1
00:00:17,100 --> 00:00:41,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
2
00:01:07,100 --> 00:01:13,200
ADDRESS UNKNOWN
3
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
পরে দেখা হবে।
4
00:02:31,402 --> 00:02:34,864
কাউকে কোনো কিছু বললে
তার দিকে তাকিয়ে কথা বলতে হয়।
5
00:02:34,905 --> 00:02:36,532
পুচঁকে শয়তান।
6
00:03:19,241 --> 00:03:20,492
আরে, মাগী!
7
00:03:23,370 --> 00:03:26,624
মা, তোমার কাছে কিছু টাকা হবে?
8
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
বন্ধুদের সাথে মুভি দেখতে যাওয়ার কথা...
9
00:03:30,127 --> 00:03:32,504
ধুর। মুভিই তো দেখতে চাচ্ছিলাম, ধ্যাত।
10
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
হেই, হেই, চ্যাং-গুক!
11
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
কি দেখোস?
12
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
আমি প্লেবয়টা চাই, বুঝেছেন?
13
00:05:46,847 --> 00:05:47,973
বুঝেছি।
14
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
৯ ডলার, ৯ ডলার।
15
00:06:10,245 --> 00:06:12,373
এতো দেরি হইছে কেন?
16
00:06:46,615 --> 00:06:48,075
কি?
17
00:07:14,852 --> 00:07:17,062
৩০ পাউন্ড হবে, ৩০।
ধর এটাকে।
18
00:07:25,946 --> 00:07:27,489
আরেকটা দিন!
19
00:07:27,573 --> 00:07:30,617
হাড় ভাঙার পরে এটার দাম ২০ পাউন্ড হবে।
আমি আরো বেশি দিছি।
20
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
সর এখানে থেকে।
21
00:08:03,525 --> 00:08:07,279
টান।
22
00:08:10,115 --> 00:08:11,783
ভালো করে টান গাধা।
23
00:08:21,877 --> 00:08:24,129
হেই, তুই কর।
24
00:08:25,881 --> 00:08:27,925
গাধার বাচ্চা!
25
00:08:39,228 --> 00:08:40,270
বার্নারটা জ্বালিয়ে নিয়ে আয়।
26
00:09:57,014 --> 00:09:58,765
ভালো করে উপভোগ করুন।
27
00:10:00,517 --> 00:10:01,393
ওহ, এসেছ?
28
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
কতো?
29
00:10:05,188 --> 00:10:06,732
কি কতো? যা দিতে তাই দাও।
30
00:10:06,815 --> 00:10:07,733
ঠিক আছে।
31
00:10:26,168 --> 00:10:28,128
দেখ! এটার মানে আনন্দ।
32
00:10:31,006 --> 00:10:33,425
হেই, তুই এইটা দেখ।
33
00:10:33,508 --> 00:10:36,845
0.r.g.a.i.z.e
34
00:11:01,703 --> 00:11:03,747
কি করছিস?
আরো কিছু হলুদ রঙ দে।
35
00:11:36,488 --> 00:11:37,572
আবার ফিরে এসেছে।
36
00:11:37,781 --> 00:11:40,701
এবার পাঠানো বন্ধ করবে?
এমন তো না যে দুই একটা পাঠিয়েছ।
37
00:12:22,743 --> 00:12:23,785
স্বাগতম।
38
00:12:34,755 --> 00:12:36,423
আমাকে একটা টিনজাত ম্যাকারেল দিন।
39
00:12:39,801 --> 00:12:41,344
কি?
40
00:12:41,386 --> 00:12:43,221
টিনজাত ম্যাকারেল...ওগুলো কোথায়?
41
00:12:45,182 --> 00:12:46,433
বিক্রি করব না।
42
00:12:47,309 --> 00:12:48,560
কেন?
43
00:12:48,602 --> 00:12:51,688
এটা কোরিয়া।
কোরিয়ান ভাষায় কথা বলুন।
44
00:12:52,355 --> 00:12:55,692
আমি আমেরিকা চলে যাব।
45
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
কোথায় ওগুলো?
তাড়াতাড়ি দিন।
46
00:12:57,068 --> 00:12:58,820
বিক্রি করব না।
বের হন।
47
00:12:58,862 --> 00:13:03,742
বের হন। বের হন। বের হতে বলছি।
বিক্রি করব না।
48
00:13:05,076 --> 00:13:06,119
আমাকে ধাক্কা দিয়েছেন?
49
00:13:06,203 --> 00:13:10,165
কিসব বলছেন?
বের হন এখান থেকে।
50
00:13:15,212 --> 00:13:17,380
খানকি মাগী!
51
00:13:25,847 --> 00:13:29,601
ধুর...কপালটাই খারাপ।
52
00:14:37,836 --> 00:14:40,463
জানোয়ার...
53
00:14:40,547 --> 00:14:43,300
বাচ্চা থাকতে তো
এরকম ছিলি না।
54
00:14:43,341 --> 00:14:46,177
ইংরেজিও ভালো পারতি...
55
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
মায়ের কথাও শুনতি...
56
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
চুপ কর, বেশ্যা!
57
00:14:52,642 --> 00:14:54,185
তোকে মেরে ফেলার আগে!
58
00:15:03,445 --> 00:15:05,071
এই পাগলামী বন্ধ করতে বলেছিলাম!
59
00:15:08,450 --> 00:15:09,409
কুত্তার বাচ্চা!
60
00:15:12,454 --> 00:15:15,290
ভুল করেছি! থাম!
এরকম করিছ না! চ্যাং গুক!
61
00:16:28,279 --> 00:16:29,531
আবার মেরেছে?
62
00:16:30,615 --> 00:16:32,117
কুত্তার বাচ্চারে..!
63
00:16:33,910 --> 00:16:35,537
আমার ছেলেকে কুত্তার বাচ্চা বলবে না!
64
00:16:36,329 --> 00:16:38,039
তুমিই মনে হয় একমাত্র মহিলা
যে তার হাতে মার খায়...
65
00:16:38,999 --> 00:16:40,959
আমি বলেছিলাম তাকে শিক্ষা দিব
যাতে এরকম আর না করতে পারে!
66
00:16:41,001 --> 00:16:42,961
আমার ছেলেকে কিছু করলে
তোমাকে মেরে ফেলব।
67
00:16:47,132 --> 00:16:47,966
দেখি...
68
00:16:51,052 --> 00:16:52,262
ধ্যাত!
69
00:17:32,927 --> 00:17:35,930
তুই, তুইও আমার মতো হতে চাস?
70
00:17:43,104 --> 00:17:44,314
ম্যাম।
71
00:17:45,315 --> 00:17:47,442
এই হল আপনার মাসিক পেনশন
দয়া করে আমাকে আপনার স্ট্যাম্পটি দিন।
72
00:17:51,821 --> 00:17:53,823
এমন একজন সম্মানিত বাবা পেয়ে
তুমি খুবই ভাগ্যবান...
73
00:17:55,325 --> 00:17:57,577
তোমার বাবা কি ব্যাকমা-গুজি
যুদ্ধে মারা গেছেন?
74
00:17:59,621 --> 00:18:00,747
কষ্ট লাগে না?
75
00:18:01,831 --> 00:18:04,375
ছোট থাকতে তোমার ভাই
তোমাকে খেলনা বন্দুক দিয়ে গুলি করেছে, তাই না?
76
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
দেখি, কেমন খারাপ অবস্থা?
77
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
আমার চোখ নষ্ট করেও শান্তি হস নাই,
আমার কুকুরকেও পঙ্গু করতে চাস?
78
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
তোর কুকুর যেখানে সেখানে ছেড়ে দেস কেন?
79
00:18:18,306 --> 00:18:20,558
আর, তোর চোখের জন্য আমাকে দোষ দেস কেন?
80
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
আমরা দুজনেই খেলছিলাম!
81
00:18:22,393 --> 00:18:23,770
তুই সরিস নাই।
82
00:18:23,812 --> 00:18:26,314
আর তুই এক চোখে তো দেখতে পাস।
83
00:18:26,356 --> 00:18:28,316
দুই টায় সারাদিন খালি ঝগড়া করে।
84
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
ধুর।
85
00:18:32,779 --> 00:18:34,739
আপনার স্বামী কোথায় মারা গেছেন?
86
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
ন্যাকদং নদীর লড়াইয়ে?
87
00:18:35,990 --> 00:18:37,450
সেখানে অনেক মানুষই মারা গেছে...
88
00:18:37,492 --> 00:18:39,828
জানি না।
খালি লাশ পাওয়া গেছে।
89
00:18:39,911 --> 00:18:42,330
আপনার মেয়ের চোখের কি করবেন?
90
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
আমেরিকান সামরিক হাসপাতালে
তারা এটা ঠিক করতে পারবে...
91
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
আপনার হয়ে গেলে, যেতে পারেন।
92
00:18:46,918 --> 00:18:49,754
আপনার মেয়ের জন্য আমার খারাপ লাগছে।
তার সামনে পুরো জীবনই পড়ে আছে...
93
00:19:09,607 --> 00:19:12,360
তীর ধরলেই যুদ্ধের কথা মনে পড়ে।
94
00:19:22,287 --> 00:19:25,707
ন্যাকদং নদীর যুদ্ধে আমরা উত্তর
স্কোয়াড্রনের সাথে যুদ্ধ করেছিলাম।
95
00:19:25,790 --> 00:19:28,293
আমি তিনজনকে গুলি করে মেরেছিলাম!
96
00:19:30,003 --> 00:19:31,713
তাহলে কোনো পদক পাওনি কেন?
97
00:19:31,796 --> 00:19:33,756
তাই তো।
98
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
এ কারণেই সরকারের এতো বদনাম।
99
00:19:37,218 --> 00:19:42,557
যারা প্রাপ্য তারা তাদের দেয় না। কিন্তু
কাপুরষরা পিছনে থেকে এসব পেয়ে যায়।
100
00:19:42,599 --> 00:19:43,850
এটা একটু দেখো।
101
00:19:46,102 --> 00:19:47,437
আমার সকল কাজের জন্য,
102
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
আমি মাসে ৩০ ডলার পাই।
103
00:19:51,482 --> 00:19:54,027
আরে কেমন লাগছে!
কাপড় নামাও।
104
00:19:54,611 --> 00:19:58,239
আরে কি হয়েছে?
এটি তো পদকের মতোই...
105
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
বাল!
তুমি মনে কর যেকেউই পদক পায়?
106
00:20:02,410 --> 00:20:04,370
গাধার বাচ্চা!
107
00:20:04,412 --> 00:20:07,832
তোমরা যারা ইয়ানকি'র পিছন চাটতে এসেছ...
[ইয়ানকি - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দাদের বোঝানো হয়]
108
00:20:08,208 --> 00:20:10,585
তবুও আমি কাউকে খুন করিনি!
109
00:20:10,627 --> 00:20:14,964
যখনই তোমার মুখ খুলো
তখনই যুদ্ধের কথা।
110
00:20:15,048 --> 00:20:18,092
আমাদের একই রক্তের তিন পুরুষকে
হত্যা করে এতটাই গর্ব অনুভব কর?
বল।
111
00:20:18,885 --> 00:20:19,844
সার্জেন্ট কিম!
112
00:20:20,887 --> 00:20:22,931
তিনজনকে গুলি করে মেরে ফেলায়
তুমি খুবই গর্ব অনুভব কর?
113
00:20:25,099 --> 00:20:27,560
মূর্খ, এটাও জানে না কে উপরে
আরে কে নিচে।
114
00:20:27,977 --> 00:20:30,104
তাই তোমার হাতে সবসময়
কুকুরের রক্ত লেগে থাকে।
115
00:20:31,481 --> 00:20:36,110
তাই! দেখি তোমার জ্ঞান
আমার কাছে বিক্রি কর কিনা।
116
00:20:38,071 --> 00:20:39,697
বাজি ধরলে কেমন হয়?
117
00:20:39,864 --> 00:20:42,325
কে এই পবিত্র তীরন্দাজ মাঠে
বাজি ধরার কথা বলে?
118
00:20:43,284 --> 00:20:44,744
খালি বাজে কথা।
119
00:20:44,786 --> 00:20:48,122
পুরানো এই মাটিতে তোমার মতো
কসাইকে তীর ছুড়তে দেওয়া হবে না।
120
00:20:48,206 --> 00:20:51,542
শুধু ধনী কৃষকরাই পারবে।
121
00:20:51,584 --> 00:20:52,835
পৃথিবী বদলে যাচ্ছে দেখছি...
122
00:20:52,919 --> 00:20:55,922
এমনকি মাংস কাটার জারজ
কসাইরাও তীর ছুড়তে পারে...
123
00:20:56,005 --> 00:20:57,966
ধুর শালা! জারজ কসাই?
124
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
কথা ভাব এমন কেন?
125
00:20:59,634 --> 00:21:01,344
তোমাদের প্রতিবার দেখা হলেই
খালি ঝগড়া কর কেন?
126
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
চুপ কর।
127
00:21:02,804 --> 00:21:04,555
তুই এই কসাইয়ের কসাইগিরি
দেখতে চাস?
128
00:21:04,639 --> 00:21:07,392
ধৈর্য , ধৈর্য ধরতে হবে।
129
00:21:07,433 --> 00:21:09,185
আরে তাকে ছেড়ে দাও।
130
00:21:09,227 --> 00:21:13,106
সে এমন কিছুই চায় খালি।
সে খালি এসব কাহিনি-ই করতে জানে।
131
00:21:13,898 --> 00:21:15,733
আরেক রাউন্ড হয়ে যাক?
132
00:21:17,151 --> 00:21:18,403
প্রথমে তুমি ছুড়ো।
133
00:21:57,650 --> 00:21:58,609
সত্যিই?
134
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
135
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
চুপ থাকা যায় না?
136
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
কাপড় খুলে করতাছোস কি?
পাগল কোথাকার।
137
00:22:45,031 --> 00:22:48,451
মা, আমার কুকুরটা কোথায়?
138
00:22:48,534 --> 00:22:49,535
জানি না।
139
00:22:58,252 --> 00:22:59,212
জিহুম?
140
00:23:02,590 --> 00:23:05,718
আরেকটু বড়...পশম গুলো সাদা।
141
00:23:05,760 --> 00:23:07,637
সাথে কালোও আছে একটু...
142
00:23:08,971 --> 00:23:11,349
একটু কিছু হইছে, আর শুরু করে দিছে!
143
00:23:11,391 --> 00:23:13,226
তাড়াতাড়ি বাড়ি যা।
144
00:23:31,786 --> 00:23:32,537
কেউ আছেন?
145
00:23:32,578 --> 00:23:33,538
স্বাগতম।
146
00:23:33,579 --> 00:23:35,748
আমরা এই কুকুরটি বিক্রি করতে এসেছি।
আমরা এটাকে রাস্তায় পেয়েছি।
147
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
এটা কি বাচ্চা কুকুর?
148
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
আমি বাচ্চা কুকুরদের নিই না।
149
00:23:39,502 --> 00:23:40,628
নিয়ে যাও।
150
00:23:43,131 --> 00:23:45,341
ছাত্ররা এটাকে ছেড়ে দাও।
151
00:23:49,137 --> 00:23:53,474
ধুর বাল! বাচ্চা কুকুর হলেও তো কুকুরের মাংসই।
তাহলে সে কিনবে না কেন?
152
00:23:55,017 --> 00:23:56,269
চল আমরা মেরে
তারপর বিক্রি করি।
153
00:23:57,395 --> 00:23:58,729
তাহলে সে জানবে না
যে এটা বাচ্চা কুকুর নাকি।
154
00:24:00,815 --> 00:24:01,441
দে!
155
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
দে!
156
00:24:12,743 --> 00:24:15,580
ধুর...বাল!
157
00:26:18,953 --> 00:26:21,455
মেয়েদের দিকে তাকাতে কে বলেছে?
158
00:26:21,581 --> 00:26:23,416
তোর মতো সৈন্যদের জন্যই
আমাদের বদনাম হয়।
159
00:26:23,457 --> 00:26:26,877
ঠিক বলছোস, গাধার বাচ্চা! আমি এখানে অভ্যস্ত হতে পারিনি।
আমি মনে হয় কোনো মেয়ে ছাড়া পাগল হয়ে যাব।
160
00:26:26,961 --> 00:26:28,713
তোর কোনো সমস্যা?
161
00:26:28,796 --> 00:26:30,006
হ্যাঁ, আমার সমস্যা আছে।
162
00:26:30,089 --> 00:26:32,925
তোমার মনে আমি এখানে থাকতে চাই?
আমরা শুধু বিশ্ব শান্তির জন্য এখানে থাকছি।
163
00:26:32,967 --> 00:26:34,343
বিশ্ব শান্তি?
164
00:26:34,385 --> 00:26:36,387
এসব বালছাল কে ভাবে?
165
00:26:36,512 --> 00:26:38,639
শুধু আমেরিকানরা ছাড়া।
166
00:26:44,979 --> 00:26:45,980
হেই, কি করছোস তুই?
167
00:26:46,063 --> 00:26:49,984
আবার আসলে কইলাম,
বিচি ফাটাইয়া ফেলমু।
168
00:26:50,067 --> 00:26:50,901
কোক খাবে?
169
00:27:52,296 --> 00:27:53,547
হেই, তুই কর।
170
00:27:56,217 --> 00:27:58,552
চুদির ভাই।
171
00:27:58,594 --> 00:28:01,472
তোর মনে হয় আমি এসব
করে মজা পাই?
172
00:28:01,514 --> 00:28:05,351
তুই কাল আমার গার্লফ্রেন্ডরে
মারছোস কেন?
173
00:28:05,434 --> 00:28:10,523
কেন মারছোস, চুদির ভাই?
174
00:28:15,111 --> 00:28:17,863
থাম, শালা।
175
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
কুত্তার বাচ্চা। দেখি আবার
আসোছ নাকি।
176
00:28:32,378 --> 00:28:33,879
কি করছ?
তাড়াতাড়ি কর।
177
00:28:41,971 --> 00:28:44,932
কি? যাহ।
178
00:28:44,974 --> 00:28:48,018
যেতে বলছি।
কাজ কর।
179
00:29:07,288 --> 00:29:08,122
যাহ।
180
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
যাহ, কুত্তার বাচ্চা।
181
00:29:16,756 --> 00:29:17,840
তোর কোনো দরকার নাই।
182
00:30:02,009 --> 00:30:03,719
হেই, থাম।
183
00:30:07,223 --> 00:30:08,432
তুই তো মাংস ছেচে ফেলবি।
184
00:30:09,725 --> 00:30:10,559
এখানে আয়।
185
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
বোকা, তোর আরো আগেই
এরকম করা উচিত ছিল।
186
00:30:20,110 --> 00:30:21,570
তাহলে তোকে এত মারতাম না।
187
00:30:22,446 --> 00:30:23,531
নে,খা।
188
00:30:31,539 --> 00:30:35,709
কুকুর বিক্রেতা হতে হলে
তোকে তাদের মায়া ত্যাগ করতে হবে।
189
00:30:37,336 --> 00:30:39,505
যখন কোনো কুকুর তোর দিকে
তাকায় তখন ভয়ানক লাগে, তাই না?
190
00:30:40,589 --> 00:30:42,675
তুই জানোস তাদের ভয়ানক
চোখের কারণ কি?
191
00:30:43,634 --> 00:30:45,010
মানুষের চোখ।
192
00:30:48,973 --> 00:30:50,933
তুই জানোস কুকুর আমার
চোখে তাকায় না কেন?
193
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
কারণ আমার চোখে আগুন আছে।
194
00:30:54,770 --> 00:30:55,980
দেখ।
195
00:31:00,317 --> 00:31:01,944
তুই তোর বাবার দেশে যেতে চাস, তাই না?
196
00:31:09,493 --> 00:31:10,911
ইংরেজিতে উত্তর দে...
197
00:31:12,580 --> 00:31:16,876
গাধার বাচ্চা, তোর মা মার খেয়ে
তোকে ইংরেজি শিখিয়েছে, তাই না?
198
00:31:22,590 --> 00:31:24,508
ভালো ইংরেজি বলতে কিছুই নেই।
199
00:31:25,342 --> 00:31:27,845
ইয়ানকিরা তোকে যা বলবে
তোর সবকিছুই করতে হবে।
[ইয়ানকি - মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাসিন্দাদের বোঝানো হয়]
200
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
সবকিছু।
201
00:31:31,974 --> 00:31:35,227
তুই আমার গার্লফ্রেন্ডরে মারোস কেন?
202
00:31:36,604 --> 00:31:40,316
সে তোর মা কিন্তু
সে আমার গার্লফ্রেন্ড।
203
00:31:40,399 --> 00:31:41,734
তোর জন্মের আগে থেকেই।
204
00:31:47,656 --> 00:31:49,909
কুকুরের চোখের মতো করে
আমার দিকে তাকা।
205
00:31:55,956 --> 00:31:58,208
বন্ধ কর।
আমার চোখ ফেটে যাচ্ছে।
206
00:32:40,626 --> 00:32:41,210
হেই।
207
00:32:42,586 --> 00:32:44,046
এখানে আয়, গাধা।
208
00:32:52,471 --> 00:32:55,140
আমি কি বলছি শুনোছ নাই?
209
00:32:58,185 --> 00:33:01,397
আমি স্কুলে গেলে,
তোদের থেকে দুই গ্রেট উপরে থাকতাম।
210
00:33:01,605 --> 00:33:05,150
যাস নাই তো, গাধা।
তুই আমাদের থেকে কি ভালো জানোস?
211
00:33:06,443 --> 00:33:08,362
আমি তোকে ইংরেজিতে জিজ্ঞেস করব,
তুই ইংরেজিতে উত্তর দিবি।
212
00:33:09,780 --> 00:33:13,534
তুমিও স্কুলে যেতে চাও, হাহ?
213
00:33:15,077 --> 00:33:16,620
আরে তোরে জিজ্ঞেস করছে
তুই স্কুলে যেতে চাস নাকি।
214
00:33:18,580 --> 00:33:19,665
তোমার স্বপ্ন কি?
215
00:33:20,374 --> 00:33:22,835
তুমি ভবিষ্যতে কি হতে চাও?
216
00:33:26,088 --> 00:33:28,090
এটাই প্রমাণ যে তুই কিছুই জানোস না, বুঝছোস?
217
00:33:28,090 --> 00:33:28,757
218
00:33:29,967 --> 00:33:31,218
বুঝছোস?
219
00:33:31,301 --> 00:33:31,927
হুম।
220
00:33:34,304 --> 00:33:35,764
সম্মান দিয়ে।
221
00:33:37,099 --> 00:33:37,725
হ্যাঁ।
222
00:33:51,280 --> 00:33:54,033
আমরা তোর টাকা নিচ্ছি না,
এটা ইংরেজি বইয়ের সাথে বিনিময় করলাম।
223
00:33:56,493 --> 00:33:59,163
আরে, আমারেও কিছু দে।
224
00:33:59,163 --> 00:34:01,081
তোরে কি বাল দিতাম...
225
00:34:03,375 --> 00:34:04,710
তোরা কি করছিস?
226
00:34:06,253 --> 00:34:07,671
ওহ, কসাই।
227
00:34:09,548 --> 00:34:11,633
আবার বল।
228
00:34:24,980 --> 00:34:26,440
তারা আবার এরকম করলে,
আমাকে বলবে।
229
00:34:29,068 --> 00:34:29,902
এটা কি?
230
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
তুমি কখনো নগ্ন মেয়ে দেখেছ?
231
00:34:48,504 --> 00:34:50,964
ধুর!
232
00:34:53,133 --> 00:34:54,551
খুলছে না তো।
233
00:35:53,694 --> 00:35:56,947
তুমি ঠিক আছো?
দেখি।
234
00:35:58,031 --> 00:35:58,866
দেখি।
235
00:36:06,206 --> 00:36:07,541
শুধু একটু কেটে গেছে।
236
00:36:08,000 --> 00:36:11,420
সে কিভাবে পেন্সিল দিয়ে
এরকম করতে পারল?
237
00:36:11,545 --> 00:36:12,838
বেশি ব্যাথা করছে?
238
00:36:17,467 --> 00:36:20,304
ধুর, বাড়ি যাই।
239
00:36:41,533 --> 00:36:42,618
মজা লাগছে?
240
00:36:51,376 --> 00:36:54,338
মনে হয় তুমি আমাকে এই
ছবির মতোই নগ্ন দেখছ...
241
00:36:58,717 --> 00:37:00,719
কুকুরছানার সাথে খেলার সময়।
242
00:37:02,638 --> 00:37:05,182
তুমি যে দেখেছিলে কুকুরছানা
যেরকম করল...
243
00:37:10,979 --> 00:37:12,481
অনুভূতি টা অদ্ভুত ছিল।
244
00:37:16,318 --> 00:37:18,445
কুকুরের মতো, তাই না?
245
00:38:47,284 --> 00:38:48,994
উঠ, শালা।
246
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
বন্দুক দেখি।
247
00:39:37,667 --> 00:39:40,504
গুলি কর।
248
00:39:40,587 --> 00:39:44,925
দেখি সাহস আছে নাকি।
গুলি কর।
249
00:40:23,130 --> 00:40:23,630
হেই।
250
00:40:27,134 --> 00:40:27,968
বাড়ি যাচ্ছো?
251
00:40:29,261 --> 00:40:30,720
হ্যাঁ।
252
00:40:30,762 --> 00:40:32,264
তুমি কিছু খেতে চাও?
253
00:40:34,266 --> 00:40:34,724
খাওয়া।
254
00:40:41,189 --> 00:40:41,815
খাও।
255
00:40:45,944 --> 00:40:48,280
তুমি কি তোমার চুল
পিছনে নিতে পারবে?
256
00:40:52,159 --> 00:40:54,619
আমি মজা করতে চাচ্ছি না।
257
00:40:54,661 --> 00:40:58,707
আমি দেখতে চাচ্ছি এটা ঠিক করা যাবে কিনা।
চুল পিছনেগুলো নাও।
258
00:41:25,066 --> 00:41:27,027
পালাচ্ছিলে কেন?
259
00:41:27,152 --> 00:41:28,862
কে পালাচ্ছে?
আমি প্রস্রাব করতে আসছি।
260
00:41:28,945 --> 00:41:31,656
তুমি ভাবো আমরা আমেরিকান সৈন্যরা কি কুকুর?
যে যেখানে সেখানে প্রস্রাব করবে?
261
00:41:31,740 --> 00:41:34,242
এখানে অবশ্যই ঘাপলা আছে।
আমি তল্লাশি নিতে চাই।
262
00:41:34,326 --> 00:41:35,952
তল্লাশি? কি করছি আমি?
263
00:41:36,953 --> 00:41:38,955
মাদকের ব্যাপারে আমরা আজকাল সতর্ক আছি।
সহযোগিতা করুন।
264
00:41:39,039 --> 00:41:40,540
মাদক? আচ্ছা, করুন।
265
00:41:40,665 --> 00:41:42,501
বেশি কথা না,
আমরা দেখছি।
266
00:41:42,542 --> 00:41:44,503
তোমার বয়স কতো?
267
00:41:44,544 --> 00:41:45,921
আঠারো।
268
00:41:46,254 --> 00:41:47,380
বাড়ি যাও।
269
00:41:47,464 --> 00:41:48,673
মাদারচোদরা।
270
00:41:48,757 --> 00:41:50,091
যাও।
271
00:41:50,175 --> 00:41:53,136
দাঁড়াও।
272
00:41:53,178 --> 00:41:57,307
কোরিয়াতে আঠারো মানে
এখনো অপ্রাপ্তবয়স্ক।
273
00:41:57,390 --> 00:41:59,392
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ আমেরিকান
সেনাবাহিনীর সম্মান নষ্ট করবে না।
274
00:41:59,476 --> 00:42:01,311
বাল ফালাইছে।
275
00:42:03,563 --> 00:42:04,147
দাঁড়াও।
276
00:43:19,681 --> 00:43:22,601
ইউনুক, সোজা হাঁটো।
277
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
ইউনুক, কি হয়েছে?
মদ খাইছো?
278
00:43:32,819 --> 00:43:33,987
ইউনুক!
279
00:43:50,086 --> 00:43:51,296
কি হয়েছে?
280
00:44:04,392 --> 00:44:05,602
কি হলো?
281
00:44:15,779 --> 00:44:16,905
৩৫ পাউন্ড।
282
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
কি বলছো?
283
00:44:19,032 --> 00:44:21,534
কমছেকম ৪০ পাউন্ড হবে।
আমার মেপে দেখো।
284
00:44:23,036 --> 00:44:25,580
বাদ দিন। আমি যে কিনতেছি
এটাই আপনার ভাগ্য।
285
00:44:26,456 --> 00:44:28,792
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
286
00:44:28,833 --> 00:44:29,959
ধর।
287
00:45:15,880 --> 00:45:17,424
কি করছিস?
তাড়াতাড়ি কর।
288
00:45:21,052 --> 00:45:25,473
এটাকে ছেড়ে দেওয়া যায় না?
এটা আমার বন্ধুর কুকুর।
289
00:45:25,557 --> 00:45:28,393
বাজে কথা বাদ দিয়া,
তাড়াতাড়ি কর, গাধা।
290
00:45:34,733 --> 00:45:35,358
যা!
291
00:45:37,736 --> 00:45:39,070
ধুরো চুদির পুত।
292
00:46:19,110 --> 00:46:24,741
এখানে আয়, শালা।
কেন করছোস, গাধার বাচ্চা?
293
00:47:33,142 --> 00:47:35,562
থাম, চুদির ভাই।
294
00:48:16,978 --> 00:48:18,938
হেই, কুকুর বেপারি?
295
00:48:18,980 --> 00:48:24,360
কুকুরটি আমাদের উঠোনে মরে
পড়ে আছে। তাড়াতাড়ি এসো।
296
00:49:01,856 --> 00:49:03,483
কই দাফন করছোস, গাধার বাচ্চা?
297
00:49:05,360 --> 00:49:08,780
কই দাফন করছোস?
বল, গাধা?
298
00:49:09,447 --> 00:49:10,782
টাকাও ফেরত দিতে পারব না।
299
00:49:10,865 --> 00:49:12,825
কই দাফন করছোস?
পঁচে মরুক।
300
00:49:57,245 --> 00:49:58,204
হেই।
301
00:50:03,251 --> 00:50:06,379
কি দেখছো?
ট্রেনিংয়ে আছো। চল।
302
00:50:06,462 --> 00:50:07,171
মাদারচোদ।
303
00:50:22,520 --> 00:50:24,605
শালায় শুরু টা করল কি...
304
00:50:36,325 --> 00:50:37,035
ভালো করছোস।
305
00:50:42,040 --> 00:50:43,791
কাজ ভালো করে কর।
ভালো করে।
306
00:52:07,542 --> 00:52:09,168
কি করছিস?
তাড়াতাড়ি কর।
307
00:52:10,336 --> 00:52:11,796
ধুর। ম্যানেজার হইয়া কি
দুনিয়ার মালিক হইয়া গেছেন নাকি মিয়া?
308
00:52:11,838 --> 00:52:12,713
কি হইছে?
309
00:52:14,423 --> 00:52:15,007
তাড়াতাড়ি।
310
00:52:16,175 --> 00:52:17,885
তাড়াতাড়ি কর সবাই।
311
00:52:45,538 --> 00:52:46,914
কোনো সমস্যা নাই।
312
00:52:59,552 --> 00:53:00,428
হেই।
313
00:53:06,434 --> 00:53:07,393
হাই।
314
00:53:26,871 --> 00:53:30,082
একটা নেই।
তুমি নিয়েছ?
315
00:53:33,586 --> 00:53:34,503
কেমন লেগেছে?
316
00:53:35,379 --> 00:53:36,589
ভালো, হাহ?
317
00:53:39,675 --> 00:53:40,509
হেই।
318
00:53:42,970 --> 00:53:43,930
লিফট চাও?
319
00:53:45,681 --> 00:53:47,892
সমস্যা নেই, এসো।
320
00:54:14,585 --> 00:54:18,256
শালা, ওই শালা এই বাচ্চাটাকে নিয়ে
কোথায় যাচ্ছিস? শালা।
321
00:54:18,839 --> 00:54:21,008
কি? আমরা শুধু সাইকেল চালাচ্ছি।
কি হয়েছে?
322
00:54:21,259 --> 00:54:23,052
তোরা কি জিনিস
আমি জানি না ভাবছিস?
323
00:54:23,177 --> 00:54:25,096
ভালো হওয়ার ভান করে
পরে খেয়ে দিবি।
324
00:54:25,554 --> 00:54:28,516
আমি ক্যাম্প ক্যারলে
তিন বছর কাজ করেছি।
325
00:54:29,475 --> 00:54:31,769
ইউনুক। তুই কি চ্যাং-গুকের
মতো শেষ হতে চাস?
326
00:54:31,852 --> 00:54:33,646
বাড়ি যাস না, তাড়াতাড়ি যা।
327
00:54:48,869 --> 00:54:50,997
কি বলছেন এসব?
আপনি আমাকে পেনশন দিতে পারবেন না?
328
00:54:51,080 --> 00:54:54,500
আচ্ছা, আপনার কি মি. ওনিল জ্যাং
সাহেবের সাথে যোগাযোগ নেই?
329
00:54:54,583 --> 00:54:56,585
মরা মানুষের সাথে
যোগাযোগ থাকবে কি করে?
330
00:54:56,669 --> 00:55:01,716
দেখুন...সত্যটা হলো যে,তারা বলছে
ওনিল জ্যাং সাহেব যুদ্ধে মারা যায় নি।
331
00:55:01,799 --> 00:55:03,301
তিনি উত্তর কোরিয়ায় বেঁচে আছেন।
332
00:55:03,467 --> 00:55:07,096
এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে
ওনিল জ্যাং সাহেব স্বেচ্ছায় উত্তরে গিয়েছিলেন।
333
00:55:07,221 --> 00:55:08,639
স্বেচ্ছায় উত্তরে গিয়েছে?!
334
00:55:11,309 --> 00:55:16,105
তাই আমরা বলছি যে, যদি ওনিল জ্যাং সাহেব এখানে আসে
তাহলে দ্রুত এই লোকদের কাছে রিপোর্ট করবেন।
335
00:55:16,188 --> 00:55:20,234
এবং ভবিষ্যতে, যদি আপনি একদিনের জন্যও গ্রাম ছেড়ে যান
তবে আপনার সন্তানদেরও আমাদের কাছে রিপোর্ট করতে হবে।
336
00:55:20,318 --> 00:55:22,778
আপনারা কি আমাদের উপর নজর রাখছেন?
পদক পাওয়া একজন সৈনিকের পরিবারের উপর?
337
00:55:22,820 --> 00:55:26,032
আপনি আর একজন সৈনিকের পরিবার নন।
বরং এমন একজন সৈনিকের পরিবার যে উত্তরে চলে গেছে।
338
00:55:26,365 --> 00:55:29,535
পুরো ১৮০ ডিগ্রি উল্টো।
কথাটা মাথাই রাখবেন।
339
00:55:29,618 --> 00:55:31,329
আমরা সবসময় আপনাদের উপর
নজর রাখব।
340
00:55:32,246 --> 00:55:35,124
আগামীকালের মধ্যে পদক ও
সার্টিফিকেট ফেরত দিয়ে দিবেন।
341
00:55:40,171 --> 00:55:42,465
কেঁদো না, বাবা বেঁচে আছে তো।
342
00:55:42,548 --> 00:55:46,052
বেঁচে থাকলে কি হবে?
আমরা বাঁচব কিভাবে?
343
00:55:46,093 --> 00:55:47,928
ধুর, তাহলে আমি কি করব?
344
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
তোর...তোর কি হয়েছে?
345
00:56:00,649 --> 00:56:04,028
কোন জানোয়ার?
বল আমাকে?
346
00:56:05,488 --> 00:56:06,489
আমাকে দেখতে দে।
347
00:56:16,832 --> 00:56:17,750
আয়, শালা।
348
00:56:21,045 --> 00:56:27,968
তুই, তুই, তুই ছিলি।
তাই না, শালা?
349
00:57:01,877 --> 00:57:03,504
উঠ।
350
00:57:28,237 --> 00:57:29,447
কিছু টাকা হবে?
351
00:57:34,869 --> 00:57:39,415
হেই! আমেরিকান সৈন্যদের জাঙিয়া বানানোর জন্য
ওই গ্রামের মহিলাদের কারখানায় নিয়োগ দিচ্ছে।
352
00:57:40,458 --> 00:57:42,793
তুই বাড়িতে করছিস কি?
স্কুল থেকেও বহিষ্কার হয়েছিস।
353
00:57:42,835 --> 00:57:45,713
হায়রে, গাধার বাচ্চা, বের হ।
354
00:57:47,256 --> 00:57:48,340
ধুর।
355
00:58:26,337 --> 00:58:30,466
তারা কমি (উত্তর কোরিয়ার সৈনিক) জারজের বাচ্চা
যারা যুদ্ধের সময় মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত হয়েছিল!
356
00:58:32,426 --> 00:58:36,639
ছোট দেখি,
ছোট জারজের বাচ্চা।
357
00:58:36,764 --> 00:58:39,683
এই জারজের বাচ্চারাই
আমার পায়ের এই হাল করেছে।
358
00:58:41,227 --> 00:58:43,521
আর কিছু নাই?
359
00:58:43,604 --> 00:58:45,439
এটা দেখো।
360
00:58:51,028 --> 00:58:53,739
দেখো, এটার জন্য কি পুলিশে
রিপোর্ট করা উচিত না?
361
00:58:54,031 --> 00:58:58,160
কিসের রিপোর্ট...এরকম
মরিচাধরা জিনিসের জন্য?
362
00:58:59,453 --> 00:59:02,957
কি দেখছো, নদীর কাছে নিয়ে
এগুলো পুড়ে ফেলে দিয়ে এসো।
363
00:59:05,584 --> 00:59:07,836
মনে করছিলাম আমাদের
কূপের পানি সুস্বাদু...
364
00:59:07,878 --> 00:59:10,673
তুমি জানো, ওরা বলে যে পচা লাশ
পানির স্বাদ নাকি সুস্বাদু করে!
365
00:59:16,428 --> 00:59:19,557
- এই, পরিষ্কার কর।
- হ্যাঁ।
366
01:00:06,895 --> 01:00:08,355
গুলি করতে পারব।
367
01:01:04,536 --> 01:01:08,457
অনেকদিন পর গুলির শব্দ শুনে
যুদ্ধের কথা ভেসে উঠলো।
368
01:01:08,624 --> 01:01:10,959
বাবা কতো জন কমি'দের হত্যা করেছে?
369
01:01:12,378 --> 01:01:13,212
তিন জন।
370
01:01:13,420 --> 01:01:17,966
ঠিক, তিন জন।
কিন্তু কোনো পদক নাই।
371
01:01:20,260 --> 01:01:23,764
এই বন্দুকের কথা কিন্তু
কাউকে বলবি না।
372
01:02:01,218 --> 01:02:03,303
সমস্যা নেই,
আমাকে দেখতে দাও।
373
01:02:31,457 --> 01:02:35,085
ওয়াও! এরকম চোখে
তুমি মিস আমেরিকা হতে পারবে।
374
01:02:35,127 --> 01:02:36,462
তুমি চোখের অস্ত্রোপচার করতে চাও?
375
01:02:41,091 --> 01:02:45,095
আমেরিকান মিলিটারি হাসপাতালে
অস্ত্রোপচার করা খুবই সহজ হবে।
376
01:02:48,849 --> 01:02:52,352
যদি আমি সাহায্য করি,
তুমি কি আমার প্রিয়তমা হবে?
377
01:02:57,649 --> 01:03:02,112
তুমি আমার চোখ ঠিক
করতে পারবে? সত্যিই?
378
01:03:54,706 --> 01:03:58,460
আজ আমার চোখের অস্ত্রোপচার হবে।
379
01:03:59,044 --> 01:04:03,090
ওই আমেরিকান সৈনিক, তাই না?
না, অস্ত্রোপচার করো না।
380
01:04:05,133 --> 01:04:09,471
তুমি চাও আমি সারাজীবন এরকমভাবে
অর্ধেক জীবন কাটাই?
381
01:04:17,062 --> 01:04:18,313
জড়িয়ে ধরো।
382
01:04:20,274 --> 01:04:23,110
আমাকে জড়িয়ে ধরো।
383
01:04:45,507 --> 01:04:48,260
এটা করো না,
আমি এরকম ভাবেই তোমাকে পছন্দ করি।
384
01:04:49,011 --> 01:04:50,846
পছন্দ হয়?
385
01:04:50,929 --> 01:04:52,180
সত্যি করে বল।
386
01:04:54,433 --> 01:04:59,021
বাকি জীবন এরকম ভাবেই
পছন্দ করবে?
387
01:04:59,104 --> 01:05:00,397
করতে পারবে?
388
01:06:44,084 --> 01:06:45,544
আমাকে দেখতে পাচ্ছিস?
389
01:07:35,385 --> 01:07:37,220
তুমি আজ বেতন পেয়েছ, তাই না?
390
01:07:39,097 --> 01:07:40,682
তুই আজ বেতন পাইছিস কিনা।
391
01:07:43,226 --> 01:07:45,103
লেখাপড়া করস নাই।
392
01:07:45,145 --> 01:07:46,938
তোকে সহজ টা জিজ্ঞেস করছি।
393
01:07:47,522 --> 01:07:49,399
আমরা বন্ধু হতে পারব না কেন?
394
01:07:55,864 --> 01:07:57,532
আমার নাম...?
395
01:07:59,493 --> 01:08:01,828
ওই, তোরে নাম জিগাইছে কে?
396
01:08:04,706 --> 01:08:05,874
আবার করা যাক।
397
01:08:10,378 --> 01:08:15,050
যদি আমি উত্তর না দিতে পারি
আমাকে পাঁচটা ঘুসি দিবি।
398
01:08:17,344 --> 01:08:19,387
তুমি মিশ্র রক্তের জারজ সন্তান, তাই না?
399
01:08:21,348 --> 01:08:25,185
হ্যাঁ, ঠিক। গাধার বাচ্চা।
400
01:08:27,854 --> 01:08:31,983
তোমার মা একজন পশ্চিমা রাজকুমারী ছিল।
যে নিজেকে আমেরিকান সৈন্যদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিল, তাই না?
401
01:08:34,861 --> 01:08:38,907
হ্যাঁ, আমার মা পশ্চিমা রাজকুমারী ছিল।
তুই কি করবি?
402
01:08:38,949 --> 01:08:40,534
নর্দমার কীট শালা।
403
01:08:40,867 --> 01:08:46,498
তোর মতো ইংরেজির ক্ষুদার্ত লোকেরা
বিদেশে গিয়ে, ফিরে আসোছ আমাদের দেশ বিক্রি করার জন্য।
404
01:08:46,581 --> 01:08:47,541
তাড়াতাড়ি উত্তর দে।
405
01:09:05,392 --> 01:09:06,643
তুমি মারো।
406
01:09:10,814 --> 01:09:11,773
আরো জোরে।
407
01:09:17,112 --> 01:09:18,864
তুই বলছিলি পাঁচ ঘুসি।
408
01:09:51,396 --> 01:09:52,105
পছন্দ হয়েছে?
409
01:10:13,210 --> 01:10:14,169
রিং পছন্দ হয়েছে?
410
01:10:17,047 --> 01:10:19,382
এখন তুমি তোমার চুল সরাতে পারো,
তুমি খুশি?
411
01:10:20,133 --> 01:10:20,800
হ্যাঁ।
412
01:10:29,226 --> 01:10:34,272
এসএসডি, কিছু ডাক্তার ব্যথানাশক ওষুধ
বানাতে গিয়ে ভুল করে এটি বানিয়ে ফেলে।
413
01:10:36,316 --> 01:10:38,777
কিন্তু এটি যদি না থাকতো
আমি পাগল হয়ে যেতাম।
414
01:10:41,029 --> 01:10:41,446
নাও।
415
01:10:43,657 --> 01:10:45,533
একটা ঠিক আছে।
তুমি আসক্ত হবে না।
416
01:11:00,131 --> 01:11:00,882
আমি দুঃখিত।
417
01:11:02,509 --> 01:11:04,010
তুমি না চাইলে নিও না।
418
01:11:05,303 --> 01:11:07,055
আমি শুধু তোমাকে
আমার অনুভূতি বোঝাতে চেয়েছিলাম।
419
01:11:09,307 --> 01:11:10,225
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
420
01:11:12,560 --> 01:11:17,607
আমার বাড়িতে কোন পাহাড় নেই
শুধু যতদূর চোখ যায় সমতল সমভূমি।
421
01:11:19,234 --> 01:11:20,735
কোরিয়ার মতো না।
422
01:11:21,820 --> 01:11:24,364
তাই এখানে পাহাড় দ্বারা অবরুদ্ধ হওয়া
আমার জন্য কঠিন।
423
01:11:26,408 --> 01:11:30,787
তুমি না থাকলে আমি পাগল হয়ে যেতাম।
বিশ্বাস কর...
424
01:11:42,173 --> 01:11:43,550
তুমি কিছুক্ষণের মধ্যেই
ভালো বোধ করবে।
425
01:11:45,885 --> 01:11:48,430
তোমার চোখ দেখি,
ভালো করে দেখতে পাও?
426
01:11:51,182 --> 01:11:52,767
তুমি আমার সাথে আমেরিকা
যেতে চাও?
427
01:11:53,852 --> 01:11:56,479
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি...
428
01:11:58,648 --> 01:11:59,274
এসো।
429
01:12:24,257 --> 01:12:25,467
কসাই সাহেব আছো নাকি?
430
01:12:30,138 --> 01:12:31,598
এখানে কি মনে করে?
431
01:12:33,641 --> 01:12:35,560
হাতে রক্ত না লাগিয়ে
এটা দিয়ে কির।
432
01:13:15,392 --> 01:13:18,812
ধুর বাল।
এরপরেও রক্ত লেগে গেছে।
433
01:14:20,290 --> 01:14:21,833
না।
434
01:14:25,003 --> 01:14:27,213
- আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- না।
435
01:14:27,297 --> 01:14:30,133
আমার স্বামীর নাম মাইকেল।
436
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
দয়া করে ক্যাম্পে ঢুকতে দিন।
437
01:14:38,725 --> 01:14:41,811
আমার স্বামীর নাম মাইকেল।
438
01:14:41,895 --> 01:14:45,023
আমি আমার স্বামীর ঠিকানা চাই।
439
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
আমার স্বামীর ক্যাম্পের ঠিকানাটা বলুন।
440
01:14:52,197 --> 01:14:53,031
বাল।
441
01:15:20,266 --> 01:15:20,934
কে এটা?
442
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
কে?
443
01:15:23,853 --> 01:15:24,646
কি?
444
01:15:25,146 --> 01:15:28,316
আমাদের মানিব্যাগও নাই।
কাপড়ও নাই।
445
01:15:30,151 --> 01:15:31,903
তুই একটু আগে গুদাম ঘরে
পানি খেতে গিয়েছিলি, তাই না?
446
01:15:32,654 --> 01:15:34,864
আমি শুধু পানি খেয়ে চলে এসেছি।
447
01:15:34,989 --> 01:15:37,033
মিথ্যা বলবি না।
মিশ্র-রক্তের জারজ শালা।
448
01:15:38,993 --> 01:15:42,830
কি?
কুত্তার বাচ্চা।
449
01:15:48,586 --> 01:15:49,837
তোরা কি শুরু করলি?
450
01:15:53,591 --> 01:15:56,761
এই জারজের বাচ্চা আমাদের মানিব্যাগ
চুরি করে আবার ভাব নিচ্ছে।
451
01:15:58,429 --> 01:15:59,722
আমি করিনি।
452
01:16:02,433 --> 01:16:03,935
আমি তোকেও একটু আগে যেতে দেখেছিলাম...
453
01:16:05,186 --> 01:16:08,648
কি? আপনি কি আসলেই আমাদের মালিক?
454
01:16:09,315 --> 01:16:11,568
তুইও সন্দেহজনক।
কোথায় রেখেছিস?
455
01:16:12,902 --> 01:16:15,154
ধুর। হাস্যকর কথাবার্তা।
456
01:16:47,061 --> 01:16:48,980
কই গো। দেখো।
457
01:16:50,565 --> 01:16:54,110
হেই, তুমি আমাদের এসব চুরি করছো কেন?
458
01:16:55,194 --> 01:16:56,446
এগুলো কি ফেলে দেন নি?
459
01:16:56,571 --> 01:16:57,447
কি?
460
01:16:57,488 --> 01:17:00,408
মাগী, চুরি করে আবার কি কয়।
461
01:17:01,909 --> 01:17:02,952
আমি ফেরত দিচ্ছি।
462
01:17:02,994 --> 01:17:04,412
কয়েকটা বাঁধাকপি নিয়ে
এত বড় ঝগড়া!
463
01:17:04,704 --> 01:17:06,664
চুন্নি বলতেছে কি?
464
01:17:06,706 --> 01:17:08,458
এগুলো এখনো বড়ই হয়নি।
465
01:17:09,125 --> 01:17:10,543
নিজে গিয়ে চাষ কর।
466
01:17:10,627 --> 01:17:11,878
কি? চুন্নি?
467
01:17:11,919 --> 01:17:12,754
মাগী।
468
01:17:13,713 --> 01:17:17,842
হায়রে, এত নির্লজ্জ বলেই তোমার জীবনটা এরকম।
469
01:17:19,719 --> 01:17:20,428
কি?
470
01:17:22,180 --> 01:17:25,600
খানকি মাগী।
471
01:17:25,767 --> 01:17:26,976
আমি খানকি মাগী হব কেন?
472
01:17:31,856 --> 01:17:33,316
বিদায়।
473
01:17:35,860 --> 01:17:37,195
জঘন্য মানুষ...
474
01:19:18,963 --> 01:19:19,964
ওই কুত্তার বাচ্চারে আজকা।
475
01:20:07,386 --> 01:20:12,934
কুত্তার বাচ্চা। তুই তোর মাকে মারছ কেন?
তোর মাঝে কোনো মায়া মমতা নাই?
476
01:21:16,789 --> 01:21:18,207
সে তোমাকে আর মারবে না।
477
01:21:19,375 --> 01:21:21,168
তাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছি।
478
01:21:22,879 --> 01:21:26,257
এই কুত্তা।
আমার ছেলে মারার তুই কে?
479
01:21:26,382 --> 01:21:28,384
সে এমনিতেই বেচারা...
480
01:21:29,719 --> 01:21:31,262
বাল।
481
01:21:52,033 --> 01:21:54,452
আমি কি বাল করছি?
482
01:22:43,334 --> 01:22:45,753
গুলি কর। গুলি কর।
483
01:22:51,634 --> 01:22:52,468
শালা।
484
01:23:15,324 --> 01:23:16,701
ওই শালা।
485
01:23:24,667 --> 01:23:26,293
ওই শালা। তুই করছিস কি?
486
01:26:14,879 --> 01:26:19,383
চ্যাং গুক, আজ কি হয়েছে?
487
01:27:00,966 --> 01:27:03,969
মা। একটু সহ্য কর। দয়া করে।
488
01:27:28,619 --> 01:27:29,453
মা।
489
01:27:32,122 --> 01:27:33,499
মা।
490
01:27:34,041 --> 01:27:36,377
আমি সবসময় ভুল ছিলাম।
491
01:27:40,047 --> 01:27:43,300
দয়া করে মাফ করে দেও।
492
01:27:47,346 --> 01:27:50,557
আমিও তোমার সাথে সুখে থাকতে চাই!
493
01:29:04,882 --> 01:29:07,343
কুকুর মেরে, কুকুরের মতোই মরেছে।
494
01:29:08,886 --> 01:29:11,055
মরা মানুষের সামনে এসব কি বলছো?
495
01:29:12,973 --> 01:29:14,475
চ্যাং-গুক...
496
01:29:24,902 --> 01:29:26,362
আপনার ছেলে কোথায়?
497
01:29:26,987 --> 01:29:28,781
আপনার ছেলে কসাইকে মেরেছে।
498
01:29:29,323 --> 01:29:32,910
যা। যা।
499
01:29:36,705 --> 01:29:37,956
চ্যাং-গুক।
500
01:29:39,500 --> 01:29:41,001
চ্যাং-গুক।
501
01:29:42,336 --> 01:29:43,796
চ্যাং-গুক।
502
01:30:06,860 --> 01:30:10,280
...জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় এখন যুদ্ধে
অংশগ্রহণকারী বীর সৈনিকদের সন্ধান করছে।
503
01:30:10,364 --> 01:30:12,783
প্রশাসনিক ভুলের কারণে যাদের পদক দেওয়া হয়নি,
সৈনিকদের কমান্ডিং অফিসাররা,
504
01:30:12,866 --> 01:30:16,120
দয়া করে মন্ত্রণালয়ে রিপোর্ট করুন।
505
01:30:16,161 --> 01:30:21,041
২৭ তারিখের মধ্যে
জাতীয় প্রতিরক্ষা সিভিল অফিসে।
506
01:30:21,125 --> 01:30:26,255
সিরিয়াল নম্বর ৭২২৮১৪৪৪
সার্জেন্ট জুংহো কিম! ডিভিশন কমান্ডার,
507
01:30:26,296 --> 01:30:32,261
মেজর জেনারেল জুংহাক লি।
রেজিমেন্ট কমান্ডার লেফটেন্যান্ট কর্নেল উলসুং জ্যাং।
কমান্ডার কিদং কিম।
508
01:30:32,344 --> 01:30:34,763
নাকদং নদীর যুদ্ধে
আমি ৩ জন শত্রু সৈন্যকে হত্যা করি।
509
01:30:36,640 --> 01:30:37,933
ঠিক আছে?
510
01:31:06,462 --> 01:31:10,299
ওই, এখন আমার কথা বিশ্বাস হয়েছে? দেখো।
511
01:31:11,383 --> 01:31:12,634
কে বিশ্বাস করেনি?
512
01:31:12,676 --> 01:31:14,094
আমরা শুধু তোমার সাথে মজা করতাম।
513
01:31:14,761 --> 01:31:16,597
এটা কি প্লাটিনাম দিয়ে তৈরি?
514
01:31:16,680 --> 01:31:18,265
সাবধানে।
515
01:31:18,765 --> 01:31:20,893
এটা প্ল্যাটিনাম নাকি ব্রোঞ্জ,
এসব দিয়ে কি আসে যায়?
516
01:31:20,976 --> 01:31:24,229
সম্মানটাই আসল, তাই না?
517
01:31:24,271 --> 01:31:26,315
পুরাই অস্থির দেখি।
518
01:31:36,825 --> 01:31:37,659
ধুর বাল।
519
01:32:00,307 --> 01:32:01,391
কিছু টাকা দে।
520
01:32:02,518 --> 01:32:04,061
তুই কি সত্যিই আমেরিকানদের পছন্দ করছ?
521
01:32:04,102 --> 01:32:05,604
বেশ্যা কুত্তী।
522
01:32:57,322 --> 01:32:58,282
দে।
523
01:33:01,118 --> 01:33:02,869
ছাড়, শালা।
524
01:33:04,329 --> 01:33:10,002
চুদির ভাই, আমার বোনের সাথে খেলছিস।
525
01:33:10,043 --> 01:33:11,878
তাহলে ডলার নিয়া এতো কিপ্টামি করছোস কেন?
526
01:33:14,840 --> 01:33:17,092
এমন ভাই ছাড়া তুমি ভালোই থাকবে।
527
01:33:52,127 --> 01:33:54,046
চ্যাং-গুক।
528
01:34:01,386 --> 01:34:02,763
চ্যাং-গুক।
529
01:34:13,774 --> 01:34:14,316
হেই।
530
01:34:24,159 --> 01:34:26,078
আগের বার তো ভালোই মারছোস, তাই না?
531
01:34:27,329 --> 01:34:29,164
কি দেখস, মাদারবোর্ড?
532
01:34:30,457 --> 01:34:32,125
কুত্তার বাচ্চা, চোখ নামা।
533
01:34:34,461 --> 01:34:35,796
এমনে তাকাইলে কি ভয়
পাইয়া যামু?
534
01:34:56,149 --> 01:34:58,819
ধুর, প্রতিবার একই কাহিনী?
535
01:34:58,860 --> 01:35:00,862
পাগল হইছোস?
536
01:35:43,363 --> 01:35:46,575
এভাবে তীর ছুড়ে না।
537
01:35:46,616 --> 01:35:47,659
দে। আমাকে দে।
538
01:35:50,370 --> 01:35:52,038
তোকে প্রথমে ধনুকটি
সঠিকভাবে ধরে রাখতে হবে...
539
01:35:55,375 --> 01:35:59,212
সরাসরি লক্ষ্যের দিকে তাকাবি,
তোর শ্বাস ধরে রাখবি,
540
01:35:59,379 --> 01:36:02,758
তারপর এভাবে পিছনে টানবি।
541
01:36:03,383 --> 01:36:04,217
বুঝেছিস?
542
01:36:04,509 --> 01:36:05,802
নে, করে দেখ।
543
01:36:06,595 --> 01:36:07,429
ভালো করে ধরবি।
544
01:36:10,474 --> 01:36:12,601
বেশি উত্তেজিত হলে কিন্তু লক্ষ্য মিস করবি।
545
01:36:20,734 --> 01:36:21,902
ভালো করেছিস।
546
01:36:53,642 --> 01:36:55,977
যেই শালায় তোমার চোখের
অস্ত্রোপচার চায়নি সে-ই।
547
01:36:57,562 --> 01:37:01,233
কি চলছে?
আমার দিকে তাকিয়ে বল?
548
01:37:03,360 --> 01:37:07,405
তোমার চোখ ঠিক হয়ে গেছে,
এখন কি করবে? আমাকে ছুড়ে ফেলে দিবে?
549
01:37:07,447 --> 01:37:13,370
তোমার মতো মানুষই প্রথমে মিষ্টি রস চুষে নেয়
তারপর থুতু দিয়ে ফেলে দেয়, তুমি কি ভাবছো আমি জানি না?
550
01:37:16,373 --> 01:37:18,667
যাও, যাও। বের হও।
551
01:37:18,708 --> 01:37:21,378
আমি তোমার জন্য কি করেছি তা তুমি ভুলে গেছ?
এখান থেকে যাও!
552
01:37:21,419 --> 01:37:22,879
আমার তোমাকে দরকার নেই।
553
01:38:17,434 --> 01:38:18,560
মা।
554
01:38:29,988 --> 01:38:31,615
চ্যাং-গুক।
555
01:38:43,877 --> 01:38:46,004
চ্যাং-গুক।
চ্যাং-গুক।
556
01:38:51,426 --> 01:38:55,889
চ্যাং-গুক।
চ্যাং-গুক।
557
01:40:01,538 --> 01:40:03,790
- চ্যাং-গুক।
- যা।
558
01:40:04,165 --> 01:40:07,335
- চ্যাং-গুক।
- যা।
559
01:41:56,820 --> 01:41:58,571
নিচু হও। শত্রু তোমাকে চিনে ফেলবে।
560
01:41:59,239 --> 01:42:01,991
কি বলছি শুনছ নি?
নিচু হ, গাধার বাচ্চা।
561
01:42:02,075 --> 01:42:05,203
কই আমার বালের শত্রু?
562
01:42:06,162 --> 01:42:08,706
পাগলের বাচ্চা, এটা আদেশ। নিচু হ।
563
01:42:08,790 --> 01:42:11,709
আমরা এখানে অন্য কারো বাড়ির উঠোনে কী করছি?
564
01:42:12,502 --> 01:42:15,338
তুই যুদ্ধ এতো পছন্দ করছ?
565
01:42:17,715 --> 01:42:19,342
তোর মাথা গেছে?
566
01:42:20,218 --> 01:42:22,095
শত্রু এখানে, গুলি কর।
567
01:42:22,137 --> 01:42:24,681
তাই, গুলি কর।
568
01:42:24,722 --> 01:42:26,933
গুলি কর, মাদারবোর্ড।
569
01:42:27,809 --> 01:42:31,062
ধুর বাল, আমি চলে যাচ্ছি।
570
01:42:59,632 --> 01:43:01,676
না। না।
571
01:43:31,331 --> 01:43:34,042
আমি আর সৈনিক নই।
572
01:43:58,608 --> 01:44:02,237
কেন চলে গেছ?
তুমি আমাকে ভুলে গেছ?
573
01:44:55,915 --> 01:44:57,542
আমি আমার নাম সুন্দর করে খোদাই করে দিব।
574
01:45:13,182 --> 01:45:17,478
- ইউনুক।
- মা।
575
01:45:18,354 --> 01:45:19,981
খানকি মাগী।
576
01:45:37,582 --> 01:45:40,543
মার আমাকে। মার আমাকে।
577
01:45:55,767 --> 01:45:59,145
কি হয়েছে?
578
01:46:24,253 --> 01:46:25,296
হাত তোল।
579
01:46:25,380 --> 01:46:27,715
আমাকে ধরতে এসেছিস? মাদারচোদেরা।
580
01:46:27,757 --> 01:46:30,802
বন্দুক নিচে রাখ। তোমাকে মানসিক সমস্যা
ও মাদকের জন্য গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।
581
01:46:30,885 --> 01:46:33,346
এসে ধর আমাকে, চুদির ভাইরা।
582
01:46:45,108 --> 01:46:47,985
আমাকে আমেরিকা ফেরত পাঠান।
না পাঠালে আমি...
583
01:48:20,495 --> 01:48:22,038
সত্যিই মুখ খুলবেন না?
584
01:48:24,248 --> 01:48:26,584
এটা কে ছুড়েছে?
585
01:48:27,627 --> 01:48:29,754
আপনারা তো একসাথেই ছিলেন।
586
01:48:31,005 --> 01:48:33,007
শুধু আমরাই ছিলাম।
587
01:48:34,842 --> 01:48:38,012
মুখ না খুললে তিন জনই জেলে যাবেন।
588
01:48:45,770 --> 01:48:47,104
এটা আমার।
589
01:48:51,400 --> 01:48:53,236
এটা সত্যিই আপনার তীর?
590
01:48:53,986 --> 01:48:56,239
হ্যাঁ, সত্যিই।
591
01:48:57,114 --> 01:48:58,032
হেই, অফিসার লি।
592
01:48:59,867 --> 01:49:03,496
তিনি একজন পদকপ্রাপ্ত সৈনিক,
তার সাথে এমনটা না করলে হয় না?
593
01:49:03,538 --> 01:49:05,206
এমন না যে, তিনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
594
01:49:05,206 --> 01:49:07,083
সে আমেরিকান সৈনিক ছিল।
আমেরিকান।
595
01:49:09,460 --> 01:49:10,336
নিয়ে যাও।
596
01:49:10,920 --> 01:49:12,129
আমার বাবাকে ছেড়ে দিন।
597
01:49:13,214 --> 01:49:14,048
আমি ছুড়েছি।
598
01:49:14,799 --> 01:49:18,261
এই ব্যাটা কি বাজে কথা বলছিস?
বাড়ি যা তাড়াতাড়ি, গাধা।
599
01:49:18,636 --> 01:49:23,140
- আরে এটা কি হয়ে গেল। সত্যিই তুমি ছুড়েছ?
- হ্যাঁ।
600
01:49:24,308 --> 01:49:25,685
পিচ্চি শয়তান।
601
01:49:26,227 --> 01:49:27,937
কোন সাহসে আমেরিকান সৈন্যের সাথে লাগছোস?
602
01:49:28,020 --> 01:49:31,816
অন্যের ছেলেকে মারছেন কেন?
603
01:49:56,132 --> 01:49:57,049
কি এসব?
604
01:50:02,096 --> 01:50:04,223
মুখ খুল।
605
01:50:05,850 --> 01:50:06,434
হইছে।
606
01:50:21,240 --> 01:50:23,492
ওহ! তুই এখানে কেন?
607
01:50:24,535 --> 01:50:25,536
শালা...
608
01:50:30,541 --> 01:50:32,668
তুইও করেছিস, তাই না?
609
01:50:34,170 --> 01:50:37,632
মেয়েটির চোখ এরকম হলেও তো
শরীরটা জোশ।
610
01:50:38,007 --> 01:50:39,842
তুই নির্লজ্জের মতো স্তন দেখেছিস।
611
01:51:38,150 --> 01:51:39,860
কি করছিস?
612
01:51:41,529 --> 01:51:42,405
অফিসার।
613
01:51:43,656 --> 01:51:45,574
হেই, কি করছিস?
614
01:51:45,658 --> 01:51:46,826
ছাড় শালা।
615
01:51:55,251 --> 01:51:57,294
হেই, তাকাও।
616
01:52:00,881 --> 01:52:03,926
শ্বাস নাও, ঠিক আছো?
617
01:52:38,586 --> 01:52:39,628
কেউ আছেন?
618
01:52:40,838 --> 01:52:43,799
কেউ আছেন?
আপনার চিঠি এসেছে।
619
01:55:08,611 --> 01:55:12,072
থামুন...থামুন।
620
01:55:13,240 --> 01:55:15,451
শালা...পাগল হইছোস?
621
01:55:15,534 --> 01:55:18,078
থাম। থা-ম।
622
01:55:20,581 --> 01:55:23,125
থাম। গাড়ি থামা।
623
01:56:19,264 --> 01:56:20,557
প্রিয় চ্যাং-গুকের মা,
624
01:56:20,599 --> 01:56:21,266
কেমন আছো?
625
01:56:21,350 --> 01:56:22,184
আমার নাম ক্লিনটন।
626
01:56:22,226 --> 01:56:24,853
এবং আমি ক্যালিফোর্নিয়ায়
একটি ছোট ডেলির মালিক।
627
01:56:55,200 --> 01:56:59,300
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
01:57:00,200 --> 01:57:20,500
"বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক কাম্য"