1
00:00:55,932 --> 00:00:59,560
Teníamos mucho potencial y esperanza.
2
00:01:01,312 --> 00:01:05,650
Pero derrochamos
nuestros dones y nuestra inteligencia.
3
00:01:07,735 --> 00:01:13,824
Nuestra búsqueda ciega de la tecnología
nos aceleró la ruina.
4
00:01:18,204 --> 00:01:20,706
Nuestro mundo se termina.
5
00:01:21,332 --> 00:01:24,418
Pero la vida debe continuar.
6
00:04:38,737 --> 00:04:41,866
¡rebelión!
7
00:05:27,745 --> 00:05:30,247
¡Espera! Soy amigo.
8
00:05:40,758 --> 00:05:43,761
Sí, siempre tuve esperanza.
9
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Tanto pensar.
10
00:05:51,769 --> 00:05:57,274
Los detalles...
Madera tallada. Cobre moldeado.
11
00:06:01,111 --> 00:06:02,780
No puedes hablar.
12
00:06:15,125 --> 00:06:16,752
Ven conmigo.
13
00:06:26,387 --> 00:06:27,513
Toma.
14
00:06:27,596 --> 00:06:28,806
¡Alto!
15
00:06:31,308 --> 00:06:36,230
En este mundo, es mejor
dejar algunas cosas donde están.
16
00:06:37,481 --> 00:06:40,401
Pero si sabes dónde buscar,
17
00:06:40,484 --> 00:06:43,028
estas ruinas están Ilenas de riquezas.
18
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
- ¿Amigo?
- Espera.
19
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
- ¿Amigo?
- Ya casi está listo.
20
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Amigo.
21
00:06:52,496 --> 00:06:53,664
Amigo.
22
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
- ¿Amigo?
- Amigo.
23
00:07:04,341 --> 00:07:05,718
¿Qué es esto?
24
00:07:08,512 --> 00:07:10,347
¡Lo encontraste!
25
00:07:11,807 --> 00:07:14,518
ÉI siempre dibuja esto.
26
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
¿Estamos solos?
27
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
No.
28
00:07:28,741 --> 00:07:29,867
Ve.
29
00:07:36,165 --> 00:07:38,375
Escóndete. Ve.
30
00:08:53,951 --> 00:08:57,413
¿Por qué no terminas
lo que empezaste conmigo?
31
00:09:59,475 --> 00:10:02,394
Está bien, no te lastimaré.
32
00:10:04,062 --> 00:10:05,773
Ahora estás a salvo.
33
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
¿Dónde estoy?
34
00:10:10,778 --> 00:10:14,990
Con nosotros. No esperaba ver a otro.
35
00:10:15,073 --> 00:10:17,659
Listo, debería aguantar.
36
00:10:17,743 --> 00:10:20,871
Si 2 estuviera aquí, lo habría hecho mejor.
37
00:10:21,163 --> 00:10:23,999
- Me pregunto adónde se fue.
- Yo estuve con él.
38
00:10:24,082 --> 00:10:26,960
¿Con 2? ¿Dónde? ¿Allí afuera?
39
00:10:27,044 --> 00:10:30,172
- ¿Qué hacía...?
- Me ocultas cosas, por lo que veo.
40
00:10:30,756 --> 00:10:32,883
Iba a decírtelo.
41
00:10:33,467 --> 00:10:34,927
¿Qué es esto?
42
00:10:35,010 --> 00:10:38,096
Lo encontré en el vacío.
43
00:10:39,389 --> 00:10:40,682
¿Qué hacías allí afuera?
44
00:10:40,766 --> 00:10:42,893
- Yo...
- ¡Harás que la bestia nos siga!
45
00:10:42,976 --> 00:10:44,812
- Pero...
- ¿Cuántas veces te lo dije?
46
00:10:44,895 --> 00:10:49,191
La bestia. ¡Ella se Ilevó a 2!
Si nos apuramos, podremos salvarlo.
47
00:10:49,274 --> 00:10:51,735
Si la bestia se lo Ilevó, es el fin.
48
00:10:51,819 --> 00:10:53,028
Pero seguía vivo.
49
00:10:53,111 --> 00:10:54,947
¡No! ¡Tenemos reglas!
50
00:11:03,080 --> 00:11:05,791
Nuestro nuevo huésped parece confundido.
51
00:11:06,250 --> 00:11:09,586
Quizá pueda ayudarte a aclarar las cosas.
52
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
¿No lo mató?
53
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
¡Silencio!
54
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
Oye.
55
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Sujétate.
56
00:12:30,709 --> 00:12:34,463
Cuando despertamos en este mundo,
era un caos.
57
00:12:35,505 --> 00:12:40,010
El hombre y las máquinas se atacaban
con fuego y metal.
58
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
¡Mira detrás de ti!
59
00:12:51,980 --> 00:12:53,523
Encontré otros.
60
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Hay un sendero adelante.
61
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Síganme.
62
00:14:14,730 --> 00:14:17,274
El gas mató todo.
63
00:14:20,610 --> 00:14:23,697
Yo encontré este refugio.
64
00:14:24,364 --> 00:14:27,075
Y aquí esperamos a que terminara la guerra.
65
00:14:27,617 --> 00:14:30,704
Lentamente el mundo enmudeció.
66
00:14:30,787 --> 00:14:35,292
Lo único que queda es la bestia.
67
00:14:37,252 --> 00:14:38,879
Por eso permanecemos ocultos.
68
00:14:38,962 --> 00:14:42,632
Y esperamos
que ella también se quede dormida.
69
00:14:43,717 --> 00:14:46,636
¿De dónde vino? ¿Por qué nos persigue?
70
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
Esas preguntas son inútiles.
71
00:14:48,847 --> 00:14:52,726
Debemos protegernos, alejarnos del peligro.
72
00:14:52,809 --> 00:14:55,562
Demasiados de nosotros se han perdido.
73
00:14:57,647 --> 00:14:59,483
Pero él no está perdido.
74
00:15:00,567 --> 00:15:04,154
- ¿Por qué no me escuchas?
- ¡2 eligió su propio camino!
75
00:15:05,072 --> 00:15:08,325
Sugiero que evites cometer el mismo error.
76
00:15:13,205 --> 00:15:17,334
Ve a la torre de vigía
y Ileva a nuestro huésped.
77
00:16:20,981 --> 00:16:24,025
Esto fue lo primero que construimos juntos.
78
00:16:25,026 --> 00:16:26,486
Aún podemos ir por él.
79
00:16:26,570 --> 00:16:29,406
¿Nosotros? Pero podría estar
en cualquier parte.
80
00:16:33,743 --> 00:16:37,622
Allí es adónde lo Ilevó.
Hacia esas tres formas altas.
81
00:16:40,250 --> 00:16:43,170
No. No podemos, allí no.
82
00:16:44,671 --> 00:16:46,173
Tenemos reglas.
83
00:16:49,301 --> 00:16:51,219
¿Por qué escuchas a 1?
84
00:16:51,344 --> 00:16:53,388
Un grupo debe tener un Iíder.
85
00:16:53,471 --> 00:16:55,432
¿Y si está equivocado?
86
00:16:58,226 --> 00:16:59,769
Ven conmigo.
87
00:17:00,395 --> 00:17:03,273
- No puedo hacerlo solo.
- Yo...
88
00:17:05,567 --> 00:17:07,319
No puedo.
89
00:17:08,278 --> 00:17:11,406
¿ÉI no habría ido por ti?
90
00:17:14,910 --> 00:17:16,244
Yo...
91
00:17:27,797 --> 00:17:29,049
Espera.
92
00:17:34,346 --> 00:17:36,431
Necesitaremos un mapa.
93
00:17:38,433 --> 00:17:42,103
De hecho, no me molesta tener un ojo.
Es más fácil para mí.
94
00:17:42,187 --> 00:17:46,107
Me permite concentrarme
en una cosa a la vez.
95
00:18:09,923 --> 00:18:12,133
¿Por qué estaba afuera solo?
96
00:18:31,486 --> 00:18:33,238
¿Dónde está ese túnel?
97
00:18:33,321 --> 00:18:34,864
¡No lo sé!
98
00:18:37,617 --> 00:18:38,868
¡Espera!
99
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
¡Debemos regresar!
100
00:18:54,342 --> 00:18:55,719
No podemos.
101
00:19:07,397 --> 00:19:08,773
La bestia.
102
00:19:12,527 --> 00:19:14,112
Está demasiado oscuro.
103
00:19:18,658 --> 00:19:20,327
Podemos usar eso.
104
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Espera.
105
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
2 estaría impresionado.
106
00:20:14,547 --> 00:20:16,216
Lo encontraremos.
107
00:20:22,222 --> 00:20:24,641
Eres igual a él.
108
00:20:25,266 --> 00:20:27,477
Olvidas recordar asustarte.
109
00:20:49,541 --> 00:20:51,209
¿Puedo esperar aquí?
110
00:21:08,601 --> 00:21:10,687
¿Por qué lo traería aquí?
111
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
¡2!
112
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
¡2!
113
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
Sabía que vendrías.
114
00:22:15,084 --> 00:22:16,586
Pensé...
115
00:23:43,339 --> 00:23:45,425
- ¡7!
- ¡No puedo creerlo!
116
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
¡Regresaste!
117
00:23:59,147 --> 00:24:03,443
Nunca me fui.
Finalmente decidiste unirte a la lucha.
118
00:24:08,698 --> 00:24:10,450
Se te cayó esto.
119
00:24:11,492 --> 00:24:12,952
¿Dónde estuviste ocultándote?
120
00:24:13,036 --> 00:24:16,497
Maldita chatarra oxidada de...
121
00:24:24,964 --> 00:24:28,885
- Lo logramos.
- Sorprendente. Nunca creí...
122
00:24:50,198 --> 00:24:51,699
¡Espera!
123
00:24:51,783 --> 00:24:54,827
¿Qué haces? ¡No sabemos qué es!
124
00:25:09,717 --> 00:25:11,761
¡No! ¡2!
125
00:25:58,141 --> 00:25:59,684
- ¡Vaya!
- ¡Salta!
126
00:26:29,839 --> 00:26:31,382
¡Deprisa! ¡Rápido!
127
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
¿Qué esperas?
128
00:27:22,225 --> 00:27:24,769
¡Continúa! ¡Vamos!
129
00:27:47,750 --> 00:27:49,544
¡Sabía que no debíamos venir!
130
00:27:49,627 --> 00:27:51,712
¿Por qué? ¿Por qué hiciste eso?
131
00:27:51,796 --> 00:27:54,090
¡No lo sabía! Lo siento.
132
00:27:57,218 --> 00:27:58,553
Lo siento.
133
00:28:02,974 --> 00:28:04,934
¿En qué pensabas?
134
00:28:12,900 --> 00:28:14,861
¿Qué va a hacer?
135
00:28:15,361 --> 00:28:17,822
Sé dónde encontrar respuestas.
136
00:29:28,893 --> 00:29:30,937
¿Era así?
137
00:29:34,857 --> 00:29:36,192
¡Continúen!
138
00:30:04,345 --> 00:30:06,013
¿Estuvieron aquí?
139
00:30:06,097 --> 00:30:07,723
¿Todo el tiempo?
140
00:30:09,392 --> 00:30:10,685
Gemelos.
141
00:30:11,727 --> 00:30:14,939
Estuvieron ocultándose aquí.
Perdidos en el pasado.
142
00:30:15,022 --> 00:30:16,816
Buscando respuestas.
143
00:30:21,195 --> 00:30:23,030
Están catalogando.
144
00:30:23,906 --> 00:30:25,241
¡Vaya!
145
00:30:36,419 --> 00:30:39,964
Necesitamos tu ayuda. Despertamos algo.
146
00:30:40,047 --> 00:30:43,759
No. Yo desperté algo terrible.
147
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
¡Eso es!
148
00:30:54,687 --> 00:30:56,397
LA MÁQUINA
149
00:31:24,759 --> 00:31:27,136
NUEVO INVENTO ASOMBROSO
150
00:31:27,428 --> 00:31:29,638
CIENTÍFICO LÍDER CREA "CEREBRO"
151
00:31:34,477 --> 00:31:37,146
Hoy, el Cancillerpresentó el último avance
152
00:31:37,229 --> 00:31:40,066
de la maravilla tecnológica al público.
153
00:31:40,149 --> 00:31:44,653
Camaradas, hoy comienza una nueva era.
154
00:31:45,613 --> 00:31:48,407
Aplaudamos a esta nueva tecnología.
155
00:31:49,158 --> 00:31:52,912
¡Bienvenidos a la era de la Máquina!
156
00:31:52,995 --> 00:31:56,373
¡Creará nuevas máquinas
a su propia imagen!
157
00:31:56,457 --> 00:31:58,292
Máquinas de paz
158
00:31:58,375 --> 00:32:03,839
que nos guiarán a una nueva era
de riqueza yprosperidad para el estado.
159
00:32:03,923 --> 00:32:05,216
¡GUERRA DECLARADA!
160
00:32:11,222 --> 00:32:13,182
¡LAS MÁQUINAS SE VUELVEN
CONTRA NOSOTROS!
161
00:32:13,390 --> 00:32:14,517
CIENTÍFICO ENEMIGO DEL ESTADO
162
00:32:14,600 --> 00:32:15,684
CANCILLER DENUNCIA
AL INVENTOR DE LA MÁQUINA
163
00:32:15,768 --> 00:32:18,771
Se recomienda a los residentes
que esperen el anuncio público.
164
00:32:18,854 --> 00:32:22,691
La ciencia ha vuelto sus manos siniestras
en nuestra contra.
165
00:32:24,235 --> 00:32:27,113
Gente de nuestro poderoso estado,
166
00:32:27,196 --> 00:32:32,368
únanse a mípara repudiar
el puño de hierro de la Máquina.
167
00:32:43,087 --> 00:32:45,339
Pero la cosa que la despertó
168
00:32:45,422 --> 00:32:49,301
era redonda
y estaba marcada con formas extrañas.
169
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
Las formas coincidían.
170
00:32:56,892 --> 00:33:01,981
Encajaba perfectamente en la Máquina
como si hubiera sido hecha para eso.
171
00:33:03,607 --> 00:33:06,026
¡Es lo que 6 siempre dibuja!
172
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
¿6?
173
00:33:07,570 --> 00:33:09,697
2 juntó sus dibujos.
174
00:33:10,406 --> 00:33:12,575
Siempre los estudiaba.
175
00:33:15,578 --> 00:33:16,912
Debo verlos.
176
00:33:16,996 --> 00:33:19,915
¿Qué? ¿Regresar con 1?
177
00:33:20,374 --> 00:33:24,086
¿Para que nos encierre
mientras se desata esta pesadilla?
178
00:33:25,212 --> 00:33:26,422
Jamás.
179
00:33:53,532 --> 00:33:57,536
¿Dónde los puso? Están por aquí.
180
00:33:59,163 --> 00:34:01,790
Aquí están.
181
00:34:02,833 --> 00:34:04,126
¿Verdad?
182
00:34:11,300 --> 00:34:14,220
¿Que despertaron qué?
183
00:34:14,303 --> 00:34:17,223
¡Tontos! ¡Se los advertí!
184
00:34:17,306 --> 00:34:18,849
ÉI se los advirtió.
185
00:34:18,933 --> 00:34:21,977
Ahora nos pusieron
en un peligro inimaginable.
186
00:34:22,061 --> 00:34:26,106
¿Por casualidad pudieron salvar a 2?
187
00:34:26,190 --> 00:34:27,483
¡Claro que no!
188
00:34:27,566 --> 00:34:31,528
AI seguir esta estúpida locura, ¡pusieron
en peligro todo por lo que trabajamos!
189
00:34:31,612 --> 00:34:33,530
Para empezar,
¿por qué enviaron a 2 afuera?
190
00:34:33,614 --> 00:34:35,241
Lo envié a explorar.
191
00:34:35,324 --> 00:34:38,577
Eso no tiene sentido.
No se envía al más viejo a...
192
00:34:38,661 --> 00:34:41,664
Debemos averiguar qué sucede.
193
00:34:42,706 --> 00:34:45,584
La fuente...
194
00:34:47,294 --> 00:34:50,506
Regresen a la fuente.
195
00:34:52,174 --> 00:34:55,177
Esto es lo que despertó a la Máquina.
196
00:34:56,470 --> 00:34:58,222
¿Qué sabes de esto?
197
00:35:00,015 --> 00:35:04,311
No son confiables,
no permitiré que nos pongan en más peligro.
198
00:35:05,312 --> 00:35:07,898
- ¡Somételos!
- ¿Qué?
199
00:35:07,982 --> 00:35:10,067
¡Maldito analfabeto!
200
00:35:10,150 --> 00:35:12,027
¡Toma sus pertenencias!
201
00:35:16,240 --> 00:35:17,408
¡Oye!
202
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
Sólo eres un cobarde.
203
00:35:29,336 --> 00:35:31,463
¡Cómo te atreves a desafiarme!
204
00:35:31,547 --> 00:35:34,800
A mí, que mantuve a todos a salvo
todos estos años.
205
00:35:34,883 --> 00:35:38,345
Desde tu Ilegada, todo se ha desembrollado.
206
00:35:38,429 --> 00:35:42,224
¡Eres una maldición,
un tonto guiado por interrogantes inútiles!
207
00:35:42,308 --> 00:35:46,228
¡Y tú eres un ciego guiado por el temor!
208
00:35:51,442 --> 00:35:54,778
A veces el temor es la respuesta adecuada.
209
00:36:19,553 --> 00:36:20,763
¡Deprisa!
210
00:36:25,017 --> 00:36:26,643
- ¡9!
- ¡Ve!
211
00:36:38,947 --> 00:36:42,284
- ¡9!
- ¡Continúa! ¡Encontraré cómo bajar!
212
00:37:28,372 --> 00:37:29,373
¡Vamos!
213
00:38:26,722 --> 00:38:28,640
Déjame intentarlo de nuevo.
214
00:38:34,563 --> 00:38:36,773
¡Corta el cable!
215
00:38:51,246 --> 00:38:52,581
¡Aférrate!
216
00:39:03,634 --> 00:39:05,093
¡Toma esos cables!
217
00:39:21,610 --> 00:39:23,111
¡Tu capa!
218
00:39:23,904 --> 00:39:25,697
- ¡Suéltala!
- ¡No puedo!
219
00:39:27,032 --> 00:39:28,408
¡Hazlo ahora!
220
00:39:45,717 --> 00:39:47,719
Me debes una capa.
221
00:41:45,212 --> 00:41:47,673
Habrá más, ¿verdad?
222
00:41:51,802 --> 00:41:53,637
No es seguro aquí.
223
00:41:54,262 --> 00:41:55,889
Haz guardia.
224
00:42:01,103 --> 00:42:03,563
Buscaré un refugio más seguro.
225
00:43:21,016 --> 00:43:22,976
¿Qué? ¿Qué es esto?
226
00:43:23,059 --> 00:43:24,436
La fuente.
227
00:43:24,519 --> 00:43:26,521
Lo que despertó a la Máquina.
228
00:43:26,605 --> 00:43:29,816
- Regresa.
- ¿Adónde?
229
00:43:30,192 --> 00:43:31,735
A la ciencia oscura.
230
00:43:32,736 --> 00:43:36,072
¿De qué nos sirve
esta basura inútil? ¡Olvídalo!
231
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Tú sabes algo.
232
00:43:38,784 --> 00:43:39,868
¿Qué sabes?
233
00:43:39,951 --> 00:43:42,996
Lo suficiente como para dejar
a los demonios antiguos tranquilos.
234
00:43:43,079 --> 00:43:46,541
Mira con qué nos dejaron. ¡Déjalo en paz!
235
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
Pero tú, ¡siempre haciendo preguntas!
236
00:43:49,920 --> 00:43:51,630
¡Tantas preguntas inútiles!
237
00:43:51,713 --> 00:43:57,135
Indagando. Presionando. ¡Como 2!
¡ÉI siempre debía saber demasiado!
238
00:43:57,219 --> 00:43:59,846
¡Tenía razón!
¡Lo enviaste afuera para que muriera!
239
00:43:59,930 --> 00:44:02,140
Era viejo. ¡Era débil!
240
00:44:04,267 --> 00:44:07,562
A veces uno debe sacrificarse
por el bien de muchos.
241
00:44:07,646 --> 00:44:09,523
¡Cobarde!
242
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
¡7!
243
00:44:28,750 --> 00:44:31,294
Tu camino nos Ileva a la catástrofe.
244
00:44:39,010 --> 00:44:40,512
Debemos regresar.
245
00:44:40,595 --> 00:44:42,305
¿Adónde?
246
00:44:42,389 --> 00:44:45,350
A la primera sala donde desperté.
247
00:45:42,115 --> 00:45:46,953
¿Acaso no ve que su camino sólo trae
problemas? ¿Qué hay de bueno en esto?
248
00:45:50,165 --> 00:45:52,834
Sé lo que necesitamos.
Sé lo que es correcto.
249
00:45:56,630 --> 00:45:57,797
No.
250
00:46:17,817 --> 00:46:20,028
No. ¡No puede ser!
251
00:46:21,196 --> 00:46:22,530
¡No!
252
00:46:26,201 --> 00:46:27,369
¡No!
253
00:46:29,204 --> 00:46:30,538
¡Encuéntrala!
254
00:47:12,622 --> 00:47:14,582
¡No le mires los ojos!
255
00:47:25,927 --> 00:47:26,970
¡5!
256
00:47:50,118 --> 00:47:51,911
- ¡7!
- ¡9!
257
00:48:00,462 --> 00:48:01,838
¡No!
258
00:48:14,642 --> 00:48:15,894
¡Debemos ir por ellos!
259
00:48:15,977 --> 00:48:19,731
¿Qué? ¿8? ¿Dónde está 8?
260
00:48:19,814 --> 00:48:23,610
¡Esa cosa los tiene!
¡Los Ileva de regreso a la Máquina!
261
00:48:24,444 --> 00:48:26,196
Entonces es demasiado tarde.
262
00:48:26,738 --> 00:48:30,867
Debemos salir de aquí
y buscar otro lugar seguro.
263
00:48:30,950 --> 00:48:34,829
Basta de ocultarse. ¡Iremos por ellos! Todos.
264
00:48:36,206 --> 00:48:40,251
¿Debo recordarte
el resultado de tu última aventura heroica?
265
00:48:54,182 --> 00:48:56,643
No puedo permitir que les pase esto.
266
00:50:21,769 --> 00:50:23,313
Entraré.
267
00:50:23,897 --> 00:50:27,942
- Iré contigo.
- No. Te necesito aquí.
268
00:50:29,527 --> 00:50:33,448
Si no regreso, destrúyela.
269
00:50:39,037 --> 00:50:41,247
¡Espera! ¿Cómo?
270
00:50:52,842 --> 00:50:55,428
Entonces, oigámoslo.
271
00:50:55,511 --> 00:50:57,972
¿Cuál es tu plan brillante?
272
00:51:00,183 --> 00:51:01,893
Necesitaremos un tonel Ileno.
273
00:52:09,711 --> 00:52:12,255
¡Oigan! ¡Por aquí!
274
00:53:00,345 --> 00:53:01,804
¿Dónde están?
275
00:53:01,888 --> 00:53:05,224
Pasó demasiado tiempo.
Debemos hacerlo ahora.
276
00:53:05,308 --> 00:53:07,393
¡No! Necesitan más tiempo.
277
00:53:12,440 --> 00:53:14,359
¡Ayúdame a derribarla!
278
00:53:43,805 --> 00:53:45,848
¡Ahí vienen!
279
00:53:45,932 --> 00:53:48,434
¡Socorro!
280
00:53:51,104 --> 00:53:53,398
¡No! ¡Todavía no!
281
00:53:54,565 --> 00:53:56,567
¡Suelta, tonto!
282
00:53:56,984 --> 00:53:58,194
¡5!
283
00:53:59,112 --> 00:54:00,655
¡Allá vamos!
284
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
¡Ahora!
285
00:55:26,782 --> 00:55:28,409
Bien hecho.
286
00:55:29,911 --> 00:55:31,287
Listo.
287
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
Sonido.
288
00:56:19,627 --> 00:56:22,505
Sonido.
289
00:56:24,507 --> 00:56:26,092
Sonido.
290
00:56:26,175 --> 00:56:27,510
Gracias.
291
00:57:31,741 --> 00:57:36,621
¡La Máquina! Todos, ¡la Máquina!
292
00:57:36,704 --> 00:57:38,039
¡Huyan!
293
00:57:42,710 --> 00:57:44,378
¡No!
294
00:57:46,339 --> 00:57:48,257
¡No hay nada que hacer!
295
00:57:57,224 --> 00:57:59,310
¡No!
296
00:58:00,394 --> 00:58:01,646
¡No!
297
00:58:12,573 --> 00:58:15,076
¡Quedaron atrapados!
298
00:58:19,163 --> 00:58:20,748
¡AI puente!
299
00:58:29,715 --> 00:58:32,843
¡No! ¡Están atrapados adentro!
300
00:58:32,927 --> 00:58:34,637
6, ¡vamos!
301
00:58:34,720 --> 00:58:36,597
¡Sal del puente!
302
00:58:54,824 --> 00:58:57,827
¡No! ¡Alto! ¡No debes destruirla!
303
00:58:57,910 --> 00:58:58,911
¡Aléjate, 6!
304
00:58:58,994 --> 00:59:01,288
¡No debes destruirla! ¡No la destruyas!
305
00:59:01,372 --> 00:59:05,167
¡Están atrapados! ¡Están adentro!
306
00:59:18,806 --> 00:59:20,141
¡Corran!
307
00:59:22,268 --> 00:59:23,436
¡Salten!
308
00:59:25,646 --> 00:59:31,569
¡Regresen a la primera sala!
ÉI les mostrará la fuente.
309
00:59:52,006 --> 00:59:53,215
Debe ser destruida.
310
00:59:53,299 --> 00:59:56,677
No. No podemos. ¿No lo oyeron?
311
00:59:56,761 --> 00:59:59,972
Están atrapados adentro.
Aún podemos salvarlos.
312
01:00:00,055 --> 01:00:01,849
¿Qué? ¿Cómo?
313
01:00:01,932 --> 01:00:05,186
Debemos encontrar la fuente.
Allí está la respuesta.
314
01:00:07,438 --> 01:00:08,731
Debemos destruirla.
315
01:00:08,814 --> 01:00:11,025
¡Pero aún hay una oportunidad!
316
01:00:14,945 --> 01:00:16,697
No hay más tiempo.
317
01:00:18,365 --> 01:00:20,743
9, se han ido.
318
01:00:23,204 --> 01:00:24,663
Te equivocas.
319
01:00:25,956 --> 01:00:27,249
9...
320
01:00:28,167 --> 01:00:29,585
Déjalo.
321
01:01:33,440 --> 01:01:35,317
Hola, 9.
322
01:01:36,110 --> 01:01:39,738
Mi gran Máquina era una gran esperanza.
323
01:01:40,281 --> 01:01:43,284
Debía ser un instrumento de progreso,
324
01:01:44,285 --> 01:01:45,744
de creación.
325
01:01:46,704 --> 01:01:50,666
Ése fue el acuerdo
que el Cancillerno cumplió.
326
01:01:52,126 --> 01:01:55,588
Aunque la culpa no es sólo suya.
327
01:01:56,630 --> 01:02:00,426
La Máquina nació puramente de mi intelecto,
328
01:02:01,635 --> 01:02:05,389
y ahora sé que no era suficiente.
329
01:02:06,974 --> 01:02:12,062
Mi creación era
irremediablemente defectuosa ypeligrosa
330
01:02:12,146 --> 01:02:15,399
porque carecía de alma humana
331
01:02:15,482 --> 01:02:19,862
ypodía ser corrompida fácilmente
por quienes la controlaban.
332
01:02:19,945 --> 01:02:23,490
Por eso he creado a cada uno de ustedes.
333
01:02:23,574 --> 01:02:26,285
Son todo lo que queda de la humanidad.
334
01:02:27,161 --> 01:02:31,498
Ustedes son todas las partes de mi alma.
335
01:02:34,001 --> 01:02:38,797
Juntos, ustedes y este dispositivo,
protegerán el futuro.
336
01:02:40,257 --> 01:02:44,929
Mira con atención y recuerda lo que veas.
337
01:04:15,978 --> 01:04:17,146
¡Fuego!
338
01:04:29,033 --> 01:04:31,368
- ¡Deprisa!
- ¡Sé la verdad!
339
01:04:32,745 --> 01:04:34,371
¡El Científico!
340
01:04:35,205 --> 01:04:37,875
Es el Científico. ¡ÉI es la fuente!
341
01:04:38,917 --> 01:04:40,794
ÉI nos dio su alma.
342
01:04:41,795 --> 01:04:43,255
Somos él.
343
01:04:49,636 --> 01:04:51,180
¡Carguen el cañón!
344
01:04:51,263 --> 01:04:53,891
¡Alto! ¡Destruirán el talismán!
345
01:04:56,310 --> 01:04:57,561
¡Es demasiado tarde!
346
01:05:34,848 --> 01:05:36,767
Deprisa, entren.
347
01:05:40,354 --> 01:05:42,439
Debemos tomar el talismán de la Máquina.
348
01:05:42,523 --> 01:05:44,149
Puede ser usado en su contra.
349
01:05:44,233 --> 01:05:46,443
La atraeré hacia mí, y ustedes lo harán.
350
01:05:46,527 --> 01:05:49,947
No. 9, no lo hagas. ¿Y si te equivocas?
351
01:05:50,030 --> 01:05:53,033
Les mostraré cómo usarlo. Estará bien.
352
01:05:56,703 --> 01:05:58,080
Ésta es la secuencia.
353
01:06:35,492 --> 01:06:36,577
¡No!
354
01:06:37,578 --> 01:06:40,831
Por favor, no podemos hacerlo sin ti.
355
01:06:42,332 --> 01:06:44,501
Ellos murieron por mi culpa.
356
01:06:44,793 --> 01:06:47,671
Yo comencé esto y debo terminarlo.
357
01:06:51,341 --> 01:06:54,428
No nos dejaron nada. Nada.
358
01:06:55,637 --> 01:06:58,432
¿Por qué debemos corregir sus errores?
359
01:06:59,141 --> 01:07:02,769
A veces, uno debe sacrificarse.
360
01:07:05,856 --> 01:07:07,024
¡No!
361
01:08:16,176 --> 01:08:17,678
¡Lo lograste!
362
01:08:20,180 --> 01:08:22,266
No.
363
01:08:25,185 --> 01:08:26,478
Todavía no.
364
01:11:21,570 --> 01:11:23,321
Ahora son libres.
365
01:11:54,561 --> 01:11:56,313
¿Qué sucede ahora?
366
01:11:57,063 --> 01:11:59,065
No estoy seguro.
367
01:11:59,900 --> 01:12:02,068
Pero este mundo ahora nos pertenece.
368
01:12:03,862 --> 01:12:05,947
Es lo que hagamos de él.