1 00:00:13,960 --> 00:00:15,809 "Este viaje no habría sido posible sin vosotros. 2 00:00:15,893 --> 00:00:17,660 Os quiero mamá, papá, tía Helen" Salman 3 00:01:14,667 --> 00:01:19,580 HERMANO BAJRANGI 4 00:02:55,875 --> 00:02:59,458 El jugador corre tras la pelota... pero la pelota ya ha cruzado la línea. 5 00:03:00,417 --> 00:03:02,000 Ha pasado otras veces. 6 00:03:02,167 --> 00:03:06,667 Si Pakistán quiere ganar el partido, no hay mejor bateador que Afridi. 7 00:03:09,042 --> 00:03:11,917 Shahid Afridi tendrá que jugar un papel decisivo. 8 00:03:12,083 --> 00:03:14,167 Nadie duda de su capacidad. 9 00:03:14,292 --> 00:03:16,792 Pero hoy puede demostrarle al mundo... 10 00:03:17,417 --> 00:03:19,625 El partido puede cambiar en cualquier momento. 11 00:03:22,250 --> 00:03:24,542 Pelota suave y Afridi la ha golpeado. 12 00:03:24,625 --> 00:03:27,083 Un tiro excelente. Y la pelota ha cruzado la línea. 13 00:03:27,167 --> 00:03:28,125 Y eso es un seis. 14 00:03:28,667 --> 00:03:29,958 ¡Bravo! 15 00:03:35,167 --> 00:03:37,125 Parece que tu hijo está nervioso. 16 00:03:38,500 --> 00:03:40,750 Pakistán necesita 4 carreras más para ganar. 17 00:03:40,833 --> 00:03:42,583 ¿Has pensado ya en un nombre? 18 00:03:44,292 --> 00:03:45,333 ¡Shahid! 19 00:03:46,375 --> 00:03:47,792 ¿Por qué te ríes? 20 00:03:49,083 --> 00:03:50,792 ¿Y si es una niña? 21 00:03:51,083 --> 00:03:52,042 ¿Una niña? 22 00:03:52,125 --> 00:03:55,333 Última pelota... y Shahid Afridi ha balanceado el bate. 23 00:03:57,583 --> 00:03:58,833 Felicidades. 24 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 SEIS AÑOS MÁS TARDE 25 00:04:32,125 --> 00:04:33,375 ¿Cómo te llamas? 26 00:04:36,542 --> 00:04:38,125 Shahida. 27 00:04:38,417 --> 00:04:41,042 Shahida. ¡Qué nombre más bonito! 28 00:04:41,625 --> 00:04:43,208 ¿De dónde eres? 29 00:04:45,958 --> 00:04:50,875 Solo hablas con tu madre, ¿no quieres hablar conmigo? 30 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 No... no es eso. 31 00:04:55,583 --> 00:04:57,417 Tampoco habla con su madre. 32 00:04:59,458 --> 00:05:00,333 ¿Por qué? 33 00:05:11,833 --> 00:05:15,667 Shahida, pronto oscurecerá. 34 00:05:15,833 --> 00:05:17,833 Vete a casa. Yo llevaré el rebaño. 35 00:05:58,792 --> 00:05:59,667 ¡Rauf! 36 00:06:01,250 --> 00:06:04,875 ¿Dónde está Shahida? 37 00:06:05,375 --> 00:06:07,875 -¿Aún no ha regresado? -No. 38 00:06:12,792 --> 00:06:14,000 ¡Shahida! 39 00:06:30,792 --> 00:06:31,667 ¡Rauf! 40 00:06:32,792 --> 00:06:34,792 ¡Rauf! ¡Shahida! 41 00:06:37,333 --> 00:06:39,000 -¡Rauf! -¿Shahida? 42 00:06:43,792 --> 00:06:44,792 Espera. 43 00:06:44,875 --> 00:06:46,792 -¡Rauf! ¡Shahida! -Espera. 44 00:06:55,250 --> 00:06:56,667 ¿Cuánto hace que te digo 45 00:06:56,792 --> 00:06:59,917 que la lleves al santuario de Hazrat Nizamuddin Auliya en Delhi? 46 00:07:00,792 --> 00:07:02,708 Hasta los mudos rompen a hablar ahí. 47 00:07:03,292 --> 00:07:06,250 Yo tenía 5 años y todavía no hablaba. 48 00:07:06,708 --> 00:07:08,125 Y también me llevaron ahí. 49 00:07:08,458 --> 00:07:09,667 ¿Y empezaste a hablar? 50 00:07:11,792 --> 00:07:13,167 ¿Quieres oírme decir algo? 51 00:07:13,833 --> 00:07:15,500 Pero Delhi está en India ahora. 52 00:07:15,708 --> 00:07:16,833 ¿Y? 53 00:07:17,375 --> 00:07:18,792 No está en América, ¿no? 54 00:07:18,875 --> 00:07:20,833 Es más fácil ir a América, padre. 55 00:07:21,083 --> 00:07:22,875 Antes era distinto, era el mismo país. 56 00:07:23,167 --> 00:07:25,958 Y se olvida que yo serví en el ejército cinco años. 57 00:07:27,292 --> 00:07:29,125 Los indios no me darán un visado. 58 00:07:31,792 --> 00:07:32,833 Yo la llevaré. 59 00:07:35,667 --> 00:07:37,042 Cueste lo que cueste... 60 00:07:39,542 --> 00:07:45,083 Haré lo que sea para que mi niña pueda hablar e ir a la escuela. 61 00:07:48,542 --> 00:07:49,750 Estoy decidida. 62 00:07:53,375 --> 00:07:55,333 Llevaré a Shahida a Delhi. 63 00:08:25,625 --> 00:08:27,708 Adiós. 64 00:09:06,375 --> 00:09:07,750 Shahida Rauf. 65 00:09:07,833 --> 00:09:08,750 Sí. 66 00:10:28,833 --> 00:10:31,125 Ninguna plegaria ha quedado sin respuesta, 67 00:10:31,458 --> 00:10:33,458 en Memboob-e-Ilahi. 68 00:10:35,042 --> 00:10:36,042 Ya verás. 69 00:10:36,125 --> 00:10:38,292 Cuando llegue a Pakistán, 70 00:10:38,375 --> 00:10:40,333 tu hija piará como un pájaro. 71 00:10:42,500 --> 00:10:43,625 Dios lo quiera. 72 00:10:44,000 --> 00:10:45,208 Dios lo quiera. 73 00:10:48,208 --> 00:10:49,958 ¿Por qué se ha detenido el tren? 74 00:10:50,042 --> 00:10:51,625 No pasa nada, señora. 75 00:10:51,708 --> 00:10:53,458 Están reparando las vías. 76 00:10:53,542 --> 00:10:55,292 Acabarán pronto, no se preocupe. 77 00:10:55,375 --> 00:10:56,375 ¡Duérmase! 78 00:10:59,000 --> 00:11:00,917 Sí, vamos a dormir. 79 00:13:55,125 --> 00:13:56,083 Shahida. 80 00:14:20,583 --> 00:14:21,542 ¿Qué pasa? 81 00:14:21,625 --> 00:14:23,375 ¡No encuentro a mi hija! ¡Shahida! 82 00:14:53,583 --> 00:14:55,875 ¡Tire de la palanca! 83 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 Los indios dicen que no han encontrado a su hija. 84 00:15:20,500 --> 00:15:22,542 Reemprenderán la búsqueda por la mañana. 85 00:15:23,083 --> 00:15:26,917 Señor, por favor, escúcheme. 86 00:15:27,208 --> 00:15:29,333 Solo está a cinco minutos. 87 00:15:29,708 --> 00:15:31,625 Déjeme ir a mí. Yo misma la buscaré. 88 00:15:31,708 --> 00:15:34,208 Está a cinco minutos, pero al otro lado de la frontera. 89 00:15:34,292 --> 00:15:35,458 En un país diferente. 90 00:15:35,625 --> 00:15:37,375 ¿Y qué más da? 91 00:15:37,500 --> 00:15:39,167 Quiero que vuelva mi hija. 92 00:15:39,250 --> 00:15:42,500 Señora, necesita un visado nuevo para volver a entrar. 93 00:15:42,833 --> 00:15:44,625 Tenga paciencia. Encontrarán a su hija. 94 00:15:44,792 --> 00:15:46,417 ¿Cómo? 95 00:15:46,792 --> 00:15:48,708 No lo entiende. 96 00:15:49,000 --> 00:15:51,083 Mi hija no habla. 97 00:15:51,792 --> 00:15:54,083 Está sola, en un país desconocido. 98 00:15:55,667 --> 00:15:57,292 Ustedes no pueden hacer nada. 99 00:15:57,375 --> 00:15:59,292 Yo misma encontraré a Shahida. 100 00:15:59,500 --> 00:16:00,875 -Deténganla. -¡Shahida! 101 00:16:02,500 --> 00:16:05,458 ¡Shahida! 102 00:16:07,875 --> 00:16:10,500 ¡Cálmate! Ten fe en Dios. 103 00:16:12,792 --> 00:16:13,958 Cálmate, querida. 104 00:16:17,125 --> 00:16:20,875 Tiene que haber un enviado de Dios en India, 105 00:16:22,417 --> 00:16:25,250 que cuidará de nuestra Shahida. 106 00:16:27,167 --> 00:16:28,000 Cálmate. 107 00:16:28,208 --> 00:16:29,458 Ram Lakhan Janki 108 00:16:29,542 --> 00:16:30,958 Alabado sea Hanuman 109 00:16:31,042 --> 00:16:32,333 Ram Lakhan Janki 110 00:16:32,458 --> 00:16:33,750 Alabado sea Hanuman 111 00:16:38,417 --> 00:16:39,833 Alabado sea Hanuman 112 00:17:01,125 --> 00:17:02,792 Pártele los huesos al enemigo 113 00:17:17,542 --> 00:17:20,167 Los tambores resuenan con fuerza 114 00:17:20,375 --> 00:17:22,167 Ya sea en Londres o en Lanka 115 00:17:22,250 --> 00:17:25,000 Resuenan por todas partes 116 00:17:29,167 --> 00:17:30,583 Alabado seas 117 00:17:30,708 --> 00:17:33,000 Los tambores resuenan con fuerza 118 00:17:33,125 --> 00:17:35,042 Ya sea en Londres o en Lanka 119 00:17:35,208 --> 00:17:37,625 Resuenan por todas partes 120 00:17:38,250 --> 00:17:40,583 Tenemos tu bendición 121 00:17:40,708 --> 00:17:42,458 Y no tememos ni recelamos de nada 122 00:17:42,542 --> 00:17:45,208 Bailaremos en medio de una tormenta 123 00:17:45,667 --> 00:17:47,708 Cuando Él obre su milagro 124 00:17:47,833 --> 00:17:49,917 Percibirás la diferencia 125 00:17:50,000 --> 00:17:52,958 Ven y aprende de mí este mantra 126 00:17:53,125 --> 00:17:56,500 Ven y cógelo 127 00:18:07,833 --> 00:18:11,375 Abraza a todo aquél con que te cruces 128 00:18:11,708 --> 00:18:14,917 Ven y cógelo 129 00:18:15,083 --> 00:18:18,708 Vamos a sumergirnos en el mar de la diversión 130 00:18:18,958 --> 00:18:22,333 Ven y cógelo 131 00:18:24,458 --> 00:18:26,375 Vamos a hacernos un selfie 132 00:18:43,750 --> 00:18:47,458 Soy un hombre sencillo, nada retorcido 133 00:18:47,583 --> 00:18:50,917 No encontrarás a nadie como yo ni en la luna ni en China 134 00:18:51,958 --> 00:18:53,750 Siempre hice lo que me dictó mi corazón 135 00:18:53,833 --> 00:18:55,583 Pero nunca rompí el de otra persona 136 00:18:55,667 --> 00:18:59,083 Siempre inmerso en la devoción al Dios Hanuman 137 00:18:59,250 --> 00:19:01,167 Nunca pido grandes cosas 138 00:19:01,250 --> 00:19:02,750 Tampoco nunca fanfarroneo 139 00:19:02,833 --> 00:19:06,583 Soy feliz con mi propio mundo Todos me miran 140 00:19:06,708 --> 00:19:10,250 Siempre inmerso en los pensamientos del Dios Hanuman 141 00:19:10,417 --> 00:19:13,958 Tengo un corazón tan grande como el cetro del Dios Hanuman 142 00:19:14,042 --> 00:19:17,708 Igual que encontrarás al Señor Ram en el corazón de Hanuman 143 00:19:17,792 --> 00:19:21,292 Siempre encontrarás al Dios Hanuman en mi corazón 144 00:19:23,417 --> 00:19:26,917 Eres mi educación, eres mi cine 145 00:19:27,125 --> 00:19:29,208 Si estás conmigo 146 00:19:30,750 --> 00:19:34,292 Eres mi sustento y mi política 147 00:19:34,458 --> 00:19:36,833 Desde que estás conmigo 148 00:19:38,167 --> 00:19:41,542 No hay nada que me detenga 149 00:19:41,792 --> 00:19:45,333 Si estás conmigo, ¡Rama! 150 00:19:45,750 --> 00:19:47,875 Si estás conmigo 151 00:19:48,042 --> 00:19:49,583 Mi eufórico corazón dice 152 00:19:49,667 --> 00:19:53,042 Siente las olas de la diversión 153 00:19:55,833 --> 00:19:56,708 Otra vez 154 00:19:56,917 --> 00:20:00,167 Ven y cógelo 155 00:20:05,708 --> 00:20:07,792 Un, dos, tres 156 00:20:09,458 --> 00:20:11,792 Más fuerte 157 00:20:18,792 --> 00:20:22,458 Abraza a todo aquél con quien te cruces 158 00:20:22,708 --> 00:20:25,958 Ven y cógelo 159 00:20:26,208 --> 00:20:29,792 Vamos a sumergirnos en el mar de la diversión 160 00:20:30,000 --> 00:20:33,458 Ven y cógelo 161 00:20:33,625 --> 00:20:35,417 Vamos a hacernos un selfie 162 00:20:42,708 --> 00:20:44,292 Alabado sea el Dios Hanuman 163 00:20:44,542 --> 00:20:46,292 Pártele los huesos al enemigo 164 00:21:06,500 --> 00:21:08,875 Hermano, ¿qué es un selfie? 165 00:21:09,458 --> 00:21:12,625 Cuando te haces tu propia foto. 166 00:21:12,833 --> 00:21:14,333 Eso es un selfie. 167 00:21:14,917 --> 00:21:17,375 Hermano, bailabas como una estrella. 168 00:21:17,708 --> 00:21:20,083 Siempre me sumerjo en la devoción al Dios Hanuman. 169 00:21:20,250 --> 00:21:21,500 Sí, hermano. 170 00:22:04,458 --> 00:22:06,958 Por favor, trae pan para la niña. 171 00:22:07,250 --> 00:22:08,333 Sí, hermano. 172 00:22:10,375 --> 00:22:12,042 Pero hermano, pide dos. 173 00:22:17,958 --> 00:22:19,375 Debes tener un nombre. 174 00:22:20,167 --> 00:22:21,042 Sita-Gita. 175 00:22:21,125 --> 00:22:22,208 Payal-Puja. 176 00:22:22,292 --> 00:22:24,458 Hermano, creo que está sorda. 177 00:22:24,833 --> 00:22:26,958 Me oyó pedir el pan. 178 00:22:27,042 --> 00:22:28,417 Es verdad. 179 00:22:28,500 --> 00:22:29,625 Déjame a mí. 180 00:22:38,000 --> 00:22:39,000 ¿Nombre? 181 00:22:42,125 --> 00:22:43,000 Es analfabeta. 182 00:22:43,417 --> 00:22:44,917 ¿Por qué no pruebas en sánscrito? 183 00:22:45,000 --> 00:22:46,125 Solo tiene cinco años. 184 00:22:49,208 --> 00:22:50,500 Come todo lo que quieras. 185 00:23:09,208 --> 00:23:10,500 ¿Por qué me sigues? 186 00:23:16,292 --> 00:23:17,167 Ten. 187 00:23:24,667 --> 00:23:26,583 ¿Has perdido a tus padres? 188 00:23:28,625 --> 00:23:29,750 Di algo. 189 00:23:34,125 --> 00:23:35,542 ¿Qué es esto? 190 00:23:41,333 --> 00:23:43,208 Ahora te protege el Dios Hanuman. 191 00:23:43,500 --> 00:23:45,625 Este es un templo milagroso. 192 00:23:45,792 --> 00:23:50,333 Tus padres deben de estar buscándote como tú les buscas a ellos. 193 00:23:51,125 --> 00:23:52,125 Vendrán aquí. 194 00:23:52,708 --> 00:23:55,750 Junta las manos y siéntate aquí. 195 00:23:57,458 --> 00:23:58,458 Así. 196 00:24:00,542 --> 00:24:01,792 Y yo... 197 00:24:06,167 --> 00:24:07,458 Volveré. 198 00:24:10,917 --> 00:24:16,125 Si tardan más de la cuenta, cómete la manzana. 199 00:24:16,667 --> 00:24:17,833 No pases hambre. 200 00:24:37,208 --> 00:24:39,167 ¡Paren el autobús! 201 00:24:41,292 --> 00:24:43,750 COMISARÍA, TERMINAL DE AUTOBUSES KURUKSHETRA 202 00:24:52,167 --> 00:24:53,292 No, no. 203 00:24:54,000 --> 00:24:56,667 -No puede dejar a esta niña aquí. -¿Por qué no? 204 00:24:56,958 --> 00:24:59,500 Sus padres vendrán a presentar una denuncia, ¿no? 205 00:25:00,292 --> 00:25:01,542 ¿Y qué pasa si no vienen? 206 00:25:01,625 --> 00:25:03,542 ¿Por qué no habrían de venir? 207 00:25:03,708 --> 00:25:04,958 ¿Por qué? 208 00:25:05,125 --> 00:25:06,333 Mire su cara. 209 00:25:15,292 --> 00:25:17,875 Sí, vale. Pero aun así... 210 00:25:18,333 --> 00:25:20,833 -No puede dejarla aquí. -¿Por qué no? 211 00:25:21,208 --> 00:25:22,500 Mire su cara. 212 00:25:25,042 --> 00:25:26,458 Y ahora mire las suyas. 213 00:25:28,708 --> 00:25:32,083 Criminales, ladrones, borrachos, carteristas. 214 00:25:32,667 --> 00:25:35,083 Y esto es una comisaría, no un orfanato. 215 00:25:35,167 --> 00:25:39,583 Hagamos una cosa. Escriba aquí sus datos. 216 00:25:39,875 --> 00:25:42,875 Si averiguo algo sobre esta niña le llamaré personalmente. 217 00:25:43,042 --> 00:25:44,208 ¿Y hasta entonces? 218 00:25:44,292 --> 00:25:45,375 Hasta entonces... 219 00:25:46,792 --> 00:25:47,708 ¿Rezar a Ram? 220 00:25:47,917 --> 00:25:49,417 Rezar a Ram. 221 00:25:58,500 --> 00:26:00,000 ¿Tu casa no estará por aquí? 222 00:26:02,375 --> 00:26:03,625 ¿Dónde está? 223 00:26:04,375 --> 00:26:05,708 Debe de estar en algún lado. 224 00:26:07,875 --> 00:26:10,958 Haremos una cosa, yo te digo nombres de ciudades 225 00:26:11,708 --> 00:26:13,333 y si tu casa está en alguna, 226 00:26:13,417 --> 00:26:15,167 levanta la mano. 227 00:26:15,583 --> 00:26:16,792 ¿Cómo? 228 00:26:18,625 --> 00:26:19,708 Vale. 229 00:26:21,250 --> 00:26:22,375 Delhi. 230 00:26:23,750 --> 00:26:24,958 Meerut. 231 00:26:26,875 --> 00:26:28,042 Faridabad. 232 00:26:29,917 --> 00:26:30,875 Gwalior. 233 00:26:33,667 --> 00:26:37,375 Jhansi, Patiala, Amritsar, Jodhpur, Jaipur, 234 00:26:37,458 --> 00:26:40,375 Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala. 235 00:26:41,292 --> 00:26:42,417 ¿Baroda? 236 00:26:42,583 --> 00:26:43,708 ¿Rampur? 237 00:26:44,083 --> 00:26:45,625 ¿Dehradun? 238 00:26:46,000 --> 00:26:47,208 ¿Kasauli? 239 00:26:47,708 --> 00:26:48,833 Pratapgarh. 240 00:26:49,625 --> 00:26:51,417 -¿Eres de Pratapgarh? -Sí. 241 00:26:51,500 --> 00:26:52,917 -Yo también. -¿De verdad? 242 00:26:53,000 --> 00:26:54,083 Te lo juro por Hanuman. 243 00:26:54,167 --> 00:26:55,542 Vivo al lado de Neeli Phatak. 244 00:26:55,625 --> 00:26:57,208 Ahí es donde viven mis suegros. 245 00:26:57,292 --> 00:26:59,208 Eso nos hace parientes. 246 00:27:00,917 --> 00:27:02,375 Estos días estoy en Delhi. 247 00:27:02,500 --> 00:27:03,417 ¿Por qué en Delhi? 248 00:27:03,542 --> 00:27:04,708 ¿Trabajo... o chica? 249 00:27:07,125 --> 00:27:08,542 Es una larga historia. 250 00:27:08,750 --> 00:27:11,042 Cuéntanosla, no tenemos ninguna prisa. 251 00:27:12,375 --> 00:27:13,500 Sí, cuéntanosla. 252 00:27:15,042 --> 00:27:16,417 ¿No dices nada? 253 00:27:16,500 --> 00:27:18,083 ¿Quieres escuchar mi historia? 254 00:27:19,917 --> 00:27:21,250 Me llamo Pawan. 255 00:27:21,458 --> 00:27:22,958 Pawan Kumar Chaturvedi. 256 00:27:23,292 --> 00:27:25,375 Pero los que me conocen me llaman Bajrangi. 257 00:27:26,417 --> 00:27:28,042 Vosotros me podéis llamar hermano. 258 00:27:28,458 --> 00:27:29,625 ¿Cuántos años tienes? 259 00:27:30,625 --> 00:27:31,792 ¡Seis! 260 00:27:31,958 --> 00:27:34,250 Entonces, cuando hables, llámame tío. 261 00:27:34,333 --> 00:27:35,708 Tío está bien. 262 00:27:37,250 --> 00:27:39,375 Mi padre, Diwakar Chaturvedi, 263 00:27:39,458 --> 00:27:41,375 era el jefe de correos de Pratapgarh. 264 00:27:46,875 --> 00:27:48,458 Hacía honor a sus cualidades. 265 00:27:48,625 --> 00:27:50,917 Conocía los cuatro Vedas. 266 00:27:51,167 --> 00:27:54,042 Pero yo no conseguía recordar ni la tabla del cuatro. 267 00:27:54,250 --> 00:27:55,792 Cuatro por ocho... 268 00:27:57,500 --> 00:27:58,500 Veintidós. 269 00:27:58,958 --> 00:28:00,333 ¡No! Veinticinco. 270 00:28:00,500 --> 00:28:02,500 Veintisiete. Veintiocho... Treinta 271 00:28:02,583 --> 00:28:04,333 ¡Padre! 272 00:28:07,875 --> 00:28:11,917 Para mi padre, la salud física era tan importante como la mental. 273 00:28:12,042 --> 00:28:14,208 ¡Bravo! Venga. ¡Empezad! 274 00:28:18,875 --> 00:28:20,792 Estudiante y luchador. 275 00:28:21,292 --> 00:28:22,875 Pero también fracasé en eso. 276 00:28:22,958 --> 00:28:24,500 Aguanta sus piernas. ¡Bien! 277 00:28:26,125 --> 00:28:27,625 ¡Para de reírte, Pawan! 278 00:28:30,542 --> 00:28:34,167 Olvídalo. No aprenderás nunca. 279 00:28:34,542 --> 00:28:35,917 Nunca haces nada bien. 280 00:28:36,000 --> 00:28:39,792 No puedo remediarlo. ¡Luchar me da cosquillas! 281 00:28:43,208 --> 00:28:46,250 Pero la gloria no era suficiente para el Señor Chaturvedi. 282 00:28:46,792 --> 00:28:49,958 Mi padre también era el jefe de la división de Pratapgarh. 283 00:28:55,208 --> 00:28:59,042 Ni en educación, lucha o política. 284 00:28:59,125 --> 00:29:02,250 No me interesaban nada de lo que hacía mi padre. 285 00:29:02,625 --> 00:29:04,375 Y por eso me dio un nombre especial. 286 00:29:04,458 --> 00:29:05,417 ¿Cuál? 287 00:29:05,625 --> 00:29:06,625 ¡Cero! 288 00:29:11,417 --> 00:29:12,625 ¿Qué sucede? 289 00:29:13,292 --> 00:29:14,333 Padre. ¡Suspendido! 290 00:29:15,417 --> 00:29:18,167 Tardé 20 años en sacarme la secundaria. 291 00:29:18,250 --> 00:29:21,125 Entre secundaria y mi graduación 292 00:29:21,667 --> 00:29:23,000 suspendí diez veces. 293 00:29:23,625 --> 00:29:26,167 Por entonces, mi padre ya había desistido. 294 00:29:26,292 --> 00:29:27,500 ¿Qué pasó? 295 00:29:27,625 --> 00:29:29,000 ¡Suspendido! 296 00:29:29,500 --> 00:29:31,333 -¿Aprobaste? -¡Suspendido! 297 00:29:31,958 --> 00:29:32,917 ¡Suspendido! 298 00:29:33,458 --> 00:29:34,750 ¡Padre, suspendido! 299 00:29:38,500 --> 00:29:39,625 ¡Por Dios! 300 00:29:45,042 --> 00:29:50,625 Mis amigos me decían que copiara, pero yo era un devoto de Hanuman. 301 00:29:51,250 --> 00:29:53,750 Les decía que prefería suspender que copiar. 302 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Así que me examiné por onceava vez. 303 00:30:00,167 --> 00:30:01,542 Bienvenido. 304 00:30:02,625 --> 00:30:03,792 Bienvenido. 305 00:30:03,917 --> 00:30:07,917 Estoy seguro que has superado tu propio récord en suspensos. 306 00:30:08,000 --> 00:30:11,625 -Padre... -Ya habías suspendido diez veces. 307 00:30:11,917 --> 00:30:15,792 ¿Por qué tenías que humillarme de nuevo por onceava vez? 308 00:30:15,958 --> 00:30:17,125 ¿Por qué? 309 00:30:18,833 --> 00:30:23,792 He aceptado que eres tonto, que eres estúpido e inútil. 310 00:30:24,042 --> 00:30:25,625 Eres un cero. ¡Un cero! 311 00:30:25,708 --> 00:30:28,875 -Por lo menos escúchame. -¿Escuchar qué? 312 00:30:29,292 --> 00:30:31,417 Has suspendido diez veces. 313 00:30:32,000 --> 00:30:33,833 Y me has fallado veinte veces. 314 00:30:34,083 --> 00:30:38,625 -Escúchame, padre. -¿Qué más queda por escuchar o decir? 315 00:30:39,375 --> 00:30:42,167 Si quieres hacer algo por mí, 316 00:30:42,750 --> 00:30:47,375 hazme un favor y márchate a Delhi. 317 00:30:49,208 --> 00:30:51,667 He oído que hay escasez de inútiles en esa ciudad. 318 00:30:51,875 --> 00:30:54,542 Tengo amigos ahí, Dayanand. 319 00:30:55,750 --> 00:30:57,167 Te colocará en algún sitio. 320 00:30:57,708 --> 00:30:58,708 Padre, he aprobado. 321 00:30:58,875 --> 00:31:00,208 Maravilloso. 322 00:31:00,542 --> 00:31:02,625 ¿Qué dijo tu padre? 323 00:31:02,708 --> 00:31:04,708 Seguro que se quedó de piedra. 324 00:31:04,875 --> 00:31:06,875 Sabía que se sorprendería, 325 00:31:07,458 --> 00:31:10,458 pero nunca tanto. 326 00:31:10,542 --> 00:31:11,917 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 327 00:31:17,875 --> 00:31:19,125 Padre... 328 00:31:20,250 --> 00:31:21,542 Me voy a Delhi. 329 00:31:24,583 --> 00:31:28,833 Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre. 330 00:31:29,458 --> 00:31:30,708 A ver a Dayanand. 331 00:31:38,458 --> 00:31:40,083 Señor, no tengo cambio. 332 00:31:40,375 --> 00:31:42,458 Dele cinco rupias a esa señora. 333 00:31:42,917 --> 00:31:44,917 Señora, él le dará cinco rupias. 334 00:31:47,458 --> 00:31:48,458 ¡Alabado sea Ram! 335 00:31:49,958 --> 00:31:52,625 ¿Tiene cambio de cinco rupias para que le pueda dar diez? 336 00:31:52,750 --> 00:31:53,667 No tengo. 337 00:31:56,417 --> 00:31:58,833 -¿Y cómo lo hacemos? -Puede quedárselas. 338 00:31:59,000 --> 00:32:00,125 No puede ser. 339 00:32:00,208 --> 00:32:01,667 Debo darle cinco rupias. 340 00:32:02,500 --> 00:32:05,000 -Pues démelas. -Tampoco puedo hacerlo. 341 00:32:05,500 --> 00:32:06,792 Cinco también son mías. 342 00:32:07,375 --> 00:32:10,000 No pasa nada. Se las puede quedar. 343 00:32:10,083 --> 00:32:11,500 No puedo hacerlo. 344 00:32:11,708 --> 00:32:12,833 Pero cinco rupias son suyas. 345 00:32:12,958 --> 00:32:14,250 Entonces démelo. 346 00:32:14,375 --> 00:32:15,667 Pero 5 también son mías. 347 00:32:18,375 --> 00:32:20,625 ¡Hermana! 348 00:32:28,458 --> 00:32:30,125 -¿Qué? -Es su dinero. 349 00:32:30,208 --> 00:32:31,417 No quiero cinco rupias. 350 00:32:32,042 --> 00:32:33,167 Cójalo, por favor. 351 00:32:34,875 --> 00:32:35,750 Pues démelo. 352 00:32:35,958 --> 00:32:37,125 ¿Todo? 353 00:32:37,750 --> 00:32:39,542 La mitad es mío. 354 00:32:41,500 --> 00:32:45,333 Haga una cosa, pida cambio en ese puesto. 355 00:32:46,708 --> 00:32:48,583 Hermano, ¿tiene cambio de diez rupias? 356 00:33:01,042 --> 00:33:02,542 ¡Aguanta! 357 00:33:03,250 --> 00:33:04,583 ¡Vamos! 358 00:33:04,792 --> 00:33:06,500 ¡Levántate! 359 00:33:09,250 --> 00:33:10,583 ¡Recto! 360 00:33:15,000 --> 00:33:16,833 ¡Venga! 361 00:33:24,833 --> 00:33:27,417 Señor, rompa la llave de brazo. 362 00:33:28,917 --> 00:33:29,792 ¿Qué? 363 00:33:37,625 --> 00:33:39,417 ¡Arriba... arriba! 364 00:33:43,667 --> 00:33:44,958 ¡Retuérzale el brazo! 365 00:33:46,250 --> 00:33:47,333 ¡Así! 366 00:33:49,958 --> 00:33:52,292 ¡Acorrálelo! 367 00:33:52,375 --> 00:33:55,500 ¡Y un, dos... tres! 368 00:34:04,917 --> 00:34:05,917 ¡Alabado sea Ram! 369 00:34:06,000 --> 00:34:06,875 Yo mismo... 370 00:34:07,000 --> 00:34:07,917 ¡Usted! 371 00:34:09,583 --> 00:34:11,250 ¿Usted aquí? 372 00:34:11,542 --> 00:34:12,667 ¿Me está siguiendo? 373 00:34:12,792 --> 00:34:14,625 -No, señora, yo... -¿Qué? 374 00:34:14,833 --> 00:34:16,250 Le dije que no quiero el dinero. 375 00:34:16,333 --> 00:34:17,417 ¿Le conoces? 376 00:34:18,333 --> 00:34:19,417 Iba en mi autobús. 377 00:34:19,500 --> 00:34:21,583 Me siguió todo el camino a casa, granuja. 378 00:34:21,667 --> 00:34:23,792 No soy un granuja y no he seguido a nadie. 379 00:34:23,875 --> 00:34:25,042 Lo juro por Bajrang Bali. 380 00:34:25,125 --> 00:34:27,375 Soy de Pratapgarh y vengo a ver al Sr. Dayanand. 381 00:34:27,458 --> 00:34:28,333 ¿Quién eres? 382 00:34:28,417 --> 00:34:31,792 Pawan Chaturvedi, el hijo del Sr. Chaturvedi. 383 00:34:31,917 --> 00:34:34,333 -¿El hijo de Chaturvedi? -Sí. ¡Bajrangi! 384 00:34:34,417 --> 00:34:35,833 Bajadlo. 385 00:34:36,083 --> 00:34:37,583 Aquí tienes. 386 00:34:37,750 --> 00:34:41,208 Come un poco más, es nuestra especialidad. 387 00:34:41,375 --> 00:34:45,917 Espolvoreamos sal cuando hervimos las patatas. 388 00:34:46,000 --> 00:34:47,542 Por eso son tan buenas. 389 00:34:47,667 --> 00:34:49,042 Come, por favor. 390 00:34:55,417 --> 00:34:56,792 ¿Están cocinando carne? 391 00:34:57,125 --> 00:34:59,417 Es en la casa de al lado. Son musulmanes. 392 00:34:59,625 --> 00:35:01,083 Empiezan a cocinar muy pronto. 393 00:35:01,292 --> 00:35:04,625 En mi mansión, la mansión Harvansh Trivedi, 394 00:35:04,792 --> 00:35:10,042 lo dejé claro. No hay habitaciones para gente de otra religión. 395 00:35:10,667 --> 00:35:15,167 Hermano... explícanos qué haces. 396 00:35:15,375 --> 00:35:17,417 He venido a Delhi buscando trabajo. 397 00:35:18,125 --> 00:35:20,625 ¿No podría trabajar en tu escuela? 398 00:35:20,750 --> 00:35:21,750 ¡Tu también! 399 00:35:22,708 --> 00:35:23,583 ¿Qué? 400 00:35:23,667 --> 00:35:25,208 ¿Aún vas a la escuela? 401 00:35:26,250 --> 00:35:27,792 Voy a dar clases. 402 00:35:27,917 --> 00:35:30,375 Mañana irás con Rasika a su escuela. 403 00:35:30,458 --> 00:35:32,250 Seguro que te encuentra un trabajo. 404 00:35:32,958 --> 00:35:33,917 Vale. 405 00:35:45,000 --> 00:35:45,958 Alabado sea Hanuman. 406 00:35:57,458 --> 00:35:58,708 Hay muchos monos aquí. 407 00:35:59,000 --> 00:36:00,792 ¿Te pasarás todo el día inclinándote? 408 00:36:03,583 --> 00:36:04,500 Ten. 409 00:36:04,583 --> 00:36:06,667 Ponlo debajo de la cama antes de dormirte. 410 00:36:07,042 --> 00:36:09,292 Además de monos, también hay muchos mosquitos. 411 00:36:09,375 --> 00:36:10,250 Dame un minuto. 412 00:36:14,750 --> 00:36:15,750 Dame tus manos. 413 00:36:16,167 --> 00:36:17,083 ¿Perdón? 414 00:36:17,375 --> 00:36:18,333 Confía en mí. 415 00:36:20,083 --> 00:36:21,333 Venga. 416 00:36:22,708 --> 00:36:25,958 Un, dos, tres, cuatro, cinco. 417 00:36:30,458 --> 00:36:31,333 Por cierto... 418 00:36:32,333 --> 00:36:34,708 No me llames hermana, me llamo Rasika. 419 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 ¡Buenos días, señora! 420 00:36:48,333 --> 00:36:49,167 ¡Alabado sea Ram! 421 00:36:50,667 --> 00:36:51,708 ¡Bajrang Bali! 422 00:36:51,792 --> 00:36:52,958 ¡Aplastad los huesos... 423 00:36:53,042 --> 00:36:55,292 del enemigo! 424 00:36:58,833 --> 00:37:03,625 El corazón busca la santidad 425 00:37:05,875 --> 00:37:10,583 Un deseo que quiere verse cumplido 426 00:37:12,583 --> 00:37:15,833 Algo que yo nunca 427 00:37:16,250 --> 00:37:19,458 Había deseado antes 428 00:37:20,125 --> 00:37:24,833 ¿Por qué lo quiero ahora? 429 00:37:26,500 --> 00:37:32,458 El corazón quiere sentir tu existencia 430 00:37:33,500 --> 00:37:35,417 Yo te quiero... a ti. 431 00:37:37,292 --> 00:37:40,333 Día y noche, solo te quiero a ti 432 00:37:40,958 --> 00:37:42,625 Te quiero a ti 433 00:37:44,583 --> 00:37:47,583 Todo el rato, solo te quiero a ti 434 00:37:48,000 --> 00:37:53,833 Insisto en que solo te quiero a ti 435 00:37:55,250 --> 00:37:58,875 Te quiero a ti, sí, a ti... 436 00:37:59,083 --> 00:38:02,375 Te quiero a ti 437 00:38:24,875 --> 00:38:29,792 No quiero a nadie 438 00:38:29,875 --> 00:38:32,792 Más que a ti 439 00:38:33,042 --> 00:38:36,917 Quiero que seas mi guardián 440 00:38:37,208 --> 00:38:40,125 En cada viaje 441 00:38:40,208 --> 00:38:43,917 Eres a la persona que quiero 442 00:38:44,333 --> 00:38:47,292 Para el resto de mi vida 443 00:38:49,958 --> 00:38:54,625 Eres el dolor dulce en mi corazón 444 00:38:55,208 --> 00:38:58,000 Que no quiero curar 445 00:38:58,083 --> 00:39:01,542 Quiero que circules por mis venas 446 00:39:02,042 --> 00:39:04,833 Como la sangre 447 00:39:05,000 --> 00:39:08,417 No me importan las consecuencias 448 00:39:08,708 --> 00:39:11,958 Pero este es el comienzo que quiero 449 00:39:12,250 --> 00:39:13,917 Te quiero a ti 450 00:39:15,750 --> 00:39:19,000 Día y noche, solo te quiero a ti 451 00:39:19,333 --> 00:39:21,000 Te quiero a ti 452 00:39:22,875 --> 00:39:26,250 Todo el rato, solo te quiero a ti 453 00:39:26,458 --> 00:39:32,417 Insisto en que solo te quiero a ti 454 00:39:33,833 --> 00:39:37,083 Te quiero a ti, sí, a ti... 455 00:39:37,417 --> 00:39:39,667 Te quiero a ti 456 00:39:55,125 --> 00:40:01,083 Mis heridas necesitan que tú las toques 457 00:40:02,208 --> 00:40:08,167 Mis llamas necesitan tu calor 458 00:40:10,125 --> 00:40:15,000 Te quiero en el mundo de mis sueños 459 00:40:17,292 --> 00:40:23,167 Solo quiero verte a ti Cuando abra los ojos 460 00:40:27,708 --> 00:40:28,708 ¿Y luego? 461 00:40:28,792 --> 00:40:29,833 ¿Qué? 462 00:40:31,125 --> 00:40:34,958 Entonces un día llegaron el Sr. Diwedi y su hijo Purshottam. 463 00:40:35,083 --> 00:40:37,542 Pase, señor Diwedi. Bienvenido. 464 00:40:37,833 --> 00:40:39,042 Bienvenido. 465 00:40:39,125 --> 00:40:40,292 Tome asiento. 466 00:40:40,375 --> 00:40:41,625 -¿Cómo va, Purshottam? -Bien. 467 00:40:41,708 --> 00:40:42,583 Siéntense. 468 00:40:42,667 --> 00:40:43,750 Por favor, siéntense. 469 00:40:45,042 --> 00:40:48,042 Pawan, ve a buscar a Rasika, por favor. 470 00:40:51,417 --> 00:40:52,458 Rasika. 471 00:41:00,333 --> 00:41:01,583 Ya están aquí. 472 00:41:03,708 --> 00:41:06,292 Si un día Hanuman te bendijera con su presencia 473 00:41:07,667 --> 00:41:09,292 ¿qué le pedirías, Pawan? 474 00:41:11,458 --> 00:41:12,500 Yo... 475 00:41:14,250 --> 00:41:16,000 ¿Sabes qué le pediría yo? 476 00:41:18,250 --> 00:41:19,542 Dame tu mano. 477 00:41:20,917 --> 00:41:22,083 ¿No confías en mí? 478 00:41:28,250 --> 00:41:30,542 -¿Dónde está Rasika? -Ahora viene. 479 00:41:30,917 --> 00:41:32,958 Creo que a mi hija le ha entrado la timidez. 480 00:41:46,333 --> 00:41:47,792 Padre, siempre me has dicho 481 00:41:48,333 --> 00:41:51,458 que una chica busca la imagen de su padre en su futuro esposo. 482 00:41:52,917 --> 00:41:55,875 Solo veo tu imagen en Pawan. 483 00:41:57,875 --> 00:41:58,750 ¡Rasika! 484 00:42:06,500 --> 00:42:08,208 Perdóneme, señor Diwedi. 485 00:42:08,750 --> 00:42:10,500 No podemos proseguir con esta unión. 486 00:42:10,625 --> 00:42:12,125 Mi hija no quiere. 487 00:42:13,292 --> 00:42:15,792 Nos lo podía haber dicho antes. 488 00:42:16,000 --> 00:42:18,083 ¿Nos invita a su casa y nos humilla? 489 00:42:18,167 --> 00:42:19,458 -Perdónenme. -Vámonos. 490 00:42:19,583 --> 00:42:20,500 Vámonos. 491 00:42:20,583 --> 00:42:22,042 ¿Quién quiere quedarse aquí? 492 00:42:25,375 --> 00:42:26,292 Señor... 493 00:42:29,625 --> 00:42:31,750 No puedes comprometerte con Rasika 494 00:42:33,042 --> 00:42:35,917 hasta que no seas digno de ella. 495 00:42:38,417 --> 00:42:41,875 Y mi primera condición es una casa, 496 00:42:42,792 --> 00:42:44,958 que comprarás con el dinero que ganes. 497 00:42:46,000 --> 00:42:47,708 Solo tienes seis meses. 498 00:42:48,500 --> 00:42:52,250 Si no, buscaré a alguien para ella. 499 00:43:01,625 --> 00:43:05,292 Por cierto, no te lo he preguntado nunca. 500 00:43:05,833 --> 00:43:07,208 ¿Cuántos años tienes? 501 00:43:07,292 --> 00:43:10,750 Bravo, Bajrangi. Felicidades. 502 00:43:10,833 --> 00:43:12,625 Lo conseguiste. 503 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 ¡Bien hecho! 504 00:43:15,667 --> 00:43:16,750 En un par de meses 505 00:43:16,833 --> 00:43:19,208 arreglaré el alquiler y depositaré el dinero. 506 00:43:19,292 --> 00:43:20,833 Lo harás. 507 00:43:20,917 --> 00:43:21,958 Claro. 508 00:43:22,042 --> 00:43:23,750 No te preocupes. 509 00:43:26,000 --> 00:43:31,833 ¿Dhanbad... Etah... Kalmganj... Agra? 510 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 ¡Alabado sea Hanuman! 511 00:44:11,208 --> 00:44:12,625 Si no puede hablar, 512 00:44:13,667 --> 00:44:15,667 ¿cómo sabes que es una Brahmán? 513 00:44:17,125 --> 00:44:19,875 Tiene la piel tan clara, debe ser una Brahmán. 514 00:44:21,917 --> 00:44:23,125 ¿Cuánto va a quedarse? 515 00:44:24,833 --> 00:44:26,583 ¿Hasta que encontremos a sus padres? 516 00:44:26,667 --> 00:44:28,042 ¿Y cuándo los encontrarán? 517 00:44:30,917 --> 00:44:32,375 Cuando el Dios Hanuman quiera. 518 00:44:34,375 --> 00:44:35,958 ¿Has viajado alguna vez en avión? 519 00:44:37,875 --> 00:44:39,250 Yo sí, una vez. 520 00:44:42,083 --> 00:44:43,917 ¿Sabes lo que dicen? 521 00:44:45,667 --> 00:44:47,292 Que cuando desciende la presión 522 00:44:48,708 --> 00:44:53,750 te pongas primero tu máscara de oxígeno y después ayudes a los demás. 523 00:44:58,333 --> 00:45:00,167 ¿Cuántos más servicios sociales harás? 524 00:45:01,458 --> 00:45:03,208 Piensa en tu propia vida. 525 00:45:04,125 --> 00:45:05,792 Encuentra un trabajo decente. 526 00:45:06,000 --> 00:45:07,500 Una casa bonita. 527 00:45:07,708 --> 00:45:10,125 Y si no puedes, dímelo ahora. 528 00:45:11,167 --> 00:45:14,583 Así no pierdes tu tiempo ni el de Rasika. 529 00:45:48,792 --> 00:45:51,208 ¿Crees que le irá a una niña de seis años? 530 00:45:51,292 --> 00:45:52,708 -Sí. -Me lo llevo. 531 00:45:54,417 --> 00:45:55,542 Pawan, si no encontramos 532 00:45:55,625 --> 00:45:58,042 a los padres de Munni, ¿se quedará con nosotros 533 00:45:58,125 --> 00:45:59,458 cuando nos hayamos casado? 534 00:45:59,542 --> 00:46:01,083 ¿Por qué no vamos a encontrarles? 535 00:46:01,625 --> 00:46:02,833 ¿Y si no tiene? 536 00:46:02,917 --> 00:46:04,292 ¿Quién no tiene padres? 537 00:46:05,375 --> 00:46:06,208 ¡Los huérfanos! 538 00:46:08,083 --> 00:46:09,833 ¿Cuál es tu jugador favorito? 539 00:46:10,333 --> 00:46:11,458 ¿Dhoni? 540 00:46:12,083 --> 00:46:13,458 ¿Virat Kohli? 541 00:46:14,167 --> 00:46:15,250 ¿Yuvi? 542 00:46:16,417 --> 00:46:17,719 ¿Shikhar Dhawan? 543 00:46:18,417 --> 00:46:19,542 ¿Sehwag? 544 00:46:20,583 --> 00:46:22,292 No hay más jugadores. 545 00:46:22,417 --> 00:46:24,708 Apuesto a que no sabes nada de críquet. 546 00:46:34,750 --> 00:46:36,083 Munni no es huérfana. 547 00:46:36,500 --> 00:46:39,458 Si fuera así, Hanuman me hubiera dado alguna señal. 548 00:46:40,875 --> 00:46:41,917 Pawan. 549 00:46:42,875 --> 00:46:46,333 ¿Cuándo te dijo Hanuman que tiene padres? 550 00:47:15,958 --> 00:47:16,833 ¡Munni! 551 00:47:18,583 --> 00:47:20,333 -¡Munni! -¿Qué pasa con Munni? 552 00:47:20,417 --> 00:47:21,375 ¡Munni! 553 00:47:21,458 --> 00:47:22,833 ¿Qué pasa con Munni? 554 00:47:22,917 --> 00:47:23,833 ¿Dónde está Munni? 555 00:47:23,917 --> 00:47:27,292 No la encuentro en ningún lado. 556 00:47:27,375 --> 00:47:28,250 ¿Qué? 557 00:47:28,333 --> 00:47:33,000 Estábamos comiendo juntos, y desapareció de repente. 558 00:47:33,083 --> 00:47:35,750 Tampoco está en la terraza. 559 00:47:35,875 --> 00:47:36,875 ¡Dios mío! 560 00:47:37,708 --> 00:47:39,708 ¡Munni! 561 00:47:51,958 --> 00:47:53,000 ¡Pawan! 562 00:48:40,417 --> 00:48:42,708 Pollo Barra, Mughlai, Hariyali, 563 00:48:42,792 --> 00:48:45,000 pollo Lollypop, Kadai, Tawa, 564 00:48:45,125 --> 00:48:47,792 pollo Tandoori, Masala, Kholapuri, 565 00:48:47,875 --> 00:48:50,167 pollo Kashmiri, arroz con pollo frito, 566 00:48:50,250 --> 00:48:52,708 Noodles de pollo, pollo Manchuria, pollo 69. 567 00:48:52,792 --> 00:48:55,958 Pollo Kofta, Korma, Chaudhary. 568 00:48:56,083 --> 00:48:57,292 Señor... 569 00:48:57,375 --> 00:48:58,292 Señor. 570 00:48:58,375 --> 00:49:01,542 -Sírvale el mejor que tenga. -Vale. 571 00:49:06,042 --> 00:49:08,542 Con la piel tan clara, pensaba que era una Brahmán. 572 00:49:13,708 --> 00:49:14,833 Debe ser una Kshatriya. 573 00:49:15,917 --> 00:49:18,083 Comen carne y también son de piel clara. 574 00:49:18,792 --> 00:49:20,542 Sí, debe ser una Kshatriya. 575 00:49:20,708 --> 00:49:22,167 ¿Por qué llora Munni? 576 00:49:58,333 --> 00:50:00,042 Tengo hambre 577 00:50:04,042 --> 00:50:06,167 Tengo mucha hambre 578 00:50:10,000 --> 00:50:13,833 El canto del gallo me pareció melodioso 579 00:50:33,500 --> 00:50:37,083 El mercado Chowk chandani, El restaurante Choudhary 580 00:50:37,208 --> 00:50:40,542 Día y noche... El lugar está siempre a rebosar 581 00:50:45,125 --> 00:50:48,583 El mercado Chowk chandani, El restaurante Choudhary 582 00:50:49,042 --> 00:50:52,375 Día y noche... El lugar está siempre a rebosar 583 00:50:52,792 --> 00:50:56,333 La mitad de la comida no es vegana La otra mitad, sí 584 00:50:56,917 --> 00:50:59,917 Dime claramente Cuáles son tus intenciones 585 00:51:00,000 --> 00:51:02,083 ¿Quieres pan Naan o Roti? 586 00:51:02,167 --> 00:51:04,042 ¿El cordero Rann o Boti? 587 00:51:04,167 --> 00:51:07,667 Pide lo que quieras Va a ser difícil 588 00:51:08,042 --> 00:51:11,583 Un poco de Biryani Bhukhari Y otro poco de Nalli Nihari 589 00:51:11,708 --> 00:51:15,625 Traedlo todo... para que hoy pueda saltarme las normas 590 00:51:15,875 --> 00:51:19,542 El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu 591 00:51:19,667 --> 00:51:23,375 Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu 592 00:51:23,750 --> 00:51:27,583 El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu 593 00:51:27,667 --> 00:51:31,417 La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu 594 00:51:31,500 --> 00:51:35,167 El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu 595 00:51:35,292 --> 00:51:39,125 Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu 596 00:51:39,208 --> 00:51:43,167 El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu 597 00:51:43,250 --> 00:51:47,083 La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu 598 00:52:11,458 --> 00:52:15,000 Mi estómago se revuelve Estoy realmente hambriento 599 00:52:15,333 --> 00:52:17,958 Mi garganta está muy seca 600 00:52:18,250 --> 00:52:23,125 Todo mi cuerpo se debilita 601 00:52:23,208 --> 00:52:26,667 Y no puedo dejar de temblar 602 00:52:26,750 --> 00:52:28,625 Mi hambre crece 603 00:52:28,792 --> 00:52:30,583 Como una montaña de un grano de arena 604 00:52:30,708 --> 00:52:33,792 Mi cara empalidece 605 00:52:33,875 --> 00:52:38,250 Todo mi cuerpo se debilita 606 00:52:38,792 --> 00:52:41,417 Y no puedo dejar de temblar 607 00:52:41,500 --> 00:52:43,417 Traedme las Koftas y el Korma 608 00:52:43,500 --> 00:52:45,417 Los Shorbas y el Shawarma 609 00:52:45,500 --> 00:52:48,958 Rompamos todos los ayunos 610 00:52:49,583 --> 00:52:53,167 Un poco de Biryani Bhukhari, Y un poco de Nalli Nihari 611 00:52:53,250 --> 00:52:57,125 Traedlo todo... Para que pueda romper mis normas. 612 00:52:57,417 --> 00:53:01,083 El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu 613 00:53:01,167 --> 00:53:05,125 Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu 614 00:53:05,208 --> 00:53:08,750 El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu 615 00:53:09,208 --> 00:53:12,708 La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu 616 00:53:12,792 --> 00:53:16,708 El pollo cacarea desde la cocina Cu-cu-ru-cu 617 00:53:16,792 --> 00:53:20,708 Lo único que puede saciar tu hambre Es el pollo, cu-cu-ru-cu 618 00:53:20,792 --> 00:53:24,667 El pollo dice hoy cu-cu-ru-cu 619 00:53:24,750 --> 00:53:28,542 La única manera de llenar tu estómago Es un pollo, cu-cu-ru-cu 620 00:54:05,583 --> 00:54:06,500 ¿Mandi? 621 00:54:06,583 --> 00:54:07,542 Ayodhya. 622 00:54:07,625 --> 00:54:09,208 -Patparganj. -¿Muradabad? 623 00:54:09,500 --> 00:54:10,542 ¿Jhumri? ¿Talaiyya? 624 00:54:10,792 --> 00:54:11,625 Asansol. 625 00:54:11,792 --> 00:54:13,750 Mira, cielo, cuántas pulseras de colores. 626 00:54:13,833 --> 00:54:14,792 Son muy bonitas. 627 00:54:14,875 --> 00:54:17,250 Ven, cielo. Cógela. 628 00:54:19,292 --> 00:54:20,250 Mis pulseras. 629 00:54:20,333 --> 00:54:23,125 Señor, por favor, pague las pulseras. 630 00:54:23,833 --> 00:54:24,917 Por favor. 631 00:54:25,625 --> 00:54:26,542 Munni. 632 00:54:29,042 --> 00:54:30,208 No las queremos. 633 00:54:30,292 --> 00:54:31,750 Perdónela, es solo una niña. 634 00:54:31,833 --> 00:54:34,333 -No pasa nada. -Munni, robar está mal. 635 00:54:34,708 --> 00:54:36,792 Ven, vamos a pedirle perdón a Hanuman. 636 00:54:37,917 --> 00:54:40,750 Señor... escucha... 637 00:54:50,833 --> 00:54:55,958 Señor, mira... Ayer fui a un restaurante no vegano. 638 00:54:56,208 --> 00:54:57,708 Fue por Munni. 639 00:54:58,208 --> 00:54:59,917 Juro que no comí nada. 640 00:55:00,292 --> 00:55:01,292 Munni comió. 641 00:55:02,083 --> 00:55:03,667 Munni... concéntrate. 642 00:55:04,833 --> 00:55:06,000 Munni comió. 643 00:55:06,083 --> 00:55:07,208 Por favor, perdóname. 644 00:55:07,500 --> 00:55:11,417 Me siento impotente delante de Munni. 645 00:55:11,792 --> 00:55:12,792 ¿Qué debo hacer? 646 00:55:13,583 --> 00:55:16,125 Bajrang Bali, ya has intuido 647 00:55:16,500 --> 00:55:18,625 que Munni es una Kshatriya, y no una Brahmán. 648 00:55:18,708 --> 00:55:19,625 Vale. 649 00:55:21,667 --> 00:55:22,625 ¿Munni? 650 00:55:37,819 --> 00:55:40,250 Hanuman, por favor perdona a Munni. Es muy ingenua. 651 00:55:40,333 --> 00:55:42,375 No distingue entre templos y mezquitas. 652 00:55:48,458 --> 00:55:49,583 Venga, entra. 653 00:55:59,583 --> 00:56:01,625 ¡Munni! 654 00:56:39,583 --> 00:56:40,708 ¿Estás loco? 655 00:56:46,458 --> 00:56:47,292 ¿Qué ha pasado? 656 00:56:49,083 --> 00:56:50,167 Munni... 657 00:56:50,375 --> 00:56:51,375 ¿Dónde está Munni? 658 00:56:52,292 --> 00:56:53,708 -¿Qué? -Es eso. 659 00:56:53,792 --> 00:56:55,750 -¿Es qué? -Es musulmana. 660 00:56:56,208 --> 00:56:57,125 -¿Munni? -Sí. 661 00:56:57,208 --> 00:56:59,208 ¿No viste como comía pollo anoche? 662 00:56:59,333 --> 00:57:00,833 Y ahora, está ahí dentro. 663 00:57:00,917 --> 00:57:03,875 Se cubrió la cabeza con un velo y leía alguna cosa. 664 00:57:04,083 --> 00:57:05,167 ¿Pero dónde está? 665 00:57:05,333 --> 00:57:06,417 ¿Qué dirá tu padre? 666 00:57:06,667 --> 00:57:09,083 -Pawan, ¿dónde está Munni? -Nos engañó. 667 00:57:09,167 --> 00:57:12,042 ¿Nos engañó? Tiene solo seis años. 668 00:57:12,375 --> 00:57:14,167 Lejos de su casa y de su padres. 669 00:57:14,250 --> 00:57:15,375 La pobre niña ni habla. 670 00:57:15,458 --> 00:57:16,708 ¿Qué dirá tu padre? 671 00:57:16,792 --> 00:57:18,000 Pertenece a otra casta. 672 00:57:18,167 --> 00:57:19,583 Pawan, no seas tonto. 673 00:57:20,458 --> 00:57:22,000 ¿Sabes por qué te quiero? 674 00:57:22,083 --> 00:57:23,625 Porque tienes un corazón limpio. 675 00:57:24,042 --> 00:57:26,250 Distinta casta, distinta gente, son tonterías. 676 00:57:26,333 --> 00:57:28,875 No pierdas el tiempo con estas cosas estúpidas. 677 00:57:29,458 --> 00:57:31,208 No se lo puedo explicar a mi padre, 678 00:57:31,542 --> 00:57:33,167 pero te lo puedo explicar a ti. 679 00:57:33,958 --> 00:57:36,042 Venga. Munni está sola ahí dentro. 680 00:57:49,750 --> 00:57:51,042 ¿Dónde está Munni? 681 00:58:04,375 --> 00:58:05,500 Munni 682 00:58:53,875 --> 00:58:56,375 Pakistán necesita 10 carreras con 7 pelotas. 683 00:58:58,667 --> 00:59:02,583 La lanzó hacia arriba... y la pelota está en el aire. 684 00:59:05,083 --> 00:59:07,167 La cogió en el aire. 685 00:59:08,000 --> 00:59:10,583 Venga, India. Munni, aplaude. 686 00:59:10,667 --> 00:59:12,750 Sorprendente chicos, realmente sorprendente. 687 00:59:13,958 --> 00:59:17,917 Tu padre nos echará de casa a Munni y a mí. 688 00:59:18,167 --> 00:59:20,125 Solo si lo descubre. 689 00:59:21,208 --> 00:59:22,125 ¿Qué quieres decir? 690 00:59:22,292 --> 00:59:23,667 ¿Quién se lo va a explicar? 691 00:59:23,750 --> 00:59:24,708 Yo. 692 00:59:25,875 --> 00:59:26,750 ¿Estás loco? 693 00:59:31,167 --> 00:59:34,333 Afridi vuelve a batear... ¡Dios! 694 00:59:34,417 --> 00:59:35,833 ¡No! 695 00:59:38,292 --> 00:59:39,542 ¿Has leído el Mahabharat? 696 00:59:42,542 --> 00:59:43,792 Debes de haber visto la serie. 697 00:59:47,375 --> 00:59:49,333 ¿Qué le dice Krishna a Arjun? 698 00:59:49,667 --> 00:59:50,625 ¿Qué? 699 00:59:50,875 --> 00:59:53,208 Hay que tener un corazón honesto, y tú lo tienes. 700 00:59:53,542 --> 00:59:56,125 Tu tarea es conseguir que Munni vuelva a su casa. 701 00:59:56,458 --> 00:59:58,750 Después ya le contarás a mi padre lo que quieras. 702 00:59:59,792 --> 01:00:01,750 Afridi intenta mantenerse en el crease. 703 01:00:01,833 --> 01:00:04,375 La pelota vuelve a estar en el aire, ¿cruzará la línea? 704 01:00:04,458 --> 01:00:07,958 El jugador se sitúa debajo de la pelota, pero ha cruzado la línea. 705 01:00:08,042 --> 01:00:10,250 Pakistán necesita tres carreras para ganar. 706 01:00:10,333 --> 01:00:12,750 Munni ¿qué haces? Ese no es nuestro equipo. 707 01:00:12,833 --> 01:00:13,917 Callaros todos. 708 01:00:14,000 --> 01:00:15,375 Es una situación tensa. 709 01:00:18,708 --> 01:00:21,917 ¡Otra vez! La pelota ha vuelto a cruzar la línea. 710 01:00:22,000 --> 01:00:23,875 Es una victoria magnífica para Pakistán. 711 01:00:24,125 --> 01:00:26,708 ¡Oh, Dios! ¿Qué ha hecho? 712 01:00:27,542 --> 01:00:29,333 Munni, ¿qué haces? 713 01:00:29,417 --> 01:00:31,125 Es el equipo del enemigo. 714 01:00:31,708 --> 01:00:32,792 ¿Qué le pasa? 715 01:00:32,875 --> 01:00:34,167 ¿Qué le está pasando? 716 01:00:34,333 --> 01:00:35,458 No lo entiendo. 717 01:00:35,542 --> 01:00:36,583 ¿Qué hace? 718 01:00:44,333 --> 01:00:45,375 ¡Munni! 719 01:00:46,708 --> 01:00:48,292 ¿Por qué baila? 720 01:00:48,542 --> 01:00:50,042 Munni, ¿qué te sucede? 721 01:00:58,750 --> 01:01:00,292 ¿Qué hace? 722 01:01:02,500 --> 01:01:06,250 Munni... ¡Pakistán! 723 01:01:14,208 --> 01:01:17,375 La trajiste a casa diciendo que era una Brahmán. 724 01:01:18,292 --> 01:01:20,125 ¿Eres el único hombre bueno del mundo? 725 01:01:20,208 --> 01:01:22,042 ¿El único benefactor de los tristes? 726 01:01:22,125 --> 01:01:24,417 Seguro que había más gente en Kurukshetra. 727 01:01:24,500 --> 01:01:25,958 ¿Por qué no se la llevaron ellos? 728 01:01:26,042 --> 01:01:27,292 Señor, yo no hice nada. 729 01:01:27,375 --> 01:01:28,417 Ella me seguía. 730 01:01:28,500 --> 01:01:31,583 Mañana por la mañana la llevarás a la embajada de Pakistán. 731 01:01:31,750 --> 01:01:32,583 Padre... 732 01:01:32,667 --> 01:01:34,292 La gente de su país, 733 01:01:34,375 --> 01:01:37,000 mató brutalmente a la gente del mío. 734 01:01:37,083 --> 01:01:39,500 -Pero padre, ¿qué culpa tiene Munni? -Lo sé. 735 01:01:39,583 --> 01:01:41,125 Pero pertenece a ese país. 736 01:01:42,042 --> 01:01:43,500 No soy cruel. 737 01:01:43,750 --> 01:01:47,500 Pero no puedo tolerar más su presencia en esta casa. 738 01:01:50,042 --> 01:01:52,542 Arréglalo para que sea devuelta a su país. 739 01:01:53,000 --> 01:01:54,125 ¡Inmediatamente! 740 01:02:09,667 --> 01:02:13,292 ¡Pakistán, entra en razón! 741 01:02:13,458 --> 01:02:17,083 Libera a Karamjeet Singh. 742 01:02:38,750 --> 01:02:39,583 Siguiente. 743 01:02:39,667 --> 01:02:41,167 ¡Pakistán, despierta! 744 01:02:41,250 --> 01:02:42,958 VERIFICACIÓN DE VISADOS 745 01:02:43,667 --> 01:02:46,125 -Visado. Pasaporte. -No quiero ir a su país. 746 01:02:46,208 --> 01:02:47,625 Solo vine a dejarla. 747 01:02:47,708 --> 01:02:49,542 Devuélvanla a casa, es pakistaní. 748 01:02:50,042 --> 01:02:51,708 Hola, cielo. ¿Cómo te llamas? 749 01:02:53,417 --> 01:02:54,833 No puede hablar. 750 01:02:55,292 --> 01:02:57,875 -¿Dónde está su pasaporte? -No lo sé. 751 01:02:59,458 --> 01:03:00,833 ¿Cómo sabe que es pakistaní? 752 01:03:00,917 --> 01:03:02,542 Ayer, cuando Pakistán ganó, 753 01:03:02,625 --> 01:03:03,792 empezó a bailar. 754 01:03:03,875 --> 01:03:05,125 Delante del Señor... 755 01:03:05,208 --> 01:03:07,292 Y besó la bandera de Pakistán en la pantalla. 756 01:03:07,375 --> 01:03:09,083 ¿Y eso la convierte en pakistaní? 757 01:03:09,167 --> 01:03:10,292 ¿De qué la conoce? 758 01:03:10,375 --> 01:03:11,583 La conocí en Kurukshetra. 759 01:03:12,375 --> 01:03:14,417 -¿Qué hacía ahí? -¿Cómo lo voy a saber? 760 01:03:15,208 --> 01:03:16,875 Váyase, no puedo hacer nada sin pasaporte. 761 01:03:16,958 --> 01:03:18,167 ¿Por qué no? 762 01:03:18,250 --> 01:03:20,500 Le digo que es pakistaní. Envíela a casa. 763 01:03:21,375 --> 01:03:22,542 ¿Ha perdido la cabeza? 764 01:03:22,625 --> 01:03:23,958 ¿Y su sentido común? 765 01:03:24,042 --> 01:03:25,417 Váyase, hay otros esperando. 766 01:03:25,500 --> 01:03:27,250 No me importa, la dejaré aquí. 767 01:03:27,333 --> 01:03:29,250 Es mi último aviso, si no se marcha 768 01:03:29,333 --> 01:03:31,250 llamaré a seguridad para que lo echen. 769 01:03:31,375 --> 01:03:32,708 Y yo llamaré a mi gente 770 01:03:32,792 --> 01:03:34,583 y os echaré a todos de la India. 771 01:03:34,708 --> 01:03:36,333 ¿Echarme de la India? 772 01:03:36,417 --> 01:03:37,625 Yo soy indio Jaini. Váyase. 773 01:03:37,708 --> 01:03:38,833 Trabajo para la embajada. 774 01:03:38,917 --> 01:03:40,583 ¡Seguridad! 775 01:03:40,667 --> 01:03:41,667 Échenlo afuera. 776 01:03:41,750 --> 01:03:43,542 ¡Pakistán, entra en razón! 777 01:03:43,625 --> 01:03:47,125 Libera a Karamjeet Singh. 778 01:04:02,667 --> 01:04:04,042 AVERGÜÉNZATE, PAKISTÁN 779 01:04:05,375 --> 01:04:06,292 POLICÍA DE DELHI 780 01:04:36,750 --> 01:04:40,083 Algunas personas intentaron escalar el muro de el Alto Comisionado. 781 01:04:40,167 --> 01:04:42,417 Alrededor de 14 personas resultaron heridas. 782 01:04:42,500 --> 01:04:44,250 El Alto Comisionado de Pakistán, Abdul Bashir 783 01:04:44,333 --> 01:04:46,292 ha dicho en un comunicado oficial 784 01:04:46,375 --> 01:04:49,875 que por la seguridad del personal del Alto Comisionado 785 01:04:49,958 --> 01:04:55,667 se cerrarán todos los servicios de embajada y visado durante un mes. 786 01:04:56,000 --> 01:04:57,875 Perfecto, Bajrangi. 787 01:04:58,917 --> 01:05:01,625 Te dije que devolvieras a la niña 788 01:05:01,833 --> 01:05:03,667 y en lugar de eso, cierras la embajada. 789 01:05:03,792 --> 01:05:06,958 Así Munni vivirá con nosotros otro mes. 790 01:05:07,125 --> 01:05:08,792 No será necesario. 791 01:05:11,250 --> 01:05:12,375 Govind comentaba 792 01:05:12,458 --> 01:05:15,333 que hay un agente de viajes cerca de su oficina. 793 01:05:15,792 --> 01:05:17,083 Él lo arreglará todo. 794 01:05:17,792 --> 01:05:20,833 No, señor, no hacemos pasaportes pakistaníes. 795 01:05:21,167 --> 01:05:23,167 -¿Por qué no? 796 01:05:23,333 --> 01:05:24,667 Bueno... nunca he hecho uno. 797 01:05:24,750 --> 01:05:26,708 La gente nos pide pasaportes americanos. 798 01:05:26,833 --> 01:05:28,083 O de Canadá. 799 01:05:28,208 --> 01:05:30,042 Inglaterra, Alemania... incluso Japón. 800 01:05:30,208 --> 01:05:33,833 Pero si Munni es de Pakistán, ¿para qué va a ir a Alemania? 801 01:05:37,583 --> 01:05:38,417 Es cierto. 802 01:05:38,500 --> 01:05:41,708 Pero lo siento, no podemos hacerlo. 803 01:05:44,292 --> 01:05:45,250 Qué extraño. 804 01:05:46,083 --> 01:05:47,083 Vámonos, Munni. 805 01:05:50,792 --> 01:05:51,750 Señor... 806 01:05:55,250 --> 01:05:57,417 Hay una "vía sin pasaporte". 807 01:05:57,500 --> 01:05:58,708 ¿Lo que significa...? 808 01:05:59,000 --> 01:06:00,833 Que conozco a gente que puede ayudarla 809 01:06:01,083 --> 01:06:02,375 a cruzar la frontera. 810 01:06:02,458 --> 01:06:03,875 -¿De verdad? -Sí. 811 01:06:03,958 --> 01:06:05,833 Se lo puedo pedir. 812 01:06:09,000 --> 01:06:10,667 Hágalo, por favor. 813 01:06:11,333 --> 01:06:13,917 Estoy metido en un problema con esta niña. 814 01:06:14,375 --> 01:06:16,667 Perfecto, hablaré con ellos. 815 01:06:16,875 --> 01:06:18,917 Pero...¿tiene 150.000 rupias? 816 01:06:20,208 --> 01:06:21,542 ¿150.000? 817 01:06:22,625 --> 01:06:25,083 Cuatro... 818 01:06:25,417 --> 01:06:29,583 Cinco... 819 01:06:30,125 --> 01:06:31,875 ¡25.000! 820 01:06:32,250 --> 01:06:35,083 26, 27, 28... 821 01:06:41,583 --> 01:06:42,833 ¿Qué es eso, Rasika? 822 01:06:43,000 --> 01:06:44,292 Lo retiré del banco. 823 01:06:44,625 --> 01:06:46,750 ¿Qué has hecho, Rasika? Este dinero era... 824 01:06:46,833 --> 01:06:47,667 Lo sé. 825 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Era para la entrada de nuestra casa. 826 01:06:51,250 --> 01:06:56,417 Pero ahora es más importante enviar a Munni a su casa. 827 01:06:56,958 --> 01:06:58,083 No, Rasika. 828 01:06:58,208 --> 01:07:01,042 Si no compro una casa, tu padre te casará con otro hombre. 829 01:07:03,667 --> 01:07:05,167 Mi inocente Bajrangi. 830 01:07:06,792 --> 01:07:08,333 Todavía no lo entiendes, ¿no? 831 01:07:09,042 --> 01:07:12,958 Ni tan siquiera el Señor 832 01:07:13,917 --> 01:07:16,333 puede separarnos en esta vida. 833 01:07:19,833 --> 01:07:21,500 Lo juro por Hanuman. 834 01:07:27,875 --> 01:07:30,625 ¿Cómo van a encontrar esos agentes a los padres de Munni? 835 01:07:30,792 --> 01:07:33,083 Tienen muchos contactos. 836 01:07:37,042 --> 01:07:39,500 Señor, no se preocupe. 837 01:07:39,750 --> 01:07:41,333 Le llamaré cuando estemos ahí. 838 01:07:42,750 --> 01:07:45,208 Aquí tiene mi teléfono. 839 01:07:46,042 --> 01:07:49,375 En cuanto Munni esté de nuevo con sus padres, llámeme. 840 01:07:49,917 --> 01:07:50,792 Por supuesto. 841 01:07:51,208 --> 01:07:52,833 Bueno, debería irme. 842 01:07:54,000 --> 01:07:54,833 Venga. 843 01:07:59,708 --> 01:08:00,958 No llores, Munni. 844 01:08:01,042 --> 01:08:03,083 Te llevará a tu casa, a Pakistán. 845 01:08:04,375 --> 01:08:06,333 Con tu madre. 846 01:08:07,083 --> 01:08:08,000 Venga, cielo. 847 01:08:08,083 --> 01:08:10,250 Munni, este no es tu país y no te puedes quedar. 848 01:08:10,333 --> 01:08:11,542 Y yo no puedo ir ahí. 849 01:08:11,792 --> 01:08:12,625 Venga, cielo. 850 01:08:12,708 --> 01:08:15,292 Desde que te conocí, todo me ha ido de mal en peor. 851 01:08:15,667 --> 01:08:17,833 Por fin tienes la oportunidad de volver a casa. 852 01:08:18,417 --> 01:08:19,708 Ahora, suéltame. 853 01:08:19,792 --> 01:08:22,458 Te lo suplico. Deja que me vaya. 854 01:08:22,583 --> 01:08:25,542 Vuelve a tu casa. ¡Te lo suplico! 855 01:08:26,458 --> 01:08:30,042 Suelta mi mano 856 01:08:30,125 --> 01:08:34,292 Ya no estoy en tu compañía 857 01:08:34,375 --> 01:08:40,333 Me he perdido a mí mismo buscándote 858 01:08:42,292 --> 01:08:45,958 ¿Por qué late tan despacio mi corazón? 859 01:08:46,375 --> 01:08:50,292 ¿Por qué se llenan mis ojos de lágrimas? 860 01:08:50,375 --> 01:08:56,333 ¿En qué me he convertido para ti? 861 01:08:57,333 --> 01:09:00,042 Desde que te conocí 862 01:09:00,250 --> 01:09:04,417 Me siento capaz 863 01:09:05,333 --> 01:09:08,000 Desde que te conocí 864 01:09:08,083 --> 01:09:12,833 Lo he conseguido todo 865 01:09:13,250 --> 01:09:16,042 Aunque ha sido duro 866 01:09:16,125 --> 01:09:20,958 El destino se tornó fácil 867 01:09:21,792 --> 01:09:25,083 Porque tú eres el latido 868 01:09:25,833 --> 01:09:27,458 Y yo soy el corazón 869 01:09:29,417 --> 01:09:30,417 ¿Cuánto? 870 01:09:30,833 --> 01:09:31,792 25 rupias, señor. 871 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 La manera como te entristecías 872 01:09:50,875 --> 01:09:54,667 Y yo te consolaba 873 01:09:54,750 --> 01:10:00,708 Buscando tu sonrisa Encontré la felicidad 874 01:10:02,417 --> 01:10:05,958 Cada vez que te alejabas 875 01:10:06,250 --> 01:10:09,958 Y yo nos acercaba 876 01:10:10,167 --> 01:10:16,125 Buscando tus pasos Me encontré a mi mismo 877 01:10:16,917 --> 01:10:22,875 Desde que nos conocimos Encontré mi destino 878 01:10:24,500 --> 01:10:30,458 Desde que nos conocimos Encontré mi costa 879 01:10:32,083 --> 01:10:37,708 Desde que nos conocimos Mi destino se tornó fácil 880 01:10:38,917 --> 01:10:40,750 -Señor, ¿dónde está la niña? -¿Qué niña? 881 01:10:40,833 --> 01:10:43,750 -La que estaba en su rickshaw. -Ahí. 882 01:11:02,250 --> 01:11:03,333 ¡Héroe! 883 01:11:03,958 --> 01:11:06,333 ¡Alabado sea Ram! ¿Ha visto a una niña por aquí? 884 01:11:06,417 --> 01:11:07,292 Se llama Munni. 885 01:11:07,375 --> 01:11:08,958 -Acaba de llegar. -Ven. 886 01:11:10,167 --> 01:11:11,958 -Yo seré tu Munni. -Suéltame, hermana. 887 01:11:12,042 --> 01:11:13,167 ¿Hermana? 888 01:11:13,250 --> 01:11:15,042 -¿Tengo pinta de ser tu hermana? -¡Munni! 889 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 ¡Munni! 890 01:11:17,417 --> 01:11:18,250 ¿Estás loco? 891 01:11:18,333 --> 01:11:20,708 -¡Munni! -¿Por qué diablos gritas Munni? 892 01:11:20,792 --> 01:11:21,708 ¡Munni! 893 01:11:21,875 --> 01:11:24,125 Todavía no, cierre la puerta. 894 01:11:24,583 --> 01:11:25,500 ¡Munni! 895 01:11:27,958 --> 01:11:30,417 -¿Adónde va? -Párenlo. 896 01:11:32,333 --> 01:11:33,542 ¿Qué está haciendo? 897 01:11:35,375 --> 01:11:36,208 ¡Munni! 898 01:11:38,000 --> 01:11:38,917 ¿Quién es? 899 01:12:37,708 --> 01:12:39,417 ¡Trae a la chica! 900 01:13:51,875 --> 01:13:54,583 ¿Por qué no nos sentamos a hablar? 901 01:15:11,500 --> 01:15:12,333 ¿Ahora? 902 01:15:13,333 --> 01:15:16,583 Llevaré yo mismo a Munni a su casa. 903 01:15:18,250 --> 01:15:19,833 Estás loco, Pawan. 904 01:15:20,375 --> 01:15:21,667 No tienes pasaporte ni visa. 905 01:15:21,792 --> 01:15:23,750 Ni conoces a nadie ahí. 906 01:15:23,833 --> 01:15:25,000 Encontraremos la manera. 907 01:15:25,083 --> 01:15:27,917 "Todas las comodidades del mundo están a tus pies. 908 01:15:28,875 --> 01:15:31,417 Los devotos no sienten miedo bajo tu benigna protección. 909 01:15:32,417 --> 01:15:34,917 Es liberado de todo sufrimiento y destino fatal, 910 01:15:35,958 --> 01:15:38,125 aquel que adora y recuerda a Shri Hanuman". 911 01:15:41,458 --> 01:15:46,333 No tengo pasaporte ni visa, ni contactos. 912 01:15:46,542 --> 01:15:50,375 Pero igual que en Hanuman, el Señor Ram también reside en mi corazón. 913 01:15:51,417 --> 01:15:56,000 Y no hay nada imposible para alguien así, Rasika. 914 01:15:58,542 --> 01:15:59,625 ¡Alabado sea Ram! 915 01:16:33,583 --> 01:16:35,500 INTERMEDIO 916 01:17:29,708 --> 01:17:30,917 Para aquí. 917 01:17:32,208 --> 01:17:33,375 ¿Quién eres? 918 01:17:34,333 --> 01:17:36,125 -¿Quién eres tú? -¿Quién eres tú? 919 01:17:36,208 --> 01:17:37,375 Estás es mi zona. 920 01:17:37,500 --> 01:17:39,125 ¿Y cuándo he dicho yo que sea mía? 921 01:17:40,292 --> 01:17:43,250 ¿Estás intentando cruzar la frontera? 922 01:17:44,042 --> 01:17:45,833 ¡A ver cómo cruzas la frontera! 923 01:17:46,250 --> 01:17:48,375 Te costará 25.000... en metálico. 924 01:17:48,500 --> 01:17:49,708 Si tienes el dinero, ven. 925 01:17:49,792 --> 01:17:52,875 -Si no, piérdete. -Vamos, Munni. 926 01:17:53,833 --> 01:17:57,333 La frontera está electrificada por todos lados. 927 01:17:57,625 --> 01:17:59,500 440 voltios. 928 01:17:59,667 --> 01:18:02,583 Te convierte en cenizas. 929 01:18:03,792 --> 01:18:06,208 Mira... 930 01:18:07,042 --> 01:18:08,458 ¡Mohammad Ali Jinnah! 931 01:18:09,000 --> 01:18:10,333 ¿Lo has visto alguna vez? 932 01:18:10,833 --> 01:18:12,250 Esto es moneda pakistaní. 933 01:18:13,333 --> 01:18:15,208 Gandhi no va a trabajar ahí. 934 01:18:15,625 --> 01:18:17,417 -Vamos, Munni. -Oye, escucha. 935 01:18:18,125 --> 01:18:19,542 ¿No lo pillas? 936 01:18:20,042 --> 01:18:24,542 Si vas por aquí, la policía fronteriza te verá. 937 01:18:24,917 --> 01:18:26,083 Mira... 938 01:18:26,625 --> 01:18:30,250 Primero te dispararán y después le preguntarán a tu fantasma 939 01:18:30,375 --> 01:18:31,750 si eres de aquí o de allá. 940 01:18:32,042 --> 01:18:35,500 Mira... no es fácil cruzar la frontera. 941 01:18:35,667 --> 01:18:37,792 Tengo contactos, 942 01:18:37,875 --> 01:18:39,708 en ambos lados. 943 01:18:41,042 --> 01:18:42,375 Venga, sube al coche. 944 01:18:42,625 --> 01:18:44,250 Es lo mejor para la niña. 945 01:18:44,542 --> 01:18:46,042 Solo te costará 50.000. 946 01:18:46,125 --> 01:18:47,583 Pero acabas de decir 25.000. 947 01:18:47,667 --> 01:18:50,000 Por persona. 948 01:18:50,333 --> 01:18:53,292 ¿Por qué debe pagar Munni? Ella vuelve a casa. 949 01:18:53,375 --> 01:18:54,583 ¿Vuelve a casa? 950 01:18:55,875 --> 01:18:59,875 Y ahí es cuando decidí que yo mismo llevaría a Munni de vuelta a Pakistán. 951 01:18:59,958 --> 01:19:04,917 Desde que te vi, supe que eras un hombre muy honesto. 952 01:19:20,167 --> 01:19:23,875 Mira, al otro lado de la valla 953 01:19:23,958 --> 01:19:26,375 los soldados hacen rondas cada 10 minutos. 954 01:19:26,458 --> 01:19:28,875 Hay cuatro túneles bajo las vallas. 955 01:19:29,042 --> 01:19:32,125 Tendremos 10 minutos para arrastrarnos por el túnel 956 01:19:32,208 --> 01:19:33,500 y llegar al otro lado. 957 01:19:33,625 --> 01:19:37,417 Mira esas dunas. Tenemos que llegar detrás de ellas. 958 01:19:37,958 --> 01:19:41,083 Y entonces... ¡Bienvenido a Pakistán! 959 01:20:09,792 --> 01:20:10,667 ¡Vamos! 960 01:20:10,750 --> 01:20:12,792 Solo iré después de solicitar permiso. 961 01:20:13,417 --> 01:20:14,708 ¿Solicitar permiso a quién? 962 01:20:15,333 --> 01:20:16,917 Al ejército de Pakistán. 963 01:20:17,000 --> 01:20:18,250 Y después entraré. 964 01:20:18,333 --> 01:20:20,708 No es lugar para bromas. 965 01:20:20,833 --> 01:20:21,708 Venga, vamos. 966 01:20:21,792 --> 01:20:23,292 Soy un devoto de Hanuman. 967 01:20:23,375 --> 01:20:24,792 Nunca hago nada furtivamente. 968 01:20:24,875 --> 01:20:26,083 ¿Estás loco? 969 01:20:26,167 --> 01:20:27,708 Nos dispararán a todos. 970 01:20:27,833 --> 01:20:29,708 Venga, vamos. 971 01:20:31,917 --> 01:20:33,708 Munni. Primero solicitaremos permiso. 972 01:20:33,792 --> 01:20:35,375 Solicitaremos permiso. 973 01:20:35,667 --> 01:20:38,417 Desde el momento que te vi supe que estabas loco. 974 01:20:38,500 --> 01:20:39,875 Munni, díselo tú. 975 01:20:40,083 --> 01:20:42,458 ¡Loco! Los camellos vienen hacia aquí. 976 01:20:42,875 --> 01:20:44,750 Venga, corre. 977 01:20:44,875 --> 01:20:46,417 Ven o moriréis. 978 01:20:46,625 --> 01:20:48,000 No vivirás para contarlo. 979 01:20:48,083 --> 01:20:49,792 Munni, primero solicitaremos permiso. 980 01:21:01,542 --> 01:21:02,417 ¿Quiénes sois? 981 01:21:03,750 --> 01:21:04,667 ¡Alabado sea Ram! 982 01:21:15,875 --> 01:21:17,125 ¿Eres indio? 983 01:21:18,167 --> 01:21:20,708 Si, pero Munni es pakistaní. 984 01:21:20,792 --> 01:21:22,708 Fue separada de sus padres. 985 01:21:23,083 --> 01:21:24,917 La llevo a Pakistán de vuelta con ellos. 986 01:21:26,375 --> 01:21:29,458 Señor, ¡este cuento sí que es nuevo! 987 01:21:34,667 --> 01:21:36,042 ¿Y por qué no se fue? 988 01:21:36,125 --> 01:21:37,625 Soy un devoto de Hanuman. 989 01:21:37,833 --> 01:21:39,542 Nunca hago nada furtivamente. 990 01:21:40,208 --> 01:21:42,167 Estaba esperando que me dieran permiso. 991 01:21:42,250 --> 01:21:43,625 Es la frontera de Pakistán. 992 01:21:43,875 --> 01:21:45,417 Si de verdad quería un permiso, 993 01:21:45,500 --> 01:21:47,125 ¿por qué no fue a la embajada? 994 01:21:47,208 --> 01:21:49,708 Fui a la embajada de Pakistán en Delhi. 995 01:21:49,833 --> 01:21:51,250 ¿Verdad que sí, Munni? 996 01:21:54,500 --> 01:21:56,417 Pero nos echaron. 997 01:21:56,542 --> 01:21:57,708 ¿Y cómo llegaste aquí? 998 01:21:57,792 --> 01:21:59,750 -Nos trajo Boo Ali. -Boo Ali. 999 01:21:59,875 --> 01:22:00,833 Es un agente. 1000 01:22:01,083 --> 01:22:03,292 Me dijo que tenía contactos en ambos lados. 1001 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 ¡Tonterías! 1002 01:22:04,583 --> 01:22:06,417 ¿Cómo llegasteis a este lado? 1003 01:22:06,500 --> 01:22:08,750 Nos arrastramos por el túnel. 1004 01:22:09,000 --> 01:22:10,083 Es un túnel recto. 1005 01:22:10,417 --> 01:22:11,917 ¿Un túnel? ¿Dónde? 1006 01:22:12,958 --> 01:22:14,292 Está de pie justo encima. 1007 01:22:15,375 --> 01:22:17,042 -Compruébalo. -Señor. 1008 01:22:18,792 --> 01:22:19,625 Mira. 1009 01:22:22,333 --> 01:22:25,167 Señor, está claro que es un espía. 1010 01:22:25,708 --> 01:22:27,208 ¿Le arrestamos? 1011 01:22:28,708 --> 01:22:29,583 No. 1012 01:22:31,833 --> 01:22:36,583 Tiradlos de nuevo al túnel. 1013 01:22:37,000 --> 01:22:38,292 Y selladlo con arena. 1014 01:22:42,917 --> 01:22:45,500 ¡Huid u os dispararemos! 1015 01:22:45,583 --> 01:22:46,583 ¡Venga! 1016 01:23:08,542 --> 01:23:09,667 ¡Alabado sea Ram! 1017 01:23:12,417 --> 01:23:13,292 Qué... 1018 01:23:22,958 --> 01:23:24,333 ¡Golpeadle! 1019 01:23:34,542 --> 01:23:36,500 Munni, no te preocupes. 1020 01:23:36,792 --> 01:23:38,917 No pasa nada. No duele nada. 1021 01:23:39,000 --> 01:23:40,208 No duele... ¡Golpeadle! 1022 01:23:41,750 --> 01:23:42,667 No duele. 1023 01:23:42,875 --> 01:23:45,375 Todo esto la está asustando. 1024 01:23:48,833 --> 01:23:49,792 ¡Paren! 1025 01:23:56,167 --> 01:23:57,458 ¿Cómo volvió? 1026 01:23:58,833 --> 01:24:00,042 Hay otro túnel ahí. 1027 01:24:01,875 --> 01:24:04,542 -¿Quién le habló sobre este túnel? -Boo Ali. 1028 01:24:05,000 --> 01:24:06,250 Boo Ali. 1029 01:24:07,250 --> 01:24:10,250 Señor, le prometí a Hanuman, 1030 01:24:10,333 --> 01:24:14,833 que no descansaría hasta reunir a Munni con sus padres. 1031 01:24:14,958 --> 01:24:19,250 -Ahora te enseñaré, imbécil... -¡Rafiq! ¡Atrás! 1032 01:24:21,625 --> 01:24:25,542 No te hubiera dejado pasar por aquí 1033 01:24:25,708 --> 01:24:28,083 aunque hubieras tenido pasaporte y visado. 1034 01:24:31,667 --> 01:24:33,917 Vuelve ahora mismo. 1035 01:24:35,083 --> 01:24:36,792 Es por tu bien. 1036 01:24:37,083 --> 01:24:40,083 Señor, en cuanto encuentre a los padres de Munni, 1037 01:24:40,875 --> 01:24:44,333 le prometo que volveré a la India. 1038 01:24:50,750 --> 01:24:54,250 De aquí exactamente 10 minutos 1039 01:24:54,917 --> 01:24:56,375 volveremos a pasar por aquí. 1040 01:24:56,750 --> 01:24:59,917 En esos diez minutos, si vas hacia aquí... 1041 01:25:00,083 --> 01:25:02,875 O de vuelta ahí, no lo sabemos. 1042 01:25:03,000 --> 01:25:04,583 -Pero señor... -Pero... 1043 01:25:05,333 --> 01:25:09,458 Pero si vuelvo a verle, le dispararé. 1044 01:25:11,833 --> 01:25:12,667 Vamos. 1045 01:25:15,750 --> 01:25:18,583 -¡Y averiguad quién diablos es Boo Ali! -Sí señor. 1046 01:25:48,375 --> 01:25:49,375 ¡Alabado sea Ram! 1047 01:25:49,583 --> 01:25:51,833 Decididamente está loco, señor. 1048 01:25:55,458 --> 01:25:58,417 No le importa su vida, pero piensa en esta niña. 1049 01:25:58,500 --> 01:26:03,375 Señor, podía haber desaparecido en la noche. 1050 01:26:03,458 --> 01:26:05,458 Pero soy un devoto de Hanuman y... 1051 01:26:05,542 --> 01:26:06,625 Sí, lo sabemos. 1052 01:26:06,917 --> 01:26:08,708 No hace nada furtivamente. 1053 01:26:08,792 --> 01:26:10,083 Y ha hecho una promesa. 1054 01:26:10,167 --> 01:26:11,375 ¿No se le ocurre nada más? 1055 01:26:12,583 --> 01:26:16,333 Se lo prometo, en cuanto haya reunido a Munni con sus padres, 1056 01:26:16,417 --> 01:26:18,250 volveré a la India. 1057 01:26:18,708 --> 01:26:21,042 Solo deme el permiso. 1058 01:26:21,375 --> 01:26:23,250 Le dije que se fuera, ¿por qué no lo hizo? 1059 01:26:24,083 --> 01:26:28,208 Eso no fue un permiso, señor. Seguía siendo furtivo. 1060 01:26:28,583 --> 01:26:30,250 Señor, está rematadamente loco. 1061 01:26:38,625 --> 01:26:40,500 Está bien, vete. 1062 01:26:42,125 --> 01:26:43,042 ¿Señor? 1063 01:26:43,125 --> 01:26:44,708 ¿Señor? 1064 01:26:47,583 --> 01:26:50,208 -¿Puedo irme, señor? -Sí, váyase. 1065 01:26:52,917 --> 01:26:54,167 Munni, vamos. 1066 01:26:59,208 --> 01:27:03,458 Si de verdad eres un devoto de Hanuman, vuelve por aquí. 1067 01:27:04,000 --> 01:27:05,292 Es una promesa, señor. 1068 01:27:11,083 --> 01:27:12,333 ¡Alabado sea Ram! 1069 01:27:23,083 --> 01:27:24,292 Tienes razón. 1070 01:27:25,250 --> 01:27:26,958 Está totalmente loco. 1071 01:27:27,083 --> 01:27:30,542 Eres mi camino 1072 01:27:31,042 --> 01:27:34,583 Eres mi compañera 1073 01:27:34,833 --> 01:27:40,792 Me encontré a mí mismo buscándote a ti 1074 01:27:42,500 --> 01:27:45,875 Soy tu voz 1075 01:27:46,250 --> 01:27:49,833 Tú eres mis palabras 1076 01:27:50,292 --> 01:27:56,167 Escuché lo que nunca dijiste 1077 01:27:57,000 --> 01:28:02,958 Desde que nos conocimos, me siento capaz 1078 01:28:04,750 --> 01:28:10,708 Desde que nos conocimos Lo he conseguido todo 1079 01:28:12,125 --> 01:28:15,167 Aunque ha sido duro 1080 01:28:15,250 --> 01:28:19,000 El destino se tornó fácil 1081 01:28:20,500 --> 01:28:23,583 Porque tú eres el latido 1082 01:28:24,083 --> 01:28:26,792 Y yo el corazón 1083 01:28:38,333 --> 01:28:39,375 ¡Hermano! 1084 01:28:41,083 --> 01:28:42,167 Sí, hermano. 1085 01:28:43,292 --> 01:28:44,958 -¿Tienes algo vegetariano? -¿Qué? 1086 01:28:46,250 --> 01:28:47,458 Verduras. 1087 01:28:48,000 --> 01:28:50,042 -Vegetales. -Este plato lleva verduras. 1088 01:28:50,208 --> 01:28:52,833 Tiene remolacha, pimiento, guisantes. 1089 01:28:52,917 --> 01:28:54,750 También espinacas. Muchas verduras. 1090 01:28:54,875 --> 01:28:56,833 No... solo verduras. 1091 01:28:57,042 --> 01:28:59,292 ¿Qué le pasa? ¿No se encuentra bien? 1092 01:29:00,083 --> 01:29:01,250 ¿Pasa algo, cielo? 1093 01:29:01,750 --> 01:29:04,250 No, está perfectamente. Y usted, ¿se encuentra mal? 1094 01:29:04,333 --> 01:29:05,375 No. 1095 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 ¿Y por qué solo verduras? 1096 01:29:10,958 --> 01:29:13,958 Deje ese y llévese éste. 1097 01:29:16,375 --> 01:29:17,833 Y tráigame té y pan. 1098 01:29:21,708 --> 01:29:22,792 ¡Bilal! 1099 01:29:22,917 --> 01:29:26,917 Como vuelvas a servirme pan frío como ayer, te pegaré. 1100 01:29:28,208 --> 01:29:29,125 Entendido. 1101 01:29:29,583 --> 01:29:31,833 Come rápido, Munni, y salgamos de aquí. 1102 01:29:43,333 --> 01:29:44,833 ¿Te has quedado llena, Munni? 1103 01:29:44,917 --> 01:29:47,750 ¡Ahora encontraremos a tus padres muy rápido! 1104 01:29:48,083 --> 01:29:49,208 ¡Alto! 1105 01:29:52,542 --> 01:29:53,708 ¡Espere! 1106 01:29:54,542 --> 01:29:56,750 ¿Por qué viene hacia aquí ese policía? 1107 01:29:59,208 --> 01:30:02,792 -¿Dónde están las esposas? -¿Qué esposas? 1108 01:30:03,125 --> 01:30:04,583 Las que me has robado. 1109 01:30:04,875 --> 01:30:06,417 ¿Quién roba esposas? 1110 01:30:06,667 --> 01:30:08,500 Compruebe su bolsa. 1111 01:30:08,833 --> 01:30:12,292 Espere. Sí, mire. 1112 01:30:12,375 --> 01:30:13,583 ¿Hay unas esposas? 1113 01:30:14,708 --> 01:30:16,125 No hay nada aquí. 1114 01:30:16,208 --> 01:30:17,417 ¿No? ¿Y en la suya? 1115 01:30:17,542 --> 01:30:20,042 ¿Qué haría una cría con unas esposas? 1116 01:30:21,250 --> 01:30:22,500 Enséñales, Munni. 1117 01:30:22,708 --> 01:30:23,708 Dásela, cielo. 1118 01:30:23,792 --> 01:30:26,292 Mire, eche un vistazo. 1119 01:30:26,375 --> 01:30:27,708 Compruebe. 1120 01:30:41,500 --> 01:30:42,667 ¿Cómo te llamas? 1121 01:30:43,250 --> 01:30:45,792 -Pawan. -Pawan, ¿qué más? 1122 01:30:45,875 --> 01:30:47,375 ¡Pawan Kumar Chaturvedi! 1123 01:30:47,458 --> 01:30:50,750 -La gente me llama Bajrangi. -Nosotros no lo haremos. 1124 01:30:51,083 --> 01:30:52,208 ¿Eres indio? 1125 01:30:53,250 --> 01:30:54,250 ¡Sí! 1126 01:30:54,333 --> 01:30:55,750 Enséñame tu pasaporte. 1127 01:30:57,167 --> 01:30:58,500 No tengo. 1128 01:30:58,708 --> 01:31:01,167 ¿No tienes pasaporte? ¿Y cómo entraste en Pakistán? 1129 01:31:02,000 --> 01:31:04,250 -Por debajo de la valla. -¿Por debajo de la valla? 1130 01:31:04,333 --> 01:31:05,792 Sí, pero me dieron el permiso. 1131 01:31:07,708 --> 01:31:09,708 No me gustan las mentiras. 1132 01:31:09,792 --> 01:31:11,583 No miento. Soy un devoto de Hanuman. 1133 01:31:11,667 --> 01:31:14,417 Entrasteis en el país en medio de la noche como ladrones. 1134 01:31:14,542 --> 01:31:16,375 ¿Sabes quién hace eso? 1135 01:31:16,542 --> 01:31:17,667 Las ratas o los espías. 1136 01:31:17,750 --> 01:31:18,833 No soy un espía. 1137 01:31:18,917 --> 01:31:20,958 Y Munni es pakistaní. 1138 01:31:21,250 --> 01:31:22,333 Es pakistaní. 1139 01:31:22,417 --> 01:31:25,292 Ya veo... es pakistaní. 1140 01:31:30,958 --> 01:31:33,958 Pakistaní. 1141 01:31:34,667 --> 01:31:37,417 Claro... y yo soy Sachim Tendulkar. 1142 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 ¡Arrestadlo! 1143 01:31:39,500 --> 01:31:40,667 ¡Traedlo por aquí! 1144 01:31:40,958 --> 01:31:43,667 ¡Vamos! 1145 01:31:44,583 --> 01:31:48,417 La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid. 1146 01:31:48,500 --> 01:31:49,375 ¡Otra vez! 1147 01:31:49,458 --> 01:31:51,583 Por favor... que se irá el tren. 1148 01:31:51,958 --> 01:31:53,458 La gente está llegando... 1149 01:31:53,542 --> 01:31:55,042 ¿Qué hace? ¡Por ahí! 1150 01:31:55,125 --> 01:31:56,708 Por favor... que se irá el tren. 1151 01:31:56,792 --> 01:31:59,042 La gente está llegando de Karachi... 1152 01:31:59,125 --> 01:32:00,542 Qué hombre más desconsiderado. 1153 01:32:00,625 --> 01:32:01,875 Vayan por ahí. 1154 01:32:02,500 --> 01:32:05,917 La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid. 1155 01:32:06,000 --> 01:32:07,292 ¿Pero qué hace, señora? 1156 01:32:07,375 --> 01:32:09,333 Por favor, vayan por ahí. Se irá el tren. 1157 01:32:09,500 --> 01:32:11,917 La gente está llegando de Karachi... 1158 01:32:12,000 --> 01:32:14,750 La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid. 1159 01:32:14,833 --> 01:32:16,250 ¿Qué hace? 1160 01:32:16,333 --> 01:32:17,875 Vayan por ahí, que se irá el tren. 1161 01:32:18,000 --> 01:32:21,208 La gente está llegando de Karachi para celebrar Eid. 1162 01:32:21,292 --> 01:32:24,000 Chand Nawab desde Chawra con el cámara Kamil Yusuf. 1163 01:32:24,125 --> 01:32:25,208 ¡Qué granuja! 1164 01:32:25,292 --> 01:32:27,250 ¿Por qué está parado ahí en medio? 1165 01:32:27,333 --> 01:32:28,292 ¡Qué tontería! 1166 01:32:28,708 --> 01:32:30,958 Estás parloteando como un tonto. 1167 01:32:31,042 --> 01:32:33,167 La policía acaba de arrestar a un espía indio. 1168 01:32:33,250 --> 01:32:35,000 ¿Un espía indio? ¿Dónde? 1169 01:32:35,083 --> 01:32:36,000 En la fonda de Bilal. 1170 01:32:36,083 --> 01:32:37,583 Se lo llevan a comisaría. 1171 01:32:37,667 --> 01:32:39,417 Vamos. Noticia de última hora. 1172 01:32:40,250 --> 01:32:42,125 -¿Ha llamado Pawan? -No. 1173 01:32:43,042 --> 01:32:44,000 Pero lo hará pronto. 1174 01:32:44,083 --> 01:32:47,250 Debe de estar ayudando a Munni a subir al tren. 1175 01:32:47,792 --> 01:32:50,500 ¿No le pediste que te llamara cuando llegara a Wagah? 1176 01:32:50,583 --> 01:32:53,167 Sí. Igual se olvidó. 1177 01:32:53,583 --> 01:32:54,917 Le podías haber llamado tú. 1178 01:33:04,792 --> 01:33:05,875 Señor... 1179 01:33:05,958 --> 01:33:08,208 Hemos llegado a la comisaría. Venga deprisa. 1180 01:33:08,292 --> 01:33:09,583 ¡Hola! 1181 01:33:10,458 --> 01:33:11,750 Sí, hola. 1182 01:33:13,583 --> 01:33:16,792 -Háblenos de su misión. -¿Mi misión? 1183 01:33:17,625 --> 01:33:18,958 Sí, recibí permiso. 1184 01:33:19,208 --> 01:33:20,292 No, denos más detalles. 1185 01:33:20,375 --> 01:33:21,583 Empiece desde el principio. 1186 01:33:21,792 --> 01:33:23,333 ¿Cómo entró en Pakistán? 1187 01:33:24,375 --> 01:33:25,583 Por debajo de la valla. 1188 01:33:25,792 --> 01:33:28,333 ¿Cuánto le pagan por esta misión tan peligrosa? 1189 01:33:29,250 --> 01:33:31,708 ¿Pagar? ¿Por qué me habrían de pagar? 1190 01:33:32,500 --> 01:33:33,750 Lo hago por voluntad propia. 1191 01:33:33,833 --> 01:33:36,125 -Ya veo... así que es usted un patriota. -¿Qué? 1192 01:33:36,333 --> 01:33:37,708 -¿Cómo lo llaman? -Patriota. 1193 01:33:37,792 --> 01:33:38,917 ¡Patriota! 1194 01:33:39,208 --> 01:33:42,042 - Es usted un patriota. Sin duda. - ¿Qué? 1195 01:33:42,125 --> 01:33:43,875 ¿Qué papel juega la niña? 1196 01:33:43,958 --> 01:33:45,000 Toma un plano de la niña. 1197 01:33:45,542 --> 01:33:46,500 Munni es la razón. 1198 01:33:46,583 --> 01:33:49,292 Ya basta, piérdete. 1199 01:33:50,375 --> 01:33:51,583 Ponte delante. 1200 01:33:53,292 --> 01:33:54,542 Deprisa. 1201 01:33:55,000 --> 01:33:58,292 Como vieron en estas imágenes en exclusiva, 1202 01:33:58,833 --> 01:34:00,458 un espía indio ha sido arrestado 1203 01:34:00,542 --> 01:34:02,792 junto con su compañera de seis años 1204 01:34:02,875 --> 01:34:05,250 en el distrito de Chawra. 1205 01:34:05,375 --> 01:34:08,292 La niña está tan bien entrenada 1206 01:34:08,375 --> 01:34:10,000 que no ha dicho ni una palabra. 1207 01:34:10,083 --> 01:34:13,333 Informa desde Chawra, Chand Nawab, junto a su cámara Kamil Yusuf. 1208 01:34:14,208 --> 01:34:15,792 -¿Hacemos otra toma? -Lo tengo. 1209 01:34:16,542 --> 01:34:17,792 ¡Policía fofo! 1210 01:34:18,958 --> 01:34:19,958 Para la grabación. 1211 01:34:21,458 --> 01:34:22,542 Señor. 1212 01:34:26,083 --> 01:34:28,083 Es un número indio. 1213 01:34:32,167 --> 01:34:33,167 ¿Qué pasa? 1214 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 El teléfono está apagado. 1215 01:34:34,833 --> 01:34:37,167 Señor, tengo una entrevista explosiva. 1216 01:34:37,667 --> 01:34:39,167 Con un espía indio. 1217 01:34:39,500 --> 01:34:43,250 Le juro que hará que su canal sea el más visto en Pakistán. 1218 01:34:45,000 --> 01:34:46,000 Es Chand Nawab. 1219 01:34:46,083 --> 01:34:48,875 Dice que ha entrevistado a un espía indio. 1220 01:34:49,542 --> 01:34:51,167 ¡Qué tontería! Dile que no estoy. 1221 01:34:53,083 --> 01:34:57,500 -El Sr. Shamsher no está. -No. Eso es un problema. 1222 01:34:58,500 --> 01:35:01,917 Dile que me llame en cuanto llegue. 1223 01:35:02,167 --> 01:35:04,042 Mientras, iré preparando el reportaje. 1224 01:35:05,083 --> 01:35:06,667 ¿Hola? 1225 01:35:08,792 --> 01:35:10,375 ¿Por qué viniste a Pakistán? 1226 01:35:10,458 --> 01:35:11,792 ¿Se lo vuelvo a repetir? 1227 01:35:12,208 --> 01:35:14,292 Vine para reunir a Munni con sus padres. 1228 01:35:14,833 --> 01:35:17,292 Sigue mintiendo y no volverás a ver la luz del día. 1229 01:35:17,458 --> 01:35:18,625 No miento. 1230 01:35:19,417 --> 01:35:20,625 ¿A dónde vas? 1231 01:35:21,042 --> 01:35:22,333 ¿Qué pasa Munni? 1232 01:35:22,500 --> 01:35:23,542 ¿Conoces ese lugar? 1233 01:35:25,458 --> 01:35:26,875 ¿Está ahí tu casa? 1234 01:35:29,583 --> 01:35:30,458 Munni... 1235 01:35:31,167 --> 01:35:32,375 Es la casa de Munni. 1236 01:35:32,458 --> 01:35:34,667 -¿Qué está pasando aquí? -La encontramos, señor. 1237 01:35:34,833 --> 01:35:37,083 -Encontramos la casa de Munni. -¿Qué es esta farsa? 1238 01:35:37,250 --> 01:35:38,208 ¿Cómo se llama? 1239 01:35:38,292 --> 01:35:39,458 No puede hablar. 1240 01:35:39,542 --> 01:35:40,750 ¿No puede hablar? 1241 01:35:41,042 --> 01:35:42,917 ¿Por qué? ¿Acaso no tiene lengua? 1242 01:35:43,042 --> 01:35:44,042 Déjame ver. 1243 01:35:45,250 --> 01:35:47,125 Abre la boca. 1244 01:35:50,083 --> 01:35:51,792 Abre la boca. 1245 01:36:13,875 --> 01:36:15,458 Según nuestras fuentes, 1246 01:36:15,625 --> 01:36:18,833 el espía indio está sometido a una férrea vigilancia. 1247 01:36:18,917 --> 01:36:22,292 Se comenta que será trasladado directamente a Islamabad. 1248 01:36:22,417 --> 01:36:23,708 ¿Hacia dónde enfocas? 1249 01:36:23,792 --> 01:36:24,750 ¡Mira! 1250 01:36:24,875 --> 01:36:26,000 ¡Venga, rápido! 1251 01:36:26,917 --> 01:36:29,208 ¡Venga! ¡Ve! 1252 01:36:30,250 --> 01:36:32,125 Tengo la cámara, ¿cómo vas a grabar? 1253 01:36:41,875 --> 01:36:43,250 Ahí, en el autobús. 1254 01:36:43,333 --> 01:36:44,333 ¡Vamos! 1255 01:36:44,417 --> 01:36:45,542 ¡Pedalea más deprisa! 1256 01:36:46,917 --> 01:36:48,167 No puedes. 1257 01:36:48,750 --> 01:36:50,375 Voy a espiar a este espía. 1258 01:36:50,917 --> 01:36:52,958 Tomaré el autobús. Es más rápido. 1259 01:36:53,208 --> 01:36:54,458 ¿Dónde vas? 1260 01:36:54,542 --> 01:36:55,875 Iré en esto. 1261 01:36:57,833 --> 01:37:00,542 -Billete. -Gracias a Dios que escapamos, Munni. 1262 01:37:04,000 --> 01:37:04,875 Hola. 1263 01:37:04,958 --> 01:37:07,167 Chand Navab, del distrito de Chawra. 1264 01:37:07,792 --> 01:37:10,667 -El espía indio está en el autobús. -¿Qué autobús? 1265 01:37:10,792 --> 01:37:11,833 En el que estoy yo. 1266 01:37:11,917 --> 01:37:13,917 Está justo delante de mí. Venga pronto. 1267 01:37:14,125 --> 01:37:15,625 Imbécil, ¿qué autobús es? 1268 01:37:15,708 --> 01:37:18,375 Uno que va a Alipur, se llama Chhammo Diwani. 1269 01:37:19,583 --> 01:37:20,583 Billete. 1270 01:37:22,417 --> 01:37:23,875 ¿Reconoce este lugar? 1271 01:37:23,958 --> 01:37:25,583 No bromee, señor. 1272 01:37:25,833 --> 01:37:27,625 Solo dígame dónde quiere ir. 1273 01:37:27,708 --> 01:37:29,417 Esta niña es de Pakistán. 1274 01:37:29,583 --> 01:37:32,375 No sé cómo llegó a la India. ¡Sola! 1275 01:37:32,458 --> 01:37:34,500 Creo que fue separada de sus padres. 1276 01:37:34,792 --> 01:37:37,583 No puede hablar, pero reconoce este lugar. 1277 01:37:37,667 --> 01:37:40,125 Estoy seguro que vive cerca de aquí. 1278 01:37:40,208 --> 01:37:41,417 ¿Eres de la India? 1279 01:37:48,458 --> 01:37:50,000 -¡Sí! -¿Cómo entraste? 1280 01:37:57,542 --> 01:38:01,500 Me arrastré por debajo de la valla fronteriza. 1281 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 Pero con permiso. 1282 01:38:03,333 --> 01:38:06,417 ¿Has hecho el largo camino hasta Pakistán 1283 01:38:06,750 --> 01:38:08,542 para encontrar a sus padres? 1284 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 ¡Sí! ¿Qué pasa? 1285 01:38:10,708 --> 01:38:12,042 Es sorprendente, hermano. 1286 01:38:12,125 --> 01:38:15,292 Ojalá hubiera más personas como tú en nuestros países. 1287 01:38:15,750 --> 01:38:16,917 Enséñame la foto. 1288 01:38:18,583 --> 01:38:20,792 -Señor... -Hable bien. 1289 01:38:20,875 --> 01:38:22,292 Deje de tartamudear. 1290 01:38:22,458 --> 01:38:24,042 -Ha escapado, señor. -¿Qué? 1291 01:38:26,417 --> 01:38:28,042 ¿Alguien reconoce este sitio? 1292 01:38:28,375 --> 01:38:29,542 Mírenlo bien. 1293 01:38:30,292 --> 01:38:32,292 -¿Hermano? -No. 1294 01:38:47,458 --> 01:38:50,208 ¡Ese! ¡Rápido! 1295 01:38:50,833 --> 01:38:52,292 ¡Por ahí! ¡Venga! 1296 01:39:09,583 --> 01:39:10,458 ¿Qué pasa, señor? 1297 01:39:10,708 --> 01:39:14,333 ¿Ha subido al autobús un hombre con un jersey marrón y una niña? 1298 01:39:14,500 --> 01:39:17,208 No, señor. No ha subido nadie así. 1299 01:39:17,375 --> 01:39:20,875 ¿Nadie ha visto a un hombre con una niña? 1300 01:39:21,000 --> 01:39:22,417 No, señor. 1301 01:39:22,583 --> 01:39:23,583 No. 1302 01:39:23,750 --> 01:39:26,167 ¡Señor! Chand Nawab dijo que era este autobús. 1303 01:39:26,417 --> 01:39:27,708 ¡Baje! 1304 01:39:29,667 --> 01:39:33,500 La niña señalaba una foto de las montañas. 1305 01:39:33,583 --> 01:39:34,917 Igual ahí está su casa. 1306 01:39:35,000 --> 01:39:36,083 ¿Dónde está la foto? 1307 01:39:36,708 --> 01:39:38,125 Se la llevaron. 1308 01:39:39,542 --> 01:39:41,042 Revise todos los autobuses. 1309 01:39:41,125 --> 01:39:42,375 -Vamos. -Sí. 1310 01:40:11,292 --> 01:40:16,292 O eres muy valiente... o estás loco. 1311 01:40:17,250 --> 01:40:19,583 Entraste a Pakistán, sin miedo... 1312 01:40:20,417 --> 01:40:23,333 Era la única forma de traer a Munni a casa. 1313 01:40:23,542 --> 01:40:24,500 Sí, vale. 1314 01:40:24,583 --> 01:40:27,458 ¿Pero cómo encontrarás a sus padres? 1315 01:40:28,500 --> 01:40:29,917 Hanuman me ayudará. 1316 01:40:30,000 --> 01:40:31,250 ¿Incluso en Pakistán? 1317 01:40:42,125 --> 01:40:44,458 Estaréis a salvo aquí esta noche. 1318 01:40:44,667 --> 01:40:47,500 Pero hermano, debéis marcharos de madrugada. 1319 01:40:48,583 --> 01:40:49,708 Adiós. 1320 01:41:07,708 --> 01:41:09,875 -¿Dónde estamos? -¡En la mezquita! 1321 01:41:13,208 --> 01:41:14,500 Perdóname, Hanuman. 1322 01:41:31,333 --> 01:41:32,292 ¡Hola! 1323 01:41:33,750 --> 01:41:34,875 ¿Qué le sucede, joven? 1324 01:41:35,500 --> 01:41:37,708 ¿Está enfermo? Parece inquieto. 1325 01:41:38,500 --> 01:41:39,708 ¿Que qué me sucede? 1326 01:41:41,042 --> 01:41:43,333 -Estoy perfecto. -¿Y por qué está ahí sentado? 1327 01:41:43,542 --> 01:41:44,417 Entremos. 1328 01:41:44,500 --> 01:41:46,000 Eh... Escucha. 1329 01:41:46,208 --> 01:41:48,250 -¿Por qué no viniste ayer? -Perdone, señor. 1330 01:41:48,375 --> 01:41:49,458 Vamos. 1331 01:41:49,583 --> 01:41:50,958 Ve a sentarte, ahora vengo. 1332 01:41:51,292 --> 01:41:53,375 -No puedo entrar. -¿Por qué? 1333 01:41:54,167 --> 01:41:55,208 No soy musulmán. 1334 01:41:58,792 --> 01:42:00,292 ¿Y qué, hermano? 1335 01:42:00,708 --> 01:42:02,708 Este lugar está abierto para todos. 1336 01:42:03,000 --> 01:42:05,792 Por eso nunca cerramos la mezquita. 1337 01:42:06,458 --> 01:42:07,583 ¡Venga! Entremos. 1338 01:42:12,125 --> 01:42:14,542 Venga, niños. A vuestro sitio. 1339 01:42:33,792 --> 01:42:35,500 Así que esta es la situación. 1340 01:42:36,583 --> 01:42:39,000 Nunca he estado en las regiones de montaña. 1341 01:42:39,375 --> 01:42:43,625 Pero algunos de mis niños son de ahí. 1342 01:42:44,042 --> 01:42:45,167 Déjame preguntar. 1343 01:42:46,125 --> 01:42:47,667 ¡Niños! ¡Venid aquí! 1344 01:42:50,583 --> 01:42:52,625 ¡Sí, maestro! 1345 01:42:54,917 --> 01:42:57,667 Mirad detenidamente esta foto, 1346 01:42:58,167 --> 01:42:59,667 y decirme de dónde es. 1347 01:43:00,000 --> 01:43:05,042 El que de la respuesta correcta tendrá un premio. 1348 01:43:05,542 --> 01:43:07,250 ¡Yo! 1349 01:43:08,458 --> 01:43:09,625 ¡Basta! 1350 01:43:11,083 --> 01:43:13,208 ¡Para! 1351 01:43:14,208 --> 01:43:16,000 ¿No es el que estaba con Chand Nawab? 1352 01:43:20,208 --> 01:43:21,250 ¡Eh! ¡Ven aquí! 1353 01:43:23,375 --> 01:43:25,250 ¡Cogedlo! 1354 01:43:34,458 --> 01:43:36,875 Maestro, esto es Suiza. 1355 01:43:39,917 --> 01:43:42,167 Arshad, si no sabes la respuesta, deja a otro. 1356 01:43:42,375 --> 01:43:45,958 De verdad, maestro, esto es Suiza. 1357 01:43:46,167 --> 01:43:47,875 Ve, lo pone aquí en inglés. 1358 01:43:47,958 --> 01:43:49,083 ¡Suiza! 1359 01:43:53,708 --> 01:43:57,000 Munni, ¿eres de Suiza? 1360 01:44:00,708 --> 01:44:02,292 ¡Alto! 1361 01:44:23,792 --> 01:44:25,125 -¡Mi bici! -¡Alto! 1362 01:44:32,458 --> 01:44:35,708 Unas montañas así de hipnóticas las encontramos en Cachemira. 1363 01:44:35,875 --> 01:44:36,792 ¿Cachemira? 1364 01:44:38,833 --> 01:44:40,125 ¿Tendré que volver a India? 1365 01:44:41,625 --> 01:44:43,000 No, señor. 1366 01:44:43,125 --> 01:44:45,167 Nosotros también tenemos una parte. 1367 01:44:45,250 --> 01:44:46,667 -¿De qué? -¡De Cachemira! 1368 01:45:01,667 --> 01:45:04,750 ¡Alto, señor! Primero guarde esas armas en su coche. 1369 01:45:05,000 --> 01:45:07,792 Padre, ¿ha visto a un extranjero merodeando por aquí? 1370 01:45:08,292 --> 01:45:10,958 Nadie es extranjero en la casa de Dios. 1371 01:45:11,292 --> 01:45:12,875 Este puede ser peligroso. 1372 01:45:13,083 --> 01:45:14,333 Es un espía indio. 1373 01:45:17,125 --> 01:45:21,083 ¿Usted cree que yo tengo la fórmula de la bomba atómica, 1374 01:45:21,167 --> 01:45:22,833 y que él vendrá aquí a robarla? 1375 01:45:22,917 --> 01:45:27,292 Si ve a un extranjero, infórmenos. 1376 01:45:27,375 --> 01:45:28,458 ¡Por supuesto! 1377 01:45:35,708 --> 01:45:37,333 Es difícil salir de aquí. 1378 01:45:38,833 --> 01:45:40,042 ¿Ahora qué hacemos, señor? 1379 01:45:44,958 --> 01:45:45,958 Tengo una idea. 1380 01:45:55,917 --> 01:45:57,750 Hanuman, ¿cuánto más me pondrás a prueba? 1381 01:45:57,833 --> 01:45:59,375 Me hiciste dormir en una mezquita, 1382 01:45:59,500 --> 01:46:00,708 me haces llevar este burka. 1383 01:46:00,792 --> 01:46:04,125 Ayúdanos a encontrar a los padres de Munni antes de que me circunciden. 1384 01:46:04,208 --> 01:46:05,792 Estaré en deuda contigo. 1385 01:46:16,167 --> 01:46:18,250 -¿Qué? -¡Dios mío! 1386 01:46:18,458 --> 01:46:19,792 ¿Se ha ido a Pakistán? 1387 01:46:20,250 --> 01:46:23,792 Me dijiste que llevaría a Munni a la estación Attari y volvería. 1388 01:46:24,042 --> 01:46:25,542 ¿Cómo ha podido ir? 1389 01:46:25,708 --> 01:46:27,167 ¿Quién le dio pasaporte y visado? 1390 01:46:27,375 --> 01:46:28,875 Se ha ido sin. 1391 01:46:28,958 --> 01:46:29,792 Sin... 1392 01:46:29,875 --> 01:46:32,667 ¿Se ha ido a Pakistán sin pasaporte ni visado? 1393 01:46:32,917 --> 01:46:34,833 Cálmate, por favor. Enfermarás. 1394 01:46:35,250 --> 01:46:38,542 No sabes lo que esos pakistaníes harán con él. 1395 01:46:43,000 --> 01:46:44,583 Yo no puedo ni con una. 1396 01:46:45,125 --> 01:46:46,833 Y el padre tiene dos. 1397 01:47:02,542 --> 01:47:03,750 Las carreteras estarán vigiladas. 1398 01:47:03,833 --> 01:47:07,250 Caminad campo a través hasta Khanewal. 1399 01:47:09,083 --> 01:47:10,039 Gracias. 1400 01:47:23,917 --> 01:47:25,500 Es una buena causa. 1401 01:47:27,833 --> 01:47:31,750 Rezaré a Allah para que encontréis a sus padres. 1402 01:47:37,042 --> 01:47:38,042 Adiós. 1403 01:47:47,250 --> 01:47:48,750 ¿Tú qué dices? 1404 01:47:49,042 --> 01:47:50,458 ¿Alabado sea Ram? 1405 01:47:51,542 --> 01:47:52,500 ¡Alabado sea Ram! 1406 01:48:09,792 --> 01:48:10,792 ¿Nos vamos? 1407 01:48:12,542 --> 01:48:13,792 Es todo culpa tuya. 1408 01:48:14,333 --> 01:48:16,417 Te emperraste en enviar a Munni a casa, 1409 01:48:16,500 --> 01:48:17,708 y tuvo que ir Pawan. 1410 01:48:17,792 --> 01:48:19,750 Está en apuros por tu culpa. 1411 01:48:20,333 --> 01:48:21,542 Así que haz algo. 1412 01:48:21,958 --> 01:48:23,000 ¿Qué puedo hacer? 1413 01:48:24,042 --> 01:48:27,708 Si no haces nada, iré yo misma a Pakistán a buscarle. 1414 01:48:27,792 --> 01:48:28,792 ¿Qué? 1415 01:48:29,958 --> 01:48:30,875 ¡Dios mío! 1416 01:48:31,750 --> 01:48:33,000 ¡Sin visado! 1417 01:48:37,000 --> 01:48:38,375 No aguanto más. 1418 01:48:38,458 --> 01:48:40,000 No puedo respirar ni caminar. 1419 01:48:40,125 --> 01:48:43,208 Uno de nosotros tiene que hacer de mujer. 1420 01:48:43,292 --> 01:48:45,167 La policía busca a dos hombres y una niña. 1421 01:48:45,292 --> 01:48:46,667 Pues haz tú de mujer. 1422 01:48:46,833 --> 01:48:47,667 ¡Ya! 1423 01:48:48,250 --> 01:48:50,333 Si nos paran, tú responderás sin reparo 1424 01:48:50,417 --> 01:48:53,250 que me llamo Pawan Kumar Chaturvedi y soy de Delhi. 1425 01:48:53,333 --> 01:48:54,458 Soy un devoto de Hanuman. 1426 01:48:54,542 --> 01:48:56,542 Entré con permiso, por debajo de la valla. 1427 01:48:56,625 --> 01:48:57,500 ¿Cierto, Munni? 1428 01:48:58,667 --> 01:48:59,958 Mira, viene gente. 1429 01:49:00,292 --> 01:49:02,250 Cúbrete la cara, venga. 1430 01:49:03,792 --> 01:49:05,292 Y camina con gracia. 1431 01:49:18,500 --> 01:49:21,042 Munni, ¿me harás un favor? 1432 01:49:23,375 --> 01:49:24,625 Van a pillar a Munni. 1433 01:49:26,500 --> 01:49:27,542 ¡Eh, señor! 1434 01:49:29,667 --> 01:49:31,292 -¡Señor! -Está segura. 1435 01:49:59,458 --> 01:50:00,500 Esto no está bien. 1436 01:50:00,583 --> 01:50:02,417 Las cosas siempre van mal cuando mientes. 1437 01:50:02,500 --> 01:50:03,417 Espera y verás. 1438 01:50:03,833 --> 01:50:05,125 Has vuelto a hablar, cariño. 1439 01:50:05,833 --> 01:50:07,250 Tápate la cara. 1440 01:50:14,250 --> 01:50:16,583 Este coche... 1441 01:50:18,375 --> 01:50:20,458 Señor, ¿puedo ayudarle? 1442 01:50:21,583 --> 01:50:22,500 Venga. 1443 01:50:27,458 --> 01:50:28,333 Siéntese. 1444 01:50:28,417 --> 01:50:30,875 Encienda el coche cuando yo le diga. 1445 01:50:40,750 --> 01:50:42,417 ¿Encontró algo? 1446 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 Lleva tiempo encontrar el nervio afectado. 1447 01:50:45,625 --> 01:50:47,417 ¿Es mecánico o médico? 1448 01:50:59,083 --> 01:51:00,375 Pruebe ahora. 1449 01:51:03,708 --> 01:51:04,875 Señor, ¿qué ha hecho? 1450 01:51:05,083 --> 01:51:06,167 Vuelva a intentarlo... 1451 01:51:08,125 --> 01:51:09,208 Esto, he hecho. 1452 01:51:09,583 --> 01:51:12,333 Lo ha arreglado en un minuto. 1453 01:51:12,583 --> 01:51:15,292 Es nuestra obligación ayudarnos. 1454 01:51:15,375 --> 01:51:17,208 -Muchas gracias. -Adiós. 1455 01:51:18,083 --> 01:51:21,500 ¿Puedo acercarlos a algún lado? 1456 01:51:26,375 --> 01:51:27,583 ¿Cómo te llamas, cielo? 1457 01:51:28,417 --> 01:51:30,833 No puede hablar, señor. Es sorda de nacimiento. 1458 01:51:31,958 --> 01:51:32,917 Sí. 1459 01:51:33,000 --> 01:51:35,042 ¿Cómo lo lleva la madre? 1460 01:51:36,625 --> 01:51:39,167 ¿Qué dicen los médicos, señora? 1461 01:51:39,250 --> 01:51:40,917 Tampoco puede hablar. 1462 01:51:41,250 --> 01:51:42,542 Exactamente lo mismo. 1463 01:51:43,042 --> 01:51:44,292 Es hereditario. 1464 01:51:44,750 --> 01:51:45,750 ¡Oh, qué pena! 1465 01:51:45,958 --> 01:51:47,333 El destino. 1466 01:51:48,042 --> 01:51:50,000 Sí, eso es verdad. 1467 01:51:50,208 --> 01:51:54,000 ¿Va hacia Khanewal, verdad? 1468 01:51:54,292 --> 01:51:59,708 No, pero no se preocupe. Les llevaré a casa. 1469 01:51:59,792 --> 01:52:04,333 No se tome las molestias. Déjenos en la autopista. 1470 01:52:04,583 --> 01:52:06,375 No es ninguna molestia. 1471 01:52:06,583 --> 01:52:08,417 Se lo diré a uno de mis agentes, 1472 01:52:08,500 --> 01:52:11,250 y él les acercará en su jeep. 1473 01:52:11,333 --> 01:52:13,333 Sí... agente, ¿significa? 1474 01:52:13,833 --> 01:52:16,250 Sí, soy el inspector de la zona. 1475 01:52:16,833 --> 01:52:18,167 Hoy tenía el día libre. 1476 01:52:19,167 --> 01:52:21,625 Pero vuelvo porque hay una emergencia. 1477 01:52:21,708 --> 01:52:23,500 ¿Una emergencia? 1478 01:52:23,833 --> 01:52:26,250 Un espía indio, suelto por aquí. 1479 01:52:35,875 --> 01:52:37,958 ¡A ver cuánto dura antes de que lo cojamos! 1480 01:52:38,042 --> 01:52:41,208 -¿Dónde está Chand Nawab? -No lo sé 1481 01:52:41,292 --> 01:52:43,083 -¡No lo sabes! -¡No lo sé! 1482 01:52:43,208 --> 01:52:45,125 Le juro que no lo sé. 1483 01:52:45,208 --> 01:52:50,583 La última vez que le vi, subía en un autobús siguiendo al espía. 1484 01:52:50,833 --> 01:52:51,917 He intentado llamarle. 1485 01:52:52,000 --> 01:52:53,833 Pero tiene el teléfono desconectado. 1486 01:52:57,875 --> 01:53:02,083 Llámalo ahora mismo, delante de mí. ¡Llámalo! 1487 01:53:10,333 --> 01:53:11,375 Está desconectado. 1488 01:53:20,250 --> 01:53:21,208 Venga, señor. 1489 01:53:21,708 --> 01:53:23,542 Yo he llegado a mi destino. 1490 01:53:24,208 --> 01:53:27,583 Ahora mi hombre le llevará al suyo. 1491 01:53:28,417 --> 01:53:29,250 Señor. 1492 01:53:30,375 --> 01:53:31,292 Ven. 1493 01:53:31,708 --> 01:53:33,250 -¡Hasan! -Sí, señor. 1494 01:53:33,417 --> 01:53:34,750 -Venga aquí. -¡Sí, señor! 1495 01:53:34,917 --> 01:53:37,250 Estos son mis invitados especiales. 1496 01:53:37,333 --> 01:53:39,167 Y él es también un gran mecánico. 1497 01:53:39,333 --> 01:53:41,750 Llévelos a su casa en Khanewal. 1498 01:53:41,958 --> 01:53:43,167 Sí, señor. Vamos. 1499 01:53:43,667 --> 01:53:44,500 Gracias, señor. 1500 01:53:44,583 --> 01:53:47,375 No, gracias a usted. Me ha ayudado mucho. 1501 01:53:47,583 --> 01:53:49,042 ¿Qué tal un tentempié antes? 1502 01:53:49,125 --> 01:53:51,500 -No, debos irnos. -Venga. 1503 01:53:51,958 --> 01:53:52,875 Vamos. 1504 01:53:55,500 --> 01:53:56,542 Vamos, siéntese. 1505 01:54:01,500 --> 01:54:02,500 ¡Con cuidado! 1506 01:54:10,958 --> 01:54:11,833 ¡Adiós! 1507 01:54:14,958 --> 01:54:16,917 Sigue llamándole cada hora. 1508 01:54:18,000 --> 01:54:19,875 Lo cogerá en algún momento. 1509 01:54:34,292 --> 01:54:37,125 -¿Dónde está su casa? -Un poco más adelante. 1510 01:54:39,458 --> 01:54:40,500 ¿No sabe el camino? 1511 01:54:42,667 --> 01:54:45,542 En realidad, volvemos después de mucho tiempo. Por eso... 1512 01:54:46,125 --> 01:54:47,917 De hecho nos escapamos y nos casamos. 1513 01:54:48,000 --> 01:54:49,583 Y su padre está enfadado con nosotros. 1514 01:54:51,667 --> 01:54:52,708 Aquí es. 1515 01:54:52,792 --> 01:54:54,083 Pare aquí. Es ésta. 1516 01:54:54,708 --> 01:54:56,750 Gracias a Dios que encontramos su casa. 1517 01:54:57,042 --> 01:54:58,875 Incluso olvidó su casa. 1518 01:54:58,958 --> 01:55:01,500 -¿Qué puedo decir? -No pasa nada. 1519 01:55:01,792 --> 01:55:03,125 ¡Llame a Waqar! 1520 01:55:03,208 --> 01:55:04,500 POSICIÓN DE CONTROL DE LA POLICÍA 1521 01:55:06,417 --> 01:55:07,292 ¡Sí, señor! 1522 01:55:07,375 --> 01:55:09,750 ¿Qué nos dicen en la oficina central del espía? 1523 01:55:09,875 --> 01:55:11,833 Se llama Pawan, se le conoce como Bajrangi. 1524 01:55:12,250 --> 01:55:14,125 Y le acompaña un periodista local. 1525 01:55:14,292 --> 01:55:15,167 Chand Nawab. 1526 01:55:15,375 --> 01:55:17,917 -Esperaré a que entréis. -No, gracias. 1527 01:55:18,083 --> 01:55:20,917 Gracias por traernos. 1528 01:55:21,000 --> 01:55:22,208 Adiós. 1529 01:55:22,292 --> 01:55:23,500 -Cuídense. -Sí. 1530 01:55:37,375 --> 01:55:38,958 ¡Padre! ¿Cómo está? 1531 01:55:39,042 --> 01:55:40,833 -¿Quién eres? -Renuncia a tu ira. 1532 01:55:40,917 --> 01:55:43,333 Te he traído a tu hija y a tu nieta. 1533 01:55:43,417 --> 01:55:44,250 Ven, cielo. 1534 01:55:45,875 --> 01:55:48,417 ¿Quién es esta niña y qué hace? 1535 01:55:48,542 --> 01:55:50,167 Yo no tengo ninguna hija. 1536 01:55:50,250 --> 01:55:52,958 No es necesario que discutamos en la calle. 1537 01:55:53,042 --> 01:55:55,083 Entremos y me regañas cuanto quieras. 1538 01:55:55,375 --> 01:55:58,833 -No le conozco... -Nos casamos sin su permiso. 1539 01:55:58,958 --> 01:56:00,792 -Está enfadado con nosotros. -Pero... 1540 01:56:00,958 --> 01:56:03,042 ¡Pégueme! 1541 01:56:03,125 --> 01:56:06,917 -¡Pégueme! -Señor, perdónele. 1542 01:56:07,292 --> 01:56:09,125 ¡Vamos! ¡Pégueme! 1543 01:56:10,792 --> 01:56:12,125 Vayamos dentro. 1544 01:56:13,458 --> 01:56:15,667 -¿Para qué quiero ir dentro? -Olvídelo, señor. 1545 01:56:15,833 --> 01:56:16,667 Cielo. 1546 01:56:16,792 --> 01:56:17,792 Coge mi zapato. 1547 01:56:17,917 --> 01:56:19,625 Alguien se está colando en casa. 1548 01:56:19,708 --> 01:56:22,167 ¡Dios! 1549 01:56:22,708 --> 01:56:23,792 Vamos. 1550 01:56:23,917 --> 01:56:25,500 Adiós. 1551 01:56:29,333 --> 01:56:30,750 Y van con una niña. 1552 01:56:30,833 --> 01:56:32,667 ¿Una niña? ¿De cuántos años? 1553 01:56:32,917 --> 01:56:34,083 Cinco o seis. 1554 01:56:34,708 --> 01:56:36,375 Cinco o seis... 1555 01:56:36,458 --> 01:56:38,917 -Y no habla. -¿No puede hablar? 1556 01:56:39,042 --> 01:56:39,917 No, señor. 1557 01:56:40,000 --> 01:56:42,417 ¡No se quede ahí mirando! 1558 01:56:42,958 --> 01:56:44,958 ¡Localice por radio a Hasan ahora! 1559 01:56:48,500 --> 01:56:49,958 -Tío. -¿Quién es? 1560 01:56:50,042 --> 01:56:51,125 ¡Señor! Abra la puerta. 1561 01:56:51,208 --> 01:56:53,333 La va a echar abajo. 1562 01:56:55,417 --> 01:56:56,583 -¿Usted? -¿Dónde están? 1563 01:56:56,667 --> 01:56:57,500 ¿Quién? 1564 01:56:57,583 --> 01:56:58,792 Su hija y su yerno. 1565 01:56:58,875 --> 01:57:00,500 ¿Cuántas veces tengo que repetir 1566 01:57:00,583 --> 01:57:02,542 que no tengo ni hija ni yerno? 1567 01:57:02,625 --> 01:57:04,083 ¿Dónde está esa gente 1568 01:57:04,167 --> 01:57:06,083 que se hacía pasar por su hija y su yerno? 1569 01:57:06,167 --> 01:57:07,250 ¡No lo sé! 1570 01:57:07,333 --> 01:57:09,708 Se marcharon en cuanto lo hizo usted. 1571 01:57:09,833 --> 01:57:13,542 Un día cubierto con el color del amor 1572 01:57:13,625 --> 01:57:17,292 En la esquina de tu camino 1573 01:57:17,375 --> 01:57:21,333 Escribiré mi nombre 1574 01:57:21,417 --> 01:57:24,917 Con el tuyo, en la palma de tu mano 1575 01:57:25,000 --> 01:57:28,583 Y dejarás de ser formal 1576 01:57:28,708 --> 01:57:32,292 Baja la mirada 1577 01:57:32,417 --> 01:57:38,375 Y descansa tu cabeza en mi hombro, vida... 1578 01:57:39,250 --> 01:57:45,167 Dime algo, vida 1579 01:57:46,833 --> 01:57:52,792 ¿Dónde te encuentro, vida? 1580 01:57:54,417 --> 01:58:00,375 Dime algo, vida 1581 01:58:02,000 --> 01:58:07,958 ¿Dónde te encuentro, vida? 1582 01:58:17,458 --> 01:58:21,083 En una noche estrellada 1583 01:58:21,167 --> 01:58:24,708 Leeremos tu carta juntos 1584 01:58:24,792 --> 01:58:28,625 Y la página que dejaste en blanco 1585 01:58:28,750 --> 01:58:32,333 Con mano temblorosa 1586 01:58:32,417 --> 01:58:36,083 Puedes anotar tus quejas 1587 01:58:36,167 --> 01:58:39,625 Y yo también lo haré 1588 01:58:39,875 --> 01:58:45,833 Pero no te enfades, vida 1589 01:58:46,917 --> 01:58:52,542 Dime algo, vida 1590 01:58:54,625 --> 01:59:00,583 ¿Dónde te encuentro, vida? 1591 01:59:02,167 --> 01:59:08,125 Dime algo, vida 1592 01:59:09,167 --> 01:59:15,125 ¿Dónde te encuentro, vida? 1593 01:59:16,708 --> 01:59:20,292 Existo donde tú existas 1594 01:59:20,375 --> 01:59:24,000 Te veo en todos lados 1595 01:59:24,125 --> 01:59:27,708 Eres el amanecer del amor 1596 01:59:27,833 --> 01:59:31,125 Eres las plegarias en mi corazón 1597 01:59:31,708 --> 01:59:35,333 Eres lo único de lo que hablo 1598 01:59:35,417 --> 01:59:39,167 Eres las vistas, la brisa 1599 01:59:39,250 --> 01:59:42,583 Eres el precioso clima 1600 01:59:42,958 --> 01:59:46,708 Eres paz, eres serenidad 1601 01:59:46,792 --> 01:59:50,167 Existo donde tú existas 1602 01:59:50,292 --> 01:59:54,042 Te veo en todos lados 1603 01:59:54,167 --> 01:59:57,625 Eres el amanecer del amor 1604 01:59:57,958 --> 02:00:01,292 Eres las plegarias en mi corazón 1605 02:00:01,667 --> 02:00:05,083 Eres lo único de lo que hablo 1606 02:00:05,250 --> 02:00:08,958 Eres mis vistas, eres mi brisa 1607 02:00:36,083 --> 02:00:38,792 Chand Nawab, estaba pensando 1608 02:00:38,875 --> 02:00:40,792 en entregarme a la policía. 1609 02:00:41,625 --> 02:00:46,292 Así la policía pakistaní acabará encontrando su casa. 1610 02:00:46,458 --> 02:00:47,875 Ni se te ocurra. 1611 02:00:48,458 --> 02:00:50,208 Te pudrirás en la cárcel para siempre. 1612 02:00:50,292 --> 02:00:51,750 Y nadie se enterará. 1613 02:00:52,125 --> 02:00:53,625 ¿Y crees que la policía 1614 02:00:53,708 --> 02:00:55,958 va a poner tanto empeño en encontrar su casa? 1615 02:00:56,250 --> 02:00:57,792 La buscarán uno o dos días 1616 02:00:57,875 --> 02:01:00,167 y luego enviarán a Munni a un orfanato. 1617 02:01:01,208 --> 02:01:02,833 No dejaré que eso suceda. 1618 02:01:03,167 --> 02:01:05,167 Se lo prometí a Hanuman. 1619 02:01:05,417 --> 02:01:07,250 Que llevaré a Munni a su casa. 1620 02:01:07,750 --> 02:01:09,250 Y lo haré. 1621 02:01:12,667 --> 02:01:14,792 -Escucha. -Puedo decir claramente... 1622 02:01:14,875 --> 02:01:16,833 ...que le reto a... 1623 02:01:16,917 --> 02:01:18,750 Hay una forma en la que te puedo ayudar. 1624 02:01:21,208 --> 02:01:22,042 La televisión. 1625 02:01:22,708 --> 02:01:23,542 ¿La televisión? 1626 02:01:23,875 --> 02:01:25,125 Es una historia sin peso. 1627 02:01:25,208 --> 02:01:26,417 ¿Qué dice, señor? 1628 02:01:26,542 --> 02:01:30,417 Un indio está ayudando a una niña pakistaní muda. 1629 02:01:30,708 --> 02:01:32,542 Yo creo que es una historia explosiva. 1630 02:01:32,708 --> 02:01:36,208 No, pero su historia sobre el espía era mucho mejor. 1631 02:01:36,375 --> 02:01:37,208 ¿Qué hay de eso? 1632 02:01:37,292 --> 02:01:40,542 -Señor, no es un espía. -Entonces no hay más. 1633 02:01:40,667 --> 02:01:41,958 Adiós. 1634 02:01:42,125 --> 02:01:43,500 ¡Hola! 1635 02:01:43,625 --> 02:01:44,708 Señor, pero... 1636 02:01:49,542 --> 02:01:51,750 ¿Qué sentido tiene contar esta historia? 1637 02:01:51,833 --> 02:01:54,875 Una niña volverá a reunirse con sus padres. 1638 02:01:54,958 --> 02:01:56,167 ¿Reunirse con sus padres? 1639 02:01:56,292 --> 02:01:58,208 Mira, vendemos noticias... 1640 02:01:58,833 --> 02:02:00,583 Esto no es Hazrat Amin Shahun, 1641 02:02:00,833 --> 02:02:02,208 donde se reúne a los separados. 1642 02:02:02,292 --> 02:02:04,208 -Pero, señor... -Adiós. 1643 02:02:05,167 --> 02:02:06,417 ¿Hola? 1644 02:02:11,625 --> 02:02:13,958 Es fácil vender el odio. 1645 02:02:14,958 --> 02:02:16,167 Pero el amor... 1646 02:02:18,375 --> 02:02:20,000 ¿Qué es Hazrat Amin Shah? 1647 02:02:22,083 --> 02:02:23,250 Un santuario famoso. 1648 02:02:23,792 --> 02:02:25,792 Se dice que ahí se cumplen todos los deseos. 1649 02:02:26,375 --> 02:02:29,042 -¿Y por qué aún no hemos ido? -¡Ya veo! 1650 02:02:29,417 --> 02:02:31,958 Cada vez que ves un templo o una mezquita, empalideces. 1651 02:02:32,042 --> 02:02:33,500 ¿Te acuerdas en la mezquita? 1652 02:02:33,833 --> 02:02:35,542 Como si hubieras visto un fantasma. 1653 02:02:45,042 --> 02:02:47,417 Estoy dispuesto a ir a cualquier templo por Munni. 1654 02:02:48,625 --> 02:02:50,333 Pues cojamos un autobús esta noche. 1655 02:02:52,458 --> 02:02:54,083 ¡Hay línea! 1656 02:03:00,250 --> 02:03:02,125 -¿Kaamil? -Hola, hermano Chand. 1657 02:03:02,208 --> 02:03:03,792 ¡Gracias a Dios! Estaba preocupado. 1658 02:03:03,875 --> 02:03:04,917 ¿Dónde estás? 1659 02:03:05,042 --> 02:03:08,667 -¿Tienes a alguien cerca? -No. Nadie. 1660 02:03:08,750 --> 02:03:10,250 ¿Dónde estás? ¿Con ese espía? 1661 02:03:10,625 --> 02:03:13,000 No es un espía. Es un hombre muy bueno. 1662 02:03:13,167 --> 02:03:14,375 ¿Cómo que no es un espía? 1663 02:03:14,792 --> 02:03:17,375 Solo vino aquí a devolver a una niña a su casa. 1664 02:03:17,542 --> 02:03:19,875 ¿Pero dónde estás ahora? 1665 02:03:20,125 --> 02:03:22,167 Vamos a ir al templo de Hazrat Amin Shah. 1666 02:03:23,542 --> 02:03:25,583 Dicen que ahí se cumplen todos los deseos. 1667 02:03:26,125 --> 02:03:28,625 Vale, hermano. Cuídate. 1668 02:03:28,708 --> 02:03:29,542 ¡Vamos! 1669 02:03:31,167 --> 02:03:34,042 Viene a tu portal 1670 02:03:34,333 --> 02:03:38,333 Con gran pesar 1671 02:03:40,542 --> 02:03:43,792 Profeta, puedes llamar hacia ti 1672 02:03:43,917 --> 02:03:49,042 A quien quieras 1673 02:03:50,167 --> 02:03:53,833 He venido a ti 1674 02:03:53,917 --> 02:03:58,000 Con la cabeza inclinada 1675 02:04:00,417 --> 02:04:05,167 Si lo deseos puedes convertir los errores en aciertos 1676 02:04:05,583 --> 02:04:07,542 Ve tirando, ahora os atrapo. 1677 02:04:08,000 --> 02:04:09,375 ¿Dónde vas? 1678 02:04:20,958 --> 02:04:24,958 Cumple mis deseos, Mahoma 1679 02:04:25,333 --> 02:04:29,250 No me iré con las manos vacías 1680 02:04:29,792 --> 02:04:33,750 Cumple mis deseos, Mahoma 1681 02:04:34,125 --> 02:04:37,917 No me iré con las manos vacías 1682 02:04:56,000 --> 02:04:59,958 Mis ojos están llenos de lágrimas 1683 02:05:00,417 --> 02:05:04,250 Y mi corazón, lleno de penas 1684 02:05:11,417 --> 02:05:13,042 ¡Háganse a un lado! 1685 02:05:15,458 --> 02:05:16,750 ¡Hola! 1686 02:05:16,833 --> 02:05:18,125 Informa Chand Nawab. 1687 02:05:18,208 --> 02:05:20,458 Les voy a hablar de un hombre, 1688 02:05:20,542 --> 02:05:22,542 que entró en nuestro país sin visado, 1689 02:05:22,667 --> 02:05:26,750 arrastrándose bajo las vallas fronterizas. Se llama Bajrangi. 1690 02:05:27,167 --> 02:05:30,250 No me iré con las manos vacías 1691 02:05:30,792 --> 02:05:33,000 -Cumple mis deseos... -Señor 1692 02:05:33,083 --> 02:05:35,083 -Cumple mis deseos -Los de todos 1693 02:05:35,167 --> 02:05:37,417 -Cumple mis deseos... -Profeta 1694 02:05:37,500 --> 02:05:41,500 Cumple mis deseos, maestro benevolente 1695 02:05:41,625 --> 02:05:45,667 No me iré con las manos vacías 1696 02:05:46,792 --> 02:05:48,625 Como la policía, yo también creía 1697 02:05:48,708 --> 02:05:50,375 que este hombre era un espía indio. 1698 02:05:50,458 --> 02:05:54,167 Pero ahora sé que no es un espía. 1699 02:05:55,250 --> 02:05:56,625 Y entonces, ¿quién es? 1700 02:05:56,750 --> 02:05:59,083 ¿Por qué vino a nuestro país? ¿Qué quiere? 1701 02:05:59,167 --> 02:06:01,333 Bjrangi es un hombre común, como tú y yo. 1702 02:06:01,417 --> 02:06:04,083 ¡Su única razón de venir a Pakistán 1703 02:06:04,167 --> 02:06:05,208 es el amor! 1704 02:06:05,750 --> 02:06:08,917 Su amor por una niña pakistaní, muda, de seis años, 1705 02:06:09,167 --> 02:06:11,792 que fue separada de sus padres en India. 1706 02:06:11,875 --> 02:06:13,750 Al fracasar todas las otras opciones 1707 02:06:13,833 --> 02:06:17,583 a Bajrangi solo le quedó esta para reunir a la niña con sus padres. 1708 02:06:21,000 --> 02:06:25,042 Mira lo que me ha pasado 1709 02:06:25,375 --> 02:06:29,417 Mientras te buscaba, profeta 1710 02:06:37,917 --> 02:06:40,458 Todos los canales han rechazado emitir esta historia. 1711 02:06:40,542 --> 02:06:42,833 Dicen que es una tontería. 1712 02:06:42,917 --> 02:06:45,083 Que a nadie le interesa. 1713 02:06:46,708 --> 02:06:48,542 Por favor, ayudad a Bajrangi Bhaijaan 1714 02:06:48,625 --> 02:06:52,375 para que pueda llevar a esta niña a su casa y volver sano y salvo 1715 02:06:52,458 --> 02:06:54,375 a su país, India. 1716 02:06:55,750 --> 02:07:00,000 Consuela mi corazón, profeta 1717 02:07:00,125 --> 02:07:04,458 Vengo de lejos... Con grandes expectativas 1718 02:07:13,250 --> 02:07:16,583 Bendíceme también con tu gracia 1719 02:07:16,708 --> 02:07:18,292 Hasta que... 1720 02:07:18,792 --> 02:07:23,125 No respondas a mis plegarias 1721 02:07:23,208 --> 02:07:27,167 No dejaré tu portal 1722 02:07:27,542 --> 02:07:31,917 Cumple mis deseos, maestro benevolente 1723 02:07:32,000 --> 02:07:36,292 No me iré con las manos vacías 1724 02:07:50,500 --> 02:07:51,750 HERMANO BAJRANGI 1725 02:08:11,125 --> 02:08:15,292 Sabes lo que hay en mi corazón 1726 02:08:15,500 --> 02:08:19,708 Has estado contando mis latidos 1727 02:08:28,708 --> 02:08:32,917 Mis suspiros llegarán a la luna 1728 02:08:33,000 --> 02:08:37,167 Tus estrellas responderán a mis plegarias 1729 02:08:45,958 --> 02:08:50,250 Algún día amanecerá, profeta 1730 02:08:50,458 --> 02:08:54,750 Hasta que no respondas a mis plegarias 1731 02:08:54,917 --> 02:08:58,708 No abandonaré tu portal 1732 02:08:59,250 --> 02:09:03,625 Cumple mis deseos, maestro benevolente 1733 02:09:03,708 --> 02:09:07,125 No me iré con las manos vacías 1734 02:09:53,500 --> 02:09:54,583 ¡Llámale! 1735 02:09:55,250 --> 02:09:57,000 Ha traído a la policía. ¡Ven! 1736 02:10:02,833 --> 02:10:03,875 Nos están cercando. 1737 02:10:04,958 --> 02:10:06,083 No responde. 1738 02:10:06,333 --> 02:10:07,375 ¡Coge el teléfono! 1739 02:10:09,083 --> 02:10:10,417 -¡Coge el teléfono! -¿Por qué? 1740 02:10:10,625 --> 02:10:11,792 Te diré porqué. 1741 02:10:12,500 --> 02:10:15,250 Lo ha cogido. Hola, hermano Chand. ¿Estás bien? 1742 02:10:15,667 --> 02:10:16,750 ¡Sí! 1743 02:10:16,833 --> 02:10:20,125 -¿Fuiste al templo? -Sí, anoche. 1744 02:10:20,208 --> 02:10:21,417 Para rezar por Munni. 1745 02:10:21,792 --> 02:10:23,833 ¿Y dónde estás ahora? 1746 02:10:24,083 --> 02:10:28,167 Acabamos de salir para Gorja. 1747 02:10:29,542 --> 02:10:31,167 ¿Gorja? 1748 02:10:31,250 --> 02:10:34,250 -Vale. -Te llamo luego. 1749 02:10:34,542 --> 02:10:36,208 -Adiós. -Cuídate. 1750 02:10:37,167 --> 02:10:41,042 -Hermano, finalmente mentiste. -No, yo no. 1751 02:10:41,125 --> 02:10:43,625 -Pero hiciste que yo mintiera. -¿Y? 1752 02:10:43,875 --> 02:10:45,375 ¿Has visto Mahabharat en la tele? 1753 02:10:46,958 --> 02:10:48,000 ¿Es una película? 1754 02:10:52,542 --> 02:10:53,750 ¿Es una nueva película? 1755 02:10:54,500 --> 02:10:56,958 Si reconoces a esta niña o sabes algo de ella 1756 02:10:57,042 --> 02:11:00,625 por favor, deja tu número en esta página web. 1757 02:11:00,708 --> 02:11:02,083 Te llamaremos en seguida. 1758 02:11:02,208 --> 02:11:03,292 El cámara, Chand Nawab. 1759 02:11:03,375 --> 02:11:05,500 He incluido tomas de los dos en el vídeo. 1760 02:11:06,083 --> 02:11:08,042 Internet es un arma poderosa, hermano. 1761 02:11:08,583 --> 02:11:10,167 ¿Alguien ha dejado su número? 1762 02:11:11,083 --> 02:11:13,875 De momento, lo ha visto muy poca gente. Pronto lo verán más. 1763 02:11:16,292 --> 02:11:17,750 ¿Munni, quieres verlo? 1764 02:11:17,958 --> 02:11:19,625 -Ven. -Deja que lo rebobine. 1765 02:11:32,792 --> 02:11:34,583 ¡Hagan sitio! 1766 02:11:34,958 --> 02:11:36,250 ¿Qué pasa, Munni? 1767 02:11:36,333 --> 02:11:37,500 ¿Qué has visto, Munni? 1768 02:11:38,000 --> 02:11:38,917 ¡Rebobina! 1769 02:11:39,000 --> 02:11:40,000 ¿Qué es, Munni? 1770 02:11:47,625 --> 02:11:48,708 ¡Pon la pausa! 1771 02:11:50,458 --> 02:11:51,750 ¿la conoces? 1772 02:11:53,333 --> 02:11:54,625 ¿Es tu madre? 1773 02:11:56,667 --> 02:11:57,833 ¡Rebobina! 1774 02:12:00,917 --> 02:12:02,708 ¡Mira, Chand Bhai, se bajó del autobús! 1775 02:12:03,000 --> 02:12:04,458 ¿A qué hora llegó el autobús? 1776 02:12:04,792 --> 02:12:06,458 Alrededor de las ocho y media. 1777 02:12:06,917 --> 02:12:09,792 ¡Averigua de dónde venía ese autobús! 1778 02:12:17,083 --> 02:12:17,917 ¡Aquí llega! 1779 02:12:26,000 --> 02:12:27,875 Hermano, ¿de dónde viene este autobús? 1780 02:12:27,958 --> 02:12:29,000 ¿Dónde quieren ir? 1781 02:12:29,083 --> 02:12:30,625 Queremos saber de dónde viene. 1782 02:12:30,833 --> 02:12:32,292 Es usted un poco raro. 1783 02:12:32,375 --> 02:12:34,792 Raro o no, ¿de dónde viene el autobús? 1784 02:12:35,875 --> 02:12:36,917 De Jehanabad. 1785 02:12:37,583 --> 02:12:39,708 Munni, ¿tu pueblo se llama Jehanabad? 1786 02:12:44,375 --> 02:12:46,125 Y antes de ahí, está Ursali. 1787 02:12:46,792 --> 02:12:47,750 ¡Ursali! 1788 02:12:49,708 --> 02:12:52,250 Y antes, Karimabad. 1789 02:12:52,958 --> 02:12:53,838 ¡Karimabad! 1790 02:12:55,542 --> 02:12:56,625 Y antes... 1791 02:12:57,000 --> 02:12:58,208 El distrito de Sultanpur. 1792 02:13:00,417 --> 02:13:01,583 ¿El distrito de Sultanpur? 1793 02:13:04,542 --> 02:13:07,417 ¡Munni, eres de Sultanpur! 1794 02:13:12,917 --> 02:13:14,583 ¡Munni es de Sultanpur! 1795 02:13:16,958 --> 02:13:18,333 ¡Sultanpur! 1796 02:13:34,208 --> 02:13:35,042 ¡Señor! 1797 02:13:38,333 --> 02:13:39,833 Mire este vídeo. 1798 02:13:40,417 --> 02:13:43,083 Chand Nawab subió este vídeo ayer. 1799 02:13:45,542 --> 02:13:46,792 ¡Al lado de la mezquita! 1800 02:13:46,875 --> 02:13:48,333 Señor, nunca vinieron a Gojra. 1801 02:13:48,417 --> 02:13:50,625 Buscamos en todas las casas, oficinas y tiendas 1802 02:13:50,792 --> 02:13:52,042 No están aquí. 1803 02:13:52,750 --> 02:13:56,333 Haga una cosa, envíe fotos de este vídeo a todas las comisarías de la zona. 1804 02:13:56,458 --> 02:13:58,708 Y paren y revisen todos los vehículos. 1805 02:13:58,833 --> 02:14:00,292 -¡Inmediatamente! -Sí, señor. 1806 02:14:08,375 --> 02:14:09,875 ¿Ves tu pueblo? 1807 02:14:16,417 --> 02:14:17,375 ¡Hermano! 1808 02:14:24,167 --> 02:14:25,708 Escúchame bien. 1809 02:14:26,167 --> 02:14:28,083 ¡Venga! ¡Desciendan! 1810 02:14:28,375 --> 02:14:29,917 Acerque el vehículo. 1811 02:14:30,708 --> 02:14:32,792 -Vamos, abajo. -Todo el mundo en fila. 1812 02:14:32,875 --> 02:14:33,833 ¡Acérquese! 1813 02:14:36,208 --> 02:14:37,167 ¡Vamos! 1814 02:14:38,208 --> 02:14:39,833 ¡Adelante! 1815 02:14:41,792 --> 02:14:42,750 ¡Descúbrase! 1816 02:14:43,500 --> 02:14:44,500 ¡Quítatelo! 1817 02:14:52,458 --> 02:14:53,708 ¡Cogedle! ¡Es él! 1818 02:15:10,000 --> 02:15:11,417 -¡Cogedle! -¡Vamos! 1819 02:15:12,833 --> 02:15:14,250 ¿A dónde te crees que vas? 1820 02:15:23,542 --> 02:15:24,583 ¡Rodeadle! 1821 02:15:24,667 --> 02:15:25,542 ¡Detente! 1822 02:15:35,958 --> 02:15:37,208 ¡Cogedle! 1823 02:16:39,208 --> 02:16:42,458 No te gires, 1824 02:16:42,833 --> 02:16:46,667 Ve, ve volando... 1825 02:16:46,792 --> 02:16:49,917 Ve, que no te alcance 1826 02:16:50,000 --> 02:16:53,500 Una mirada cruel, aunque sea por error 1827 02:16:54,500 --> 02:16:57,917 Dame tu duermevela 1828 02:16:58,208 --> 02:17:02,208 Llévate mis miradas 1829 02:17:02,292 --> 02:17:08,250 Tu noche ha visto finalmente el amanecer 1830 02:17:08,917 --> 02:17:11,833 Desde que nos conocimos 1831 02:17:11,917 --> 02:17:15,500 Me siento capaz 1832 02:17:16,542 --> 02:17:19,042 Desde que nos conocimos 1833 02:17:19,125 --> 02:17:23,708 Lo he conseguido todo 1834 02:17:24,208 --> 02:17:27,167 Aunque ha sido duro 1835 02:17:27,250 --> 02:17:30,583 El destino se tornó fácil 1836 02:17:32,417 --> 02:17:35,833 Porque tú eres el latido 1837 02:17:36,167 --> 02:17:38,958 Y yo el corazón 1838 02:18:50,833 --> 02:18:51,750 ¡Hola! 1839 02:18:51,833 --> 02:18:53,292 Informa Chand Nawab. 1840 02:18:53,500 --> 02:18:55,750 Y hoy os voy a hablar de un hombre, 1841 02:18:55,833 --> 02:18:57,792 que entró en nuestro país sin visado, 1842 02:18:57,917 --> 02:19:01,750 arrastrándose bajo la valla fronteriza. Se llama Bajrangi. 1843 02:19:01,833 --> 02:19:03,542 Como la policía, yo también creía 1844 02:19:03,625 --> 02:19:05,458 que era un espía indio. 1845 02:19:05,542 --> 02:19:08,917 Pero ahora sé que no lo es. 1846 02:19:09,083 --> 02:19:10,458 Y entonces, ¿quién es? 1847 02:19:10,833 --> 02:19:11,917 ¿Por qué vino aquí? 1848 02:19:12,000 --> 02:19:13,125 ¿Qué quiere? 1849 02:19:13,375 --> 02:19:15,583 Bajrangi es un hombre común, como tú y yo, 1850 02:19:15,667 --> 02:19:18,542 y solo tiene una razón para venir aquí. 1851 02:19:18,792 --> 02:19:19,792 ¡El amor! 1852 02:19:19,958 --> 02:19:23,083 Su amor por una niña pakistaní, muda y de seis años, 1853 02:19:23,333 --> 02:19:26,000 que fue separada de sus padres en India. 1854 02:19:26,333 --> 02:19:27,958 Al fracasar todas las otras opciones 1855 02:19:28,042 --> 02:19:31,792 a Bajrangi solo le quedó esta para reunir a la niña con sus padres. 1856 02:19:31,875 --> 02:19:34,500 Ningún canal ha querido emitir esta historia. 1857 02:19:34,583 --> 02:19:36,833 Dicen que es una tontería. 1858 02:19:37,042 --> 02:19:39,042 Que no le interesa a nadie. 1859 02:19:39,208 --> 02:19:41,083 Por favor, ayudad al hermano Bajrangi, 1860 02:19:41,167 --> 02:19:44,625 para que pueda llevar a la niña a su casa y volver sano y salvo 1861 02:19:44,708 --> 02:19:46,833 a su país, India. 1862 02:19:46,917 --> 02:19:49,542 Si reconoces a esta niña o sabes algo de ella, 1863 02:19:49,625 --> 02:19:52,542 por favor, copia tu teléfono en esta página web. 1864 02:19:52,625 --> 02:19:53,958 Te llamaremos en seguida. 1865 02:19:54,083 --> 02:19:57,583 Chand Nawab, con el cámara Chand Nawab, desde Cachemira. 1866 02:20:05,042 --> 02:20:06,042 BAJRANGI BHAIJAAN-UN INDIO CRUZA LA FRONTERA POR UNA NIÑA PAKISTANÍ. 1867 02:20:08,583 --> 02:20:09,750 BAJRANGI BHAIJAAN - ¿SALVADOR O ESPÍA? 1868 02:20:20,125 --> 02:20:25,250 No me importa lo que piensen los medios o la gente de la calle. 1869 02:20:25,708 --> 02:20:28,042 Para nosotros es un espía indio. 1870 02:20:28,125 --> 02:20:30,792 Pero señor, los padres de la niña han confirmado 1871 02:20:31,167 --> 02:20:32,292 que se separaron en India. 1872 02:20:32,417 --> 02:20:34,292 Señor, la gente de Pakistán 1873 02:20:34,375 --> 02:20:36,083 siente cada vez más empatía hacia él. 1874 02:20:37,667 --> 02:20:41,833 Pues digan a la prensa y los medios 1875 02:20:42,250 --> 02:20:46,000 que ha admitido que es un espía indio. 1876 02:20:46,708 --> 02:20:49,833 A ver donde queda la empatía de la gente. 1877 02:20:57,167 --> 02:21:00,167 Dile a tus hombres que consigan información desde India, rápido. 1878 02:21:01,000 --> 02:21:02,667 COMISARÍA, TERMINAL DE AUTOBUSES 1879 02:21:04,042 --> 02:21:07,792 La niña no podía hablar, lo recuerdo perfectamente. 1880 02:21:08,375 --> 02:21:10,417 Sí, y este hombre la trajo aquí. 1881 02:21:10,583 --> 02:21:11,792 Dijo que se había perdido. 1882 02:21:18,750 --> 02:21:19,833 ¡Paren! 1883 02:21:21,208 --> 02:21:22,083 ¡Hola! 1884 02:21:22,167 --> 02:21:23,667 Señor, la comisaría de Kurukshetra 1885 02:21:23,750 --> 02:21:26,750 y nuestros hombres en Delhi confirman su historia. 1886 02:21:27,000 --> 02:21:29,000 Fue ahí con la niña. 1887 02:21:29,250 --> 02:21:30,708 Este hombre no puede ser un espía. 1888 02:21:30,917 --> 02:21:34,875 Señor Hamid Khan, usted no decide quién es qué. 1889 02:21:34,958 --> 02:21:36,000 ¡Ese es mi trabajo! 1890 02:21:36,083 --> 02:21:38,750 Su trabajo es hacerle confesar que es un espía. 1891 02:21:38,833 --> 02:21:39,667 Pero señor... 1892 02:21:39,750 --> 02:21:43,833 Y si no puede hacer su trabajo dígamelo ahora. 1893 02:21:44,083 --> 02:21:46,250 Tenemos otros policías más capaces. 1894 02:21:46,333 --> 02:21:49,167 Igual usted necesita unas vacaciones. 1895 02:22:00,417 --> 02:22:03,125 Quieren que Pawan confiese cueste lo que cueste. 1896 02:22:07,083 --> 02:22:08,875 He trabajado toda mi vida 1897 02:22:09,125 --> 02:22:12,375 para la gloria y protección de este país. 1898 02:22:14,167 --> 02:22:18,375 Pero si este hombre 1899 02:22:22,125 --> 02:22:27,458 acaba en una cárcel pakistaní el resto de sus días, 1900 02:22:28,625 --> 02:22:31,458 Será una mancha en la gloria de nuestro país. 1901 02:22:37,208 --> 02:22:38,958 Y no dejaré que eso suceda. 1902 02:22:45,833 --> 02:22:46,750 ¡Hola! 1903 02:22:47,125 --> 02:22:48,250 ¿Quién? 1904 02:22:49,542 --> 02:22:50,667 ¡Hamid, señor! 1905 02:22:52,208 --> 02:22:53,208 ¡Sí, señor! 1906 02:22:54,000 --> 02:22:54,875 ¡Sí! 1907 02:22:57,708 --> 02:22:58,708 ¡Sí, señor! 1908 02:23:01,042 --> 02:23:02,208 ¡Gracias! 1909 02:23:02,583 --> 02:23:04,000 ¡Muy bien, señor! 1910 02:23:06,000 --> 02:23:06,833 ¿Gracias, señor! 1911 02:23:06,958 --> 02:23:08,292 ¡Saca la cámara! ¡Venga! 1912 02:23:08,375 --> 02:23:09,583 ¡Saca la cámara! 1913 02:23:09,667 --> 02:23:10,667 ¡Vamos! 1914 02:23:13,042 --> 02:23:14,000 ¡Señor! 1915 02:23:16,042 --> 02:23:18,578 Señor, hay un nuevo vídeo de la historia de Bajrangi. 1916 02:23:21,333 --> 02:23:23,792 -Vale, sácalo en el boletín -Sí, señor. 1917 02:23:23,958 --> 02:23:25,417 ¡Hermana Rasika! 1918 02:23:26,958 --> 02:23:29,292 ¡Mira! ¡Bajrangi sale en la televisión! 1919 02:23:29,375 --> 02:23:33,042 El periodista Chand Nawab ha colgado un nuevo vídeo 1920 02:23:33,125 --> 02:23:35,667 de Pawan Chaturvedi, también conocido como Bajrangi, 1921 02:23:35,750 --> 02:23:37,750 que está en una cárcel de Pakistán. 1922 02:23:43,375 --> 02:23:47,167 Pawan Chaturvedi, más conocido como Bajrangi, 1923 02:23:47,458 --> 02:23:50,417 es un indio que arriesgó su vida para reunir 1924 02:23:50,500 --> 02:23:54,625 a una niña con sus padres en Pakistán. 1925 02:23:55,208 --> 02:23:56,750 Saca esta historia ya. 1926 02:23:56,917 --> 02:23:58,542 ¿Por qué hizo todo esto Bajrangi? 1927 02:23:58,625 --> 02:24:01,333 ¿Por dinero? ¿Por fama? 1928 02:24:01,458 --> 02:24:02,292 ¡No! 1929 02:24:02,375 --> 02:24:05,292 Lo hizo porque tiene un corazón limpio y honesto. 1930 02:24:05,750 --> 02:24:09,542 Lo hizo porque no veía a Shahida como a una pakistaní 1931 02:24:09,625 --> 02:24:12,625 sino como a otro ser humano. 1932 02:24:14,042 --> 02:24:16,292 Desgraciadamente, este enviado de Dios 1933 02:24:16,375 --> 02:24:19,125 también está atrapado en el odio entre dos países. 1934 02:24:19,208 --> 02:24:21,417 Y hoy, este odio ha forzado a Bajrangi 1935 02:24:21,500 --> 02:24:24,250 a esconderse en Pakistán como si fuera un criminal. 1936 02:24:24,917 --> 02:24:26,958 Acabemos ahora con este odio. 1937 02:24:27,292 --> 02:24:28,833 Y debemos hacerlo nosotros. 1938 02:24:28,917 --> 02:24:31,208 Nosotros, la gente de ambos países, 1939 02:24:31,292 --> 02:24:34,583 que queremos educar a nuestros hijos con amor, y no con odio. 1940 02:24:34,750 --> 02:24:38,167 Acabemos con este odio. 1941 02:24:38,958 --> 02:24:42,167 Caminemos juntos mañana hasta el puesto fronterizo de Narowal. 1942 02:24:42,250 --> 02:24:43,417 ¿Qué tontería es esta? 1943 02:24:43,500 --> 02:24:44,917 ¡Sellad la frontera de Narowal! 1944 02:24:45,000 --> 02:24:48,042 Que venga gente de ambos países para garantizar 1945 02:24:48,167 --> 02:24:51,167 que nadie impide que Pawan Charulvedi, mi hermano Bajrangi, 1946 02:24:51,250 --> 02:24:52,917 cruce mañana la frontera, 1947 02:24:53,000 --> 02:24:54,583 y pueda volver a su casa! 1948 02:24:54,917 --> 02:24:57,167 Con el cámara Kamil Yusuf, Chand Nawab. 1949 02:25:09,792 --> 02:25:12,167 PUESTO FRONTERIZO DE NAROWAL 1950 02:26:36,083 --> 02:26:38,292 Chand... ¿Munni? 1951 02:26:38,833 --> 02:26:42,658 Hermano, hemos cumplido la promesa que le hicimos a Bajrang Bali. 1952 02:26:43,208 --> 02:26:44,125 Munni ahora está... 1953 02:26:44,250 --> 02:26:45,333 ¡Shahida! 1954 02:26:45,417 --> 02:26:47,542 Shahida ya está con sus padres. 1955 02:26:48,458 --> 02:26:49,583 ¿Shahida? 1956 02:26:50,167 --> 02:26:52,250 ¡Sí, Shahida! 1957 02:26:54,333 --> 02:26:55,167 ¡Shahida! 1958 02:26:55,250 --> 02:26:56,125 ¡Pawan! 1959 02:26:56,625 --> 02:26:57,958 Vamos, Pawan. 1960 02:27:07,125 --> 02:27:07,958 Vamos. 1961 02:27:08,958 --> 02:27:10,167 ¡Vuelve algún día! 1962 02:27:12,417 --> 02:27:14,208 Y no vengas por debajo de la valla. 1963 02:27:14,417 --> 02:27:16,208 Ven con un visado. 1964 02:27:17,125 --> 02:27:18,042 ¡Te lo prometo! 1965 02:27:19,917 --> 02:27:21,125 ¡Vamos! 1966 02:27:21,625 --> 02:27:23,792 ¡Hermano Bhaijaan! 1967 02:27:24,083 --> 02:27:26,167 ¡Hermano Bhaijaan! 1968 02:27:49,208 --> 02:27:50,125 ¡Alto! 1969 02:27:51,167 --> 02:27:52,125 ¡Abra la valla! 1970 02:27:52,250 --> 02:27:54,917 Señor, tenemos órdenes de arrestarle. 1971 02:27:55,000 --> 02:27:56,625 Si él hubiera arriesgado su vida, 1972 02:27:56,792 --> 02:28:02,125 para devolverle a su hija perdida, ¿le abriría la puerta? 1973 02:28:02,208 --> 02:28:04,917 Usted sabe que no puedo abrirla. 1974 02:28:05,000 --> 02:28:06,583 ¡Hermano Bhaijaan! 1975 02:28:10,208 --> 02:28:11,458 ¿Oyes esas voces? 1976 02:28:12,958 --> 02:28:14,917 Son las voces de la gente de Pakistán. 1977 02:28:15,000 --> 02:28:17,833 Si ellos saben ver la diferencia entre el bien y el mal, 1978 02:28:18,125 --> 02:28:20,375 ¿por qué usted no? Es un soldado. 1979 02:28:20,667 --> 02:28:22,667 La conoce mejor que ellos. 1980 02:28:22,958 --> 02:28:24,583 Tenemos órdenes, señor, 1981 02:28:25,292 --> 02:28:27,792 de impedir que este hombre cruce la frontera. 1982 02:28:29,333 --> 02:28:30,500 Pero... 1983 02:28:33,833 --> 02:28:35,250 Solo nosotros somos un puñado, 1984 02:28:37,875 --> 02:28:39,583 y ustedes son miles. 1985 02:28:43,750 --> 02:28:44,833 ¿Me entiende? 1986 02:28:46,625 --> 02:28:48,417 ¡Hermano Bhaijaan! 1987 02:30:12,917 --> 02:30:14,708 ¡Shahida! 1988 02:30:22,625 --> 02:30:25,083 ¡Hermano Bhaijaan! 1989 02:30:53,292 --> 02:30:54,417 Shahida. 1990 02:31:06,958 --> 02:31:07,917 ¡Pawan! 1991 02:31:37,208 --> 02:31:38,542 Mira, el hermano Pawan. 1992 02:31:46,250 --> 02:31:47,458 ¡Pawan! 1993 02:32:28,042 --> 02:32:32,500 ¡Tío! 1994 02:32:40,083 --> 02:32:44,875 ¡Tío! 1995 02:33:05,917 --> 02:33:11,333 ¡Alabado sea Ram! 1996 02:33:11,417 --> 02:33:16,708 ¡Tío! 1997 02:34:36,542 --> 02:34:40,958 ¡Alabado sea Ram! 1998 02:34:41,042 --> 02:34:42,625 ¡Tío! 1999 02:35:08,375 --> 02:35:14,333 Porque tú eres el latido Y yo el corazón 2000 02:35:28,000 --> 02:35:31,208 Tu morada 2001 02:35:31,625 --> 02:35:35,542 Y tu compañía 2002 02:35:35,750 --> 02:35:41,708 Cuando encontré tu camino Encontré también tu casa 2003 02:35:43,250 --> 02:35:46,917 Tú me nutres, ¿no es así? 2004 02:35:47,208 --> 02:35:50,958 Tu mano sigue siendo mi mano 2005 02:35:51,042 --> 02:35:54,708 Buscando a tu Dios 2006 02:35:54,792 --> 02:35:57,542 Encontré mi Dios 2007 02:35:57,833 --> 02:36:00,458 Desde que nos conocimos 2008 02:36:00,542 --> 02:36:04,417 Me siento capaz 2009 02:36:05,417 --> 02:36:08,083 Desde que nos conocimos 2010 02:36:08,167 --> 02:36:12,667 Lo he conseguido todo 2011 02:36:13,167 --> 02:36:16,125 Desde que nos conocimos 2012 02:36:16,208 --> 02:36:19,958 El destino se tornó fácil 2013 02:36:21,167 --> 02:36:24,833 Porque tú eres el latido 2014 02:36:24,917 --> 02:36:27,542 Y yo el corazón 2015 02:36:41,083 --> 02:36:44,375 Yo soy tu refugio 2016 02:36:44,875 --> 02:36:48,000 Tú eres mi cielo 2017 02:36:48,708 --> 02:36:51,875 Mientras buscaba las estrellas 2018 02:36:52,333 --> 02:36:55,750 Encontré el sol 2019 02:36:56,292 --> 02:36:59,708 Estás cerca de mí 2020 02:37:00,000 --> 02:37:03,292 Siempre te protegeré 2021 02:37:04,042 --> 02:37:07,667 Mientras tus seres queridos Te buscaban 2022 02:37:07,792 --> 02:37:10,708 Tú encontraste refugio 2023 02:37:10,833 --> 02:37:13,417 Desde que te conocí 2024 02:37:13,500 --> 02:37:17,042 Me siento capaz 2025 02:37:18,250 --> 02:37:20,875 Desde que te conocí 2026 02:37:21,042 --> 02:37:25,458 Lo he conseguido todo 2027 02:37:26,083 --> 02:37:28,833 Aunque ha sido duro 2028 02:37:28,958 --> 02:37:32,583 El destino se tornó fácil 2029 02:37:34,250 --> 02:37:37,458 Porque tú eres el latido 2030 02:37:37,875 --> 02:37:40,708 Y yo el corazón 2031 02:38:23,708 --> 02:38:26,250 Desde que te conocí 2032 02:38:26,458 --> 02:38:30,625 Lo he conseguido todo 2033 02:38:31,542 --> 02:38:34,292 Desde que te conocí 2034 02:38:34,375 --> 02:38:37,500 Las dificultades se hicieron fáciles 2035 02:38:39,583 --> 02:38:42,708 Porque tú eres el latido 2036 02:38:43,292 --> 02:38:45,958 Y yo el corazón