1
00:01:44,691 --> 00:01:54,375
<u><b><font color="#f26d">••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••</font><u>

2
00:01:44,691 --> 00:01:54,375
<b><font color="#f1ff25">রাকিব সরকার</font></b>

3
00:03:38,895 --> 00:03:41,285
-হ্যালো।
-পল্লবী, তুমি কোথায়?

5
00:03:44,074 --> 00:03:45,920
- শপিং করতে যাচ্ছি, অরুণ।
 -ঠিক আছে।

6
00:03:46,246 --> 00:03:48,339
শোনো, আমার বন্ধুরা আজ
সন্ধ্যায় একটা পার্টির আয়োজন করেছে। 

7
00:03:48,664 --> 00:03:50,242
 তুমি তৈরি থেকো।
-ঠিক আছে।

8
00:03:51,472 --> 00:03:53,589
-হ্যাঁ ঠিক আছে, ঠিক আছে,বাই।
-বাই।

9
00:03:54,337 --> 00:03:54,663
বাই৷ 

10
00:04:07,283 --> 00:04:08,954
-আমার একটু আসছি৷ 
-ঠিক আছে।

11
00:04:13,962 --> 00:04:14,345
হ্যাঁ?

12
00:04:14,592 --> 00:04:16,361
হাই, আমি পল্লবী।

13
00:04:16,671 --> 00:04:18,545
-কার্তিকের সাথে দেখা করতে এসেছি।
-হ্যা, সে ভিতরে আছে।

14
00:04:19,407 --> 00:04:19,891
আমি কি ভিতরে আসব?

15
00:04:20,148 --> 00:04:20,983
-হ্যাঁ অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

16
00:04:35,115 --> 00:04:36,232
কার্তিক।

17
00:04:38,821 --> 00:04:39,700
কার্তিক।

18
00:04:43,506 --> 00:04:44,115
কার্তিক!

19
00:05:33,338 --> 00:05:34,715
আমি জানতাম তুমি আসবে।

20
00:05:39,916 --> 00:05:40,404
কার্তিক...

21
00:05:45,157 --> 00:05:46,383
তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

22
00:05:48,401 --> 00:05:49,178
এক মিনিট, পল্লবী।

23
00:06:16,257 --> 00:06:16,709
হাই।

24
00:06:33,194 --> 00:06:33,709
ম্যাম!

25
00:06:35,578 --> 00:06:36,397
দুঃখিত, ম্যাম।

26
00:06:37,461 --> 00:06:38,667
আমি প্লেট রেখে চলে এসেছিলাম। 

27
00:06:39,415 --> 00:06:40,794
তাই, আবার বাড়ি যেতে হয়েছিলো...

28
00:06:41,265 --> 00:06:42,943
ভরথম একটি সহজ শিল্প।

29
00:06:43,327 --> 00:06:44,592
এর সাথে প্লেটের কোনো সম্পর্ক নেই।

30
00:06:45,796 --> 00:06:48,544
নাচ শিখতে হলে তোমাকে মনোযোগী হতে হবে।
 এবং নিজেকে উৎসর্গ করতে হবে৷ 

31
00:06:48,739 --> 00:06:49,423
 বুঝেছি, ম্যাম।

32
00:06:49,649 --> 00:06:51,742
এটাই তোমার শেষ সুযোগ। 
তাদের সাথে যোগ দাও। 

33
00:07:27,144 --> 00:07:28,011
দুঃখিত, ম্যাম।

34
00:07:28,105 --> 00:07:30,050
তোমার নাচে কোন তাল নেই, কোনো ছন্দ নেই। 

35
00:07:30,128 --> 00:07:31,354
তোমার জন্য নৃত্য না। 

36
00:07:31,433 --> 00:07:32,620
তুমি কেন নাচ শিখতে চাও আমি বুঝতে পারছি না।

37
00:07:32,798 --> 00:07:34,991
এই প্লেটটা তোমার মাকে দিয়ে দিলে ভালো হবে...

38
00:07:35,016 --> 00:07:37,537
উনি এতে খাবার দিতে পারবেন৷ 

39
00:07:37,673 --> 00:07:40,198
এবং তুমি এতে খাবে। এটায় তোমার জন্য ভালো হবে।

40
00:07:40,362 --> 00:07:42,792
-ম্যাম একটা শেষ সুযোগ।
বেড়িয়ে যাও। 

41
00:07:51,199 --> 00:07:53,440
তোর কি সত্যিই নাচ শেখার কোনো দরকার আছে? 
বল আমাকে। 

42
00:07:54,159 --> 00:07:56,078
নাচ তোর হচ্ছে না৷ 

43
00:07:56,503 --> 00:07:59,734
এর চেয়ে স্নাতক হয়ে গেলে,
মাইক্রোসফ্ট বরের সাথে বিয়ে করা ভাল।

44
00:07:59,964 --> 00:08:02,948
আধার কার্ড বাতিল করে গ্রিন কার্ড পাওয়ার পরিবর্তে ...

45
00:08:03,165 --> 00:08:05,429
তা কে দি নে তম, তা কে দি নে তম 
নিয়ে পরে আসিছ। 

46
00:08:05,884 --> 00:08:10,060
নিশা, যখন তুই তোর ঘর পরিষ্কার করতে গিয়ে একটা পুরনো ছবির অ্যালবাম খুঁজে পাবি...

47
00:08:10,202 --> 00:08:11,452
এবং পৃষ্ঠা উল্টিয়ে দেখবি..

48
00:08:11,542 --> 00:08:15,472
তখন স্মৃতি হিসেবে এটা অতীতের ভালো সময়ের কথা মনে করিয়ে দেবে।

49
00:08:15,752 --> 00:08:17,159
- ঠিক!
-ঠিক!

50
00:08:17,294 --> 00:08:19,231
একইভাবে, আমার এই কাজ...

51
00:08:19,433 --> 00:08:20,815
নাচের প্রতি আমার আবেগ,

52
00:08:21,065 --> 00:08:23,222
যখন আমার ভবিষ্যৎ স্বামী এবং সন্তান,

53
00:08:23,293 --> 00:08:24,884
এই ছবি এবং ভিডিও দেখবে,

54
00:08:25,189 --> 00:08:27,751
তখন আমার মুখে একটা উজ্জ্বল হাসি থাকবে। 
ঠিক?

55
00:08:28,339 --> 00:08:28,793
এই জন্যে। 

56
00:08:29,910 --> 00:08:31,910
নিশা, জীবন মানে শুধু টাকা উপার্জন না। 

57
00:08:32,769 --> 00:08:34,862
জীবন মানে মধুর স্মৃতি তৈরি করা।

58
00:08:35,652 --> 00:08:36,628
নাচও তাই।

59
00:08:37,438 --> 00:08:38,826
আমি কোন স্মৃতি চাই না।

60
00:08:39,200 --> 00:08:40,559
আমার পাত্রী...

61
00:08:41,056 --> 00:08:43,456
নম্র এবং বিনয়ী হতে হবে।

62
00:08:43,917 --> 00:08:44,940
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছো,
আমার প্রিয় স্ত্রী।

63
00:08:46,415 --> 00:08:47,668
আমি তোমার স্ত্রী নই।

64
00:08:47,987 --> 00:08:49,127
তুমিই আমার স্ত্রী।

65
00:08:49,911 --> 00:08:53,926
আমি তোমাকে আর নাচতে বা 
এমন পোশাকে যেন না দেখি। 

66
00:08:54,394 --> 00:08:55,154
তাহলে সত্যিই বিরক্ত হবো।

67
00:08:58,042 --> 00:09:00,847
শুধু তাকে অপমান করার জন্য হলেও
আমাকে নাচ শিখতে হবে। 

68
00:09:01,972 --> 00:09:04,565
যেভাবেই হোক শিখবো৷ 

69
00:09:08,526 --> 00:09:08,979
চল!

70
00:09:40,676 --> 00:09:41,168
 দারুন!

71
00:09:41,952 --> 00:09:43,881
-কি?
- তাকে পেয়েছি। 

72
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
-কাকে?

73
00:09:46,320 --> 00:09:47,406
আমার নাচের মাস্টার।

74
00:09:48,412 --> 00:09:49,577
নাচের মাস্টার, আহ?

75
00:10:05,651 --> 00:10:09,065
আরে, তার নাচের ধরন কোনো ক্যাটাগরিতে পড়ে না।

76
00:10:09,160 --> 00:10:09,722
সে কিভাবে মাস্টার হতে পারে?

77
00:10:10,906 --> 00:10:12,162
তাকে দেখ, এটি একটা শিল্প।

78
00:10:12,563 --> 00:10:14,773
আমি তোকে শেষ করে ফেলব।
তোর সমস্যা কি?

79
00:10:14,954 --> 00:10:16,374
তিনি সাধারণ মাস্টার নন...

80
00:10:16,516 --> 00:10:17,426
 গণবিনোদনকারী।

81
00:10:21,481 --> 00:10:23,340
কি ব্যাপার, তোমরা কি ড্রিংক করছো? 

82
00:10:23,413 --> 00:10:25,007
স্যার, আপনি কি ড্রিংক করতে চান?

83
00:10:25,174 --> 00:10:26,955
স্যার, আপনি আমাদের ভুল ভাবছেন।

84
00:10:27,803 --> 00:10:28,729
এটা শুধু ফলের রস।

85
00:10:29,665 --> 00:10:31,642
এটা ভারতীয় মেডিকেল অ্যাসোসিয়েশন দ্বারা অনুমোদিত। 

86
00:10:31,930 --> 00:10:32,805
চুপ কর!

87
00:10:33,806 --> 00:10:35,126
মনে হচ্ছে তোমরা খুব মজা করছো!

88
00:10:35,361 --> 00:10:37,196
-আর মজা, স্যার।

89
00:10:37,528 --> 00:10:38,780
জীবন সংগ্রামে পরিণত হয়েছে।

90
00:10:39,185 --> 00:10:42,542
জানি না কবে পিএইচডি, চাকরি পাব
 এবং জীবনে স্থায়ী হব।
 
91
00:10:42,918 --> 00:10:43,724
এই সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই নেই।

92
00:10:44,063 --> 00:10:45,876
এসব তোমার মনের দূর্বলতা। 

93
00:10:46,049 --> 00:10:47,450
উদাহরণ স্বরূপ, 
তুমি যদি রাস্তার একজন বিক্রেতাকে দেখো....

94
00:10:47,671 --> 00:10:49,304
সে বলবে, সে তার জায়গায় ভালো আছে। 

95
00:10:49,485 --> 00:10:51,275
কার্তিককে কার্তিক হিসেবেই থাকতে হবে...

96
00:10:51,688 --> 00:10:52,813
তাকে তার যোগ্যতা অর্জন করতে হবে।

97
00:10:53,260 --> 00:10:55,487
- তাই নিজেকে ছোট ভাবা উচিত নয়৷ 
-আপনি কি চান সে সন্ন্যাসী হোক?

98
00:10:55,544 --> 00:10:58,023
তোমার নিজেকে এমন ভাবে তৈরি করা উচিত 
যাতে কেউ তোমাকে পিছনে ফেলতে না পারে। 

99
00:10:58,107 --> 00:11:01,534
আমি শুনেছি তোমরা নাকি
হোস্টেলের ফি পরিশোধ করোনি।

100
00:11:02,338 --> 00:11:03,831
-স্যার.. আমরা কি টাকা দিইনি?
- দোস্ত, আমরা এটা কখনোই পরিশোধ করিনি।

101
00:11:04,017 --> 00:11:06,056
আরে, ফি.. মানে, 

102
00:11:06,731 --> 00:11:08,433
আরে, তোর চেক বই জলে ভিজে গেছে।

103
00:11:08,580 --> 00:11:09,791
ওহ, হ্যাঁ, আমার চেক বই।

104
00:11:10,001 --> 00:11:11,212
স্যার, চেক বই ভিজে গেছে।

105
00:11:11,742 --> 00:11:13,147
আমরা শুকানোর জন্য রেখেছি।

106
00:11:13,315 --> 00:11:15,259
এটা কিছুক্ষণের মধ্যে শুকিয়ে যাবে।

107
00:11:15,482 --> 00:11:17,659
এটা খুবই শক্তিশালী ফ্যান। দ্রুত শুকিয়ে যাবে।

108
00:11:17,857 --> 00:11:21,537
শুনো, হোস্টেলের বকেয়া পরিশোধ না করে
 তোমরা আর শ্রেণীকক্ষে প্রবেশ করতে পারবে না।

109
00:11:22,350 --> 00:11:22,891
সাবধান হও!

110
00:11:23,329 --> 00:11:24,759
স্যার, ফি দেব।

111
00:11:24,816 --> 00:11:26,161
তবে খেয়াল রাখবেন আপনি যেন ক্লাসে না আসেন।

112
00:11:26,472 --> 00:11:27,487
এটা তো লজ্জাজনক ব্যাপার।

113
00:11:28,167 --> 00:11:29,553
- চল টাকা ম্যানেজ করতে হবে। 
-ঠিক বলেছিস, চল!

114
00:11:30,237 --> 00:11:31,598
আরে, সে এখানে আছে।

115
00:11:32,531 --> 00:11:33,960
-আরে।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

116
00:11:34,382 --> 00:11:35,905
যীশু তোমার মঙ্গল করুন।

117
00:11:35,999 --> 00:11:37,709
আর তিনি তোমাকে লম্বা চুল দিয়ে আশীর্বাদ করুন৷ 

118
00:11:37,772 --> 00:11:39,475
ঈশ্বর তোমাদের দীর্ঘ জীবন দান করুন, 
দীর্ঘ জীবন দান করুন। 

119
00:11:39,600 --> 00:11:41,287
-তুমি কে?
-আমি পল্লবী।

120
00:11:41,881 --> 00:11:43,006
আমি মেডিকেল কলেজের ছাত্রী।

121
00:11:43,725 --> 00:11:44,647
আমি নাচ শিখতে চাই।

122
00:11:45,163 --> 00:11:46,662
ঠিক আছে, নাচ শিখো।
 কিন্তু আমার কাছে চাও?

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,129
আমাকে তোমার ছাত্রী হতে চাই। 

124
00:11:48,389 --> 00:11:49,053
আমি নাচ পারি না!

125
00:11:49,357 --> 00:11:51,131
ম্যাম, সে রাজি না হলে,
আমি তোমাকে আমার ছাত্র হিসাবে গ্রহণ করব।

126
00:11:51,218 --> 00:11:52,624
কালা মাস্টার আমার ছাত্র ছিলো।

127
00:11:53,074 --> 00:11:55,870
-ও একটা প্রতারক, পল্লবী।
-চুপ!

128
00:11:56,175 --> 00:11:57,948
তোমাকে কে বলেছে আমি নাচ শেখাই?

129
00:11:58,046 --> 00:12:00,147
কিছুক্ষণ আগে, আপনি নাচছিলেন।

130
00:12:05,951 --> 00:12:06,951
আমি আপনার থেকে চোখ সড়াতে পারিনি।

131
00:12:07,378 --> 00:12:09,034
- আপনার নাচ অত্যন্ত সুন্দর ছিলো।
-অসাধারণ।

132
00:12:09,128 --> 00:12:09,917
দয়া করুন। 

134
00:12:12,874 --> 00:12:15,108
-এই শোন জানকী।
-আমি পল্লবী, জানকী না।

135
00:12:15,332 --> 00:12:16,897
ঠিক আছে, পল্লবী, এটা সম্ভব না।

136
00:12:17,139 --> 00:12:18,765
আমি একজন পিএইচডি র ছাত্র।
এবং আমি খুবই ব্যস্ত।

137
00:12:19,142 --> 00:12:20,924
আমার এতো সময় নেই। 
দয়া করে অন্য কাউকে খুঁজো!

138
00:12:21,132 --> 00:12:22,398
-এই মেয়েগুলো কারা?
-আমি জানি না।

139
00:12:22,462 --> 00:12:23,578
তারা আজেবাজে কথা বলছে।

140
00:12:23,811 --> 00:12:26,203
আপনার বিনামূল্যে এটা করতে হবে না।

141
00:12:26,502 --> 00:12:28,351
আমি অবশ্যই এর জন্য পারিশ্রমিক দেব।

142
00:12:28,924 --> 00:12:30,158
আপনি যদি আপনার ফি উল্লেখ করেন 
তবে আমার জন্য ভালো হয়। 

143
00:12:30,538 --> 00:12:32,437
-বন্ধু, যীশু আমাদের আশীর্বাদ করেছেন।
-হ্যাঁ।

144
00:12:32,562 --> 00:12:33,655
আমাদের সমস্যার সমাধান হবে।

145
00:12:33,999 --> 00:12:34,812
হোস্টেলের ফি কত?

146
00:12:35,031 --> 00:12:36,499
৫০০ টাকা।

147
00:12:36,679 --> 00:12:38,507
শুধু চিন্তা করার ভান কর এবং রাজি হয়ে যা। 

148
00:12:38,664 --> 00:12:40,210
যীশু, আমাদের সকলকে আশীর্বাদ করুন।

149
00:12:40,676 --> 00:12:43,285
যদিও আমার...
আমি চাই, উহ...

150
00:12:43,382 --> 00:12:45,152
এমনকি রাজামৌলিও এত সময় নিতেন না।

151
00:12:45,188 --> 00:12:46,608
তুই বেশি অভিনয় করছিস। 
এখন বন্ধ কর।

152
00:12:46,859 --> 00:12:48,064
ম্যাডাম, আপনি কত দিতে পারেন?

153
00:12:48,519 --> 00:12:49,023
পাঁচ

154
00:12:49,121 --> 00:12:49,776
-হাজার..
-পাঁচ হাজার।

155
00:12:50,735 --> 00:12:52,120
-৫০০০ তাই নাকি!
-পাঁচ হাজার...

157
00:12:53,988 --> 00:12:55,502
-রাজি।
-যদিও এটা সামান্য পারিশ্রমিক।

158
00:12:56,450 --> 00:12:58,098
-আমি টাকার ব্যাপারে আগ্রহী নই।
-আপনি আর না করবেন না। 

159
00:12:58,168 --> 00:13:00,075
অর্থের চেয়ে আপনার স্বপ্ন গুরুত্বপূর্ণ।

160
00:13:00,728 --> 00:13:02,074
ম্যাম, যেহেতু এখন স্যার রাজি হয়েছেন।

161
00:13:02,247 --> 00:13:03,225
আপনি একটি অগ্রিম দিতে পারবেন?

162
00:13:03,253 --> 00:13:04,965
প্রথমে অনুশীলন তারপর পেমেন্ট।

163
00:13:05,015 --> 00:13:07,262
টাকা না নিয়ে নাচ শিখতে আসো কেনো!

164
00:13:07,598 --> 00:13:08,059
আরে।

165
00:13:08,169 --> 00:13:10,137
ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল থেকে ক্লাস শুরু করব।

166
00:13:10,505 --> 00:13:11,754
আপনি তাকেও ক্লাসে নিয়ে যেতে পারেন।

167
00:13:11,919 --> 00:13:13,606
-আনেক ধন্যবাদ।

168
00:13:14,454 --> 00:13:15,012
বাই, মাস্টার।

169
00:13:15,339 --> 00:13:17,706
তুমি থালাপতির আগে মাস্টার হয়েছ।

170
00:13:17,838 --> 00:13:20,775
আমার বন্ধু এখন মাস্টার।
সে একজন ওস্তাদ। সে একজন মাস্টার!

171
00:13:24,630 --> 00:13:26,411
আরে সে দেখি পাওয়ার স্টারের মতো শুভেচ্ছা জানাচ্ছে?

172
00:13:26,785 --> 00:13:27,683
আশ্চর্যজনক! আশ্চর্যজনক!

173
00:13:32,597 --> 00:13:33,316
আমরা কি শুরু করব?

174
00:13:35,349 --> 00:13:36,169
নাচ কি?

175
00:13:37,684 --> 00:13:39,777
সমগ্র মহাবিশ্বের শক্তি ...

176
00:13:39,848 --> 00:13:41,750
তাদের আধ্যাত্মিকভাবে
আমাদের আলিঙ্গন করতে হবে৷ 

177
00:13:41,950 --> 00:13:43,207
আমাদের শ্বাস গভীর করতে হবে।

178
00:13:43,363 --> 00:13:44,738
সঙ্গীতের অংশ হিসাবে...

179
00:13:44,763 --> 00:13:46,231
আমরা আমাদের শরীরকে দোলাবো। 

180
00:13:46,454 --> 00:13:48,260
ভেবেছিলাম যে সে তাকে প্রতারণা করছে,
 কিন্তু সে সত্যিই নাচ শিখাচ্ছে। 

181
00:13:48,457 --> 00:13:50,090
-বুঝেছো?
-বুঝেছি, মাস্টার! 

182
00:13:51,505 --> 00:13:52,989
সে দেখি নাচের কথা বলে সাহিত্য চর্চা করছে৷ 

183
00:13:53,160 --> 00:13:55,933
এটা তো নাচের সাথে সাহিত্যের প্রতারনা৷ 

184
00:13:57,073 --> 00:13:58,685
মোটকু দেখি এক লাইন বেশি বুঝে৷ 

186
00:14:02,896 --> 00:14:04,896
বন্ধ করো, আমরা এসব গানের সাথে নাচবো না৷ 

187
00:14:06,212 --> 00:14:07,939
আরে, আমাদের ঐতিহ্যবাহী সঙ্গীত বাজাও৷ 

188
00:14:08,009 --> 00:14:09,805
অবশ্যই,  আপনার হাত সরান। 

190
00:14:22,135 --> 00:14:23,573
বাহ, চমৎকার। 

191
00:14:24,492 --> 00:14:25,228
চমৎকার। 

192
00:14:25,409 --> 00:14:27,979
- দারুন ছিল, নে পানি খা। 
-ধন্যবাদ বন্ধু।

193
00:14:28,557 --> 00:14:29,667
অসাধারণ ছিলো। 

194
00:14:31,686 --> 00:14:33,211
তুমি কি নাচের কৌশল বুঝতে পেরেছিলে?

195
00:14:33,540 --> 00:14:35,157
-বুঝেছি, মাস্টার।
-তাহলে দেখাও!

196
00:14:44,919 --> 00:14:47,590
ওহ, না, বন্ধু। সে পাগল হয়ে গেছে।

197
00:15:02,237 --> 00:15:03,205
আরে, থামো!

198
00:15:04,034 --> 00:15:06,580
তুমি তো পাগলের মতো শুধু লাফাচ্ছো!

199
00:15:06,753 --> 00:15:08,236
এটা নাচ, তামাশা নয়।

201
00:15:11,201 --> 00:15:11,908
তুমি কি করছো?

202
00:15:12,352 --> 00:15:13,664
যখন তুমি তোমার মাথা ঝাকাবে, 
তখন শুধুমাত্র মাথা নড়বে৷ 

203
00:15:13,752 --> 00:15:15,275
যখন কোমড় ঝাঁকাবে, তখন শুধুমাত্র কোমড় কাঁপবে। 

204
00:15:15,618 --> 00:15:16,938
যদি তোমার সারা শরীর একই সাথে কাঁপে...

205
00:15:17,221 --> 00:15:18,588
তাহলে তো সেটা বানেরের নাচের মতো হয়ে গেল!

206
00:15:18,721 --> 00:15:19,940
আগে বলো.. 

207
00:15:20,581 --> 00:15:21,612
তুমি কি বুঝেছিলে?

208
00:15:22,885 --> 00:15:23,440
বুঝেছি৷ 

209
00:15:23,538 --> 00:15:26,409
সে কিভাবে জানবে, আপনি যদি আগে না শেখান৷ 

210
00:15:26,778 --> 00:15:28,736
আগে তাকে বিষয়টা উপলব্ধি করতে দিন। 

211
00:15:29,390 --> 00:15:30,906
আপনি আগে যা বলেছিলেন, দয়া করে আবার বলুন। 

212
00:15:31,400 --> 00:15:32,881
এভাবে নাচলে বানরে নাচের মতো দেখাবে৷ 

213
00:15:33,120 --> 00:15:34,464
এটা না, তার আগেরটা।

214
00:15:35,296 --> 00:15:36,546
যখন তুমি তোমার মাথা ঝাঁকাও,
তখন শুধুমাত্র মাথা নাড়া উচিত।

215
00:15:36,596 --> 00:15:38,924
-ঠিক!
-ঠিক। এক কাজ করা যায়। 

216
00:15:39,942 --> 00:15:41,660
যতক্ষণ না আমার কৌশলটা নিখুঁত হয়...

217
00:15:42,011 --> 00:15:44,011
যখন আমি আমার কোমড় দোলাবো , 
আপনি আমার মাথা ধরে রাখবেন৷ 

218
00:15:44,336 --> 00:15:46,336
আর আমি মাথা নাড়ালে 
আপনি কোমড় ধরে রাখবেন৷ 

219
00:15:46,705 --> 00:15:47,119
ঠিক আছে?

220
00:15:47,433 --> 00:15:49,612
ম্যাডাম, আপনাকে নাচ শেখানোর জন্য
 আমরা পারিশ্রমিক নিয়েছি।

221
00:15:49,698 --> 00:15:51,252
এসব করতে আরো পারিশ্রমিক দিতে হবে৷ 

222
00:15:52,284 --> 00:15:53,752
আমি এনটিআর ফ্যান, আমি মহিলাদের স্পর্শ করি না।

223
00:15:53,878 --> 00:15:55,804
মাস্টার, এতে কোনো ক্ষতি নেই।

224
00:15:56,572 --> 00:15:58,174
আপনার নাচের প্রতি ভালোবাসা..

225
00:15:58,612 --> 00:16:00,510
আমার আবেগ জাগিয়ে তুলছে।

226
00:16:00,753 --> 00:16:04,268
আমার তো এখন সন্দেহ হচ্ছে, এটা কি নাচের প্রতি আবেগ নাকি অন্য কিছু।

227
00:16:04,596 --> 00:16:07,190
আসুন, মাস্টার।
একবার চেষ্টা করি৷ 

228
00:16:42,647 --> 00:16:43,178
এই!

229
00:16:45,057 --> 00:16:46,790
আমি তোমাকে নাচতে বারন করেছিলাম।

230
00:16:46,897 --> 00:16:48,123
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনছো বলে মনে হচ্ছে না।

231
00:16:48,289 --> 00:16:49,460
আমাকে কতবার এই কথা বলতে হবে?

232
00:16:49,641 --> 00:16:51,344
যে আমি আমার স্ত্রীকে এভাবে দেখতে পছন্দ করি না।

233
00:16:51,585 --> 00:16:52,726
-উনি কি তার স্বামী?
-না।

234
00:16:53,336 --> 00:16:53,921
উনি কে?

235
00:16:55,918 --> 00:16:56,928
আমার নাচের মাস্টার।

236
00:16:57,022 --> 00:16:59,709
আরে, তুমি কে?
যদিও তোমাকে বোকা মনে হচ্ছে।

237
00:17:00,239 --> 00:17:00,674
আরে!

238
00:17:01,677 --> 00:17:03,767
তার সাথে যদি আরেকবার দেখি... 

240
00:17:09,765 --> 00:17:10,149
এই!

241
00:17:11,328 --> 00:17:11,797
পল্লবী।

242
00:17:13,855 --> 00:17:15,504
তুমি আমাকে বলোনি যে তুমি বিবাহিত।

243
00:17:16,110 --> 00:17:17,485
ওহ না। আমি বিবাহিত না।

244
00:17:18,056 --> 00:17:19,181
সে আমার কলেজ সিনিয়র।

245
00:17:19,711 --> 00:17:21,962
র‌্যাগিংয়ের সময় তারা আমাকে তার বউয়ের অভিনয় করতে বলে।

246
00:17:22,258 --> 00:17:24,805
তারপর থেকে সে আমার সাথে এমন আচরণ করছে।

247
00:17:25,037 --> 00:17:26,411
তাকে বলো যে তুমি এটা পছন্দ করো না। 

248
00:17:26,570 --> 00:17:28,894
আসলে তাকে দেখলে আমার ভয় হয়। 

249
00:17:29,196 --> 00:17:32,039
ঠিক আছে, 
আগামীকাল সন্ধ্যায় তাকে পার্কে আসতে বলো।

250
00:17:32,924 --> 00:17:33,469
কি জন্য?

251
00:17:33,564 --> 00:17:36,634
তাকে হার্বাল জুস খাওয়াতে হবে৷ 

252
00:17:37,181 --> 00:17:38,805
মাস্টার বলেছে, তাই আসতে বলো। 

253
00:17:45,360 --> 00:17:45,766
হাই৷ 

254
00:17:46,563 --> 00:17:46,992
হাই৷ 

255
00:17:48,236 --> 00:17:49,641
আমার খুব নার্ভাস লাগছে, মাস্টার। 

256
00:17:50,571 --> 00:17:51,484
আপনার কি কোনো পরিকল্পনা আছে?

257
00:17:55,204 --> 00:17:55,878
চারপাশে তাকাও।

258
00:17:57,993 --> 00:17:59,829
-তুমি কি দেখতে পাচ্ছো? 
-তারা গাছপালা ছাঁটাই করছে।

259
00:18:00,040 --> 00:18:01,558
তারা ক্লিনার নয়...

260
00:18:01,858 --> 00:18:03,153
কিন্তু নতুন মডেলের সিসিটিভি ক্যামেরা।

261
00:18:04,142 --> 00:18:05,813
লোকটাকে হাঁটতে দেখছো?

262
00:18:07,075 --> 00:18:09,363
সে একজন প্যারা-কমান্ডো।
একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা।

263
00:18:11,009 --> 00:18:11,486
ঐদিকে তাকাও।

264
00:18:13,127 --> 00:18:15,491
রস তৈরির লোকটিও একজন পুলিশ।

265
00:18:16,894 --> 00:18:18,251
তুমি কি ঔই ভদ্রমহিলাকে দেখছ?

266
00:18:20,204 --> 00:18:20,712
হ্যাঁ।

267
00:18:21,673 --> 00:18:22,969
উনিও একজন মানবাধিকার কর্মী। 

268
00:18:23,370 --> 00:18:25,436
তারা সিভিল পোশাকে কেন জানো?

269
00:18:25,475 --> 00:18:26,076
আমি বুঝেছি।

270
00:18:26,868 --> 00:18:27,462
তারা আন্ডারকভারে।

271
00:18:27,946 --> 00:18:29,110
তোমাকে শুধু একটা কাজ করতে হবে।

272
00:18:29,379 --> 00:18:31,214
তুমি শুধু তাকে উত্তেজিত করবে 
যেন সে তেমাকে স্পর্শ করে। 

273
00:18:31,914 --> 00:18:33,484
এবং তোমার গায়ে হাত দেয়...

274
00:18:34,192 --> 00:18:36,895
তখন ছদ্মবেশি সাব-ইন্সপেক্টর
তাকে ইভটিজিং আইনে গ্রেফতার করবে।

275
00:18:37,103 --> 00:18:37,587
বুঝলে?

276
00:18:40,500 --> 00:18:42,985
মাস্টার, সে এসেছে৷ 
সত্যিই আমি ভয় পাচ্ছি, মাস্টার।

277
00:18:43,985 --> 00:18:46,083
আমি এখানেই আছি।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না। ঠিক এখানেই থাকো।

278
00:18:48,119 --> 00:18:51,189
তুমি আমার পুরুষত্বকে চ্যালেঞ্জ করেছো
এবং আমাকে আসতে বলেছো, তাই না?

279
00:18:51,830 --> 00:18:52,384
আমি এখানে।

280
00:18:52,841 --> 00:18:54,255
এই লোকটি তোমাকে রক্ষা করবে। 

281
00:18:54,665 --> 00:18:56,338
নাকি আমাকে আরো কিছু প্রমান দিতে হবে। 

282
00:18:58,420 --> 00:18:58,969
বলো৷ 

283
00:19:05,713 --> 00:19:06,988
তুমি নিজেকে কি মনে করো

284
00:19:07,259 --> 00:19:08,649
তুমি কি করবে?
সাহস থাকলে আমাকে স্পর্শ করো।

285
00:19:12,957 --> 00:19:15,214
ভাববে না, তোমার এই চেহারা আমি ভয় পাই। 

286
00:19:15,337 --> 00:19:16,540
তুমি কি ভাবো আমি তোমাকে ভয় পাই? 

287
00:19:16,845 --> 00:19:18,985
নাহ, আমি তোমাকে মোটেও ভয় পাই না। 

288
00:19:20,083 --> 00:19:21,286
বেশি ওভারস্মার্ট হয়ো না৷ 

289
00:19:21,917 --> 00:19:23,089
-সাহস থাকলে আমাকে স্পর্শ কর।
- ভালো হবে না কিন্তু! 

290
00:19:23,122 --> 00:19:23,609
পারবে তুমি?

291
00:19:23,767 --> 00:19:25,266
-সাহস থাকলে আমাকে স্পর্শ কর।
- পস্তাবে তুমি৷ 

292
00:19:25,434 --> 00:19:26,462
-আমি বললাম এটা করো না।
-দেখা যাক, স্পর্শ করো আমায়৷ 

294
00:19:28,212 --> 00:19:29,059
-আমি তোকে ছাড়বো না। 
-এটা কর৷ 

295
00:19:29,105 --> 00:19:30,105
আমাকে ক্ষ্যাপাস না৷ 

296
00:19:30,415 --> 00:19:32,274
আরে... আমাকে স্পর্শ কর।

297
00:19:36,965 --> 00:19:38,714
মাস্টার, আমি অনেক কথা বলেছি।

298
00:19:39,208 --> 00:19:40,061
সে ভয় পেয়ে পালিয়ে গেছে৷ 

299
00:19:41,959 --> 00:19:42,705
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

300
00:19:43,724 --> 00:19:44,997
আমার সবাইকে ধন্যবাদ দিতে হবে।

301
00:19:45,550 --> 00:19:45,999
পল্লবী।

302
00:19:47,270 --> 00:19:49,428
তারা কেউ আন্ডারকভার পুলিশ নয়। 

303
00:19:50,701 --> 00:19:52,888
তোমার সাহস বাড়াতে মিথ্যে বলেছি।

304
00:19:53,462 --> 00:19:54,016
মাস্টার! 

305
00:19:54,462 --> 00:19:56,820
আমি কিছুই করিনি।
শুধু তোমার নিজের সাহসের সাথে পরিচয় করিয়ে দিলাম।

306
00:19:57,231 --> 00:19:57,705
এটাই।

307
00:21:49,620 --> 00:21:50,134
মাস্টার! 

308
00:21:54,559 --> 00:21:57,999
নিজেকে সাহসের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ায় আমি নিজেকে সুখী মনে করি।

309
00:22:00,208 --> 00:22:02,004
তুমি যদি আমার জীবনের অংশ হও।

310
00:22:02,799 --> 00:22:04,180
আমি মনে করি, আমি আরও সুখী হব।

311
00:22:07,808 --> 00:22:09,496
আমি জানি না আমার কি হয়েছে? 

312
00:22:11,103 --> 00:22:12,220
মনে হয়েছে তোমাকে বলতে হবে! 

313
00:22:13,251 --> 00:22:13,712
তাই বললাম। 

314
00:22:14,806 --> 00:22:15,217
এটাই।

315
00:22:17,208 --> 00:22:17,645
পল্লবী...

316
00:22:33,632 --> 00:22:36,663
ছুটির কারণে, আমরা হোস্টেল বন্ধ করে দেব।

335
00:22:36,921 --> 00:22:41,413
কার্তিক, আমার বন্ধু হায়দ্রাবাদে
 একটি কোচিং সেন্টার চালাচ্ছে ।

336
00:22:41,531 --> 00:22:43,602
তুমি এক কাজ করো,
কাল হায়দ্রাবাদ চলে যাও।

337
00:22:43,886 --> 00:22:45,674
তুমি সেখানে থেকে টিউশনি করো

338
00:22:46,049 --> 00:22:48,581
এবং 
তোমার পরবর্তী সেমিস্টারের জন্য অর্থ উপার্জন করো।

339
00:22:49,018 --> 00:22:49,400
যাও।

340
00:22:50,369 --> 00:22:52,475
স্যার, আমি এখন চেন্নাই ছেড়ে যেতে পারব না।

341
00:22:52,626 --> 00:22:57,247
কেনো, প্রেমে পড়েছ নাকি? 

342
00:22:58,778 --> 00:23:00,534
-মেয়েটি কে?
-পল্লবী স্যার।

343
00:23:00,635 --> 00:23:02,557
স্যার, কেউ না। 

344
00:23:02,582 --> 00:23:04,345
পল্লবী, সুন্দর নাম। বসো।

345
00:23:06,676 --> 00:23:08,530
তাহলে ছুটিতে তুমি কি করবে? 

346
00:23:10,667 --> 00:23:12,065
কোথাও বাসা ভাড়া করবো। 

347
00:23:12,222 --> 00:23:13,588
এবং টিউশনি করবো। 

348
00:23:14,361 --> 00:23:17,447
শোন, এটা চেন্নাই। একটি স্মার্ট শহর।

349
00:23:17,650 --> 00:23:21,223
এখানে, শপিং মল, মেট্রো
ট্রেন, বহু-স্তরের গাড়ি পার্কিং...

350
00:23:21,508 --> 00:23:22,381
এসব কিছুই এখানে পাবে৷ 

351
00:23:22,969 --> 00:23:24,571
কিন্তু থাকার জন্য ঘর খুঁজে পাবে না । বুঝেছ?

352
00:23:25,147 --> 00:23:27,537
এখানে পানির যে অভাব, তুমি বাসা ভাড়া পেলেও পানির অভাবে ভুগবে! 

353
00:23:27,605 --> 00:23:28,604
কাগজ ব্যবহার করব, স্যার।

354
00:23:29,049 --> 00:23:30,377
কাগজ ব্যবহার! 

355
00:23:32,011 --> 00:23:34,510
হায়দ্রাবাদে ভাগ্য তোমার পক্ষে 

356
00:23:35,519 --> 00:23:38,313
কিন্তু প্রেম তোমাকে চেন্নাইয়ে আটকে রেখেছে।

357
00:23:39,281 --> 00:23:40,129
থাকে তাহলে... 

358
00:23:41,429 --> 00:23:42,847
-গুড লাক!
-ধন্যবাদ স্যার।

359
00:23:45,761 --> 00:23:46,463
প্রিয়ো! 

360
00:23:47,490 --> 00:23:48,380
বলো বাবা।

361
00:23:49,092 --> 00:23:53,263
উপরের তলার বাথরুমের ট্যাপটি ফুটো হয়ে গেছে,
 দয়া করে এটা ঠিক করো 

362
00:23:53,354 --> 00:23:54,713
- অবশ্যই, এটা পরীক্ষা করা হবে।

364
00:23:56,682 --> 00:23:57,237
চাচা, আপনার কফি।

365
00:23:57,807 --> 00:24:00,049
তুমি জানো যে আমি
সকালের নাস্তার আগে কফি খাই না।

366
00:24:00,291 --> 00:24:02,908
শোন, সুগুনা কোম্পানির কী খবর...

367
00:24:04,246 --> 00:24:04,956
আমাদের ডিলার।

368
00:24:05,197 --> 00:24:06,785
তাদের একটা চেক দেওয়ার কথা ছিলো , তাই না?

369
00:24:07,479 --> 00:24:10,851
আজ শুক্রবার। চেক লেখা শুভ নয়।

370
00:24:10,904 --> 00:24:12,794
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, 
তুমি এটা মনে করিয়ে দিলে। 

372
00:24:28,726 --> 00:24:29,453
এটা কি?

373
00:24:30,978 --> 00:24:31,805
প্রেম পত্র।

374
00:24:32,461 --> 00:24:33,062
এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

375
00:24:33,235 --> 00:24:35,720
দাদা, আমাদের ভাড়াটে যে উপরে থাকে...

376
00:24:35,870 --> 00:24:37,230
এই চিঠি আন্টিকে দিয়েছে...

377
00:24:38,828 --> 00:24:39,867
-ওমাকর!
-চাচা।

378
00:24:41,110 --> 00:24:41,687
-এখানে আস।
-ধন্যবাদ।

379
00:24:42,414 --> 00:24:43,750
-বলো, এটা কি?
-এক নজর দেখে নাও।

380
00:24:46,015 --> 00:24:47,702
"আমার প্রিয় মিষ্টি-মটর,
আমরা কি সমুদ্র সমুদ্র বিলাসে যাবো ?"

381
00:24:47,938 --> 00:24:48,609
এইটা কি?

382
00:24:48,944 --> 00:24:50,952
ওপরের ছেলেটি পল্লবীকে
একটি প্রেমপত্র লিখেছে।

383
00:24:53,586 --> 00:24:54,703
স্যার, আমি সত্যি এটা লিখিনি।

384
00:24:54,828 --> 00:24:56,390
এই গানটা আমি জীবনেও শুনিনি।

385
00:24:56,703 --> 00:24:58,461
-স্যার, আমি থ্যালাপ্যাথির ভক্ত।
-মিথ্যা বলো না।

386
00:24:58,532 --> 00:25:00,453
-ভাই, বিশ্বাস করো।
-আমি তোমাকে ওয়াই-ফাই পাসওয়ার্ড দিয়েছি।

387
00:25:01,211 --> 00:25:03,695
আপনি এটা বিনামূল্যে দেননি । 
আমি এর জন্য 500 টাকা দিয়েছি।

388
00:25:03,840 --> 00:25:06,404
আমার মেয়েকে প্রেমপত্র লেখার সাহস কি করে হলো?

389
00:25:06,500 --> 00:25:08,929
স্যার, আমি গুগল না করে ছুটির চিঠিও লিখতে পারি না।

390
00:25:09,758 --> 00:25:11,000
স্যার, আমি প্রেমপত্র
লিখতে জানি না।

391
00:25:11,551 --> 00:25:13,149
মিথ্যা বলবি না। মিথ্যা বলবি না।

392
00:25:13,580 --> 00:25:15,554
থ্যালাপ্যাথির ভক্ত হওয়ার বিষয়েও মিথ্যা বলছে।

393
00:25:15,734 --> 00:25:17,858
সেজন্য আমি
তোমাকে ব্যাচেলরদের ভাড়া না দিতে বলেছি।

394
00:25:17,947 --> 00:25:19,008
-ঘ্যানঘ্যান বন্ধ করো।
-তুমি কখনই আমার কথা শোন না।

395
00:25:19,562 --> 00:25:21,437
আরে,  টু-লেট বোর্ড ঝুলিয়ে দাও।

396
00:25:21,561 --> 00:25:22,276
 এক্ষুনি দিচ্ছি। 

397
00:25:28,327 --> 00:25:28,913
বাবা!

398
00:25:32,567 --> 00:25:34,363
যাও।

399
00:25:37,053 --> 00:25:38,359
পুরানো মূল্য গুলো ঠিক করো।

400
00:25:38,826 --> 00:25:41,076
-যাও৷ 
-রথনাম, স্যার?

401
00:25:41,702 --> 00:25:42,849
-হ্যা আমি।
-আমি কার্তিক।

402
00:25:43,161 --> 00:25:44,348
হ্যালো। শুভেচ্ছা।

403
00:25:46,490 --> 00:25:50,443
স্যার, শুনলাম আপনার বাসা ভাড়া দিবেন? 

404
00:25:54,694 --> 00:25:55,592
তুমি কি করো? 

405
00:25:55,740 --> 00:25:57,591
আমি লয়োলো কলেজে পিএইচডি করছি।

406
00:25:57,616 --> 00:25:59,912
-ওহ, তুমি এখনো পড়ালেখা করছো।
-জী স্যার৷ 

407
00:26:00,291 --> 00:26:01,025
আয়ের উৎস?

408
00:26:01,582 --> 00:26:05,026
স্যার... আমি পিএইচডি থেকে উপবৃত্তি পাই।

409
00:26:05,248 --> 00:26:06,911
এতে গবেষণা সহ সব খরচ মেটানো যায়৷ 

410
00:26:07,145 --> 00:26:08,907
ওহ্ তাই নাকি? কি বিষয়ে গবেষণা করছো৷ 

411
00:26:10,055 --> 00:26:11,688
তথ্যবিজ্ঞান এবং পরিসংখ্যান।

412
00:26:11,842 --> 00:26:12,615
এটা কি?

413
00:26:12,732 --> 00:26:15,036
ইনফরমেটিক্স হলো এক
ধরনের অ্যাকাউন্টিং।

414
00:26:15,193 --> 00:26:16,365
এই গবেষণা কি তোমাকে একটি সুন্দর চাকরি দেবে?

415
00:26:16,962 --> 00:26:18,134
স্যার, এর অনেক মূল্য।

416
00:26:18,433 --> 00:26:19,445
দারিদ্র্যরেখা কাকে বলে...

417
00:26:19,682 --> 00:26:22,214
কারখানায় বিকিরণের অনুমোদিত মাত্রা,

418
00:26:22,300 --> 00:26:24,315
আমাদের শরীরে গ্লুকোজের মাত্রা।

419
00:26:24,409 --> 00:26:27,408
এছাড়াও, সমগ্র বিশ্বের মুষ্টিমেয় সবকিছুই
পরিসংখ্যান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

420
00:26:28,026 --> 00:26:29,229
পরিসংখ্যান হলো সুপার পাওয়ার।

421
00:26:30,177 --> 00:26:32,514
এতোকিছু বুঝি না৷ 

422
00:26:32,565 --> 00:26:33,792
সময়মতো ভাড়া পরিশোধ করলেই হলো। 

423
00:26:34,232 --> 00:26:36,053
স্যার, ভাড়া সময়মতো পরিশোধ করবো।

424
00:26:36,214 --> 00:26:38,370
আসলে, আমি জুনিয়রদের টিউশনিও করি।

425
00:26:38,914 --> 00:26:40,027
ওহ, এটা তো ভালো৷ 

426
00:26:40,806 --> 00:26:42,463
তাহলে তো আমার নাতীকেও পড়াতে পারবে। 

427
00:26:42,541 --> 00:26:43,821
অবশ্যই স্যারন, এটা তো আমার ভাগ্য। 

428
00:26:43,971 --> 00:26:45,580
সে কোন কলেজের?

429
00:26:45,713 --> 00:26:47,402
সে পঞ্চম শ্রেণীতে পড়ে। কঠিন সিলেবাস।

430
00:26:48,282 --> 00:26:49,064
কোন সমস্যা নেই, স্যার।

431
00:26:49,293 --> 00:26:50,783
আমি আপনার পরিবারের যে কারোর
 শিক্ষক করতে প্রস্তুত।

432
00:26:57,769 --> 00:26:58,212
পুত্র...

433
00:26:59,588 --> 00:27:01,746
তোমার সাথে কথা বলে ভালোই লাগলো। 

434
00:27:02,614 --> 00:27:03,142
আপনার সাথেও, স্যার। 

435
00:27:03,261 --> 00:27:06,066
কালকে এসো, বাড়িটা ঘুরে দেখাবো।

436
00:27:06,149 --> 00:27:08,954
স্যার, আপনি ফ্রি থাকলে আমরা এখনই যেতে পারি।

437
00:27:09,378 --> 00:27:09,985
তাই নাকি?

438
00:27:11,767 --> 00:27:13,252
-পল্লবী।
-হ্যাঁ বাবা।

439
00:27:13,460 --> 00:27:15,407
আমি তাকে বাড়িটা দেখিয়ে নিয়ে আসি৷ 
তুই এদিকটা সামলা৷ 

440
00:27:15,499 --> 00:27:16,032
ঠিক আছে বাবা।

441
00:27:16,982 --> 00:27:17,466
চলো যাই।

442
00:27:20,704 --> 00:27:24,314
ছেলে, তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

443
00:27:24,379 --> 00:27:25,628
ওহ না। সেরকম কিছুই নেই, স্যার।

444
00:27:25,901 --> 00:27:26,788
আমি প্রেম ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু জানি না।

445
00:27:27,463 --> 00:27:28,197
কি জানো না?

446
00:27:29,022 --> 00:27:30,654
এটাকে ঘিরে থাকা সমস্ত চিন্তা-ভাবনা 

447
00:27:30,979 --> 00:27:31,713
দাড়ি বাড়ানো।

448
00:27:32,232 --> 00:27:33,537
এই জিনিসগুলো আমার মানায় না।

449
00:27:34,041 --> 00:27:36,830
উফফ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
তুমি এটার শিকার নন।

450
00:27:37,894 --> 00:27:38,558
এখানেই থামো।

451
00:27:41,925 --> 00:27:42,410
চলে আসো।

452
00:28:01,682 --> 00:28:02,673
-জামাই।
-হ্যাঁ বাবা। 

453
00:28:04,035 --> 00:28:06,102
-এ ওমাকর।
-নমস্কার!

454
00:28:06,322 --> 00:28:08,025
এই কার্তিক। সে বাসা ভাড়া নিতে এসেছে। 

455
00:28:08,108 --> 00:28:10,283
তাকে চারপাশটা দেখাও এবং
অন্যান্য বিষয় নিয়ে আলোচনা করো।

456
00:28:10,634 --> 00:28:12,423
-ঠিক আছে।
-তুমি ওর সাথে যেতে পারো।

457
00:28:12,983 --> 00:28:14,315
আপনি খুব ভাগ্যবান।

458
00:28:15,041 --> 00:28:18,050
এই জায়গাটি ভাড়া নেওয়ার জন্য 365 জন
 লোক অপেক্ষা করছে।

459
00:28:18,173 --> 00:28:19,970
মানে কি একই বাড়িতে 365 জন 
মানুষ বাস করতে যাচ্ছে?

460
00:28:20,048 --> 00:28:22,072
-হাস্যকর না।

461
00:28:22,111 --> 00:28:25,252
যথেষ্ট হয়েছে।
মাসিক ভাড়া দশ হাজার টাকা।

462
00:28:25,489 --> 00:28:26,767
কিন্তু, চাচা উল্লেখ করেছেন,
মাত্র সাত হাজার টাকা। 

463
00:28:27,666 --> 00:28:28,250
চাচা?

464
00:28:29,089 --> 00:28:31,355
তিনি আমার চাচা।
তোমার কাছে সে শুধু একজন বাড়ির মালিক।

465
00:28:31,705 --> 00:28:33,228
কিন্তু মালিক বলেছেন সাত হাজার টাকা।

466
00:28:34,479 --> 00:28:35,106
সেটা ঠিক।

467
00:28:35,351 --> 00:28:37,571
আমি তোমার এবং চাচার মধ্যবর্তী মানুষ।

468
00:28:37,736 --> 00:28:38,774
আমি টোল বুথের মত।

469
00:28:38,888 --> 00:28:41,672
তুমি যদি আমাকে মদ, সিগারেট ইত্যাদি দাও-

470
00:28:41,705 --> 00:28:43,439
কি দারুন! আমি দিবো...

471
00:28:43,927 --> 00:28:45,176
তুমি যদি এসব দাও, তাহলে তুমারই উপকার হবে। 

472
00:28:45,787 --> 00:28:47,781
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো 
Wi-Fi ফ্রি...

473
00:28:49,416 --> 00:28:50,622
আপনারা কি বৃষ্টির জল সংরক্ষণ করেন?

474
00:28:51,445 --> 00:28:53,311
বৃষ্টি হলে প্রয়োজনে সংরক্ষণ করি। 

475
00:28:55,368 --> 00:28:58,017
পারফেক্ট।
এই বাড়িটা আমার অনেক ভালো লেগেছে৷ 

476
00:28:58,233 --> 00:28:59,483
আমার শ্বশুর তোমাকে দেখে মুগ্ধ।

477
00:28:59,653 --> 00:29:01,434
তিনি অপরিচিত কারো সাথে বাইকে চড়েন না।

478
00:29:03,169 --> 00:29:04,361
শুধু মনে রাখবে...

479
00:29:04,500 --> 00:29:06,132
আমাদের লেনদেন যেন গোপন থাকে।

480
00:29:06,202 --> 00:29:07,226
আমার শ্বশুর যেন বিষয়টি জানতে না পারে। 

481
00:29:07,962 --> 00:29:10,593
কাউকে বলবো না।
কিন্তু আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।

482
00:29:10,909 --> 00:29:13,568
আজকাল দাঙ্গার সময় টোল বুথই প্রথম ধ্বংস হয়ে যায়।

483
00:29:14,859 --> 00:29:16,861
কিন্তু আমার বিশ্বাস, তুমি এতো হিংস্র ব্যক্তি নও।

484
00:29:21,743 --> 00:29:23,018
এতো দেরি হলো কেন?

485
00:29:23,344 --> 00:29:23,772
বাবা!

486
00:29:25,405 --> 00:29:27,803
বাবা,
আমরা যতই বলি, তুমি শুনবে না।

487
00:29:28,268 --> 00:29:29,084
কি? কি হয়েছে সোনা?

488
00:29:29,266 --> 00:29:31,609
তুমি আবার ব্যাচেলর ভাড়া দিতে গেলে কেন?

489
00:29:33,158 --> 00:29:35,892
আরে, সবাইকে একই দৃষ্টিকোণ দিয়ে বিচার করবি না। 

490
00:29:36,368 --> 00:29:37,970
ছেলেটি ভদ্রলোক।

491
00:29:38,193 --> 00:29:39,646
আমি নিশ্চিত যে আমরা
কোন সমস্যার সম্মুখীন হব না।

492
00:29:39,898 --> 00:29:40,359
ঠিক আছে?

493
00:29:40,702 --> 00:29:41,518
যাও রাতের খাবার খাও গিয়ে। 

494
00:29:42,046 --> 00:29:44,250
বাবা ঠিক বলেছেন।
এত তাড়াতাড়ি মানুষকে বিচার করবি না।

495
00:29:44,647 --> 00:29:46,350
ব্যাচেলরদের নিয়ন্ত্রন করা সহজ।

496
00:29:46,453 --> 00:29:48,171
তাছাড়া সে আমাকে কমিশন দিতে রাজি হয়েছে।

497
00:29:48,699 --> 00:29:49,308
কমিশন?

498
00:29:49,718 --> 00:29:51,069
 আমি ভাড়াটা বুঝিয়েছি।

499
00:29:51,185 --> 00:29:51,887
ঈশ্বর, তাকে সাহায্য করুন।

500
00:29:52,427 --> 00:29:55,718
আবার যদি কেউ এসে
আমাকে একটা প্রেমপত্র দেয়...

501
00:29:56,439 --> 00:29:57,524
তাহলে খবর আছে৷ 

502
00:29:57,672 --> 00:29:58,867
কোন সুযোগ নেই।

503
00:29:59,101 --> 00:30:01,056
আমি অবিলম্বে তাকে উচ্ছেদ করবো। 

505
00:30:05,217 --> 00:30:06,533
হাই, আমি অশ্বিন।

506
00:30:07,616 --> 00:30:08,119
যাও। 

507
00:30:08,473 --> 00:30:11,145
দাদা বললেন তুমি আমার নতুন টিউশন টিচার।

508
00:30:14,272 --> 00:30:16,428
-বলো বাড়ির মালিক।
-এই নাও আমার গণিত বই।

509
00:30:16,607 --> 00:30:17,545
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

510
00:30:18,418 --> 00:30:19,363
এমনকি কিছুই বুঝতে পারছি না।

511
00:30:19,722 --> 00:30:21,879
আমি ভেবেছিলাম আপনি পিএইচডি করছেন।

512
00:30:22,167 --> 00:30:23,010
এখন দেখি কিছুই বুঝেন না!

513
00:30:23,092 --> 00:30:25,368
পিএইচডি করা একটি কঠিন কাজ।

514
00:30:25,928 --> 00:30:27,830
-দিনরাত্রি----
আমি এসব জানিনা। 

515
00:30:28,030 --> 00:30:30,861
আমি সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে ফিরে আসব।
আপনি পড়ানোর জন্য প্রস্তুত হোন। 

516
00:30:31,397 --> 00:30:33,654
যদি তুমি না কর, তাহলে আমি আমার
দাদাকে বলব তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিতে।

517
00:30:34,483 --> 00:30:36,392
অসাধারণ! আমি প্রস্তুত। 

518
00:30:37,052 --> 00:30:38,392
- সন্ধ্যা ৬ টায় ফিরে আসো।

519
00:30:38,438 --> 00:30:38,893
বাই। 

520
00:30:53,473 --> 00:30:53,938
মাস্টার! 

521
00:30:55,783 --> 00:30:56,767
আশা করি সব ঠিক আছে৷ 

522
00:30:58,347 --> 00:30:59,179
আপনার কি ঘর পছন্দ হয়েছে? 

523
00:31:00,553 --> 00:31:01,576
সবকিছুই ঠিক আছে। 

524
00:31:01,754 --> 00:31:03,558
কিন্তু তুমি আমাকে মাস্টার বলে সম্বোধন কর
 এটা আমি পছন্দ করি না।

525
00:31:03,856 --> 00:31:05,127
আমাকে কার্তিক, বলে ডাকতে পারো।

526
00:31:06,188 --> 00:31:08,145
এই নাও। পোঙ্গল বানিয়েছি।

527
00:31:09,132 --> 00:31:10,156
আমি এতে কাজু দিয়েছি৷ 

528
00:31:11,130 --> 00:31:11,567
ধন্যবাদ।

529
00:31:12,400 --> 00:31:13,525
আমি কলেজে যাচ্ছি।

577
00:33:56,290 --> 00:33:58,180
-বাইক কোথায়?
-জানিনা৷ 

578
00:34:00,189 --> 00:34:01,040
দুঃখিত, কার্তিক।

579
00:34:01,876 --> 00:34:04,655
দুঃখিত বলার কি আছে, 
বিয়ের পর আরেকটা কিনবো৷ 

580
00:34:05,139 --> 00:34:08,365
কিন্তু আমরা তো বাইকের সাথে জড়িয়ে থাকা 
আমাদের স্মৃতি কিনতে পারবো না। 

581
00:34:09,188 --> 00:34:10,014
বিয়ের পর...

582
00:34:10,443 --> 00:34:13,365
আমি আমাদের বাচ্চাদের সাথে সেই বাইকে চড়তে চাই।

583
00:34:14,018 --> 00:34:15,811
তাই, আমি সেই বাইকটি চাই।

584
00:34:16,423 --> 00:34:17,891
আমরা অবশ্যই এটা খুঁজে পাব।
চিন্তা করো না।

585
00:34:22,553 --> 00:34:23,966
আরে এটা কি?

586
00:34:24,744 --> 00:34:26,148
আমি তামিল বুঝতে পারি না।

587
00:34:26,181 --> 00:34:27,766
মাতৃভাষা সম্পর্কে এমন বললে আমি মারব।

588
00:34:28,049 --> 00:34:29,303
তুই কি তাকে তামিল শেখাতে পারিস না?

589
00:34:29,787 --> 00:34:31,873
তুমিও তো তামিল বিশেষজ্ঞ? 
আপনি তাকে শেখানোর চেষ্টা করো।

590
00:34:31,981 --> 00:34:33,480
কথায় কথায় ইংরেজি। 

591
00:34:34,619 --> 00:34:35,377
কি হলো?

592
00:34:36,922 --> 00:34:38,195
তুই ভিজলি কিভাবে? 

593
00:34:39,189 --> 00:34:40,025
বাইরে তো বৃষ্টিও হচ্ছে না।

594
00:34:42,431 --> 00:34:45,642
বাবা, অন্য জায়গায়ও কি বৃষ্টি হবে না।

595
00:34:45,773 --> 00:34:47,267
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

596
00:34:48,471 --> 00:34:49,877
আরে, তোর চুল শুকনো কাপড় দিয়ে মুছে নে। 

597
00:34:50,191 --> 00:34:50,964
তুমি লেখা চালিয়ে যাও।

598
00:34:53,322 --> 00:34:54,197
হে মহাশক্তি!

599
00:34:56,182 --> 00:34:56,596
স্যার

600
00:34:56,947 --> 00:34:59,592
বাইরে বৃষ্টি নেই, কিন্তু তুমি ভিজে আছো। 

601
00:35:00,287 --> 00:35:02,006
আমি... আমি ছিলাম...

602
00:35:02,100 --> 00:35:03,842
তুমি মিনামবক্কম থেকে এসেছো, তাই না?

603
00:35:05,801 --> 00:35:06,691
অসাধারণ, স্যার।

604
00:35:06,963 --> 00:35:09,100
আপনি তামিলনাড়ুর আবহাওয়াবিদকেও ছাড়িয়ে গেছেন।

605
00:35:09,811 --> 00:35:13,444
স্যার, স্যার... আমি যদি সুপারপাওয়ার হই,
তাহলে আপনি সর্বোচ্চ শক্তি।

606
00:35:13,810 --> 00:35:15,561
-যথেষ্ট।যাও।

608
00:35:27,436 --> 00:35:28,076
বলো পল্লবী।

609
00:35:28,162 --> 00:35:30,380
কার্তিক, যারা আমাদের বাইক চুরি করেছে...

610
00:35:30,810 --> 00:35:31,806
আমি তাদের পেয়েছি৷ 

611
00:35:31,964 --> 00:35:33,521
-আমি এখন তাদের অনুসরণ করছি।
-পল্লবী...

612
00:35:33,973 --> 00:35:35,394
আমি আমার লাইভ অবস্থান শেয়ার করছি। 

613
00:35:36,025 --> 00:35:37,235
এক্ষুনি চলে আসো। 

614
00:35:47,352 --> 00:35:47,922
বস।

615
00:35:50,196 --> 00:35:51,196
বাইকটি দেখতে হেব্বি , তাই না?

616
00:35:51,368 --> 00:35:54,453
আমি তোদের লক্ষ বার বলেছি
নাম্বার প্লেট পরিবর্তন করতে।

617
00:35:54,859 --> 00:35:56,008
দুঃখিত তাড়াহুড়ো করে ভুলে গেছি।

618
00:35:56,109 --> 00:35:57,875
এর জন্য একদিন মাসুল দিতে হবে৷ 

619
00:36:00,500 --> 00:36:02,078
আমার কেনো কথায় তোরা শুনিস না৷ 

620
00:36:02,250 --> 00:36:04,914
সেদিনই বুঝবি যেদিন এর জন্য মূল্য চুকাতে হবে। 

621
00:36:05,726 --> 00:36:06,945
কি সমস্যা!

622
00:36:07,254 --> 00:36:07,894
কি চাও।

623
00:36:10,560 --> 00:36:11,387
এটা আমাদের বাইক।

624
00:36:13,992 --> 00:36:15,251
-বাইক।
-আপনার আরসি বই আছে?

625
00:36:17,966 --> 00:36:18,942
ওটা আমাদের বাইক।

626
00:36:20,328 --> 00:36:21,734
ওহো, নাম্বার প্লেট!

627
00:36:22,576 --> 00:36:23,289
এখন আর নেই।

629
00:36:25,675 --> 00:36:26,609
এখন কিছু বলার আছে?

630
00:36:27,047 --> 00:36:29,281
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

631
00:36:29,646 --> 00:36:31,988
ভাই, দাড়ান৷ 
এটা আমাদের বাইক না।

632
00:36:32,052 --> 00:36:34,162
-দুঃখিত, আমাদের ভুল হয়েছে৷ 
-কার্তিক, ওটা আমাদের।

633
00:36:34,256 --> 00:36:35,201
ওটা আমাদের বাইক না, পল্লবী।

634
00:36:35,233 --> 00:36:37,625
না, কার্তিক। আমি তাকে নম্বর প্লেট ফেলে দিতে দেখেছি ।

635
00:36:38,534 --> 00:36:40,056
পল্লবী, শোন,
ওটা আমাদের বাইক না।

636
00:36:40,238 --> 00:36:40,681
-আসো পল্লবী।
-কার্তিক।

637
00:36:41,125 --> 00:36:42,078
-কার্তিক, এটা আমাদের বাইক... 
-চল যাই।

638
00:36:42,105 --> 00:36:43,367
-আমি এটা ছাড়া চলে যাব না।

639
00:36:43,549 --> 00:36:44,197
ধন্যবাদ ভাই।

640
00:36:44,394 --> 00:36:44,843
কার্তিক।

641
00:36:44,990 --> 00:36:45,790
বিরক্ত করবে না, চলো।

642
00:36:46,215 --> 00:36:47,968
পল্লবী, তুমি পাঁচ মিনিট বাইরে অপেক্ষা কর।

643
00:36:48,103 --> 00:36:49,387
আমি তাদের সাথে আলোচনা করে বাইক নিয়ে আসছি। 

644
00:36:49,981 --> 00:36:51,109
শুধু পাঁচ মিনিট বাইরে অপেক্ষা করো।

645
00:36:51,215 --> 00:36:52,546
-তুমি বাইরে থাকো,আমি আসছি।
-তুমি কি করছো?

646
00:36:52,934 --> 00:36:53,671
আমার কথা শুনো।

647
00:37:00,623 --> 00:37:01,475
ও ভাই!

648
00:37:02,990 --> 00:37:04,568
আরসি বই তোমার নাম বহন করতে পারে। 

649
00:37:04,741 --> 00:37:06,523
আমাকে দুই দিনের জন্য বাইকটা পরীক্ষা করতে দাও৷ 

650
00:37:07,007 --> 00:37:07,694
পরে, নিয়ে যেও! 

651
00:37:10,233 --> 00:37:12,912
বস, বাইকটা গরম। 
এর স্বাদ নেওয়ার দরকার। 

652
00:37:19,950 --> 00:37:20,570
কি?

653
00:38:49,928 --> 00:38:51,725
আরে, গেট খোলো!

655
00:39:13,551 --> 00:39:14,153
প্রিয়।

656
00:39:15,286 --> 00:39:16,223
তোমার দুধ খাও।

657
00:39:17,067 --> 00:39:18,004
নে, এটা খা..

658
00:39:18,671 --> 00:39:21,038
শোন, আমরা সম্প্রতি যে সম্বন্ধটা 
দেখেছি সেটার কি করলে। 

659
00:39:23,021 --> 00:39:24,849
সে তার থেকে চার বছরের বড়।

660
00:39:31,270 --> 00:39:32,426
তুমি কি জানো সে কি করে?

661
00:39:32,498 --> 00:39:34,254
তারা বলেছে সে ছেলে পাইলট।

662
00:39:34,511 --> 00:39:36,463
তোমার আর কি দরকার?
আমরা এর চেয়ে ভালো ছেলে খুঁজে পাচ্ছি না।

663
00:39:36,746 --> 00:39:38,413
সেপর্যাপ্ত পরিমাণে উপার্জন করেন
এবং সুপ্রতিষ্ঠিত। 

664
00:39:39,310 --> 00:39:40,663
বয়সের পার্থক্য বড় কথা নয়।

665
00:39:41,375 --> 00:39:44,045
আমাদের যখন বিয়ে হয়েছিল,
 তখনও বয়সের পার্থক্য ছিল।

666
00:39:44,294 --> 00:39:45,278
তুমি কি এখন রাণীর মত বাস করছ না ?

667
00:39:46,927 --> 00:39:48,662
-আমি কি ঠিক বলছি, লতা?
-হ্যাঁ।

668
00:39:48,817 --> 00:39:50,605
আমার এবং লতার বিয়ে হওয়ার সময়ও 
একই ঘটনা ঘটেছিল ।

669
00:39:50,716 --> 00:39:52,872
এত বছরে আমি কখনো তাকে স্পর্শ করিনি।

670
00:39:53,052 --> 00:39:55,200
-হ্যালো!
-মানে, আমি কখনো হাত বাড়াইনি।

671
00:39:55,467 --> 00:39:56,982
আমি কি তার ভালো যত্ন নিচ্ছি না ।

672
00:39:57,914 --> 00:40:00,188
তুমি না, সে তোমার ভালো যত্ন নিচ্ছে।

673
00:40:00,318 --> 00:40:01,877
বাবা, কাল রাতে অনুষ্ঠানে...

674
00:40:01,917 --> 00:40:04,455
সবাই পল্লবীর বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করছিল।

675
00:40:05,068 --> 00:40:06,623
স্পষ্টতই, সবাই জিজ্ঞাসা করবে।

676
00:40:06,842 --> 00:40:08,944
তার মানে এই নয় যে আমরা তাকে...

677
00:40:09,009 --> 00:40:11,608
শাক ওয়ালা, সবজি ওয়ালার কাছে বিয়ে দিবো। 

678
00:40:13,238 --> 00:40:14,261
আমাদের সাবধানে চলতে হবে।

679
00:40:14,615 --> 00:40:16,606
আমি তামিল matrimony.com এ নিবন্ধন করেছি ...

680
00:40:16,684 --> 00:40:18,723
সে আমার বন্ধু,
আমাদের সাহায্য করবে।

681
00:40:18,860 --> 00:40:19,779
তাড়াহুড়ো করো না।

682
00:40:19,960 --> 00:40:20,789
স্যার আমাকে ডেকেছেন কেন?

683
00:40:20,868 --> 00:40:22,494
কার্তিক, তোমাকে
আগামীকাল দিল্লি চলে যেতে হবে।

684
00:40:23,118 --> 00:40:23,547
কি ব্যাপার?

685
00:40:23,602 --> 00:40:25,491
আপনাকে JNU-তে যশবন্ত সিংয়ের
 সাথে দেখা করতে হবে।

686
00:40:26,104 --> 00:40:27,909
তিনি তথ্যবিজ্ঞান বিভাগের প্রধান।

687
00:40:28,861 --> 00:40:30,069
সে আমার কলেজের বন্ধু।

688
00:40:30,696 --> 00:40:32,626
তিনি পরের মাসে একটি নতুন থিসিস শুরু করছেন।

689
00:40:32,723 --> 00:40:33,869
একটি শূন্যপদ খালি আছে৷ 

690
00:40:34,283 --> 00:40:36,204
তার অধীনে কাজ করলে এই প্রকল্পে 

691
00:40:36,638 --> 00:40:38,388
তোমার পিএইচডি তে ভালো ফল পাবে৷ 

692
00:40:39,189 --> 00:40:41,772
এমনকি তুমি এটি সম্পূর্ণ করার আগেই,
তোমার হাতে কাজ থাকবে।

693
00:40:42,321 --> 00:40:44,780
-স্যার।
-  যথেষ্ট হয়েছে৷ 

694
00:40:45,072 --> 00:40:47,157
তোমাকে কিছু বলতে হবে না , শুধু বলো, হ্যাঁ।

695
00:40:47,244 --> 00:40:49,248
বাকি সব আমি দেখে নিচ্ছি৷ 

696
00:40:51,665 --> 00:40:53,186
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও।

697
00:40:53,225 --> 00:40:54,334
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,স্যার।
ধন্যবাদ স্যার। 

698
00:40:54,462 --> 00:40:55,298
তুমি পল্লবীকে জড়িয়ে ধরো গিয়ে। 

699
00:40:55,351 --> 00:40:56,860
নির্বোধ কোথাকার!

700
00:40:57,861 --> 00:40:58,462
ধন্যবাদ স্যার। 

701
00:41:00,796 --> 00:41:02,584
আরে পল্লবী। পারফেক্ট টাইমিং।

702
00:41:03,069 --> 00:41:04,616
আমি নিজেই তোমাকে কল করতে যাচ্ছিলাম।

703
00:41:05,820 --> 00:41:07,634
আমি তোমার সাথে একটি
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে কথা বলতে হবে।

704
00:41:08,132 --> 00:41:09,763
আমরা কি... এখন দেখা করতে পারি?

705
00:41:10,890 --> 00:41:11,483
কোথায়?

706
00:41:14,178 --> 00:41:15,607
আরে পল্লবী। 
আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে।

707
00:41:15,685 --> 00:41:16,786
তুমি কি জানো, কলেজে...

708
00:41:16,889 --> 00:41:18,856
কার্তিক, চলো বিয়ে করি।

709
00:41:19,411 --> 00:41:23,177
-কি? বিয়ে?
-চলো পালিয়ে বিয়ে করি।

710
00:41:25,140 --> 00:41:27,153
অবশ্যই, আমরা বিয়ে করব।
এত তাড়া কিসের?

711
00:41:28,172 --> 00:41:29,548
কার্তিক, আমি সত্যিই চিন্তিত।

712
00:41:30,030 --> 00:41:31,889
আমার পরিবার ছেলে খুঁজতে শুরু করেছে ।

713
00:41:32,578 --> 00:41:35,734
আমার বাবা-মা শীঘ্রই আমাকে বিয়ে দিয়ে দিবে৷ 

714
00:41:36,288 --> 00:41:38,319
আমি অন্য কাউকে বিয়ে করবো না। 
চলো পালিয়ে যাই।

715
00:41:39,226 --> 00:41:40,397
আমি তোমার উদ্বেগ বুঝতে পারছি। 

716
00:41:40,639 --> 00:41:42,127
কিন্তু আমি এতে পালানোর মতো কিছু দেখছি না ...

717
00:41:42,432 --> 00:41:44,389
কার্তিক, আমার কথা কি তুমি বুঝতে পারছো না! 

718
00:41:45,034 --> 00:41:47,549
অন্য কারো সাথে আমার বিয়ে ঠিক করার পর 
যদি আমি পালিয়ে যাই ...

719
00:41:47,726 --> 00:41:49,530
তাহলে আমার পরিবারের ভাবমূর্তি ক্ষুন্ন হবে। 

720
00:41:50,116 --> 00:41:50,866
তাই আগেই পালিয়ে যাবো৷ 

721
00:41:52,182 --> 00:41:53,188
পল্লবী, বুঝার চেষ্টা করো৷ 

722
00:41:53,280 --> 00:41:55,029
টাকা নিয়ে চিন্তা করো না। আমি এটার ব্যবস্থা করবো৷ 

723
00:41:55,712 --> 00:41:57,798
পল্লবী, এখানে টাকার সমস্যা না। 

724
00:41:59,676 --> 00:42:01,259
ঠিক আছে, আমাকে এক সপ্তাহ সময় দাও। 

725
00:42:01,450 --> 00:42:04,012
ঝুকি নেওয়া যাবে না৷ 
এক সপ্তাহের মধ্যে অনেক কিছুই ঘটতে পারে।

726
00:42:07,787 --> 00:42:09,009
পল্লবী, বুঝার চেষ্টা করো৷ 

727
00:42:09,792 --> 00:42:12,282
পল্লবী, তোমার ধৈর্য ধরা উচিত। 
তাড়াহুড়া করে সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক হবে না। 

728
00:42:14,897 --> 00:42:15,506
কার্তিক...

729
00:42:19,009 --> 00:42:20,399
...তুমি আমাকে বিয়ে করবে তাই না?

730
00:42:48,011 --> 00:42:50,581
বাবা, পল্লবীর প্রোফাইলে অনেকেই লাইক দিয়েছে। 

731
00:42:51,355 --> 00:42:53,495
এই মহাশক্তি। এখানে আসো।

732
00:42:57,394 --> 00:42:58,307
-তুমি কি বাসায় যাচ্ছো?
-জী স্যার।

733
00:42:58,362 --> 00:42:59,752
-আমিও আসছি।
-অবশ্যই।

734
00:43:00,310 --> 00:43:00,888
ধন্যবাদ।

735
00:43:02,542 --> 00:43:02,879
এখন আগাও৷ 

736
00:43:03,440 --> 00:43:05,979
মনে হচ্ছে তুি কিছু হিসাব করছো

737
00:43:06,526 --> 00:43:07,565
সেরকম কিছু না, স্যার।

738
00:43:09,435 --> 00:43:11,576
আমরা পুরো পরিবার তিরুপথি যাচ্ছি ।

739
00:43:12,276 --> 00:43:12,901
তুমিও চলো  

740
00:43:14,565 --> 00:43:15,526
আপনারাই যান, স্যার।

741
00:43:16,394 --> 00:43:18,784
বিয়ের পর তীর্থযাত্রা করার পরিকল্পনা আছে৷ 

742
00:43:20,937 --> 00:43:22,709
সবকিছুর জন্য তোমার একটা পরিকল্পনা আছে।

743
00:43:22,979 --> 00:43:24,695
এখানে কোনো গোলমাল তৈরির চেষ্টা করবে না ।

744
00:43:25,438 --> 00:43:27,078
দেখুন, আমি এখানে গোলমাল করতে আসিনি।

745
00:43:27,141 --> 00:43:28,250
প্রথমত, আমার কথা শুনুন।

746
00:43:28,305 --> 00:43:30,047
তোমার কোনো কথা শুনতে হবে না। 

747
00:43:30,242 --> 00:43:31,320
এখান থেকে চলে যাওয়াই তোমার জন্য ভালো ।

748
00:43:31,602 --> 00:43:32,297
আমার কথা শুনুন।

749
00:43:32,387 --> 00:43:34,012
- বের হও।

750
00:43:34,164 --> 00:43:34,922
-তুমি ঘরের ভিতরে যাও।
-সেলভাম, সেলভাম।

751
00:43:34,982 --> 00:43:36,193
-চুপ কর।
-কি হয়েছে সেলভাম?

752
00:43:36,334 --> 00:43:38,068
এই ছেলেটা নাকি আমার মেয়ের সাথে প্রেম করে। 

753
00:43:38,328 --> 00:43:39,687
এবং সে তাকে বিয়ে করার দাবি করছে।

754
00:43:39,811 --> 00:43:42,136
সে তাকে ক্ষতি করবে বলে ব্ল্যাকমেইল করছে।

755
00:43:42,437 --> 00:43:43,616
-চুপ কর।
-এখান থেকে চলে যাও।

756
00:43:43,727 --> 00:43:44,898
-আমি বললাম, বের হও।
-হ্যাঁ, সেলভাম।

757
00:43:44,984 --> 00:43:46,586
স্যার, মেয়েও তো আমাকে ভালোবাসে৷ 

758
00:43:47,115 --> 00:43:48,341
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি।

759
00:43:48,516 --> 00:43:50,133
এতে ভুলের কিছু নেই। 

760
00:43:50,571 --> 00:43:51,031
 অপেক্ষা কর।

761
00:43:52,000 --> 00:43:53,258
সে কি সত্যি বলছে?

762
00:43:54,162 --> 00:43:55,686
-হ্যাঁ।
-তুমি কি সিরিয়াস?

763
00:43:58,578 --> 00:44:00,148
আমার সাথে বিয়ে হলে ক্ষতি কি! 

764
00:44:01,093 --> 00:44:02,147
 এতে কোনো ক্ষতি নেই৷ 

765
00:44:02,552 --> 00:44:03,489
কিন্তু তোমার পদ্ধতি টা ভুল। 

766
00:44:04,073 --> 00:44:05,845
-তুমি কি করো। 
-আমি স্নাতক পাশ করেছি। 

767
00:44:06,711 --> 00:44:08,338
শুধু স্নাতক পাস যথেষ্ট নয়।

768
00:44:08,821 --> 00:44:10,617
আমি একটি গ্যারেজও পরিচালনা করি৷ 

769
00:44:11,284 --> 00:44:12,940
আপনাদের এটা নিয়ে ভাবতে হবে না৷ 

770
00:44:14,362 --> 00:44:15,149
কেনো আমাদের ভাবতে হবে না? 

771
00:44:15,773 --> 00:44:17,074
আরে, কেনো আমরা চিন্তা করবে না? 

772
00:44:18,059 --> 00:44:20,856
আরে, সে তার মেয়েকে একজন সাধারণ 
মহিলা হিসাবে বড় করেননি।

773
00:44:21,295 --> 00:44:22,606
সে শহরের অন্যতম সেরা স্কুলে পড়াশোনা করেছে।

774
00:44:22,913 --> 00:44:24,109
তামিলনাড়ুর অন্যতম সেরা কলেজ থেকে 
স্নাতক পাস করেছে৷ 

775
00:44:24,313 --> 00:44:27,492
বাড়ির ভিতরে তার একটি মিনি লাইব্রেরী আছে , 
যাতে সে ভালোভাবে পড়াশোনা করতে পারে।

776
00:44:27,943 --> 00:44:30,169
তুমি কি তাদের ব্যাঙ্ক-ব্যালেন্স,
 স্বাস্থ্য বীমা সম্পর্কে জানো?

777
00:44:30,531 --> 00:44:33,409
তিনি এতসব অর্জন করতে কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

778
00:44:33,914 --> 00:44:34,830
সে নিশ্চয়ই অনেক পরিশ্রমের মধ্য দিয়ে এসব করেছেন।

779
00:44:35,333 --> 00:44:37,051
তার আত্মত্যাগ সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই ...

780
00:44:37,147 --> 00:44:38,037
তুমি যা করেছ তা হল কলেজ থেকে স্নাতক পাস।

781
00:44:38,110 --> 00:44:39,781
আরে, তুমি তার পরিশ্রমের কি বুঝবে। 

782
00:44:43,210 --> 00:44:44,211
আমি এত কিছু বুঝিনা৷ 

783
00:44:44,579 --> 00:44:45,937
-চুপ কর।
-আমি শুধু তাকে চাই।

784
00:44:50,940 --> 00:44:51,349
প্রিয়ো... 

785
00:44:52,768 --> 00:44:53,942
তুমি এখন বস্তব টা বুঝতে পারছো না। 

786
00:44:55,832 --> 00:44:58,146
একে অপরকে পৃথিবী মনে হচ্ছে।

787
00:45:00,582 --> 00:45:03,097
বিয়ের পরই তুমি বাস্তব জগতের মুখোমুখি হবে।

788
00:45:05,206 --> 00:45:07,301
এমনকি সিনেমা দেখতে যাওয়া...

789
00:45:08,372 --> 00:45:10,263
উৎসবের সময় কাপড় কেনা ...

790
00:45:10,953 --> 00:45:12,074
তোমাকে ডিসকাউন্টের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

791
00:45:15,689 --> 00:45:18,548
তোমার বন্ধু এবং সহকর্মীরা বিদেশে ছুটি কাটাবে।

792
00:45:19,006 --> 00:45:21,264
আর তুমি অজুহাত তৈরি করবে
যে ভ্রমণ তোমার জন্য উপযুক্ত নয়।

793
00:45:21,525 --> 00:45:24,744
স্যার, আপনার কি সত্যিই মনে হয় 
আমাকে বিয়ে করে সে কষ্টে থাকবে। 

794
00:45:25,158 --> 00:45:27,457
তুমি যদি এখনই বিয়ে করো তবে 
শুধু তুমিই কষ্টে থাকবে না...

795
00:45:27,962 --> 00:45:29,706
তেমার ভবিষ্যৎ সন্তানও কষ্টে থাকবে। 

796
00:45:30,837 --> 00:45:31,562
এখন বুঝেছি৷ 

797
00:45:32,216 --> 00:45:34,607
সে এবং আমি একই বর্ণের নই।

798
00:45:34,739 --> 00:45:35,677
এটা আপনার সমস্যা না?

799
00:45:35,892 --> 00:45:36,665
জাত জাহান্নামে যাক।

800
00:45:38,350 --> 00:45:39,896
তুমি কোন বর্ণের আমি জানি না ।

801
00:45:40,108 --> 00:45:42,686
তুমি মানবতার নীতিগুলি বুঝতে পারবে না ...

802
00:45:42,759 --> 00:45:44,212
অযথায় বর্ণবাদের দোষ দিয়ো না। 

803
00:45:44,356 --> 00:45:48,578
আরে, যদি আমাদের মেয়ের আমাদের চেয়ে 
 ভালো যত্ন নিতে পারো...

804
00:45:48,603 --> 00:45:49,278
তাকে বিয়ে কর।

805
00:45:49,305 --> 00:45:49,970
ওকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।

806
00:45:50,227 --> 00:45:50,977
যদি না পারো...

807
00:45:52,728 --> 00:45:53,415
তাহলে বেরিয়ে যাও৷ 

808
00:45:53,856 --> 00:45:55,263
আমি জানি কিভাবে এর সমাধান করতে হবে। 

809
00:45:55,923 --> 00:45:56,509
আমি সামলে নেব।

810
00:45:57,092 --> 00:45:58,550
-চল সবাই৷ 
- যাও!

811
00:46:03,782 --> 00:46:05,167
সেলভাম, চিন্তা করো না।

812
00:46:06,170 --> 00:46:08,057
তুমি সময় নাও৷ 
তাড়াহুড়ো করো না।

813
00:46:08,681 --> 00:46:10,204
তাকে ভিতরে নিয়ে যান।
সবাই দয়া করে চলে যান।

814
00:46:13,939 --> 00:46:15,941
বর্তমান প্রজন্ম সবসময়ই তাড়াহুড়ো করে।

815
00:46:16,874 --> 00:46:18,138
জীবনকে একটি ভিডিও গেম ভাবে৷ 

816
00:46:19,433 --> 00:46:20,170
মাত্র কয়েকটা...

817
00:46:21,017 --> 00:46:23,271
সঠিক শিক্ষা অনুসরণ করাএবং জীবনকে বুঝা এইতো। 

818
00:46:25,054 --> 00:46:25,621
কেউ তোমাকে পছন্দ করে।

819
00:46:27,106 --> 00:46:27,667
আমি কি বলব বুঝতে পারছি না। 

820
00:46:28,981 --> 00:46:29,443
চলো যাই।

821
00:46:34,243 --> 00:46:34,766
যাও।

822
00:46:44,587 --> 00:46:46,087
-ধন্যবাদ, বাবা। পরে দেখা হবে।
-ঠিক আছে, স্যার।

823
00:46:59,285 --> 00:46:59,983
সবকিছু ঠিক আছে?

824
00:47:08,218 --> 00:47:12,334
যদি আমাদের মেয়ের আমাদের চেয়ে ভালো যত্ন নিতে পারো... 

825
00:47:12,561 --> 00:47:14,014
ওকে নিয়ে যাও, ওকে বিয়ে কর।

826
00:47:14,569 --> 00:47:15,311
যদি না পারো...

827
00:47:17,021 --> 00:47:17,639
...তাহলে বের হয়ে যাও। 

828
00:47:52,356 --> 00:47:54,316
আমরা চাইলে বিয়ের পরও সুখে থাকতে পারি।

829
00:47:55,497 --> 00:47:57,395
আমাদের জীবনে কিছু অর্জন করতে হবে।

830
00:47:59,222 --> 00:48:00,995
আমি আমার ক্যারিয়ারে একটা দুর্দান্ত সুযোগ পেয়েছি।

831
00:48:04,695 --> 00:48:05,636
মাত্র এক বছর।

832
00:48:06,514 --> 00:48:07,545
আমিও আসবো সাথে।

833
00:48:08,083 --> 00:48:09,950
পল্লবী, তুমি কেন বুঝতে পারছো না?

834
00:48:10,722 --> 00:48:13,058
সবার আশীর্বাদ নিয়ে বিয়ে করি।

835
00:48:13,459 --> 00:48:14,724
কেন তুমি এতো চিন্তা করছো?

836
00:48:15,475 --> 00:48:16,902
কারণ, আমি ভয় পাচ্ছি, কার্তিক।

837
00:48:18,314 --> 00:48:21,550
এই বছরেই তারা যদি আমাকে 
অন্য কারো সাথে বিয়ে দেয়?

838
00:48:22,604 --> 00:48:23,839
সে রকম কিছু হবে না।

839
00:48:24,554 --> 00:48:26,482
এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হলে আমি ফিরে আসব।

840
00:48:26,995 --> 00:48:28,517
কি হবে তাতে কিছু যায় আসে
না, আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

841
00:48:32,732 --> 00:48:33,326
কার্তিক...

842
00:48:35,523 --> 00:48:37,178
ভালবাসা তোমাকে শুধু একটি সুযোগ দিবে। 

843
00:48:39,083 --> 00:48:42,161
আমরা যদি একত্র না হতে পারি
তাহলে এটা আর কখনোই হবে না।

844
00:48:44,477 --> 00:48:45,820
ভালোবাসায় দ্বিতীয় কোন সুযোগ নেই।

845
00:49:10,945 --> 00:49:12,921
কি সুপারপাওয়ার,
হঠাৎ করে কোথায় চলে যাচ্ছো?

846
00:49:13,137 --> 00:49:14,051
মনে হচ্ছে অনেক দূর ভ্রমনে বের হচ্ছো?

847
00:49:18,926 --> 00:49:20,989
স্যার, আমরা যা খুঁজি তা সবসময় 
আমাদের চোখের সামনেই থাকে।

848
00:49:21,735 --> 00:49:23,695
কিন্তু সেগুলো পেতে হলে আমাদের
দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হয়। 

849
00:49:24,434 --> 00:49:25,980
তোমার চিন্তা চেতনা আমি বিশ্বাস করি।

850
00:49:26,498 --> 00:49:27,417
আশা করি সফল হবে৷ 

851
00:49:27,687 --> 00:49:28,291
শুভকামনা রইলো।

865
00:51:47,165 --> 00:51:49,875
-কি!
-তাড়াতাড়ি আয়!

866
00:51:50,689 --> 00:51:52,024
-কি হলো?
-আমি বুঝিয়ে দিচ্ছি, তাড়াতাড়ি কর।

867
00:51:52,126 --> 00:51:53,977
- কি হয়েছে?
-আগে ভিতরে চল!

868
00:52:02,633 --> 00:52:04,320
তোমার লোকেরা বলল,
তুমি নাচতে পছন্দ করো।

869
00:52:04,515 --> 00:52:07,140
আমিও কালাক্ষেত্র থেকে ভরথনাট্যমের ক্লাস নিয়েছি।

870
00:52:10,877 --> 00:52:12,064
সে কি রান্না করতে জানে?

871
00:52:12,342 --> 00:52:14,096
হ্যাঁ, আমরা তার জন্য রান্না করলে তবেই সে খায়৷ 

872
00:52:15,814 --> 00:52:16,808
মজা করলাম আরকি!!

873
00:52:16,979 --> 00:52:20,359
সে ইউটিউব থেকে রেসিপি নিয়ে সব রান্না করে।

875
00:52:23,714 --> 00:52:24,986
পল্লবী খুব ভালো রাঁধুনি।

876
00:52:46,390 --> 00:52:47,514
-ধন্যবাদ আসার জন্য।
-ধন্যবাদ।

879
00:53:01,836 --> 00:53:03,430
পল্লবী। হ্যালো...

880
00:53:04,603 --> 00:53:05,107
কার্তিক !

881
00:53:05,905 --> 00:53:08,071
আরে, আজ আমি থিসিস পেপার জমা দিচ্ছি।

882
00:53:08,398 --> 00:53:09,367
মাত্র তিন মাসে...

883
00:53:09,392 --> 00:53:11,164
...তুমি আমাকে ডাঃ কার্তিক বলে সম্বোধন করো।

884
00:53:13,044 --> 00:53:14,137
অভিনন্দন জানাবে না৷ 

885
00:53:15,769 --> 00:53:17,289
পল্লবী... হ্যালো...

886
00:53:19,210 --> 00:53:19,829
অভিনন্দন। 

887
00:53:20,097 --> 00:53:21,097
কার্তিক...

888
00:53:21,325 --> 00:53:23,179
হ্যাঁ স্যার, আসছি।
পল্লবী, তোমাকে পরে ফোন করব।

889
00:53:30,413 --> 00:53:32,750
পল্লবী, তুই কি কার্তিককে এ বিষয়ে বলেছিস?

890
00:53:33,351 --> 00:53:34,629
আমি কি তাকে ডাকবো?

891
00:53:39,857 --> 00:53:40,532
দরকার নেই, নিশা।

892
00:53:43,337 --> 00:53:46,427
যদি সে জানতে পারে,
তাহলে সে সব ছেড়ে চলে আসবে৷ 

893
00:53:48,536 --> 00:53:49,842
এতে হয়তো আমরা এক হবো৷ 

894
00:53:51,707 --> 00:53:54,767
কিন্তু তার পিএইচডি কমপ্লিট হবে না। 

895
00:53:56,861 --> 00:54:01,385
পরে সবাই তার ব্যর্থতার জন্য আমাকেই দায়ী করবে...

896
00:54:03,537 --> 00:54:04,902
আমি এটা সহ্য করতে পারবো না৷ 

897
00:54:08,451 --> 00:54:08,888
দরকার নেই।

898
00:54:57,512 --> 00:54:59,997
আমাদের জীবনে প্রত্যাশার বাইরে অনেক কিছু ঘটে...

899
00:55:00,341 --> 00:55:02,021
আমি তোমাকে ভুলতে পারিনি।

900
00:55:03,878 --> 00:55:05,296
পল্লবী, আমি তোমাকে ছাড়া বেঁচে আছি...

901
00:55:08,002 --> 00:55:09,011
কিন্তু এখন তুমি এখানে৷ 

902
00:55:13,558 --> 00:55:14,509
আমি শুধু তোমাকে খুঁজতে এসেছি।

903
00:55:16,469 --> 00:55:18,208
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকতে আসিনি।

904
00:55:21,697 --> 00:55:22,939
তোমার প্রফেসর আমাকে ফোন করেছিলেন।

905
00:55:24,794 --> 00:55:25,227
হ্যালো।

906
00:55:25,944 --> 00:55:30,240
হ্যালো, পল্লবী।
আমি কার্তিকের অধ্যাপক, দুরাইস্বামী বলছি।

907
00:55:30,550 --> 00:55:32,211
হ্যালো স্যার, কেমন আছেন?

908
00:55:32,626 --> 00:55:33,740
অনেকদিন পর আপনার সাথে কথা হলো। 

909
00:55:33,941 --> 00:55:35,702
আমি ভালো আছি৷ তুমি কেমন আছো? 

910
00:55:35,866 --> 00:55:36,889
আমিও ভালো আছি৷ 

911
00:55:37,369 --> 00:55:38,213
কার্তিক কেমন আছে?

912
00:55:39,047 --> 00:55:40,822
সে নিশ্চয় পিএইচডি শেষ করে ফেলেছে।

913
00:55:41,376 --> 00:55:44,219
এখন নিশ্চয়ই একটা বিশাল কোম্পানিতে চাকরি পেয়েছে।

914
00:55:44,960 --> 00:55:48,866
মা, আমি কার্তিকের বিষয়ে কথা বলার
জন্য ফোন করেছি।

915
00:55:50,501 --> 00:55:54,295
পিএইচডি শেষ করার পর সে
তোমার বিয়ের কথা জানতে পারে।

916
00:55:54,892 --> 00:55:56,219
সে তা সহ্য করতে পারেনি।

917
00:55:56,370 --> 00:55:58,074
সে এটা হজম করতে পারেনি।

918
00:55:58,618 --> 00:56:00,045
তিনি একদম পাগলের মতো হয়ে গিয়েছিল। 

919
00:56:00,289 --> 00:56:02,384
তাকে এই হতাশা থেকে বের করে আনার জন্য...

920
00:56:02,643 --> 00:56:06,244
আমি তাকে আমেরিকার একটি বিশাল কোম্পানিতে চাকরির ব্যবস্থা করেছি৷ 

921
00:56:06,674 --> 00:56:07,901
তুমি কি করছো এসব?

922
00:56:09,745 --> 00:56:12,003
এই অফিসে তুমি এসব করতে পারবে না। 

923
00:56:12,339 --> 00:56:13,604
সে চাকরিতে জয়েন করেছিলো ঠিকই। 

924
00:56:15,000 --> 00:56:15,362
কিন্তু...

925
00:56:16,217 --> 00:56:17,417
আমি বলছি, বের হয়ে যাও!

926
00:56:18,341 --> 00:56:19,122
 আউট!

927
00:56:25,492 --> 00:56:26,663
...কিছুই ঠিক হয়নি।

928
00:56:27,764 --> 00:56:29,403
সে মদ্যপ হয়ে গেছে।

929
00:56:49,783 --> 00:56:50,783
সে কাজে যাওয়া বন্ধ করে দিল।

930
00:56:51,642 --> 00:56:53,580
আগামী দশদিন অফিসে না গেলে ...

931
00:56:54,402 --> 00:56:56,142
তারা তাকে চাকরি থেকে বের করে দিবে৷ 

932
00:56:58,113 --> 00:56:59,624
সে আমার সেরা ছাত্র।

933
00:57:02,209 --> 00:57:03,849
তার ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে যাবে।

934
00:57:06,603 --> 00:57:07,767
তার অবস্থা আশঙ্কাজনক...

935
00:57:08,844 --> 00:57:09,255
দুঃখিত!

936
00:57:10,107 --> 00:57:11,818
-দুঃখিত প্রিয়।
-স্যার?

937
00:57:20,367 --> 00:57:20,935
কার্তিক।

938
00:57:29,678 --> 00:57:32,469
সুতরাং, তুমি এখানে সহানুভূতি দেখাতে এসেছো? 

939
00:57:33,748 --> 00:57:34,778
সহানুভূতি ছাড়া আর কিছুই নয়!

940
00:57:37,332 --> 00:57:38,404
ব্যাপারটা তা নয়, কার্তিক।

941
00:57:38,983 --> 00:57:40,871
তাহলে, এটা কী?

942
00:57:41,755 --> 00:57:42,636
আমি কাছে সত্যিটা হলো...

943
00:57:43,423 --> 00:57:44,533
আমি তোমাকে ভুলতে পারবো না। 

944
00:57:45,353 --> 00:57:48,168
তোমার মত মেয়েরা
তাদের পরিবারকে খুশি রাখতে বিয়ে করে...

945
00:57:48,301 --> 00:57:50,694
কিন্তু ভালবাসার মানুষকে না পাওয়ায় সারা জীবন আফসোসে করে জীবনযাপন করে।

946
00:57:51,674 --> 00:57:52,683
তোমাকে এটা করতে হবে না। 

947
00:57:53,344 --> 00:57:53,996
আমি এখনো তোমার অপেক্ষায় আছি৷ 

948
00:57:54,771 --> 00:57:55,857
তুমি শুধু হ্যা বলো..

949
00:57:56,078 --> 00:57:58,954
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে,
আমরা নতুন জীবন শুরু করবো।

950
00:58:12,327 --> 00:58:13,272
আমি স্বার্থপর নই।

951
00:58:15,165 --> 00:58:16,152
এটা আমাদের একমাত্র উপায়। 

952
00:58:18,598 --> 00:58:20,598
আমি জানি তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো, পল্লবী।

953
00:58:23,443 --> 00:58:24,763
তুমি শুধু এটা স্বীকার করতে দ্বিধা করছো।

954
00:58:26,350 --> 00:58:26,868
আমি বুঝেছি।

955
00:58:28,570 --> 00:58:31,425
তুমি নিশ্চিন্তে থাকো তুমি চাইলে আমাদের মাঝে কেউ দাঁড়াতে পারবে না। 

956
00:58:33,542 --> 00:58:34,181
চলো পল্লবী।

957
00:58:35,588 --> 00:58:37,562
ওহ না!
 তুমি বুঝতে পারছ না, কার্তিক।

958
00:58:38,464 --> 00:58:39,458
আমি অরুণকে নিয়ে সুখী।

959
00:58:40,541 --> 00:58:41,648
আমার কোন দ্বিধা নেই।

960
00:58:42,503 --> 00:58:43,746
আমি আমার জীবন নিয়ে সত্যিই খুশি।

961
00:58:44,513 --> 00:58:47,097
আমার সত্যিই কোনো স্বপ্ন পূরণ করার নেই।

962
00:58:47,599 --> 00:58:49,495
অপূর্ণ ইচ্ছার চেয়েও বেশি...

963
00:58:49,964 --> 00:58:51,860
আমার কাছে অরুণের ভালোবাসা। 

964
00:58:53,114 --> 00:58:54,443
পল্লবী, তুমি মিথ্যা বলছ।

965
00:58:55,091 --> 00:58:56,525
এই মিথ্যা আমাদের সাহায্য করবে না।

966
00:58:58,203 --> 00:58:59,815
আমাকে সত্যটি বলো।
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?

967
00:59:03,792 --> 00:59:04,197
না।

968
00:59:06,135 --> 00:59:07,150
আমার চোখের দিকে তাকাও।

969
00:59:07,595 --> 00:59:08,560
এসো, আমার দিকে তাকাও।

970
00:59:09,585 --> 00:59:10,560
এই মুহুর্তে, তুমি আমার ভালবাসা নও।

971
00:59:12,086 --> 00:59:12,874
তাহলে কেন এসেছো?

972
00:59:13,713 --> 00:59:14,785
সহানুভূতি দেখাতে?

973
00:59:15,786 --> 00:59:17,603
আমি যদি আমার চাকরি হারাই বা আমি মারা যাই 
তাতে তোমার কিইবা যায় আসে? 

974
00:59:18,380 --> 00:59:19,210
কেন এখনে এসেছো?

975
00:59:19,914 --> 00:59:21,369
আমি এখানে এসেছি, তুমি যা করছো তা থামাতে। 

976
00:59:23,862 --> 00:59:25,021
আমি সেই সিদ্ধান্ত নিয়েছি...

977
00:59:25,368 --> 00:59:27,718
কারণ তোমার ক্যারিয়ার
আমাদের ভালবাসার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

978
00:59:28,855 --> 00:59:31,221
আমি চাই না সেটা বৃথা যাক।

979
00:59:31,625 --> 00:59:32,874
আমি তোমাকে ধ্বংস হতে দিতে পারি না৷ 

980
00:59:33,337 --> 00:59:34,231
যদি তুমি তাই মনে করো  

981
00:59:35,098 --> 00:59:36,390
তাহলে সব ছেড়ে আমার কাছে চলে আসো 

982
00:59:37,906 --> 00:59:40,167
তুমি ওখানে কষ্টে আছো, 
আমি কি করে ভালো থাকবো?

983
00:59:40,455 --> 00:59:41,038
কার্তিক।

984
00:59:41,930 --> 00:59:43,456
কতদিন লাগবে জানিনা...

985
00:59:44,234 --> 00:59:45,158
আমি সারাজীবন অপেক্ষায় থাকবো।

986
00:59:46,014 --> 00:59:47,441
কার্তিক, আমার কথা শোন।

987
00:59:47,769 --> 00:59:48,741
আমার কথা শোন।

988
01:00:27,634 --> 01:00:28,038
পল্লবী।

989
01:00:31,380 --> 01:00:31,976
তুমি কি ঠিক আছো?

990
01:00:34,779 --> 01:00:35,247
পল্লবী।

991
01:00:35,765 --> 01:00:36,886
আমি আজ কার্তিকের সাথে দেখা করেছি।

992
01:00:40,059 --> 01:00:43,815
আমাদের বিয়ের আগে, যখন
আমি তোমাকে কার্তিকের কথা বলেছিলাম...

993
01:00:45,062 --> 01:00:47,375
... তুমি তখন বুঝতে পেরেছিলে এবং এটি শান্ত ছিলে।

994
01:00:50,022 --> 01:00:52,245
তারপর থেকে আমি
আমার জীবনে পিছনে ফিরে তাকাইনি।

995
01:00:55,107 --> 01:00:57,052
আমি আশার চেয়েও বেশি খুশি।

996
01:00:59,515 --> 01:01:00,651
আর এট শুধুমাত্র তেমার কারনে। 

997
01:01:04,035 --> 01:01:04,866
কিন্তু কার্তিক...

998
01:01:06,168 --> 01:01:09,398
সে মনে করে আমি সুখী নই
এবং আমি নিজেকে ধ্বংস করছি।

999
01:01:12,424 --> 01:01:14,178
আমি তার সফল জীবন কামনা করি।

1000
01:01:15,187 --> 01:01:17,419
কিন্তু সে সম্পূর্ণ বিপরীত জীবন যাপন করছে।

1001
01:01:19,756 --> 01:01:21,546
আমার মনে হচ্ছে, আমিই তার ব্যর্থতার কারণ।

1002
01:01:22,986 --> 01:01:24,512
এবং আমি সত্যিই অপরাধ বোধ করছি। 

1003
01:01:29,465 --> 01:01:30,785
আমি কি করবো বুঝতে পারছি না৷ 

1004
01:01:35,774 --> 01:01:37,883
সে বুঝতে পারছে না যে আমি সুখে আছি৷ 

1005
01:01:40,131 --> 01:01:42,014
সে বুঝতে পারছে না যে আমি তোমাকে নিয়ে খুশি। 

1006
01:01:45,747 --> 01:01:46,173
অরুণ।

1007
01:01:48,519 --> 01:01:49,265
তাকে প্রমান দিতে হবে।

1008
01:01:51,011 --> 01:01:52,892
তার দেখা উচিত যে আমি তোমার
সাথে সুখী জীবনযাপন করছি।

1009
01:01:55,509 --> 01:01:56,901
এতে তার ধারণা পাল্টে যাবে।

1010
01:01:58,496 --> 01:01:59,496
এবং সে মদ্যপান বন্ধ করবে।

1011
01:02:03,189 --> 01:02:05,832
মাত্র দশ দিনের জন্য, যদি
কার্তিক আমাদের সাথে থাকতে পারে...

1012
01:02:06,637 --> 01:02:07,915
...সে সবকিছু বুঝতে পারবে।

1013
01:02:11,560 --> 01:02:12,831
তুমি কি বলো!

1014
01:02:19,340 --> 01:02:21,694
ভুল কিছু বলে থাকলে দুঃখিত। 

1015
01:02:28,484 --> 01:02:31,161
পল্লবী, আমি অন্যদের নিয়ে চিন্তা করি না।

1016
01:02:32,072 --> 01:02:32,895
তুমিই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

1017
01:02:34,236 --> 01:02:36,076
কার্তিক যদি দশদিন আমাদের সাথে থাকে...

1018
01:02:36,567 --> 01:02:38,207
যদি এই সমস্যার সমাধান হয়, 

1019
01:02:38,804 --> 01:02:40,025
এবং যদি এটা তেমাকে খুশি করে,

1020
01:02:40,653 --> 01:02:41,654
তাহলে তুমি তাকে আসতে বলো।

1021
01:02:42,468 --> 01:02:43,342
আমার কোন সমস্যা নেই।

1022
01:02:44,265 --> 01:02:45,604
আসো, তোমার জন্মদিন উদযাপন করি।

1023
01:02:47,902 --> 01:02:48,978
অনেক ধন্যবাদ।

1024
01:02:49,735 --> 01:02:50,162
ঠিক আছে।

1025
01:02:54,327 --> 01:02:55,065
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

1026
01:02:55,487 --> 01:02:56,347
ঠিক আছে!

1027
01:03:02,006 --> 01:03:04,549
তুমি কি চাও যে আমি তোমার সাথে থাকি?

1028
01:03:04,681 --> 01:03:06,667
কার্তিক, তুমি তোমার জীবন নষ্ট করছো...

1029
01:03:06,808 --> 01:03:08,356
ভাবছো, আমি বিবাহিত জীবনে সুখী নই।

1030
01:03:10,509 --> 01:03:12,759
মাত্র দশ দিন, আমাদের সাথে থাকো।

1031
01:03:13,313 --> 01:03:14,271
আমাদের জীবন ঘনিষ্ঠভাবে দেখো।

1032
01:03:15,287 --> 01:03:17,245
তাহলেই বুঝবে যে আমি কষ্টে জীবনযাপন করছি না। 

1033
01:03:17,894 --> 01:03:21,965
তুমি নিজেই বুঝতে পারবে যে
অরুণ এবং আমি সুখী জীবনযাপন করছি।

1034
01:03:24,818 --> 01:03:25,651
আমি যদি বুঝতে পারি তো?

1035
01:03:26,644 --> 01:03:28,888
সবকিছু ভুলে গিয়ে আবার কাজ শুরু করো।

1036
01:03:29,251 --> 01:03:30,061
নতুন জীবন শুরু করো।

1037
01:03:32,303 --> 01:03:33,562
আর যদি তুমি এখনও
আমাকে ভালোবাসো তাহলে কি হবে...

1038
01:03:34,118 --> 01:03:35,765
এবং যদি আমার ভালোবাসা তোমার কাছে বেশি হয়...

1039
01:03:36,530 --> 01:03:37,879
তাহলে কি সবকিছু ছেড়ে আমার সাথে আসবে?

1040
01:03:42,794 --> 01:03:45,213
পল্লবী, তুমি সত্যিটা ভালো করেই জানো।

1041
01:03:46,325 --> 01:03:47,523
সেজন্য তুমি চুপ করে আছো।

1042
01:03:48,948 --> 01:03:49,694
ঠিক আছে, কার্তিক।

1043
01:03:50,555 --> 01:03:52,317
তুমি এসে সত্যটা দেখো।

1044
01:03:57,503 --> 01:03:57,944
আমি আসছি।

1045
01:03:59,138 --> 01:04:01,176
আমি তোমার বাসায় দশদিন থাকবো।

1046
01:04:03,667 --> 01:04:06,458
পল্লবী, তুমি বলেছিলে ভালোবাসা
দ্বিতীয় সুযোগ দেয় না।

1047
01:04:09,834 --> 01:04:11,424
কিন্তু এখন আমাদের ভালোবাসা 
আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিচ্ছে।

1048
01:04:12,533 --> 01:04:13,981
আমি এই সুযোগ মিস করব না।

1049
01:04:16,203 --> 01:04:16,643
শীঘ্রই দেখা হবে।

1052
01:04:51,879 --> 01:04:53,731
হাই, কার্তিক।

1053
01:04:55,950 --> 01:04:56,598
হাই৷ 

1054
01:04:57,015 --> 01:04:57,781
পল্লবী!

1055
01:04:59,343 --> 01:05:00,779
অরুণ, কার্তিক।

1056
01:05:01,364 --> 01:05:02,798
কার্তিক। হাই!

1057
01:05:05,219 --> 01:05:06,469
- ভিতরে আসো ।
 - আসো।

1058
01:05:07,146 --> 01:05:07,547
আসো।

1060
01:05:29,329 --> 01:05:31,001
আরে, কার্তিক। সুপ্রভাত।

1061
01:05:34,314 --> 01:05:34,821
কফি?

1062
01:05:36,314 --> 01:05:37,235
নিজে তৈরি করো।

1063
01:05:39,202 --> 01:05:39,633
কি?

1064
01:05:40,141 --> 01:05:42,914
তুমি দীর্ঘদিন ধরে অবিবাহিত,
এবং এক কাপ কফি তৈরি করতে পারো না। 

1065
01:05:43,177 --> 01:05:45,255
আমি মনে করি তোমার নিজের
 কফি তৈরি করা শিখা উচিত। 

1066
01:05:46,655 --> 01:05:47,975
অরুণও যদি কফি চায় তুমি কি এটাই বলো!

1067
01:05:48,212 --> 01:05:48,938
তুমি তার জন্য কফি তৈরি করবে, তাই তো?

1068
01:05:49,384 --> 01:05:51,477
কার্তিক, তাড়াতাড়ি বিয়ে কর।

1069
01:05:51,736 --> 01:05:52,542
যেন কফি খেতে পারো?

1070
01:05:54,444 --> 01:05:55,996
তো, পল্লবীকে বিয়ে করার কারণ কফি?

1071
01:05:57,353 --> 01:05:58,071
এটা অতিরিক্ত।

1072
01:05:59,852 --> 01:06:02,101
পল্লবী, তোমার কি তাড়া ছিল?
এটা কি রান্না করেছো?

1073
01:06:02,423 --> 01:06:04,063
কার্তিক, এটা মুসা-মুসার সালাদ।

1074
01:06:04,283 --> 01:06:05,048
স্বাস্থ্যের জন্য খুবই ভালো।

1075
01:06:05,313 --> 01:06:06,727
অরুণ খুবই স্বাস্থ্য সচেতন।

1076
01:06:08,304 --> 01:06:10,476
এই সালাদ কি অসুস্থদের প্রধান খাবার৷ 

1077
01:06:11,429 --> 01:06:13,734
ওহ আমি দুঃখিত।
অরুণের কি কোন স্বাস্থ্য সমস্যা আছে?

1078
01:06:14,485 --> 01:06:15,415
তার কোনো স্বাস্থ্য সমস্যা নেই।

1079
01:06:15,743 --> 01:06:17,345
তুমিও তোমার খাদ্য তালিকা পরিবর্তন করো। 

1080
01:06:18,851 --> 01:06:20,142
এসব নিয়মকানুন আমার জন্য না৷ 

1081
01:06:21,313 --> 01:06:22,899
পল্লবী তুমি না আমার জন্য পোঙ্গল তৈরি করতে।

1082
01:06:23,446 --> 01:06:24,391
এখন আর করো না। 

1083
01:06:28,015 --> 01:06:28,672
তুমি কি জানো, অরুণ...

1084
01:06:28,906 --> 01:06:31,177
পঙ্গল, পল্লবী আমার জন্য তৈরি করত। অসাধারণ। 

1085
01:06:31,883 --> 01:06:33,711
সে পরিষ্কার মাখন, কালো মরিচ যোগ দিয়ে...

1086
01:06:34,033 --> 01:06:35,946
কাজু দিতো।

1087
01:06:36,149 --> 01:06:38,500
এটা খেতে খুব সুস্বাদু হতো।

1088
01:06:39,407 --> 01:06:41,643
আমি শুধু চোখ বন্ধ করে গিলতাম৷ 

1089
01:06:42,681 --> 01:06:44,337
তুমি শেষে কি জানি একটা দিতে? 

1090
01:06:44,657 --> 01:06:45,336
এটা কি জেসমিন ছিল?

1091
01:06:46,062 --> 01:06:47,117
পোঙ্গলে জেসমিন?

1092
01:06:48,595 --> 01:06:50,102
ওটা জেসমিন ছিল না।

1093
01:06:50,727 --> 01:06:51,282
ধনে!

1094
01:06:52,094 --> 01:06:52,885
ধনে, সত্যি।

1095
01:06:53,148 --> 01:06:54,296
এখন কি এটা তৈরি করা বন্ধ?

1096
01:06:56,766 --> 01:06:59,063
পল্লবী, তুমি শুধু আমি যা পছন্দ করি 
তাই রান্না করতে হবে এটা আবশ্যিক না।

1097
01:06:59,415 --> 01:07:00,508
তুমি তোমার পছন্দের খাবারগুলিও রান্না করতে পারো।

1098
01:07:00,923 --> 01:07:01,547
আমি অবশ্যই খাবো৷ 

1099
01:07:02,243 --> 01:07:03,071
অরুণ, ব্যাপারটা এমন নয়।

1100
01:07:03,970 --> 01:07:05,743
আমি এসব শুধু তোমার জন্য করছি না।

1101
01:07:06,641 --> 01:07:07,578
আমি এগুলো আমাদের জন্যেও করছি।

1102
01:07:09,945 --> 01:07:10,945
মুসা-মুসা!

1103
01:07:11,655 --> 01:07:12,234
মাফ করবেন।

1104
01:07:17,259 --> 01:07:18,868
স্বামী আমার প্রিয় প্রভু।

1105
01:07:19,899 --> 01:07:21,743
ধন্য বর।

1106
01:07:21,993 --> 01:07:23,008
এই একটি মুভি
 যা আমি আমার শৈশবে দেখা মিস করেছি। 

1107
01:07:23,947 --> 01:07:25,227
তুমি তো দেখি ভালোই স্ত্রীর অভিনয় পারো। 

1108
01:07:26,634 --> 01:07:28,610
কার্তিক, বেশি স্মার্ট হয়ো না।

1109
01:07:31,876 --> 01:07:34,117
পল্লবী, আমার অফিসের দেরি হচ্ছে। আমি যাচ্ছি।

1110
01:07:34,251 --> 01:07:35,852
ওহ না! আমারও দেরি হচ্ছে।
 আমিও চলে যাবো।

1111
01:07:35,993 --> 01:07:36,634
আমি কি করবো?

1112
01:07:37,829 --> 01:07:40,110
কার্তিক, এটা খুবই শান্তিপূর্ণ এলাকা।

1113
01:07:40,361 --> 01:07:43,384
আপনি ঘরে বসে বই পড়তে পারো, গান শুনতে পারো....

1114
01:07:43,556 --> 01:07:44,774
চাইলে ধ্যানও করতে পারো।

1115
01:07:45,290 --> 01:07:46,251
আমার মনে হয় তোমার এটি প্রয়োজন।

1116
01:07:47,063 --> 01:07:49,586
আমি কি তোমার অতিথি নাকি বাড়ির প্রহরী?

1117
01:07:50,103 --> 01:07:51,735
আমি একা থাকতে পারবো না। 

1118
01:07:52,032 --> 01:07:53,462
আমি হয় তোমার সাথে আসবো না হয় অরুণ।

1119
01:07:53,703 --> 01:07:55,328
আপনারা সিদ্ধান্ত নাও, 
কার সাথে আমায় নিবে৷ 

1120
01:08:02,032 --> 01:08:03,849
কার্তিক, সিট বেল্ট।

1121
01:08:05,697 --> 01:08:07,821
আমরা অফিসে যাচ্ছি।
তুমি সেখানে একটু নিজেকে ঠান্ডা রেখে।

1122
01:08:08,228 --> 01:08:08,892
তুমি স্নুকার খেলো?

1123
01:08:09,276 --> 01:08:10,636
না, শুধু ক্রিকেট।

1124
01:08:11,759 --> 01:08:12,446
খাবারের কি বন্দোবস্ত?

1125
01:08:14,157 --> 01:08:15,454
তুমি এইমাত্রই তো নাস্তা করলে! 

1126
01:08:16,321 --> 01:08:17,753
আমি এটাকে প্রাতঃরাশ হিসাবে গণনা না।

1127
01:08:17,923 --> 01:08:19,211
তোমরা নাস্তায় সালাদ খাও।

1128
01:08:19,438 --> 01:08:20,860
আমি ভাবছি তুমি দুপুরের খাবারে কি নাকি খাও৷ 

1129
01:08:22,509 --> 01:08:24,657
কার্তিক, কেউ যদি জিজ্ঞেস করে বলবে
তুমি আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1130
01:08:24,853 --> 01:08:26,009
আর কিছু বলো না, ঠিক আছে?

1131
01:08:26,242 --> 01:08:28,078
যদি বলি আমি পল্লবীর প্রাক্তন ছিলাম?

1132
01:08:28,653 --> 01:08:29,704
-সুপ্রভাত স্যার।
-সুপ্রভাত।

1133
01:08:30,602 --> 01:08:32,063
-সুপ্রভাত স্যার।
-হ্যাঁ, সুপ্রভাত।

1135
01:08:35,376 --> 01:08:38,040
পল্লবী আমাকে আদর করে ‘মাস্টার’ বলে ডাকতো।

1136
01:08:38,923 --> 01:08:42,290
রাইট। শুধু তুমি না, পল্লবী কুকুরকেও
 আদর করে নাম ধরে ডাকে।

1137
01:08:42,751 --> 01:08:43,665
এটাই তার স্বভাব।

1138
01:08:48,649 --> 01:08:50,993
ব্যাপার না, কার্তিক। 
অপমান এই প্যাকেজ এরই অংশ।

1139
01:08:51,134 --> 01:08:52,477
এসব আমাকে থামাতে পারবে না। 

1140
01:08:55,759 --> 01:08:57,227
-নারায়ণন!
-জী স্যার। 

1141
01:08:57,814 --> 01:08:58,962
আপনি আমার নাম জানেন কিভাবে?

1142
01:08:59,267 --> 01:09:01,313
প্রতিটি আইটি অফিসে একজন নারায়ণন থাকে।

1143
01:09:01,588 --> 01:09:02,997
এটাই প্রকৃতির নিয়ম৷ 

1144
01:09:06,696 --> 01:09:08,500
তুই কি পাগল নাকি? 

1145
01:09:08,697 --> 01:09:10,017
কি করেছিস এটা?

1146
01:09:10,304 --> 01:09:11,858
এটা বোকামি! 

1147
01:09:12,040 --> 01:09:13,556
এর পরিণতি খুবই নির্মম হবে৷ 

1148
01:09:13,689 --> 01:09:15,259
তুই কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছিস?

1149
01:09:15,633 --> 01:09:17,445
না, নিশা। আমি ঠিক আছি।

1150
01:09:18,524 --> 01:09:20,383
আমি চাই সে এটা উপলব্ধি করুক।
তাই আমি এটা করেছি।

1151
01:09:22,009 --> 01:09:23,954
তুই যদি সমস্যা গুলোকে দূরে ঠেলে দিস, 
তাহলে এটা তোর কাছে বিশাল মনে হবে। 

1152
01:09:25,024 --> 01:09:27,047
কিন্তু তুই যখন এটার মুখোমুখি হবি,
তখন একটা সমাধানে আসতে পারবি। 

1153
01:09:27,423 --> 01:09:28,142
কচু হবে! 

1154
01:09:28,712 --> 01:09:30,532
এটা তোর আজাইরা চিন্তা। 
তোর যা খুশি কর! 

1155
01:09:30,790 --> 01:09:32,359
এই ব্যাপারে আমাকে আর ফোন দিবি না। 

1156
01:09:33,235 --> 01:09:33,734
আমি রাখলাম৷ 

1157
01:09:34,634 --> 01:09:35,118
নিশা!

1158
01:09:38,900 --> 01:09:40,852
আমরা দুজনেই নাচছিলাম...

1159
01:09:41,204 --> 01:09:41,946
এরপর কী হলো?

1160
01:09:42,571 --> 01:09:43,435
এরপর আর কি হবে?

1161
01:09:44,313 --> 01:09:46,516
সে অন্য কাউকে বিয়ে করে ইউরোপে চলে যায়৷ 

1162
01:09:46,634 --> 01:09:48,798
-ওহ, ছিঃ!
- ছিঃ, ছিঃ।

1163
01:09:48,884 --> 01:09:52,018
প্রতিটি ঘরেই দুঃখ আর প্রতারণার গল্প আছে।

1164
01:09:54,446 --> 01:09:55,750
কার্তিক, আমরা এখন বের হবো!

1165
01:09:55,892 --> 01:09:57,759
অরুণ, একটু ধর।
গল্প মাত্র ইউরোপে পৌঁছেছে।

1166
01:09:57,931 --> 01:09:58,493
কি গল্প?

1167
01:09:58,603 --> 01:10:01,516
পরিচালক মণি রত্নমের পরবর্তী
 ছবির গল্প লিখেছে কার্তিক।

1168
01:10:01,938 --> 01:10:03,734
শিরোনাম হল, "এভাবেও ফিরে আসা যায়"

1169
01:10:05,141 --> 01:10:07,548
ঠিক আছে, সবাই যার যার কাজে মন দাও। 

1170
01:10:08,290 --> 01:10:08,727
কার্তিক!

1171
01:10:09,783 --> 01:10:11,040
কাল আবার এসো, কার্তিক।

1172
01:10:11,415 --> 01:10:12,555
টা-টা, বাই-বাই।

1173
01:10:13,119 --> 01:10:14,102
ঠিক আছে, ভাই। 

1174
01:10:14,572 --> 01:10:15,415
-বাই।
-বাই।

1175
01:10:19,610 --> 01:10:20,305
এটা সুস্বাদু। 

1176
01:10:21,189 --> 01:10:21,990
আসলেই ভাল।

1177
01:10:28,290 --> 01:10:28,735
পল্লবী।

1178
01:10:40,267 --> 01:10:40,670
কি হলো?

1179
01:10:41,368 --> 01:10:42,009
কিছু না।

1180
01:10:43,844 --> 01:10:44,867
শেয়ার করলে আমিও হাসতে পারি।

1181
01:10:45,337 --> 01:10:47,165
-একটা ঘটনা। 
-তেমন কিছুই না, ভাই।

1182
01:10:47,836 --> 01:10:49,681
-আমি গল্পটা বলব।
- না, আমি তাকে বলব।

1183
01:10:50,117 --> 01:10:51,632
-আরে আমি ওকে বলব।
-ঠিক আছে, বলো।

1184
01:10:51,822 --> 01:10:53,321
-একবার, চেন্নাই..
-আমি বলি...

1185
01:10:53,477 --> 01:10:55,556
-এটা ছিল...
-না, আমি বলব।

1186
01:10:56,076 --> 01:10:56,379
ঠিক আছে, তুমি বল।

1187
01:10:56,404 --> 01:10:59,318
চেন্নাইতে, 
সাইদা রেলওয়ে স্টেশনের পাশে, একটি হোটেল আছে।

1188
01:10:59,947 --> 01:11:01,243
-আমি আর কার্তিক
-কিছু না ভাই...

1189
01:11:01,345 --> 01:11:02,782
ম্যাডাম বিরিয়ানি খেতে ভালোবাসেন।

1190
01:11:03,075 --> 01:11:05,180
তাই, আমি তাকে আমার
প্রিয় রেস্টুরেন্টে নিয়ে গেলাম।

1191
01:11:05,290 --> 01:11:06,857
আমাদের খাওয়া শেষ হলেই বিল এসে গেল।

1192
01:11:07,329 --> 01:11:10,571
সে আমাকে বিল পরিশোধ না করে 
পালিয়ে যাওয়ার চ্যালেঞ্জ করেছিলো।

1193
01:11:11,204 --> 01:11:12,493
আমি ওখান থেকে হাঁটা শুরু করলাম ...

1194
01:11:12,634 --> 01:11:14,352
তারপর হোটেল মালিক আমাকে তাড়া করতে শুরু করে।

1195
01:11:14,556 --> 01:11:16,595
কিন্তু সে আমার গতি মেলাতে পারছিল না।

1196
01:11:16,673 --> 01:11:17,579
তাই, আমরা থেমে গেলাম।

1197
01:11:17,649 --> 01:11:19,102
- তার কথা বিশ্বাস করবে না।

1198
01:11:19,251 --> 01:11:20,626
এটা মিথ্যা,
আমি তোমাকে সত্যিটা বলব।

1199
01:11:20,759 --> 01:11:24,009
আমরা যদি
বিল না দিয়ে হোটেল থেকে পালিয়ে যাই ...

1200
01:11:24,189 --> 01:11:25,985
 তার ধারণা ছিলো, এটা দুঃসাহসিক হবে।

1201
01:11:26,297 --> 01:11:28,352
তারপর দুজন সেখান থেকে পালিয়ে যাই।

1202
01:11:28,555 --> 01:11:31,418
সেই দিন থেকে
সাইদা রেলওয়ের পাশ দিয়ে হেঁটে গেলেও ...

1203
01:11:31,579 --> 01:11:33,461
সে সবসময় হেলমেট ব্যবহার করতে৷ 

1204
01:11:36,141 --> 01:11:36,927
এটা মজার না।

1205
01:11:38,352 --> 01:11:40,226
আমি চ্যালেঞ্জ নিয়েছিলাম, কারণ
সে বলেছিল এটা দুঃসাহসিক হবে।

1206
01:11:40,453 --> 01:11:42,304
আমি এমন মানুষ নই যে খাবারের বিল দিবো না। 

1207
01:11:42,329 --> 01:11:43,290
হুহ, মিথ্যা বলবেন না!

1208
01:11:43,579 --> 01:11:46,071
বেসন্ত নগর সৈকতে,
আনাই ফিশ স্টল থেকে...

1209
01:11:46,197 --> 01:11:48,954
তোমার কাছে সিয়ার ফিশের পাঁচ প্লেটের টাকা বাকি ছিলো, এর টাকা কে দিয়েছিলো? 

1210
01:11:49,336 --> 01:11:51,250
এটা আমাদের দোকানের ক্যাশ থেকে নগদ দিয়েছিলাম৷ 

1211
01:11:51,469 --> 01:11:54,219
হ্যাঁ ঠিক।
ভাশা হালুয়া থেকে মিষ্টি এনেছিলাম। 

1212
01:11:54,274 --> 01:11:55,157
এর টাকা কে দিয়েছিলো? 

1213
01:11:55,506 --> 01:11:57,444
মধ্যরাতে যে আইসক্রিম খেতে এগুলোর টাকা কি

1214
01:11:58,042 --> 01:11:59,936
সব তোমার সুপারমার্কেট থেকে এসেছিলো?

1215
01:12:00,070 --> 01:12:02,280
এসবের টাকা সব আমি দিয়েছি৷ 
তোমার সুপারমার্কেট না৷ 

1216
01:12:02,421 --> 01:12:04,624
আরে,
আমার সুপারমার্কেট সম্পর্কে খারাপ কথা বলবে না। 

1217
01:12:04,710 --> 01:12:05,905
আরে, বলবো মানে? 

1218
01:12:06,312 --> 01:12:06,960
ভয়ঙ্কর দোকান।

1219
01:12:07,125 --> 01:12:10,085
তাদের সুপারমার্কেটের চকলেটগুলো সব ভিজে থাকে।

1220
01:12:10,375 --> 01:12:11,677
তাদের কোনো রেফ্রিজারেটর ঠিক মতো কাজ করতো না। 

1221
01:12:11,789 --> 01:12:12,560
অথচ একে তারা সুপারমার্কেট বলে!

1222
01:12:12,882 --> 01:12:14,905
আমি সবসময় তোমাকে
ভালো জিনিস দিয়েছি।

1223
01:12:15,093 --> 01:12:16,663
কারণ এগুলো অন্য দোকানের ছিলো।

1224
01:12:18,186 --> 01:12:19,240
তুমি কিন্তু বেশি বলছো!

1225
01:12:21,935 --> 01:12:22,287
কি?

1226
01:12:29,749 --> 01:12:30,376
কি হলো?

1227
01:12:31,615 --> 01:12:32,226
না কিছুনা।

1228
01:12:35,397 --> 01:12:36,264
তোমার খাওয়া শেষ করো।

1229
01:13:02,286 --> 01:13:02,942
আরে পল্লবী।

1231
01:13:07,114 --> 01:13:07,598
অরুণ।

1232
01:13:20,369 --> 01:13:22,375
অরুণ, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

1233
01:13:22,728 --> 01:13:24,658
তার কাছে ছুরি ছিল।
তোমাকে আঘাত করতে পারত।

1234
01:13:25,073 --> 01:13:26,689
সেটাও একটা সাধারণ হ্যান্ডব্যাগের জন্য।

1235
01:13:28,338 --> 01:13:29,620
কার্তিক, এটা কোনো সাধারণ হ্যান্ডব্যাগ নয়।

1236
01:13:30,416 --> 01:13:31,783
পল্লবীকে দেওয়া এটাই আমার প্রথম উপহার।

1237
01:13:32,158 --> 01:13:33,205
তোমার কাছে এটা সাধারন বস্তু মনে হতে পারে..

1238
01:13:33,916 --> 01:13:35,486
কিন্তু আমার কাছে এটা একটা মধুর স্মৃতি।

1239
01:13:38,635 --> 01:13:39,088
অরুণ।

1240
01:13:42,487 --> 01:13:43,205
আমি ঠিক আছি।

1241
01:13:43,498 --> 01:13:44,018
আমি ঠিক আছি।

1242
01:13:45,775 --> 01:13:46,321
কার্তিক।

1243
01:13:47,190 --> 01:13:48,408
-শুভ রাত্রি।
-শুভ রাত্রি।

1244
01:13:50,103 --> 01:13:51,352
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?

1245
01:13:51,510 --> 01:13:53,252
কার্তিক, মধ্যরাত হয়ে গেছে।

1246
01:13:54,009 --> 01:13:54,985
তুমিও ঘুমিয়ে পড়ো৷ 

1247
01:13:56,244 --> 01:13:58,306
তোমরা দুজন একসাথে ঘুমাতে গেলে 
আমি কিভাবে ঘুমাবো?

1248
01:13:58,463 --> 01:14:00,697
-কি?
- আমি ভয় পাই৷ 

1249
01:14:01,659 --> 01:14:04,754
অরুণ, একা একা বাংলোতে ঘুমানো ভয়ঙ্কর।

1250
01:14:05,002 --> 01:14:07,879
তুমি জানো পেন্টহাউসে একা থাকতে 
আমি কতটা ভয় পেয়েছিলাম।

1251
01:14:09,181 --> 01:14:09,689
তাই?

1252
01:14:11,549 --> 01:14:12,298
তাই...

1253
01:14:13,619 --> 01:14:15,338
পল্লবী, তুমি ঘুমোও।

1254
01:14:15,775 --> 01:14:16,730
আমি কার্তিকের ঘরে ঘুমাবো।

1255
01:14:18,322 --> 01:14:20,017
আগামীকাল ভোরবেলা আমাদের ট্রেকিং আছে৷ 

1256
01:14:20,376 --> 01:14:21,769
প্রস্তুত থেকো, ঠিক আছে?

1257
01:14:22,401 --> 01:14:22,853
শুভ রাত্রি।

1258
01:14:26,205 --> 01:14:26,705
শুভ রাত্রি।

1259
01:14:27,426 --> 01:14:28,058
কার্তিক।

1260
01:14:29,963 --> 01:14:30,806
বলো পল্লবী।

1262
01:14:42,924 --> 01:14:45,531
ভাই... তুমি কি নাক ডাকো!

1263
01:14:49,596 --> 01:14:50,213
মাঝে মাঝে।

1264
01:14:51,096 --> 01:14:51,760
আমি সব সময় নাক ডাকি।

1265
01:14:52,151 --> 01:14:54,275
চিন্তা করো না, 
এই শব্দ খুব একটা সমস্যা সৃষ্টি করবে না। 

1266
01:14:54,619 --> 01:14:55,470
আমরা শান্তিতেই ঘুমাতে পারবো।

1267
01:14:56,244 --> 01:14:58,017
এই নিয়ে তৃতীয়বার আমি বলছি...
 শুভ রাত্রি।

1268
01:15:13,685 --> 01:15:17,053
বন্ধুরা, ট্রেকিং শুধুমাত্র একটি শারীরিক কার্যকলাপ নয়।

1269
01:15:17,796 --> 01:15:18,889
এটি একটি আধ্যাত্মিক আবিষ্কার।

1270
01:15:19,531 --> 01:15:21,085
তোমরা এই পাহাড়ে 
নিজেদের নতুন ভাবে আবিষ্কার করতে পারবে।

1271
01:15:21,523 --> 01:15:23,499
আমরা যদি হিমালয়ে যাই, তাহলে
সুপারস্টার রজনীকান্তের সঙ্গে দেখা করতে পারব। 

1272
01:15:26,094 --> 01:15:26,554
কৌতুক!

1273
01:15:31,169 --> 01:15:32,754
ভালো বলেছো ভাই।
 এটা সুন্দর কৌতুক ছিল।

1274
01:15:34,765 --> 01:15:35,848
-ধন্যবাদ, বন্ধু।
-ঠিক আছে।

1275
01:15:40,812 --> 01:15:41,429
বলছি!

1276
01:15:51,974 --> 01:15:54,466
 বন্ধুরা, আমরা কিছু বলতে চাই৷ 

1277
01:15:55,693 --> 01:15:57,098
আমাদের একটি ঘোষণা আছে।

1278
01:15:57,434 --> 01:15:58,730
-জন্মদিন?
-না।

1279
01:15:59,255 --> 01:16:01,122
-বাবু?
-আসলে না।

1280
01:16:02,599 --> 01:16:03,380
ব্যাপারটা হলো...

1281
01:16:04,621 --> 01:16:06,255
আমরা আলাদা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1282
01:16:06,786 --> 01:16:07,341
কি?

1283
01:16:08,216 --> 01:16:11,067
কি বলছো, 
আমরা ভেবেছিলাম তোমরা একে অপরের জন্য সঠিক! 

1284
01:16:11,341 --> 01:16:13,387
বিয়ে করার সময় আমাদেরও একই ধারণা ছিল।

1285
01:16:14,700 --> 01:16:16,700
আমরা একসাথে থাকার পরেই বুঝতে পারলাম যে....

1286
01:16:17,309 --> 01:16:18,317
এটা সত্য নয়।

1287
01:16:18,426 --> 01:16:21,488
আমরা একজন আরেকজনের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।

1288
01:16:22,732 --> 01:16:24,036
কোনো ভাবেই আমাদের চিন্তা ভাবনা এক হচ্ছে না৷ 

1289
01:16:24,200 --> 01:16:25,544
আমরা কেউই একে অপরকে বুঝতে পারছি না। 

1290
01:16:25,872 --> 01:16:29,059
আমাদের একে অপরকে ভালবাসার 
কোন কারণ খুঁজে পাচ্ছি না৷ 

1291
01:16:29,325 --> 01:16:32,778
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে, আমাদের সম্পর্ক এভাবে চলার থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ায় ভালো৷ 

1292
01:16:34,755 --> 01:16:37,247
আমরা দুজনেই ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1293
01:16:37,505 --> 01:16:39,622
বন্ধু, আমার কথা শোন। ঠিক আছে।

1294
01:16:39,724 --> 01:16:42,005
আমি জানি এটা কঠিন।
তবে হুট করে সিদ্ধান্ত নিও না, ঠিক আছে।

1295
01:16:42,107 --> 01:16:42,770
তোমরা সময় নাও৷ 

1296
01:16:43,153 --> 01:16:45,028
তোমাদের বাচ্চা হলে সবকিছু স্বাভাবিক হয়ে যাবে।

1297
01:16:46,402 --> 01:16:48,769
তারা দুজনেই তাদের শ্বশুরবাড়ির 
মতো মত প্রকাশ করছে। 

1298
01:16:49,052 --> 01:16:50,161
কিভাবে একটি শিশু সমস্যার সমাধান করবে?

1299
01:16:50,755 --> 01:16:52,411
এটার পিছনে একটা মনস্তাত্ত্বিক বিষয় আছে।

1300
01:16:53,309 --> 01:16:55,083
-ভাই, দারুন সিদ্ধান্ত।
-হ্যাঁ।

1301
01:16:55,411 --> 01:16:56,833
আমি বলছি তোমরা সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

1302
01:16:57,114 --> 01:16:58,371
বিয়েতে...

1303
01:16:58,488 --> 01:17:02,886
দু'জন মানুষের জন্য সব সময় আপস করা অপরিহার্য নয়।

1304
01:17:03,137 --> 01:17:05,270
তোমরা যদি শান্তিতে না থাকো...

1305
01:17:05,349 --> 01:17:07,950
তোমরা যদি আলাদা থাকলে সুখে থাকো 
তাহলে এতে কোনো ক্ষতি নেই৷ 

1306
01:17:08,255 --> 01:17:11,020
একে অপরকে ভালবাসার ভান করার দরকার নেই ...

1307
01:17:11,176 --> 01:17:14,095
তোমার আত্মত্যাগের জন্য কেউ 
একটি স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করবে না। 

1308
01:17:14,314 --> 01:17:15,313
তার উপরে একটা বাচ্চা।

1309
01:17:15,634 --> 01:17:19,306
দেখো, একটি শিশু জন্ম হতে হবে ভালবাসা থেকে, 
লালসা থেকে নয়।

1310
01:17:19,456 --> 01:17:22,419
তাদের মারামারি এবং উদাসীনতা
তাদের জীবনকে ধ্বংস করে দেবে...

1311
01:17:22,502 --> 01:17:23,697
সাথে সন্তানের জীবনও নষ্ট করে দিবে৷ 

1312
01:17:24,213 --> 01:17:25,986
ভাই তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো৷ 

1313
01:17:26,111 --> 01:17:27,783
তোমরা এগিয়ে যাও।
আমার পূর্ণ সমর্থন আছে তোমার সাথে।

1314
01:17:27,893 --> 01:17:28,783
ধন্যবাদ, কার্তিক!

1315
01:17:29,643 --> 01:17:30,588
ভালো সিদ্ধান্ত ভাই।

1316
01:17:30,799 --> 01:17:32,986
-এটা একটা বাজে বক্তৃতা ছিল।
-তুমি বুঝলে না!

1317
01:17:37,447 --> 01:17:38,986
পল্লবী, এটা কি?

1318
01:17:39,462 --> 01:17:40,117
পোচ করা ডিম।

1319
01:17:41,033 --> 01:17:41,884
স্বাস্থ্য সচেতন, তাই না?

1320
01:17:45,987 --> 01:17:46,458
ভাই এটা কৌতুক ছিলো!

1321
01:17:46,978 --> 01:17:47,462
কৌতুক।

1322
01:17:50,939 --> 01:17:51,501
অরুণ ভাই।

1323
01:17:52,797 --> 01:17:54,728
-ভাই...
-আমি এখানেই আছি, বলো।

1324
01:17:54,893 --> 01:17:56,923
-তুমি ড্রিংক কর না?
-না।

1325
01:17:59,135 --> 01:18:00,232
নারী মহান।

1326
01:18:01,299 --> 01:18:03,880
তারা এমন ছেলের প্রেমে পড়বে 
যার খারাপ অভ্যাস আছে...

1327
01:18:04,993 --> 01:18:06,145
কিন্তু, যখন বিয়ের কথা আসে...

1328
01:18:06,697 --> 01:18:09,267
তখন তারা একটি ভাল ছেলেকে বিয়ে করবে 
যার কোন খারাপ অভ্যাস নেই।

1329
01:18:13,126 --> 01:18:15,411
আমাকে ভুল বুঝোনা, 
আমি একটু মাতাল।

1330
01:18:18,244 --> 01:18:18,830
কার্তিক।

1331
01:18:20,205 --> 01:18:20,642
আর না! 

1332
01:18:22,095 --> 01:18:22,712
এতেই চলবে।

1333
01:18:26,768 --> 01:18:28,573
পল্লবীকে বিয়ে করার আগে তুমি কয়জন পাত্রী দেখেছো?

1334
01:18:28,955 --> 01:18:29,736
চার জন!

1335
01:18:31,073 --> 01:18:33,503
সুতরাং, পল্লবী ছিল তোমার পঞ্চম। 

1336
01:18:34,954 --> 01:18:37,383
যদি, চারটির মধ্যে একটা তোমার পছন্দ হতো...

1337
01:18:37,700 --> 01:18:39,426
তাহলে তুমি পল্লবীকে বিয়ে করতো না, তাই না?

1338
01:18:40,908 --> 01:18:43,219
সুতরাং, পল্লবী তোমার কাছে একটা বিকল্প ছিল।

1339
01:18:44,182 --> 01:18:44,892
পছন্দ নয়।

1340
01:18:49,635 --> 01:18:50,525
এটা আমার জন্য এক না৷ 

1341
01:18:52,016 --> 01:18:52,977
সে আমার জীবন।

1342
01:18:53,954 --> 01:18:57,157
আমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম এবং
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম।

1343
01:19:01,924 --> 01:19:03,111
তাই তো সে আমার সত্যিকারের ভালোবাসা, তাই না?

1344
01:19:03,479 --> 01:19:05,228
কার্তিক, তুমি মাতাল।

1345
01:19:05,540 --> 01:19:07,735
না, পল্লবী।
তাকে কথা বলতে দাও, ঠিক আছে।

1346
01:19:12,704 --> 01:19:14,665
বিয়ের আগে কখনো পল্লবীর সাথে অনেক কথা বলেছো?

1347
01:19:14,799 --> 01:19:15,603
আমরা অনেক কথা বলেছি।

1348
01:19:16,306 --> 01:19:17,306
অরুণ ভালো মনের।

1349
01:19:18,510 --> 01:19:21,861
বিয়ের পর সে কখনোই আমার উপর কিছু চাপিয়ে দেয়নি। 

1350
01:19:25,799 --> 01:19:27,799
তুমি তাকে একবারও জিজ্ঞেস করোনি, 
সে কারো প্রেমে পড়েছিলো কিনা ?

1351
01:19:29,055 --> 01:19:30,094
সে খুব সাদাসিধা।

1352
01:19:30,361 --> 01:19:31,985
তুমি যদি তাকে জিজ্ঞাসা করতে 
তবে সে হয়তো তোমাকে বলত।

1353
01:19:33,377 --> 01:19:34,486
যদি সে তোমাকে বলত...

1354
01:19:36,627 --> 01:19:38,708
আমি এখন বোকার মত ঘুরে বেড়াতাম না৷ 

1355
01:19:40,736 --> 01:19:42,877
কার্তিক, যথেষ্ট।
প্লিজ গিয়ে ঘুমাও।

1356
01:19:44,353 --> 01:19:45,892
আমি ঘুমাতে চাইলেই ঘুমাতে পারি।

1357
01:19:47,650 --> 01:19:48,962
আমি কখনই ঘুমের ভান করতে পারি না।

1358
01:19:49,174 --> 01:19:51,197
কার্তিক, অন্তত আর খেয়ো না৷ 

1359
01:19:53,065 --> 01:19:53,908
এটা বাদ দাও৷ 

1360
01:19:54,611 --> 01:19:56,774
আমি অনেক দিন ধরে একটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজছি.. 

1361
01:19:57,377 --> 01:19:57,985
আমি কি?

1362
01:19:59,838 --> 01:20:00,220
বলো...

1363
01:20:03,001 --> 01:20:05,236
একজন মেয়ে নিজের পছন্দ ছাড়া 
বিয়ে করতে না চাইলে ...

1364
01:20:06,072 --> 01:20:08,531
যদি পালানোর সিদ্ধান্ত নেয়, 
এটাকে তুমি কী বলবে?

1365
01:20:09,672 --> 01:20:11,306
উহ... বেআইনি ব্যাপার।

1366
01:20:13,048 --> 01:20:14,024
অবৈধ সম্পর্ক!

1367
01:20:19,056 --> 01:20:20,400
উদাহরণস্বরূপ,
আমি যে মেয়েটির প্রেমে পড়েছিলাম...

1368
01:20:21,643 --> 01:20:22,689
তোমার সাথে বিয়ে হয়।

1369
01:20:25,627 --> 01:20:27,783
তাহলে, এটাকে অবৈধ বিয়ে বলা হয় না কেন?

1370
01:20:30,736 --> 01:20:31,252
পল্লবী।

1371
01:20:34,025 --> 01:20:35,220
পল্লবী, এটা কি?

1372
01:20:36,065 --> 01:20:36,728
পল্লবী!

1375
01:20:53,730 --> 01:20:55,833
- কেমন আছ, সোনা?
-বাবা!

1376
01:20:56,714 --> 01:20:57,792
-কেমন দিলাম সারপ্রাইজ?
-অবিশ্বাস্য। 

1377
01:20:57,925 --> 01:20:59,807
যদি তোমাদের জানাতাম, 
তাহলে এই প্রতিক্রিয়া মিস করতাম।

1378
01:21:00,042 --> 01:21:00,823
অরুন কেমন আছে?

1379
01:21:03,200 --> 01:21:03,958
সে ভালো আছে৷ 

1380
01:21:05,138 --> 01:21:05,848
দয়া করে ভিতরে আসো।

1381
01:21:07,099 --> 01:21:08,482
বাড়িটা দেখে মনে হচ্ছে বিদেশের বাড়ি।

1382
01:21:08,903 --> 01:21:10,622
ইডিয়ট, আমরা তো বিদেশেই আছি।

1383
01:21:10,825 --> 01:21:11,536
জামাই কোথায়...

1384
01:21:12,623 --> 01:21:13,255
কফি!

1385
01:21:23,521 --> 01:21:24,857
আরে, সে এখানে এলো কিভাবে?

1386
01:21:25,591 --> 01:21:26,567
আপনি এখানে কি করছো?

1387
01:21:26,880 --> 01:21:29,340
বাবা, কখন এলেন?

1388
01:21:29,724 --> 01:21:31,091
-হ্যালো, অরুণ।
-আপনি কেমন আছেন?

1389
01:21:31,193 --> 01:21:31,841
আমি ভাল আছি৷ 

1390
01:21:35,625 --> 01:21:37,028
এই কার্তিক, আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1391
01:21:37,560 --> 01:21:39,175
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ।

1392
01:21:39,206 --> 01:21:40,315
কিন্তু তুমি তো কখনো বলোনি৷ 

1393
01:21:40,628 --> 01:21:41,159
জী স্যার৷ 

1394
01:21:41,238 --> 01:21:42,628
কার্তিককে আমরা আগে থেকেই চিনি।

1395
01:21:42,691 --> 01:21:43,878
তিনি আমাদের ভাড়াটিয়া ছিলো।

1396
01:21:44,073 --> 01:21:44,878
বারান্দায়।

1397
01:21:45,620 --> 01:21:46,627
ছাদে!

1398
01:21:47,050 --> 01:21:48,510
-ভাল।
- সে কাছাকাছি কাজ করে।

1399
01:21:48,861 --> 01:21:49,650
এটা তার অফ ডে। 

1400
01:21:49,972 --> 01:21:51,635
তাই, তিনি আমাদের সাথে সময় কাঠাতে এসেছে৷ 

1401
01:21:52,273 --> 01:21:53,843
-ওহ, ওহ।
-হ্যাঁ, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

1402
01:21:54,987 --> 01:21:56,088
খারাপ না, সুপার পাওয়ার। 

1403
01:21:56,558 --> 01:21:57,659
তুমি বিদেশে স্থায়ী হয়েছ। 

1404
01:21:57,948 --> 01:21:59,268
পৃথিবীটা সত্যিই খুব ছোট।

1405
01:22:00,120 --> 01:22:01,346
জী স্যার।ছোট্ট একটা পৃথিবী।

1406
01:22:02,261 --> 01:22:03,073
-বাবা!
-বল প্রিয়।

1407
01:22:03,159 --> 01:22:04,432
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত।

1408
01:22:05,105 --> 01:22:06,940
- প্লিজ ফ্রেশ হও।
-অবশ্যই।

1409
01:22:08,425 --> 01:22:09,651
চাচা, সত্যিই খুব ঠান্ডা।

1410
01:22:09,940 --> 01:22:11,218
স্নান করার চেয়ে কম্বলের নিচে যাওয়ায় ভালো হবে। 

1411
01:22:11,519 --> 01:22:12,284
চুপ কর!

1413
01:22:23,386 --> 01:22:25,456
কার্তিক, তুমি এখানে আর থাকতে পারবে না।

1414
01:22:25,542 --> 01:22:26,346
না হলে বিরাট ঝামেলা হয়ে যাবে৷ 

1415
01:22:26,705 --> 01:22:28,021
অরুণ, এটা সামলে নিয়েছে৷ 

1416
01:22:28,417 --> 01:22:30,565
আমি এখন চলে গেলে তারা আরো সন্দেহ করতে পারে।

1417
01:22:30,722 --> 01:22:32,062
কার্তিক, এটা ঝুঁকিপূর্ণ হবে..

1418
01:22:32,144 --> 01:22:33,924
পল্লবী, শান্ত হও।

1419
01:22:34,182 --> 01:22:36,096
কার্তিক, তুমি আমার ছোটবেলার বন্ধু।

1420
01:22:36,956 --> 01:22:38,307
বাকিটা আমি সামলে নিবো, ঠিক আছে।

1421
01:22:41,753 --> 01:22:43,612
ঠিক আছে, তাহলে এক কাজ কর।

1422
01:22:43,956 --> 01:22:44,518
কথা দাও।

1423
01:22:45,026 --> 01:22:47,299
তাদের কখনই তোমার উদ্দেশ্যের ব্যাপারে বলবে না। 

1424
01:22:47,508 --> 01:22:48,862
আরে, এতে প্রমিজ করার কি হলো! 

1425
01:22:49,011 --> 01:22:50,976
আমি যা বলি তাই করো। প্রমিজ! 

1426
01:22:53,807 --> 01:22:54,401
প্রমিজ!

1427
01:23:02,954 --> 01:23:05,133
কার্তিক, এটা দেখি বিশাল মল।

1428
01:23:05,462 --> 01:23:07,375
আমার মনে হয়,
পুরো মল ঘুরতে এক মাস সময় লেগে যাবে।

1429
01:23:07,524 --> 01:23:08,524
জী স্যার৷ 

1430
01:23:09,578 --> 01:23:11,031
তুমি নিশ্চয়ই এখানে অনেকবার এসেছ? 

1431
01:23:11,133 --> 01:23:13,670
-না, এই... 
-আরে সুমিত্রা, কেমন আছো?

1432
01:23:13,718 --> 01:23:14,459
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1433
01:23:15,024 --> 01:23:16,821
বাবা, এটা আমার বন্ধু সুমিত্রা।

1434
01:23:17,383 --> 01:23:18,584
চাচা, শুভেচ্ছা।

1435
01:23:19,048 --> 01:23:20,063
ওহ, শুভেচ্ছা, প্রিয়।

1436
01:23:20,274 --> 01:23:22,438
বিদেশে স্থায়ী হলেও সে আমাদের সংস্কৃতি ভুলে যায়নি।

1437
01:23:22,529 --> 01:23:23,529
মম!

1438
01:23:25,586 --> 01:23:28,780
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
তার ছেলে ওই মহিলাকে মা বলে ডাকছে কেন?

1439
01:23:28,892 --> 01:23:29,766
বাবা, এটা তেমন কিছুই না...

1440
01:23:30,220 --> 01:23:32,227
প্রথম বিয়ে হয়েছিল সুমিত্রা ও রাজেশের।

1441
01:23:32,438 --> 01:23:33,821
জেনি এবং মাইকেলের।

1442
01:23:34,722 --> 01:23:37,430
কিন্তু এখন সুমিত্রা ও মাইকেল। জেনি এবং রাজেশ।

1443
01:23:38,141 --> 01:23:42,399
বাবা, 
এটি সাবটাইটেল ছাড়া অ্যাভেঞ্জার্স এন্ডগেম
 দেখার মতো বিভ্রান্তিকর।

1444
01:23:43,165 --> 01:23:44,039
বুঝেছি।

1445
01:23:44,516 --> 01:23:46,648
-দয়া করে ব্যাখ্যা করো।
-আমি সাবটাইটেল দিয়ে ব্যাখ্যা করছি। 

1446
01:23:47,367 --> 01:23:47,723
সরান!

1447
01:23:49,274 --> 01:23:51,172
এখন, আপনি পত্নী সংযোগ দেখছেন। 

1448
01:23:51,282 --> 01:23:52,438
সিজন ওয়ান: এপিসোড ওয়ান।

1449
01:23:52,618 --> 01:23:55,102
আমার বাঁদিকে সুমিত্রা-রাজেশ।
আমার ডানদিকে জেনি-মাইকেল।

1450
01:23:56,571 --> 01:23:59,594
যা ঘটেছে, সুমিত্রা এবং রাজেশ প্রেমে পড়েছিলেন
 এবং বিয়ে করেছিলেন।

1451
01:24:00,422 --> 01:24:02,016
উহ... এখানে
জেনি এবং মাইকেল...

1452
01:24:02,845 --> 01:24:04,907
বেচারা, পারিবারিক চাপে তাদের বিয়ে হয়।

1453
01:24:05,480 --> 01:24:07,360
সে তার বাবার চাপ সামলাতে পারেনি।

1454
01:24:07,384 --> 01:24:08,258
পর্ব দুই।

1455
01:24:08,812 --> 01:24:10,437
সুমিত্রা-রাজেশের একটি সন্তানের জন্ম হয়।

1456
01:24:10,540 --> 01:24:11,586
সেটা হল প্রোডাকশন নাম্বার ওয়ান।

1457
01:24:12,735 --> 01:24:15,243
জেনি-মাইকেলের ক্ষেত্রেও তাই হয়েছিল।
প্রোডাকশন নাম্বার ওয়ান।

1458
01:24:17,938 --> 01:24:19,860
পর্ব তিন: দ্য টুইস্ট।

1459
01:24:20,493 --> 01:24:24,086
প্রথম সন্তান হওয়ার পরই রাজেশ
ও জেনির সম্পর্ক প্রকাশ্যে আসে।

1460
01:24:24,367 --> 01:24:25,430
এটি একটা ছিন্নভিন্ন খবর ছিলো।

1461
01:24:26,212 --> 01:24:27,000
অ্যাকশন সিকোয়েন্স।

1462
01:24:28,438 --> 01:24:29,125
ফলে...

1463
01:24:29,515 --> 01:24:31,875
রাজেশ জেনিকে বিয়ে করেন,
সুমিত্রা মাইকেলকে বিয়ে করেন।

1464
01:24:32,078 --> 01:24:32,562
শিফট!

1465
01:24:36,556 --> 01:24:37,969
কি অবস্থা! 

1466
01:24:39,196 --> 01:24:41,141
এই নতুন দম্পতিদের
নিজেদের সন্তান ছিল।

1467
01:24:41,500 --> 01:24:43,445
পল্লবী, লেটেস্ট প্রোডাকশন নিয়ে আসো।

1468
01:24:48,482 --> 01:24:50,013
এটা এখন একটি সুখী পরিবার।

1469
01:24:50,274 --> 01:24:51,094
ছেলেদের এবং মেয়েশিশুদের।

1470
01:24:55,470 --> 01:24:56,829
আর এটা সিজন টু এর ট্রেলার।

1471
01:24:57,289 --> 01:24:58,305
এই ভবিষ্যতে হতে পারে।

1472
01:24:59,892 --> 01:25:01,125
এই সব কি?

1473
01:25:03,399 --> 01:25:04,828
বাবা,  আমাদের দেশ এভাবে কবে উন্নতি করবে?

1474
01:25:05,282 --> 01:25:06,851
আরে বোকা মুখ বন্ধ কর।

1475
01:25:10,813 --> 01:25:13,196
আরে, তার কি হয়েছে?

1476
01:25:14,734 --> 01:25:15,906
মাল্টিপল প্যারেন্টস ডিসঅর্ডার।

1477
01:25:18,548 --> 01:25:18,977
উফফ!

1478
01:25:20,485 --> 01:25:22,485
স্যার, আস্তে খান।

1479
01:25:25,211 --> 01:25:27,711
তাদের পরিবার নিয়ে আপনি এত চিন্তা করছেন কেন?

1480
01:25:28,328 --> 01:25:29,258
তাদের জন্য না৷ 

1481
01:25:30,540 --> 01:25:33,328
তাদের দেখে আমি নিজেও অপরাধ বোধ করছি৷ 

1482
01:25:35,242 --> 01:25:37,664
আপনার জীবনেও কি এরকম কিছু ঘটেছিলো? 

1483
01:25:37,852 --> 01:25:40,352
না, না, তেমন কিছু না।
আমি এসব করিনি৷ 

1484
01:25:41,008 --> 01:25:42,680
মনে আছে, সেলভাম?

1485
01:25:43,163 --> 01:25:44,186
সেলভাম...

1486
01:25:45,007 --> 01:25:46,382
আপনার চেন্নাইয়ের বন্ধু। 

1487
01:25:46,781 --> 01:25:48,687
তার মেয়ে এক ছেলের প্রেমে পড়েছিল ...

1488
01:25:48,751 --> 01:25:50,383
ঠিক,মনে আছে দেখছি৷ 

1489
01:25:51,086 --> 01:25:52,734
তার মেয়ে এক ছেলের প্রেমে পড়েছিল।

1490
01:25:53,196 --> 01:25:56,203
সে তাদের প্রেম মেনে নেয়নি এবং
মেয়েকে অন্য ছেলের সাথে বিয়ে দিয়েছিলো। 

1491
01:25:56,430 --> 01:25:59,082
বিয়ের দশদিন পর সে আত্মহত্যা করে।

1492
01:25:59,446 --> 01:26:00,070
ওহ না!

1493
01:26:00,376 --> 01:26:01,914
স্পষ্টতই, সে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো, 

1494
01:26:02,211 --> 01:26:05,063
যদি সে আজ বেঁচে থাকত, 
যদি তার প্রেমিকের সাথে বিয়ে দিত।

1495
01:26:06,039 --> 01:26:07,945
এসব মনে আনবেন না৷ 
এতে তো আপনার কোনো দোষ নেই। 

1496
01:26:08,110 --> 01:26:10,258
হ্যা,এটা তাদের পারিবারিক বিষয়৷ 

1497
01:26:11,368 --> 01:26:12,953
আমার পরিবারেও যদি একই ঘটনা ঘটে?

1498
01:26:16,000 --> 01:26:16,804
বুঝলাম না স্যার৷ 

1499
01:26:18,430 --> 01:26:19,445
যদিও আমি বেশি জানিনা৷ 

1500
01:26:20,024 --> 01:26:22,422
পল্লবী বিয়ের আগে একজনের সঙ্গে প্রেম করছিলো।

1501
01:26:25,039 --> 01:26:26,296
আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন!

1502
01:26:26,954 --> 01:26:27,680
আমি জানি...

1503
01:26:28,633 --> 01:26:29,875
আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

1504
01:26:32,305 --> 01:26:32,695
পারছি না!

1506
01:26:39,790 --> 01:26:41,805
-নিশা!
-বলুন চাচা।

1507
01:26:41,883 --> 01:26:44,594
তোমার বন্ধু কি এই বিয়েতে মত নেই?

1508
01:26:45,078 --> 01:26:47,199
সে কি কারো প্রেমে পড়েছে?

1509
01:26:52,914 --> 01:26:53,656
ছেলেটা কে?

1510
01:26:54,805 --> 01:26:57,180
চাচা, এটা আর কোন ব্যাপার না। আরো আগেই আপনাদের তার মতামত জানার দরকার ছিলো৷ 

1511
01:26:58,618 --> 01:26:59,215
এখন দেরি হয়ে গেছে৷ 

1512
01:27:00,016 --> 01:27:01,508
বিয়ের পর সব ঠিক হয়ে যাবে।

1513
01:27:02,008 --> 01:27:03,008
আমাদের এখন আয়োজন সম্পূর্ণ করা উচিত৷ 

1514
01:27:03,946 --> 01:27:04,859
-আমি যাচ্ছি।
-শোন...

1515
01:27:07,985 --> 01:27:08,812
তখনই জানলাম।

1516
01:27:09,352 --> 01:27:11,633
যেহেতু আমি শুনেছি যে সেলভামের 
মেয়ে আত্মহত্যা করেছে...

1517
01:27:11,992 --> 01:27:13,132
আমার ঘুম হারাম হয়ে গেছে৷ 

1518
01:27:13,570 --> 01:27:15,242
বর্তমানে পল্লবীরও তো একই অবস্থা।

1519
01:27:15,562 --> 01:27:17,852
আমি জানি না তার মনে কি চলছে।

1520
01:27:18,258 --> 01:27:20,258
সে কি তার জীবনে খুশি?

1521
01:27:20,390 --> 01:27:21,842
এই চিন্তাগুলো আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1522
01:27:22,374 --> 01:27:23,498
তাই এখানে চলে এলাম।

1523
01:27:24,874 --> 01:27:26,702
দেখো, তুমি অরুণের ভালো বন্ধু।

1524
01:27:26,993 --> 01:27:28,570
এছাড়াও, তুমি আমাদের পরিবারের একজন শুভাকাঙ্ক্ষী।

1525
01:27:28,742 --> 01:27:31,852
তোমার কি মনে হয়, 
পল্লবী ও অরুণ তাদের দাম্পত্য জীবনে সুখী?

1526
01:27:42,639 --> 01:27:44,037
আমি কিভাবে বলবো কি ঘটছে৷ 

1527
01:27:44,062 --> 01:27:47,414
আরে, সুপার..
মজা করা বন্ধ করো।

1528
01:27:48,682 --> 01:27:50,969
এক হৃদয়। এক বেডরুম।

1529
01:27:51,295 --> 01:27:53,467
হৃদয়ে কথা হয়তো আমরা মুখে 
উচ্চারিত না করলে শুনতে পারি না। 

1530
01:27:53,992 --> 01:27:57,039
কিন্তু, বেডরুমের ভিতরে যা ঘটে 
তা বাস্তব জীবনেও প্রতিফলিত হয়।

1531
01:27:58,040 --> 01:27:59,672
তো, শোবার ঘরে কি হচ্ছে ?

1532
01:28:01,844 --> 01:28:02,741
অনেক কিছুই৷ 

1533
01:28:02,898 --> 01:28:04,766
আরে, তুমি কিভাবে জানো?

1534
01:28:05,469 --> 01:28:06,633
ঘরে তিনটি বেডরুম আছে।

1535
01:28:07,079 --> 01:28:08,352
অরুণ পল্লবীর সাথে ঘুমাচ্ছে!

1536
01:28:08,758 --> 01:28:11,227
 না, 
বরং সে আমার বেডরুমে আমার সাথে ঘুমাচ্ছে।

1537
01:28:12,680 --> 01:28:14,265
 কি সমস্যা আমি সঠিক জানি না। 

1538
01:28:15,234 --> 01:28:16,414
তুমি কি সিরিয়াস?

1539
01:28:17,501 --> 01:28:18,679
তাহলে আজ রাতে আপনি বাস্তবে দেখুন.. 

1540
01:28:19,493 --> 01:28:20,390
লাইভ টেলিকাস্ট।

1541
01:28:30,022 --> 01:28:30,561
বাবা, আসুন চলে যাই৷ 

1542
01:28:31,915 --> 01:28:32,445
অপেক্ষা কর!

1544
01:28:36,203 --> 01:28:38,242
বাবা, তুমি ঘুমাওনি এখনো?

1545
01:28:39,484 --> 01:28:41,832
-তুমি ঘুমাও নি কেন?
-কাজ শেষ হলেই ঘুমাবো। 

1546
01:28:42,219 --> 01:28:43,171
তুমি গিয়ে ঘুমাও।

1548
01:29:02,571 --> 01:29:04,484
কার্তিক, এখনো বিছানায় আসছ না কেন?

1549
01:29:23,712 --> 01:29:24,883
এসব কি হচ্ছে?

1550
01:29:26,398 --> 01:29:28,500
বাবা, দুইজন একই রুম শেয়ার করছে কেন?

1551
01:29:31,906 --> 01:29:34,085
এভাবে তাকাচ্ছেন কেন,
আপনি যা ভাবছেন তা না৷ 

1552
01:29:34,930 --> 01:29:36,344
জঘন্য,  চলো..

1553
01:29:44,709 --> 01:29:46,302
-পল্লবী।
-এটা কি বাবা?

1554
01:29:46,639 --> 01:29:47,716
আমার দাঁত ব্যথা করছে।

1555
01:29:48,035 --> 01:29:48,769
বলো।

1556
01:29:49,277 --> 01:29:50,449
আমার দাঁতে ব্যথা করছে৷ 

1557
01:29:50,504 --> 01:29:52,168
কতবার আমার নাম ডাকবে?

1558
01:29:52,300 --> 01:29:53,136
কথা বল,শুনছি!

1559
01:29:53,792 --> 01:29:55,364
বাবা, দাঁতের ব্যথায় ভুগছেন।

1560
01:29:55,854 --> 01:29:56,731
 দাঁত ব্যাথা?

1561
01:29:58,910 --> 01:29:59,894
 বেশি ব্যাথা করছে?

1562
01:30:00,980 --> 01:30:02,050
আমি কি ছুটি নিবো? 

1563
01:30:03,112 --> 01:30:04,691
তেমন কিছু না।
এটা শুধু দাঁতের ব্যাথা।

1564
01:30:06,246 --> 01:30:07,470
আমরা সুপারপাওয়ার কে সঙ্গে নিয়ে যাব।

1565
01:30:07,541 --> 01:30:08,829
সে আমাদের ক্লিনিকে নিয়ে যাবে।

1566
01:30:10,094 --> 01:30:11,321
ঠিক আছে, প্লিজ নাস্তা করে নাও।

1567
01:30:11,532 --> 01:30:13,587
আমি এসে তোমাকে চেক আপ করাবো।
কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে কল করবে।

1568
01:30:15,478 --> 01:30:18,028
বাবার দাঁতে ব্যথা,
তাই খেতে পারেন না। কিন্তু আমি তো পারি।

1569
01:30:18,994 --> 01:30:20,087
পরেও তো খাওয়া যাবে? 

1570
01:30:20,525 --> 01:30:21,025
তাকে ডাকো?

1571
01:30:22,188 --> 01:30:22,954
আরে, সুপার!

1572
01:30:23,869 --> 01:30:25,493
আপনার দাঁতের ব্যাথা হলো কিভাবে?

1573
01:30:25,720 --> 01:30:27,017
এটা চালাকি ছিলো..

1574
01:30:27,306 --> 01:30:29,048
নিশার সাথে দেখা করাটাই আসল উদ্দেশ্য। 

1575
01:30:30,181 --> 01:30:31,423
-কিসের জন্য? 

1576
01:30:32,025 --> 01:30:34,212
পল্লবীর প্রাক্তন প্রেমিক কে তা জানতে।

1577
01:30:38,533 --> 01:30:41,501
বাবা, 
সে দেখি আমাদের দাঁত ভেঙে ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যাবে।

1578
01:30:42,009 --> 01:30:44,118
দুঃখিত, মনে হয়েছিলো কিছু রাস্তা পার হচ্ছে। 

1579
01:30:44,908 --> 01:30:47,298
পল্লবীর প্রাক্তন প্রেমিকা কে 
তা জানলে কী করবেন?

1580
01:30:47,720 --> 01:30:48,571
তাদের বিয়ে দেবে।

1581
01:30:49,650 --> 01:30:50,141
কি?

1582
01:30:51,088 --> 01:30:55,150
হ্যা। সেই বেডরুম আর হার্ট ফিলোসফি...

1583
01:30:55,611 --> 01:30:57,243
একদম সত্য এবং বাস্তব।

1584
01:30:57,533 --> 01:30:59,736
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, 
তুমি বাথরুম সম্পর্কে কিছু বলো নি। 

1585
01:31:00,244 --> 01:31:00,837
থামো..

1586
01:31:01,572 --> 01:31:03,853
কার্তিক, আমি সবকিছু পর্যবেক্ষন করেছি।

1587
01:31:04,313 --> 01:31:05,305
এবং এটা নিয়ে ভেবেছি৷ 

1588
01:31:05,876 --> 01:31:09,516
সে যাকে ভালোবাসে তাকে আবার বিয়ে করাই ভালো।

1589
01:31:09,728 --> 01:31:11,571
কিন্তু এতে তাড়াহুড়ো করা যাবে না।

1590
01:31:12,273 --> 01:31:14,883
কারণ, বিষয়টার সাথে তিনটা জীবন জড়িত।

1591
01:31:15,728 --> 01:31:19,142
তাছাড়া আমার কোনো ধারণা নেই,
ছেলেটা কোথায় এবং কী করছে?

1592
01:31:19,415 --> 01:31:22,368
 সে কি এখনো পল্লবীকে ভালোবাসে কিনা!

1593
01:31:23,385 --> 01:31:24,400
আরে এত সহজে কি ভুলে থাকা যায়?

1594
01:31:24,720 --> 01:31:25,525
প্রথম ভালোবাসা।

1595
01:31:25,916 --> 01:31:26,759
প্রথম স্পর্শ।

1596
01:31:26,947 --> 01:31:27,751
প্রথম চুমু।

1597
01:31:28,571 --> 01:31:29,728
 ভুলে যাওয়া সত্যিই কঠিন।

1598
01:31:29,900 --> 01:31:31,134
আমরা বরং নিশার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করব।

1599
01:31:33,775 --> 01:31:35,900
স্যার, আমাকে ভুল বুঝবেন না।

1600
01:31:36,181 --> 01:31:37,704
নিশা তার কলেজ বন্ধু 

1601
01:31:37,901 --> 01:31:41,555
এতো সহজে সবকিছু স্বীকার করবে না৷
তাকে চাপ দিয়ে কথা বের করতে হবে৷ 

1602
01:31:42,494 --> 01:31:43,868
তুমি কি চাও আমরা নিশা কে মারধর করি! 

1603
01:31:44,095 --> 01:31:46,313
যদি আমাদের তাকে স্বীকার করাতে হয়...

1604
01:31:46,447 --> 01:31:48,181
তাহলে তার চেয়ে শক্তিশালী মানুষ লাগবে।

1605
01:31:49,251 --> 01:31:50,837
না জেনে কারও সম্পর্কে এতো আজেবাজে কথা বলোনা।!

1606
01:31:51,844 --> 01:31:53,294
-কার্তিক, গাড়ি চালাও।
-ঠিক আছে, স্যার।

1607
01:31:53,557 --> 01:31:55,099
আপনার ভিসার মেয়াদ আর কতদিন আছে? 

1608
01:31:55,354 --> 01:31:58,369
আপনি হাজার হাজার কিলোমিটার পাড়ি দিয়ে এসেছেন। আপনার সব জিজ্ঞাসা করা উচিত।

1609
01:31:59,838 --> 01:32:01,243
-এটা কি ক্লিনিক?
-হ্যাঁ, এটাই?

1610
01:32:03,634 --> 01:32:05,469
-তুমি এখানেই থাকো।
-ঠিক আছে, স্যার। আপনারা যান। 

1611
01:32:09,298 --> 01:32:11,172
অবশেষে, একটা পথ খুঁজে পেয়েছি। 

1612
01:32:14,470 --> 01:32:16,703
তোমার মুখটা আরেকটু খুলো ।

1613
01:32:17,025 --> 01:32:20,368
আমাকে ভালো করে দেখতে হবে...

1614
01:32:20,650 --> 01:32:22,025
-নিশা।
-চাচা!

1615
01:32:24,001 --> 01:32:26,148
বলুন, চাচা। 
পল্লবী বলল আপনি আসবেন। 

1616
01:32:26,611 --> 01:32:28,103
কেন আসবো সেটা কি বলেনি?

1617
01:32:30,158 --> 01:32:31,453
না। সেটা তো বলেনি?

1618
01:32:54,850 --> 01:32:55,522
গাড়ি চালু করো৷ 

1619
01:32:56,679 --> 01:32:59,413
চাচা, আপনি কি নিশার সাথে কথা বলেছেন?
সে কি বলেছে?

1620
01:33:00,592 --> 01:33:02,302
-হ্যাঁ, সে কথা বলেছে।
-হুহ! অবশেষে!

1621
01:33:02,773 --> 01:33:03,647
এটা কিভাবে করলো! 

1622
01:33:05,499 --> 01:33:08,248
চাচা, মাফ করবেন।
এটা পারস্পরের সিদ্ধান্ত ছিলো!

1623
01:33:08,632 --> 01:33:09,499
তুমি কি বলতে চাও! 

1624
01:33:10,319 --> 01:33:11,201
লোকটির নাম ভালয়াপাঠি।

1625
01:33:11,670 --> 01:33:13,881
তার বাড়ি ভাথালাগুন্ডু। 

1626
01:33:14,882 --> 01:33:15,927
তিনি বিদ্যুৎ বোর্ডে চাকরি করে।

1627
01:33:16,772 --> 01:33:17,576
ভালয়াপাঠি কে?

1628
01:33:18,099 --> 01:33:18,849
ভাথালাগুন্ডু থেকে?

1629
01:33:18,976 --> 01:33:21,616
হ্যা, 
ফিল্ড ট্রিপে পল্লবীর সঙ্গে দেখা হয়েছিল।

1630
01:33:22,382 --> 01:33:24,561
বদমাশ, পল্লবীর আগেই সে বিয়ে করে ফেলেছে।

1631
01:33:24,796 --> 01:33:26,608
তাছাড়া তার দুই সন্তানও আছে৷ 

1632
01:33:28,380 --> 01:33:30,599
চাচা, 
আমি কি যাচাই করে দেখব যে তথ্যটি সঠিক কিনা?

1633
01:33:30,772 --> 01:33:33,014
সত্যিই? তাহলে চলো, 
আমরা মামলাটি সিবিআইয়ের হাতে তুলে দেই। 

1634
01:33:33,187 --> 01:33:34,803
আমরা সত্যিই বিরক্ত।
 তুমি আমাদের বাসায় নিয়ে চলো!

1635
01:33:34,974 --> 01:33:37,701
গোসল না করলে মাথা ঠান্ডা হবে না। 

1636
01:33:38,186 --> 01:33:40,162
-এটা কেনো নাম হলো!
-চলো যাই৷ 

1637
01:33:40,421 --> 01:33:41,600
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, 
তার নাম কুন্ডলকেশী রাখেনি! 

1638
01:33:44,187 --> 01:33:45,952
পল্লবী, আমি তো অবাক? 

1639
01:33:46,179 --> 01:33:47,788
কোনোভাবে পরিস্থিতি সামলে নিয়েছি৷ 

1640
01:33:47,974 --> 01:33:50,888
কিন্তু তোর বাবা মনে করে তুই আর অরুণ সুখী না। 

1641
01:33:53,062 --> 01:33:56,233
আমার মনে হয় কেউ তোর বাবাকে কিছু বলেছে। 

1642
01:33:57,209 --> 01:33:58,122
সাবধান হ।

1643
01:33:59,772 --> 01:34:01,506
আচ্ছা নিশা, আমি তোকে পরে ফোন করব।

1644
01:34:02,718 --> 01:34:03,327
আরে, সে চলে এসেছে৷ 

1645
01:34:06,327 --> 01:34:08,122
আশা করি আপনার দাঁতের ব্যাথা ঠিক হয়ে গেছে।

1646
01:34:11,906 --> 01:34:13,116
তুমি ঠিক কি চাও, বাবা?

1647
01:34:14,109 --> 01:34:15,632
তুমি আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করতে পারতে। 

1648
01:34:16,460 --> 01:34:17,327
এটা তা নয়, প্রিয়।

1649
01:34:17,405 --> 01:34:21,585
অরুণ এবং আমি সুখে-শান্তিতে জীবন যাপন করছি।

1650
01:34:22,718 --> 01:34:24,420
আমাদের কোনো সমস্যা নেই।

1651
01:34:25,506 --> 01:34:27,224
মানুষের কথায় কান দিও না। 

1652
01:34:30,725 --> 01:34:32,865
আপনি সবসময় আমার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

1653
01:34:34,772 --> 01:34:36,858
আমি যা পছন্দ করেছি তুমি আমাকে তাই দিয়েছো। 

1654
01:34:37,952 --> 01:34:39,678
...এবং তুমি সবসময় জানতে যে 
আমার জন্য কোনটা উপযুক্ত।

1655
01:34:41,592 --> 01:34:43,263
অপ্রয়োজনীয় চিন্তা করে নিজেকে কষ্ট দিয়ো না। 

1656
01:34:45,156 --> 01:34:47,522
আমি চাই তুই সবসময় সুখে থাক। 

1657
01:34:48,803 --> 01:34:49,968
এটাই আমার একমাত্র চিন্তা।

1658
01:34:50,218 --> 01:34:52,194
তুই খুশি থাকলে আমার কোনো টেনশন নাই।

1659
01:34:53,601 --> 01:34:57,460
আমি জানিনা তোরা কিসে সুখি!

1660
01:34:57,936 --> 01:35:01,632
কিন্তু আমাদের মতো বাবাদের 
সন্তানদের সুখেই নিজে সুখী। 

1661
01:35:04,296 --> 01:35:05,327
আমি চাই তুই সুখী হ।

1662
01:35:10,632 --> 01:35:11,279
কার্তিক।

1663
01:35:12,991 --> 01:35:14,600
আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো।

1664
01:35:16,296 --> 01:35:17,608
কিন্তু আমার ধারনা ভুল ছিলো। 

1665
01:35:18,273 --> 01:35:19,366
-পল্লবী, আমার কথা শোন।
-যথেষ্ট!

1666
01:35:21,998 --> 01:35:23,795
আমার মা, বাবা আর অরুণ।

1667
01:35:24,952 --> 01:35:25,952
তারাই আমার পৃথিবী।

1668
01:35:26,905 --> 01:35:28,014
এটাই আমার ঘর।

1669
01:35:28,945 --> 01:35:29,811
এটাই বাস্তবতা।

1670
01:35:31,062 --> 01:35:32,288
এটা কখনই পরিবর্তন হবে না।

1671
01:35:32,952 --> 01:35:34,225
কেউ এটি পরিবর্তন করার করতে পারবে না।

1672
01:35:35,038 --> 01:35:35,491
পল্লবী!

1673
01:35:47,389 --> 01:35:48,585
আরে অরুণকে দাও। 

1674
01:35:49,255 --> 01:35:51,309
বাবা, আপনাকে আজ খুব ফ্রেশ লাগছে।

1675
01:35:51,468 --> 01:35:52,186
বিশেষ কিছু?

1676
01:35:52,632 --> 01:35:53,881
তেমন কিছু না, অরুণ।

1677
01:35:54,107 --> 01:35:56,263
যদি তোমার হৃদয় বিভ্রান্ত অবস্থায় না থাকে...

1678
01:35:56,515 --> 01:35:58,257
তাহলে  মন সতেজ থাকবে।
চলো এবার খাই।

1679
01:35:58,450 --> 01:36:00,731
আরে,
সুপারপাওয়ার তোমার কি হলো?

1680
01:36:01,023 --> 01:36:02,122
তুমি শুধু জ্যাম নাড়াচ্ছো!

1681
01:36:02,663 --> 01:36:03,943
আমি মিষ্টি জাতীয় কিছু দিয়েই খাবার শুরু করি। 

1682
01:36:04,217 --> 01:36:05,538
চমৎকার, খাও!

1683
01:36:07,052 --> 01:36:11,147
অরুণ, বাবা এখানে আসার পর থেকে 
আমরা কখনই আড্ডা দেইনি।

1684
01:36:11,281 --> 01:36:12,725
তো, চলো ছুটি নিই।

1685
01:36:13,280 --> 01:36:14,842
সবাই কোথাও বেড়াতে যাই৷ 

1686
01:36:19,140 --> 01:36:21,710
পল্লবী, কাল আমাকে মোনাকো যেতে হবে।

1687
01:36:22,358 --> 01:36:22,990
ব্যবসায়িক কাজে। 

1688
01:36:23,210 --> 01:36:25,226
হু ... তোমরা আশেপাশে কোথাও ঘুরে আসো। 

1689
01:36:25,312 --> 01:36:26,937
তুমি  মোনাকো যাচ্ছো, তাই না?

1690
01:36:27,147 --> 01:36:29,225
ওটা খুব সুন্দর জায়গা।
চল সবাই একসাথে যাই।

1691
01:36:31,577 --> 01:36:33,591
পল্লবী, বুঝার চেষ্টা করো, 
আমার ক্লায়েন্ট মিটিং আছে।

1692
01:36:33,976 --> 01:36:35,225
আমি কিভাবে তোমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারি?

1693
01:36:36,812 --> 01:36:38,663
তুমি এসব নিয়ে চিন্তা করোনা। 
আমরা সব সামলে নিবো। 

1694
01:36:39,288 --> 01:36:41,264
প্রিয়, আমার মনে হয় সে ব্যস্ত। 
তাকে বিরক্ত করিস না৷ 

1695
01:36:41,359 --> 01:36:43,139
ঠিক আছে, বাবা। 
সে সবসময় একটি অজুহাত দেখায়। 

1696
01:36:43,421 --> 01:36:44,780
সে সবসময় মিটিংয়ের দোহাই দেয়৷ 

1697
01:36:44,913 --> 01:36:47,068
আসো এই মিটিংটিকে ভ্রমনে পরিণত করি।

1698
01:36:47,701 --> 01:36:48,310
কি বলো অরুণ?

1699
01:36:49,952 --> 01:36:50,694
প্লিজ! 

1700
01:36:51,835 --> 01:36:53,247
হ্যাঁ ঠিক আছে।আমরা যাব।

1701
01:36:54,632 --> 01:36:56,421
সুতরাং, সবকিছু ঠিক আছে।

1702
01:36:57,632 --> 01:36:59,116
-আরে সুপার পাওয়ার।
-স্যার!

1703
01:36:59,585 --> 01:37:00,499
তুমিও আমাদের সাথে চলো! 

1704
01:37:03,046 --> 01:37:05,655
আমি কেন? আপনারাই তো পৃথিবী..

1705
01:37:08,444 --> 01:37:10,514
আপনারা তো পারিবারিক সফরে যাচ্ছেন। 
সেখানে আমি কেন?

1706
01:37:11,561 --> 01:37:12,756
আমিও এক জায়গায় যাবো৷ 

1707
01:37:13,343 --> 01:37:15,264
চলো, তুমিও তো আমাদের পরিবারের অংশ।

1708
01:37:15,460 --> 01:37:16,514
বাইরের লোকের মতো কথা বলো না৷ 

1709
01:37:16,694 --> 01:37:18,514
সে একা থাকতে ভয় পায়।

1710
01:37:19,265 --> 01:37:20,639
তুমি কেন আমাদের সাথে যাবে না, হ্যা?

1712
01:37:25,116 --> 01:37:26,671
-ঠিক আছে, ওকে স্যার।
-দারুণ।

1713
01:37:48,843 --> 01:37:50,507
বাবা, চলুন ফ্রেশ হয়ে চলে আসি।

1714
01:37:50,843 --> 01:37:51,655
ঠিক আছে, অরুণ।

1715
01:37:53,241 --> 01:37:55,694
আমরা তিনটি রুম বুক করেছি । 301, 304, 305।

1716
01:37:55,851 --> 01:37:57,405
বাবা, আমি তিনটি রুম বুক করেছি।

1717
01:37:57,679 --> 01:38:00,350
পল্লবী আর আমি এক ঘরে থাকি। 
আপনি আর ভাই এক রুমে থাকেন। 

1718
01:38:00,507 --> 01:38:02,093
কার্তিক, আমি তোমাকে আলাদা রুম দিয়েছি।

1719
01:38:02,639 --> 01:38:05,053
কেন আমাদের তিনটি ঘর দরকার?
 দুটো রুমই যথেষ্ট।

1720
01:38:05,303 --> 01:38:06,537
কার্তিক আমাদের সাথে থাকতে পারবে। 

1721
01:38:06,623 --> 01:38:08,343
প্রয়োজনে একটি অতিরিক্ত বিছানা দিলেই হবে।

1722
01:38:10,108 --> 01:38:11,999
অতিরিক্ত বিছানা? 
আপনাদের সাথে?

1723
01:38:12,327 --> 01:38:14,124
-হ্যাঁ।
-অতিরিক্ত বিছানার প্রয়োজন নেই।

1724
01:38:14,234 --> 01:38:15,327
একটি অতিরিক্ত বালিশ দিলেই যথেষ্ট।

1725
01:38:15,873 --> 01:38:16,373
দুটি ঘর।

1726
01:38:16,538 --> 01:38:19,171
-এই যে চাবি।
-বাবা অনেক নাক ডাকেন। তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।

1729
01:38:28,015 --> 01:38:29,028
বাবা, একটা সেলফি তুলুন।

1730
01:38:29,640 --> 01:38:30,796
আমি সেলফি তুলতে জানি না।

1731
01:38:31,413 --> 01:38:33,202
কার্তিক, আমাদের সাহায্য করো।

1732
01:38:33,656 --> 01:38:35,296
-চলে আসো।

1733
01:38:37,070 --> 01:38:37,491
আসো। 

1734
01:38:39,491 --> 01:38:40,785
-কাছে এসো।
-হাসি।

1735
01:38:46,385 --> 01:38:50,600
দেখো, পল্লবী আর অরুণকে খুব খুশি লাগছে।

1736
01:38:51,679 --> 01:38:52,827
আমি তাদের সম্পর্কে ভুল ভেবে ছিলাম। 

1737
01:38:53,731 --> 01:38:55,934
বয়স হচ্ছে তো, তাই ভুলভাল চিন্তা করি। 

1738
01:38:56,202 --> 01:38:56,897
ঠিক বলেছেন৷ 

1739
01:38:58,952 --> 01:39:01,653
সুপারপাওয়ার, কবে বিয়ে করছো?

1740
01:39:02,593 --> 01:39:04,137
একটা মেয়ের সাথে দেখা হলেই বিয়ে করব।

1741
01:39:04,928 --> 01:39:06,960
আমার যদি আর একটা মেয়ে থাকতো 
তাহলে আমি তাকে তোমার সাথে বিয়ে দিতাম।

1742
01:39:09,147 --> 01:39:11,249
বুদ্ধি থাকলে আগেই দিতেন। 

1743
01:39:11,320 --> 01:39:13,030
-কি বলছো? 
-কিছু না স্যার।

1744
01:39:13,201 --> 01:39:15,632
তোমাকে এত বিরক্ত দেখাচ্ছে কেন?
যাও একটু জুস খাও।

1745
01:39:15,867 --> 01:39:17,460
ঠান্ডার কারনে ঘন প্রস্রাব ধরে৷ 

1746
01:39:17,905 --> 01:39:19,405
চল, একটা টয়লেট খুঁজি!

1747
01:39:26,669 --> 01:39:28,817
সমাধি, এটা কে?

1748
01:39:29,616 --> 01:39:31,264
হ্যালো, কে বলছেন?

1749
01:39:31,397 --> 01:39:32,498
তুমি কে?

1750
01:39:32,984 --> 01:39:34,872
কোন ব্যাপার না। আপনি কেন ফোন করেছেন? 

1751
01:39:35,132 --> 01:39:35,663
আমাকে বলুন।

1752
01:39:36,185 --> 01:39:38,021
- আশেপাশে কেউ নেই?
-অনেক মানুষ আছে।

1753
01:39:38,675 --> 01:39:40,107
আপনি কি বলতে চান বলুন। 

1754
01:39:40,284 --> 01:39:42,288
আশেপাশে অনেক মানুষ। আপনি কি চান?

1755
01:39:42,475 --> 01:39:44,546
এই আমি অরুণের বাবা বলছি। 

1756
01:39:44,776 --> 01:39:45,655
ওহ না!

1757
01:39:46,280 --> 01:39:48,968
সে ভুল বানান লিখে রেখেছে!

1758
01:39:49,670 --> 01:39:50,193
হ্যালো।

1759
01:39:50,890 --> 01:39:53,030
ভুল নম্বর।
দুঃখিত, ভুল রিসিভার।

1760
01:39:53,522 --> 01:39:55,756
আপনি যার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছেন 
তিনি কাছাকাছিই আছেন।

1761
01:39:55,982 --> 01:39:56,511
এক মিনিট।

1762
01:39:57,491 --> 01:39:59,218
স্যার, সমাধি ফোন করেছে। 

1763
01:39:59,312 --> 01:40:01,421
-কে? 
-সমাধি, দুঃখিত। 
আমি আত্মীয়দের বুঝিয়েছি।

1764
01:40:01,523 --> 01:40:02,561
-উহু!

1765
01:40:03,631 --> 01:40:06,006
 হ্যালো কেমন আছেন? 

1766
01:40:06,309 --> 01:40:07,231
আমি ভালো।

1767
01:40:07,608 --> 01:40:09,280
আগে কে ধরেছিলো?

1768
01:40:09,406 --> 01:40:10,311
কার ব্যাপারে বলছেন?

1769
01:40:10,421 --> 01:40:12,514
ওহ, ওই ছেলেটা, এটা কার্তিক।

1770
01:40:12,726 --> 01:40:15,046
সে অরুণের স্কুলের বন্ধু।

1771
01:40:15,335 --> 01:40:17,055
এই নাম তো কখনো শুনিনি। 

1772
01:40:17,701 --> 01:40:19,623
-অরুণ তাই বলেছে।
-সত্যি?

1773
01:40:20,373 --> 01:40:22,967
আপনি তার একটা ছবি পাঠান তো?

1774
01:40:23,312 --> 01:40:24,038
আচ্ছা দিচ্ছি। 

1775
01:40:26,788 --> 01:40:29,241
-ফোনে কার্তিকের সেলফি আছে।
-হ্যাঁ।

1776
01:40:29,405 --> 01:40:31,387
- উনার কাছে পাঠাও।
- আচ্ছা। 

1777
01:40:34,342 --> 01:40:37,301
এই মুখ আমি জীবনেও দেখিনি।

1778
01:40:39,865 --> 01:40:42,660
কিছু ভুল হচ্ছে, 
দেখুন তো বিষয় টা। 

1779
01:40:44,764 --> 01:40:47,123
তারা কেমন আছে, অরুণ আর পল্লবী?

1780
01:40:48,171 --> 01:40:49,233
তারা ভালো আছে। 

1781
01:40:49,694 --> 01:40:52,708
-আমি আপনাকে পরে কল করব।
-ঠিক আছে। 

1782
01:40:59,600 --> 01:41:00,504
কাহিনি কি?

1783
01:41:03,256 --> 01:41:04,748
আরে নিশাকে ফোন দাও৷ 

1784
01:41:05,944 --> 01:41:07,913
হ্যালো।বলুন, চাচা।

1785
01:41:08,069 --> 01:41:10,921
নিশা, বোকা বানানো বন্ধ কর। আমাকে সত্যটি বলো।

1786
01:41:11,670 --> 01:41:12,921
কার্তিক পল্লবীর বাড়িতে কেন?

1787
01:41:14,851 --> 01:41:16,475
-আরে না চাচা!
-আমাকে বলো।

1788
01:41:17,224 --> 01:41:19,130
এতে আমার কোনো দোষ নেই৷ 

1789
01:41:19,429 --> 01:41:20,796
মনে কি? 

1790
01:41:23,541 --> 01:41:25,296
এটা... ওহ, না...

1791
01:41:25,358 --> 01:41:26,860
আমি পল্লবীকে এ ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম।

1792
01:41:28,046 --> 01:41:28,928
তুমি কি ব্যাপারে সতর্ক করেছো?

1793
01:41:29,116 --> 01:41:30,319
এটা করতে হবে না।

1794
01:41:30,929 --> 01:41:31,975
পরিষ্কার করে বল!

1795
01:41:33,210 --> 01:41:36,007
আমি তার প্রাক্তন প্রেমিককে তাদের সাথে 
থাকতে না করেছিলাম। 

1796
01:41:42,278 --> 01:41:45,108
কার্তিক পল্লবীর প্রেমিক ছিলো।

1797
01:41:46,202 --> 01:41:47,248
এটা তো দারুণ টুইস্ট।

1798
01:41:58,624 --> 01:41:59,804
আরে পল্লবী। কি খবর?

1799
01:42:00,656 --> 01:42:01,671
- খুব ভালো।
-ভালো

1800
01:42:03,233 --> 01:42:05,139
- উপভোগ করছো?
-হ্যাঁ। তুমি এটা পারো?

1801
01:42:05,241 --> 01:42:06,788
-হ্যাঁ, আমিও পারি।
-সত্যি?

1802
01:42:06,991 --> 01:42:08,085
আমার মিটিং আছে, আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

1803
01:42:08,890 --> 01:42:10,335
-ঠিক আছে তাড়াতাড়ি আসো।
-আমি শীঘ্রই ফিরে আসব।

1804
01:42:10,765 --> 01:42:11,156
বাই।

1806
01:43:13,929 --> 01:43:14,906
তোমার মিটিং শেষ?

1807
01:43:16,149 --> 01:43:17,485
হ্যাঁ।

1808
01:43:20,188 --> 01:43:21,336
তাহলে কি প্রকল্প অনুমোদন হয়েছে?

1809
01:43:22,624 --> 01:43:23,266
প্রায়।

1810
01:43:25,657 --> 01:43:27,813
তাহলে, গত এক বছর ধরে
তুমি এই প্রকল্পে কাজ করছো?

1811
01:43:30,024 --> 01:43:30,461
মানে?

1812
01:43:33,328 --> 01:43:35,062
তুমি কি কফি শপে ক্লায়েন্টদের সাথে দেখা করেছো...

1813
01:43:35,477 --> 01:43:36,922
নাকি এটা পার্কিং লটে? 

1814
01:43:38,844 --> 01:43:41,227
পল্লবী, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1815
01:43:41,797 --> 01:43:43,492
তুমি কি সত্যিই বুঝতে পারছো না,
নাকি না বুঝার ভান করছো?

1816
01:43:43,618 --> 01:43:44,672
আমি সব দেখেছি, অরুণ।

1817
01:43:44,899 --> 01:43:46,891
- আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না।
-আমার মনে হয় কিছু ভুল হচ্ছে।

1818
01:43:47,149 --> 01:43:49,539
-তারা কি যুদ্ধ শুরু করেছে নাকি?

1819
01:43:49,712 --> 01:43:50,617
তুমি ঠিক আছো, পল্লবী?

1820
01:43:51,180 --> 01:43:52,156
না আমি নেই। 

1821
01:43:52,524 --> 01:43:55,031
আমি তেমাকে পার্কিং লটে 
সেই মহিলার সাথে কথা বলতে দেখেছি।

1822
01:43:55,415 --> 01:43:57,781
-পল্লবী!
-অরুণ, যথেষ্ট।

1823
01:43:58,899 --> 01:44:00,117
মিথ্যা বলা বন্ধ কর।

1824
01:44:02,214 --> 01:44:03,642
তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছো৷ 

1825
01:44:05,553 --> 01:44:07,058
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1826
01:44:12,050 --> 01:44:14,819
আমার জীবনে যা ঘটেছে আমি
সব তোমার সাথে শেয়ার করেছি। 

1827
01:44:15,449 --> 01:44:18,028
আমি আমার প্রেম
এবং কার্তিক সম্পর্কে সবকিছু শেয়ার করেছি।

1828
01:44:19,349 --> 01:44:21,935
তোমাকে আমার স্বামী থেকেও বেশি,
তোমাকে আমার সেরা বন্ধু ভেবেছিলাম। 

1829
01:44:22,774 --> 01:44:23,838
-শোন... 
-নাহ!

1830
01:44:25,593 --> 01:44:27,659
আমি তোমার সাথে থাকার জন্য 
আমার ভালবাসা কে ছেড়ে দিয়েছি।

1831
01:44:29,022 --> 01:44:30,536
পল্লবী, পল্লবী, শান্ত হও।

1832
01:44:30,713 --> 01:44:32,276
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথা শুনো...

1833
01:44:32,355 --> 01:44:33,725
আমি তোমাকে আমার হৃদয় দিয়ে বিশ্বাস করেছিলাম, অরুণ।

1834
01:44:35,877 --> 01:44:37,404
ভেবেছিলাম তুমি আমার পৃথিবী।

1835
01:44:38,832 --> 01:44:40,841
তোমার জন্য আমার ভালোবাসাকে ছুড়ে ফেলে দিয়েছি।

1836
01:44:42,199 --> 01:44:43,150
ঐ মহিলা কে?

1837
01:44:43,438 --> 01:44:44,899
আমি এখনই জানতে চাই।

1838
01:44:45,458 --> 01:44:47,432
বলো অরুণ। ওই মহিলাটি কে?

1839
01:44:49,381 --> 01:44:51,164
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি, বলো।

1841
01:45:25,816 --> 01:45:26,761
ডেকেছ, কেন?

1842
01:45:28,276 --> 01:45:29,064
কথা আছে ... 

1843
01:45:31,644 --> 01:45:32,370
এজন্যই ডেকেছি।

1844
01:45:38,089 --> 01:45:39,550
অরুণের জীবনে আরেকজন মহিলা আছে।

1845
01:45:43,253 --> 01:45:44,143
আমি নিজে তাদের দেখেছি।

1846
01:45:45,964 --> 01:45:46,971
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না।

1847
01:45:50,738 --> 01:45:52,456
সে শুধু তার সাথে দেখা করতে এখানে এসেছে৷ 

1848
01:45:56,519 --> 01:45:58,268
আমি ভেবেছিলাম সে আমার পৃথিবী।

1849
01:46:01,471 --> 01:46:02,002
কিন্তু...

1850
01:46:03,587 --> 01:46:05,610
আমি কখনই ভাবিনি তার পৃথিবীতে অন্য কেউ আছে। 

1851
01:46:12,050 --> 01:46:13,323
আমি কি করবো বুঝতে পারছি না। 

1852
01:46:15,370 --> 01:46:16,706
কার সাথে কথা বলবো ভেবে পাচ্ছি না৷ 

1853
01:46:23,011 --> 01:46:24,136
আমাকে কেন বলছ?

1854
01:46:27,909 --> 01:46:29,659
নিজের কষ্ট গুলো শুধু মাত্র তাকেই বলা যায়..

1855
01:46:31,089 --> 01:46:33,057
যে কাছের এবং বিশ্বস্ত.. 

1856
01:46:35,995 --> 01:46:36,941
এজন্যই বলেছি।

1863
01:47:23,259 --> 01:47:25,584
কনে কে জ্বলন্ত তারকা দেখান।

1864
01:47:26,153 --> 01:47:26,747
ওখানে!

1865
01:47:27,456 --> 01:47:28,361
আকাশে তো কিছুই নেই।

1866
01:47:28,761 --> 01:47:29,854
ছেলে, এটা একটা অনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

1867
01:47:30,290 --> 01:47:33,493
এটা একটা বিশ্বাস। যদি আপনি এটি করেন।
তাহলে আপনি সুখী জীবনযাপন করবেন।

1868
01:47:33,962 --> 01:47:34,717
এটা একটা আচার।

1869
01:47:36,486 --> 01:47:37,009
ক্ষমা করবেন। 

1870
01:47:37,461 --> 01:47:39,125
আচার হিসেবেও আমি পল্লবীর কে মিথ্যা বলতে চাই না।

1884
01:49:49,241 --> 01:49:50,538
আমি তার সাথে দেখা করেছি।

1885
01:49:53,967 --> 01:49:54,624
কার সাথে, স্যার। 

1886
01:49:56,280 --> 01:49:58,210
পল্লবীর প্রাক্তন প্রেমিকের সাথে৷ 

1887
01:50:03,365 --> 01:50:04,990
আপনি কখন এবং কোথায় তার সাথে দেখা করলেন?

1888
01:50:11,600 --> 01:50:12,779
এক বছর আগে...

1889
01:50:13,702 --> 01:50:16,272
সে আমাদের ভাড়াটে ছিলো।

1890
01:50:18,187 --> 01:50:19,850
যখন সে বাড়ি ছেড়ে দিচ্ছিল...

1891
01:50:20,991 --> 01:50:21,827
সে একটা কথা বলেছিলো,

1892
01:50:22,421 --> 01:50:25,288
আমরা যে জিনিসগুলি
খুঁজছি তা আমাদের চোখের সামনেই থাকে।

1893
01:50:26,069 --> 01:50:30,639
কিন্তু সেগুলো অর্জন করতে আমাদের
দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হয়।

1894
01:50:33,483 --> 01:50:34,803
তখন, আমি এই কথার মানে বুঝিনি। 

1895
01:50:37,038 --> 01:50:37,795
কিন্তু এখন বুঝতে পারছি। 

1896
01:50:39,616 --> 01:50:41,038
আমরা একটা দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে এসেছি। 

1897
01:50:42,437 --> 01:50:45,850
আমাদের এখন এসব মিথ্যে নাটক বন্ধ করা উচিত। 

1898
01:50:48,834 --> 01:50:51,444
পল্লবীর জন্যে পল্লবী অরুণ থেকে...

1899
01:50:53,101 --> 01:50:57,303
আমি বিশ্বাস করি পল্লবী আর কার্তিক 
এক হলে তারা আরও সুখী হবে। 

1900
01:51:01,108 --> 01:51:01,672
না স্যার। 

1901
01:51:07,827 --> 01:51:08,942
তুমি কি কারও জন্য অপেক্ষা করছো?

1902
01:51:12,428 --> 01:51:13,092
গার্লফ্রেন্ড?

1903
01:51:15,148 --> 01:51:17,194
আমি শুনেছি তুমি তাকে
পার্কিং লটে জড়িয়ে ধরেছো।

1904
01:51:18,693 --> 01:51:20,232
নাকি অন্য গার্লফ্রেন্ড পেয়েছো?

1905
01:51:23,444 --> 01:51:24,913
সে কি পল্লবীর চেয়ে সুন্দর?

1906
01:51:25,662 --> 01:51:26,224
চুপ কর।

1907
01:51:30,413 --> 01:51:31,225
আমি কি তোমাকে রাগাচ্ছি?

1908
01:51:32,936 --> 01:51:36,155
যে লোক তার স্ত্রীর সাথে প্রতারণা করে 
এতো রেগে যেতে পারে....

1909
01:51:36,648 --> 01:51:39,483
তাহলে কল্পনা করো পল্লবী কতটা রাগী, 
যে তোমাকে তার পৃথিবী মনে করে।

1910
01:51:40,569 --> 01:51:43,012
তোমার বাবা মনে করে তুমি পৃথিবীর সবচেয়ে সৎ মানুষ।

1911
01:51:43,107 --> 01:51:44,154
উনাকে কি বলবে? 

1912
01:51:44,483 --> 01:51:45,240
কি বলবে তাদের?

1913
01:51:48,366 --> 01:51:50,194
আমি নিজেই রেগে যাচ্ছি... 

1914
01:51:52,155 --> 01:51:53,522
তুমি রাগ করার যোগ্য নও।

1915
01:51:54,976 --> 01:51:57,170
আমি ভেবেছিলাম ঈশ্বরও তোমাদের আলাদা করতে পারবেন না।

1916
01:51:57,623 --> 01:51:58,653
কিন্তু তুমি নিজেই এটা করেছো।

1917
01:51:59,366 --> 01:51:59,965
আমি কি করেছি? 

1918
01:52:00,390 --> 01:52:01,585
হুহ? আমি কি করেছি?

1919
01:52:02,077 --> 01:52:02,514
আমাকে বলো!

1920
01:52:03,257 --> 01:52:04,428
তুমি আমার সম্পর্কে কিছুই জানো না।

1921
01:52:12,592 --> 01:52:13,884
আমি একা বড় হয়েছি।

1922
01:52:15,171 --> 01:52:18,069
এমনকি আমি অন্যদের সাথে কথা বলতেও ভয় পেতাম।

1923
01:52:19,483 --> 01:52:20,405
আমার কোন বন্ধু ছিল না।

1924
01:52:22,046 --> 01:52:24,548
আমি একটি বিষন্নতার ভিতরে বাস করতাম।

1925
01:52:25,202 --> 01:52:27,514
সেই বিষন্নতা থেকে মুক্তি দিয়েছিলো ক্যারোলিন।

1926
01:52:29,944 --> 01:52:31,705
ক্যারোলিন আর আমি একই কলেজে পড়তাম।

1927
01:52:34,741 --> 01:52:35,756
সে খুব স্পষ্টভাষী ছিল।

1928
01:52:36,334 --> 01:52:37,387
কিন্তু আমি উল্টো ছিলাম।

1929
01:52:38,030 --> 01:52:39,342
কিন্তু সেটাই সে পছন্দ করতো।

1930
01:52:40,452 --> 01:52:42,600
ঠিক যখন আমি ভেবেছিলাম যে
আমি একজন দুর্দান্ত বন্ধু পেয়েছি ...

1931
01:52:42,812 --> 01:52:44,577
সে আমাকে ভালবাসার প্রস্তাব দিলো।

1932
01:52:44,890 --> 01:52:46,116
যা আমি ভাবতেই পারিনি।

1933
01:52:46,327 --> 01:52:47,342
কারণ আমি তাকে এভাবে কখনোই ভাবিনি।

1935
01:52:54,546 --> 01:52:56,225
সেই পরিস্থিতি কীভাবে সামলাব 
সেটা আমি বুঝতে পারছিলাম না৷ 

1936
01:52:56,460 --> 01:52:58,756
কোন উপায় না দেখে, 
আমি তাকে এড়িয়ে চলতে লাগলাম।

1937
01:53:00,476 --> 01:53:01,374
কিন্তু সে কখনো আমাকে ছেড়ে দেয়নি।

1938
01:53:03,726 --> 01:53:06,272
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি যে
আমি সবসময় তাকে আমার বন্ধু হিসাবে দেখি।

1939
01:53:06,686 --> 01:53:09,279
যখন সে জানল আমি বিয়ে করেছি,
তখন সে বিষণ্ণতায় চলে গেল।

1940
01:53:10,648 --> 01:53:12,311
সে নেশা করে আত্মহত্যা করার চেষ্টা করে।

1941
01:53:12,749 --> 01:53:15,691
ওকে এই অবস্থায় ফেলার জন্য
 নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছিল।

1942
01:53:30,847 --> 01:53:31,792
সে মাদকাসক্ত হয়ে পড়ে।

1943
01:53:32,065 --> 01:53:32,550
ক্যারোলিন।

1944
01:53:33,183 --> 01:53:33,785
ক্যারোলিন!

1945
01:53:40,410 --> 01:53:42,621
আমার দিকে তাকাও।
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছো? আমার দিকে তাকাও।

1946
01:53:45,067 --> 01:53:46,527
আমি সহ্য করতে পারিনি।

1947
01:53:47,512 --> 01:53:48,480
আমি তাকে কখনো ভালোবাসিনি।

1948
01:53:49,902 --> 01:53:51,191
কিন্তু আমি চাই সে স্বভাবিক জীবনে ফিরে আসুক। 

1949
01:53:52,269 --> 01:53:56,082
আরে, তুমি কি মনে করো,  কোন স্বামী তার স্ত্রীর প্রাক্তন প্রেমিককে তাদের সাথে থাকতে দেবে?

1950
01:53:56,668 --> 01:53:57,863
তুমি কি জানো কেন আমি রাজি হয়েছিলাম?

1951
01:53:58,535 --> 01:53:59,980
কারণ আমি তোমার চোখে ক্যারোলিনকে দেখেছি।

1952
01:54:02,004 --> 01:54:04,512
আমি নিজেকে পল্লবীর মধ্যে দেখেছি।
যে তোমার জীবন কে স্বাভাবিক করতে চায়। 

1953
01:54:05,770 --> 01:54:06,230
বুঝেছো?

1954
01:54:10,231 --> 01:54:11,551
পল্লবীকে কেন বলোনি?

1955
01:54:12,473 --> 01:54:13,715
সে শোনার মতো অবস্থায় নেই।

1956
01:54:14,450 --> 01:54:16,480
সে কাঁদছে, ভাবছে আমি তার সাথে প্রতারণা করেছি।

1957
01:54:17,572 --> 01:54:18,698
আমি সহ্য করতে পারছি না।

1958
01:54:20,168 --> 01:54:21,988
পল্লবীকে হারালে আমার কিছুই নেই।

1959
01:54:22,636 --> 01:54:23,301
আমি মারে যাবো।

1960
01:54:27,761 --> 01:54:29,371
আমাকে আগে বলোনি কেন?

1961
01:54:29,457 --> 01:54:30,644
চলো, পল্লবীর সাথে কথা বলি।

1962
01:54:30,856 --> 01:54:32,566
আমরা তাদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করার কেউ নই।

1963
01:54:32,754 --> 01:54:33,113
আরে!

1964
01:54:34,957 --> 01:54:35,660
কি বলছ?

1965
01:54:37,027 --> 01:54:39,526
আপনি কি জানেন ঠিক কারা
একটি পরিবারে সমস্যা তৈরি করে?

1966
01:54:40,511 --> 01:54:43,597
একজন তৃতীয় ব্যক্তি, 
যিনি সমস্যার সমাধান করতে প্রবেশ করেন।

1967
01:54:47,895 --> 01:54:49,277
আমরা সেই ভুল আর করবো না। 

1968
01:54:50,504 --> 01:54:51,566
চল অরুণের জন্য অপেক্ষা করি, প্রিয়।

1969
01:54:53,661 --> 01:54:54,723
আসে অরুণ, খাই।

1970
01:54:55,902 --> 01:54:58,057
ঠিক আছে, আপনারা খান। 
আমি বাইরে ডিনার করব।

1971
01:55:00,410 --> 01:55:01,207
কি হয়েছে সোনা?

1972
01:55:01,988 --> 01:55:03,988
বলছিলো মাথা ব্যথা করছে! এটায় হবে হয়তো। 

1973
01:55:04,785 --> 01:55:05,777
তার মাথাব্যথার কারন কি?

1974
01:55:06,676 --> 01:55:07,363
 পল্লবী?

1975
01:55:09,496 --> 01:55:10,042
বাবা?

1976
01:55:11,653 --> 01:55:13,051
আমি জানি বাড়িতে কি হচ্ছে।

1977
01:55:13,379 --> 01:55:15,511
আমি কষ্ট নিয়ে মরতে চাই না। 

1978
01:55:16,668 --> 01:55:18,425
তুমি তোমার বিয়ের আগে এ সম্পর্কে আমাকে বলোনি!

1979
01:55:19,559 --> 01:55:21,043
এখন যেহেতু আমি সব জানি,
আমি এ বিষয়ে কথা বলতে চাই।

1980
01:55:23,207 --> 01:55:26,207
তুমি কতদিন এভাবে নিজেকে 
স্বামীর সাথে ঝুলিয়ে রাখবে?

1981
01:55:29,761 --> 01:55:30,699
বেশি দেরি হয়নি৷ 

1982
01:55:32,176 --> 01:55:34,816
তুমি অরুণকে তালাক দাও।

1983
01:55:37,348 --> 01:55:38,441
এবং কার্তিককে বিয়ে করো।

1984
01:55:39,676 --> 01:55:40,488
কি বল কার্তিক?

1985
01:55:41,153 --> 01:55:41,551
বাবা!

1986
01:55:42,840 --> 01:55:44,277
স্যার, আমি রাজি আছি।

1987
01:55:44,489 --> 01:55:45,996
-আপনি ঠিক বলেছেন। 
-কার্তিক!

1988
01:55:46,816 --> 01:55:49,659
পল্লবী, অরুণ তোমাকে পাত্তা দেয় না বা ভালোবাসে না।

1989
01:55:49,911 --> 01:55:51,207
কিন্তু, আমি তো এখানে অনেক দিন ধরে আছি...

1990
01:55:51,309 --> 01:55:53,457
সে কি কখনো তোমাকে সন্দেহ করছে?

1991
01:55:54,855 --> 01:55:56,300
সে যদি সত্যিই একজন যত্নশীল স্বামী হতো....

1992
01:55:56,504 --> 01:55:58,293
তার উচিত ছিল আমাকে বের করে দেওয়া।

1993
01:55:58,849 --> 01:56:00,209
চিন্তা কর....

1994
01:56:02,018 --> 01:56:03,097
আমি কেন এসব বলছি।

1995
01:56:03,332 --> 01:56:05,644
স্যার, যদি সে রাজি থাকে।
আমিও রাজি আছি।

1996
01:56:10,715 --> 01:56:11,238
পল্লবী।

1997
01:56:14,331 --> 01:56:15,213
কি বলিস?

1998
01:56:29,204 --> 01:56:29,992
ধন্যবাদ, কার্তিক।

1999
01:56:35,002 --> 01:56:37,033
অরুণ, কোথায় যাচ্ছ?

2000
01:56:38,875 --> 01:56:39,851
আমি তোমার থেকে দূরে চলে যাচ্ছি।

2001
01:56:41,688 --> 01:56:43,234
পল্লবী...
পল্লবী, থামো।

2002
01:56:43,541 --> 01:56:44,798
পল্লবী, থামো... 
পল্লবী!

2003
01:56:45,446 --> 01:56:46,564
প...
 পল্লবী, থামো।

2004
01:57:04,459 --> 01:57:05,712
তুমি যখন আমাকে ছেড়ে চলে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছ...

2005
01:57:08,061 --> 01:57:09,084
এটার কি প্রয়োজন?

2006
01:57:16,296 --> 01:57:16,733
অরুণ।

2007
01:57:18,226 --> 01:57:19,772
তোমাকে প্রশ্ন করার অধিকার কি আমার নেই?

2008
01:57:20,179 --> 01:57:22,233
 আমি তোমাকে সেই মেয়েটির সাথে তোমার কি সম্পর্ক, সেটা জিজ্ঞাসা করেছি ...

2009
01:57:23,912 --> 01:57:25,155
...তুমি আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছ।

2010
01:57:29,108 --> 01:57:32,077
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে
তোমার হৃদয়ে আমি ছাড়াও আরেকজন আছে। 

2011
01:57:33,733 --> 01:57:34,679
আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম।

2012
01:57:36,413 --> 01:57:37,718
সেজন্য আমি তোমার সাথে চিৎকার করেছিলাম।

2013
01:57:40,585 --> 01:57:42,179
 তুমি শুধু আমার রাগ দেখেছ, 

2014
01:57:46,756 --> 01:57:49,209
রাগের আড়ালে আমার ভালোবাসা দেখতে পাচ্ছ না কেন ?

2015
01:57:58,624 --> 01:57:59,139
ওকে। 

2016
01:58:00,796 --> 01:58:01,632
আমাকে শুধু বলো....

2017
01:58:03,734 --> 01:58:04,483
আমি জানতে চাই।

2018
01:58:05,233 --> 01:58:08,007
সেদিন যা দেখলাম, তা কি সত্যি?

2019
01:58:11,030 --> 01:58:14,780
আমাদের মাঝে কি আরও কেউ আছে?

2020
01:58:18,022 --> 01:58:18,443
না।

2021
01:58:24,553 --> 01:58:26,631
তুমি ছাড়া আমার জীবনে কেউ নেই।

2022
01:58:27,991 --> 01:58:28,991
বলো আমাকে ছেড়ে যাবে না।

2023
01:58:34,335 --> 01:58:34,991
দেখেছেন?

2024
01:58:36,265 --> 01:58:37,100
এটাই জীবন।

2025
01:58:38,764 --> 01:58:40,451
সব প্রেমের গল্প বিবাহের মধ্য দিয়ে শেষ হয় না, 

2026
01:58:41,303 --> 01:58:43,280
তবে এটা ঠিক যে, 
প্রতিটা বিবাহ প্রেম দিয়ে শুরু করা উচিত।

2027
01:58:44,749 --> 01:58:46,254
বিয়ে একটি দীর্ঘ যাত্রা।

2028
01:58:47,373 --> 01:58:49,226
একে অপরকে ভালবাসার চেয়েও বেশি...

2029
01:58:49,621 --> 01:58:52,387
 যদি একে অপরের প্রতি বিশ্বাস থাকে তবে এটাই যথেষ্ট।

2030
01:58:52,725 --> 01:58:53,264
কার্তিক।

2031
01:58:54,679 --> 01:58:57,015
আমি তোমার ভালবাসাকে সমর্থন করতে পারিনি....

2032
01:58:58,078 --> 01:58:58,811
কিন্তু আমি সম্মান করি।

2033
01:59:00,233 --> 01:59:02,538
তুমি অনেক বড় হৃদয়ের অধিকারী।

2034
01:59:05,045 --> 01:59:06,256
আমার তা মনে হয় না৷ 

2035
01:59:07,139 --> 01:59:09,420
যদিও তারা নিজেদের অতীত কষ্ট চাপা দিয়েছে.. 


2036
01:59:10,937 --> 01:59:13,093
কিন্তু তারা তাদের প্রিয়জনের প্রতি যত্নশীল,

2037
01:59:13,358 --> 01:59:15,076
অরুণ ও পল্লবীর হৃদয় অনেক বড়।

2038
01:59:18,896 --> 01:59:20,975
আমি তাদের তুলনায় কিছুই না।

2039
01:59:24,562 --> 01:59:26,874
আমি ভেবেছিলাম আমার জীবন পল্লবীরই।

2040
01:59:28,388 --> 01:59:31,958
কিন্তু পরে বুঝলাম আমার জীবন আমারই।

2041
01:59:34,703 --> 01:59:36,585
জীবন সবসময় আমাদের দ্বিতীয় সুযোগ দেয়।

2042
01:59:37,468 --> 01:59:38,865
যেখানে প্রবেশ করার শুধু একটা উপায় থাকে...

2043
01:59:39,476 --> 01:59:40,905
কিন্তু বের হওয়ার অনেক উপায় থাকে।

2044
01:59:44,866 --> 01:59:46,663
কার্তিক, কোথায় যাচ্ছো?

2045
01:59:49,536 --> 01:59:51,192
মাত্র যেটা বললাম, সেটাই করতে যাচ্ছি.... 

2046
01:59:52,662 --> 01:59:55,341
কিন্তু নিজেকে বুঝাতে পারছি না। 

2047
01:59:56,186 --> 01:59:59,632
যদি আমি একা থাকি, তাহলেই ভালো থাকব।

2048
02:00:10,000 --> 02:00:30,000
<b><small><font color="#b7f9"> [ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।]</font></b>