.23,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Dixon?\NAs a token of her friendship perhaps?
Dialogue: 0,1:02:50.93,1:02:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como una muestra de su amistad, tal vez?
Dialogue: 0,1:02:55.08,1:02:56.87,Top,,0000,0000,0000,,What say you to Mr. Dixon?
Dialogue: 0,1:02:55.10,1:02:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué dice del Sr. Dixon?
Dialogue: 0,1:02:56.92,1:02:58.14,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Dixon?
Dialogue: 0,1:02:56.94,1:02:58.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿El Sr. Dixon?
Dialogue: 0,1:02:59.11,1:03:01.36,Bot,,0000,0000,0000,,Él le salvó la vida. ¿No supo?
Dialogue: 0,1:02:59.12,1:03:01.39,Top,,0000,0000,0000,,He saved her life.\NDid you hear of it?
Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,En una barca, casi cae por la borda\Npor accidente. Él la agarró.
Dialogue: 0,1:03:02.36,1:03:07.30,Top,,0000,0000,0000,,A water party, and by some accident\Nshe was falling overboard. He caught her.
Dialogue: 0,1:03:07.36,1:03:08.71,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,1:03:11.52,1:03:14.75,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, a duet!
Dialogue: 0,1:03:11.54,1:03:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Damas y caballeros, un dueto!
Dialogue: 0,1:03:18.92,1:03:20.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece, Emma?
Dialogue: 0,1:03:18.92,1:03:20.59,Top,,0000,0000,0000,,What do you say to this, Emma?
Dialogue: 0,1:03:21.04,1:03:24.55,Top,,0000,0000,0000,,I have made a match between\NMr. Knightley and Jane Fairfax.
Dialogue: 0,1:03:21.05,1:03:24.51,Bot,,0000,0000,0000,,Preveo una boda\Nentre el Sr. Knightley y Jane Fairfax.
Dialogue: 0,1:03:26.51,1:03:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿El Sr. Knightley y Jane Fairfax?
Dialogue: 0,1:03:26.52,1:03:28.35,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Knightley and Jane Fairfax?
Dialogue: 0,1:03:28.39,1:03:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien le envió ese piano.
Dialogue: 0,1:03:28.40,1:03:31.19,Top,,0000,0000,0000,,This pianoforte's\Nbeen sent to her by somebody.
Dialogue: 0,1:03:31.22,1:03:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre le ha tenido preferencia.
Dialogue: 0,1:03:31.24,1:03:32.89,Top,,0000,0000,0000,,She has always been a favorite with him.
Dialogue: 0,1:03:32.92,1:03:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Tonight, he sent his carriage for her\Nas a courtesy and walked himself,
Dialogue: 0,1:03:33.02,1:03:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esta noche, le envió su carruaje\Ncomo cortesía y él vino a pie.
Dialogue: 0,1:03:37.98,1:03:39.40,Bot,,0000,0000,0000,,¿No fue muy galante?
Dialogue: 0,1:03:38.00,1:03:39.43,Top,,0000,0000,0000,,Was that not gallant?
Dialogue: 0,1:03:41.11,1:03:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Weston.
Dialogue: 0,1:03:41.12,1:03:42.23,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Weston.
Dialogue: 0,1:03:59.32,1:04:06.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Drink to me only with thine eyes ♪
Dialogue: 0,1:03:59.34,1:04:06.13,Bot,,0000,0000,0000,,Brinda por mí solo con la mirada
Dialogue: 0,1:04:06.12,1:04:11.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I will pledge with mine ♪
Dialogue: 0,1:04:06.22,1:04:11.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y me comprometeré con la mía
Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:20.73,Bot,,0000,0000,0000,,O deja un beso en la copa
Dialogue: 0,1:04:14.12,1:04:20.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Or leave a kiss within the cup ♪
Dialogue: 0,1:04:20.80,1:04:26.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I'll not ask for wine ♪
Dialogue: 0,1:04:20.82,1:04:26.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y no pediré vino
Dialogue: 0,1:04:27.99,1:04:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,La sed que del alma surge
Dialogue: 0,1:04:28.00,1:04:34.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ The thirst that\NFrom the soul doth rise ♪
Dialogue: 0,1:04:34.76,1:04:41.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ Doth ask a drink divine ♪
Dialogue: 0,1:04:34.87,1:04:41.46,Bot,,0000,0000,0000,,Pide una bebida divina
Dialogue: 0,1:04:42.55,1:04:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el sorbo de néctar de amor
Dialogue: 0,1:04:42.56,1:04:49.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ But might I of love's nectar sip ♪
Dialogue: 0,1:04:49.30,1:04:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,No lo cambiaría por el tuyo
Dialogue: 0,1:04:49.32,1:04:54.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I would not change for thine ♪
Dialogue: 0,1:06:09.47,1:06:13.93,Bot,,0000,0000,0000,,"Y no entres en juicio con tu siervo...
Dialogue: 0,1:06:09.48,1:06:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Enter not into judgment\Nwith thy servant, O Lord...
Dialogue: 0,1:06:15.12,1:06:16.63,Top,,0000,0000,0000,,"forin thy sight..."
Dialogue: 0,1:06:15.14,1:06:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,...porque no se justificará...
Dialogue: 0,1:06:19.48,1:06:23.19,Bot,,0000,0000,0000,,...delante de ti ningún ser humano".
Dialogue: 0,1:06:19.48,1:06:23.23,Top,,0000,0000,0000,,"Shall no man living be justified."
Dialogue: 0,1:06:38.04,1:06:39.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Está casado!
Dialogue: 0,1:06:38.04,1:06:39.83,Top,,0000,0000,0000,,He is married!
Dialogue: 0,1:06:39.87,1:06:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que se hayan conocido hace mucho.\NSe ausentó solo seis semanas.
Dialogue: 0,1:06:39.88,1:06:43.55,Top,,0000,0000,0000,,It cannot be a long acquaintance.\NHe's only been gone six weeks.
Dialogue: 0,1:06:46.16,1:06:49.23,Top,,0000,0000,0000,,My wife, Mrs. Augusta Elton.
Dialogue: 0,1:06:46.17,1:06:49.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mi esposa, la Sra. Augusta Elton.
Dialogue: 0,1:07:07.19,1:07:10.90,Bot,,0000,0000,0000,,Esta casa se parece a la de mi hermano,\Nel Sr. Suckling, en Maple Grove.
Dialogue: 0,1:07:07.20,1:07:10.95,Top,,0000,0000,0000,,This house is very like my brother,\NMr. Suckling's, seat at Maple Grove.
Dialogue: 0,1:07:12.52,1:07:14.07,Top,,0000,0000,0000,,Very like.
Dialogue: 0,1:07:12.53,1:07:14.03,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy parecida.
Dialogue: 0,1:07:14.11,1:07:16.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy maravillada del parecido!
Dialogue: 0,1:07:14.12,1:07:16.76,Top,,0000,0000,0000,,I'm quite struck by the likeness.
Dialogue: 0,1:07:17.91,1:07:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es asombrosa la semejanza,\Nquerido esposo?
Dialogue: 0,1:07:17.92,1:07:20.23,Top,,0000,0000,0000,,Is it not astonishingly like,\Ndear husband?
Dialogue: 0,1:07:20.28,1:07:21.31,Top,,0000,0000,0000,,Very like.
Dialogue: 0,1:07:20.29,1:07:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,Muy similar.
Dialogue: 0,1:07:21.36,1:07:23.63,Top,,0000,0000,0000,,I really could almost\Nfancy myself at Maple Grove.
Dialogue: 0,1:07:21.37,1:07:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,Casi puedo imaginarme en Maple Grove.
Dialogue: 0,1:07:23.66,1:07:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,Al entrar, me fijé que la escalera\Nera exactamente igual.
Dialogue: 0,1:07:23.68,1:07:27.38,Top,,0000,0000,0000,,The staircase as I came in,\NI observed how very like the staircase is.
Dialogue: 0,1:07:27.46,1:07:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,Situada exactamente\Nen la misma parte de la casa.
Dialogue: 0,1:07:27.48,1:07:29.99,Top,,0000,0000,0000,,Placed in exactly the same part\Nof the house.
Dialogue: 0,1:07:32.42,1:07:35.43,Bot,,0000,0000,0000,,Le aseguro, Srta. Woodhouse,\Nque es maravilloso para mí
Dialogue: 0,1:07:32.44,1:07:35.45,Top,,0000,0000,0000,,I assure you, Miss Woodhouse,\NIt is very delightful to me
Dialogue: 0,1:07:35.48,1:07:40.99,Top,,0000,0000,0000,,to be reminded of a place I am\Nso extremely partial to as Maple Grove.
Dialogue: 0,1:07:35.51,1:07:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,que me recuerden un lugar por el que\Nsiento tanto cariño como Maple Grove.
Dialogue: 0,1:07:41.04,1:07:43.39,Top,,0000,0000,0000,,A most impressive residence.
Dialogue: 0,1:07:41.06,1:07:43.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es un sitio sorprendente.
Dialogue: 0,1:07:43.43,1:07:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,Si alguna vez tiene\Nque cambiar de residencia como yo,
Dialogue: 0,1:07:43.44,1:07:47.27,Top,,0000,0000,0000,,Whenever you are transplanted like me,
Dialogue: 0,1:07:48.15,1:07:49.27,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse,
Dialogue: 0,1:07:48.16,1:07:49.30,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse,
Dialogue: 0,1:07:49.36,1:07:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,ya sabrá lo grato que es
Dialogue: 0,1:07:49.36,1:07:51.51,Top,,0000,0000,0000,,you will understand\Nhow very delightful it is
Dialogue: 0,1:07:51.56,1:07:55.59,Top,,0000,0000,0000,,to meet with anything at all that\Nreminds one of what one has left behind.
Dialogue: 0,1:07:51.57,1:07:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,encontrarse con algo tan parecido\Na lo que hemos abandonado.
Dialogue: 0,1:07:58.64,1:08:00.55,Top,,0000,0000,0000,,We have been calling at Randalls.
Dialogue: 0,1:07:58.66,1:08:00.53,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvimos de visita en Randalls.
Dialogue: 0,1:08:00.60,1:08:03.67,Top,,0000,0000,0000,,What pleasant people\Nthe Westons seem to be.
Dialogue: 0,1:08:00.62,1:08:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Los Weston parecen ser\Npersonas muy agradables.
Dialogue: 0,1:08:03.70,1:08:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién cree que llegó\Nmientras estábamos allí?
Dialogue: 0,1:08:03.72,1:08:05.79,Top,,0000,0000,0000,,And who should call in\Nwhile we were there?
Dialogue: 0,1:08:06.44,1:08:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Knightley. Knightley himself.
Dialogue: 0,1:08:06.46,1:08:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Knightley! ¡El mismísimo Knightley!
Dialogue: 0,1:08:10.28,1:08:13.63,Top,,0000,0000,0000,,Of course, as so particular\Na friend of Mr. E's,
Dialogue: 0,1:08:10.29,1:08:13.59,Bot,,0000,0000,0000,,Y claro, tratándose\Nde un amigo tan íntimo del señor E.
Dialogue: 0,1:08:13.67,1:08:16.26,Bot,,0000,0000,0000,,sentía mucha curiosidad.
Dialogue: 0,1:08:13.68,1:08:16.29,Top,,0000,0000,0000,,I had a great curiosity to meet him.
Dialogue: 0,1:08:16.32,1:08:18.96,Top,,0000,0000,0000,,"My friend Knightley"\Nhad been so often mentioned
Dialogue: 0,1:08:16.34,1:08:18.93,Bot,,0000,0000,0000,,"Mi amigo Knightley"\Nhabía oído tan a menudo
Dialogue: 0,1:08:19.00,1:08:21.38,Top,,0000,0000,0000,,that I really was impatient to see him.
Dialogue: 0,1:08:19.01,1:08:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,que estaba impaciente por conocerlo.
Dialogue: 0,1:08:21.44,1:08:26.87,Top,,0000,0000,0000,,And I must do my caro sposo\Nthe justice to say
Dialogue: 0,1:08:21.47,1:08:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que confesar que mi caro sposo
Dialogue: 0,1:08:26.92,1:08:30.03,Top,,0000,0000,0000,,that he not need be\Nat all ashamed of his friend.
Dialogue: 0,1:08:26.94,1:08:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,no tiene por qué avergonzarse de su amigo.
Dialogue: 0,1:08:30.06,1:08:31.19,Bot,,0000,0000,0000,,"Knightley".
Dialogue: 0,1:08:30.08,1:08:31.22,Top,,0000,0000,0000,,"Knightley."
Dialogue: 0,1:08:32.56,1:08:34.63,Top,,0000,0000,0000,,I could not have believed it. "Knightley."
Dialogue: 0,1:08:32.57,1:08:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hubiera podido creer. "Knightley".
Dialogue: 0,1:08:34.68,1:08:36.89,Top,,0000,0000,0000,,Never met him before in her life\Nand calls him "Knightley."
Dialogue: 0,1:08:34.69,1:08:36.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca lo había visto\Ny lo llama "Knightley".
Dialogue: 0,1:08:36.92,1:08:39.11,Top,,0000,0000,0000,,And to "discover" that he is a gentleman.
Dialogue: 0,1:08:37.03,1:08:39.07,Bot,,0000,0000,0000,,Y "descubre" que es un caballero.
Dialogue: 0,1:08:39.16,1:08:43.70,Bot,,0000,0000,0000,,Un ser engreído y ordinario,\Ncon su "Sr. E." y su "caro sposo".
Dialogue: 0,1:08:39.16,1:08:43.71,Top,,0000,0000,0000,,Upstart, vulgar being,\Nwith her "Mr. E" and her caro sposo.
Dialogue: 0,1:08:43.76,1:08:44.83,Top,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:08:43.79,1:08:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:08:44.87,1:08:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Sr. Weston.\N-Srta. Smith.
Dialogue: 0,1:08:44.88,1:08:46.71,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Weston.\NMiss Smith.
Dialogue: 0,1:08:48.58,1:08:51.96,Bot,,0000,0000,0000,,Los Churchill se han instalado\Nen Richmond. Toma.
Dialogue: 0,1:08:48.60,1:08:51.99,Top,,0000,0000,0000,,The Churchills have setfled\Nat Richmond. Here.
Dialogue: 0,1:08:52.46,1:08:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,Frank está de regreso.\NCelebraremos nuestro baile.
Dialogue: 0,1:08:52.48,1:08:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Frank is retuming.\NWe shall have our ball.
Dialogue: 0,1:08:59.72,1:09:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:08:59.72,1:09:01.75,Top,,0000,0000,0000,,No. No.
Dialogue: 0,1:09:01.80,1:09:04.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres Frank Churchill.
Dialogue: 0,1:09:01.80,1:09:04.07,Top,,0000,0000,0000,,You are Frank Churchill.
Dialogue: 0,1:09:04.12,1:09:05.26,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,1:09:04.14,1:09:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,1:09:22.03,1:09:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,Baila muy bien.
Dialogue: 0,1:09:22.04,1:09:23.43,Top,,0000,0000,0000,,You dance so beautifully.
Dialogue: 0,1:09:29.84,1:09:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Oh, this is brilliant indeed.
Dialogue: 0,1:09:31.50,1:09:33.71,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es realmente magnífico.
Dialogue: 0,1:09:34.12,1:09:36.39,Top,,0000,0000,0000,,This is admirable.
Dialogue: 0,1:09:34.13,1:09:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es admirable.
Dialogue: 0,1:09:36.42,1:09:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Qué gran idea han tenido.
Dialogue: 0,1:09:36.44,1:09:39.55,Top,,0000,0000,0000,,Excellently contrived, upon my word.
Dialogue: 0,1:09:39.60,1:09:41.75,Top,,0000,0000,0000,,Nothing wanting.
Dialogue: 0,1:09:40.26,1:09:41.72,Bot,,0000,0000,0000,,No falta nada.
Dialogue: 0,1:09:41.80,1:09:46.27,Top,,0000,0000,0000,,Oh! Miss Woodhouse,\Nyou must really have had Aladdin's lamp.
Dialogue: 0,1:09:43.01,1:09:46.31,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse,\Ndebe tener la lámpara de Aladino.
Dialogue: 0,1:09:47.48,1:09:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo la impresión de estar\Nen el país de las hadas.
Dialogue: 0,1:09:47.48,1:09:50.95,Top,,0000,0000,0000,,This is meeting quite in fairyland.
Dialogue: 0,1:09:51.02,1:09:53.23,Bot,,0000,0000,0000,,Qué transformación.
Dialogue: 0,1:09:51.04,1:09:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Such a transformation.
Dialogue: 0,1:09:53.80,1:09:56.26,Top,,0000,0000,0000,,Now where shall we sit?\NWhere shall we sit?
Dialogue: 0,1:09:53.81,1:09:55.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde nos sentaremos?
Dialogue: 0,1:09:55.15,1:09:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde? Donde Jane no esté\Nen una corriente de aire.
Dialogue: 0,1:09:56.32,1:09:58.61,Top,,0000,0000,0000,,Now, anywhere\Nwhere Jane is not in a draft.
Dialogue: 0,1:09:58.64,1:09:59.91,Top,,0000,0000,0000,,How do you like my gown?
Dialogue: 0,1:09:58.69,1:09:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te gusta mi vestido?
Dialogue: 0,1:09:59.96,1:10:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Ohl Mr. Elton!
Dialogue: 0,1:10:00.24,1:10:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sr. Elton!
Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:03.82,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si tiene muchos adornos.
Dialogue: 0,1:10:01.32,1:10:03.88,Top,,0000,0000,0000,,I do not know whether\Nit is not overtrimmed.
Dialogue: 0,1:10:03.91,1:10:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me desagrada mucho la idea\Nde que esté muy adornado.
Dialogue: 0,1:10:03.92,1:10:07.35,Top,,0000,0000,0000,,I have the greatest dislike\Nto the idea of being overtrimmed.
Dialogue: 0,1:10:07.40,1:10:09.86,Top,,0000,0000,0000,,Quite a horror of finery.
Dialogue: 0,1:10:07.41,1:10:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me horroriza lo recargado.
Dialogue: 0,1:10:09.91,1:10:13.96,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que tenía que ponerme adornos\Nporque es lo que esperaban de mí.
Dialogue: 0,1:10:09.92,1:10:13.99,Top,,0000,0000,0000,,Of course, I must put on a few ornaments\Nnow because it is expected.
Dialogue: 0,1:10:14.04,1:10:17.13,Bot,,0000,0000,0000,,Una recién casada tiene que parecer\Nuna recién casada.
Dialogue: 0,1:10:14.04,1:10:17.15,Top,,0000,0000,0000,,A bride, you know,\Nmust appear like a bride.
Dialogue: 0,1:10:17.20,1:10:19.87,Top,,0000,0000,0000,,But my natural taste\Nis all for simplicity.
Dialogue: 0,1:10:17.21,1:10:19.84,Bot,,0000,0000,0000,,Pero por naturaleza mi gusto\Nes más sencillo.
Dialogue: 0,1:10:22.04,1:10:24.27,Top,,0000,0000,0000,,How do you like Jane's hair?
Dialogue: 0,1:10:22.09,1:10:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le gusta el peinado de Jane?
Dialogue: 0,1:10:24.30,1:10:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Se peinó ella sola. Es asombroso.
Dialogue: 0,1:10:24.32,1:10:26.70,Top,,0000,0000,0000,,She did it all herself. Too wonderful.
Dialogue: 0,1:10:27.31,1:10:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,Ningún peluquero de Londres\Nsería capaz de algo tan fino.
Dialogue: 0,1:10:27.32,1:10:30.27,Top,,0000,0000,0000,,No hairdresser from London, I think,\Ncould do a finer style.
Dialogue: 0,1:10:41.82,1:10:43.78,Bot,,0000,0000,0000,,Emma, se nos ocurrió
Dialogue: 0,1:10:41.84,1:10:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Emma, it has just occurred to us
Dialogue: 0,1:10:43.86,1:10:46.87,Bot,,0000,0000,0000,,que debe pedirse a la Sra. Elton\Nque abra el baile.
Dialogue: 0,1:10:43.88,1:10:46.26,Top,,0000,0000,0000,,that Mrs. Elton will expect\Nto be asked to begin the ball.
Dialogue: 0,1:10:46.32,1:10:49.55,Top,,0000,0000,0000,,And she will surely think\NFrank ought to ask her.
Dialogue: 0,1:10:46.95,1:10:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y pensará que Frank\Ndebería sacarla a bailar.
Dialogue: 0,1:10:49.62,1:10:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Frank no puede romper su promesa.\NTe prometió los dos primeros bailes.
Dialogue: 0,1:10:49.64,1:10:53.15,Top,,0000,0000,0000,,Frank cannot break his promise to you.\NHe's promised you the first two dances.
Dialogue: 0,1:10:53.62,1:10:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Mi plan es pedírselo a la Sra. Elton.
Dialogue: 0,1:10:53.64,1:10:56.10,Top,,0000,0000,0000,,Here's the plan. I will ask Mrs. Elton.
Dialogue: 0,1:10:57.08,1:11:00.11,Top,,0000,0000,0000,,The ball is in Frank's honor,\Nbut It is in my design.
Dialogue: 0,1:10:57.09,1:11:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,El baile es en honor a Frank,\Npero yo lo organicé.
Dialogue: 0,1:11:01.80,1:11:02.84,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo pediré.
Dialogue: 0,1:11:01.80,1:11:02.87,Top,,0000,0000,0000,,I shall ask her.
Dialogue: 0,1:11:04.68,1:11:06.30,Bot,,0000,0000,0000,,Deberás aceptar el segundo lugar.
Dialogue: 0,1:11:04.68,1:11:06.35,Top,,0000,0000,0000,,You must submit to stand second.
Dialogue: 0,1:11:07.30,1:11:10.35,Bot,,0000,0000,0000,,La recién casada siempre ocupa el primero.
Dialogue: 0,1:11:07.32,1:11:10.39,Top,,0000,0000,0000,,A bride must be first in company.
Dialogue: 0,1:11:10.43,1:11:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta me hace pensar en casarme.
Dialogue: 0,1:11:10.44,1:11:12.82,Top,,0000,0000,0000,,It is almost enough\Nto make me think of marrying.
Dialogue: 0,1:11:14.44,1:11:16.15,Bot,,0000,0000,0000,,¿Debo abrir el baile?
Dialogue: 0,1:11:14.44,1:11:16.19,Top,,0000,0000,0000,,Must I go first?
Dialogue: 0,1:11:16.23,1:11:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me avergüenza ir siempre por delante.
Dialogue: 0,1:11:16.24,1:11:20.39,Top,,0000,0000,0000,,I really am ashamed\Nto always be leading the way. Ha ha.
Dialogue: 0,1:11:26.20,1:11:28.51,Top,,0000,0000,0000,,Gentlemen!
Dialogue: 0,1:11:26.24,1:11:27.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Caballeros!
Dialogue: 0,1:11:49.84,1:11:51.71,Top,,0000,0000,0000,,You have been much missed in Highbury.
Dialogue: 0,1:11:49.85,1:11:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,Se le echa de menos en Highbury.
Dialogue: 0,1:11:52.39,1:11:53.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:11:52.40,1:11:53.54,Top,,0000,0000,0000,,Have I?
Dialogue: 0,1:12:03.56,1:12:05.39,Top,,0000,0000,0000,,How is your aunt?
Dialogue: 0,1:12:03.57,1:12:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está su tía?
Dialogue: 0,1:12:05.44,1:12:07.31,Top,,0000,0000,0000,,Most reluctant to release me.
Dialogue: 0,1:12:05.45,1:12:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Muy reacia a dejarme ir.
Dialogue: 0,1:12:35.04,1:12:36.67,Top,,0000,0000,0000,,Do you not dance, Mr. Elton?
Dialogue: 0,1:12:35.06,1:12:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿No baila, Sr. Elton?
Dialogue: 0,1:12:36.80,1:12:39.26,Top,,0000,0000,0000,,Most readily, Mrs. Weston,\Nif you will dance with me.
Dialogue: 0,1:12:36.81,1:12:39.44,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego, Sra. Weston,\Nsi accede a bailar conmigo.
Dialogue: 0,1:12:39.32,1:12:40.54,Top,,0000,0000,0000,,- Oh.\N- Ah.
Dialogue: 0,1:12:41.27,1:12:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, tal vez...
Dialogue: 0,1:12:41.28,1:12:43.11,Top,,0000,0000,0000,,Well, perhaps...
Dialogue: 0,1:12:43.15,1:12:45.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una señorita sentada
Dialogue: 0,1:12:43.16,1:12:45.72,Top,,0000,0000,0000,,There is a young lady disengaged
Dialogue: 0,1:12:45.76,1:12:48.40,Top,,0000,0000,0000,,whom I should be very glad\Nto see dancing... Miss Smith.
Dialogue: 0,1:12:45.78,1:12:48.36,Bot,,0000,0000,0000,,que me gustaría mucho ver bailando,\Nla Srta. Smith.
Dialogue: 0,1:12:50.07,1:12:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta. Smith.
Dialogue: 0,1:12:50.08,1:12:52.15,Top,,0000,0000,0000,,Miss Smith.
Dialogue: 0,1:12:53.70,1:12:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,Si no fuera ya un hombre casado y viejo.\NYa me pasó la edad de bailar.
Dialogue: 0,1:12:53.72,1:12:57.19,Top,,0000,0000,0000,,If I were not an old married man.\NBut my dancing days are over.
Dialogue: 0,1:12:57.24,1:12:59.11,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Weston, you will excuse me.
Dialogue: 0,1:12:57.25,1:12:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sabrá disculparme, Sra. Weston.
Dialogue: 0,1:13:12.76,1:13:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Baila, Srta. Smith?
Dialogue: 0,1:13:12.76,1:13:14.31,Top,,0000,0000,0000,,Will you dance, Miss Smith?
Dialogue: 0,1:14:45.23,1:14:46.40,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:14:45.24,1:14:46.43,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:14:47.84,1:14:49.47,Top,,0000,0000,0000,,For your kindness to Harriet.
Dialogue: 0,1:14:47.86,1:14:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,Por su gentileza con Harriet.
Dialogue: 0,1:14:53.82,1:14:55.57,Bot,,0000,0000,0000,,Fue imperdonablemente grosero.
Dialogue: 0,1:14:53.84,1:14:55.59,Top,,0000,0000,0000,,He was unpardonably rude.
Dialogue: 0,1:14:56.56,1:14:59.20,Top,,0000,0000,0000,,And he aimed\Nat wounding more than Harriet.
Dialogue: 0,1:14:56.58,1:14:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se proponía algo más\Nque humillar a Harriet.
Dialogue: 0,1:15:00.87,1:15:02.92,Bot,,0000,0000,0000,,Me equivoqué completamente\Ncon el Sr. Elton.
Dialogue: 0,1:15:00.88,1:15:02.95,Top,,0000,0000,0000,,I was completely mistaken in Mr. Elton.
Dialogue: 0,1:15:04.79,1:15:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una mezquindad en él que no vi\Ny que usted advirtió.
Dialogue: 0,1:15:04.80,1:15:08.23,Top,,0000,0000,0000,,There is a littleness about him\Nwhich you discovered and I did not.
Dialogue: 0,1:15:10.72,1:15:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,Usted le habría elegido una mejor esposa\Nde lo que él ha sabido elegirla.
Dialogue: 0,1:15:10.72,1:15:14.95,Top,,0000,0000,0000,,You would have chosen for him better\Nthan he has chosen for himself.
Dialogue: 0,1:15:16.43,1:15:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet Smith tiene cualidades espléndidas
Dialogue: 0,1:15:16.44,1:15:19.91,Top,,0000,0000,0000,,Harriet Smith\Nhas some first-rate qualities
Dialogue: 0,1:15:19.96,1:15:22.99,Top,,0000,0000,0000,,which Mrs. Elton is totally without.
Dialogue: 0,1:15:19.97,1:15:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,de las que la Sra. Elton\Ncarece en absoluto.
Dialogue: 0,1:15:25.06,1:15:28.44,Bot,,0000,0000,0000,,Le hace honor, Emma,\Nigual que usted a ella.
Dialogue: 0,1:15:25.08,1:15:28.43,Top,,0000,0000,0000,,She does you credit,\NEmma, as you do her.
Dialogue: 0,1:15:29.08,1:15:33.35,Top,,0000,0000,0000,,Ohl Miss Woodhouse. Come.\NSet your companions an example.
Dialogue: 0,1:15:30.03,1:15:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse. Venga.\NDé el ejemplo a sus compañeras.
Dialogue: 0,1:15:33.40,1:15:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,Qué perezosos. ¡Todo el mundo\Nestá dormido! Debemos bailar.
Dialogue: 0,1:15:33.40,1:15:37.23,Top,,0000,0000,0000,,They're all lazy. They're all asleep!\NWe must dance another sef!
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy lista cuando me lo pidan.
Dialogue: 0,1:15:37.28,1:15:39.11,Top,,0000,0000,0000,,I am ready\Nwhenever I am wanted.
Dialogue: 0,1:15:43.08,1:15:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con quién va a bailar?
Dialogue: 0,1:15:43.08,1:15:44.67,Top,,0000,0000,0000,,With whom will you dance?
Dialogue: 0,1:15:47.32,1:15:48.79,Top,,0000,0000,0000,,With you.
Dialogue: 0,1:15:47.34,1:15:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,Con usted.
Dialogue: 0,1:15:50.55,1:15:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,Si me lo pide.
Dialogue: 0,1:15:50.56,1:15:52.27,Top,,0000,0000,0000,,If you will ask me.
Dialogue: 0,1:15:52.80,1:15:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ha demostrado que sabe bailar
Dialogue: 0,1:15:52.80,1:15:54.55,Top,,0000,0000,0000,,You have shown that you can dance,
Dialogue: 0,1:15:54.59,1:15:57.85,Bot,,0000,0000,0000,,y no somos hermanos\Npara formar una pareja impropia.
Dialogue: 0,1:15:54.60,1:15:57.87,Top,,0000,0000,0000,,and we are not really so much brother\Nand sister as to make it improper.
Dialogue: 0,1:15:57.92,1:15:59.43,Top,,0000,0000,0000,,No indeed.
Dialogue: 0,1:15:57.93,1:15:59.39,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego que no.
Dialogue: 0,1:16:12.03,1:16:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,Basta. Deja de ponerte en ridículo.
Dialogue: 0,1:16:12.04,1:16:14.23,Top,,0000,0000,0000,,Stop it. Stop embarrassing yourself.
Dialogue: 0,1:16:14.28,1:16:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,No me estoy poniendo en ridículo.
Dialogue: 0,1:16:14.28,1:16:16.51,Top,,0000,0000,0000,,I am not embarrassing myself!
Dialogue: 0,1:19:57.96,1:19:59.47,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,1:20:01.20,1:20:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Churchill! Harriet!\NWhat has happened?
Dialogue: 0,1:20:01.26,1:20:04.84,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sr. Churchill! ¡Harriet!\N¿Qué ha ocurrido?
Dialogue: 0,1:20:04.92,1:20:07.51,Top,,0000,0000,0000,,She was set upon by some gypsies\Nas she was coming home.
Dialogue: 0,1:20:04.93,1:20:07.47,Bot,,0000,0000,0000,,Unos gitanos la atacaron al volver a casa.
Dialogue: 0,1:20:07.55,1:20:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando intentó escapar, se cayó.\NTuvo un calambre.
Dialogue: 0,1:20:07.56,1:20:11.87,Top,,0000,0000,0000,,When she attempted escape, she fell.\NShe had a cramp.
Dialogue: 0,1:20:11.92,1:20:14.43,Top,,0000,0000,0000,,- Too much dancing!\N- Is she hurt?
Dialogue: 0,1:20:11.93,1:20:14.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bailé demasiado!\N-¿Está herida?
Dialogue: 0,1:20:14.48,1:20:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,No me fijé.
Dialogue: 0,1:20:14.48,1:20:15.62,Top,,0000,0000,0000,,I didn't see.
Dialogue: 0,1:20:15.68,1:20:18.79,Top,,0000,0000,0000,,I arrived moments after...\Nand brought her here.
Dialogue: 0,1:20:15.69,1:20:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,Llegué momentos después...\Ny la traje aquí.
Dialogue: 0,1:20:20.07,1:20:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,No se me ocurrió otro lugar.
Dialogue: 0,1:20:20.08,1:20:21.51,Top,,0000,0000,0000,,I could think of no other place.
Dialogue: 0,1:20:21.56,1:20:23.19,Top,,0000,0000,0000,,To the drawing room!
Dialogue: 0,1:20:21.57,1:20:23.15,Bot,,0000,0000,0000,,¡Al salón!
Dialogue: 0,1:20:23.24,1:20:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fue a causa de las tijeras!
Dialogue: 0,1:20:23.24,1:20:25.35,Top,,0000,0000,0000,,It was on account of the scissors!
Dialogue: 0,1:20:26.64,1:20:28.07,Top,,0000,0000,0000,,- The scissors?\N- The scissors?
Dialogue: 0,1:20:26.66,1:20:28.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Las tijeras?
Dialogue: 0,1:20:32.52,1:20:35.75,Top,,0000,0000,0000,,I borrowed a pair of scissors\Nfrom Miss Bates.
Dialogue: 0,1:20:32.54,1:20:35.71,Bot,,0000,0000,0000,,Pedí prestadas unas tijeras\Na la Srta. Bates.
Dialogue: 0,1:20:35.79,1:20:39.92,Bot,,0000,0000,0000,,Iba camino a casa cuando lo recordé
Dialogue: 0,1:20:35.80,1:20:39.91,Top,,0000,0000,0000,,I was halfway home\Nwhen I made the recollection
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:44.17,Bot,,0000,0000,0000,,y volví.
Dialogue: 0,1:20:40.00,1:20:44.19,Top,,0000,0000,0000,,and so doubled back.
Dialogue: 0,1:20:44.24,1:20:45.99,Top,,0000,0000,0000,,Whew.
Dialogue: 0,1:20:55.23,1:20:56.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hace aquí?
Dialogue: 0,1:20:55.24,1:20:56.71,Top,,0000,0000,0000,,What is your purpose here?
Dialogue: 0,1:20:57.84,1:21:02.43,Top,,0000,0000,0000,,Um... my... my carriage.
Dialogue: 0,1:20:59.27,1:21:02.40,Bot,,0000,0000,0000,,Mi... carruaje...
Dialogue: 0,1:21:02.48,1:21:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,Mi caballo perdió una herradura.
Dialogue: 0,1:21:02.48,1:21:04.51,Top,,0000,0000,0000,,My horse threw a shoe.
Dialogue: 0,1:21:04.56,1:21:05.85,Top,,0000,0000,0000,,You took your carriage\Nto the ball?
Dialogue: 0,1:21:04.65,1:21:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Llevó su carruaje al baile?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:21:05.88,1:21:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:21:06.95,1:21:11.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué habría sido de mí, Srta. Woodhouse,\Nsi no fuera por las tijeras?
Dialogue: 0,1:21:06.96,1:21:11.31,Top,,0000,0000,0000,,What might have become of me,\NMiss Woodhouse, if not for the scissors?
Dialogue: 0,1:21:11.36,1:21:12.50,Top,,0000,0000,0000,,We must send for Perrie.
Dialogue: 0,1:21:11.37,1:21:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos llamar a Perrie.
Dialogue: 0,1:21:14.56,1:21:16.07,Top,,0000,0000,0000,,Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,1:21:14.58,1:21:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,1:21:18.62,1:21:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que estoy enamorada de nuevo.
Dialogue: 0,1:21:18.64,1:21:20.57,Top,,0000,0000,0000,,I believe I am in love again.
Dialogue: 0,1:21:20.60,1:21:22.45,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Goddard\Nshould be assured of her safety.
Dialogue: 0,1:21:20.63,1:21:22.38,Bot,,0000,0000,0000,,La Sra. Goddard debe ser informada.
Dialogue: 0,1:21:22.46,1:21:24.17,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, y despertaré a mi padre.
Dialogue: 0,1:21:22.48,1:21:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Yes, and I shall rouse my father.
Dialogue: 0,1:21:24.24,1:21:26.57,Top,,0000,0000,0000,,We ought to let them know that\Nthere are gypsies in the neighborhood.
Dialogue: 0,1:21:24.26,1:21:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,Deben saber\Nde la presencia de los gitanos.
Dialogue: 0,1:21:26.59,1:21:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, vayamos de inmediato.
Dialogue: 0,1:21:26.60,1:21:28.23,Top,,0000,0000,0000,,Yes, let us go at once.
Dialogue: 0,1:21:29.84,1:21:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Srta. Woodhouse.\N-No digas más.
Dialogue: 0,1:21:29.84,1:21:31.95,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, Miss Woodhouse.\N- Say nothing more.
Dialogue: 0,1:21:32.00,1:21:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Do not go!
Dialogue: 0,1:21:32.01,1:21:33.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡No se vaya!
Dialogue: 0,1:21:35.35,1:21:36.52,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Churchill.
Dialogue: 0,1:21:35.36,1:21:36.55,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Churchill.
Dialogue: 0,1:21:38.27,1:21:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:21:38.28,1:21:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Please.
Dialogue: 0,1:21:40.27,1:21:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,Quédese.
Dialogue: 0,1:21:40.28,1:21:41.31,Top,,0000,0000,0000,,Stay.
Dialogue: 0,1:21:50.48,1:21:54.03,Top,,0000,0000,0000,,What is the matter? What has happened?\NIs she alive?
Dialogue: 0,1:21:50.49,1:21:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado? ¿Está viva?
Dialogue: 0,1:21:54.08,1:21:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet está a salvo, papá.\NSe lo debemos al Sr. Churchill.
Dialogue: 0,1:21:54.08,1:21:57.77,Top,,0000,0000,0000,,Harriet is unharmed, Papa.\NWe have Mr. Churchill to thank.
Dialogue: 0,1:21:57.80,1:22:00.26,Top,,0000,0000,0000,,Please stay.\NMr. Knightley can sound the alarm.
Dialogue: 0,1:21:57.83,1:22:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, quédese.\NEl Sr. Knightley puede avisar.
Dialogue: 0,1:22:00.96,1:22:02.34,Bot,,0000,0000,0000,,Iremos los dos.
Dialogue: 0,1:22:00.96,1:22:02.35,Top,,0000,0000,0000,,We will both go.
Dialogue: 0,1:22:03.12,1:22:04.26,Top,,0000,0000,0000,,Why are we alarmed?
Dialogue: 0,1:22:03.13,1:22:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Avisar qué?
Dialogue: 0,1:22:04.32,1:22:06.27,Top,,0000,0000,0000,,We have sent for Perri, Papa.
Dialogue: 0,1:22:04.34,1:22:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mandamos por Perrie, papá.
Dialogue: 0,1:22:06.32,1:22:10.07,Top,,0000,0000,0000,,He is your superior, no doubt,\Nbut wonderful things have taken place.
Dialogue: 0,1:22:06.34,1:22:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,Él está por encima de ti, no hay duda,\Npero cosas más difíciles han ocurrido.
Dialogue: 0,1:22:10.12,1:22:12.19,Top,,0000,0000,0000,,There have been matches\Nof greater disparity.
Dialogue: 0,1:22:10.13,1:22:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,Matrimonios más desiguales\Nse han celebrado.
Dialogue: 0,1:22:12.26,1:22:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Créame, no me atrevería a suponer.
Dialogue: 0,1:22:12.28,1:22:15.39,Top,,0000,0000,0000,,Believe me,\NI have not the presumption to suppose.
Dialogue: 0,1:22:15.43,1:22:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,-El favor que te hizo...\N-¿Favor?
Dialogue: 0,1:22:15.44,1:22:18.08,Top,,0000,0000,0000,,- But the service he rendered you...\N- Service?
Dialogue: 0,1:22:20.14,1:22:24.44,Bot,,0000,0000,0000,,Cada vez que lo recuerdo...\Ny todo lo que sentí.
Dialogue: 0,1:22:20.16,1:22:24.47,Top,,0000,0000,0000,,The very recollection of it...\Nand all that I felt.
Dialogue: 0,1:22:25.60,1:22:29.11,Top,,0000,0000,0000,,His coming to me, his noble look.
Dialogue: 0,1:22:25.61,1:22:29.07,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando se me acercó, su aspecto noble.
Dialogue: 0,1:22:30.40,1:22:34.03,Top,,0000,0000,0000,,Such change in one moment,\Nfrom misery to...
Dialogue: 0,1:22:30.45,1:22:33.99,Bot,,0000,0000,0000,,En un momento cambió todo,\Nde la tristeza...
Dialogue: 0,1:22:38.36,1:22:40.19,Top,,0000,0000,0000,,to perfect happiness.
Dialogue: 0,1:22:38.37,1:22:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,...a la felicidad perfecta.
Dialogue: 0,1:22:41.00,1:22:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,Antes me equivoqué,\Nahora seré más precavida.
Dialogue: 0,1:22:41.00,1:22:43.56,Top,,0000,0000,0000,,I was very wrong before.\NI will be cautious now.
Dialogue: 0,1:22:43.58,1:22:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy decidida a no entrometerme.
Dialogue: 0,1:22:43.60,1:22:45.87,Top,,0000,0000,0000,,I am determined against any interference.
Dialogue: 0,1:23:29.59,1:23:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que he oído, mi querida Jane?
Dialogue: 0,1:23:29.60,1:23:32.79,Top,,0000,0000,0000,,What is this I hear,\Ndear Jane,
Dialogue: 0,1:23:32.84,1:23:35.89,Bot,,0000,0000,0000,,Fuiste a la oficina de correos\Ncuando llovía la semana pasada.
Dialogue: 0,1:23:32.84,1:23:35.91,Top,,0000,0000,0000,,about your going to the post office\Nin the rain last week?
Dialogue: 0,1:23:35.96,1:23:37.51,Top,,0000,0000,0000,,Why, you sad girl.
Dialogue: 0,1:23:35.97,1:23:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,Atolondrada.
Dialogue: 0,1:23:38.00,1:23:40.31,Top,,0000,0000,0000,,Why would you do such a thing?
Dialogue: 0,1:23:38.01,1:23:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo pudiste hacer una cosa semejante?
Dialogue: 0,1:23:40.35,1:23:42.89,Bot,,0000,0000,0000,,No permitiremos que vuelvas a hacerlo.
Dialogue: 0,1:23:40.36,1:23:42.92,Top,,0000,0000,0000,,We will not allow you\Nto do such a thing again.
Dialogue: 0,1:23:42.96,1:23:44.75,Top,,0000,0000,0000,,I shall speak to Mr. E.
Dialogue: 0,1:23:42.98,1:23:44.77,Bot,,0000,0000,0000,,Hablaré con el Sr. E.
Dialogue: 0,1:23:45.48,1:23:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,El que nos trae el correo,\Nno me acuerdo cómo se llama,
Dialogue: 0,1:23:45.48,1:23:49.03,Top,,0000,0000,0000,,The man who fetches our letters,\None of our men, I forget his name,
Dialogue: 0,1:23:49.07,1:23:50.94,Bot,,0000,0000,0000,,pedirá las tuyas también.
Dialogue: 0,1:23:49.08,1:23:50.99,Top,,0000,0000,0000,,shall inquire for yours too.
Dialogue: 0,1:23:52.03,1:23:55.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que el Sr. Knightley\Npodría extendernos a todos
Dialogue: 0,1:23:52.04,1:23:55.67,Top,,0000,0000,0000,,Do you suppose\NMr. Knightley might extend us all
Dialogue: 0,1:23:55.72,1:23:58.87,Top,,0000,0000,0000,,an invitation to the Abbey,\NMiss Woodhouse?
Dialogue: 0,1:23:55.74,1:23:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,una invitación a la abadía,\NSrta. Woodhouse?
Dialogue: 0,1:23:58.91,1:24:03.96,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta explorar grandes casas\Ny hace tiempo que acabé con Highbury.
Dialogue: 0,1:23:58.92,1:24:03.99,Top,,0000,0000,0000,,I love to explore great houses\Nand I fear I have long exhausted Highbury.
Dialogue: 0,1:24:04.83,1:24:06.42,Bot,,0000,0000,0000,,La prioridad del Sr. Knightley
Dialogue: 0,1:24:04.84,1:24:06.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid Mr. Knightley's concerns
Dialogue: 0,1:24:06.48,1:24:09.04,Top,,0000,0000,0000,,are all for his tenants\Nand none for his house, Mrs. Elton.
Dialogue: 0,1:24:06.50,1:24:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,son sus inquilinos\Ny no su casa, Sra. Elton.
Dialogue: 0,1:24:09.08,1:24:11.46,Top,,0000,0000,0000,,His ballrooms and picture galleries\Nare quite shut up.
Dialogue: 0,1:24:09.09,1:24:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sus salones de baile y galerías\Nestán cerrados.
Dialogue: 0,1:24:11.51,1:24:15.30,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré encantado de abrir Donwell\Npara que la explore, Sra. Elton.
Dialogue: 0,1:24:11.52,1:24:15.35,Top,,0000,0000,0000,,I should be very glad to open Donwell\Nfor your exploration, Mrs. Elton,
Dialogue: 0,1:24:15.38,1:24:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,La bienvenida es muy esperada.
Dialogue: 0,1:24:15.40,1:24:17.15,Top,,0000,0000,0000,,The welcome is long overdue.
Dialogue: 0,1:24:17.28,1:24:22.19,Top,,0000,0000,0000,,Hmm. I should like that of all things.\NName your day and I will come.
Dialogue: 0,1:24:17.97,1:24:22.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me encantaría.\NFije la fecha e iré a su casa.
Dialogue: 0,1:24:22.22,1:24:25.06,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hasta que haya hablado\Ncon otras personas
Dialogue: 0,1:24:22.24,1:24:25.01,Top,,0000,0000,0000,,I cannot name a day\Nuntil I have spoken to some others
Dialogue: 0,1:24:25.04,1:24:26.75,Top,,0000,0000,0000,,whom I would wish to form the party.
Dialogue: 0,1:24:25.14,1:24:26.77,Bot,,0000,0000,0000,,que quisiera que asistieran.
Dialogue: 0,1:24:26.84,1:24:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Leave that to me.\NIt is my party, I will invite your guests.
Dialogue: 0,1:24:26.85,1:24:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,Déjelo de mi cuenta\NEs mi excursión, ya llevaré amigos.
Dialogue: 0,1:24:29.72,1:24:31.55,Top,,0000,0000,0000,,I hope you will bring Elton,
Dialogue: 0,1:24:29.73,1:24:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Confío en que lleve a Elton,
Dialogue: 0,1:24:32.19,1:24:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,pero no quiero que se tome la molestia\Nde buscar más invitados.
Dialogue: 0,1:24:32.20,1:24:35.19,Top,,0000,0000,0000,,but I will not trouble you\Nto give any other invitations.
Dialogue: 0,1:24:37.95,1:24:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Qué desconfiado es usted.
Dialogue: 0,1:24:37.96,1:24:40.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, now you are looking very sly.
Dialogue: 0,1:24:40.79,1:24:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mire,
Dialogue: 0,1:24:40.80,1:24:42.15,Top,,0000,0000,0000,,But consider,
Dialogue: 0,1:24:42.20,1:24:44.96,Bot,,0000,0000,0000,,no tenga miedo\Nde delegar su autoridad en mí.
Dialogue: 0,1:24:42.20,1:24:44.95,Top,,0000,0000,0000,,you need not be afraid\Nof delegating power to me.
Dialogue: 0,1:24:45.04,1:24:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,Puede tener confianza en una mujer casada.
Dialogue: 0,1:24:45.04,1:24:48.79,Top,,0000,0000,0000,,Married women, you know,\Nmay be safely authorized.
Dialogue: 0,1:24:48.83,1:24:51.30,Bot,,0000,0000,0000,,Solo hay una mujer casada
Dialogue: 0,1:24:48.84,1:24:51.30,Top,,0000,0000,0000,,There is but one married woman\Nin all the world
Dialogue: 0,1:24:51.36,1:24:55.06,Top,,0000,0000,0000,,whom I can ever allow to invite\Nwhat guests she pleases to Donwell.
Dialogue: 0,1:24:51.38,1:24:55.05,Bot,,0000,0000,0000,,a la que yo permitiré\Nque invite a quien quiera a Donwell.
Dialogue: 0,1:24:56.28,1:24:57.55,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Weston, I suppose.
Dialogue: 0,1:24:56.30,1:24:57.51,Bot,,0000,0000,0000,,La Sra. Weston, supongo.
Dialogue: 0,1:24:57.59,1:24:58.93,Bot,,0000,0000,0000,,No. La Sra. Knightley.
Dialogue: 0,1:24:57.60,1:24:58.95,Top,,0000,0000,0000,,No. Mrs. Knightley.
Dialogue: 0,1:24:59.76,1:25:02.77,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras no exista,\Nde esas cuestiones me encargo yo.
Dialogue: 0,1:24:59.76,1:25:02.79,Top,,0000,0000,0000,,Until she is in being,\NI will manage such matters myself.
Dialogue: 0,1:25:05.27,1:25:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,VERANO.
Dialogue: 0,1:25:33.00,1:25:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío.
Dialogue: 0,1:25:33.00,1:25:34.95,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my heavens.
Dialogue: 0,1:25:40.96,1:25:43.23,Top,,0000,0000,0000,,Do you not feel transported?
Dialogue: 0,1:25:40.97,1:25:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿No se sienten en otro lugar?
Dialogue: 0,1:25:43.26,1:25:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Me cuesta creer\Nque seguimos en Inglaterra.
Dialogue: 0,1:25:43.28,1:25:46.07,Top,,0000,0000,0000,,I can hardly believe\Nthat we remain in England.
Dialogue: 0,1:25:55.36,1:25:58.39,Top,,0000,0000,0000,,And I was to accompany\Nhim, but the night before his going
Dialogue: 0,1:25:55.40,1:25:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,...yo debía acompañarlo,\Npero la noche anterior a su partida
Dialogue: 0,1:25:58.44,1:26:01.51,Top,,0000,0000,0000,,I was struck down by fever\Nand so I did not go.
Dialogue: 0,1:25:58.45,1:26:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,me dio fiebre y no fui.
Dialogue: 0,1:26:04.56,1:26:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Please excuse me.
Dialogue: 0,1:26:04.58,1:26:06.37,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpeme, por favor.
Dialogue: 0,1:26:06.44,1:26:07.47,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,1:26:06.45,1:26:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego.
Dialogue: 0,1:26:19.92,1:26:23.55,Top,,0000,0000,0000,,There is an excellent prospect\Nfrom the south window, Miss Smith.
Dialogue: 0,1:26:19.93,1:26:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,La vista desde la ventana sur\Nes espléndida, Srta. Smith.
Dialogue: 0,1:26:23.60,1:26:25.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me permite acompañarla?
Dialogue: 0,1:26:23.60,1:26:25.03,Top,,0000,0000,0000,,May I escort you?
Dialogue: 0,1:26:30.88,1:26:33.57,Top,,0000,0000,0000,,Jane, of course, knows\Na great deal more of the world than I.
Dialogue: 0,1:26:30.90,1:26:33.52,Bot,,0000,0000,0000,,Jane conoce mucho más del mundo que yo.
Dialogue: 0,1:26:33.60,1:26:34.71,Top,,0000,0000,0000,,She has been to Ireland.
Dialogue: 0,1:26:33.61,1:26:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado en Irlanda.
Dialogue: 0,1:26:41.28,1:26:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Será tan amable de decirles,\Ncuando me echen de menos,
Dialogue: 0,1:26:41.28,1:26:45.51,Top,,0000,0000,0000,,Will you be so kind,\Nwhen I am missed,
Dialogue: 0,1:26:45.56,1:26:47.11,Top,,0000,0000,0000,,to say that I am gone home?
Dialogue: 0,1:26:45.58,1:26:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,que me he ido a casa?
Dialogue: 0,1:26:47.91,1:26:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo desea.
Dialogue: 0,1:26:47.92,1:26:49.51,Top,,0000,0000,0000,,If you wish it.
Dialogue: 0,1:26:49.56,1:26:52.67,Top,,0000,0000,0000,,But you're not going\Nto walk back to Highbury alone.
Dialogue: 0,1:26:49.58,1:26:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no va a volver a Highbury\Nandando y sola.
Dialogue: 0,1:26:55.04,1:26:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Está enferma?\N-Srta. Woodhouse...
Dialogue: 0,1:26:55.04,1:26:57.03,Top,,0000,0000,0000,,- Are you unwell?\N- Miss Woodhouse...
Dialogue: 0,1:27:00.04,1:27:03.31,Top,,0000,0000,0000,,we all know at times\Nwhat it is to be wearied in spirlt's.
Dialogue: 0,1:27:00.05,1:27:03.26,Bot,,0000,0000,0000,,...todos sabemos lo que es estar\Na veces cansado de espíritu.
Dialogue: 0,1:27:04.84,1:27:09.19,Top,,0000,0000,0000,,Mine, I confess, are exhausted.
Dialogue: 0,1:27:04.85,1:27:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,Y confieso que ahora mis ánimos\Nestán agotados.
Dialogue: 0,1:27:29.24,1:27:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Have I missed the party?
Dialogue: 0,1:27:29.25,1:27:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me perdí la visita?
Dialogue: 0,1:27:34.67,1:27:37.09,Bot,,0000,0000,0000,,En absoluto. Estamos explorando la casa.
Dialogue: 0,1:27:34.68,1:27:37.11,Top,,0000,0000,0000,,Not at all.\NWe are exploring the house.
Dialogue: 0,1:27:41.51,1:27:43.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me retrasó mi tía.
Dialogue: 0,1:27:41.52,1:27:43.75,Top,,0000,0000,0000,,I was detained by my aunt.
Dialogue: 0,1:27:43.80,1:27:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,Un ataque de nervios\Nque duró varias horas.
Dialogue: 0,1:27:43.80,1:27:46.47,Top,,0000,0000,0000,,A nervous seizure\Nwhich lasted some hours.
Dialogue: 0,1:27:46.51,1:27:49.47,Bot,,0000,0000,0000,,De saber el calor que me esperaba,\Nno habría venido.
Dialogue: 0,1:27:46.52,1:27:49.53,Top,,0000,0000,0000,,Had I known how hot a ride I should have,\NI believe I should not have come at all.
Dialogue: 0,1:27:49.56,1:27:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,Enseguida se le pasará el calor\Nsi se sienta. Con una cerveza fría, quizá.
Dialogue: 0,1:27:49.56,1:27:51.99,Top,,0000,0000,0000,,You will soon be cooler\Nif you sit down.
Dialogue: 0,1:27:52.04,1:27:53.63,Top,,0000,0000,0000,,Some cold beer perhaps.
Dialogue: 0,1:27:58.07,1:28:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas mi tía se recupere,\Nme iré al extranjero.
Dialogue: 0,1:27:58.08,1:28:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Soon as my aunt gets well again,\NI shall go abroad.
Dialogue: 0,1:28:00.80,1:28:03.11,Top,,0000,0000,0000,,I'm tired of doing nothing.\NI want a change.
Dialogue: 0,1:28:00.82,1:28:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de no hacer nada.\NQuiero un cambio.
Dialogue: 0,1:28:04.99,1:28:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,En serio, Srta. Woodhouse, no sé qué\Nse imaginan sus penetrantes ojos,
Dialogue: 0,1:28:05.00,1:28:08.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm serious, Miss Woodhouse,\Nwhatever your penetrating eyes may fancy.
Dialogue: 0,1:28:08.48,1:28:10.23,Top,,0000,0000,0000,,I'm sick of England.
Dialogue: 0,1:28:08.49,1:28:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero estoy harto de Inglaterra.
Dialogue: 0,1:28:10.28,1:28:13.27,Top,,0000,0000,0000,,You are sick of prosperity and indulgence.
Dialogue: 0,1:28:10.29,1:28:13.25,Bot,,0000,0000,0000,,Está harto de dinero y de comodidades.
Dialogue: 0,1:28:13.32,1:28:16.59,Top,,0000,0000,0000,,Cannot you invent a few hardships\Nfor yourself and be contented to stay?
Dialogue: 0,1:28:13.33,1:28:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿No puede inventarse algún trabajo\Ny contentarse con quedarse?
Dialogue: 0,1:28:16.63,1:28:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,Se equivoca. No me considero\Nuna persona con dinero ni con comodidades.
Dialogue: 0,1:28:16.64,1:28:21.03,Top,,0000,0000,0000,,You are quite mistaken. I do not look upon\Nmyself as either prosperous or indulged.
Dialogue: 0,1:28:25.16,1:28:26.83,Top,,0000,0000,0000,,We're going to Box Hill tomorrow.
Dialogue: 0,1:28:25.18,1:28:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana vamos a Box Hill.
Dialogue: 0,1:28:29.08,1:28:31.31,Top,,0000,0000,0000,,Tis not the Grand Tour,
Dialogue: 0,1:28:29.10,1:28:31.27,Bot,,0000,0000,0000,,No es el Grand Tour,
Dialogue: 0,1:28:31.35,1:28:34.56,Bot,,0000,0000,0000,,pero para un joven\Nque desea tanto cambiar, algo es algo.
Dialogue: 0,1:28:31.36,1:28:34.59,Top,,0000,0000,0000,,but it will be something\Nfor a young man so much in want of change.
Dialogue: 0,1:28:35.72,1:28:40.07,Top,,0000,0000,0000,,Well, if you wish me to stay\Nand join the party, I will.
Dialogue: 0,1:28:35.73,1:28:40.02,Bot,,0000,0000,0000,,Si desea que me quede\Ny vaya con los demás, lo haré.
Dialogue: 0,1:28:52.16,1:28:54.96,Bot,,0000,0000,0000,,Le estoy muy agradecido\Npor insistir en que viniera hoy.
Dialogue: 0,1:28:52.16,1:28:54.99,Top,,0000,0000,0000,,How much I am obliged to you\Nfor telling me to come today.
Dialogue: 0,1:28:56.16,1:28:58.43,Top,,0000,0000,0000,,I had quite determined\Nto go away again.
Dialogue: 0,1:28:56.21,1:28:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba decidido a irme otra vez.
Dialogue: 0,1:28:59.20,1:29:01.39,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you were very cross.
Dialogue: 0,1:28:59.21,1:29:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estaba de muy mal humor.
Dialogue: 0,1:29:18.27,1:29:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestros compañeros están medio dormidos.
Dialogue: 0,1:29:18.28,1:29:20.99,Top,,0000,0000,0000,,Our companions are excessively stupid.
Dialogue: 0,1:29:22.52,1:29:24.15,Top,,0000,0000,0000,,What shall we do to rouse them?
Dialogue: 0,1:29:22.53,1:29:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vamos a hacer para despertarlos?
Dialogue: 0,1:29:24.20,1:29:26.47,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?\NAny nonsense will serve.
Dialogue: 0,1:29:24.69,1:29:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier tontería servirá.
Dialogue: 0,1:29:26.52,1:29:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,\NI am ordered by Miss Woodhouse
Dialogue: 0,1:29:27.07,1:29:29.78,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,\Nla Srta. Woodhouse me ha ordenado
Dialogue: 0,1:29:29.87,1:29:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,que les diga que desea saber\Nen qué están pensando.
Dialogue: 0,1:29:29.88,1:29:32.75,Top,,0000,0000,0000,,to say that she desires to know\Nwhat you are all thinking of.
Dialogue: 0,1:29:34.40,1:29:37.04,Top,,0000,0000,0000,,Dear. What we are thinking of?
Dialogue: 0,1:29:34.41,1:29:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Cielos. ¿En qué estamos pensando?
Dialogue: 0,1:29:37.12,1:29:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿La Srta. Woodhouse está segura de querer\Nenterarse de lo que pensamos?
Dialogue: 0,1:29:37.12,1:29:40.82,Top,,0000,0000,0000,,Is Miss Woodhouse sure that she would\Nlike to know what we are all thinking of?
Dialogue: 0,1:29:40.88,1:29:43.55,Bot,,0000,0000,0000,,No. Por nada del mundo quisiera saberlo.
Dialogue: 0,1:29:40.88,1:29:43.59,Top,,0000,0000,0000,,No, no. Upon no account in the world.
Dialogue: 0,1:29:43.63,1:29:45.84,Bot,,0000,0000,0000,,En estos momentos es lo que menos deseo.
Dialogue: 0,1:29:43.64,1:29:46.08,Top,,0000,0000,0000,,It is the very last thing\NI would stand the brunt of just now.
Dialogue: 0,1:29:46.88,1:29:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es algo\Nque no me hubiera creído con derecho
Dialogue: 0,1:29:46.88,1:29:50.91,Top,,0000,0000,0000,,It is the sort of thing which I should not\Nhave thought myself privileged
Dialogue: 0,1:29:50.96,1:29:55.79,Top,,0000,0000,0000,,to inquire into,\Nas chaperon of the party.
Dialogue: 0,1:29:50.97,1:29:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,a indagar, como acompañante.
Dialogue: 0,1:29:56.76,1:29:59.43,Top,,0000,0000,0000,,Very true, my love.\NVery true.
Dialogue: 0,1:29:56.77,1:29:59.40,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, querida, tienes toda la razón.
Dialogue: 0,1:29:59.48,1:30:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero siempre hay damas que se atreven.
Dialogue: 0,1:29:59.48,1:30:01.75,Top,,0000,0000,0000,,But some ladies will say anything.
Dialogue: 0,1:30:02.48,1:30:04.23,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor considerarlo una broma.
Dialogue: 0,1:30:02.48,1:30:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Best to pass it off as a joke.
Dialogue: 0,1:30:04.80,1:30:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Everybody knows what is due to you.
Dialogue: 0,1:30:04.82,1:30:06.99,Bot,,0000,0000,0000,,Todo el mundo sabe\Nel respeto que se te debe.
Dialogue: 0,1:30:07.07,1:30:12.07,Bot,,0000,0000,0000,,La mayoría se ha ofendido.\NLos atacaré con más malicia.
Dialogue: 0,1:30:07.08,1:30:12.10,Top,,0000,0000,0000,,They are most of them affronted.\NI will attack them with more address.
Dialogue: 0,1:30:12.16,1:30:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Damas y caballeros,
Dialogue: 0,1:30:12.16,1:30:13.19,Top,,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen,
Dialogue: 0,1:30:13.24,1:30:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,la Srta. Woodhouse me ordena
Dialogue: 0,1:30:13.24,1:30:16.15,Top,,0000,0000,0000,,I am ordered by Miss Woodhouse
Dialogue: 0,1:30:16.20,1:30:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,decirles que renuncia a su derecho\Nde saber lo que están pensando
Dialogue: 0,1:30:16.20,1:30:19.31,Top,,0000,0000,0000,,to say that she waives her right\Nof knowing what you may be thinking of
Dialogue: 0,1:30:19.36,1:30:22.75,Top,,0000,0000,0000,,and only requires something entertaining\Nfrom each of you.
Dialogue: 0,1:30:19.37,1:30:22.71,Bot,,0000,0000,0000,,y solo les pide\Nque cada uno diga algo divertido.
Dialogue: 0,1:30:22.79,1:30:26.67,Bot,,0000,0000,0000,,Pide que digan una cosa muy ingeniosa\No dos más o menos ingeniosas
Dialogue: 0,1:30:22.80,1:30:26.69,Top,,0000,0000,0000,,She demands either one thing very clever\Nor two things moderately clever,
Dialogue: 0,1:30:26.72,1:30:30.11,Top,,0000,0000,0000,,or three things very dull indeed.
Dialogue: 0,1:30:26.76,1:30:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,o tres cosas muy aburridas.
Dialogue: 0,1:30:30.63,1:30:33.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y se compromete a reírse\Nde todo lo que se diga.
Dialogue: 0,1:30:30.64,1:30:33.51,Top,,0000,0000,0000,,And she engages\Nto laugh heartily at them all.
Dialogue: 0,1:30:33.56,1:30:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh. Very well, then.\NI need not be uneasy.
Dialogue: 0,1:30:35.26,1:30:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien. Eso sí que no me preocupa.
Dialogue: 0,1:30:37.96,1:30:42.85,Top,,0000,0000,0000,,Three things very dull indeed?\NThat will do just for me.
Dialogue: 0,1:30:38.02,1:30:42.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tres cosas muy aburridas?\NEso es muy fácil para mí.
Dialogue: 0,1:30:42.88,1:30:45.99,Top,,0000,0000,0000,,I shall be sure to say three dull things\Nas soon as I open my mouth.
Dialogue: 0,1:30:42.94,1:30:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda diré tres cosas aburridas\Nen cuanto abra la boca.
Dialogue: 0,1:30:46.03,1:30:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hay una dificultad, señora.
Dialogue: 0,1:30:46.04,1:30:50.39,Top,,0000,0000,0000,,Ah, ma'am, but there is the difficulty.\NWhen have you ever stopped at three?
Dialogue: 0,1:30:48.24,1:30:50.36,Bot,,0000,0000,0000,,Solo son tres a la vez.
Dialogue: 0,1:30:57.68,1:30:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:31:02.08,1:31:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Ya entiendo lo que quiere decir.
Dialogue: 0,1:31:02.08,1:31:05.11,Top,,0000,0000,0000,,No. I see what she... she means.
Dialogue: 0,1:31:08.20,1:31:11.11,Top,,0000,0000,0000,,I shall try to hold my tongue. Heh.
Dialogue: 0,1:31:08.21,1:31:10.05,Bot,,0000,0000,0000,,Haré lo posible por morderme la lengua.
Dialogue: 0,1:31:21.96,1:31:24.63,Top,,0000,0000,0000,,I like this plan. Uh...
Dialogue: 0,1:31:21.98,1:31:24.61,Bot,,0000,0000,0000,,Me gusta su propuesta.
Dialogue: 0,1:31:24.68,1:31:26.31,Top,,0000,0000,0000,,Agreed, agreed, agreed, agreed.
Dialogue: 0,1:31:24.69,1:31:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,Aceptada.
Dialogue: 0,1:31:26.36,1:31:28.92,Top,,0000,0000,0000,,Uh, I shall do my best. Um...
Dialogue: 0,1:31:27.23,1:31:28.86,Bot,,0000,0000,0000,,Haré todo lo que pueda.
Dialogue: 0,1:31:31.40,1:31:33.32,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando una adivinanza.
Dialogue: 0,1:31:31.40,1:31:33.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm making a conundrum.
Dialogue: 0,1:31:33.40,1:31:34.67,Top,,0000,0000,0000,,How will a conundrum reckon?
Dialogue: 0,1:31:33.41,1:31:34.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal una adivinanza?
Dialogue: 0,1:31:34.72,1:31:38.61,Top,,0000,0000,0000,,Low, I am afraid, sir,\Nbut we shall be indulgent.
Dialogue: 0,1:31:34.74,1:31:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que no sea gran cosa,\Npero seremos indulgentes.
Dialogue: 0,1:31:38.64,1:31:40.11,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Knightley,
Dialogue: 0,1:31:38.70,1:31:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Knightley,
Dialogue: 0,1:31:40.16,1:31:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,debo parecer muy desagradable...
Dialogue: 0,1:31:40.16,1:31:42.87,Top,,0000,0000,0000,,I must have made myself\Nvery disagreeable...
Dialogue: 0,1:31:44.08,1:31:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,...o ella no le habría dicho eso\Na una vieja amiga.
Dialogue: 0,1:31:44.08,1:31:46.83,Top,,0000,0000,0000,,or she would not have said such a thing\Nto an old friend.
Dialogue: 0,1:31:47.75,1:31:49.63,Bot,,0000,0000,0000,,No sé qué he hecho.
Dialogue: 0,1:31:47.76,1:31:49.67,Top,,0000,0000,0000,,I cannot think what I have done.
Dialogue: 0,1:31:50.55,1:31:55.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las dos letras del alfabeto\Nque expresan la perfección?
Dialogue: 0,1:31:50.56,1:31:55.83,Top,,0000,0000,0000,,What two letters of the alphabet are there\Nthat express perfection?
Dialogue: 0,1:31:56.47,1:32:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las dos letras\Nque expresan la perfección?
Dialogue: 0,1:31:56.48,1:32:00.36,Top,,0000,0000,0000,,What two letters express perfection?
Dialogue: 0,1:32:00.39,1:32:02.85,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo la menor idea.
Dialogue: 0,1:32:00.40,1:32:02.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm... I'm sure I do not know.
Dialogue: 0,1:32:02.92,1:32:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, I shall tell you.\NM and A, "Emma."
Dialogue: 0,1:32:02.94,1:32:06.61,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, te lo diré. La eme y la a: Emma.
Dialogue: 0,1:32:10.36,1:32:11.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Entienden?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:32:10.36,1:32:11.47,Top,,0000,0000,0000,,- Do you understand?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:32:11.52,1:32:15.03,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Weston has shown us how to play\Nthis game, but also how to end it,
Dialogue: 0,1:32:11.53,1:32:14.99,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Weston nos enseñó cómo jugar\Ny cómo terminar el juego,
Dialogue: 0,1:32:15.07,1:32:17.49,Bot,,0000,0000,0000,,pues ¿quién supera la perfección?
Dialogue: 0,1:32:15.08,1:32:17.51,Top,,0000,0000,0000,,for who can improve upon perfection?
Dialogue: 0,1:32:17.56,1:32:19.59,Top,,0000,0000,0000,,I protest.\NI must be excused.
Dialogue: 0,1:32:17.58,1:32:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Les ruego que me excluyan del juego.
Dialogue: 0,1:32:19.64,1:32:21.75,Top,,0000,0000,0000,,I do not pretend to be a wit.
Dialogue: 0,1:32:19.66,1:32:21.75,Bot,,0000,0000,0000,,No pretendo ser ingeniosa.
Dialogue: 0,1:32:21.83,1:32:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,Quisiera que se me permitiera decidir\Ncuándo hablar y cuándo callarme.
Dialogue: 0,1:32:21.84,1:32:26.11,Top,,0000,0000,0000,,I really must be allowed to judge\Nwhen to speak and when to hold my tongue.
Dialogue: 0,1:32:26.16,1:32:27.91,Top,,0000,0000,0000,,Shall we walk, Augusta?
Dialogue: 0,1:32:26.17,1:32:27.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Damos un paseo, Augusta?
Dialogue: 0,1:32:27.96,1:32:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estoy cansada de estar siempre\Nen el mismo sitio.
Dialogue: 0,1:32:27.96,1:32:31.63,Top,,0000,0000,0000,,Most willingly. I am very tired\Nof exploring so long on one spot.
Dialogue: 0,1:32:32.32,1:32:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Shall we join Mrs, Elton, ma'am?
Dialogue: 0,1:32:32.42,1:32:34.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acompañamos a la Sra. Elton?
Dialogue: 0,1:32:34.38,1:32:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo deseas, querida.
Dialogue: 0,1:32:34.40,1:32:36.39,Top,,0000,0000,0000,,If you please, my dear.
Dialogue: 0,1:32:36.43,1:32:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Me apetece mucho. Estoy lista.
Dialogue: 0,1:32:36.44,1:32:38.47,Top,,0000,0000,0000,,With all my heart,\NI am quite ready.
Dialogue: 0,1:33:34.68,1:33:37.91,Top,,0000,0000,0000,,How could you be so unfeeling\Nto Miss Bates?
Dialogue: 0,1:33:34.69,1:33:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha podido ser tan cruel\Ncon la Srta. Bates?
Dialogue: 0,1:33:39.24,1:33:40.66,Bot,,0000,0000,0000,,No obré tan mal.
Dialogue: 0,1:33:39.24,1:33:40.67,Top,,0000,0000,0000,,It was not so very bad.
Dialogue: 0,1:33:40.74,1:33:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo ha podido ser tan insolente\Ncon una mujer de su carácter, de su edad
Dialogue: 0,1:33:40.76,1:33:45.75,Top,,0000,0000,0000,,How could you be so insolent\Nto a woman of her character and age
Dialogue: 0,1:33:45.83,1:33:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,y de su situación?
Dialogue: 0,1:33:45.84,1:33:47.31,Top,,0000,0000,0000,,and situation?
Dialogue: 0,1:33:47.36,1:33:49.03,Top,,0000,0000,0000,,I daresay she did not understand me.
Dialogue: 0,1:33:47.37,1:33:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,No me entendió.
Dialogue: 0,1:33:49.08,1:33:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Le aseguro que sí.
Dialogue: 0,1:33:49.08,1:33:50.35,Top,,0000,0000,0000,,I assure you she did.
Dialogue: 0,1:33:50.40,1:33:53.11,Top,,0000,0000,0000,,She felt your full meaning.\NShe has talked of it since.
Dialogue: 0,1:33:50.42,1:33:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,Comprendió lo que quiso decir.\NLo ha estado comentando.
Dialogue: 0,1:33:55.96,1:33:58.11,Top,,0000,0000,0000,,I know there is not a better creature\Nin the world...
Dialogue: 0,1:33:55.97,1:33:58.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sé que es la mujer\Nmás buena del mundo...
Dialogue: 0,1:33:58.16,1:34:00.09,Top,,0000,0000,0000,,I wish you could have heard\Nhow she talked of it.
Dialogue: 0,1:33:58.18,1:34:00.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ojalá la hubiera escuchado.
Dialogue: 0,1:34:00.12,1:34:02.07,Top,,0000,0000,0000,,With what candor and generosity.
Dialogue: 0,1:34:00.18,1:34:02.05,Bot,,0000,0000,0000,,Con tanta franqueza y generosidad.
Dialogue: 0,1:34:02.12,1:34:04.55,Top,,0000,0000,0000,,You must allow that what is good\Nand what is ridiculous
Dialogue: 0,1:34:02.14,1:34:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,Reconozca que en ella\Nla ridiculez y la bondad
Dialogue: 0,1:34:04.60,1:34:06.10,Bot,,0000,0000,0000,,van unidas de manera lamentable.
Dialogue: 0,1:34:04.60,1:34:06.13,Top,,0000,0000,0000,,are most unfortunately blended in her.
Dialogue: 0,1:34:06.16,1:34:08.43,Top,,0000,0000,0000,,They are blended in her,\NI acknowledge.
Dialogue: 0,1:34:06.18,1:34:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Reconozco que en ella van unidas.
Dialogue: 0,1:34:08.48,1:34:10.40,Bot,,0000,0000,0000,,Si ella fuera una mujer rica,
Dialogue: 0,1:34:08.48,1:34:10.43,Top,,0000,0000,0000,,And were she a woman of fortune,
Dialogue: 0,1:34:10.48,1:34:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,no discutiría las libertades de expresión\Nque se tomó, pero es pobre.
Dialogue: 0,1:34:10.48,1:34:14.51,Top,,0000,0000,0000,,I would not quarrel with you for any\Nliberties of manner, but she is poor.
Dialogue: 0,1:34:14.56,1:34:16.63,Top,,0000,0000,0000,,She has sunk from the comfort\Nshe was born to
Dialogue: 0,1:34:14.57,1:34:16.61,Bot,,0000,0000,0000,,Abandonó las comodidades\Nentre las que nació
Dialogue: 0,1:34:16.68,1:34:19.19,Top,,0000,0000,0000,,and if she live to an old age,\Nshe will probably sink more.
Dialogue: 0,1:34:16.69,1:34:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,y si le quedan más años de vida,\Nabandonará más.
Dialogue: 0,1:34:19.24,1:34:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,-La ha visto crecer cuando era...\N-Hace calor.
Dialogue: 0,1:34:19.24,1:34:21.47,Top,,0000,0000,0000,,- She has seen you grow up from...\N- It is too hot.
Dialogue: 0,1:34:21.52,1:34:23.49,Top,,0000,0000,0000,,- When her notice of you was an honor.\N- And I am fired!
Dialogue: 0,1:34:21.53,1:34:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,-...un honor tratarla.\N-¡Estoy cansada!
Dialogue: 0,1:34:23.52,1:34:27.35,Top,,0000,0000,0000,,To have you now, in thoughtless spirlt's\Nand the pride of the moment,
Dialogue: 0,1:34:23.53,1:34:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, en un momento\Nde ligereza y de orgullo
Dialogue: 0,1:34:27.40,1:34:30.11,Top,,0000,0000,0000,,laugh at her and humble her,
Dialogue: 0,1:34:27.41,1:34:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,se ríe de ella y la humilla
Dialogue: 0,1:34:30.16,1:34:32.23,Top,,0000,0000,0000,,and before her niece and before others,
Dialogue: 0,1:34:30.17,1:34:32.21,Bot,,0000,0000,0000,,delante de su sobrina y de otras personas,
Dialogue: 0,1:34:32.28,1:34:34.45,Top,,0000,0000,0000,,many of whom are entirely guided\Nby your treatment of her.
Dialogue: 0,1:34:32.29,1:34:34.46,Bot,,0000,0000,0000,,muchas de las cuales\Nse guiarán por su trato.
Dialogue: 0,1:34:34.48,1:34:35.95,Top,,0000,0000,0000,,It was badly done indeed!
Dialogue: 0,1:34:34.55,1:34:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hizo muy mal!
Dialogue: 0,1:34:54.76,1:34:55.79,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,1:34:54.77,1:34:55.78,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:35:23.51,1:35:26.51,Bot,,0000,0000,0000,,He sido imperdonablemente vanidosa
Dialogue: 0,1:35:23.52,1:35:26.55,Top,,0000,0000,0000,,I have been unpardonably vain...
Dialogue: 0,1:35:28.72,1:35:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,e insufriblemente arrogante.
Dialogue: 0,1:35:28.72,1:35:30.75,Top,,0000,0000,0000,,and insufferably arrogant.
Dialogue: 0,1:35:33.84,1:35:35.63,Top,,0000,0000,0000,,I have been inconsiderate...
Dialogue: 0,1:35:33.85,1:35:35.61,Bot,,0000,0000,0000,,He sido desconsiderada
Dialogue: 0,1:35:38.07,1:35:42.07,Bot,,0000,0000,0000,,y poco delicada, irracional, insensible...
Dialogue: 0,1:35:38.08,1:35:42.11,Top,,0000,0000,0000,,and indelicate\Nand imational and unfeeling and...
Dialogue: 0,1:36:57.56,1:36:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Me temo que Jane no está muy bien.
Dialogue: 0,1:36:57.56,1:36:59.99,Top,,0000,0000,0000,,I'm afraid Jane is not very well.
Dialogue: 0,1:37:00.88,1:37:04.23,Top,,0000,0000,0000,,Dreadful headache.\NWriting all morning.
Dialogue: 0,1:37:00.90,1:37:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene una jaqueca horrible.\NHa estado escribiendo toda la mañana.
Dialogue: 0,1:37:05.86,1:37:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,Cartas muy largas.
Dialogue: 0,1:37:05.88,1:37:07.49,Top,,0000,0000,0000,,Such long letters.
Dialogue: 0,1:37:07.52,1:37:09.79,Top,,0000,0000,0000,,I said, "My dear,\Nyou shall blind yourself."
Dialogue: 0,1:37:07.62,1:37:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije: "Querida, vas a volverte ciega".
Dialogue: 0,1:37:12.16,1:37:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Srta. Bates.
Dialogue: 0,1:37:12.16,1:37:14.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm so very sorry, Miss Bates.
Dialogue: 0,1:37:16.28,1:37:18.15,Top,,0000,0000,0000,,Please give Jane my good wishes.
Dialogue: 0,1:37:16.29,1:37:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Dígale que espero su pronta recuperación.
Dialogue: 0,1:37:18.20,1:37:21.19,Top,,0000,0000,0000,,You were kept waiting at the door.\NI was quite ashamed.
Dialogue: 0,1:37:18.21,1:37:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,La mantuvieron esperando en la puerta.\NQué vergüenza.
Dialogue: 0,1:37:22.24,1:37:23.83,Top,,0000,0000,0000,,You see,\Nthere was a little bustle,
Dialogue: 0,1:37:22.25,1:37:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo mucho alboroto
Dialogue: 0,1:37:23.88,1:37:26.26,Bot,,0000,0000,0000,,por eso no escuchamos cuando tocó
Dialogue: 0,1:37:23.88,1:37:26.26,Top,,0000,0000,0000,,for it so happened\Nwe did not hear the knock,
Dialogue: 0,1:37:26.34,1:37:29.55,Bot,,0000,0000,0000,,y supimos que había venido alguien\Nhasta que la vimos en la escalera.
Dialogue: 0,1:37:26.36,1:37:29.59,Top,,0000,0000,0000,,and until you were on the stairs\Nwe did not know that anybody was coming.
Dialogue: 0,1:37:42.11,1:37:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,Es muy amable.
Dialogue: 0,1:37:42.12,1:37:43.63,Top,,0000,0000,0000,,So very kind.
Dialogue: 0,1:37:47.76,1:37:50.59,Top,,0000,0000,0000,,But you are always kind, Miss Woodhouse.
Dialogue: 0,1:37:47.78,1:37:50.57,Bot,,0000,0000,0000,,Y siempre es amable, Srta. Woodhouse.
Dialogue: 0,1:37:58.32,1:38:01.43,Top,,0000,0000,0000,,Ah. Emma.\NHow did you find them?
Dialogue: 0,1:37:58.37,1:38:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,Emma. ¿Cómo las encontraste?
Dialogue: 0,1:38:01.50,1:38:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,Emma visitó a la Sra. y la Srta. Bates,\NSr. Knightley.
Dialogue: 0,1:38:01.52,1:38:05.11,Top,,0000,0000,0000,,Emma has been to call on\NMrs. and Miss Bates, Mr. Knightley.
Dialogue: 0,1:38:05.16,1:38:08.27,Top,,0000,0000,0000,,She is always so attentive to them.
Dialogue: 0,1:38:05.17,1:38:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre es muy atenta con ellas.
Dialogue: 0,1:38:09.96,1:38:11.07,Top,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,1:38:11.60,1:38:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento no poder quedarme, señor.
Dialogue: 0,1:38:11.60,1:38:13.47,Top,,0000,0000,0000,,I regret I cannot stay, sir.
Dialogue: 0,1:38:14.84,1:38:16.55,Top,,0000,0000,0000,,We will miss you in the evening.
Dialogue: 0,1:38:14.85,1:38:16.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo echaremos de menos en la noche.
Dialogue: 0,1:38:25.07,1:38:26.40,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, Emma.
Dialogue: 0,1:38:25.08,1:38:26.43,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, Emma.
Dialogue: 0,1:38:53.47,1:38:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué ha sucedido?
Dialogue: 0,1:38:53.48,1:38:54.91,Top,,0000,0000,0000,,What has happened?
Dialogue: 0,1:38:56.60,1:38:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,La Sra. Churchill murió.
Dialogue: 0,1:38:56.60,1:38:58.43,Top,,0000,0000,0000,,Mrs. Churchill is dead.
Dialogue: 0,1:38:59.44,1:39:00.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Murió?
Dialogue: 0,1:38:59.44,1:39:00.47,Top,,0000,0000,0000,,Dead?
Dialogue: 0,1:39:01.19,1:39:05.73,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre pensamos que su enfermedad\Nera un invento, pero...
Dialogue: 0,1:39:01.20,1:39:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Yes, we always thought\Nher illness was invented, but...
Dialogue: 0,1:39:05.80,1:39:06.99,Top,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:39:05.82,1:39:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:39:08.19,1:39:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Frank vino esta misma mañana\Npara decirnos algo insólito.
Dialogue: 0,1:39:08.20,1:39:12.39,Top,,0000,0000,0000,,Frank was here this very moming\Non the most extraordinary errand.
Dialogue: 0,1:39:12.44,1:39:15.03,Top,,0000,0000,0000,,It is impossible to express our surprise.
Dialogue: 0,1:39:12.45,1:39:15.03,Bot,,0000,0000,0000,,No imaginas la sorpresa que hemos tenido.
Dialogue: 0,1:39:16.64,1:39:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Frank and Jane Fairfax are engaged.
Dialogue: 0,1:39:16.66,1:39:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,Frank y Jane Fairfax están prometidos.
Dialogue: 0,1:39:21.32,1:39:22.39,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:39:21.33,1:39:22.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:39:22.44,1:39:25.87,Top,,0000,0000,0000,,There's been a solemn engagement\Nbetween them ever since October.
Dialogue: 0,1:39:22.46,1:39:25.84,Bot,,0000,0000,0000,,Entre ellos hay un compromiso formal\Ndesde octubre.
Dialogue: 0,1:39:25.92,1:39:28.63,Bot,,0000,0000,0000,,Ocurrió en Weymouth\Ny ha sido un secreto para todo el mundo.
Dialogue: 0,1:39:25.92,1:39:28.67,Top,,0000,0000,0000,,Formed at Weymouth\Nand kept a secret from everybody.
Dialogue: 0,1:39:31.12,1:39:32.19,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:39:31.13,1:39:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:39:33.43,1:39:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Prometidos?
Dialogue: 0,1:39:33.44,1:39:34.83,Top,,0000,0000,0000,,Engaged?
Dialogue: 0,1:39:34.88,1:39:37.26,Top,,0000,0000,0000,,Before either of them came to Highbury?
Dialogue: 0,1:39:34.89,1:39:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Antes de que vinieran a Highbury?
Dialogue: 0,1:39:37.31,1:39:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Prometidos en secreto.
Dialogue: 0,1:39:37.32,1:39:39.47,Top,,0000,0000,0000,,Secretly engaged.
Dialogue: 0,1:39:39.52,1:39:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,Si su tía se hubiera enterado,\Nle habría quitado el apoyo.
Dialogue: 0,1:39:39.52,1:39:43.19,Top,,0000,0000,0000,,Of course, had his aunt heard of it\Nshe would have cut him off.
Dialogue: 0,1:39:43.23,1:39:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me ha dolido mucho, Emma,\Ny también le ha dolido a su padre.
Dialogue: 0,1:39:43.24,1:39:46.75,Top,,0000,0000,0000,,It has hurt me, Emma, very much.\NIt has hurt his father equally.
Dialogue: 0,1:39:51.28,1:39:52.95,Top,,0000,0000,0000,,He sent the pianoforte.
Dialogue: 0,1:39:51.32,1:39:52.91,Bot,,0000,0000,0000,,Él mandó el piano.
Dialogue: 0,1:39:53.91,1:39:54.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo confesó.
Dialogue: 0,1:39:53.92,1:39:55.03,Top,,0000,0000,0000,,He has confessed it.
Dialogue: 0,1:39:56.48,1:40:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Emma, you must know\Nit was our darling wish,
Dialogue: 0,1:39:56.49,1:40:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Emma, debes saber que era\Nlo que más deseábamos.
Dialogue: 0,1:40:02.84,1:40:06.51,Top,,0000,0000,0000,,Oh. No. Not for me.
Dialogue: 0,1:40:03.58,1:40:06.46,Bot,,0000,0000,0000,,No. No para mí.
Dialogue: 0,1:40:12.00,1:40:13.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm so very sorry, Harriet.
Dialogue: 0,1:40:12.01,1:40:13.84,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento mucho, Harriet.
Dialogue: 0,1:40:15.64,1:40:17.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me consuela?
Dialogue: 0,1:40:15.64,1:40:17.63,Top,,0000,0000,0000,,But why should you condole me?
Dialogue: 0,1:40:18.68,1:40:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cree que me interesa\Nel Sr. Frank Churchill?
Dialogue: 0,1:40:18.68,1:40:21.83,Top,,0000,0000,0000,,You do not think I care\Nabout Mr. Frank Churchill?
Dialogue: 0,1:40:23.23,1:40:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo una época, y no muy lejana,
Dialogue: 0,1:40:23.24,1:40:27.07,Top,,0000,0000,0000,,There was a time,\Nand not very distant either,
Dialogue: 0,1:40:27.11,1:40:29.82,Bot,,0000,0000,0000,,en la que me hiciste suponer\Nque te interesaba.
Dialogue: 0,1:40:27.12,1:40:29.83,Top,,0000,0000,0000,,when you gave me reason to believe\Nthat you did care about him.
Dialogue: 0,1:40:29.88,1:40:31.79,Top,,0000,0000,0000,,Him?
Dialogue: 0,1:40:29.90,1:40:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,¿Él?
Dialogue: 0,1:40:33.44,1:40:37.32,Top,,0000,0000,0000,,Never. Dear Miss Woodhouse,\Nhow could you so mistake me?
Dialogue: 0,1:40:33.45,1:40:37.28,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca. Querida Srta. Woodhouse,\N¿cómo pudo entenderme mal?
Dialogue: 0,1:40:37.36,1:40:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Harriet, what do you mean?
Dialogue: 0,1:40:37.37,1:40:39.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir, Harriet?
Dialogue: 0,1:40:39.87,1:40:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,No me hubiera parecido posible\Nque me entendiera mal.
Dialogue: 0,1:40:39.88,1:40:43.39,Top,,0000,0000,0000,,I should not have thought it possible\Nthat you could have misunderstood me.
Dialogue: 0,1:40:44.92,1:40:47.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me dijo que cosas más difíciles\Nhabían ocurrido.
Dialogue: 0,1:40:44.92,1:40:47.83,Top,,0000,0000,0000,,But you told me\Nthat greater things had happened.
Dialogue: 0,1:40:49.40,1:40:51.67,Top,,0000,0000,0000,,That there had been matches\Nof greater disparity.
Dialogue: 0,1:40:49.46,1:40:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,Que se celebraron\Nmatrimonios más desiguales.
Dialogue: 0,1:40:51.71,1:40:53.59,Bot,,0000,0000,0000,,Esas fueron sus palabras.
Dialogue: 0,1:40:51.72,1:40:53.59,Top,,0000,0000,0000,,Those were your very words,\NMiss Woodhouse.
Dialogue: 0,1:40:53.67,1:40:57.35,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet, es mejor\Nque ahora nos entendamos
Dialogue: 0,1:40:53.68,1:40:57.38,Top,,0000,0000,0000,,Harriet, let us understand\Neach other now
Dialogue: 0,1:40:58.04,1:41:00.15,Top,,0000,0000,0000,,without possibility of further mistake.
Dialogue: 0,1:40:58.05,1:41:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,sin la posibilidad\Nde que nos equivoquemos.
Dialogue: 0,1:41:02.43,1:41:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hablas del Sr. Knightley?
Dialogue: 0,1:41:02.44,1:41:04.31,Top,,0000,0000,0000,,Are you speaking of Mr. Knightley?
Dialogue: 0,1:41:05.00,1:41:06.27,Top,,0000,0000,0000,,Of course.
Dialogue: 0,1:41:05.02,1:41:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,Desde luego.
Dialogue: 0,1:41:08.64,1:41:10.47,Top,,0000,0000,0000,,- But-\N- I thought you knew.
Dialogue: 0,1:41:08.65,1:41:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero...\N-Creí que lo sabía.
Dialogue: 0,1:41:11.88,1:41:15.79,Top,,0000,0000,0000,,But the service Mr. Churchill rendered you\Nin protecting you from the gypsies.
Dialogue: 0,1:41:11.98,1:41:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Churchill te hizo un favor\Nal defenderte de los gitanos.
Dialogue: 0,1:41:15.86,1:41:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,No. No me refería a los gitanos. No.
Dialogue: 0,1:41:15.88,1:41:20.43,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. It was not the gypsies. No.
Dialogue: 0,1:41:22.24,1:41:25.67,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando en algo muy diferente.
Dialogue: 0,1:41:22.24,1:41:25.67,Top,,0000,0000,0000,,I was thinking of a much more\Nprecious circumstance.
Dialogue: 0,1:41:28.28,1:41:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Of Mr. Knightley's coming\Nand asking me to dance...
Dialogue: 0,1:41:28.29,1:41:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando el Sr. Knightley\Nme invitó a bailar
Dialogue: 0,1:41:32.36,1:41:34.95,Top,,0000,0000,0000,,when Mr. Elton would not stand up with me.
Dialogue: 0,1:41:32.38,1:41:34.92,Bot,,0000,0000,0000,,después de que el Sr. Elton se negara.
Dialogue: 0,1:41:38.59,1:41:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,Santo cielo.
Dialogue: 0,1:41:38.60,1:41:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Good God.
Dialogue: 0,1:41:42.31,1:41:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes indicios de que el Sr. Knightley\Ncorresponde a tus sentimientos?
Dialogue: 0,1:41:42.32,1:41:46.79,Top,,0000,0000,0000,,And have you any idea of\NMr. Knightley's returning your affection?
Dialogue: 0,1:41:46.84,1:41:48.87,Top,,0000,0000,0000,,I must say that I have.
Dialogue: 0,1:41:46.85,1:41:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo decir que sí los tengo.
Dialogue: 0,1:41:50.64,1:41:52.67,Top,,0000,0000,0000,,He has shown me sweetness...
Dialogue: 0,1:41:50.65,1:41:52.65,Bot,,0000,0000,0000,,En su trato hay amabilidad
Dialogue: 0,1:41:53.52,1:41:55.31,Top,,0000,0000,0000,,and kindness.
Dialogue: 0,1:41:53.53,1:41:55.28,Bot,,0000,0000,0000,,y afecto.
Dialogue: 0,1:41:57.64,1:42:00.20,Top,,0000,0000,0000,,And at Donwell he took great pains
Dialogue: 0,1:41:57.66,1:42:00.16,Bot,,0000,0000,0000,,En Donwell mostró mucho interés
Dialogue: 0,1:42:00.24,1:42:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,en darme información detallada\Nde sus cultivos.
Dialogue: 0,1:42:00.24,1:42:05.15,Top,,0000,0000,0000,,to describe to me some particulars\Nof the management of his tenant farms.
Dialogue: 0,1:42:05.20,1:42:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,Nos interrumpieron, pero antes...
Dialogue: 0,1:42:05.20,1:42:07.79,Top,,0000,0000,0000,,We were interrupted, but before we were...
Dialogue: 0,1:42:10.88,1:42:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,...parecía estar casi preguntándome\Nsi había entregado mi corazón a alguien.
Dialogue: 0,1:42:10.88,1:42:14.71,Top,,0000,0000,0000,,he seemed almost to be asking me\Nif my affections were engaged.
Dialogue: 0,1:42:16.72,1:42:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero,
Dialogue: 0,1:42:16.72,1:42:17.86,Top,,0000,0000,0000,,Yes, but...
Dialogue: 0,1:42:18.55,1:42:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿no es posible\Nque estuviese aludiendo al Sr. Martin?
Dialogue: 0,1:42:18.56,1:42:21.71,Top,,0000,0000,0000,,is it possible that he might have\Nbeen alluding to Mr. Martin?
Dialogue: 0,1:42:22.68,1:42:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿No pensaría\Nen los intereses del Sr. Martin?
Dialogue: 0,1:42:22.68,1:42:24.95,Top,,0000,0000,0000,,That he might have had\NMr. Martin's interest in view?
Dialogue: 0,1:42:32.27,1:42:34.65,Bot,,0000,0000,0000,,Quiere al Sr. Knightley para usted.
Dialogue: 0,1:42:32.28,1:42:34.66,Top,,0000,0000,0000,,You think of Mr. Knightley for yourself.
Dialogue: 0,1:42:34.72,1:42:36.79,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:42:35.78,1:42:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:42:39.48,1:42:42.55,Top,,0000,0000,0000,,I do not flatter myself\Nwith any idea of his attachment to me.
Dialogue: 0,1:42:39.49,1:42:42.53,Bot,,0000,0000,0000,,No me jacto\Ncon la idea de su afecto hacia mí.
Dialogue: 0,1:42:45.87,1:42:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Harriet?
Dialogue: 0,1:42:45.88,1:42:47.07,Top,,0000,0000,0000,,Harriet?
Dialogue: 0,1:42:51.08,1:42:54.38,Bot,,0000,0000,0000,,Debí atreverme a imaginar
Dialogue: 0,1:42:51.08,1:42:54.39,Top,,0000,0000,0000,,I should have considered it\Ntoo great a presumption
Dialogue: 0,1:42:54.44,1:42:56.51,Top,,0000,0000,0000,,even to think of him but for you.
Dialogue: 0,1:42:54.46,1:42:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,que usted lo habría elegido.
Dialogue: 0,1:42:57.42,1:42:58.42,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:42:57.44,1:42:58.47,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:42:59.16,1:43:04.75,Top,,0000,0000,0000,,I know that he is the last man\Nwho would intentionally
Dialogue: 0,1:42:59.18,1:43:04.72,Bot,,0000,0000,0000,,Es una persona absolutamente incapaz\Nde dar a entender deliberadamente
Dialogue: 0,1:43:04.80,1:43:07.95,Top,,0000,0000,0000,,give any woman the idea of his feeling\Nmore for her than he does, so...
Dialogue: 0,1:43:04.81,1:43:07.93,Bot,,0000,0000,0000,,a una mujer que siente más atracción\Nde la que en realidad siente...
Dialogue: 0,1:43:09.84,1:43:15.04,Top,,0000,0000,0000,,if you believe he loves you...
Dialogue: 0,1:43:09.85,1:43:14.98,Bot,,0000,0000,0000,,...así que si crees que te ama...
Dialogue: 0,1:43:18.19,1:43:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,Rechacé al Sr. Martin por usted.
Dialogue: 0,1:43:18.20,1:43:20.95,Top,,0000,0000,0000,,I refused Mr. Martin because of you.
Dialogue: 0,1:43:24.36,1:43:25.39,Top,,0000,0000,0000,,Because...
Dialogue: 0,1:43:24.37,1:43:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Porque...
Dialogue: 0,1:43:28.16,1:43:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:43:28.20,1:43:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:44:06.36,1:44:07.39,Top,,0000,0000,0000,,Emma!
Dialogue: 0,1:44:06.37,1:44:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Emma!
Dialogue: 0,1:44:20.20,1:44:21.52,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Knightley.
Dialogue: 0,1:44:20.21,1:44:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Knightley.
Dialogue: 0,1:44:26.88,1:44:28.51,Top,,0000,0000,0000,,Have you heard the news?
Dialogue: 0,1:44:26.89,1:44:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya se enteró?
Dialogue: 0,1:44:28.56,1:44:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,La Srta. Fairfax y Frank Churchill.
Dialogue: 0,1:44:28.56,1:44:30.59,Top,,0000,0000,0000,,Miss Fairfax and Frank Churchill.
Dialogue: 0,1:44:31.23,1:44:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sospeché. Está visto que soy\Nincapaz de prever esas cosas.
Dialogue: 0,1:44:31.24,1:44:34.51,Top,,0000,0000,0000,,I did not see it. But then I seem\Nto have been doomed to blindness.
Dialogue: 0,1:44:34.56,1:44:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,El tiempo, mi querida Emma,\Ncurará esta herida.
Dialogue: 0,1:44:34.56,1:44:37.07,Top,,0000,0000,0000,,Time, my dearest Emma,\Ntime will heal the wound.
Dialogue: 0,1:44:37.11,1:44:40.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto se irá. Lo olvidará.
Dialogue: 0,1:44:37.12,1:44:40.11,Top,,0000,0000,0000,,He will soon be gone. You will forget him.
Dialogue: 0,1:44:40.94,1:44:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es usted muy bueno, pero se equivoca.
Dialogue: 0,1:44:40.96,1:44:44.19,Top,,0000,0000,0000,,You are very kind.\NBut you are mistaken.
Dialogue: 0,1:44:46.20,1:44:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,Mi ceguera ante lo que pasaba
Dialogue: 0,1:44:46.20,1:44:47.79,Top,,0000,0000,0000,,My blindness to what was going on
Dialogue: 0,1:44:47.83,1:44:50.24,Bot,,0000,0000,0000,,me hizo actuar de un modo\Nque siempre me avergonzará,
Dialogue: 0,1:44:47.84,1:44:50.27,Top,,0000,0000,0000,,led me to act in a way\Nthat I must always be ashamed of,
Dialogue: 0,1:44:50.32,1:44:52.35,Top,,0000,0000,0000,,but I have no other regret.
Dialogue: 0,1:44:50.33,1:44:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,pero es lo único que lamento.
Dialogue: 0,1:44:53.44,1:44:56.91,Top,,0000,0000,0000,,With respect to Mr. Churchill.
Dialogue: 0,1:44:53.46,1:44:56.88,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto al Sr. Churchill.
Dialogue: 0,1:44:59.28,1:45:01.31,Top,,0000,0000,0000,,He iis a disgrace to the name of man.
Dialogue: 0,1:44:59.30,1:45:01.30,Bot,,0000,0000,0000,,Deshonra el apelativo de hombre.
Dialogue: 0,1:45:02.59,1:45:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y recibe en recompensa\Nuna muchacha encantadora? Jane.
Dialogue: 0,1:45:02.60,1:45:05.41,Top,,0000,0000,0000,,And is he to be rewarded\Nwith that sweet young woman? Jane.
Dialogue: 0,1:45:05.44,1:45:06.58,Top,,0000,0000,0000,,Jane...
Dialogue: 0,1:45:05.47,1:45:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,Jane,
Dialogue: 0,1:45:07.47,1:45:09.14,Bot,,0000,0000,0000,,qué desgraciada serás.
Dialogue: 0,1:45:07.48,1:45:09.15,Top,,0000,0000,0000,,You will be a miserable creature.
Dialogue: 0,1:45:11.56,1:45:15.14,Bot,,0000,0000,0000,,Todo ocurre en beneficio suyo.\NSu tía se opone, su tía muere.
Dialogue: 0,1:45:11.56,1:45:15.19,Top,,0000,0000,0000,,Everything turns out for his good.\NHis aunt s in the way, his aunt dies.
Dialogue: 0,1:45:15.84,1:45:19.23,Top,,0000,0000,0000,,He uses everybody ll\Nand they're delighted to forgive him.
Dialogue: 0,1:45:15.85,1:45:19.19,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha portado mal con todos\Ny están encantados de perdonarlo.
Dialogue: 0,1:45:19.80,1:45:21.67,Top,,0000,0000,0000,,He is a fortunate man indeed.
Dialogue: 0,1:45:19.82,1:45:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre de suerte.
Dialogue: 0,1:45:23.72,1:45:25.15,Top,,0000,0000,0000,,You speak as if you envied him.
Dialogue: 0,1:45:23.74,1:45:25.11,Bot,,0000,0000,0000,,Habla como si lo envidiara.
Dialogue: 0,1:45:25.80,1:45:27.55,Top,,0000,0000,0000,,And I do envy him,
Dialogue: 0,1:45:25.91,1:45:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo envidio.
Dialogue: 0,1:45:28.91,1:45:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Emma...
Dialogue: 0,1:45:28.92,1:45:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Emma...
Dialogue: 0,1:45:31.24,1:45:35.12,Top,,0000,0000,0000,,in one respect,\Nhe is the object of my envy.
Dialogue: 0,1:45:31.33,1:45:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,...en una cosa le aseguro que lo envidio.
Dialogue: 0,1:45:45.80,1:45:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,No va a preguntarme en qué.
Dialogue: 0,1:45:45.80,1:45:47.83,Top,,0000,0000,0000,,You will not ask me why. You are...
Dialogue: 0,1:45:49.04,1:45:53.27,Top,,0000,0000,0000,,You are determined, I see,\Nto have no curiosity. You are wise.
Dialogue: 0,1:45:49.05,1:45:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Veo que está decidida\Na no tener curiosidad. Es prudente.
Dialogue: 0,1:45:54.92,1:45:56.67,Top,,0000,0000,0000,,But I cannot be wise.
Dialogue: 0,1:45:54.93,1:45:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pero yo no puedo serlo.
Dialogue: 0,1:45:56.72,1:45:59.07,Top,,0000,0000,0000,,I must tell you, Emma,
Dialogue: 0,1:45:56.73,1:45:59.02,Bot,,0000,0000,0000,,Emma, debo decirle
Dialogue: 0,1:45:59.11,1:46:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,lo que no va a preguntarme,\Naunque después me arrepienta.
Dialogue: 0,1:45:59.12,1:46:01.83,Top,,0000,0000,0000,,what you will not ask, though I may\Nwish it unsaid the next moment.
Dialogue: 0,1:46:01.88,1:46:03.35,Top,,0000,0000,0000,,Well, then do not speak it.
Dialogue: 0,1:46:01.90,1:46:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces no me lo diga.
Dialogue: 0,1:46:17.12,1:46:20.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si desea hablar conmigo como amiga
Dialogue: 0,1:46:17.12,1:46:20.75,Top,,0000,0000,0000,,If you wish to speak to me as a friend,
Dialogue: 0,1:46:21.59,1:46:24.88,Bot,,0000,0000,0000,,o pedirme opinión como amiga,
Dialogue: 0,1:46:21.60,1:46:24.91,Top,,0000,0000,0000,,or to ask my opinion as a friend,
Dialogue: 0,1:46:24.96,1:46:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,estoy a su disposición.
Dialogue: 0,1:46:24.96,1:46:26.71,Top,,0000,0000,0000,,I will hear whatever you like.
Dialogue: 0,1:46:26.76,1:46:29.03,Top,,0000,0000,0000,,As a friend.\NEmma, that, I fear, is a word...
Dialogue: 0,1:46:26.80,1:46:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,Como amiga.\NEmma, lo que temo es una palabra...
Dialogue: 0,1:46:30.08,1:46:32.65,Top,,0000,0000,0000,,Tell me, Emma.
Dialogue: 0,1:46:30.09,1:46:32.64,Bot,,0000,0000,0000,,Dígame, Emma.
Dialogue: 0,1:46:32.68,1:46:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Have I no chance of ever succeeding?
Dialogue: 0,1:46:32.72,1:46:34.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener alguna esperanza?
Dialogue: 0,1:46:36.23,1:46:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,Mi querida Emma,\Nporque querida lo será siempre para mí,
Dialogue: 0,1:46:36.24,1:46:39.59,Top,,0000,0000,0000,,My dearest Emma,\Nfor dearest you will always be,
Dialogue: 0,1:46:39.64,1:46:41.87,Top,,0000,0000,0000,,my dearest, most beloved Emma,\Ntell me at once.
Dialogue: 0,1:46:39.65,1:46:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,mi querida, mi amada Emma,\Ncontésteme en seguida.
Dialogue: 0,1:46:42.68,1:46:45.51,Top,,0000,0000,0000,,I cannot make speeches.\NIf I...
Dialogue: 0,1:46:42.69,1:46:44.19,Bot,,0000,0000,0000,,Soy hombre de pocas palabras.
Dialogue: 0,1:46:46.24,1:46:49.53,Bot,,0000,0000,0000,,Si la quisiera menos\Ntal vez podría hablar más...
Dialogue: 0,1:46:46.24,1:46:49.55,Top,,0000,0000,0000,,If I loved you less then I might\Nbe able to talk about it more...
Dialogue: 0,1:46:50.52,1:46:53.91,Top,,0000,0000,0000,,but you... you...\NYou know what I am.
Dialogue: 0,1:46:50.53,1:46:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,...pero ya sabe cómo soy.
Dialogue: 0,1:46:54.44,1:46:59.51,Top,,0000,0000,0000,,I have lectured you\Nand I have blamed you
Dialogue: 0,1:46:54.45,1:46:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Le he hecho reproches y la he sermoneado
Dialogue: 0,1:46:59.56,1:47:01.71,Top,,0000,0000,0000,,and you have borne it
Dialogue: 0,1:46:59.58,1:47:01.71,Bot,,0000,0000,0000,,y lo ha soportado
Dialogue: 0,1:47:01.79,1:47:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,como ninguna otra mujer en Inglaterra.
Dialogue: 0,1:47:01.80,1:47:04.39,Top,,0000,0000,0000,,as no other woman in England\Ncould have borne it.
Dialogue: 0,1:47:05.59,1:47:07.67,Bot,,0000,0000,0000,,Dios sabe que no he sido\Nun enamorado ejemplar.
Dialogue: 0,1:47:05.60,1:47:07.71,Top,,0000,0000,0000,,God knows I have been\Na very indifferent lover.
Dialogue: 0,1:47:07.76,1:47:10.38,Bot,,0000,0000,0000,,Pero usted me comprende.\NEntiende mis sentimientos.
Dialogue: 0,1:47:07.76,1:47:10.43,Top,,0000,0000,0000,,But you understand me.\NYou understand my feelings.
Dialogue: 0,1:47:16.96,1:47:18.03,Top,,0000,0000,0000,,Will you marry me?
Dialogue: 0,1:47:17.10,1:47:18.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Se casa conmigo?
Dialogue: 0,1:47:21.48,1:47:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:47:23.27,1:47:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:47:23.28,1:47:25.07,Top,,0000,0000,0000,,- Emma.\N- Oh.
Dialogue: 0,1:47:27.03,1:47:28.11,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:47:27.04,1:47:28.15,Top,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:47:28.80,1:47:30.07,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:47:30.11,1:47:31.11,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:47:30.12,1:47:31.75,Top,,0000,0000,0000,,- Emma.\N- Oh.
Dialogue: 0,1:47:31.82,1:47:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Emma.\N-No, yo...
Dialogue: 0,1:47:31.84,1:47:33.23,Top,,0000,0000,0000,,Emma.\NNo... I...
Dialogue: 0,1:47:33.28,1:47:34.53,Bot,,0000,0000,0000,,Emma.
Dialogue: 0,1:47:33.28,1:47:34.55,Top,,0000,0000,0000,,- Emma.\N- Oh.
Dialogue: 0,1:47:35.08,1:47:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,No. Yo...
Dialogue: 0,1:47:35.08,1:47:38.15,Top,,0000,0000,0000,,No... I...
Dialogue: 0,1:47:40.08,1:47:41.59,Top,,0000,0000,0000,,I cannot!
Dialogue: 0,1:47:40.12,1:47:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo!
Dialogue: 0,1:47:42.32,1:47:44.31,Top,,0000,0000,0000,,Why not?\NHarriet!
Dialogue: 0,1:47:42.33,1:47:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no?\N-¡Harriet!
Dialogue: 0,1:47:44.36,1:47:46.79,Top,,0000,0000,0000,,- Harriet?\N- She's in love with you!
Dialogue: 0,1:47:44.38,1:47:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Harriet?\N-¡Está enamorada de usted!
Dialogue: 0,1:47:46.84,1:47:49.80,Bot,,0000,0000,0000,,Y cree que usted también la ama.
Dialogue: 0,1:47:46.84,1:47:49.83,Top,,0000,0000,0000,,And she believes\Nthat you may love her too.
Dialogue: 0,1:47:49.88,1:47:51.63,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bailó con ella!
Dialogue: 0,1:47:49.88,1:47:51.61,Top,,0000,0000,0000,,- And you danced with her!\N- Oh.
Dialogue: 0,1:47:51.64,1:47:53.35,Top,,0000,0000,0000,,- And shown her kindness.\N- Oh.
Dialogue: 0,1:47:51.72,1:47:53.30,Bot,,0000,0000,0000,,Fue amable,
Dialogue: 0,1:47:53.39,1:47:55.97,Bot,,0000,0000,0000,,la acompañó en Donwell,
Dialogue: 0,1:47:53.40,1:47:55.99,Top,,0000,0000,0000,,And took notice of her at Donwell
Dialogue: 0,1:47:56.04,1:47:57.99,Top,,0000,0000,0000,,and spoke of farming and...
Dialogue: 0,1:47:56.06,1:47:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,le habló de sus cultivos...
Dialogue: 0,1:48:02.00,1:48:04.75,Top,,0000,0000,0000,,And seemed on the verge of asking\Nif her affections were engaged!
Dialogue: 0,1:48:02.02,1:48:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,...y casi le pregunta\Nsi había entregado su corazón.
Dialogue: 0,1:48:04.80,1:48:08.23,Top,,0000,0000,0000,,To Robert Martin! To Robert Martin!\NShe told you this?
Dialogue: 0,1:48:04.81,1:48:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡A Robert Martin! ¿Ella se lo contó?
Dialogue: 0,1:48:08.28,1:48:10.19,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedo volver a lastimarla!
Dialogue: 0,1:48:08.28,1:48:10.23,Top,,0000,0000,0000,,I cannot break her heart again!
Dialogue: 0,1:48:11.95,1:48:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Visitaré a Robert Martin esta misma tarde.
Dialogue: 0,1:48:11.96,1:48:14.63,Top,,0000,0000,0000,,I shall call on Robert Martin\Nthis very evening.
Dialogue: 0,1:48:14.68,1:48:17.51,Top,,0000,0000,0000,,I shall urge him to put his suit\Nto Miss Smith a second time.
Dialogue: 0,1:48:14.70,1:48:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Lo alentaré a pedirle matrimonio\Na la Srta. Smith otra vez.
Dialogue: 0,1:48:17.64,1:48:20.43,Top,,0000,0000,0000,,He still loves her, I am certain\Nthat he does. He need only ask again.
Dialogue: 0,1:48:17.66,1:48:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía la ama, estoy seguro.\NSolo debe pedirlo de nuevo.
Dialogue: 0,1:48:20.48,1:48:22.15,Top,,0000,0000,0000,,Not by letter but in person.
Dialogue: 0,1:48:20.50,1:48:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,En persona, no en carta.
Dialogue: 0,1:48:22.20,1:48:24.23,Top,,0000,0000,0000,,Ohh. No.
Dialogue: 0,1:48:23.37,1:48:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:48:24.92,1:48:26.59,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo debo hacerlo.
Dialogue: 0,1:48:24.92,1:48:26.63,Top,,0000,0000,0000,,No, I must do it.
Dialogue: 0,1:48:31.24,1:48:32.67,Top,,0000,0000,0000,,I must go.
Dialogue: 0,1:48:31.26,1:48:32.63,Bot,,0000,0000,0000,,Yo debo ir.
Dialogue: 0,1:49:17.12,1:49:18.59,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Martin...
Dialogue: 0,1:49:17.14,1:49:18.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sr. Martin...
Dialogue: 0,1:49:20.35,1:49:22.18,Bot,,0000,0000,0000,,...tengo que confesarle algo.
Dialogue: 0,1:49:20.36,1:49:22.23,Top,,0000,0000,0000,,I have a confession to make.
Dialogue: 0,1:49:24.14,1:49:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,Le he causado un gran sufrimiento.
Dialogue: 0,1:49:24.16,1:49:25.83,Top,,0000,0000,0000,,I have caused you great suffering.
Dialogue: 0,1:49:27.40,1:49:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,Igual que causé\Nel sufrimiento de mi amiga.
Dialogue: 0,1:49:27.40,1:49:30.04,Top,,0000,0000,0000,,As I have also caused\Nthe suffering of my friend.
Dialogue: 0,1:49:32.88,1:49:35.19,Top,,0000,0000,0000,,My dearest friend.
Dialogue: 0,1:49:32.90,1:49:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,Mi muy querida amiga.
Dialogue: 0,1:49:37.28,1:49:43.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ How firm a foundation\NYe saints of the Lord ♪
Dialogue: 0,1:49:43.52,1:49:49.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is laid for your faith\NIn His excellent word ♪
Dialogue: 0,1:49:49.72,1:49:55.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ What more can He say\NThan to you He hath said ♪
Dialogue: 0,1:49:55.92,1:50:02.51,Top,,0000,0000,0000,,♪ To you who unio Jesus\NFor refuge have fled ♪
Dialogue: 0,1:50:09.31,1:50:10.31,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:50:09.32,1:50:10.35,Top,,0000,0000,0000,,Harriet.
Dialogue: 0,1:50:17.80,1:50:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Robert Martin has offered me his hand.
Dialogue: 0,1:50:17.82,1:50:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Robert Martin me pidió matrimonio.
Dialogue: 0,1:50:23.36,1:50:24.95,Top,,0000,0000,0000,,I have accepted.
Dialogue: 0,1:50:23.37,1:50:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,Acepté.
Dialogue: 0,1:50:26.91,1:50:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es el hombre más afortunado que conozco.
Dialogue: 0,1:50:26.92,1:50:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Then he is the most fortunate man\Nof my acquaintance.
Dialogue: 0,1:50:31.40,1:50:33.15,Top,,0000,0000,0000,,Harriet, I.
Dialogue: 0,1:50:31.42,1:50:33.13,Bot,,0000,0000,0000,,Harriet, yo...
Dialogue: 0,1:50:36.92,1:50:38.59,Top,,0000,0000,0000,,There is something else.
Dialogue: 0,1:50:36.97,1:50:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo más.
Dialogue: 0,1:50:43.88,1:50:45.75,Top,,0000,0000,0000,,I have had a letter from my father.
Dialogue: 0,1:50:43.89,1:50:45.73,Bot,,0000,0000,0000,,Recibí una carta de mi padre.
Dialogue: 0,1:50:47.92,1:50:51.15,Top,,0000,0000,0000,,Now that I have come of age,\Nhe has revealed himself.
Dialogue: 0,1:50:47.94,1:50:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora que soy mayor de edad, se presentó.
Dialogue: 0,1:50:53.40,1:50:55.11,Bot,,0000,0000,0000,,Es un comerciante.
Dialogue: 0,1:50:53.40,1:50:55.15,Top,,0000,0000,0000,,He is a tradesman.
Dialogue: 0,1:50:56.03,1:50:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,En Bristol.
Dialogue: 0,1:50:56.04,1:50:57.47,Top,,0000,0000,0000,,In Bristol.
Dialogue: 0,1:50:59.07,1:51:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hace zapatos para la lluvia.
Dialogue: 0,1:50:59.08,1:51:00.95,Top,,0000,0000,0000,,He makes galoshes.
Dialogue: 0,1:51:04.40,1:51:07.99,Top,,0000,0000,0000,,He comes to Highbury next week\Non purpose to meet with me.
Dialogue: 0,1:51:04.41,1:51:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,Viene a Highbury la próxima semana\Npara conocerme.
Dialogue: 0,1:51:13.88,1:51:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que lo traigas a Hartfield.
Dialogue: 0,1:51:13.88,1:51:16.59,Top,,0000,0000,0000,,Then I hope\Nyou will bring him to Hartfield.
Dialogue: 0,1:51:32.08,1:51:36.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ As I was a-walking\NOne midsummer's morning ♪
Dialogue: 0,1:51:36.68,1:51:41.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ I heard the birds whistle\NAnd the nightingales play ♪
Dialogue: 0,1:51:41.36,1:51:45.31,Top,,0000,0000,0000,,♪ And there did I spy\NA beautiful maiden ♪
Dialogue: 0,1:51:47.20,1:51:50.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ As I was a-walking\NAlong the highway ♪
Dialogue: 0,1:51:50.52,1:51:55.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, where are you going\NMy fair, pretty lady? ♪
Dialogue: 0,1:51:55.12,1:51:59.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, where are you going\NSo early this mom? ♪
Dialogue: 0,1:51:59.12,1:52:03.47,Top,,0000,0000,0000,,"♪ She said, "I've gone down\NTo visit my neighbors ♪
Dialogue: 0,1:52:03.52,1:52:08.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'm going down to Warwick\NThe place I was born" ♪
Dialogue: 0,1:52:08.40,1:52:12.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's "May I come with you\NMy sweet pretty darling? ♪
Dialogue: 0,1:52:12.64,1:52:17.43,Top,,0000,0000,0000,,♪ May I go along\NIn your sweet company?" ♪
Dialogue: 0,1:52:17.48,1:52:21.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ Then she turned her head\NAnd smiling all at me ♪
Dialogue: 0,1:52:21.40,1:52:26.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ Saying, "You may come with me\NKind sir, if you please" ♪
Dialogue: 0,1:52:51.12,1:52:52.34,Top,,0000,0000,0000,,Do you...
Dialogue: 0,1:52:51.14,1:52:52.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usted...?
Dialogue: 0,1:52:53.88,1:52:56.11,Top,,0000,0000,0000,,Do you feel a draft, Mr. Knightley?
Dialogue: 0,1:52:53.89,1:52:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Siente una corriente de aire,\NSr. Knightley?
Dialogue: 0,1:52:56.76,1:52:58.31,Top,,0000,0000,0000,,About the knees.
Dialogue: 0,1:52:56.77,1:52:58.27,Bot,,0000,0000,0000,,Alrededor de las rodillas.
Dialogue: 0,1:52:59.84,1:53:02.07,Top,,0000,0000,0000,,I cannot say that I do, sir.
Dialogue: 0,1:52:59.86,1:53:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,No, señor.
Dialogue: 0,1:53:02.76,1:53:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,1:53:05.64,1:53:06.86,Top,,0000,0000,0000,,Pity.
Dialogue: 0,1:53:05.66,1:53:06.82,Bot,,0000,0000,0000,,Qué lástima.
Dialogue: 0,1:53:11.40,1:53:15.15,Top,,0000,0000,0000,,In fact... yes, sir.\NA chill draft.
Dialogue: 0,1:53:11.41,1:53:15.12,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad... sí, señor.\NUna corriente de aire frío.
Dialogue: 0,1:53:15.20,1:53:16.23,Top,,0000,0000,0000,,Chill.
Dialogue: 0,1:53:15.21,1:53:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Frío.
Dialogue: 0,1:53:16.28,1:53:17.79,Top,,0000,0000,0000,,The screen. Bartholomew!
Dialogue: 0,1:53:16.29,1:53:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,La pantalla. ¡Bartholomew!
Dialogue: 0,1:53:17.88,1:53:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Charles, date prisa.
Dialogue: 0,1:53:17.88,1:53:19.27,Top,,0000,0000,0000,,Charles, make haste.
Dialogue: 0,1:53:20.88,1:53:22.76,Bot,,0000,0000,0000,,Esa no, esta.
Dialogue: 0,1:53:20.88,1:53:22.79,Top,,0000,0000,0000,,No, not that... This one.
Dialogue: 0,1:53:40.23,1:53:42.11,Bot,,0000,0000,0000,,Esa no, esta.
Dialogue: 0,1:53:40.24,1:53:42.15,Top,,0000,0000,0000,,No, not that one. This one.
Dialogue: 0,1:53:44.80,1:53:46.87,Top,,0000,0000,0000,,How could I ever leave him?
Dialogue: 0,1:53:44.82,1:53:46.82,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo dejarlo.
Dialogue: 0,1:53:50.92,1:53:52.83,Top,,0000,0000,0000,,He can remove with you to Donwell.
Dialogue: 0,1:53:50.95,1:53:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Puede mudarse con usted a Donwell.
Dialogue: 0,1:53:53.40,1:53:56.43,Top,,0000,0000,0000,,You know he never would.\NHe could not stand it.
Dialogue: 0,1:53:53.41,1:53:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que no lo haría. La detesta.
Dialogue: 0,1:53:58.00,1:53:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces me mudaré aquí.
Dialogue: 0,1:53:58.00,1:53:59.55,Top,,0000,0000,0000,,Then I shall come here.
Dialogue: 0,1:54:04.12,1:54:06.50,Top,,0000,0000,0000,,- You would quit the Abbey?\N- Yes.
Dialogue: 0,1:54:04.13,1:54:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dejaría la abadía?\N-Sí.
Dialogue: 0,1:54:07.47,1:54:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sacrificaría su independencia?
Dialogue: 0,1:54:07.48,1:54:09.51,Top,,0000,0000,0000,,Sacrifice your independence?
Dialogue: 0,1:54:10.51,1:54:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:54:10.52,1:54:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:54:11.92,1:54:15.31,Top,,0000,0000,0000,,And live constantly with my father\Nin no house of your own?
Dialogue: 0,1:54:11.93,1:54:15.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y viviría con mi padre\Nen una casa que no es la suya?
Dialogue: 0,1:54:16.24,1:54:17.31,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:54:16.27,1:54:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:54:20.24,1:54:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Uh, how is it now, Mr. Knightley?
Dialogue: 0,1:54:20.86,1:54:22.78,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal ahora, Sr. Knightley?
Dialogue: 0,1:54:26.40,1:54:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho mejor.
Dialogue: 0,1:54:26.40,1:54:28.11,Top,,0000,0000,0000,,It's much better now.
Dialogue: 0,1:56:27.72,1:56:29.67,Top,,0000,0000,0000,,Dearly beloved friends...
Dialogue: 0,1:56:27.73,1:56:29.65,Bot,,0000,0000,0000,,Queridos amigos,
Dialogue: 0,1:56:31.56,1:56:35.79,Top,,0000,0000,0000,,we gather here in the sight of God
Dialogue: 0,1:56:31.57,1:56:35.74,Bot,,0000,0000,0000,,nos reunimos en presencia de Dios
Dialogue: 0,1:56:35.83,1:56:38.37,Bot,,0000,0000,0000,,para unir a este hombre...
Dialogue: 0,1:56:35.84,1:56:38.40,Top,,0000,0000,0000,,to join together this man...
Dialogue: 0,1:56:39.44,1:56:41.35,Top,,0000,0000,0000,,and this woman
Dialogue: 0,1:56:39.45,1:56:41.33,Bot,,0000,0000,0000,,...y a esta mujer
Dialogue: 0,1:56:41.40,1:56:43.43,Top,,0000,0000,0000,,in holy matrimony,
Dialogue: 0,1:56:41.41,1:56:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,en sagrado matrimonio,
Dialogue: 0,1:56:44.16,1:56:48.19,Top,,0000,0000,0000,,an honorable estate instituted by God...
Dialogue: 0,1:56:44.17,1:56:48.17,Bot,,0000,0000,0000,,un estado honorable instituido por Dios
Dialogue: 0,1:56:49.67,1:56:53.18,Bot,,0000,0000,0000,,en esta época\Nde gran inocencia del hombre.
Dialogue: 0,1:56:49.68,1:56:53.19,Top,,0000,0000,0000,,in the time of man's great innocence.
Dialogue: 0,1:57:33.08,1:57:37.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ Al is for my mistress\NAll is for my maid ♪
Dialogue: 0,1:57:37.43,1:57:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,BASADA EN LA NOVELA DE\NJANE AUSTEN
Dialogue: 0,1:57:37.64,1:57:43.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sweetness that I took\NFor sweetness that she gave to me ♪
Dialogue: 0,1:57:45.48,1:57:47.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ My queen bee ♪
Dialogue: 0,1:57:51.44,1:57:55.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Though my heart has long\NBeen given to you ♪
Dialogue: 0,1:57:55.72,1:57:59.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Summer's turn is nigh ♪
Dialogue: 0,1:57:59.92,1:58:03.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ Swifts and swallows\NSwoop and yearn for you ♪
Dialogue: 0,1:58:04.04,1:58:07.74,Top,,0000,0000,0000,,♪ With all that's in the sky ♪
Dialogue: 0,1:58:07.80,1:58:12.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ But blow the wind and come the rain ♪
Dialogue: 0,1:58:12.08,1:58:17.02,Top,,0000,0000,0000,,♪ And come my love again ♪
Dialogue: 0,1:58:18.84,1:58:23.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ All is for my mistress\NAll is for my maid ♪
Dialogue: 0,1:58:23.12,1:58:28.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sweetness that I took\NFor sweetness that she gave to me ♪
Dialogue: 0,1:58:30.52,1:58:32.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ My queen bee ♪
Dialogue: 0,1:58:36.28,1:58:40.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ Autumn's flourish fruit\NThat falls for you ♪
Dialogue: 0,1:58:40.80,1:58:44.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ Apples sweet as day ♪
Dialogue: 0,1:58:44.88,1:58:49.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ All that falls has lived\NAnd died for you ♪
Dialogue: 0,1:58:49.28,1:58:52.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Gently come to rest ♪
Dialogue: 0,1:58:52.72,1:58:57.99,Top,,0000,0000,0000,,♪ But blow the wind\NAnd come the rain ♪
Dialogue: 0,1:58:58.04,1:59:02.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Come my love again ♪
Dialogue: 0,1:59:04.40,1:59:08.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ All is for my mistress\NAll is for my maid ♪
Dialogue: 0,1:59:08.84,1:59:15.15,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sweetness that I took\NFor sweetness that she gave to me ♪
Dialogue: 0,1:59:16.64,1:59:19.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ My queen bee ♪
Dialogue: 0,1:59:22.44,1:59:26.22,Top,,0000,0000,0000,,♪ Winter's kiss has some enthralled ♪
Dialogue: 0,1:59:26.28,1:59:30.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ So they keep their fires bright ♪
Dialogue: 0,1:59:30.32,1:59:35.23,Top,,0000,0000,0000,,♪ But my breast is fit\NWith flames to shun ♪
Dialogue: 0,1:59:35.28,1:59:38.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ The dying of the light ♪
Dialogue: 0,1:59:39.00,1:59:43.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, blow the wind and come the rain ♪
Dialogue: 0,1:59:43.48,1:59:48.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ And come my love again ♪
Dialogue: 0,1:59:50.44,1:59:54.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ All is for my mistress\NAll is for my maid ♪
Dialogue: 0,1:59:54.80,2:00:00.67,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sweetness that I took\NFor sweetness that she gave to me ♪
Dialogue: 0,2:00:02.40,2:00:04.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ My queen bee ♪
Dialogue: 0,2:00:07.76,2:00:12.63,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'll speak love's truth\NWith oak and ash for you ♪
Dialogue: 0,2:00:12.68,2:00:15.93,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sing through Aprils tears ♪
Dialogue: 0,2:00:15.96,2:00:21.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I will weave the bonny\Nflowers of spring for you ♪
Dialogue: 0,2:00:21.20,2:00:24.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ I will walk for years ♪
Dialogue: 0,2:00:24.64,2:00:29.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh, blow the wind and come the rain ♪
Dialogue: 0,2:00:29.08,2:00:33.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ And take my heart again ♪
Dialogue: 0,2:00:33.40,2:00:37.55,Top,,0000,0000,0000,,♪ Yes, blow the wind and come the rain ♪
Dialogue: 0,2:00:37.60,2:00:42.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ And come my love again ♪
Dialogue: 0,2:00:44.64,2:00:49.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ All is for my mistress\NAll is for my maid ♪
Dialogue: 0,2:00:49.12,2:00:55.11,Top,,0000,0000,0000,,♪ Sweetness that I took\NFor sweetness that she gave to me ♪
Dialogue: 0,2:00:57.20,2:01:01.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ My queen bee ♪