1
00:01:35,198 --> 00:01:37,676
India...

2
00:01:38,595 --> 00:01:46,908
una civilización ... rica en cultura
y con un entusiasmo innato por la vida.

3
00:01:49,785 --> 00:01:52,343
Un país próspero ...

4
00:01:53,341 --> 00:01:57,178
Siempre dando la bienvenida a
los visitantes con los brazos abiertos.

5
00:01:58,297 --> 00:02:03,972
Pero, esos visitantes abrigaban
intenciones crueles.

6
00:02:04,371 --> 00:02:09,687
Mientras la violencia y el sufrimiento
se gestaban en la oscuridad de la noche ...

7
00:02:10,207 --> 00:02:15,003
La patria dio a luz a ...

8
00:02:17,800 --> 00:02:20,038
¡Manikarnika!

9
00:02:41,897 --> 00:02:43,377
¡Asombroso!

10
00:02:44,257 --> 00:02:47,892
Es raro ver tales líneas de destino.

11
00:02:48,053 --> 00:02:49,611
Ella es un alma bendecida.

12
00:02:49,971 --> 00:02:51,369
¿Cómo la llamaremos?

13
00:02:51,769 --> 00:02:55,526
Como la llama eterna en el puerto
de la montaña sagrada de Manikarnika ...

14
00:02:55,646 --> 00:03:00,161
su nombre arderá en el
corazón de cada indio.

15
00:03:01,840 --> 00:03:04,917
No hay nada más digno.
Manikarnika ... joya de los dioses.

16
00:03:06,317 --> 00:03:07,914
¿Vivirá mi hija una larga vida?

17
00:03:08,115 --> 00:03:12,351
Eso ... no lo sé.

18
00:03:13,350 --> 00:03:17,786
Pero, su nombre seguramente
pasará a la historia.

19
00:03:20,423 --> 00:03:22,383
Como el Señor Rama.

20
00:03:23,661 --> 00:03:25,939
Ella será firme.

21
00:03:42,285 --> 00:03:44,122
Tigre ... corre!

22
00:03:44,562 --> 00:03:46,960
No veo nada Sólo su sudor de
cuentas goteando hacia abajo.

23
00:03:47,119 --> 00:03:49,638
Si le digo la verdad, también
me tiemblan las piernas.

24
00:04:48,905 --> 00:04:49,904
Manu!

25
00:04:52,221 --> 00:04:52,820
Manu!

26
00:05:28,469 --> 00:05:29,788
Dame la poción.

27
00:05:34,464 --> 00:05:35,823
Aquí, Manu.

28
00:05:39,579 --> 00:05:42,695
Oh! Sólo lo has sedado.

29
00:05:42,977 --> 00:05:45,295
¿Por qué no lo mataste?

30
00:05:45,534 --> 00:05:49,011
Nunca quise matarlo, solo
quería salvar el pueblo.

31
00:05:51,328 --> 00:05:53,767
Liberalo en lo profundo de la selva.

32
00:05:53,927 --> 00:05:57,682
Para que él sea feliz en su casa mientras
los aldeanos se sienten seguros en la suya.

33
00:05:58,082 --> 00:05:59,161
¡Gracias!

34
00:05:59,281 --> 00:06:01,359
Has salvado nuestro ganado.

35
00:06:01,679 --> 00:06:04,717
Y nuestros hijos también están a salvo.

36
00:06:04,797 --> 00:06:07,034
Señor, por favor venga aquí.

37
00:06:07,434 --> 00:06:08,353
Deténgase aquí.

38
00:06:09,232 --> 00:06:10,151
Saludos.

39
00:06:10,351 --> 00:06:12,310
¿Quién es esta chica valiente?

40
00:06:12,630 --> 00:06:14,108
Manikarnika.

41
00:06:14,268 --> 00:06:16,306
El Primer Ministro de Bithoor
la ha criado.

42
00:06:16,946 --> 00:06:18,384
Ella es la hija de Moropant.

43
00:06:19,023 --> 00:06:22,661
Ella no es del clan guerrero, pero
tiene las cualidades de un gran soldado.

44
00:06:23,900 --> 00:06:25,618
Ella no está casada, ¿verdad?

45
00:06:26,178 --> 00:06:27,257
No señor.

46
00:06:50,999 --> 00:06:53,959
Señor Shiva, adornado con
una guirnalda de serpientes

47
00:06:54,079 --> 00:06:56,959
Purificado por el agua que
gotea por sus cerraduras

48
00:06:57,159 --> 00:07:00,119
Bailando ferozmente,
el Tandava al ritmo del tambor.

49
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
Bendícenos, Oh Señor!

50
00:07:03,360 --> 00:07:06,440
Reina, hay noticias importantes.

51
00:07:06,679 --> 00:07:07,359
Dime.

52
00:07:07,759 --> 00:07:08,640
¿Donde esta el principe?

53
00:07:08,761 --> 00:07:09,841
¿Qué puedo decir?

54
00:07:10,160 --> 00:07:14,160
Conoces su mundo ... las artes ...
la literatura y la música.

55
00:07:20,560 --> 00:07:25,561
Reina Madre, eso es cierto, pero ...

56
00:07:26,401 --> 00:07:29,361
todo es una excusa

57
00:07:30,961 --> 00:07:33,921
Hemos recibido varias cartas
de los británicos.

58
00:07:35,241 --> 00:07:37,601
Ellos están mirando
a Jhansi como halcones.

59
00:07:38,362 --> 00:07:42,842
Dixit-ji, si Jhansi no
consigue un heredero pronto ...

60
00:07:43,242 --> 00:07:45,882
Será usurpado como Berar y Awadh.

61
00:07:46,002 --> 00:07:48,162
No te preocupes

62
00:07:48,681 --> 00:07:51,362
He encontrado a una chica que es
la solución a nuestros problemas.

63
00:07:52,162 --> 00:07:53,362
De Verdad?

64
00:07:54,282 --> 00:07:59,203
Pero Dixit-ji, ¿es esta chica de la
talla adecuada para la familia Navalkar?

65
00:08:01,722 --> 00:08:04,803
No sé sobre su familia.

66
00:08:05,643 --> 00:08:09,083
Pero sí sé que ella es
perfecta para Jhansi.

67
00:08:22,363 --> 00:08:27,164
También mencione, nunca
recibimos nuestra pensión a tiempo.

68
00:08:28,724 --> 00:08:35,405
Es vergonzoso preguntarle
al personal británico.

69
00:08:36,204 --> 00:08:38,885
Y Jefe, debemos avisarles ...

70
00:08:40,285 --> 00:08:42,884
Que el personal británico
acosa a nuestra gente.

71
00:08:46,245 --> 00:08:47,324
Bueno.

72
00:08:48,005 --> 00:08:59,005
Además, la Compañía ha aceptado
legalmente a mi hijo adoptivo, Nana-sahib.

73
00:08:59,366 --> 00:09:08,246
pero el personal local no lo
consulta en asuntos del gobierno.

74
00:09:09,405 --> 00:09:11,126
¿Dónde está Nana-sahib?

75
00:09:11,246 --> 00:09:14,806
Él también necesita firmar esta carta.

76
00:09:15,206 --> 00:09:15,806
Sí.

77
00:09:15,926 --> 00:09:20,487
Tatya está enseñando esgrima
a Nana-sahib y Rao-sahib.

78
00:09:28,327 --> 00:09:30,367
No muevas tu espada como una niña.

79
00:09:30,526 --> 00:09:34,407
Si luchas así, el enemigo te matará.

80
00:09:36,608 --> 00:09:37,528
¡Listo!

81
00:09:37,647 --> 00:09:38,488
¡Listo!

82
00:09:40,847 --> 00:09:44,488
Dixit-ji, es un placer conocerle.

83
00:09:44,648 --> 00:09:46,767
Pero, ¿qué le trae por aquí?

84
00:09:46,929 --> 00:09:52,487
Ministro Principal, he venido
a pedirle algo precioso.

85
00:09:54,768 --> 00:09:59,889
Dixit-ji, la compañía
ha incautado Pune.

86
00:10:00,808 --> 00:10:09,489
Mi palacio, mi tesoro,
incluso mi título ha sido quitado.

87
00:10:10,488 --> 00:10:14,569
En cambio, me han dado
el pequeño pueblo de Bithoor.

88
00:10:15,649 --> 00:10:20,210
¿Qué podría Jhansi
querer de nosotros?

89
00:10:22,769 --> 00:10:25,489
Manikarnika.

90
00:10:29,891 --> 00:10:32,651
¿Has conocido a Manu?

91
00:10:32,891 --> 00:10:40,411
Jefe, esta unión está más allá de
usted y de mí ... es para nuestra Madre Patria.

92
00:10:42,211 --> 00:10:46,211
Los británicos también tienen
sus ojos sobre Jhansi.

93
00:10:51,732 --> 00:10:52,532
¡Próximo!

94
00:10:59,252 --> 00:11:03,212
Hermano, te mostraré cómo
pelean las chicas.

95
00:11:40,454 --> 00:11:43,414
Soy el padre de Manu solo
por nacimiento, Dixit-ji.

96
00:11:45,294 --> 00:11:46,733
Es usted quien la ha criado.

97
00:11:47,414 --> 00:11:50,814
Su decisión es la mía.

98
00:12:00,774 --> 00:12:01,335
Manu ...

99
00:12:05,095 --> 00:12:06,055
Le ruego que me disculpe.

100
00:12:07,055 --> 00:12:12,616
Si hubiéramos sabido que vendría,
la habríamos vestido apropiadamente.

101
00:12:12,935 --> 00:12:17,935
Moropant, esta es la mejor
manera de presenter a Manu.

102
00:12:18,296 --> 00:12:21,935
Dixit-ji, esta es mi chica.

103
00:12:22,136 --> 00:12:23,416
Una en un millón.

104
00:12:24,456 --> 00:12:27,136
¿Por qué ... te metiste en
un concurso con los tres?

105
00:12:27,816 --> 00:12:29,936
Jefe, ¿le gustaría intentar?

106
00:12:30,656 --> 00:12:31,495
Manu!

107
00:12:32,256 --> 00:12:33,296
Padre tu tambien

108
00:12:35,336 --> 00:12:36,737
Tatya, Nana, Rao ...

109
00:12:37,016 --> 00:12:42,057
Quien me consiga su espada,
gana mi elefante.

110
00:13:45,940 --> 00:13:46,900
Aquí, mi amor.

111
00:13:47,140 --> 00:13:49,540
Mi elefante es tuyo.

112
00:13:49,701 --> 00:13:51,861
Nunca fue para el elefante, señor.

113
00:13:52,060 --> 00:13:53,820
Estaba luchando por sus bendiciones.

114
00:13:54,020 --> 00:13:58,261
Dixit-ji, no hay nadie como mi Manu.

115
00:13:59,940 --> 00:14:02,141
Acepto su propuesta.

116
00:14:03,061 --> 00:14:04,780
Pero, déjame consultar
con Manu primero.

117
00:14:04,942 --> 00:14:09,221
Jhansi espera a su Manikarnika.

118
00:14:12,341 --> 00:14:14,821
Tampoco recibiste el libro
que quería esta vez.

119
00:14:15,141 --> 00:14:15,821
¿Has olvidado?

120
00:14:16,302 --> 00:14:19,901
El día que llegue
Harshcharitra será memorable.

121
00:14:21,901 --> 00:14:23,861
Por lo general,
los libros vienen a mí.

122
00:14:24,262 --> 00:14:26,662
Esta vez, tuve que venir a ellos.

123
00:14:27,262 --> 00:14:28,703
¿Qué pasa?

124
00:14:34,022 --> 00:14:36,263
Hay una propuesta para ti.

125
00:14:37,022 --> 00:14:38,102
De Jhansi?

126
00:14:39,183 --> 00:14:42,103
¿Le molesto tanto que
quieras despedirme?

127
00:14:42,463 --> 00:14:45,583
Su afecto le ha hecho
olvidar sus modales, Jefe.

128
00:14:48,422 --> 00:14:49,743
¿Qué pasa?

129
00:14:51,183 --> 00:14:55,424
Jefe, me ha criado como
un guerrero.

130
00:14:55,824 --> 00:14:57,504
Nunca me priva de nada.

131
00:14:58,063 --> 00:15:01,464
Pero eso no significa que
conozco sus caminos.

132
00:15:02,064 --> 00:15:03,703
No sabré ser una reina.

133
00:15:03,865 --> 00:15:05,224
Manu ...

134
00:15:07,904 --> 00:15:12,664
Mi hija, eso no es importante.

135
00:15:14,425 --> 00:15:17,545
Recuerda una cosa ...

136
00:15:17,905 --> 00:15:22,384
Dale a tu Patria un amor incondicional.

137
00:15:22,864 --> 00:15:24,704
Siempre me dices eso.

138
00:15:41,426 --> 00:15:50,386
Recuerda, recuerda Ama a tu madre patria

139
00:15:52,427 --> 00:16:01,987
Ya sea que viva o muera, Mi país prevalece

140
00:16:10,067 --> 00:16:16,787
¡Grita tu amor por tu patria, lucha!

141
00:16:19,588 --> 00:16:26,789
Ya sea que viva o muera, Mi país prevalece

142
00:16:29,148 --> 00:16:35,708
Para siempre, vive en gloria
en muchos cuentos

143
00:16:38,708 --> 00:16:45,069
Ya sea que viva o muera,
Mi país prevalece

144
00:16:51,549 --> 00:16:54,870
Toma cada gota de mi sangre

145
00:16:54,989 --> 00:16:58,789
Y deja que llueva

146
00:17:01,230 --> 00:17:04,389
Me meto de pies a cabeza

147
00:17:04,590 --> 00:17:08,990
Para mi país, volveré a sangrar

148
00:17:10,910 --> 00:17:16,630
Este amor por mi país,
una mirada fija

149
00:17:17,391 --> 00:17:23,710
Ya sea que viva o muera,
Mi país prevalece

150
00:17:39,671 --> 00:17:41,312
¿No es hermoso Jhansi?

151
00:17:41,552 --> 00:17:44,351
Una vez que seas reina,
¿nos vas a olvidar?

152
00:17:44,471 --> 00:17:46,072
Kashi, ¿podría alguna vez?

153
00:17:46,232 --> 00:17:48,032
Jefe te ha enviado conmigo.

154
00:17:48,112 --> 00:17:50,152
Eres como mi sombra.

155
00:17:50,752 --> 00:17:52,072
Saludos, Manikarnika-ji.

156
00:17:52,352 --> 00:17:54,152
Este es Sundar y yo soy Mundar.

157
00:17:54,272 --> 00:17:56,233
Las órdenes de la reina madre.
Estamos a su servicio.

158
00:17:56,752 --> 00:17:58,992
Para que no extrañe
a Bithoor en absoluto.

159
00:18:03,953 --> 00:18:05,233
Esto es Baadal.

160
00:18:05,553 --> 00:18:07,353
Él es un semental terco.

161
00:18:07,593 --> 00:18:11,393
Quién sabe por qué el
Maharaja lo ha mantenido.

162
00:18:11,873 --> 00:18:14,434
Nadie podrá montarlo nunca.

163
00:18:28,754 --> 00:18:30,194
Saludos.

164
00:18:34,154 --> 00:18:35,594
Larga vida, niño.

165
00:18:39,595 --> 00:18:43,794
Quítalos ... es el día de tu boda.

166
00:18:44,155 --> 00:18:46,634
Todo Jhansi te estará mirando.

167
00:18:47,155 --> 00:18:49,596
No uses estos brazaletes hoy.

168
00:18:54,715 --> 00:18:58,236
Podemos vivir en la India,
gracias a gente como tú.

169
00:18:59,116 --> 00:19:05,556
Si no, los nacionalistas nos
habrían echado hace mucho tiempo.

170
00:19:06,636 --> 00:19:10,036
Usted será recompensado
generosamente.

171
00:19:10,477 --> 00:19:12,716
¡Todos ganan!

172
00:19:13,676 --> 00:19:16,557
El botín se repartirá por igual.

173
00:19:17,557 --> 00:19:18,357
¿Botín?

174
00:19:21,556 --> 00:19:22,396
¿Repartido?

175
00:19:22,796 --> 00:19:26,517
Solo quería darte tu merecido.

176
00:19:27,037 --> 00:19:31,517
Gangadhar consiguió tanto
dinero como la dama.

177
00:19:33,398 --> 00:19:36,037
A pesar de ser el forastero,
piensas en mi beneficio.

178
00:19:36,557 --> 00:19:38,477
Por otro lado, mi propia gente
no se preocupa por mí.

179
00:19:39,717 --> 00:19:42,958
Mantenme feliz y te
prometo el trono.

180
00:19:43,278 --> 00:19:45,958
Príncipe, mira lo que está pasando.

181
00:19:51,318 --> 00:19:52,878
Es el caballo obstinado ...

182
00:19:53,238 --> 00:19:55,638
¿Quién lo monta?

183
00:19:58,839 --> 00:20:01,359
Ella es la nueva nuera de Jhansi,

184
00:20:01,678 --> 00:20:02,799
Manikarnika.

185
00:20:02,959 --> 00:20:06,799
Parece que va a hacer un
hombre de Gangadhar.

186
00:20:08,239 --> 00:20:11,920
Seguro que nos vas a necesitar.

187
00:20:17,039 --> 00:20:19,960
Manikarnika-ji, ¿qué está haciendo?

188
00:20:20,160 --> 00:20:21,640
Secando mi henna.

189
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
Ella tendrá que aprender
los caminos del palacio.

190
00:20:30,360 --> 00:20:35,281
Bueno, con su nuevo título,
los vientos cambiarán.

191
00:20:36,201 --> 00:20:37,880
No madre.

192
00:20:38,880 --> 00:20:41,641
Demos la bienvenida al cambio.

193
00:20:45,281 --> 00:20:48,161
Deja que una nueva brisa
fresca fluya hacia el palacio.

194
00:21:11,242 --> 00:21:15,042
Quédate quieto ... no podemos
ver a la pareja real.

195
00:21:15,082 --> 00:21:17,563
-¿Cómo podemos si te mueves
tanto? -¡Tranquilo!

196
00:21:17,643 --> 00:21:19,563
¿Quién eres tú? ¿Cómo has
llegado hasta aquí?

197
00:21:20,283 --> 00:21:20,882
Lo siento...

198
00:21:21,043 --> 00:21:23,123
¿Cómo puede él decirnos algo?

199
00:21:23,804 --> 00:21:25,683
Ella no dirá nada ahora. Lo siento...

200
00:21:27,163 --> 00:21:28,724
¿Estoy caminando muy lentamente?

201
00:21:28,803 --> 00:21:29,524
¿Qué?

202
00:21:32,003 --> 00:21:35,883
Te encanta volar ...
seca tu henna en los vientos.

203
00:21:36,884 --> 00:21:37,883
¿Me viste?

204
00:21:38,524 --> 00:21:39,964
Absolutamente.

205
00:21:40,364 --> 00:21:43,004
No me voy a casar con
ninguna mujer común.

206
00:21:44,164 --> 00:21:45,484
¿Caminamos más rápido?

207
00:21:48,324 --> 00:21:50,445
Sacerdote, qué nudo más
suelto has atado.

208
00:21:50,565 --> 00:21:53,044
Queremos un nudo que
dure toda la vida.

209
00:22:00,205 --> 00:22:02,325
Señor ... Manu no escatima a nadie.

210
00:22:02,926 --> 00:22:05,005
Nuestra niña no va a cambiar.

211
00:22:07,645 --> 00:22:10,005
Ahora Jhansi lo hará.

212
00:22:10,085 --> 00:22:16,446
Maharaja, reteniendo
la tradición de Jhansi,

213
00:22:17,166 --> 00:22:20,725
Te pido que le des
un nuevo nombre a tu esposa.

214
00:22:22,046 --> 00:22:24,846
En la celebración es cada mota ...

215
00:22:25,326 --> 00:22:29,365
mientras Jhansi se regocija
con el paso de la diosa Laxmi.

216
00:22:30,446 --> 00:22:32,486
Jhansi es así bendecido ...

217
00:22:33,726 --> 00:22:34,646
Laxmi.

218
00:22:38,927 --> 00:22:39,566
Laxmi.

219
00:22:39,686 --> 00:22:43,127
De ahora en adelante, la esposa
de Maharaja Gangadhar Rao ...

220
00:22:43,367 --> 00:22:45,768
Será conocida como ... Laxmibai.

221
00:22:46,087 --> 00:22:52,568
La reina de Jhansi ...
la reina Laxmibai.

222
00:22:52,728 --> 00:22:55,208
¡Larga vida!

223
00:22:56,328 --> 00:22:59,328
O, mi rey

224
00:23:01,448 --> 00:23:04,448
Maharaja, mi rey

225
00:23:04,888 --> 00:23:08,569
Estos ojos juegan imp

226
00:23:11,649 --> 00:23:14,649
Maharaja, mi rey

227
00:23:15,048 --> 00:23:18,728
Estos ojos juegan imp

228
00:23:28,689 --> 00:23:38,330
El corazón se desvanece.
Los ojos conversan con la danza

229
00:23:41,489 --> 00:23:46,290
La magia de esta noche
iluminada con el romance

230
00:23:46,770 --> 00:23:51,771
El sol brilla un camino

231
00:23:56,890 --> 00:24:02,691
El sol brilla en un camino El
corazón canta de alegría

232
00:24:03,171 --> 00:24:04,732
O, mi rey

233
00:24:04,852 --> 00:24:07,091
-Para ti. -¡Tantos libros!

234
00:24:07,291 --> 00:24:09,091
Sé de tu amor por los libros.

235
00:24:09,612 --> 00:24:13,171
Creo que el servicio secreto
del rey es bastante ingenioso.

236
00:24:19,852 --> 00:24:29,371
Entras en mi corazón y lo haces tuyo

237
00:24:30,252 --> 00:24:39,692
Un río entretenido Derrama los frijoles

238
00:24:40,333 --> 00:24:44,694
El viento susurra En mi oído un gemido

239
00:24:45,452 --> 00:24:49,933
El río ágil se detiene, una pausa

240
00:24:51,693 --> 00:24:53,414
Harshcharitra!

241
00:24:53,574 --> 00:24:55,334
He querido este libro
durante tanto tiempo.

242
00:24:57,214 --> 00:25:00,214
O, mi rey

243
00:25:00,895 --> 00:25:03,895
Maharaja, mi rey

244
00:25:06,254 --> 00:25:09,254
O, mi rey

245
00:25:10,855 --> 00:25:14,535
Estos ojos juegan imp

246
00:25:16,014 --> 00:25:19,694
Estos ojos juegan imp

247
00:25:21,135 --> 00:25:24,815
O, estos ojos traviesos

248
00:25:46,776 --> 00:25:48,376
Por favor sientate.

249
00:25:50,016 --> 00:25:51,337
¿Yo?

250
00:25:52,936 --> 00:25:55,016
Este es tu lugar.

251
00:26:04,577 --> 00:26:06,417
¿No eres tú mi media naranja?

252
00:26:08,257 --> 00:26:10,738
Lo que es mío es tuyo.

253
00:26:16,378 --> 00:26:21,258
Aun así ... este trono
es solo tuyo.

254
00:26:28,338 --> 00:26:30,938
A pesar de tener todo,
no tengo nada.

255
00:26:32,018 --> 00:26:35,978
El capitán Gordon de la Compañía
vendrá a bendecirnos por nuestra boda.

256
00:26:39,059 --> 00:26:40,698
Lo sé.

257
00:26:42,139 --> 00:26:43,619
¿Qué debemos hacer?

258
00:26:46,899 --> 00:26:49,139
Lo que es correcto para Jhansi ...
por ahora.

259
00:26:52,270 --> 00:26:54,980
Venta de flores.

260
00:26:56,090 --> 00:26:57,730
Ma, ¿puedo comprar estos?

261
00:26:58,200 --> 00:26:58,920
No, espera.

262
00:27:00,490 --> 00:27:02,360
Hijo, ¿quieres uno?

263
00:27:03,280 --> 00:27:03,990
No señor.

264
00:27:07,340 --> 00:27:09,880
Hermano, uno por favor.

265
00:27:12,870 --> 00:27:13,780
Vamos ... cómetelo, niño.

266
00:27:13,780 --> 00:27:16,130
¡Atención! El capitán
Gordon está llegando.

267
00:27:17,440 --> 00:27:18,360
Inclinados

268
00:27:19,040 --> 00:27:21,300
Baja tu cabeza.

269
00:27:21,820 --> 00:27:22,970
Señor, son los británicos.

270
00:27:22,970 --> 00:27:24,130
¡Señor, dese prisa! Inclínese

271
00:27:24,130 --> 00:27:26,040
Lo estoy intentando hijo

272
00:27:26,200 --> 00:27:27,390
Pero, mi rodilla ...

273
00:27:29,980 --> 00:27:30,330
Madre...

274
00:27:30,340 --> 00:27:31,850
Silencio, niño.

275
00:27:39,930 --> 00:27:41,600
-¡Están viniendo! -Niño...

276
00:27:43,390 --> 00:27:44,540
Inclínate

277
00:27:44,780 --> 00:27:48,520
¡Rompemos las rodillas de los
que no se inclinan!

278
00:27:56,540 --> 00:28:00,760
El capitán Gordon está llegando
a la corte con su batallón.

279
00:28:01,320 --> 00:28:03,260
Todos levántense.

280
00:28:03,740 --> 00:28:05,650
¡Atención!

281
00:28:24,850 --> 00:28:27,520
Bienvenido, Capitán Gordon.

282
00:28:29,270 --> 00:28:32,410
Esta es mi esposa, Laxmi.

283
00:28:41,200 --> 00:28:43,590
Señor, la reina es ingenua.

284
00:28:43,750 --> 00:28:48,810
Ella no sabe que todos deben
inclinarse ante el Capitán.

285
00:28:49,960 --> 00:28:52,630
Hemos visto lo ingenua que es.

286
00:28:55,490 --> 00:28:58,350
Su marido se puso los
brazaletes de miedo.

287
00:29:00,860 --> 00:29:04,720
Este miedo siempre
gobernará sobre Jhansi ...

288
00:29:04,960 --> 00:29:09,020
y los obligará a inclinarse ante mí.

289
00:29:11,490 --> 00:29:12,760
Dile a ella...

290
00:29:14,910 --> 00:29:16,660
Que incline la cabeza.

291
00:29:25,530 --> 00:29:30,750
Está cabeza ni se inclina por el
miedo ni se mantiene elevada en vano.

292
00:29:32,500 --> 00:29:36,830
Te veremos a los ojos,
rebosante de autoestima.

293
00:29:37,350 --> 00:29:44,350
Laxmibai, nunca olvido los
ojos que se atreven a desafiarme.

294
00:29:45,510 --> 00:29:49,170
Te prometo ...
esta cabeza se inclinará.

295
00:30:01,300 --> 00:30:04,330
Batallón ... muévanse!

296
00:30:35,200 --> 00:30:36,750
Karamchand, ¿qué estás
haciendo aquí?

297
00:30:37,190 --> 00:30:40,490
Laxmibai, iba con mis granos
a pagar como impuestos ...

298
00:30:40,490 --> 00:30:42,400
Cuando el puñetero
Sangram Singh me robó.

299
00:30:42,600 --> 00:30:43,830
Soy el Oficial Jefe aquí.

300
00:30:43,830 --> 00:30:47,170
Traté de atraparlo y
Sangram Singh me hizo esto ...

301
00:30:49,560 --> 00:30:50,440
¿Dónde está el?

302
00:30:50,600 --> 00:30:53,180
No debe haber ido muy lejos.

303
00:30:55,050 --> 00:30:56,290
Sangram Singh ...

304
00:30:59,270 --> 00:31:00,270
¿Quién eres tú?

305
00:31:02,300 --> 00:31:05,560
Serás encarcelado por tus crímenes.

306
00:31:06,020 --> 00:31:09,320
Laxmibai-ji, él no es maldito.

307
00:31:10,080 --> 00:31:11,510
Lo malinterpretas.

308
00:31:12,030 --> 00:31:14,210
Nuestro pueblo solía ser
autosuficiente.

309
00:31:14,410 --> 00:31:17,040
Pero la Compañía nos ha destruido
cargándonos con impuestos.

310
00:31:17,240 --> 00:31:19,350
Cuando nos negamos a pagar ...

311
00:31:19,630 --> 00:31:23,450
Se apoderaron de nuestra tierra
y quemaron nuestras casas.

312
00:31:23,880 --> 00:31:26,150
Desde entonces, Sangram ha estado
proveyendo para nosotros.

313
00:31:26,950 --> 00:31:30,130
Reina, por favor no mate a Sangram.

314
00:31:31,440 --> 00:31:33,830
Así que usted es la reina Laxmibai ...

315
00:31:35,300 --> 00:31:37,490
conocida por su fervor.

316
00:31:37,850 --> 00:31:38,960
Pero, ¿para qué sirve?

317
00:31:39,440 --> 00:31:44,420
Si fuera lo suficientemente valiente,
no tendríamos que recurrir a nuestra espada.

318
00:31:47,640 --> 00:31:50,620
El día que decidas rebelarte
contra los británicos ...

319
00:31:51,100 --> 00:31:54,320
Te consideraré como mi reina.

320
00:32:04,710 --> 00:32:06,180
Laxmi ...

321
00:32:07,930 --> 00:32:09,210
Sí Madre.

322
00:32:09,520 --> 00:32:11,080
¿Qué estás tratando de hacer?

323
00:32:11,430 --> 00:32:12,430
¿Qué quieres decir?

324
00:32:12,630 --> 00:32:17,560
Estaba vagando por Jhansi,
ni encubierto ni con protección.

325
00:32:18,280 --> 00:32:21,300
Es importante conocer
esa parte de Jhansi.

326
00:32:21,700 --> 00:32:23,170
Ellos son nuestra gente.

327
00:32:23,730 --> 00:32:26,670
Y si no hubiera ido allí hoy,
¿cómo iba a ver ...

328
00:32:26,750 --> 00:32:30,810
esa pasión por la independencia que está
hirviendo en los corazones de nuestra gente.

329
00:32:31,010 --> 00:32:32,680
No me enseñes

330
00:32:33,040 --> 00:32:34,830
Lo he visto pasar desde
hace mucho tiempo.

331
00:32:35,070 --> 00:32:38,530
Hazte cargo de la cocina real.

332
00:32:38,890 --> 00:32:40,560
Ahí es donde perteneces.

333
00:33:00,020 --> 00:33:00,740
¿Cuál es el problema?

334
00:33:00,740 --> 00:33:01,490
Déjame ir.

335
00:33:01,490 --> 00:33:05,030
Estás perdiendo el tiempo
jugando al espantapájaros.

336
00:33:05,270 --> 00:33:07,460
Es por eso que el resto tiene una
familia y estamos sin hijos.

337
00:33:07,580 --> 00:33:09,130
¡Porque todavía eres uno!

338
00:33:09,290 --> 00:33:11,000
Los pájaros arruinarán la cosecha.

339
00:33:11,080 --> 00:33:13,390
Así que haz un espantapájaros
como el resto.

340
00:33:13,550 --> 00:33:15,740
¿Tienes que convertirte en uno?

341
00:33:15,780 --> 00:33:16,450
Multa.

342
00:33:16,530 --> 00:33:17,920
No te enojes

343
00:33:18,920 --> 00:33:23,220
Y sobre los niños, dices
que Nandu es tu hijo.

344
00:33:23,460 --> 00:33:24,850
Ve, él te necesita.

345
00:33:25,290 --> 00:33:28,230
Desenrolla el ternero
y déjalo amamantar.

346
00:33:28,430 --> 00:33:30,380
Tengo mucho que hacer.

347
00:33:47,930 --> 00:33:50,510
¿Qué pasa? ¿Por qué estás bromeando?

348
00:33:53,220 --> 00:33:55,010
Pooran no es bueno.

349
00:33:55,130 --> 00:33:56,560
Le dije que soltara el becerro.

350
00:33:57,910 --> 00:33:58,710
Nandu!

351
00:33:59,230 --> 00:34:00,820
Tendremos un gran banquete hoy.

352
00:34:00,980 --> 00:34:02,090
¿A dónde lo llevas?

353
00:34:02,170 --> 00:34:02,530
Él es mío.

354
00:34:02,530 --> 00:34:03,090
¡Manténgase alejado!

355
00:34:03,090 --> 00:34:04,200
¿A dónde lo llevas?

356
00:34:04,400 --> 00:34:05,390
Él es mío.

357
00:34:07,380 --> 00:34:08,140
Lo dejó ir.

358
00:34:08,140 --> 00:34:09,890
Déjame. Déjame, te digo.

359
00:34:09,970 --> 00:34:11,010
No te dejaré llevarlo.

360
00:34:11,090 --> 00:34:12,200
Sácala.

361
00:34:12,680 --> 00:34:13,710
Déjalo ir.

362
00:34:14,710 --> 00:34:17,250
Jhalkari ... Señor,
por favor, perdónala.

363
00:34:17,410 --> 00:34:19,120
Puedo llevarme lo que quiera.

364
00:34:20,000 --> 00:34:21,990
Nandu ... Pooran ... mi Nandu!

365
00:34:22,270 --> 00:34:24,650
-Se llevaron a mi Nandu.
-Jhalkari, escucha ...

366
00:34:24,770 --> 00:34:26,250
Se han llevado a mi Nandu.

367
00:34:26,400 --> 00:34:31,140
¿Qué esperas? Ni siquiera
respetan a los humanos.

368
00:34:32,810 --> 00:34:34,360
Pooran ... mi Nandu!

369
00:34:38,780 --> 00:34:43,320
Vamos a comer el ternero recién
nacido que obtuvimos ayer.

370
00:34:44,200 --> 00:34:45,550
Tendremos carne tierna ...

371
00:34:45,590 --> 00:34:46,340
Por supuesto.

372
00:34:46,740 --> 00:34:47,740
Trae la comida

373
00:34:48,090 --> 00:34:48,930
¡Para!

374
00:34:53,670 --> 00:34:54,260
¿Quién es ella?

375
00:34:54,500 --> 00:34:56,570
No puedes entrar sin permiso.

376
00:34:56,770 --> 00:34:57,680
¿No viste la pizarra?

377
00:34:58,080 --> 00:35:00,750
Malditos Indios.
-¿No puedes leer inglés?

378
00:35:06,830 --> 00:35:10,220
Puedo leer inglés.
Es un mero lenguaje.

379
00:35:10,500 --> 00:35:12,010
Solo palabras.

380
00:35:12,370 --> 00:35:15,230
Las palabras sin cultura
no tienen significado.

381
00:35:17,140 --> 00:35:19,250
La tierra en la que te encuentras ...

382
00:35:19,250 --> 00:35:23,790
Aprende a respetar a las personas
y sus sentimientos.

383
00:35:24,340 --> 00:35:28,120
El idioma inglés puede ser nuestra
habilidad, nunca nuestra lengua materna.

384
00:35:28,360 --> 00:35:33,380
Nuestra lengua materna es similar
a nuestra madre ... y puede haber solo una.

385
00:35:34,170 --> 00:35:36,040
Ella es la reina

386
00:35:42,490 --> 00:35:49,290
A partir de ahora, todo el ganado
y las cabras son propiedad personal del Rey.

387
00:35:49,450 --> 00:35:52,040
Han sido prestados
a la gente para su crianza.

388
00:35:52,240 --> 00:35:55,100
Por lo tanto,
la Compañía no puede tocarlos.

389
00:35:55,500 --> 00:35:56,850
Su Majestad.

390
00:36:01,990 --> 00:36:03,930
Jhalkari, ¿ves quién está aquí?

391
00:36:04,130 --> 00:36:04,930
¿Quién es?

392
00:36:05,210 --> 00:36:09,820
No pudimos ver su cara ...
Ella tiene a Nandu.

393
00:36:11,100 --> 00:36:12,450
Nandu!

394
00:36:15,510 --> 00:36:17,150
¿Reina?

395
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
Nandu!

396
00:36:22,480 --> 00:36:23,910
Su Alteza ... Nandu!

397
00:36:24,070 --> 00:36:25,740
A quien tu... ?

398
00:36:25,860 --> 00:36:27,850
Yo ... tú ... ¿dónde puedo
hacerte sentar?

399
00:36:27,970 --> 00:36:29,800
¿Qué tengo que hacer?
No puedo entender qué hacer.

400
00:36:30,000 --> 00:36:32,740
Hermana Jhalkari,
¿no me darás leche de tu vaca?

401
00:36:34,450 --> 00:36:35,690
Consíguelo rápidamente.

402
00:36:37,520 --> 00:36:38,670
Solo un minuto.

403
00:36:41,060 --> 00:36:43,010
La reina en nuestras partes?

404
00:36:43,930 --> 00:36:45,880
Bajalo.

405
00:36:47,350 --> 00:36:48,540
Solo un minuto.

406
00:36:51,690 --> 00:36:52,760
Bajalo.

407
00:36:54,790 --> 00:36:57,700
¿Así es como recibes a un invitado?

408
00:36:58,050 --> 00:37:02,310
Jhalkari, si no me lo ofrece,
no lo aceptaré.

409
00:37:03,540 --> 00:37:04,780
Por supuesto...

410
00:37:22,850 --> 00:37:26,390
Feliz y exaltada, bailo encantada

411
00:37:26,630 --> 00:37:30,170
Me arremoliné, me giré,
a la luz de la luna

412
00:37:30,450 --> 00:37:33,990
Feliz y exaltada, bailo encantada

413
00:37:34,230 --> 00:37:37,330
Me arremoliné, me giré,
a la luz de la luna

414
00:37:37,530 --> 00:37:39,840
¿Existe una cura para este furor?

415
00:37:39,960 --> 00:37:41,550
Dime una cura

416
00:37:41,710 --> 00:37:45,050
Necesito algo para este furor

417
00:37:45,210 --> 00:37:47,080
Una sacudida zumbante que dio

418
00:37:47,240 --> 00:37:49,110
A través de mi cuerpo corre una ola

419
00:37:49,390 --> 00:37:52,930
Sueño perdido, no hay
paz ¡Reza, salva!

420
00:37:53,170 --> 00:37:56,630
Una sacudida zumbante que dio
A través de mi cuerpo corre una ola

421
00:37:57,110 --> 00:38:00,690
Una sacudida zumbante que dio
A través de mi cuerpo corre una ola

422
00:38:15,850 --> 00:38:20,620
Un paseo por el carril del amor

423
00:38:21,860 --> 00:38:24,920
Balanceo y desamparado

424
00:38:25,120 --> 00:38:28,540
Nunca volver a casa

425
00:38:30,770 --> 00:38:36,500
Un trago de la poción de amor

426
00:38:37,020 --> 00:38:39,320
te hace balancear

427
00:38:39,480 --> 00:38:43,860
Como un globo que se extravía

428
00:38:46,250 --> 00:38:52,850
Tú eres mi orgullo, mi amor

429
00:38:53,530 --> 00:38:57,910
Mi único, mi verdadero amor

430
00:39:06,940 --> 00:39:10,960
Una sacudida zumbante que dio
A través de mi cuerpo corre una ola

431
00:39:11,080 --> 00:39:15,100
Una sacudida zumbante que dio
A través de mi cuerpo corre una ola

432
00:39:22,140 --> 00:39:25,680
Feliz y exaltada, bailo encantada

433
00:39:26,200 --> 00:39:29,460
Me arremoliné, me giré,
a la luz de la luna

434
00:39:29,780 --> 00:39:33,280
Feliz y exaltada, bailo encantada

435
00:39:33,800 --> 00:39:36,620
Me arremoliné, me giré,
a la luz de la luna

436
00:39:37,180 --> 00:39:39,130
¿Existe una cura para este furor?

437
00:39:39,250 --> 00:39:40,840
Dime una cura

438
00:39:41,000 --> 00:39:44,340
Necesito algo para este furor

439
00:39:44,780 --> 00:39:46,570
Una sacudida zumbante que dio

440
00:39:46,730 --> 00:39:48,760
A través de mi cuerpo corre una ola

441
00:39:48,960 --> 00:39:52,220
Sueño perdido,
no hay paz ¡Reza, salva!

442
00:39:52,660 --> 00:39:56,360
Una sacudida zumbante que dio
A través de mi cuerpo corre una ola

443
00:39:56,600 --> 00:39:59,980
Una sacudida zumbante que dio
A través de mi cuerpo corre una ola

444
00:40:22,280 --> 00:40:23,750
Laxmi ...

445
00:40:25,860 --> 00:40:30,200
Maharaja-ji, tendrá que
desocupar tu trono pronto.

446
00:40:33,500 --> 00:40:36,930
La reina está embarazada.

447
00:40:53,560 --> 00:40:54,710
Laxmi!

448
00:41:06,530 --> 00:41:08,880
Hay buenas noticias para Jhansi.

449
00:41:09,000 --> 00:41:11,260
¡La reina está embarazada!

450
00:41:11,380 --> 00:41:13,370
Hay un nuevo rayo de
esperanza para Jhansi.

451
00:41:13,610 --> 00:41:16,280
¡Felicidades!

452
00:41:16,560 --> 00:41:20,180
- Felicitaciones, Maharaja.
-Señor, felicitaciones.

453
00:41:20,300 --> 00:41:21,450
Muchas gracias.

454
00:41:22,410 --> 00:41:25,030
Felicidades, Maharaja.

455
00:41:34,999 --> 00:41:36,720
Oh ya veo.

456
00:41:37,479 --> 00:41:41,602
Es alentador verte
jugar nuestro juego.

457
00:41:42,282 --> 00:41:48,726
Solo tenemos que enseñar
nuestro juego a todos.

458
00:41:49,365 --> 00:41:50,606
¿Juego?

459
00:41:51,607 --> 00:41:53,047
Olvídalo.

460
00:41:53,687 --> 00:41:56,688
He perdido el juego del
trono de Jhansi.

461
00:41:57,408 --> 00:41:59,569
Escuché que la reina está embarazada.

462
00:41:59,891 --> 00:42:02,091
Ella está decidida a
engendrar un heredero.

463
00:42:02,251 --> 00:42:03,131
¿Por qué?

464
00:42:03,572 --> 00:42:05,292
¿Qué garantía habrá de
que sea un niño?

465
00:42:08,453 --> 00:42:11,655
El viaje desde la matriz
a este mundo es difícil.

466
00:42:12,456 --> 00:42:15,136
Hay tantas enfermedades hoy en día.

467
00:42:15,497 --> 00:42:17,177
Los contratiempos, también.

468
00:42:21,418 --> 00:42:22,700
Alégrate.

469
00:42:23,020 --> 00:42:24,381
Vamos a rastrear su linaje ...

470
00:42:28,423 --> 00:42:33,824
Damodar Rao, Raghunath Rao,
Shiva Rao y ...

471
00:42:35,185 --> 00:42:38,187
Hari-bhau, Ramchand Rao.

472
00:42:39,107 --> 00:42:40,907
Gangadhar Rao

473
00:42:41,828 --> 00:42:43,149
Y ahora...

474
00:42:44,670 --> 00:42:46,230
Sadashiv Rao!

475
00:42:48,752 --> 00:42:52,632
¡Larga vida, Maharaja Sadashiv Rao!

476
00:42:57,155 --> 00:43:04,358
Si las líneas de destino no existen,
necesitan ser talladas con un cuchillo.

477
00:43:19,000 --> 00:43:24,060
Celebra uno y todo Este
brillante amanecer alegre

478
00:43:24,540 --> 00:43:29,740
El niño querubín tan dulce Revel!
El golpeteo de pies pequeños

479
00:43:30,040 --> 00:43:35,240
Celebra uno y todo Este brillante
amanecer alegre

480
00:43:35,260 --> 00:43:42,100
El niño querubín tan dulce Revel!
El golpeteo de pies pequeños

481
00:43:42,200 --> 00:43:47,410
Voy de un lado a otro ...

482
00:43:52,110 --> 00:43:57,230
Voy de un lado a otro ansiosamente
esperándote

483
00:43:57,330 --> 00:44:02,530
Listo para darle la bienvenida
Espere con la respiración entrecortada i

484
00:44:02,650 --> 00:44:04,000
Eres mío, en verdad Sin embargo,
mi corazón está en un giro

485
00:44:04,100 --> 00:44:08,610
Perdiendo un precioso sueño,
no puedo esperar. Ven pronto, mi panecillo

486
00:44:08,986 --> 00:44:13,427
Mira, Maharaja, ¡qué hijo
más hermoso tienes!

487
00:44:17,430 --> 00:44:22,632
Ven, apúrate en mis brazos

488
00:44:26,410 --> 00:44:32,730
Anunciar una celebración en honor
al nacimiento de mi heredero.

489
00:44:33,690 --> 00:44:38,330
Tanto los ejércitos británicos
como los de Jhansi tomarán parte.

490
00:44:38,810 --> 00:44:41,180
Pero mi rey, mañana es domingo.

491
00:44:41,300 --> 00:44:45,700
De acuerdo con las reglas de la
Compañía, no trabajamos los domingos.

492
00:44:45,900 --> 00:44:47,660
¿Por qué deberían estar ausentes?

493
00:44:47,940 --> 00:44:51,660
Hacer obligatorio que los soldados
británicos estén presentes en el espectáculo.

494
00:44:53,620 --> 00:44:55,220
Te pido perdón, Maharaja.

495
00:44:55,420 --> 00:44:57,980
Las reglas de la compañía no
se pueden romper.

496
00:44:58,180 --> 00:44:59,100
Nunca.

497
00:44:59,220 --> 00:45:00,500
El domingo es fiesta.

498
00:45:00,820 --> 00:45:06,830
20 de junio de 1756 - los británicos
entraron en batalla con Siraj-ud-daula ...

499
00:45:06,950 --> 00:45:08,550
en un domingo.

500
00:45:08,630 --> 00:45:14,870
El 2 de enero de 1757, los británicos
capturaron Calcuta ... ¿qué día fue, mayor?

501
00:45:15,430 --> 00:45:16,630
Eso también fue un domingo.

502
00:45:16,790 --> 00:45:21,470
Su Majestad, esas eran
emergencias para la batalla.

503
00:45:21,870 --> 00:45:24,230
Pero celebraciones ...

504
00:45:24,430 --> 00:45:25,230
Bien.

505
00:45:25,470 --> 00:45:28,080
¿Cuándo es el cumpleaños
de la reina Victoria?

506
00:45:29,800 --> 00:45:31,000
24 de mayo.

507
00:45:31,200 --> 00:45:32,840
24 de mayo de 1840 ...

508
00:45:32,880 --> 00:45:35,160
las celebraciones de
cumpleaños de tu reina ...

509
00:45:35,360 --> 00:45:39,560
Incluido no solo tu ejército
sino también tu armada.

510
00:45:39,920 --> 00:45:42,600
Y mayor, ese día
también era domingo.

511
00:45:43,080 --> 00:45:45,520
Capitán Gordon,
el mensaje es claro.

512
00:45:45,880 --> 00:45:50,290
Instruye a tu ejército para que
se una a las festividades.

513
00:45:50,930 --> 00:45:52,450
Si su Majestad.

514
00:45:52,730 --> 00:45:55,170
Batallón, marcha adelante.

515
00:46:44,350 --> 00:46:49,270
Maharaja Dheeraj Rajeshwara
Narendra Shiromani,

516
00:46:49,750 --> 00:46:53,310
Sr. Gangadhar Rao Navalkar ...

517
00:46:53,430 --> 00:46:58,520
y el heredero de Jhansi,
el príncipe Damodar Rao Navalkar ...

518
00:46:58,640 --> 00:47:01,280
y el heredero de Jhansi,
el príncipe Damodar Rao Navalkar ...

519
00:47:01,440 --> 00:47:05,040
Empresa, presenten las armas

520
00:47:17,280 --> 00:47:18,840
Fuego.

521
00:47:25,490 --> 00:47:29,730
La cara de Gaus-baba era un espectáculo
cuando la bala de cañón estaba atascada ...

522
00:47:39,570 --> 00:47:41,130
Maharaja ...

523
00:47:54,340 --> 00:47:55,660
Damodar!

524
00:48:00,180 --> 00:48:01,740
Maharaja ...

525
00:48:36,880 --> 00:48:38,440
Reina...

526
00:49:08,370 --> 00:49:09,930
Damodar!

527
00:49:14,890 --> 00:49:16,820
-Manu ... no! -Maharaja ...

528
00:49:20,620 --> 00:49:23,980
Mundar! Damodar!

529
00:49:24,220 --> 00:49:36,340
Espero escuchar tus pasos

530
00:49:39,550 --> 00:49:51,950
Cada flor hace eco a tus risitas

531
00:49:54,870 --> 00:50:00,070
Volverás

532
00:50:02,510 --> 00:50:07,720
Para bañarnos de alegría

533
00:50:10,240 --> 00:50:17,280
¿Por qué, entonces,
este día es tan oscuro?

534
00:50:18,040 --> 00:50:24,680
Eres mío, verdaderamente

535
00:50:25,850 --> 00:50:31,930
Sin embargo, mi corazón
está dando vueltas

536
00:50:33,930 --> 00:50:37,410
Vuelve, mi hijo

537
00:50:38,170 --> 00:50:42,970
Está mostrando los mismos
síntomas que tuvo el Príncipe.

538
00:50:43,370 --> 00:50:49,620
Maharaja tampoco responde
a ningún medicamento.

539
00:50:50,460 --> 00:50:52,540
¿Está todo bien, Dixit-ji?

540
00:50:52,700 --> 00:50:54,460
Maharaja ...

541
00:50:59,380 --> 00:51:02,220
No te preocupes

542
00:51:03,540 --> 00:51:06,700
Me despido.

543
00:51:17,830 --> 00:51:19,310
¿Qué pasó?

544
00:51:19,870 --> 00:51:26,350
Tengo que tomar algunas decisiones
para Jhansi mientras tenga tiempo.

545
00:51:26,870 --> 00:51:28,790
Por favor, no digas esas cosas.

546
00:51:35,040 --> 00:51:37,240
Están esperando como halcones.

547
00:51:37,760 --> 00:51:45,600
Laxmi, debemos adoptar un niño
y darle a Jhansi su heredero de inmediato.

548
00:51:48,480 --> 00:51:51,600
O se apoderarán de Jhansi con astucia.

549
00:51:56,290 --> 00:51:59,570
De acuerdo con la voluntad de
Su Alteza el Rey Gangadhar Rao ...

550
00:51:59,730 --> 00:52:02,490
Para el beneficio del reino
de Jhansi ...

551
00:52:02,610 --> 00:52:06,810
adopta un hijo de Sadashiv Rao,
para ser el heredero ...

552
00:52:07,130 --> 00:52:13,010
del Reino de Jhansi. Él sería renombrado
y hasta que llegue a la mayoría de edad ...

553
00:52:13,210 --> 00:52:14,530
Damodar!

554
00:52:18,050 --> 00:52:19,610
Damodar!

555
00:52:22,020 --> 00:52:23,140
Nicolás, espera.

556
00:52:23,260 --> 00:52:25,300
Le pido perdón, Maharaja.

557
00:52:25,420 --> 00:52:27,420
Mi hijo Anand Rao es muy travieso.

558
00:52:27,580 --> 00:52:31,180
Estaba buscando a su madre y, sin
saberlo, tomó la mano de la reina.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,580
Le pido perdón, Maharaja.

560
00:52:32,740 --> 00:52:35,020
No es un error, Vasudev Rao.

561
00:52:36,420 --> 00:52:38,620
Los niños son como Dios.

562
00:52:38,900 --> 00:52:44,310
Y es la voluntad de los dioses ...
el niño ha elegido a su madre.

563
00:52:53,830 --> 00:52:55,150
Haz el anuncio.

564
00:52:55,470 --> 00:53:00,670
Adoptamos oficialmente al hijo
de Vasudev Rao, Anand Rao.

565
00:53:01,830 --> 00:53:05,950
Por la presente anuncio que de acuerdo
con la voluntad de Maharaja Gangadhar Rao,

566
00:53:06,310 --> 00:53:08,120
Él adopta oficialmente al
hijo de Vasudev Rao,

567
00:53:08,280 --> 00:53:10,200
Anand Rao lo convierte en
el heredero legal de Jhansi.

568
00:53:10,480 --> 00:53:11,280
Damodar!

569
00:53:11,400 --> 00:53:14,680
Anand Rao ahora se llamará Damodar Rao.

570
00:53:14,920 --> 00:53:18,920
Hasta que sea mayor de edad para
hacerse cargo del trono ...

571
00:53:18,920 --> 00:53:21,280
la reina se encargará de los asuntos.

572
00:53:21,400 --> 00:53:22,480
La reina laxmibai

573
00:53:22,600 --> 00:53:24,520
¡Esto es un engaño!

574
00:53:25,160 --> 00:53:27,040
Un plan astuto!

575
00:53:27,520 --> 00:53:30,690
Mi familia y yo somos los sucesores
legítimos de este trono.

576
00:53:31,410 --> 00:53:33,730
Ninguna mujer puede
arrebatarme el trono.

577
00:53:33,970 --> 00:53:35,050
No lo dejaré pasar.

578
00:53:35,130 --> 00:53:36,490
¡Traición!

579
00:53:39,930 --> 00:53:45,970
Solo los valientes merecen el trono
de Jhansi ... no los codiciosos.

580
00:53:48,210 --> 00:53:50,570
Inclina la cabeza, Sadashiv.

581
00:53:51,930 --> 00:53:53,130
Arco.

582
00:54:09,260 --> 00:54:13,500
Respeta esta espada e inclina
tu cabeza, Sadashiv.

583
00:54:15,750 --> 00:54:17,150
Venga.

584
00:54:21,270 --> 00:54:24,590
Ahora, inclina tu cabeza
delante de tu reina.

585
00:54:30,710 --> 00:54:34,670
Mi cabeza no se inclina
frente a una mujer.

586
00:54:38,030 --> 00:54:43,400
Estás desterrado de Jhansi ...
inmediatamente.

587
00:54:44,160 --> 00:54:47,840
No deberías verte aquí, Sadashiv.

588
00:54:51,080 --> 00:54:56,120
El sol sale por el este y
se pone por el oeste.

589
00:54:58,680 --> 00:55:06,490
Se dice a menudo que el sol
no se pone en la Compañía.

590
00:55:08,770 --> 00:55:15,090
Pero, el sol no ha salido en
Jhansi desde los últimos 50 años.

591
00:55:40,920 --> 00:55:42,120
¡Lucha!

592
00:55:43,160 --> 00:55:44,920
Maharaja ...

593
00:55:47,640 --> 00:55:49,170
Necesitas descansar.

594
00:55:49,410 --> 00:55:52,130
¡No me tengas lástima!

595
00:55:53,370 --> 00:55:55,410
Olvida que soy el rey de Jhansi.

596
00:55:55,570 --> 00:55:56,650
Piensa en mí como su enemigo.

597
00:55:56,850 --> 00:55:58,570
Muéstrame lo que tienes.

598
00:56:00,450 --> 00:56:06,290
¿Ha perdido Manikarnika su espíritu
a las comodidades del palacio?

599
00:56:07,490 --> 00:56:09,250
¡Deténgase, Maharaja!

600
00:56:10,250 --> 00:56:12,050
Manu, lucha ...

601
00:56:15,540 --> 00:56:17,460
Maharaja, su salud sufrirá ...

602
00:56:18,220 --> 00:56:19,740
¿Cuánto peor puede ser?

603
00:56:26,820 --> 00:56:28,420
Contraataca, Laxmi.

604
00:56:32,580 --> 00:56:33,870
Maharaja ...

605
00:56:36,150 --> 00:56:38,030
No te preocupes, Manu.

606
00:56:38,750 --> 00:56:40,270
Estoy bien.

607
00:56:40,830 --> 00:56:42,150
Manu ...

608
00:56:44,710 --> 00:56:49,470
Debes haberte preguntado acerca
de mis brazaletes.

609
00:56:53,030 --> 00:56:57,160
Pero, elegiste el silencio.

610
00:57:06,800 --> 00:57:13,520
Cuando veo a los malvados británicos
vagando libremente en mi Jhansi ...

611
00:57:13,840 --> 00:57:16,880
y no puedo hacer nada al respecto ...

612
00:57:17,360 --> 00:57:18,880
Me siento menos hombre.

613
00:57:23,570 --> 00:57:27,010
Me puse estos grilletes
como recordatorio.

614
00:57:30,490 --> 00:57:32,090
Pero hoy...

615
00:57:34,610 --> 00:57:36,530
los rompiste

616
00:57:40,650 --> 00:57:46,220
Manu, libera a Jhansi de sus
grilletes, también.

617
00:57:49,740 --> 00:57:53,540
Quiero que seas tú misma ...

618
00:57:53,940 --> 00:57:59,580
la Manikarnika con fervor
desenfrenado para su país.

619
00:58:00,580 --> 00:58:01,540
¿No es así, Manu?

620
00:58:50,320 --> 00:58:53,160
Quiero que seas tú misma ...

621
00:58:53,690 --> 00:58:56,650
la Manikarnika con fervor
desenfrenado para su país.

622
00:58:57,050 --> 00:59:00,010
¿No es así, Manu?

623
00:59:02,650 --> 00:59:06,370
Manu, libera a Jhansi de sus
grilletes, también.

624
00:59:06,650 --> 00:59:08,730
¡Es desafortunado!

625
00:59:08,970 --> 00:59:11,530
Pero, ahora eres una viuda.

626
00:59:11,930 --> 00:59:14,290
Primero, se te cortará el pelo.

627
00:59:14,770 --> 00:59:21,660
En unos pocos días, tendrás que ir
a Kashi para esparcir las cenizas del rey.

628
00:59:23,360 --> 00:59:24,520
Llama al barbero.

629
00:59:24,720 --> 00:59:25,640
No hay necesidad.

630
00:59:27,960 --> 00:59:29,160
Manu ...

631
00:59:33,760 --> 00:59:35,320
¿Qué estás haciendo, Laxmi?

632
00:59:37,040 --> 00:59:38,080
Es tradición

633
00:59:38,400 --> 00:59:42,010
De ahora en adelante, llevarás
la vida de una viuda.

634
00:59:42,410 --> 00:59:46,250
En este momento,
¿cuál es mi deber, reina madre?

635
00:59:46,610 --> 00:59:48,530
Ese no es el punto.

636
00:59:48,930 --> 00:59:50,850
Perdóneme.

637
00:59:51,090 --> 00:59:52,090
Usted no entenderá

638
00:59:52,410 --> 00:59:56,250
Es hora de cumplir uno de mis
votos matrimoniales.

639
00:59:57,850 --> 00:59:59,730
Este es un error catastrófico.

640
01:00:00,090 --> 01:00:01,620
Por favor recuerde, reina madre ...

641
01:00:01,700 --> 01:00:03,820
está hablando con la reina de Jhansi

642
01:00:04,420 --> 01:00:08,580
Laxmi puede ser viuda, pero mi
Jhansi todavía tiene un protector.

643
01:00:09,020 --> 01:00:11,420
Kashi, llama una reunión urgente.

644
01:00:11,620 --> 01:00:14,620
¡Qué comportamiento! Debería partir
para mi viaje final a Kashi en su lugar.

645
01:00:14,740 --> 01:00:16,140
Estoy de acuerdo.

646
01:00:16,220 --> 01:00:19,340
Por favor haga arreglos para el
viaje de la reina madre.

647
01:00:58,480 --> 01:01:09,480
Anunciando ... la llegada de la reina
de Jhansi con el príncipe Damodar Rao.

648
01:01:13,690 --> 01:01:16,530
¿Reina que hace?

649
01:01:31,690 --> 01:01:37,260
Yo, laxmibai ... esposa de Maharaja
Gangadhar Rao, una novia navalkar,

650
01:01:37,460 --> 01:01:41,220
Promesa ... Hasta que haya sangre
en mis venas ...

651
01:01:41,460 --> 01:01:46,220
hasta el último latido de mi corazón,
hasta que mi alma abandone mi cuerpo,

652
01:01:46,540 --> 01:01:49,300
Serviré a Jhansi con la mayor lealtad.

653
01:01:49,540 --> 01:01:52,100
No dejaré que Jhansi pierda su autoestima.

654
01:01:52,460 --> 01:01:55,100
No la dejaré inclinar la cabeza.

655
01:01:55,180 --> 01:01:57,630
¡Victoria a laxmibai!

656
01:01:58,870 --> 01:02:00,870
¡Victoria a laxmibai!

657
01:02:02,950 --> 01:02:05,630
- ¡A Jhansi!
-¡Victoria!

658
01:02:12,379 --> 01:02:13,419
¡Victoria, victoria, reina Laxmibai!

659
01:02:13,539 --> 01:02:14,340
¡Victoria!

660
01:02:14,379 --> 01:02:17,340
¡Victoria, victoria, reina Laxmibai!

661
01:02:20,179 --> 01:02:21,379
¡Victoria!

662
01:02:24,899 --> 01:02:27,098
Dixit-ji, por favor llame a Gopal-ji.

663
01:02:27,458 --> 01:02:33,698
Informaré al gobernador general Dalhousie
sobre la decisión de Maharaja Divangat.

664
01:02:34,218 --> 01:02:35,899
Estimados miembros del Parlamento ...

665
01:02:36,338 --> 01:02:39,338
Estamos seguros de que los británicos
entenderán nuestra situación.

666
01:02:39,818 --> 01:02:42,858
Y Maharaja Divangat defenderá el honor
de Maharaja Gangadhar Rao.

667
01:02:48,299 --> 01:02:51,898
Sé que dijimos que las mujeres indias
van directamente a Kashi cuando se vuelven viudas.

668
01:02:52,138 --> 01:02:54,298
¡Pero, ésta se ha sentado
en el maldito trono!

669
01:02:54,418 --> 01:02:57,257
Eso también, en uno de los
estados más ricos de la tierra.

670
01:02:57,418 --> 01:03:02,098
Tenemos que ponerla en su lugar
o podría envalentonar a la gente.

671
01:03:14,177 --> 01:03:16,336
¿Crees que dejaría que eso suceda?

672
01:03:30,576 --> 01:03:33,896
Reina, Gaus-baba quiere
conocerte urgentemente.

673
01:03:45,455 --> 01:03:46,536
¿Qué pasó, Gaus-baba?

674
01:03:46,656 --> 01:03:47,936
La compañía ha contestado.

675
01:03:59,775 --> 01:04:02,575
Esperas justicia de los injustos.

676
01:04:02,974 --> 01:04:06,015
Y pensé que eras valiente ...

677
01:04:06,296 --> 01:04:09,495
Entendí el lenguaje de las espadas.

678
01:04:10,455 --> 01:04:13,454
Tienes una réplica a cada
movimiento que hace el enemigo.

679
01:04:13,894 --> 01:04:19,255
En cambio, estás hablando
el idioma de tu marido.

680
01:04:19,734 --> 01:04:26,294
¿Escribió una carta de reconciliación
al gobernador general Dalhousie?

681
01:04:27,494 --> 01:04:30,574
El británico que es el
mayor enemigo de la India.

682
01:04:32,814 --> 01:04:34,814
¿Cuántos soldados tenemos, Gaus-baba?

683
01:04:35,174 --> 01:04:38,373
Con los caballeros ... un total de 2.526.

684
01:04:38,493 --> 01:04:39,614
¿Y los británicos?

685
01:04:39,774 --> 01:04:41,654
Máximo ... 40,000.

686
01:04:41,934 --> 01:04:44,693
- ¿Cuántos cañones tenemos?

687
01:04:44,934 --> 01:04:47,133
- ¿Y ellos? -Más de 80.

688
01:04:47,293 --> 01:04:51,493
Incluso nuestros pueblos vecinos
de Orchha y Datia se han unido con ellos.

689
01:04:52,693 --> 01:04:54,573
Siento tu rabia.

690
01:04:55,653 --> 01:04:59,813
Mientras luchamos contra la injusticia,
el razonamiento a menudo se distorsiona.

691
01:05:00,853 --> 01:05:03,813
Ellos están luchando para gobernar
sobre nosotros.

692
01:05:04,412 --> 01:05:07,973
Estamos luchando por la autoestima.

693
01:05:09,212 --> 01:05:12,612
Quiero ser un mártir, Gaus-baba.

694
01:05:13,412 --> 01:05:18,452
Pero, quiero ver el sol naciente
en la India libre aún más.

695
01:05:20,932 --> 01:05:27,732
Siempre pensé que estabas
luchando por el presente.

696
01:05:28,891 --> 01:05:34,852
Me acabo de dar cuenta de
que estás luchando por el futuro.

697
01:05:36,531 --> 01:05:38,452
Mis disculpas.

698
01:05:39,091 --> 01:05:42,412
Dime ... ¿Cuál es el siguiente paso?

699
01:05:44,332 --> 01:05:46,171
Espera al momento adecuado.

700
01:05:52,050 --> 01:05:55,330
Entonces Kansa convirtió
a Bakasur en un pájaro.

701
01:05:55,811 --> 01:05:59,811
Pero, el Señor Krishna
sostuvo su pico con fuerza y ​​...

702
01:06:00,771 --> 01:06:02,891
Manu!

703
01:06:05,051 --> 01:06:07,091
Las tropas de la Compañía
marchan hacia nosotros.

704
01:06:38,729 --> 01:06:42,449
Según los poderes que le
otorga Su Majestad, la Reina ...

705
01:06:42,529 --> 01:06:43,649
Señor Dalhousie,

706
01:06:43,689 --> 01:06:47,089
el Comandante Supremo de la
Compañía Británica de las Indias Orientales

707
01:06:47,128 --> 01:06:49,249
Anuncia por la presente que la provincia ...

708
01:06:49,528 --> 01:06:50,449
¡Suficiente!

709
01:06:52,729 --> 01:06:54,328
¿Estás usando la ley para
saquearme, Gordon?

710
01:06:56,728 --> 01:06:59,688
La última vez que me desafiaste,

711
01:07:00,289 --> 01:07:05,728
Me prometí a mí mismo que
te echaría de este palacio.

712
01:07:07,848 --> 01:07:09,888
El día ha llegado.

713
01:07:10,848 --> 01:07:13,568
Inclinarás la cabeza y te irás.

714
01:07:15,527 --> 01:07:17,328
Sin trono

715
01:07:17,967 --> 01:07:19,808
Sin joyas.

716
01:07:20,367 --> 01:07:21,367
No palacio

717
01:07:22,968 --> 01:07:24,247
Nada.

718
01:07:25,287 --> 01:07:28,527
Señor Gordon, esto es la India.

719
01:07:29,367 --> 01:07:33,727
Quien es capaz de renunciar a los activos
mundanos, es verdaderamente el ganador.

720
01:07:34,447 --> 01:07:38,327
Este trono no me hace una reina.

721
01:07:38,527 --> 01:07:43,326
Es el amor y la fe de la
gente de Jhansi que lo hace.

722
01:07:44,286 --> 01:07:47,927
Usted quiere a Jhansi ...
y yo también.

723
01:07:48,446 --> 01:07:52,206
La única diferencia es
que quiere gobernarlo ...

724
01:07:52,406 --> 01:07:55,127
mientras que yo quiero
servir a mi gente.

725
01:07:58,766 --> 01:08:01,045
En cuanto a mí,
inclinando la cabeza ...

726
01:08:01,726 --> 01:08:05,926
No me incliné ese día,
ni tampoco lo haré hoy.

727
01:08:32,565 --> 01:08:33,965
Laxmibai!

728
01:08:34,284 --> 01:08:37,444
Tu arrogancia se derrumbará

729
01:08:38,684 --> 01:08:42,965
Cuando tengas que dormir sobre
piedras y alejar a las serpientes.

730
01:08:43,125 --> 01:08:45,444
Tu cabeza se inclinará!

731
01:08:56,003 --> 01:08:57,644
¡Victoria a Laxmibai!

732
01:08:59,604 --> 01:09:01,844
Atención ... la reina está llegando.

733
01:09:02,044 --> 01:09:04,443
Anunciando ... la reina!

734
01:09:04,723 --> 01:09:07,683
Anunciando ... la reina!

735
01:09:30,283 --> 01:09:32,962
¡Aquí viene la reina!

736
01:09:38,562 --> 01:09:41,001
¡Aquí viene la reina!

737
01:10:14,321 --> 01:10:26,041
¿Cuándo te vengarás? Libertad
o muerte ... ¡La victoria es tuya!

738
01:10:41,920 --> 01:10:48,960
Tu conciencia te cuestiona ¿Cuánto
tiempo soportarás la opresión?

739
01:10:49,679 --> 01:10:53,559
Tu conciencia te cuestiona ¿Cuánto
tiempo soportarás la opresión?

740
01:10:53,679 --> 01:10:56,719
¡Dime!

741
01:10:57,639 --> 01:11:01,799
¿Cuándo te vengarás?

742
01:11:07,479 --> 01:11:15,518
¿Cuándo te vengarás? Libertad
o muerte ... ¡La victoria es tuya!

743
01:11:15,678 --> 01:11:21,279
Tu pasión está muriendo Tu juventud,
resbalando a través del llanto

744
01:11:21,279 --> 01:11:26,918
Todos están perdiendo la fe, menguar
es tu poder ¿Cuándo cederás tu derecho?

745
01:11:27,158 --> 01:11:30,357
¡Dime!

746
01:11:31,197 --> 01:11:38,878
¿Cuándo te vengarás? Libertad
o muerte ... ¡La victoria es tuya!

747
01:11:46,957 --> 01:11:52,557
Los pobres son tu voz No
te quedes corta de orgullo

748
01:11:52,757 --> 01:11:54,677
¡Decide!

749
01:11:54,837 --> 01:12:00,837
¿Ahora sucumbirás al miedo?

750
01:12:00,957 --> 01:12:03,277
¡Dime!

751
01:12:04,636 --> 01:12:08,796
¿Cuándo te vengarás?

752
01:12:15,796 --> 01:12:21,276
Reina, la revolución que Mangal Pandey
que comenzó en Barrackpore ha llegado a Jhansi.

753
01:12:21,676 --> 01:12:24,915
Y los revolucionarios han
matado al capitán Gordon.

754
01:12:25,596 --> 01:12:29,036
Pero reina ...
también había algunos niños ...

755
01:12:35,220 --> 01:12:36,620
Sangram ...

756
01:12:37,315 --> 01:12:40,236
Tu batalla no es contra estos
niños y mujeres inocentes.

757
01:12:40,395 --> 01:12:45,155
¿Qué pasa con las décadas de opresión
a que los británicos nos han sometido?

758
01:12:45,475 --> 01:12:48,234
¿Pensaron alguna vez antes de
dañar a nuestras mujeres y niños?

759
01:12:48,515 --> 01:12:50,875
Estás con o contra nosotros.

760
01:12:51,035 --> 01:12:52,514
Reina, ¿por qué eres misericordiosa?

761
01:12:52,874 --> 01:12:55,115
Estas personas te echaron de tu palacio.

762
01:12:55,115 --> 01:12:56,315
¿Por qué la simpatía?

763
01:12:56,474 --> 01:12:58,634
Hay una diferencia entre la
rebelión y la carnicería.

764
01:12:58,915 --> 01:13:03,354
Su sangre inocente manchará para
siempre la casta tierra de Jhansi.

765
01:13:03,674 --> 01:13:07,714
Son actos como estos los que hacen
que el enemigo piense que somos débiles.

766
01:13:08,394 --> 01:13:13,554
Y es por eso que Jhansi está huérfana.

767
01:13:13,954 --> 01:13:16,873
Eso no es cierto sobre mi Jhansi,
Sangram Singh.

768
01:13:17,154 --> 01:13:19,634
Hay un momento para todo.

769
01:13:19,954 --> 01:13:23,233
Y ha llegado el momento de
darle rumbo a esta revuelta.

770
01:13:24,513 --> 01:13:27,433
Mundar, prepárate para volver al palacio.

771
01:13:27,513 --> 01:13:29,393
La bandera de Jhansi volará alta otra vez.

772
01:13:29,473 --> 01:13:32,833
-A la reina Laxmibai ...
-¡Victoria!

773
01:13:33,673 --> 01:13:36,473
Jhansi es ahora tu responsabilidad.

774
01:13:37,192 --> 01:13:43,353
Nos dirigimos hacia Delhi para ayudar
al sultán Bahadur Shah Zafar.

775
01:13:44,272 --> 01:13:45,352
Nos despediremos.

776
01:13:45,512 --> 01:13:49,913
Baksheesh Ali, lleva a estas mujeres
y niños a un lugar seguro.

777
01:13:51,232 --> 01:13:55,473
Espero que ganes esta lucha
por la libertad.

778
01:13:58,432 --> 01:14:01,871
Señor, los soldados han saqueado
armas en Barrackpore.

779
01:14:02,632 --> 01:14:04,392
¿Y qué hay de Meerut?

780
01:14:04,792 --> 01:14:07,792
Después de Meerut, el levantamiento
se ha extendido a Lucknow, también.

781
01:14:07,871 --> 01:14:09,712
Señor, hay más malas noticias.

782
01:14:09,832 --> 01:14:13,311
Muchas mujeres y niños británicos
están atrapados entre Delhi y Meerut.

783
01:14:40,190 --> 01:14:42,470
¿Por qué hiciste esto?

784
01:14:42,910 --> 01:14:44,790
La reina nunca quiso esto.

785
01:14:45,310 --> 01:14:47,590
Pasarás a la historia como un infiel.

786
01:14:47,710 --> 01:14:49,510
¿Quién tiene que decir?

787
01:14:49,910 --> 01:14:51,151
Los muertos no pueden hablar.

788
01:14:51,510 --> 01:14:54,229
Voy a escribir historia

789
01:15:11,749 --> 01:15:15,349
En el levantamiento del soldado,
Gordon y su familia fueron asesinados.

790
01:15:15,709 --> 01:15:20,469
Inocentes vidas británicas fueron masacradas ...
y ella está de vuelta en el trono.

791
01:15:21,309 --> 01:15:23,069
¿Cómo se atreve ella?

792
01:15:24,109 --> 01:15:28,469
Esto está más allá de la
jurisdicción de la Compañía.

793
01:15:29,069 --> 01:15:31,868
Ahora, el gobierno
británico debe intervenir.

794
01:15:32,628 --> 01:15:35,548
Y deben enviar lo mejor.

795
01:15:37,268 --> 01:15:40,428
Mayor General Sir Hugh Rose.

796
01:15:41,548 --> 01:15:48,028
Estamos reunidos aquí hoy, para enterrar
a nuestros hermanos que lucharon tan galantemente.

797
01:15:48,628 --> 01:15:52,267
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

798
01:15:52,908 --> 01:15:55,547
Que sus almas descansen en paz.

799
01:15:56,308 --> 01:16:00,307
Querido Padre, por favor lleva
a tus hermanos a tu Reino.

800
01:16:00,667 --> 01:16:05,467
En tus brazos, para que puedan
recibir la Luz Celestial.

801
01:16:08,707 --> 01:16:10,507
Bienvenido a India.

802
01:16:13,427 --> 01:16:15,827
Su destreza en las campañas
Sirias y Crimeas ...

803
01:16:15,867 --> 01:16:18,747
Ha sido nada menos que inspirador.

804
01:16:19,787 --> 01:16:22,467
Y qué manera más espléndida de empezar.

805
01:16:23,266 --> 01:16:27,387
Nuestro buen amigo Sadashiv
ya ha narrado el episodio completo.

806
01:16:27,506 --> 01:16:30,586
del asesinato a sangre fría
de la reina Laxmibai.

807
01:16:31,706 --> 01:16:33,866
¿Podemos hacer algo al respecto?

808
01:16:35,187 --> 01:16:38,746
El baño de sangre fue causado
por el propio Sadashiv.

809
01:16:39,586 --> 01:16:42,746
Eso sí, funciona mejor de esa
manera que él culpe a la Reina.

810
01:16:42,866 --> 01:16:47,146
Si no, habría escapado
después del motín.

811
01:16:49,185 --> 01:16:52,346
Usemos estos cadáveres para
encender nuestras tropas.

812
01:16:52,826 --> 01:16:55,785
Por eso eres Señor Hugh Rose ...

813
01:16:56,066 --> 01:16:58,864
y es exactamente por eso que
el gobierno te ha enviado aquí.

814
01:17:00,945 --> 01:17:04,385
Envíale un mensaje para
evacuar el fuerte de inmediato ...

815
01:17:05,025 --> 01:17:07,065
o enfrenta consecuencias inminentes.

816
01:17:07,625 --> 01:17:08,384
¡Señor!

817
01:17:11,625 --> 01:17:15,184
Los despiadados británicos
han quemado Kanpur y Bitthoor.

818
01:17:15,344 --> 01:17:17,025
¿Dónde Nana-sahib?

819
01:17:17,344 --> 01:17:19,024
No lo sé.

820
01:17:19,264 --> 01:17:21,824
Algunos dicen que se ha
dirigido a Nepal.

821
01:17:21,985 --> 01:17:24,944
Mientras otros dicen que está muerto.

822
01:17:25,304 --> 01:17:28,544
Pero seguramente no está en Kanpur.

823
01:17:28,904 --> 01:17:29,704
Tatya y Rao?

824
01:17:29,943 --> 01:17:32,223
No hay noticias ...

825
01:17:34,383 --> 01:17:37,104
Sólo Jhansi permanece.

826
01:17:37,303 --> 01:17:40,704
Majestad, el mayor Nicolás
quisiera conocerlo.

827
01:17:43,183 --> 01:17:44,463
Envíale a él.

828
01:17:46,703 --> 01:17:48,543
Tengo un mensaje para la reina.

829
01:17:48,902 --> 01:17:54,062
La compañía ha contenido
con éxito la revolución.

830
01:17:54,583 --> 01:17:57,703
La compañía cree que
la reina Laxmibai es ...

831
01:17:57,783 --> 01:18:02,222
Un oportunista y ha adquirido
Jhansi inmoralmente.

832
01:18:02,543 --> 01:18:07,783
La Compañía advierte a Laxmibai
que abandone el palacio.

833
01:18:08,143 --> 01:18:10,903
La última vez fuimos respetuosos.

834
01:18:10,982 --> 01:18:14,582
Esta vez vamos a vandalizar el palacio.

835
01:18:21,061 --> 01:18:24,061
Nuestra cultura da importancia
primordial a la paz.

836
01:18:24,942 --> 01:18:27,462
La revolución viene después.

837
01:18:30,221 --> 01:18:32,782
Pero, los británicos nos
han hecho darnos cuenta ...

838
01:18:33,541 --> 01:18:37,701
Que algunas personas no
entienden la amabilidad.

839
01:18:39,861 --> 01:18:42,581
Jhansi está listo para
cualquier situación.

840
01:18:43,741 --> 01:18:45,301
¿Quieres pelear una guerra?

841
01:18:45,461 --> 01:18:46,860
Sin dinero.

842
01:18:47,221 --> 01:18:48,621
Sin recursos.

843
01:18:49,221 --> 01:18:51,541
¡No traicionaré a mi Jhansi!

844
01:18:52,621 --> 01:18:55,581
Si la guerra es la única solución ...

845
01:18:56,861 --> 01:18:58,580
que así sea.

846
01:18:59,940 --> 01:19:02,580
Reina, esta es la fuerza
de nuestro ejército.

847
01:19:02,861 --> 01:19:04,420
Solo 6.000 soldados.

848
01:19:04,660 --> 01:19:08,061
No es suficiente ni siquiera
para cubrir el perímetro del fuerte.

849
01:19:09,660 --> 01:19:11,181
¿Y las mujeres de Jhansi?

850
01:19:11,301 --> 01:19:13,260
Majestad, ¿lucharán las mujeres?

851
01:19:13,341 --> 01:19:21,419
Bravado está bien, pero ¿podemos
confiar en las mujeres para luchar?

852
01:19:24,419 --> 01:19:29,300
El Señor ha bendecido a una mujer
con el mayor poder en la tierra ...

853
01:19:30,100 --> 01:19:32,300
El don de tener hijos.

854
01:19:33,779 --> 01:19:35,339
¿Puede haber algo más grande?

855
01:19:35,859 --> 01:19:41,659
¿Por qué diferenciar entre hija
e hijo para dar la vida para país?

856
01:19:43,419 --> 01:19:47,899
Cuando la hija entra,
la victoria es más dulce.

857
01:19:48,099 --> 01:19:53,658
¡Lucharemos hasta nuestro
último aliento y hasta la victoria!

858
01:19:54,338 --> 01:19:57,578
- Abrazaremos la muerte ...
- ¡Hasta la muerte!

859
01:19:57,858 --> 01:20:00,618
-Hasta que salgamos victoriosos.
-¡La victoria es nuestra!

860
01:20:00,698 --> 01:20:03,338
-Jhansi es nuestro.
-¡Nuestro Jhansi!

861
01:20:03,418 --> 01:20:06,738
¡La victoria es nuestra!

862
01:20:07,999 --> 01:20:10,958
Desde que las mujeres y los
agricultores se han unido al ejército ...

863
01:20:11,078 --> 01:20:12,799
nuestros números han aumentado.

864
01:20:13,159 --> 01:20:15,118
Pero nos faltan armas.

865
01:20:20,077 --> 01:20:22,317
Anuncia la ceremonia de
la cúrcuma y bermellón.

866
01:20:22,637 --> 01:20:25,276
Que la gente me dé todos
sus objetos de metal.

867
01:20:25,557 --> 01:20:27,956
Voy a mostrar mi respeto hacia ellos.

868
01:20:28,116 --> 01:20:30,556
Empecemos los preparativos
con una celebración.

869
01:20:30,636 --> 01:20:34,395
Disipará todos los miedos y dudas.

870
01:20:57,553 --> 01:20:59,792
¡Para!

871
01:21:00,392 --> 01:21:01,192
Toma esto.

872
01:21:01,472 --> 01:21:04,832
El metal se puede utilizar
para hacer dos espadas.

873
01:21:35,467 --> 01:21:36,707
Ella es viuda

874
01:21:37,267 --> 01:21:39,507
Yo también.

875
01:21:40,307 --> 01:21:41,507
Ven acá.

876
01:21:46,027 --> 01:21:48,985
¿Quién fue el primero en
ponerte bermellón?

877
01:21:50,826 --> 01:21:52,185
Mi madre.

878
01:21:53,665 --> 01:21:58,424
Nadie puede quitarte lo que
tu madre te ha dado.

879
01:22:07,864 --> 01:22:11,423
Construimos con amor

880
01:22:12,822 --> 01:22:16,661
Nuestro refugio, nuestro hogar ...

881
01:22:17,462 --> 01:22:21,381
Arruinado!

882
01:22:22,261 --> 01:22:26,701
Nuestro país ante nuestros ojos

883
01:22:27,541 --> 01:22:30,940
Arruinado!

884
01:22:32,260 --> 01:22:36,780
Nuestro país ante nuestros ojos

885
01:22:37,259 --> 01:22:42,098
Prometemos protegerla

886
01:22:42,298 --> 01:22:46,777
Y los cielos nos bañan de bendiciones

887
01:22:46,858 --> 01:22:48,977
Victoria sea tuya!

888
01:22:52,018 --> 01:22:54,137
Victoria sea tuya!

889
01:22:55,697 --> 01:22:57,816
Los cielos dicen
"¡La victoria sea tuya!"

890
01:23:33,412 --> 01:23:34,492
¿Cuál es tu nombre?

891
01:23:34,651 --> 01:23:35,611
Laxmi.

892
01:23:47,370 --> 01:23:52,169
Nuestra pasión se convierte en furia

893
01:23:52,409 --> 01:23:57,049
Desatando una tormenta Oye oye!

894
01:23:57,449 --> 01:24:02,448
Todos los ojos sueñan con la libertad.
Todo corazón se convierte en un arma

895
01:24:02,528 --> 01:24:07,207
Cada paso marcha hacia la libertad
Resona a través de cada hombre

896
01:24:07,327 --> 01:24:12,126
Llevando la antorcha de la libertad

897
01:24:12,487 --> 01:24:20,806
La oscuridad de la noche está
esperando para entrar en un amanecer

898
01:24:20,885 --> 01:24:23,005
Los cielos dicen "¡La victoria sea tuya!"

899
01:24:34,763 --> 01:24:37,403
Su Majestad, luchamos con los
Moguls en Delhi.

900
01:24:37,643 --> 01:24:39,963
Pero, ya no gobiernan allí.

901
01:24:40,563 --> 01:24:45,362
Usted es el único que queda en estas
partes que está luchando contra los británicos.

902
01:24:45,763 --> 01:24:49,641
Por favor, déjanos unirnos contigo.

903
01:24:50,402 --> 01:24:56,082
No puede haber nada mejor que el fervor
de los Pathans que fortalece al ejército de Jhansi.

904
01:24:58,121 --> 01:25:00,200
Le damos la bienvenida a unirse
al ejército de Jhansi.

905
01:25:00,641 --> 01:25:04,040
La Madre Tierra envió un pedido de ayuda

906
01:25:05,640 --> 01:25:08,920
Tu tierra exige de ti

907
01:25:10,319 --> 01:25:12,759
Arruinado!

908
01:25:12,918 --> 01:25:19,438
Nuestro país ante nuestros ojos

909
01:25:20,358 --> 01:25:22,558
Arruinado!

910
01:25:23,037 --> 01:25:29,317
Nuestro país ante nuestros ojos

911
01:25:29,996 --> 01:25:34,156
Prometemos protegerla

912
01:25:35,035 --> 01:25:37,035
Marchamos hacia adelante ...

913
01:25:37,116 --> 01:25:40,995
60,000 ... eso significa tres
tropas de 20,000 cada una.

914
01:25:41,594 --> 01:25:43,955
Pueden atacarnos desde tres lados.

915
01:25:44,234 --> 01:25:47,034
Y juntos, somos sólo 20.000.

916
01:25:47,994 --> 01:25:51,474
Eso significa que cada uno de nosotros
solo tiene que matar a tres de ellos.

917
01:25:51,874 --> 01:25:53,514
¡Escuchen!

918
01:25:54,353 --> 01:25:58,673
Cada uno de ustedes, personas valientes,
tiene que matar a tres del lado enemigo.

919
01:25:59,152 --> 01:26:00,552
¡La victoria es nuestra!

920
01:26:00,833 --> 01:26:03,592
Los cielos dicen "¡La victoria sea tuya!"

921
01:26:52,266 --> 01:26:53,585
Listo?

922
01:26:53,746 --> 01:26:55,305
¡Sí!

923
01:27:05,904 --> 01:27:06,783
Sí señor.

924
01:27:07,224 --> 01:27:09,463
Mueve las tropas a la posición.

925
01:27:10,622 --> 01:27:12,263
Prepárate para atacar.

926
01:27:17,382 --> 01:27:19,542
¡Valientes, preparad los cañones!

927
01:27:19,582 --> 01:27:20,782
¡Listo!

928
01:27:20,902 --> 01:27:21,982
¡Fuego!

929
01:27:29,221 --> 01:27:30,501
Lanzad el ataque.

930
01:27:30,701 --> 01:27:32,061
¡Fuego!

931
01:27:39,099 --> 01:27:40,459
Recargad las bolas de cañón.

932
01:27:43,858 --> 01:27:45,219
¡Dispara los cañones!

933
01:27:50,658 --> 01:27:52,138
Apunta los cañones hacia abajo.

934
01:27:53,378 --> 01:27:54,578
Tentadlos a que se muden.

935
01:27:54,698 --> 01:27:56,778
¡Apunta los cañones más abajo!

936
01:28:07,256 --> 01:28:10,696
Cañones listos ... fuego!

937
01:28:18,574 --> 01:28:21,653
¡La victoria es nuestra!

938
01:28:22,853 --> 01:28:24,213
Señor, es muy difícil romper las paredes.

939
01:28:24,293 --> 01:28:25,574
Son muy gruesas.

940
01:28:25,893 --> 01:28:27,493
¡Fuera de aquí!

941
01:28:28,732 --> 01:28:31,293
Señor, las paredes son demasiado gruesas.

942
01:28:31,493 --> 01:28:33,052
Nuestros cañones no tienen efecto.

943
01:28:36,572 --> 01:28:41,091
Conecta esos cañones y colócalos
justo en frente del templo.

944
01:28:42,132 --> 01:28:44,611
Pero ... sí, señor!

945
01:28:46,610 --> 01:28:48,611
Posiciona los cañones.

946
01:28:49,170 --> 01:28:50,490
Preparen los cañones!

947
01:28:52,130 --> 01:28:53,490
Mueve esos caballos.

948
01:28:54,889 --> 01:28:55,770
Listos, hombres?

949
01:28:57,970 --> 01:28:59,968
Enciende los fusibles.

950
01:29:02,568 --> 01:29:04,528
Dispara los cañones.

951
01:29:11,807 --> 01:29:12,927
Esto lo hara.

952
01:29:13,127 --> 01:29:14,607
Sahib, no puedo ...

953
01:29:14,727 --> 01:29:17,447
Sahib, no podemos
disparar al templo.

954
01:29:21,286 --> 01:29:23,246
Pooran Singh ...
¿cuál es la actualización?

955
01:29:23,845 --> 01:29:25,926
Los británicos han colocado sus
cañones en la parte posterior del templo.

956
01:29:26,245 --> 01:29:28,365
Saben que no dispararemos al templo,
Gaus-baba.

957
01:29:30,045 --> 01:29:32,924
Listo con los cañones. ¡Fuego!

958
01:29:34,244 --> 01:29:36,965
¡Fuego! Otra vez.

959
01:29:37,164 --> 01:29:39,444
El disparo es desde detrás del templo.

960
01:29:39,564 --> 01:29:43,003
Si tomamos represalias,
el templo será destruido.

961
01:29:43,363 --> 01:29:46,523
Tenemos que silenciar esos
cañones de inmediato.

962
01:29:46,882 --> 01:29:50,602
O los muros del fuerte se
romperán en las próximas horas.

963
01:29:54,242 --> 01:29:55,922
No tenemos opción.

964
01:29:57,802 --> 01:29:59,042
Hay una manera ...

965
01:30:00,640 --> 01:30:02,321
¡Esta es nuestra tierra!
¡La victoria es nuestra!

966
01:30:11,119 --> 01:30:13,039
¡Increíble!

967
01:30:16,838 --> 01:30:18,599
¿Qué está haciendo esta mujer?

968
01:30:20,518 --> 01:30:21,718
Diles que sigan disparando.

969
01:30:21,718 --> 01:30:23,598
Posiciones ... fuego!

970
01:30:28,637 --> 01:30:30,077
Tú allí ... dispara!

971
01:30:30,477 --> 01:30:32,397
Gul Mohammed, ¡cuidado!

972
01:30:36,996 --> 01:30:38,116
¡Adelante!

973
01:30:43,995 --> 01:30:45,995
Mueve los cañones.

974
01:30:47,074 --> 01:30:50,995
Gira todos los cañones.
Apunta ... ¡fuego!

975
01:30:51,115 --> 01:30:52,234
¡Adelante!

976
01:31:03,953 --> 01:31:05,192
¡Fuego!

977
01:31:19,950 --> 01:31:22,150
¡La victoria es nuestra!

978
01:31:25,070 --> 01:31:27,189
Cuidado, majestad.

979
01:31:31,389 --> 01:31:33,389
Cuidado, reina.

980
01:31:34,188 --> 01:31:35,348
¡Fuego!

981
01:31:47,786 --> 01:31:49,467
Regresa.

982
01:31:53,586 --> 01:31:54,865
¡Su Majestad!

983
01:32:25,302 --> 01:32:26,622
Vámonos.

984
01:32:29,581 --> 01:32:30,901
¡Carga!

985
01:32:39,060 --> 01:32:41,939
Todos, síganme.

986
01:33:55,929 --> 01:33:57,609
¡Que la victoria sea tuya!

987
01:34:10,008 --> 01:34:16,007
Dixit-ji, la reina se cortó el arnés del
caballo de ese soldado tan rápidamente,

988
01:34:16,607 --> 01:34:18,127
como si se fuera hilo.

989
01:34:19,607 --> 01:34:25,246
¡El rostro hosco del general
británico era un espectáculo!

990
01:34:33,565 --> 01:34:37,964
Alá, mañana es un día significativo.

991
01:34:38,685 --> 01:34:43,764
Por favor, no dejes que el valor de la
Reina se debilite debido a mi lesión.

992
01:34:45,363 --> 01:34:51,202
Si nosotros perdemos, tú pierdes,
Sadashiv.

993
01:34:51,722 --> 01:34:54,083
Piensa en tus derechos.

994
01:34:54,362 --> 01:34:57,282
Eso es por lo que estamos luchando.

995
01:35:07,481 --> 01:35:10,760
Te mostraré una brecha que nunca
esperarán que sepas.

996
01:35:11,999 --> 01:35:14,440
Conozco a Jhansi como
la palma de mi mano.

997
01:35:25,790 --> 01:35:27,990
Señor, agua fresca para usted.

998
01:35:30,350 --> 01:35:33,190
Yo vengaré esta humillación
con su sangre.

999
01:35:33,390 --> 01:35:35,510
Señor, tengo un mensaje para usted.

1000
01:35:45,710 --> 01:35:48,310
Trae el cañón maestro.

1001
01:35:51,150 --> 01:35:53,270
Prepara el cañón maestro.

1002
01:35:58,150 --> 01:36:00,670
Enciende la mecha. ¡Fuego!

1003
01:36:24,230 --> 01:36:25,110
¡Fuego!

1004
01:36:30,790 --> 01:36:33,270
Apunta hacia abajo ¡Fuego!

1005
01:36:42,310 --> 01:36:45,910
Reina, ¿quién podría haberle revelado el
muro más débil del fuerte a nuestro enemigo?

1006
01:36:47,310 --> 01:36:53,470
Cuando uno de los nuestros es un traidor,
¿cómo te salvamos, oh Madre Patria?

1007
01:36:55,790 --> 01:36:57,590
Soldados, adelante.

1008
01:37:00,590 --> 01:37:02,390
Acercados a ellos.

1009
01:37:05,250 --> 01:37:07,050
Mata a los leales a la reina.

1010
01:37:19,620 --> 01:37:20,830
A través de las puertas.

1011
01:38:13,100 --> 01:38:19,100
Gaus-baba, no reconociste a Pir Ali.

1012
01:38:20,100 --> 01:38:25,380
No solo has traicionado a Jhansi,
sino también a tu comunidad.

1013
01:38:26,780 --> 01:38:28,820
¡Traidor!

1014
01:38:35,820 --> 01:38:41,100
Solo hay un lugar para un traidor
como tú ... ¡Demonios!

1015
01:38:45,420 --> 01:38:47,620
Gaus-baba ...

1016
01:39:08,300 --> 01:39:09,380
Gaus-baba ...

1017
01:39:10,340 --> 01:39:11,500
Gaus-baba ...

1018
01:39:15,780 --> 01:39:17,220
Perdóneme, majestad.

1019
01:39:18,540 --> 01:39:22,660
No podré unirme a ustedes en la
celebración de la victoria.

1020
01:39:38,090 --> 01:39:39,650
Dixit-ji ...

1021
01:39:40,650 --> 01:39:47,170
Por favor, entiérreme en la
casta tierra de Jhansi.

1022
01:39:52,810 --> 01:39:54,330
¡Que la victoria sea tuya!

1023
01:40:23,850 --> 01:40:26,010
Empuja hacia adelante.

1024
01:40:34,010 --> 01:40:37,530
¿Donde está la reina? Mátala.

1025
01:40:39,490 --> 01:40:41,170
Mata a esa mujer

1026
01:41:13,730 --> 01:41:16,090
¡La reina madre!

1027
01:42:25,960 --> 01:42:26,760
Manu ...

1028
01:42:27,040 --> 01:42:28,400
Madre...

1029
01:42:29,360 --> 01:42:32,360
Manu, el enemigo no debería apoderarse
del príncipe a cualquier costo.

1030
01:42:32,640 --> 01:42:34,920
Él es la última esperanza de Jhansi.

1031
01:42:41,560 --> 01:42:42,440
¿Necesitas más municiones?

1032
01:42:42,520 --> 01:42:43,920
No, esto debería ser suficiente.

1033
01:42:49,400 --> 01:42:52,880
Jhalkari, el Señor ha contestado
nuestra oración después de tantos años.

1034
01:42:54,520 --> 01:42:56,080
Usted está con el niño

1035
01:42:57,000 --> 01:43:00,840
No creo que esté haciendo lo correcto.

1036
01:43:02,720 --> 01:43:05,960
Todavía podemos irnos.

1037
01:43:08,960 --> 01:43:13,480
Puede que no veamos una India
libre pero viviremos.

1038
01:43:15,560 --> 01:43:17,560
Nuestro país está encadenado.

1039
01:43:18,280 --> 01:43:22,120
Ninguna madre querría que su hijo
viviera la vida de un esclavo.

1040
01:43:23,640 --> 01:43:30,830
Y mi hijo por nacer ... tenemos la
suerte de esta oportunidad de martirio.

1041
01:43:45,190 --> 01:43:47,790
Ella está por aquí

1042
01:43:58,390 --> 01:43:59,950
¡Consigue a la reina!

1043
01:44:16,590 --> 01:44:18,870
Bien bien...

1044
01:44:19,590 --> 01:44:21,790
Nos encontremos de nuevo.

1045
01:44:22,510 --> 01:44:26,230
Reina de Jhansi.

1046
01:44:31,750 --> 01:44:34,550
¡Esta no es la reina!

1047
01:44:34,950 --> 01:44:36,030
¿Señor?

1048
01:44:36,590 --> 01:44:38,590
Esta es nuestra tierra.

1049
01:44:39,430 --> 01:44:42,230
¡Sal de aquí!

1050
01:44:51,630 --> 01:44:53,230
¿Dónde está la reina?

1051
01:44:55,910 --> 01:44:57,910
En tu angustia.

1052
01:44:59,550 --> 01:45:00,190
En tu sufrimiento!

1053
01:45:00,390 --> 01:45:01,430
¡Cállate!

1054
01:46:04,980 --> 01:46:06,900
¡La victoria es nuestra!

1055
01:47:49,490 --> 01:47:51,060
Reina Laxmibai ...

1056
01:48:02,410 --> 01:48:03,970
Reina Laxmibai ...

1057
01:48:06,210 --> 01:48:11,570
Los británicos han convertido
a Jhansi en un cementerio.

1058
01:48:19,490 --> 01:48:22,610
Nuestro fuerte ha estado ardiendo
desde hace seis días, Manu.

1059
01:48:23,050 --> 01:48:24,250
No han escatimado a nadie.

1060
01:48:25,770 --> 01:48:27,970
Todo está destruido.

1061
01:48:28,490 --> 01:48:30,930
Ni uno solo, hermano Tatya.

1062
01:48:38,050 --> 01:48:39,770
Todo está arruinado.

1063
01:48:40,490 --> 01:48:42,250
¿Por quién estamos luchando?

1064
01:48:44,290 --> 01:48:45,610
Dime manu

1065
01:48:46,730 --> 01:48:47,890
Nana está desaparecida.

1066
01:48:48,770 --> 01:48:51,330
Y han tomado como rehén
al Maharaja de Delhi.

1067
01:48:52,610 --> 01:48:54,450
¿Y estabas planeando un ataque?

1068
01:48:55,570 --> 01:49:02,130
Cuando llegué a Bithoor después de
perder a mi madre a los cuatro años,

1069
01:49:02,890 --> 01:49:09,050
Sin pensarlo le asalté
el jefe con preguntas.

1070
01:49:11,090 --> 01:49:15,290
Sobre la Compañía y nuestro país
siendo esclavos de ellos.

1071
01:49:17,850 --> 01:49:24,410
Lucharemos para que ningún niño
tenga que hacer esas preguntas.

1072
01:49:25,890 --> 01:49:33,610
Lucharemos para que las generaciones
futuras no lamenten su existencia.

1073
01:49:34,650 --> 01:49:37,610
Pero celebren su libertad.

1074
01:49:38,610 --> 01:49:44,370
¡Lucharemos y volveremos a despertar
el sueño de autogobierno de Shivaji!

1075
01:49:45,800 --> 01:49:51,360
Nuestra gente, nuestra tierra, nuestro
orgullo ... por siempre y siempre.

1076
01:49:53,840 --> 01:49:57,680
Una India unificada!

1077
01:49:57,840 --> 01:50:00,520
¡La victoria es nuestra!

1078
01:50:00,800 --> 01:50:03,120
¡La victoria es nuestra!

1079
01:50:14,840 --> 01:50:16,360
¿A dónde fue?

1080
01:50:16,520 --> 01:50:19,680
¿Dónde se esconde ella?
¿En el cielo o el infierno?

1081
01:50:20,920 --> 01:50:23,920
La quiero viva.

1082
01:50:24,360 --> 01:50:29,040
Quiero mostrar su cabeza
cortada en Jhansi.

1083
01:50:32,000 --> 01:50:34,000
Tráeme una bebida

1084
01:50:34,720 --> 01:50:39,760
Ganamos la guerra pero
todo está destruido.

1085
01:50:41,320 --> 01:50:42,880
¿Qué voy a gobernar ahora?

1086
01:50:46,480 --> 01:50:47,960
Tienes que cumplir tu promesa.

1087
01:50:49,840 --> 01:50:50,600
¿Promesa?

1088
01:50:51,720 --> 01:50:56,120
Aún no hemos ganado completamente.

1089
01:50:56,960 --> 01:51:01,240
Prometiste entregarme esa mujer.

1090
01:51:01,480 --> 01:51:03,080
Te perdiste la oportunidad.

1091
01:51:03,160 --> 01:51:04,920
Siempre he apoyado a la Compañía.

1092
01:51:05,320 --> 01:51:07,000
Soy leal a ti

1093
01:51:07,760 --> 01:51:09,880
Es hora de que correspondas.

1094
01:51:10,560 --> 01:51:13,440
La Compañía tiene tantos reinos.

1095
01:51:13,720 --> 01:51:15,040
Dame uno.

1096
01:51:15,200 --> 01:51:19,920
¿Leal? Mira quien habla.

1097
01:51:21,680 --> 01:51:28,400
No puedes ser fiel a tu propia
gente, a tu propia tierra ...

1098
01:51:28,600 --> 01:51:32,400
¿Qué lealtad podemos esperar?

1099
01:51:33,280 --> 01:51:35,360
No me puedes hacer esto.

1100
01:51:41,000 --> 01:51:45,200
Usted no nos sirve.

1101
01:51:45,640 --> 01:51:48,200
Enciérralo lejos

1102
01:51:49,640 --> 01:51:56,510
La encontraré y la mataré
donde esté escondida.

1103
01:51:58,190 --> 01:52:00,870
No lucharemos contra el enemigo.

1104
01:52:01,070 --> 01:52:04,750
Viviremos y moriremos con honor.

1105
01:52:05,150 --> 01:52:09,270
Comenzamos a construir el
imperio Maratha con Gwalior.

1106
01:52:09,590 --> 01:52:10,430
Gwalior?

1107
01:52:10,950 --> 01:52:13,270
¿Quién nos va a ayudar allí?

1108
01:52:14,030 --> 01:52:18,350
El rey Scindia está en alianza con
los británicos como los demás.

1109
01:52:18,990 --> 01:52:20,710
No hay compromiso por la
libertad allí, Manu.

1110
01:52:21,110 --> 01:52:22,790
Por eso, Gwalior.

1111
01:52:24,430 --> 01:52:27,390
¿De qué sirve triunfar
sobre el enemigo?

1112
01:52:27,990 --> 01:52:30,070
si a nuestra gente no le importa?

1113
01:52:30,990 --> 01:52:35,590
Tenemos que encender el deseo de
libertad en cada corazón indio.

1114
01:52:35,870 --> 01:52:38,310
Eventualmente alcanzaremos la libertad.

1115
01:52:38,990 --> 01:52:43,230
Pero primero, tenemos que
despertar a nuestra gente.

1116
01:52:47,899 --> 01:52:53,782
Señor, el Gobernador General está
muy contento con usted y con su asistencia ...

1117
01:52:54,261 --> 01:52:58,263
Y quiere recompensarle con una
fotografía en una crónica de Londres.

1118
01:52:59,264 --> 01:53:00,465
Fantástico.

1119
01:53:05,466 --> 01:53:07,747
Maharaja, reina de Jhansi, Lamxibai,

1120
01:53:08,027 --> 01:53:11,029
Tatya y Rao se dirigen hacia
Gwalior sin un ejército.

1121
01:53:11,308 --> 01:53:14,270
Supongo que ella no aprendió
nada de la derrota de Jhansi.

1122
01:53:18,271 --> 01:53:19,631
Maharaja ...

1123
01:53:19,992 --> 01:53:23,513
Si la tomamos como rehén y
la presentamos a la Compañía ...

1124
01:53:24,033 --> 01:53:27,394
Será una pluma en la gorra de Gwalior.

1125
01:53:28,875 --> 01:53:31,196
Esa señora está loca.

1126
01:53:31,756 --> 01:53:35,398
Al menos ella ha huido de Jhansi
y va en la dirección correcta.

1127
01:53:35,958 --> 01:53:39,279
Ella hará un buen regalo para
Gobernador General.

1128
01:53:39,279 --> 01:53:39,878
Cierto.

1129
01:53:40,040 --> 01:53:44,281
Maharaja, nuestros soldados
son empáticos con los patriotas.

1130
01:53:52,445 --> 01:53:56,325
¡Victoria! ¡Lucha por tu patria!

1131
01:54:01,328 --> 01:54:04,169
¡Victoria! ¡Lucha por tu patria!

1132
01:54:12,092 --> 01:54:16,893
En pocos minutos la cabeza
de esta loca estará a mis pies.

1133
01:54:22,535 --> 01:54:23,935
Mátame.

1134
01:54:24,696 --> 01:54:25,576
¿Qué pasó?

1135
01:54:26,376 --> 01:54:28,938
Soy la voz de tu alma.

1136
01:54:29,858 --> 01:54:31,298
¿Me puedes callar?

1137
01:54:31,498 --> 01:54:33,100
No tengo armas

1138
01:54:33,260 --> 01:54:37,581
Pero tengo fe ...
esta civilización existe.

1139
01:54:37,861 --> 01:54:41,502
porque no hemos
vendido nuestras almas.

1140
01:54:43,583 --> 01:54:45,903
¡La victoria es nuestra!

1141
01:54:46,144 --> 01:54:47,344
No, Hari Singh.

1142
01:54:48,545 --> 01:54:51,065
Ella es la reina Laxmibai ...
encarnación de la diosa.

1143
01:54:54,467 --> 01:54:56,628
Libertad o muerte ...
¡La victoria es nuestra!

1144
01:54:57,228 --> 01:55:00,069
¡La victoria es nuestra!

1145
01:55:00,510 --> 01:55:02,630
¡La victoria es nuestra!

1146
01:55:06,311 --> 01:55:07,913
¿Qué está pasando, Dinkar Rao?

1147
01:55:08,433 --> 01:55:10,834
¿Por qué no hemos escuchado
las buenas noticias todavía?

1148
01:55:13,274 --> 01:55:14,915
¡La victoria es nuestra!

1149
01:55:56,970 --> 01:55:57,571
¡Tonto!

1150
01:55:57,731 --> 01:55:59,652
Te colgaré por este error.

1151
01:55:59,692 --> 01:56:01,292
Lo siento, Maharaja.

1152
01:56:29,864 --> 01:56:34,745
Scindia ... traidor, cobarde.

1153
01:56:34,946 --> 01:56:38,947
Laxmibai, son rumores sobre mí.

1154
01:56:39,827 --> 01:56:42,468
¿Quién dice que he formado una
alianza con los británicos?

1155
01:56:42,708 --> 01:56:45,870
Puedes quedarte en mi palacio.

1156
01:56:46,710 --> 01:56:50,551
Iré a Londres hasta que estos
disturbios terminen.

1157
01:56:51,792 --> 01:56:55,274
La patria es como una madre.

1158
01:56:56,033 --> 01:57:00,155
El que puede comerciar a su madre,
está muerto por dentro.

1159
01:57:01,236 --> 01:57:03,756
Y no me molesto con los muertos.

1160
01:57:04,556 --> 01:57:06,477
Sal de aquí.

1161
01:57:40,251 --> 01:57:44,411
En ausencia de Nana-sahib,
su representante,

1162
01:57:44,492 --> 01:57:49,654
Rao-sahib es anunciado Jefe
del Imperio Maratha.

1163
01:57:56,576 --> 01:57:59,657
Mi padre Maharaja Divangat
será muy feliz.

1164
01:58:03,899 --> 01:58:13,623
Informa a cada reino que Gwalior
ha sido reclamado por el imperio Maratha.

1165
01:58:14,343 --> 01:58:19,025
Esta tierra ahora será libre.
La justicia prevalecerá.

1166
01:58:46,355 --> 01:58:51,478
Capitán Clark, Capitán Stewart,
Remington, Whitfield ... ¡ahora!

1167
01:58:55,839 --> 01:58:58,160
¡Solo mira el nervio de esa mujer!

1168
01:58:58,640 --> 01:59:00,801
Ella ha capturado el
fuerte de Gwalior ...

1169
01:59:01,120 --> 01:59:03,802
y ahora ella ha empoderado
el imperio Maratha.

1170
01:59:05,442 --> 01:59:09,084
Si no la detenemos ahora,
probablemente nunca lo haremos.

1171
01:59:09,163 --> 01:59:13,685
Señor, el gobierno nos ha enviado
muchas municiones para derribarlos.

1172
01:59:14,046 --> 01:59:17,247
Además, ella no está recibiendo
ningún apoyo de los estados vecinos.

1173
01:59:17,687 --> 01:59:22,128
Además, se ha enviado a la Caballería
Real Irlandesa Real del Rey.

1174
01:59:22,488 --> 01:59:23,609
¡Ellos son los mejores!

1175
01:59:23,889 --> 01:59:26,730
Ya han destrozado a la legión
extranjera francesa y ahora,

1176
01:59:26,971 --> 01:59:30,652
es hora del turno de Laxmibai.

1177
01:59:31,252 --> 01:59:33,453
Es solo una cuestión
de seis meses. Eso es.

1178
01:59:34,012 --> 01:59:35,373
Ella no ganará.

1179
01:59:35,493 --> 01:59:37,013
La destruiremos.

1180
01:59:37,254 --> 01:59:39,256
Borrar su nombre de la
historia de este país.

1181
01:59:41,736 --> 01:59:44,257
Atacaremos a los británicos
al amanecer.

1182
01:59:44,337 --> 01:59:48,338
No esperarán que hagamos
el primer movimiento.

1183
01:59:48,458 --> 01:59:51,780
Hemos invitado a los imperios vecinos
a unirse a la lucha por la libertad ...

1184
01:59:51,900 --> 01:59:54,701
Pero nadie se ha presentado,
Manu.

1185
01:59:54,981 --> 01:59:57,061
Esto es más fuerte que
el fuerte de Jhansi.

1186
01:59:57,262 --> 01:59:59,583
Les llevará hasta tres
meses romper estos muros.

1187
01:59:59,743 --> 02:00:02,464
Ni siquiera deberías pensar
en mudarte y luchar contra ellos.

1188
02:00:02,545 --> 02:00:04,624
¿Y qué vamos a lograr después de eso?

1189
02:00:05,505 --> 02:00:06,626
¿Una muerte cobarde?

1190
02:00:09,947 --> 02:00:12,629
¿Desde cuándo te preocupas
tanto por tu vida?

1191
02:00:18,430 --> 02:00:21,512
No es mi vida lo que me preocupa.

1192
02:00:22,952 --> 02:00:26,193
Los británicos quieren
mostrarte ejemplo.

1193
02:00:26,554 --> 02:00:29,674
Quieren mostrar tu cabeza
cortada en Jhansi ...

1194
02:00:29,794 --> 02:00:33,036
Manos en Kalpi y el resto
de ti en Gwalior ...

1195
02:00:33,636 --> 02:00:37,557
para que ningún patriota
se levante contra ellos.

1196
02:00:38,158 --> 02:00:40,959
La lucha por la libertad
exige sacrificio.

1197
02:00:41,518 --> 02:00:46,601
Será un honor para mí sí puedo
dar mi vida por esta tierra casta.

1198
02:00:47,360 --> 02:00:49,242
Y de convertirme en un ejemplo ...

1199
02:00:49,561 --> 02:00:55,524
En cambio, seré la llama de la libertad
que arderá en el corazón de cada indio.

1200
02:02:36,683 --> 02:02:37,482
Madre...

1201
02:02:42,804 --> 02:02:43,845
¡Madre!

1202
02:02:46,686 --> 02:02:47,726
- ¡Para! -Madre.

1203
02:02:48,167 --> 02:02:49,206
Damodar.

1204
02:02:51,168 --> 02:02:52,207
Damodar.

1205
02:03:00,130 --> 02:03:02,852
Batallón, marcha adelante.

1206
02:03:17,058 --> 02:03:21,460
Compañia, espera. Manteneos calmados.

1207
02:03:22,860 --> 02:03:24,540
Batallón 2: 12,000.

1208
02:03:24,660 --> 02:03:26,502
Batallón 3: 3,000.

1209
02:03:27,741 --> 02:03:29,102
Ligera demora, señor.

1210
02:03:29,462 --> 02:03:31,544
Estarán aquí en 72 horas.

1211
02:03:31,703 --> 02:03:33,304
72 horas?

1212
02:03:33,904 --> 02:03:35,225
¿Llamas a eso un ligero retraso?

1213
02:03:35,505 --> 02:03:37,865
Pedí 100.000 hombres ...

1214
02:03:42,347 --> 02:03:43,627
Pasa el vaso.

1215
02:04:16,200 --> 02:04:17,641
Preparen los cañones.

1216
02:04:17,880 --> 02:04:19,521
Preparen los cañones!

1217
02:04:27,404 --> 02:04:31,926
Nuestra pasión gana un impulso
más poderoso que tu ofrenda

1218
02:04:32,246 --> 02:04:36,808
Las mil ramas del árbol Arjuna muestran la dirección.
Luchad como guerreros de los descendientes de Krishna

1219
02:04:39,209 --> 02:04:42,169
Por el amor de nuestra patria ...

1220
02:04:42,370 --> 02:04:44,010
¡Libertad!

1221
02:04:44,210 --> 02:04:45,811
¡Libertad!

1222
02:04:46,811 --> 02:04:48,412
¡Libertad!

1223
02:04:52,133 --> 02:04:55,134
¡La victoria es nuestra!

1224
02:05:03,577 --> 02:05:05,618
¡Libertad!

1225
02:05:57,838 --> 02:05:59,279
Envía las tropas a la vez.

1226
02:06:19,447 --> 02:06:21,047
¡Marcha!

1227
02:06:36,973 --> 02:06:38,134
¡Libertad!

1228
02:06:44,697 --> 02:06:45,856
¡Adelante!

1229
02:06:51,139 --> 02:06:52,620
¡Ataque!

1230
02:07:17,989 --> 02:07:20,150
¡La victoria es nuestra!

1231
02:07:34,115 --> 02:07:36,156
Dispara los cañones.

1232
02:08:50,663 --> 02:08:51,984
Aísla a esa mujer.

1233
02:08:52,064 --> 02:08:53,785
Consigue la pólvora.

1234
02:08:53,905 --> 02:08:55,745
Quiero a esa mujer viva.

1235
02:10:23,780 --> 02:10:28,061
La victoria es nuestra

1236
02:11:01,120 --> 02:11:09,910
¡A la hija de las montañas, saludos!
Tu patio divino, llenas el mundo de alegría

1237
02:11:14,070 --> 02:11:21,000
Vives en los poderosos Vindhyas.
Tu hermano, dios Vishnu, te adora.

1238
02:11:23,000 --> 02:11:29,760
Compañero al dios Shiva, Madre
cósmica y creadora en abundancia.

1239
02:11:29,820 --> 02:11:36,660
La Victoria es tuya, destructora del demonio Mahishasura
La que tiene hermosas esclusas, hija de las montañas

1240
02:11:36,700 --> 02:11:43,940
La Victoria es tuya, destructora del demonio Mahishasura
La que tiene hermosas esclusas, hija de las montañas

1241
02:11:49,100 --> 02:11:59,090
La Victoria es tuya, destructora del demonio Mahishasura
La que tiene hermosas esclusas, hija de las montañas

1242
02:12:06,899 --> 02:12:11,019
1860; En solo dos años después
de la desaparición de Rani Laxmibai,

1243
02:12:11,140 --> 02:12:16,701
Kashibai se rindió por el bien de Damodar.

1244
02:12:16,942 --> 02:12:25,465
Damodar vivió hasta los 58. Murio Debido
a la enfermedad prolongada y la pobreza.

1245
02:12:25,746 --> 02:12:31,667
En el año 1870, el Gobierno británico
impuso una sentencia de muerte a Sadashiv Rao.

1246
02:12:31,947 --> 02:12:36,348
Ghulam Ghuas Khan fue enterrado
dentro del fuerte de Jhansi.

1247
02:12:36,550 --> 02:12:40,991
Su santuario sigue siendo el centro de
atracción para los turistas, hasta la fecha.

1248
02:12:41,510 --> 02:12:48,593
El general Hugh Rose escribió en "Sir
Hugh Rose y la Campaña de India Central de 1858",

1249
02:12:49,074 --> 02:12:54,716
"Rani Laxmibai había sido la más
peligrosa de todos los líderes rebeldes,

1250
02:12:55,356 --> 02:13:00,638
la mejor y la más valiente de todos,
el hombre único entre los amotinados ".