1
00:00:30,160 --> 00:00:34,969
2
00:00:26,969 --> 00:00:38,739
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
3
00:00:41,125 --> 00:00:42,625
এখানে খুঁড়তে থাকো। তাড়াতাড়ি।
4
00:00:43,324 --> 00:00:45,564
এখানে। ধীরে ধীরে।
5
00:00:45,994 --> 00:00:47,195
এটা কি?
6
00:00:48,515 --> 00:00:49,676
- হেই, ইউন সেউং।
- হ্যাঁ?
7
00:01:07,635 --> 00:01:09,235
কে এটা?
8
00:01:12,205 --> 00:01:14,135
আমরা কি এখন ওয়ারেন্ট পেতে পারি?
9
00:01:15,135 --> 00:01:16,506
আমাদের অবশ্যই সাক্ষীর ইন্টারভিউ নিতে হবে...
10
00:01:16,506 --> 00:01:18,445
সম্ভব হলে হানসোল এতিমখানারও।
11
00:01:24,715 --> 00:01:26,086
ফরেনসিক সার্ভিসের সাথে যোগাযোগ করুন।
12
00:01:27,885 --> 00:01:29,286
সময় বেশি নেই।
13
00:01:30,586 --> 00:01:32,126
তাড়াতাড়ি উত্তর দিলেই ভালো হবে।
14
00:01:32,986 --> 00:01:34,896
দো জ্যে হুয়ান এবং আমার সম্পর্কে আপনি যা জানেন বলুন।
15
00:01:36,926 --> 00:01:39,096
সঠিকভাবে বলতে গেলে, সে তোমার জৈবিক পিতা।
16
00:01:39,926 --> 00:01:42,736
সে তোমাকে তৈরি করেছে কিন্তু বড় করেনি।
17
00:01:43,596 --> 00:01:45,206
কেন সে নম্বর যুক্ত শিশুদের হত্যা করেছে?
18
00:01:45,566 --> 00:01:47,506
উত্তরটি তোমার পাঠানো ভিডিওতে রয়েছে।
19
00:01:47,805 --> 00:01:49,775
যদি তুমি জানতে চাও, সেটা দেখো।
20
00:01:51,706 --> 00:01:53,405
আমার চাওয়া উত্তরটি পাইনি।
21
00:01:55,116 --> 00:01:57,245
যদি তুমি নম্বর যুক্ত শিশুদের মৃত্যুর বিষয়ে জানতে চাও...
22
00:01:58,616 --> 00:02:00,655
তাহলে তারা কেন জন্মগ্রহণ করেছে তা আগে খুঁজে বের কর।
23
00:02:12,866 --> 00:02:14,596
[ডিরেক্টর জো ইয়ং হুন]
24
00:02:15,736 --> 00:02:17,465
- সে পঞ্চম টার্গেট।
- টার্গেট?
25
00:02:17,905 --> 00:02:19,166
সিদ্ধান্ত তোমার।
26
00:02:19,465 --> 00:02:22,636
টার্গেট এবং তোমার আশেপাশের মানুষদের মধ্যে বেছে নাও।
27
00:02:27,215 --> 00:02:29,076
আপনিও প্রথমে মারা যেতে পারেন।
28
00:02:30,375 --> 00:02:31,386
না।
29
00:02:32,446 --> 00:02:35,055
যদি এটি সত্য হতো, তাহলে তুমি ইতিমধ্যেই দো জ্যে হুয়ান এবং আমাকে হত্যা করতে পারতে।
30
00:02:36,555 --> 00:02:38,725
তুমি জানতে চাও, হত্যা করতে নয়।
31
00:02:39,285 --> 00:02:40,856
যে কারণে নম্বর যুক্ত শিশুদের হত্যা করা হয়েছিল।
32
00:02:47,125 --> 00:02:48,366
তোমার যাওয়া উচিত...
33
00:02:48,535 --> 00:02:50,606
যদি তুমি তোমার বাবার সাথে দেখা না করতে চাও।
34
00:03:29,236 --> 00:03:31,606
কেন ১৯ বছর আগে নিখোঁজ হওয়া কো হেউন ও,
35
00:03:31,606 --> 00:03:33,676
সেই ছবি পাঠাবে?
36
00:03:33,975 --> 00:03:35,345
যদি তুমি স্বাভাবিক হতে,
37
00:03:36,446 --> 00:03:38,986
তাহলে অনেক প্রশ্ন করতে।
38
00:03:42,916 --> 00:03:44,356
আমি অপেক্ষায় আছি...
39
00:03:44,886 --> 00:03:47,956
কখন আপনি প্রথমে বলবেন।
40
00:03:50,296 --> 00:03:51,565
জি হ্যে।
41
00:03:53,196 --> 00:03:56,896
তুমি আমার জন্য কাজ করেছ ১৯ বছর হয়ে গেছে?
42
00:03:57,866 --> 00:03:59,005
হ্যাঁ।
43
00:04:00,935 --> 00:04:02,435
অনেক সময় হয়ে গেল।
44
00:04:09,176 --> 00:04:11,745
তুমি কি জানো তোমার সেরা গুণ কি?
45
00:04:12,646 --> 00:04:14,155
আপনিই বলুন, স্যার।
46
00:04:14,155 --> 00:04:16,586
তুমি কখনো তোমার আবেগ প্রকাশ করনি।
47
00:04:18,285 --> 00:04:20,796
তুমি কোনো আবেগ প্রকাশ করনি,
48
00:04:21,525 --> 00:04:25,166
এবং একই অভিব্যক্তির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিলে।
49
00:04:26,196 --> 00:04:29,965
যদিও তোমারও কঠিন সময় যেতে পারে।
50
00:04:32,806 --> 00:04:34,175
তেমন কিছু না।
51
00:04:34,175 --> 00:04:37,475
আপনি যথেষ্ট চিন্তাশীল ছিলেন, স্যার।
52
00:04:40,446 --> 00:04:41,816
চলো পান করা যাক।
53
00:04:43,946 --> 00:04:45,045
যাইহোক,
54
00:04:45,946 --> 00:04:49,785
তুমি বলেছিলে অল্প বয়সে তোমার বাবা-মাকে হারিয়েছিলে, তাই না?
55
00:04:51,655 --> 00:04:52,886
তুমি কি একা বড় হয়েছিলে?
56
00:04:58,725 --> 00:05:00,566
আমার বড় বোন ছিল।
57
00:05:00,566 --> 00:05:03,365
ছিল? অতীত কাল?
58
00:05:03,595 --> 00:05:05,035
একটি দূর্ঘটনা ছিল।
59
00:05:06,165 --> 00:05:07,436
গাড়ি দূর্ঘটনা।
60
00:05:07,436 --> 00:05:08,806
গাড়ি দূর্ঘটনা?
61
00:05:11,045 --> 00:05:14,016
হেয়ন জিনও গাড়ি দূর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল।
62
00:05:15,516 --> 00:05:18,586
আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই কঠিন সময় পার করেছেন।
63
00:05:24,956 --> 00:05:26,985
তুমিও নিশ্চয়ই কঠিন সময় পার করেছ...
64
00:05:27,925 --> 00:05:29,556
যখন তোমার বোন মারা গেছে।
65
00:05:36,165 --> 00:05:38,865
আমি অবশ্যই বলব আমি বেশ উদাসীন ছিলাম...
66
00:05:40,506 --> 00:05:41,636
তোমার ব্যাপারে।
67
00:05:56,415 --> 00:05:58,956
- হ্যাঁ, হ্যালো?
- আমি পৌছে গেছি, স্যার।
68
00:05:58,956 --> 00:06:00,355
ঠিক আছে, ত্যে সু।
69
00:06:02,056 --> 00:06:05,126
নিশ্চিত কর যে সব নম্বরগুলো আছে ...
70
00:06:05,465 --> 00:06:08,266
এবং তাদের সরানোর জন্য প্রস্তুত হলে আমাকে জানাও।
71
00:06:19,975 --> 00:06:22,715
চলো, খাওয়া যাক।
72
00:06:52,806 --> 00:06:55,376
আমার মনে হয় দো জ্যে হুয়ান এবং পার্ক ত্যে সু কিছু একটা করতে যাচ্ছে।
73
00:06:57,446 --> 00:06:59,946
কি বলতে চাচ্ছো? বুঝিয়ে বল।
74
00:06:59,946 --> 00:07:01,816
তিনি নম্বরগুলি সরানোর বিষয়ে কিছু বলেছিলেন।
75
00:07:02,785 --> 00:07:05,785
ভিডিওতে বাচ্চাগুলো। আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
76
00:07:06,025 --> 00:07:07,925
আমরা তাদের আর মরতে ছাড়ে দিতে পারি না।
77
00:07:07,925 --> 00:07:10,025
এটি বিপজ্জনক তাই এখনো কোন পদক্ষেপ নিবে না।
78
00:07:12,165 --> 00:07:13,826
আমার মনে হয় আমার সামনে আসার সময় হয়েছে।
79
00:07:13,826 --> 00:07:16,295
না। যদি আপনি এখনই পদক্ষেপ নেন,
80
00:07:16,535 --> 00:07:18,605
আমাদের পরিকল্পনা নষ্ট হয়ে যেতে পারে।
81
00:07:19,066 --> 00:07:21,576
আপনাকে স্থির থাকতে হবে।
82
00:07:22,006 --> 00:07:23,336
এবং দয়া করে...
83
00:07:24,975 --> 00:07:26,405
কাজটি সম্পন্ন করবেন।
84
00:07:27,545 --> 00:07:28,946
এটাই আমাদের প্রতিশ্রুতি ছিল।
85
00:07:33,886 --> 00:07:35,615
নম্বর ৮৮ কে ফোন করুন।
86
00:07:38,626 --> 00:07:40,556
পরে যোগাযোগ করব, স্যার।
87
00:07:46,566 --> 00:07:49,295
জি হ্যে, অনেকদিন পর।
88
00:07:52,266 --> 00:07:54,605
KILL IT/킬잇 /কিল ইট
89
00:08:07,886 --> 00:08:09,256
তোমার যাওয়া উচিত...
90
00:08:09,256 --> 00:08:11,525
যদি তুমি তোমার বাবার সাথে দেখা না করতে চাও।
91
00:08:12,855 --> 00:08:14,725
শিশুরা এখনো মারা যাচ্ছে।
92
00:08:15,355 --> 00:08:17,025
জানতে চাইলে তাদের খুঁজো।
93
00:09:09,816 --> 00:09:10,946
কি দেখো?
94
00:09:11,786 --> 00:09:13,485
কিছু না।
95
00:09:15,615 --> 00:09:16,686
দেখো।
96
00:09:19,355 --> 00:09:20,686
কোথায় পেয়েছ এটা?
97
00:09:21,296 --> 00:09:23,656
যখন গতবার হাসপাতালে গিয়েছিলাম,
98
00:09:24,765 --> 00:09:27,225
শিক্ষক না দেখে সময় চুরি করেছি।
99
00:09:33,936 --> 00:09:35,605
এরকম জায়গাও আছে?
100
00:09:38,406 --> 00:09:41,615
তুমি কি মনে কর যে যখন আমাদের কেউ দত্তক নিবে তখন এরকম জায়গায় যেতে পারব?
101
00:09:46,345 --> 00:09:48,686
নম্বর ১৩৭ ভাগ্যবান।
102
00:09:50,115 --> 00:09:51,385
কারন তাকে দত্তক নিয়েছে?
103
00:09:53,355 --> 00:09:54,355
হ্যাঁ।
104
00:09:54,956 --> 00:09:57,995
সে তার নতুন পিতামাতার সাথে এইরকম জায়গায় যাবে।
105
00:09:59,526 --> 00:10:02,265
তুমি সবচেয়ে বেশি কোথায় যেতে চাও?
106
00:10:02,536 --> 00:10:03,696
আমি,
107
00:10:08,005 --> 00:10:09,005
সমুদ্রে।
108
00:10:09,005 --> 00:10:10,076
আমিও।
109
00:10:11,906 --> 00:10:13,745
আমি আশা করি আমাকেও কেউ শীঘ্রই দত্তক নিবে।
110
00:10:14,176 --> 00:10:15,215
আমাকে...
111
00:10:16,645 --> 00:10:18,885
কেউ দত্তক নেক বা না নেক।
112
00:10:20,546 --> 00:10:22,316
আমি শুধু বাইরে যেতে চাই।
113
00:10:23,186 --> 00:10:24,186
মুক্ত ভাবে।
114
00:10:48,345 --> 00:10:50,776
যৌথ তদন্ত ইউনিটের তদন্তে...
115
00:10:50,776 --> 00:10:52,546
সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও ওন সিউকের গুলির ঘটনায়,
116
00:10:52,546 --> 00:10:55,556
৬০ বছর বয়সী একজন মহিলার লাশ পাওয়া গেছে,
117
00:10:55,556 --> 00:10:57,926
এতিমখানার আশেপাশে খুঁজতে গিয়ে...
118
00:10:58,026 --> 00:11:00,656
যেখানে সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও ওন সিউক পরিচালক ছিলেন...
119
00:11:00,656 --> 00:11:03,056
এবং পুরো জায়গা সার্চ করার জন্য ওয়ারেন্টের আবেদন করেছেন।
120
00:11:03,556 --> 00:11:05,965
১৯ বছর আগে বন্ধ হওয়া এতিমখানা,
121
00:11:05,995 --> 00:11:09,095
যৌথ তদন্ত ইউনিটের নেতৃত্বে অনুসন্ধান চলছে,
122
00:11:09,265 --> 00:11:11,406
সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও ওন সিউকের গুলির ঘটনা ছাড়াও...
123
00:11:11,406 --> 00:11:13,505
আরো অনেক প্রশ্ন জেগেছে।
124
00:11:33,056 --> 00:11:34,725
পালাও।
125
00:11:34,725 --> 00:11:36,656
শিশুরা এখনো মারা যাচ্ছে।
126
00:11:36,656 --> 00:11:38,066
জানতে চাইলে তাদের খুঁজো।
127
00:11:38,365 --> 00:11:40,666
তুমি জানতে চাও, হত্যা করতে নয়।
128
00:11:40,666 --> 00:11:42,495
যে কারণে নম্বর যুক্ত শিশুদের হত্যা করা হয়েছিল।
129
00:12:43,926 --> 00:12:45,066
নম্বর গুলো?
130
00:12:45,066 --> 00:12:46,765
আপনার চিন্তা করতে হবে না।
131
00:12:48,696 --> 00:12:51,436
জি হ্যে'র সাথে কি করব?
132
00:12:52,906 --> 00:12:55,806
অপেক্ষা করে দেখো।
133
00:12:57,135 --> 00:12:59,546
অনুপ্রবেশকারী কি কিছু রেখে গেছে?
134
00:12:59,546 --> 00:13:01,745
আমরা তার বাড়ি এবং গাড়ি অনুসন্ধান করছি।
135
00:13:01,916 --> 00:13:03,046
কিছুই পাইনি।
136
00:13:03,715 --> 00:13:06,515
আমি কোন ট্র্যাকিং ডিভাইস বা লুকানো ক্যামেরা খুঁজে পাইনি।
137
00:13:07,985 --> 00:13:11,056
সে এখানে এসে ল্যাপটপে দেখেছে।
138
00:13:18,166 --> 00:13:19,225
চেয়ারম্যান দো।
139
00:13:20,365 --> 00:13:24,166
অনুপ্রবেশকারীকে কাছের গাড়ির ড্যাশ ক্যামে রেকর্ড করা হয়েছিল।
140
00:13:51,095 --> 00:13:54,395
তুমি কি তাকে তোমার বাড়িতে আসা লোকটির সাথে তুলনা করতে পেরেছ?
141
00:13:55,995 --> 00:13:59,436
আমি নিশ্চিত নই, কিন্তু তার উচ্চতা এবং গড়ন একই রকম মনে হচ্ছে।
142
00:14:05,845 --> 00:14:09,046
হানসোল এতিমখানার কারণে আমার কিছু সমস্যা হচ্ছে।
143
00:14:10,845 --> 00:14:11,916
দুঃখিত।
144
00:14:12,215 --> 00:14:13,816
এটা এতদিন বন্ধ ছিল।
145
00:14:14,416 --> 00:14:16,385
এরকম কিছু হবে বলে মনে করেনি।
146
00:14:18,026 --> 00:14:19,186
আরেক ভুল?
147
00:14:20,225 --> 00:14:23,456
হং জং হে'র বাড়িতে যেতে কেউ দেখেছে?
148
00:14:23,456 --> 00:14:24,456
না।
149
00:14:24,456 --> 00:14:25,965
আমি যে গাড়িটি ব্যবহার করেছি তা ধ্বংস করেছি।
150
00:14:26,125 --> 00:14:27,895
ইতিমধ্যেই একটি আলিব্যাই প্রস্তুত করেছি।
151
00:14:31,566 --> 00:14:33,265
এখানে প্রবেশ করার সময় সতর্ক থেকো।
152
00:14:34,906 --> 00:14:35,975
এটা দিয়ে যোগাযোগ করবে।
153
00:14:39,145 --> 00:14:40,276
জি হ্যে'র দিকে,
154
00:14:41,076 --> 00:14:43,615
আমি না যাওয়া পর্যন্ত তার দিকে নজর রাখো।
155
00:15:24,625 --> 00:15:25,656
[সীমিত নম্বর]
156
00:15:27,956 --> 00:15:30,355
[সীমিত নম্বর]
157
00:15:32,895 --> 00:15:34,796
১৯ বছর হয়ে গেছে,
158
00:15:37,696 --> 00:15:38,735
বাবা।
159
00:15:46,105 --> 00:15:47,546
কেন আমাকে মারার চেষ্টা করেছিলেন?
160
00:15:49,176 --> 00:15:50,316
ছেলে ছিলাম আপনার।
161
00:15:56,686 --> 00:15:58,456
তোমার কোনো প্রয়োজন ছিল না।
162
00:15:59,725 --> 00:16:00,985
কারন দো হেয়ন জিন মারা গেছে?
163
00:16:01,526 --> 00:16:02,755
এখন আমি এটা নিয়ে ভাবছি...
164
00:16:03,625 --> 00:16:06,066
আমিই সেদিন সবচেয়ে বড় ভুল করেছিলাম।
165
00:16:10,796 --> 00:16:11,906
খুবই সহজ।
166
00:16:14,365 --> 00:16:16,706
আপনি কি ভুল করে নম্বর যুক্ত শিশুদেরও হত্যা করেছেন?
167
00:16:19,076 --> 00:16:22,615
তুমিই আমার একমাত্র ভুল।
168
00:16:23,845 --> 00:16:24,916
নম্বর ৮৮।
169
00:16:29,186 --> 00:16:30,586
আমার নম্বরও আপনার মনে আছে।
170
00:16:32,286 --> 00:16:33,426
কি চাও?
171
00:16:40,926 --> 00:16:42,135
মনে রাখবেন।
172
00:16:44,036 --> 00:16:46,066
আপনার মতো আমি কোনো ভুল করব না।
173
00:17:08,326 --> 00:17:10,225
[পার্ক ত্যে সু]
174
00:17:13,026 --> 00:17:15,095
ত্যে সু, কোথায় তুমি?
175
00:17:16,195 --> 00:17:18,966
[জাতীয় ফরেনসিক সার্ভিস]
176
00:17:21,935 --> 00:17:24,635
তোমার মনে হয় না আমাদের প্রায়ই দেখা হচ্ছে?
177
00:17:24,705 --> 00:17:26,276
তুমি বলেছিলে তুমি ডিএনএ পেয়েছ।
178
00:17:27,246 --> 00:17:28,476
পেরেকের নিচে রক্তের দাগ ছিল।
179
00:17:28,716 --> 00:17:29,816
আমি জেনেটিক পরীক্ষা করেছি।
180
00:17:29,816 --> 00:17:31,746
আমি ফলাফল ব্যবহার করে কিছু সনাক্ত করার চেষ্টা করেছি।
181
00:17:31,915 --> 00:17:33,385
কোনো মিল ছিল না।
182
00:17:34,486 --> 00:17:37,316
তুমি যেমন বেগুনি স্পট দ্বারা বলতে পারবে, মৃত্যুর কারণ শ্বাসরোধ করা।
183
00:17:37,855 --> 00:17:38,855
খুনের অস্ত্র কি ছিল?
184
00:17:39,786 --> 00:17:40,826
এটি ছিল একটি সাধারণ দড়ি।
185
00:17:42,326 --> 00:17:44,895
এই ছোট্ট দাদীমার গলা এত শক্তভাবে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল যে...
186
00:17:44,895 --> 00:17:46,826
থাইরয়েড কার্টিলেজ এবং জিহ্বার হাড় সব ভেঙে গেছে।
187
00:17:47,266 --> 00:17:48,435
এটা অবশ্যই খুব বেদনাদায়ক ছিল।
188
00:17:48,796 --> 00:17:51,135
সমাজকর্মী কি তাকে নিখোঁজ করার খবর দিয়েছিলেন?
189
00:17:52,205 --> 00:17:54,135
তার কোন সন্তান বা পরিবার ছিল না।
190
00:17:54,466 --> 00:17:56,236
হেয়ন জিন, তোমার অবশ্যই তাকে ধরতে হবে।
191
00:17:56,375 --> 00:17:57,976
যখন তাকে ধরবে, প্রথমে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
192
00:17:57,976 --> 00:18:00,776
আমি তার বিচি ছেচে দিব।
193
00:18:01,306 --> 00:18:03,445
তিনি সাহায্যের জন্য কান্নাকাটিও করতে পারেননি।
194
00:18:04,516 --> 00:18:06,486
সে ব্যথায় চিৎকারও করতে পারছিল না।
195
00:18:08,286 --> 00:18:10,216
সে নিশ্চয়ই খুব ভয় পেয়েছিল।
196
00:18:10,915 --> 00:18:12,685
তাকে হানসোল এতিমখানায় পাওয়া গিয়েছিল?
197
00:18:14,125 --> 00:18:15,556
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে দেখলাম,
198
00:18:15,556 --> 00:18:17,796
হং জং হে'র সাথে হানসোল এতিমখানার কোন সম্পর্ক ছিল না।
199
00:18:18,826 --> 00:18:21,466
অনাথ আশ্রমে পাওয়া কঙ্কাল সম্পর্কিত সেই আর্টিকেলটির কি হল?
200
00:18:21,895 --> 00:18:23,165
এটি আমাদের স্টেশনে পৌঁছে দেওয়া হয়েছিল।
201
00:18:23,766 --> 00:18:25,466
সিসিটিভিতে কিছুই পাওয়া যায়নি?
202
00:18:25,635 --> 00:18:27,865
কুরিয়ার সার্ভিসের লোক এটা নিয়ে এসেছে।
203
00:18:27,865 --> 00:18:28,976
আমাদের তদন্ত করতে হবে।
204
00:18:30,306 --> 00:18:33,046
তুমি গিয়েছিলে একটা সমস্যার সমাধান করতে, কিন্তু ফিরে এসেছ আরো সমস্যা নিয়ে।
205
00:18:34,105 --> 00:18:37,175
সউলে এই হত্যাকাণ্ড হয় এবং লাশ গ্যাংওয়ানে পাওয়া যায়।
206
00:18:37,516 --> 00:18:38,615
আমার মনে হয়...
207
00:18:38,615 --> 00:18:40,786
এতিমখানার সাথে তার সম্পর্ক আছে।
208
00:18:40,786 --> 00:18:42,415
এটি এমন কোন জায়গা নয় যেখানে তুমি দুর্ঘটনাক্রমে যাবে।
209
00:18:44,486 --> 00:18:46,655
আমি যাই। কিছু পেলে জানিয়ো।
210
00:18:47,526 --> 00:18:48,655
কোথায় যাও?
211
00:18:49,425 --> 00:18:51,125
এসেছই যখন, চলো একসাথে কিছু খাওয়া যাক।
212
00:19:17,415 --> 00:19:19,925
As you can tell by the purple spot, the cause of death is strangulation.
213
00:19:26,966 --> 00:19:29,036
[কিম সু হিয়ন]
214
00:19:38,645 --> 00:19:41,845
[কিম সু হিয়ন]
215
00:19:44,145 --> 00:19:45,345
[কিম সু হিয়ন]
216
00:19:55,855 --> 00:19:57,095
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
217
00:20:03,966 --> 00:20:05,536
আপনি কি হানসোল এতিমখানা থেকে এসেছেন?
218
00:20:05,536 --> 00:20:08,605
হ্যাঁ। আমি মাটি খনন করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি।
219
00:20:08,976 --> 00:20:11,645
এতিমখানার মালিকের সাক্ষী ইন্টারভিউ সম্পর্কে,
220
00:20:11,645 --> 00:20:12,776
আমি অনুরোধটি তার সচিবের দপ্তরে পাঠিয়েছিলাম।
221
00:20:12,776 --> 00:20:15,145
পরে কথা বলা যাক। আমার এখন কোথাও যেতে হবে।
222
00:20:15,145 --> 00:20:16,246
দাঁড়াও।
223
00:20:16,845 --> 00:20:18,816
যেহেতু তুমি খুব তাড়াহুড়ো করছো, তার মানে এটা কোনো কেস হবে।
224
00:20:19,115 --> 00:20:20,345
কি সেটা?
225
00:20:21,655 --> 00:20:22,816
পরে।
226
00:20:22,915 --> 00:20:25,355
আরে, বল। আমরা তো একই দলে।
227
00:20:25,355 --> 00:20:26,726
ডিটেকটিভ দো।
228
00:20:31,526 --> 00:20:32,826
হং জং হে'র মোবাইল কোথায়?
229
00:20:32,826 --> 00:20:34,365
এটা তো আমার রুমে।
230
00:20:34,625 --> 00:20:36,036
সকালে কারো সাথে দেখা করেছ?
231
00:20:36,236 --> 00:20:37,496
আমাকে আগে বাথরুমে যেতে হবে।
232
00:20:53,445 --> 00:20:56,056
[চেক করে দেখো নম্বর ৮৮ কার সাথে দেখা করেছে এবং আমাকে জানাও।]
233
00:21:05,996 --> 00:21:07,425
[পরবর্তী কাজে এগিয়ে যেতে, নম্বর ৮৮'র অনুপ্রেরণার প্রয়োজন।]
234
00:21:07,425 --> 00:21:08,635
[দো হেয়ন জিনের কার্যকলাপ পরীক্ষা কর এবং আমাকে জানাও।]
235
00:21:10,296 --> 00:21:12,405
[উত্তর দিচ্ছো না কেন? তুমি কি জুয়ার টাকা পরিশোধ করেছ?]
236
00:21:13,306 --> 00:21:14,405
কি দেখছো?
237
00:21:23,316 --> 00:21:25,615
- ওরকম কিছু না।
- এসব কি?
238
00:21:27,216 --> 00:21:28,556
প্রোফাইল আলাদা কেন?
239
00:21:29,716 --> 00:21:31,316
আমি এই ব্যক্তিকে চিনি না।
240
00:21:31,756 --> 00:21:35,355
সত্যি বলতে, আমি কেবল তার সাথে অনলাইনে কথা বলেছি।
241
00:21:36,395 --> 00:21:38,226
তুমি বিমান বা জাহাজে আসো নি।
242
00:21:39,326 --> 00:21:41,526
তুমি ভ্লাদিভোস্টক থেকে কোরিয়ায় কিভাবে এসেছ?
243
00:21:43,836 --> 00:21:45,306
সেটা হল...
244
00:21:46,566 --> 00:21:47,836
তুমি আমার সাথে এরকম করতে পারো না।
245
00:21:50,036 --> 00:21:52,145
তুমি কারিমুভের সাথে একই জাহাজে এসেছিলে তাই না?
246
00:21:52,546 --> 00:21:53,945
না, সত্যি।
247
00:21:53,945 --> 00:21:55,746
যখন কারিমুভ এখানে এসেছিল...
248
00:21:58,716 --> 00:22:00,086
সেউল গি প্রায় মরতে বসেছিল।
249
00:22:02,185 --> 00:22:04,185
যখন আমি বলেছি আমি আর কাউকে হত্যা করব না...
250
00:22:08,955 --> 00:22:10,826
তখন সে আমাকে ইয়ং ইউনকে হত্যা করার হুমকি দেয়।
251
00:22:12,865 --> 00:22:14,026
এইটাই সেই ব্যাক্তি?
252
00:22:14,425 --> 00:22:15,665
সে না।
253
00:22:16,165 --> 00:22:17,435
কেন আমাকে বলনি?
254
00:22:18,905 --> 00:22:20,036
টাকার কারনে?
255
00:22:20,836 --> 00:22:24,175
যদি তুমি তার ব্যাপারে জানতে পারো, তাহলে কি করবে তাই ভয়ে ছিলাম।
256
00:22:27,145 --> 00:22:28,276
এই বাড়ি থেকে বের হও।
257
00:22:30,776 --> 00:22:33,546
যদি আমি না থাকি, তাহলে তোমার অতীত খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন হবে।
258
00:22:33,546 --> 00:22:34,816
- আমার থাকা দরকার।
- আমি তোমাকে বেরিয়ে যেতে বলেছি।
259
00:22:41,086 --> 00:22:42,095
সু হিয়ন।
260
00:22:44,756 --> 00:22:45,826
তুমি মনে কর...
261
00:22:47,266 --> 00:22:48,466
এখনো আমরা বন্ধু?
262
00:23:11,925 --> 00:23:13,125
সু হিয়ন।
263
00:23:16,095 --> 00:23:17,925
হং জং হে'র বাড়িতে কেন গিয়েছিলে?
264
00:23:24,996 --> 00:23:26,536
[কিম সু হিয়ন]
265
00:23:26,865 --> 00:23:27,935
এটা কিভাবে...
266
00:23:29,536 --> 00:23:33,105
হং জং হে'কে হত্যা করা হয়েছিল এবং গোপনে কবর দেওয়া হয়েছিল।
267
00:23:44,200 --> 00:23:45,470
কথা বলতে চাও?
268
00:24:07,048 --> 00:24:08,919
হং জং হে'র লাশ পাওয়া গেছে...
269
00:24:08,919 --> 00:24:10,919
হানসোল এতিমখানায়, যদিও এটি এখন বন্ধ।
270
00:24:12,749 --> 00:24:14,489
ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করে জানলাম,
271
00:24:14,489 --> 00:24:17,159
হং জং হে'র সাথে হানসোল এতিমখানার কোন সম্পর্ক ছিল না।
272
00:24:18,419 --> 00:24:21,388
হং জং হে সেখানের পালক মা ছিলেন।
273
00:24:23,759 --> 00:24:25,029
পালক মা?
274
00:24:27,269 --> 00:24:29,199
কিন্তু আমার তো তার কথা মনে নেই।
275
00:24:29,199 --> 00:24:32,538
যে শিশুরা নম্বর যুক্ত ছিল তিনি শুধু তাদের দেখাশোনা করতো।
276
00:24:33,038 --> 00:24:34,469
তিনি সেখানের পালক মা ছিলেন।
277
00:24:40,108 --> 00:24:42,148
এজন্যই কি তুমি তার বাড়ি গিয়েছিলে?
278
00:24:43,578 --> 00:24:45,548
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে তা খুঁজে পেয়েছ?
279
00:24:46,588 --> 00:24:47,648
না।
280
00:24:48,659 --> 00:24:51,459
হানসোল এতিমখানার স্মৃতিগুলি তার জন্য কঠিন ছিল।
281
00:24:53,588 --> 00:24:54,858
সে আমাকে এড়িয়ে গিয়েছিলেন।
282
00:24:56,459 --> 00:24:58,058
এজন্য আমি আমার নাম্বার রেখে এসেছিলাম।
283
00:25:02,469 --> 00:25:05,338
কি হয়েছে, হং জং হে দাদীমা? আপনি কি বিপদে আছেন?
284
00:25:10,808 --> 00:25:11,838
তুমি কি...
285
00:25:13,108 --> 00:25:15,279
আমার কাছে এসেছিলে কারন তুমি ভেবেছিলে...
286
00:25:16,019 --> 00:25:17,179
আমি হং জং হে'কে হত্যা করেছি?
287
00:25:22,759 --> 00:25:25,459
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
288
00:25:26,659 --> 00:25:30,159
ভিকটিমের বাড়ি নষ্ট হয়ে গিয়েছিল, এবং মেঝেতে একটি নোট ছিল।
289
00:25:30,159 --> 00:25:33,568
এবং তোমার নাম সেই নোটে ছিল। আমি কিভাবে তোমাকে সন্দেহ না করতে পারতাম?
290
00:25:35,598 --> 00:25:37,699
তাহলে আপনি কিভাবে হং জং হে'কে খুঁজে পেলেন?
291
00:25:41,739 --> 00:25:43,439
আমি সম্প্রতি একটি আর্টিকেল পেয়েছিলাম।
292
00:25:44,179 --> 00:25:47,048
হানসোল এতিমখানা থেকে নিখোঁজ শিশু,
293
00:25:47,209 --> 00:25:50,449
১৪ বছর আগে সেই জায়গায় একটি শিশুর কঙ্কাল পাওয়া গিয়েছিল,
294
00:25:50,449 --> 00:25:53,189
এবং সেই আর্টিকেলটি এখন কোনো অনুসন্ধান পোর্টালে পাওয়া যাবে না।
295
00:25:54,249 --> 00:25:57,759
সেই মামলার তদন্তের সময় আমি হং জং হে'র লাশ খুঁজে পেয়েছি।
296
00:25:59,189 --> 00:26:00,689
তারপর কি কিছু জানতে পেরেছিলে...
297
00:26:00,689 --> 00:26:02,999
তোমার তদন্তের সময় হানসোল এতিমখানা সম্পর্কে?
298
00:26:05,229 --> 00:26:06,898
না। এখনো না।
299
00:26:10,868 --> 00:26:13,338
নম্বর যুক্ত শিশু এবং তুমি,
300
00:26:14,409 --> 00:26:16,009
কেন নম্বর যুক্ত ছিলে?
301
00:26:20,378 --> 00:26:21,679
আমিও এর...
302
00:26:23,118 --> 00:26:24,148
উত্তর খুঁজছি।
303
00:26:29,118 --> 00:26:32,628
তুমি আমাকে হানসোল এতিমখানা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে না কেন?
304
00:26:36,659 --> 00:26:40,598
আমি ভেবেছিলাম এটি তোমার জন্যও ভাল স্মৃতি নয়।
305
00:26:41,999 --> 00:26:43,669
তোমার কোনো স্মৃতি কি ফিরে এসেছে?
306
00:26:46,568 --> 00:26:47,568
একটু।
307
00:26:48,439 --> 00:26:49,578
স্বস্তি পেলাম।
308
00:26:52,648 --> 00:26:54,148
আসলে এটা স্বস্তি নয়।
309
00:26:55,749 --> 00:26:58,788
আমার মাঝে মাঝে ইচ্ছা হয় যদি আমি হানসোল এতিমখানার কথা ভুলে যেতে পারতাম।
310
00:27:02,019 --> 00:27:03,858
তুমি যা জানতে চাও তা আমাকে জিজ্ঞাসা কর।
311
00:27:04,489 --> 00:27:06,659
আমি তোমাকে তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে সাহায্য করব।
312
00:27:08,088 --> 00:27:10,429
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
313
00:27:21,108 --> 00:27:22,138
এক মিনিট।
314
00:27:27,949 --> 00:27:28,949
[পশু হাসপাতাল]
315
00:27:44,199 --> 00:27:45,568
তোমাকে বের করে দিয়েছে?
316
00:27:47,568 --> 00:27:48,739
না।
317
00:27:48,739 --> 00:27:51,499
আমি সিউর। তোমার ব্যাগ দেখে মনে হচ্ছে তোমাকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছে।
318
00:27:52,068 --> 00:27:53,939
আমি জানতাম তোমাকে একদিন বের করে দেওয়া হবে।
319
00:27:53,939 --> 00:27:56,009
আমি না বলছি। তুমি বলছ কেন, বাচ্চা মেয়ে.
320
00:27:56,009 --> 00:27:57,878
কি? তুমি কি বাচ্চা মেয়ের দ্বারাও বের হয়ে যেতে চাও?
321
00:27:58,179 --> 00:27:59,179
ধুর।
322
00:28:00,209 --> 00:28:02,009
তুমিও আমার সাথে এমন করছ কেন?
323
00:28:02,648 --> 00:28:04,348
শুধু হাসপাতালে থাকো।
324
00:28:04,818 --> 00:28:07,519
সু হিয়নকে ভয়ংকর লাগলেও, তার মনটা নরম।
325
00:28:22,838 --> 00:28:24,568
তুইও আমার সাথে এরকম করছোস কেন?
326
00:28:29,709 --> 00:28:32,449
আমি তোমার সেখানে থাকতে পারি না?
327
00:28:32,449 --> 00:28:33,509
কেন?
328
00:28:34,449 --> 00:28:36,479
তুমি তার সাথে কি করেছ?
329
00:28:37,048 --> 00:28:39,618
জানি না। বুঝবে না।
330
00:28:39,848 --> 00:28:41,348
একটুর জন্য।
331
00:28:44,489 --> 00:28:45,558
আমার পিছনে আসো।
332
00:28:52,199 --> 00:28:53,328
হ্যাঁ, মা।
333
00:28:55,199 --> 00:28:57,838
এটি একটি মামলা যা আমি তদন্ত করছি। আমার কিছুই হয়নি।
334
00:29:00,969 --> 00:29:03,279
এটি এমন কিছু যা সবসময়ই ঘটে যখন আমরা তদন্ত করি।
335
00:29:06,209 --> 00:29:07,209
মা,
336
00:29:07,949 --> 00:29:10,048
তোমার ওষুধ খাওয়ার পরিবর্তে গরম চা পান কর।
337
00:29:10,848 --> 00:29:11,979
আর চিন্তা করবে না।
338
00:29:15,249 --> 00:29:16,318
হ্যাঁ, মা।
339
00:29:35,979 --> 00:29:38,138
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
340
00:29:40,808 --> 00:29:42,949
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
341
00:29:44,979 --> 00:29:46,348
[লি সাং পিল, দমকল বিভাগের পরিচালক]
342
00:29:46,348 --> 00:29:48,019
[কিম জং কো, গ্যাংস্টার]
343
00:29:48,019 --> 00:29:49,489
[ইউ দা হেয়ন, মিয়ংসাং গ্লোবাল লজিস্টিকের সিইও]
344
00:29:49,489 --> 00:29:50,558
[সেও ওন সিউক]
345
00:29:53,828 --> 00:29:55,128
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
346
00:29:55,128 --> 00:29:56,558
[কো হেউন ও, সাক্ষী, জালিয়াতি প্রমাণ, জাল সাক্ষ্য]
347
00:30:07,169 --> 00:30:08,239
চলো আমরা যাই?
348
00:30:09,239 --> 00:30:10,239
হ্যাঁ।
349
00:30:24,459 --> 00:30:25,959
এখানে থাকবেন।
350
00:30:26,459 --> 00:30:28,128
এর বাইরে আসবে না।
351
00:30:28,459 --> 00:30:30,499
আমি তোমাকে এখানে থাকতে দিয়েছি কারন আমি দয়ালু।
352
00:30:31,659 --> 00:30:33,499
আমি তাকে কোনভাবে বুঝানোর চেষ্টা করবো।
353
00:30:34,269 --> 00:30:36,699
এটা কি? আমি কি কুকুর নাকি?
354
00:30:36,838 --> 00:30:38,739
ঠিক আছে, আমি এখানে কোনোভাবে খেতে পারব।
355
00:30:39,209 --> 00:30:41,169
- কিন্তু বাথরুমে যাবো কি করে?
- ধুর, বেশি শব্দ করো না।
356
00:30:42,038 --> 00:30:43,638
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
357
00:30:44,838 --> 00:30:46,548
এই তার সাথে থাকব কি করে?
358
00:30:47,909 --> 00:30:51,249
আচ্ছা, আমি বাইরে যেতে চাইলে বের হবো কিভাবে?
359
00:30:55,019 --> 00:30:56,058
সু হিয়ন।
360
00:30:57,959 --> 00:30:59,388
তোমার মোবাইল টা দাও।
361
00:31:12,409 --> 00:31:14,038
আমি জানতাম।
362
00:31:18,338 --> 00:31:20,378
তুমি কি লি ইয়ং ইউন নাকি দো হেয়ন জিন পছন্দ কর?
363
00:31:26,919 --> 00:31:28,689
কোন নামে আমার ফোন নাম্বার সেভ করব।
364
00:31:31,558 --> 00:31:33,229
আচ্ছা দো হেয়ন জিন নামে সেভ করছি।
365
00:31:33,229 --> 00:31:36,459
[দো হেয়ন জিন]
366
00:31:42,538 --> 00:31:46,368
সু হিয়ন, আমি জানি তুমি বিভ্রান্ত এবং কষ্টের মধ্যে আছো।
367
00:31:48,368 --> 00:31:50,179
আবার এরকম লাগলে আমাকে কল করবে।
368
00:32:11,229 --> 00:32:13,029
আমি জানি তুমি বিভ্রান্ত এবং কষ্টের মধ্যে আছো।
369
00:32:15,098 --> 00:32:16,739
আবার এরকম লাগলে আমাকে কল করবে।
370
00:32:21,068 --> 00:32:22,709
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
371
00:32:22,709 --> 00:32:24,909
[কো হেউন ও, সাক্ষী, জালিয়াতি প্রমাণ, জাল সাক্ষ্য]
372
00:32:33,548 --> 00:32:34,618
[কো হেউন ও]
373
00:32:42,459 --> 00:32:44,298
[সউল পুলিশ স্টেশন]
374
00:32:52,669 --> 00:32:53,739
প্রসিকিউটর ইউন।
375
00:32:54,638 --> 00:32:55,939
আপনি এতো ভয় পাচ্ছেন কেন?
376
00:32:56,638 --> 00:32:59,848
ঠিকই তো। এটা কোনো ব্লাইন্ড ডেটও না, কিন্তু এতো ভয় পাচ্ছি কেন।
377
00:33:00,779 --> 00:33:03,078
চেয়ারম্যান দো'র মধ্যে কিছু তো আছে।
378
00:33:03,078 --> 00:33:05,148
তিনি কোরিয়ার একজন প্রসিকিউটরকে ভয় পাইয়ে ফেলেছেন।
379
00:33:06,148 --> 00:33:07,548
হেয়ন জিন, আমি সং হো'র সাথে...
380
00:33:07,548 --> 00:33:08,548
হানসোল এতিমখানায় যাব।
381
00:33:08,919 --> 00:33:10,719
- সাবধানে।
- সং হো।
382
00:33:18,728 --> 00:33:21,798
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
383
00:33:24,599 --> 00:33:26,268
তুমি বলছো যে হং জং হে হানসোল এতিমখানার...
384
00:33:26,268 --> 00:33:27,309
পালক মা ছিল?
385
00:33:27,608 --> 00:33:28,639
হ্যাঁ।
386
00:33:35,608 --> 00:33:38,349
কো হেউন ও'র সাথে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা মারা গেছে।
387
00:33:38,748 --> 00:33:42,048
এখন, হানসোল এতিমখানার সাথে সম্পর্কিত মানুষ মারা যাচ্ছে।
388
00:33:42,418 --> 00:33:43,818
নিখোঁজ শিশুদের তালিকার হুমকি দিয়ে...
389
00:33:43,818 --> 00:33:46,659
সেও ওন সিউক কি পেতে চেয়েছিল?
390
00:33:49,529 --> 00:33:52,199
নিখোঁজ শিশুদের তালিকা খুঁজে বের করার কোন উপায় নেই।
391
00:33:52,199 --> 00:33:54,298
কঙ্কালই আমাদের একমাত্র ভরসা।
392
00:33:54,829 --> 00:33:57,199
কিন্তু এটিও এখন হারিয়ে যাওয়ার পথে।
393
00:33:59,309 --> 00:34:01,469
সেও ওন সিউক ছিলেন একজন সাধারণ এতিমখানার একজন পরিচালক,
394
00:34:01,469 --> 00:34:04,378
কিন্তু চেয়ারম্যান দো তাকে রাজনীতি শুরু করান।
395
00:34:04,608 --> 00:34:06,909
এবারের নির্বাচনের জন্য এটি ভিন্ন ছিল।
396
00:34:06,909 --> 00:34:08,779
তিনি হান জং ও কেও স্পনসর করেছেন।
397
00:34:08,779 --> 00:34:12,148
যদিও সেও ওন সিউক জানতো, তাহলে সে বিশ্বাসঘাতকতা অনুভব করতেন।
398
00:34:12,148 --> 00:34:14,219
কিন্তু ব্যবসায়ীরা সবসময়...
399
00:34:14,219 --> 00:34:16,518
একই সময় প্রধান এবং ছোট দলের সমর্থন করে।
400
00:34:16,619 --> 00:34:18,188
তারা কখনই জানে না কে তাদের সাহায্য করবে।
401
00:34:18,358 --> 00:34:20,358
সেও ওন সিউক এর এলাকায় তা ঘটেনি।
402
00:34:20,358 --> 00:34:22,798
এই প্রথম তার তিনটি প্রচারাভিযানের সময়।
403
00:34:22,798 --> 00:34:25,199
তার মানে সেও ওন সিউক এবং আমার বাবার মধ্যে সম্পর্কে...
404
00:34:25,199 --> 00:34:26,728
দূরত্ব হয়ে গিয়েছিল।
405
00:34:26,998 --> 00:34:29,568
কিন্তু তোমার বাবার সাথে ঠিক থাকবে?
406
00:34:29,739 --> 00:34:31,068
কিছুটা অস্বস্তিকর লাগতে পারে।
407
00:34:31,068 --> 00:34:32,668
আমি একাই যাব।
408
00:34:34,739 --> 00:34:36,809
তবুও আমি তার মেয়ে হিসেবে তার সাথে দেখা করছি না।
409
00:34:37,108 --> 00:34:38,739
- চলুন যাই।
- ঠিক আছে।
410
00:34:46,818 --> 00:34:54,329
[লি সাং পিল, কিম জং কো, ইউ দা হেয়ন, সেও ওন সিউক]
411
00:35:01,029 --> 00:35:02,298
এটা আমার মেয়ের ঘর।
412
00:35:03,438 --> 00:35:06,509
মনে হয় এখন এই ঘরটি পরিষ্কার করার সময় হয়েছে।
413
00:35:07,869 --> 00:35:09,579
আপনাকে অবশ্যই ভালো করে জানেন...
414
00:35:10,438 --> 00:35:12,438
এমনকি যখন আমার স্বামী চেয়ারম্যান হয়েছিলেন...
415
00:35:12,849 --> 00:35:14,849
এবং অন্যান্য সকল পদগুলি পরিবর্তন হয়েছিল,
416
00:35:15,148 --> 00:35:19,048
কিন্তু তাকে কখনো পরিবর্তন করিনি, আপনি জানেন তাই না?
417
00:35:19,048 --> 00:35:21,619
আমি সবসময় এর জন্য কৃতজ্ঞ, ম্যাডাম।
418
00:35:21,619 --> 00:35:25,119
এবং আপনি হয়তো ভালো করেই জানেন, আমি কেন এটা করেছি।
419
00:35:25,119 --> 00:35:26,659
আপনি যা-ই বলবেন।
420
00:35:27,458 --> 00:35:31,429
আমার মনে হয় আমি আপনার বাবার ঋণ শোধ করার চেষ্টা করতে পারব।
421
00:35:32,099 --> 00:35:35,199
যদি আমি হেয়ন জিনকে উত্তরাধিকারী করতে চাই,
422
00:35:35,568 --> 00:35:36,898
তাহলে আমার কি করা উচিত?
423
00:35:37,239 --> 00:35:39,309
সবচেয়ে বেশি শেয়ারহোল্ডারের মালিক হওয়া...
424
00:35:39,309 --> 00:35:41,208
দ্রুততম উপায় হবে।
425
00:35:41,469 --> 00:35:43,539
আমি ইতিমধ্যে কোম্পানির আইনজীবীর সাথে আলোচনা শুরু করেছি...
426
00:35:43,539 --> 00:35:44,809
যেদিন আপনি আমাকে অর্ডার দিয়েছিলেন।
427
00:35:45,338 --> 00:35:47,579
আইনি সমস্যা এবং এর সাথে সম্পর্কিত কর সমস্যা...
428
00:35:47,579 --> 00:35:49,978
বর্তমানে পরীক্ষা করছি।
429
00:35:49,978 --> 00:35:52,179
আপনি প্রথম প্রজন্মের শেয়ারহোল্ডার।
430
00:35:52,279 --> 00:35:54,748
আপনি পরিচালনার জন্য শেয়ারহোল্ডারদের সাথে মিটিং করতে পারেন,
431
00:35:54,818 --> 00:35:57,588
কিন্তু আপনার শেয়ার ৫০ শতাংশের বেশি নয়।
432
00:35:57,659 --> 00:36:00,289
ইউহো কর্পোরেশন এবং এসপিটি গ্রুপ।
433
00:36:00,989 --> 00:36:04,059
এই গ্রুপগুলিই আমাদের অধিকাংশ শেয়ার আছে।
434
00:36:05,199 --> 00:36:08,929
আমি ইতিমধ্যে তাদের সাথে যোগাযোগ করেছি, তাই আপনাকে কেবল তাদের সাথে দেখা করতে হবে।
435
00:36:09,739 --> 00:36:12,969
তারা যত দামেই বিক্রি করুক না কেন তাদের সমস্ত শেয়ার কিনুন।
436
00:36:12,969 --> 00:36:15,108
ঠিক আছে। আমি এক্ষুনি কাজ শুরু করছি।
437
00:36:16,139 --> 00:36:19,039
মি. জেউন। গোপনে কাজ করবেন।
438
00:36:23,179 --> 00:36:25,579
কাজ শেষ হলে জানাবেন।
439
00:36:33,259 --> 00:36:36,298
এই যুবকটি খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
440
00:36:36,829 --> 00:36:38,099
খুব বেশি চিন্তা করবে না।
441
00:36:38,529 --> 00:36:41,298
এই যুবকের বিভাগের প্রধান হল আমার স্কুলের জুনিয়র।
442
00:36:41,898 --> 00:36:43,998
যেহেতু একটি লাশ পাওয়া গেছে,
443
00:36:44,068 --> 00:36:46,139
ওয়ারেন্ট জারি করতে হবে।
444
00:36:46,409 --> 00:36:49,579
কিন্তু ওয়ারেন্ট বাড়ানো অস্বীকার করা হবে।
445
00:36:50,139 --> 00:36:53,179
এমনকি যদি তদন্তে নতুন কোনো অধ্যায় আসেও...
446
00:36:53,179 --> 00:36:55,809
কারণ তারা কিছু নতুন প্রমাণ পেয়েছে...
447
00:36:55,978 --> 00:36:58,978
গুরুত্বপূর্ণ সাক্ষী, সেও ওন সিউক, মারা গেছেন।
448
00:37:01,048 --> 00:37:02,188
আমি মনে করি...
449
00:37:03,259 --> 00:37:06,159
মানুষের বেঁচে থাকার সময় পাপ করা উচিত নয়।
450
00:37:07,929 --> 00:37:10,958
আমি এখনই চলে যাচ্ছি কারণ চিন্তার কিছু নেই।
451
00:37:14,599 --> 00:37:15,599
ধন্যবাদ।
452
00:37:16,199 --> 00:37:18,539
আমি আপনাকে অপারেশনের দিন হাসপাতালে নিয়ে যাব।
453
00:37:18,938 --> 00:37:21,639
আপনি জানেন যে আপনি সেই দিনের আগে খেতে পারবেন না, তাই না?
454
00:37:25,509 --> 00:37:26,849
বাইরে দিয়ে এসো।
455
00:37:26,849 --> 00:37:29,009
হ্যাঁ, স্যার। এই দিকে।
456
00:37:49,438 --> 00:37:50,668
চেক করে দেখো?
457
00:38:01,708 --> 00:38:02,779
একইরকম।
458
00:38:03,518 --> 00:38:07,188
আমরা ১৯ বছর ধরে মিস. ইউনের দ্বারা সম্পূর্ণ বোকা বনে ছিলাম।
459
00:38:07,688 --> 00:38:10,389
ধরা যাক যে ইউন জি হ্যে তার বোনের কারণে এটি করেছিলেন।
460
00:38:11,088 --> 00:38:12,188
কিন্তু এই লোকটা কে?
461
00:38:12,659 --> 00:38:14,559
কো হেউন ও'র সাথে তার কী সম্পর্ক?
462
00:38:16,728 --> 00:38:17,898
সে নম্বর ৮৮।
463
00:38:18,858 --> 00:38:21,099
কি? ৮৮?
464
00:38:22,369 --> 00:38:24,099
এটা অসম্ভব। এটা কিভাবে হতে পারে?
465
00:38:25,099 --> 00:38:27,739
সে মারা গেছে। নিশ্চিতভাবেই তাকে সরিয়ে দেয়া হয়েছিল।
466
00:38:28,039 --> 00:38:31,378
বিদেশী কিলার তাকে পাচার করে ওভারবোর্ডে ফেলে দেয়।
467
00:38:31,378 --> 00:38:32,978
আমরা তাকে পাচারকারী জাহাজে রেখে দিয়েছি।
468
00:38:33,849 --> 00:38:37,518
কিন্তু আমরা কখনই যাচাই করিনি যে তাকে ওভারবোর্ডে ফেলে দেওয়া হয়েছে কিনা।
469
00:38:43,759 --> 00:38:47,728
দাড়াও। কো হেউন ও কি নম্বর ৮৮'র সাথে একই দলে আছে?
470
00:38:48,188 --> 00:38:49,398
তাহলে এখন কি করবে?
471
00:38:49,498 --> 00:38:52,898
তারা ইতিমধ্যেই আমাদের কাছে চলে এসেছে এবং সেও ওন সিউককে হত্যা করেছে।
472
00:38:52,898 --> 00:38:54,829
আমাদের হত্যা করা পর্যন্ত কি অপেক্ষা করা উচিত?
473
00:38:56,298 --> 00:38:59,068
কোনো পরিকল্পনা আছে, চেয়ারম্যান দো?
474
00:39:01,838 --> 00:39:04,878
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।
475
00:39:12,248 --> 00:39:13,349
আমরাও...
476
00:39:14,818 --> 00:39:16,719
কিছু নতুন টোপ পেয়েছি।
477
00:39:44,079 --> 00:39:45,179
ওখানে, আংকেল।
478
00:40:17,719 --> 00:40:18,748
এদিকে আয়।
479
00:40:21,349 --> 00:40:22,858
কি করছো?
480
00:40:23,318 --> 00:40:24,759
তোমাকে কেউ কি রাগিয়ে দিয়েছে?
481
00:40:25,259 --> 00:40:27,329
তুমি যতই রাগ করো না কেন, তোমার কথা বলে সমাধান করা উচিত।
482
00:40:27,329 --> 00:40:28,929
নির্বাক জীবনকে মেরো না।
483
00:40:29,728 --> 00:40:30,759
কিন্তু...
484
00:40:31,829 --> 00:40:33,628
ফিলিপের সাথে ঝগড়া হয়েছে?
485
00:40:35,668 --> 00:40:36,668
কেন?
486
00:40:37,498 --> 00:40:38,699
এমনি...
487
00:40:40,639 --> 00:40:44,208
আমি জানি না কি হয়েছে, কিন্তু তোমার তাকে ক্ষমা করে দেয়া উচিত।
488
00:40:44,639 --> 00:40:46,978
সে ওখানে কোথাও যাওয়ার জন্য বসে ছিল।
489
00:40:47,179 --> 00:40:48,648
খুবই খারাপ লাগছিল।
490
00:40:48,748 --> 00:40:50,779
তোমার বন্ধুদের সাথে মিশতে হবে।
491
00:40:50,779 --> 00:40:52,579
তোমার একমাত্র বন্ধু হলাম আমরা তিনজন।
492
00:40:54,989 --> 00:40:56,259
তুমি আজ স্কুলে যাবে না?
493
00:41:18,007 --> 00:41:20,418
কি খুঁজছেন?
494
00:41:24,847 --> 00:41:26,918
আপনি তো পশু চিকিৎসক।
495
00:41:28,487 --> 00:41:29,628
কি হয়েছে?
496
00:41:30,387 --> 00:41:31,688
আমি কিছু পুষ্টিযুক্ত ওষুধ কিনতে এসেছি...
497
00:41:32,387 --> 00:41:33,728
আমার গাছের জন্য।
498
00:41:34,298 --> 00:41:35,757
ওহ, আচ্ছা।
499
00:41:37,728 --> 00:41:39,568
সেউল গি সাথে নেই?
500
00:41:40,298 --> 00:41:41,697
সে কাছেই আছে।
501
00:41:44,668 --> 00:41:45,807
এক মিনিট।
502
00:42:17,137 --> 00:42:19,807
[ব্যবসায়িক লাইসেন্স]
503
00:42:22,737 --> 00:42:23,777
এই যে।
504
00:42:26,007 --> 00:42:28,518
যেহেতু আপনি সেউল গি'র সাথে একই বিল্ডিং এ থাকেন,
505
00:42:29,248 --> 00:42:30,788
তাই উপহার দিলাম।
506
00:42:36,387 --> 00:42:37,427
ধন্যবাদ।
507
00:42:41,597 --> 00:42:42,597
সু হিয়ন।
508
00:42:42,998 --> 00:42:45,128
আমি এই হ্যাপি ট্রি কিনতে যাচ্ছি।
509
00:42:46,467 --> 00:42:47,498
ধন্যবাদ।
510
00:42:49,938 --> 00:42:52,268
এটা কি সত্যিই সুখ এনে দেয়?
511
00:42:52,507 --> 00:42:55,538
এই বছর আমার জীবনে কিছু সুখের প্রয়োজন।
512
00:42:55,777 --> 00:42:56,847
সত্যিই আনবে?
513
00:42:58,777 --> 00:42:59,878
সত্যি?
514
00:42:59,878 --> 00:43:01,518
[ব্যবসায়িক লাইসেন্স]
515
00:43:11,688 --> 00:43:13,128
কি মজার ব্যাপার?
516
00:43:15,527 --> 00:43:18,697
এটি একই ভবন, কিন্তু দেখতে অনেক আলাদা।
517
00:43:22,538 --> 00:43:24,768
দ্বিতীয় তলাও আছে? বাহ।
518
00:43:27,407 --> 00:43:29,907
ওহ, এটি মহিলার ঘর। আমার প্রবেশ করা উচিত নয়।
519
00:43:30,108 --> 00:43:31,777
এটা কি ছাদ?
520
00:43:33,318 --> 00:43:35,947
এই জায়গা সু হিয়নের সাথে তুলনাই হয় না।
521
00:43:36,487 --> 00:43:38,217
সে সত্যিই খুব ধনী।
522
00:43:39,887 --> 00:43:40,887
কি এটা?
523
00:43:42,358 --> 00:43:45,257
সে কি আর্ট স্কুলে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে নাকি? পোস্টার টিউব আছে।
524
00:43:49,427 --> 00:43:51,768
বাহ। দেখো।
525
00:43:52,027 --> 00:43:54,137
সে তেমন ভালো না এসবে।
526
00:43:55,597 --> 00:43:56,608
কে এটা?
527
00:44:16,657 --> 00:44:19,358
ঠিক এই কারণেই তোমার লোকদের নেওয়া উচিত নয়।
528
00:44:19,858 --> 00:44:22,498
হেয়ন জিন। তোমার নিজেরই ব্যাপারটা দেখার ছিল...
529
00:44:22,498 --> 00:44:24,768
যদি তোমার বাবার প্রতি কৃতজ্ঞ হতে।
530
00:44:26,197 --> 00:44:27,938
তিনি শুধুমাত্র রেফারেন্স সাক্ষী।
531
00:44:28,467 --> 00:44:29,498
ভিতরে যাও।
532
00:44:30,208 --> 00:44:31,608
তোমার বাবা অপেক্ষা করছে।
533
00:44:48,088 --> 00:44:50,628
আপনি কিভাবে আমার মেয়ের সামনে...
534
00:44:50,657 --> 00:44:53,128
তার লোকের ব্যাপারে কথা বলতে পারেন?
535
00:44:54,298 --> 00:44:58,998
আমি আশা করি আপনি আর কখনো এখানে ফিরে আসবেন না, ডিরেক্টর জো।
536
00:45:16,987 --> 00:45:18,188
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
537
00:45:18,188 --> 00:45:20,757
আমি যৌথ তদন্ত ইউনিটের প্রসিকিউটর ইউন জং ও।
538
00:45:20,818 --> 00:45:23,257
তাড়াতাড়ি শুরু করুন।
539
00:45:23,958 --> 00:45:25,987
বেশি সময় দিতে পারব না।
540
00:45:34,498 --> 00:45:36,298
শুনেছি আপনার সাথে...
541
00:45:36,298 --> 00:45:38,438
প্রয়াত সংসদ সদস্য প্রার্থী সেও ওন সিউকের সম্পর্ক নিয়ে মানসিক চাপে ছিলেন।
542
00:45:40,407 --> 00:45:43,577
এটা সত্য যে তিনি তার প্রতিদ্বন্দ্বীর প্রতি আমার সমর্থন পছন্দ করেননি,
543
00:45:44,608 --> 00:45:46,148
হান জং ও।
544
00:45:46,978 --> 00:45:50,487
আপনি বিগত দুটি নির্বাচনের সময় সেও ওন সিউককে সমর্থন করেছিলেন,
545
00:45:50,487 --> 00:45:52,318
কিন্তু এবার আপনার মন পরিবর্তন করেছেন কেন?
546
00:45:53,487 --> 00:45:55,458
আপনাকে সঠিক ব্যক্তিকে বেছে নিতে হবে।
547
00:45:55,958 --> 00:45:57,188
যেহেতু, তারা দেশের জন্য কাজ করবে।
548
00:45:57,788 --> 00:45:59,728
যে জায়গায় আমরা হং জং হে'র লাশ পেয়েছি,
549
00:45:59,728 --> 00:46:01,657
হানসোল এতিমখানার পালক মা,
550
00:46:01,657 --> 00:46:02,697
একটি ছোট শিশুর কঙ্কাল...
551
00:46:03,498 --> 00:46:06,168
১৪ বছর আগে পাওয়া গিয়েছিল।
552
00:46:06,768 --> 00:46:07,838
আপনার মনে আছে?
553
00:46:08,938 --> 00:46:10,367
ঠিক মনে নেই।
554
00:46:10,907 --> 00:46:13,208
আমার অস্পষ্টভাবে মনে আছে...
555
00:46:13,208 --> 00:46:15,677
কেউ এটি নিয়ে একটি মিথ্যা আর্টিকেল লিখেছিল।
556
00:46:16,807 --> 00:46:19,978
আপনি কি বলছেন যে এরকম কঙ্কাল পাওয়া যায়নি?
557
00:46:21,947 --> 00:46:23,217
এমন কিছু আমার মনে নেই।
558
00:46:23,717 --> 00:46:27,018
আপনার কি সেই ঘটনা সম্পর্কে সত্যিই কিছু মনে নেই?
559
00:46:27,018 --> 00:46:28,088
ঠিক বলতে।
560
00:46:29,487 --> 00:46:30,487
না।
561
00:46:31,588 --> 00:46:34,197
হানসোল এতিমখানা একমাত্র লি সাং পিল, কিম জং কো,
562
00:46:34,197 --> 00:46:36,798
ইউ দা হেয়ন এবং সেও ওন সিউকের সাথে মিল আছে।
563
00:46:36,867 --> 00:46:38,128
একমাত্র অবশিষ্ট ব্যক্তি...
564
00:46:39,628 --> 00:46:41,538
হল কো হেউন ও এবং আপনি, বাবা।
565
00:46:42,838 --> 00:46:45,807
তো? তুমি বলছো পরবর্তী কি আমি?
566
00:46:45,807 --> 00:46:48,838
কোনো সন্দেহভাজন আছে?
567
00:46:50,478 --> 00:46:52,777
আমাকে এই ধরনের প্রশ্ন করা উচিত নয়।
568
00:46:52,777 --> 00:46:54,878
একজন ডিটেকটিভ হিসাবে, তোমার অপরাধীকে ধরা উচিত...
569
00:46:55,277 --> 00:46:57,548
এবং আমাকে আশ্বাস দেয়া উচিত।
570
00:47:08,557 --> 00:47:11,097
[সেহান এফটি গ্রুপের চেয়ারম্যান দো জ্যে হুয়ান]
571
00:47:12,967 --> 00:47:15,498
২০০০ সালে, সেহান এফটি বায়োকে সন্দেহ করা হয়েছিল...
572
00:47:15,498 --> 00:47:17,367
কৃত্রিম গর্ভধারণের জন্য...
573
00:47:17,367 --> 00:47:18,608
এবং বায়োথিক্সের বিরুদ্ধে গিয়েছিল।
574
00:47:18,608 --> 00:47:20,237
আপনি কি বিস্তারিত বলতে পারবেন?
575
00:47:22,108 --> 00:47:24,677
আমি যেমন একটি সাক্ষাৎকারে উল্লেখ করেছি,
576
00:47:24,708 --> 00:47:25,878
এটা ছিল নিছক গুজব।
577
00:47:25,878 --> 00:47:27,748
আমি বিশ্বাস করি গবেষণা ২০০০ সালে বন্ধ হয়ে গেছে,
578
00:47:27,748 --> 00:47:31,148
এবং সেহান এফটি গ্রুপকে প্রসিকিউশন প্রশ্ন করেছিল।
579
00:47:31,548 --> 00:47:34,387
যদি একটি গুজব পুরো কোম্পানিকে দমন করার মত যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
580
00:47:34,387 --> 00:47:36,257
সম্ভবত, এটি একটি নিছক গুজব ছিল না।
581
00:47:38,188 --> 00:47:40,027
সংক্ষিপ্ত হলে ভালো হয়।
582
00:47:41,228 --> 00:47:43,527
আমি আমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য দেরি করতে চাই না।
583
00:47:58,447 --> 00:48:02,177
আমার মনে হয় ২০০০ সালে কি ঘটেছিল সে সম্পর্কে আমি তথ্য পেতে পারতাম।
584
00:48:03,018 --> 00:48:05,818
দুঃখিত আমি আপনাকে আগে বলতে পারিনি। আমি শুধু মনে রেখেছিলাম।
585
00:48:07,188 --> 00:48:08,257
চলো।
586
00:48:25,708 --> 00:48:26,777
খেয়ে দেখো।
587
00:48:27,777 --> 00:48:29,338
এটি বেশ সুগন্ধযুক্ত।
588
00:48:32,048 --> 00:48:35,048
তুমি যেভাবে আমার জন্য চা নিয়ে এসেছ,
589
00:48:36,217 --> 00:48:37,947
মনে হয় তোমার বলার আছে কিছু।
590
00:48:40,717 --> 00:48:43,757
আমি আমার হোল্ডিং কোম্পানির ২০ শতাংশ শেয়ার হস্তান্তর করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
591
00:48:43,757 --> 00:48:45,827
হেয়ন জিনের কাছে।
592
00:48:46,057 --> 00:48:48,427
তুমি জানো তার মানে কি, তাই না?
593
00:48:49,298 --> 00:48:50,597
অপ্রত্যাশিত ছিল।
594
00:48:52,097 --> 00:48:53,597
আমি একটু চিন্তা করে বলছি।
595
00:48:56,907 --> 00:48:59,367
আমি এখানে তোমার অনুমতি চাইতে আসিনি।
596
00:48:59,838 --> 00:49:01,807
তোমাকে বলতে এসেছি।
597
00:49:07,617 --> 00:49:09,918
হেয়ন জিন তো এই কোম্পানির উপাদান না।
598
00:49:10,788 --> 00:49:12,818
তাকে যা ইচ্ছা তাই করতে দাও।
599
00:49:15,757 --> 00:49:16,927
কোনভাবেই না।
600
00:49:17,288 --> 00:49:19,527
আমার মেয়ে সেহানকে অন্য কোনোর চেয়ে বেশি পছন্দ করে।
601
00:49:20,257 --> 00:49:21,298
কোনো কারণ আছে...
602
00:49:21,998 --> 00:49:24,998
তার এই কোম্পানির প্রবেশ না করার ব্যাপারে?
603
00:49:27,737 --> 00:49:28,768
ঠিক...
604
00:49:30,307 --> 00:49:31,838
নিশ্চিত না।
605
00:49:35,378 --> 00:49:37,407
আমার মনে হয় আমি অনেক দিন ধরে বাড়িতে আছি।
606
00:49:37,748 --> 00:49:40,818
আমি হঠাৎ কৌতূহলী হয়ে উঠেছি।
607
00:49:43,987 --> 00:49:46,318
সে কি বলে শোনা যাক আগে।
608
00:49:48,887 --> 00:49:50,188
আর...
609
00:49:50,688 --> 00:49:52,788
তুমি তাকে পুলিশ একাডেমীতে পাঠিয়েছ,
610
00:49:53,128 --> 00:49:54,898
বাকি কিছু এমনি এমনি হয়ে গেল।
611
00:49:55,097 --> 00:49:58,697
তোমাকে শুধু আমার কথা শুনতে হবে।
612
00:50:08,108 --> 00:50:11,577
[সেহান এফটি বায়োর চেয়ারম্যান দো হেয়ন]
613
00:50:12,148 --> 00:50:15,217
যাইহোক, তুমি কুরিয়ার সার্ভিস থেকে কিছু পেয়েছ?
614
00:50:15,217 --> 00:50:18,318
হ্যাঁ, আমি নম্বরটি ট্র্যাক করেছি,
615
00:50:18,347 --> 00:50:19,818
এবং এটি একটি ফোন বুথ থেকে ছিল।
616
00:50:19,847 --> 00:50:23,217
কাছাকাছি একটি সিসিটিভি ক্যামেরা ছিল, কিন্তু সেটা নষ্ট।
617
00:50:23,358 --> 00:50:25,657
কিন্তু আমি কুরিয়ারের নম্বর পেয়েছি।
618
00:50:25,987 --> 00:50:29,358
আমি মনে হয় এটি তোমার ঘনিষ্ঠ সহযোগীদের কেউ একজন।
619
00:50:29,358 --> 00:50:31,398
তারা তোমাকে কীভাবে বেছে নিয়েছে তা একটু অদ্ভুত তো।
620
00:50:31,398 --> 00:50:34,768
হানসোল এতিমখানার সাথে সম্পর্কিত কেউ আছে?
621
00:50:35,197 --> 00:50:36,338
ঠিক তেমন না।
622
00:50:37,907 --> 00:50:41,077
কোনো অবস্থাতেই তারা ধরা পড়তে চায় না।
623
00:50:42,108 --> 00:50:43,878
তারা হয়তো কোন কিছুর জন্য দোষী...
624
00:50:45,007 --> 00:50:46,818
অথবা হুইসেল ব্লোয়ার।
625
00:50:54,757 --> 00:50:55,918
হ্যালো, আমি সিনিয়র পুলিশ লি ইউন সং।
626
00:50:55,918 --> 00:50:57,288
- আমিই আপনাকে ডেকেছি।
- হ্যালো।
627
00:50:57,387 --> 00:51:01,298
আমি আশ্চর্য হয়েছি যে এটি কে দিয়েছে তা আপনার মনে আছে।
628
00:51:02,228 --> 00:51:03,668
হ্যাঁ।
629
00:51:04,298 --> 00:51:06,768
সাধারণত, প্রেরকরা আমাকে নিজেরাই পার্সেলগুলি দেয়।
630
00:51:07,168 --> 00:51:08,967
কিন্তু এই ব্যক্তি আমাকে লকারের পাসকোড বলেছিল...
631
00:51:08,967 --> 00:51:10,137
পার্সেল যেখানে ছিল।
632
00:51:10,367 --> 00:51:12,367
তার কণ্ঠস্বর মনে আছে?
633
00:51:13,208 --> 00:51:14,307
একজন মহিলা ছিল।
634
00:51:22,847 --> 00:51:24,818
তিনি যা বলেছেন তার থেকে এটি আলাদা।
635
00:51:25,148 --> 00:51:27,387
কিশোর বালকের মতো দেখতে।
636
00:51:36,898 --> 00:51:38,967
- জুম কর তো।
- ঠিক আছে।
637
00:51:45,038 --> 00:51:46,208
মিস. ইউন?
638
00:51:48,177 --> 00:51:49,277
দেখেছ?
639
00:51:49,608 --> 00:51:51,307
আমি জানতাম তোমার চেনা কেউ।
640
00:51:52,108 --> 00:51:53,777
মিস. ইউন কে?
641
00:52:00,148 --> 00:52:02,018
স্ক্রিনশট দিয়ে, এই নম্বরে পাঠাও।
642
00:52:02,018 --> 00:52:04,358
- আমার নামে পাঠাও।
- ঠিক আছে।
643
00:52:04,358 --> 00:52:05,958
- আমি আসছি।
- ঠিক আছে।
644
00:52:11,898 --> 00:52:14,137
[ডিটেকটিভ দো হেয়ন জিন]
645
00:52:21,338 --> 00:52:23,648
[ডিটেকটিভ দো হেয়ন জিন]
646
00:52:28,447 --> 00:52:29,978
আমি একটি মিটিং এ আছি।
647
00:52:31,418 --> 00:52:32,887
কি হয়েছে?
648
00:52:33,657 --> 00:52:35,418
আপনি কি ছবিটি পেয়েছেন?
649
00:52:35,487 --> 00:52:37,527
আমি পাহাড়ের কঙ্কাল সম্পর্কে জানতে চাই।
650
00:52:48,967 --> 00:52:49,998
স্যার।
651
00:52:50,507 --> 00:52:52,367
মনে হচ্ছে ইউন জি হ্যে কঙ্কালের আর্টিকেলটি পাঠিয়েছে...
652
00:52:52,367 --> 00:52:54,237
হেয়ন জিনের কাছে।
653
00:52:55,038 --> 00:52:56,277
অন্য কেউ কি তার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছিল?
654
00:52:56,438 --> 00:52:58,447
না, স্যার। তার কল লগ পরিষ্কার।
655
00:52:58,708 --> 00:53:00,148
তাকে রাখো।
656
00:53:00,947 --> 00:53:04,588
আমি নিশ্চিত কো হেউন ও তাকে এভাবে ফেলে দিবে না।
657
00:53:04,788 --> 00:53:07,157
যদি নম্বর ৮৮ ও তাদের দলে থাকে,
658
00:53:09,358 --> 00:53:10,728
কেউ একজন আসবেই।
659
00:53:23,168 --> 00:53:25,208
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন...
660
00:53:37,548 --> 00:53:39,248
আমরা তাদের আবার মরতে দিতে পারি না।
661
00:53:39,588 --> 00:53:41,088
নম্বর ৮৮ কে কল করুন।
662
00:53:57,568 --> 00:53:59,438
[হানসোল এতিমখানার কাছাকাছি পাহাড়ে পাওয়া একটি কঙ্কাল পাওয়া গেছে।]
663
00:54:04,277 --> 00:54:06,748
হানসোল এতিমখানা থেকে শিশু নিখোঁজ হয়ে গেছে,
664
00:54:07,347 --> 00:54:10,447
১৪ বছর আগে সেই জায়গায় একটি শিশুর কঙ্কাল পাওয়া গিয়েছিল,
665
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
এবং সেই আর্টিকেলটি এখন কোনো অনুসন্ধান পোর্টালে পাওয়া যাবে না।
666
00:54:16,217 --> 00:54:20,458
[হানসোল এতিমখানার কাছাকাছি পাহাড়ে পাওয়া একটি কঙ্কাল পাওয়া গেছে।]
667
00:54:23,327 --> 00:54:24,668
[আপনি একটি মেসেজ পেয়েছেন।]
668
00:54:30,367 --> 00:54:32,538
[গ্যায়েংগি প্রদেশ, পাজাং-সি, নানাম-গু, ইউংপু-দং ৮৩]
669
00:54:35,878 --> 00:54:37,007
[এটি শিশুদের সার্জারি রুম।]
670
00:54:37,007 --> 00:54:38,978
[এটি নম্বর ৮৮ কে দেখাও]
671
00:54:44,048 --> 00:54:46,918
[আপনি নিজেই তার সাথে কথা বলতে পারেন।]
672
00:55:01,568 --> 00:55:03,237
শিশুরা এখনও মারা যাচ্ছে।
673
00:55:04,467 --> 00:55:05,737
যদি তুমি জানতে চাও তাদের খুঁজো।
674
00:55:11,947 --> 00:55:14,217
মিস. ইউন জি হ্যে'র সাথে কথা বলতে পারি?
675
00:55:14,617 --> 00:55:16,617
তিনি বর্তমানে একটি ব্যবসায়িক সফরে আছেন।
676
00:55:17,217 --> 00:55:18,217
আচ্ছা।
677
00:55:29,798 --> 00:55:32,568
ডিটেকটিভ লি, আমি যে নাম্বারটি দিয়েছি তা ট্র্যাক করতে পারবে?
678
00:55:32,568 --> 00:55:33,628
আমি যোগাযোগ করতে পারছি না।
679
00:56:25,847 --> 00:56:28,588
যদি আমি তাড়াতাড়ি জানতে যে ইউন সুং হ্যে তোমার বোন,
680
00:56:30,057 --> 00:56:32,188
আমি তোমাকে তার কাছে পাঠিয়ে দিতাম।
681
00:56:33,228 --> 00:56:35,197
আপনি কখনই সফল হবেন না।
682
00:56:36,798 --> 00:56:38,867
পৃথিবী আপনাকে ক্ষমা করবে না।
683
00:56:42,268 --> 00:56:45,068
পৃথিবী এ সম্পর্কে জানবে না।
684
00:56:46,338 --> 00:56:47,407
আর...
685
00:56:48,277 --> 00:56:50,007
এমনকি যদি জেনেও যায়,
686
00:56:51,108 --> 00:56:54,478
এই পৃথিবীতে অনেক লোভী ব্যক্তি আছে।
687
00:56:55,148 --> 00:56:58,688
তারা এসবকে ঢেকে দিবে।
688
00:57:04,358 --> 00:57:07,398
কো হেউন ও তোমার জন্য আসবে?
689
00:57:08,657 --> 00:57:10,967
নাকি নম্বর ৮৮ আসবে?
690
00:57:34,887 --> 00:57:36,188
আমরা একে অপরকে দেখেছি...
691
00:57:37,088 --> 00:57:39,128
যদিও আমরা পুনর্মিলিত হওয়ার সুখ ভাগ করতে পারিনি।
692
00:57:53,268 --> 00:57:54,737
এটি সু হিয়নের গাড়ির মতো দেখতে।
693
00:58:00,818 --> 00:58:01,847
- কি?
- স্যার।
694
00:58:02,077 --> 00:58:04,188
আপনার মেয়ে এখানে এসেছে।
695
00:58:07,818 --> 00:58:09,958
- কো হেউন ও বা নম্বর ৮৮ কোথায়?
- সে একা এসেছে।
696
00:58:11,027 --> 00:58:12,088
কি করব?
697
00:58:12,157 --> 00:58:14,728
যদি সে এই জায়গা সম্পর্কে জানতে পারে তাহলে সমস্যা সৃষ্টি হবে।
698
00:58:15,628 --> 00:58:18,068
- তাকে ফিরে যেতে বল।
- হ্যাঁ, স্যার।
699
00:59:08,318 --> 00:59:09,518
[দো হেয়ন জিন]
700
00:59:14,987 --> 00:59:17,288
[দো হেয়ন জিন]
701
00:59:19,788 --> 00:59:20,798
হ্যাঁ?
702
00:59:20,927 --> 00:59:24,197
তুমি কি ইউংপু-দং এ? মনে হয় তোমার গাড়ি দেখেছি।
00:59:49,121 --> 01:00:05,575
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সাকিব ভূঁইয়া
703
01:00:07,737 --> 01:00:09,108
KILL IT/킬잇 /কিল ইট