1
00:00:08,259 --> 00:00:09,468
<i>Me Ilamo Paul Anderson.</i>

2
00:00:09,552 --> 00:00:13,764
<i>Soy el directory estoy aquí
con la fabulosa Milla Jovovich.</i>

3
00:00:14,098 --> 00:00:18,811
<i>Hola, soy Milla Jovovich,
una de las actrices de la película.</i>

4
00:00:19,854 --> 00:00:24,692
<i>Estoy sentadajunto a la fabulosa
Michelle Rodríguez.</i>

5
00:00:24,775 --> 00:00:28,154
<i>Has sonado a drag queen al presentarme.</i>

6
00:00:28,905 --> 00:00:31,449
<i>Y estoy sentada al lado de Jeremy Bolt.</i>

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,618
<i>Yo soy uno de los muchos
productores de la peli.</i>

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,578
<i>- Yyo una de los muchos actores.
- Sí.</i>

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,247
<i>ÉI está en más escenas que Michelle o yo.</i>

10
00:00:38,331 --> 00:00:39,540
<i>Sí.</i>

11
00:00:40,917 --> 00:00:43,169
<i>Debería haber una competición
para ver quién me ve.</i>

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,795
<i>Salgo tres veces en la película.</i>

13
00:00:44,879 --> 00:00:46,964
<i>Eh, escuchad esto, es importante.</i>

14
00:00:47,048 --> 00:00:48,216
<i>Vale.</i>

15
00:00:48,507 --> 00:00:51,427
<i>- Es la voz de Jason Isaacs.
- No cobró.</i>

16
00:00:51,510 --> 00:00:52,803
<i>Ni sale en los créditos.</i>

17
00:00:52,887 --> 00:00:54,639
<i>No, no, sí le pagué.</i>

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,140
<i>- ¿Sí?
- Pero no está en los créditos.</i>

19
00:00:56,224 --> 00:00:57,558
<i>- ¿Le pagamos?
- ¿Cuánto?</i>

20
00:00:57,642 --> 00:00:59,936
<i>Sí, me preguntó:
"¿No crees que debería cobrar algo?"</i>

21
00:01:00,019 --> 00:01:03,189
<i>Porque le hiciste repetir esa voz en off
muchas veces.</i>

22
00:01:03,272 --> 00:01:05,358
<i>No fue culpa tuya,
porque tú no podías hacerlo.</i>

23
00:01:05,441 --> 00:01:08,444
<i>Confiamos en eljefe de producción,
Chris Symes. No se le daba bien.</i>

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,697
<i>Disfrutará oyendo el DVD.</i>

25
00:01:11,781 --> 00:01:15,243
<i>Ya, pero es buenísimo
haciendo otras cosas.</i>

26
00:01:27,755 --> 00:01:30,424
<i>Esto es importante,
recuerdo cuándo se le ocurrió a Paul,</i>

27
00:01:30,508 --> 00:01:32,468
<i>creo que fue el primer día de rodaje.</i>

28
00:01:32,551 --> 00:01:35,680
<i>Estaba hablando con Richard Yuricich,
el supervisor de efectos...</i>

29
00:01:35,763 --> 00:01:39,100
<i>Eso no es lo que quieren saber.</i>

30
00:01:39,183 --> 00:01:40,768
<i>Lo recordaréis, fue un gran momento.</i>

31
00:01:40,851 --> 00:01:43,104
<i>Richard y él tuvieron la idea de empezar</i>

32
00:01:43,187 --> 00:01:45,773
<i>como un punto de luz
al final de un gran túnel,</i>

33
00:01:45,856 --> 00:01:47,275
<i>rodearlo de negro</i>

34
00:01:47,358 --> 00:01:49,944
<i>y entrarlentamente
en el mundo de</i> Resident Evil.

35
00:01:50,027 --> 00:01:52,321
<i>Me parece uno de los mejores inicios
que hemos hecho.</i>

36
00:01:52,405 --> 00:01:54,198
<i>Sí, creo que es alucinante.</i>

37
00:01:54,282 --> 00:01:55,866
<i>Yo creo que es un asco.</i>

38
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
<i>Creo que habría sido mucho mejor...</i>

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,371
<i>- Eso es porque tú... Si hubieras sido tú...
- Exacto.</i>

40
00:02:00,454 --> 00:02:02,957
<i>Deberías haber estado ahí.
Pero podrías habersido tú.</i>

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,709
<i>No sabemos si eres tú o no.</i>

42
00:02:04,792 --> 00:02:07,128
<i>Bien, ésa es Milla Jovovich,
señoras y señores.</i>

43
00:02:07,211 --> 00:02:08,462
<i>¡Jovovich!</i>

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,757
<i>¡Jovovich! ¿Cómo puede ser tan difícil?
¡PorDios!</i>

45
00:02:11,841 --> 00:02:13,759
<i>Hemos hecho una películajuntas.</i>

46
00:02:13,843 --> 00:02:15,303
<i>Madre de Dios.</i>

47
00:02:15,803 --> 00:02:18,556
<i>Si ella no sabe mi apellido,
¿quién lo va a saber?</i>

48
00:02:18,639 --> 00:02:19,974
<i>- Nadie.
- Anda, déjalo ya.</i>

49
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
<i>- Increíble.
- Eso de ahí es el antivirus.</i>

50
00:02:22,310 --> 00:02:23,477
<i>Por cierto.</i>

51
00:02:23,561 --> 00:02:26,355
<i>¿Habéis visto ese anuncio tan bueno?</i>

52
00:02:26,439 --> 00:02:27,898
<i>Mirad esa caja. Es increíble.</i>

53
00:02:27,982 --> 00:02:29,817
<i>- Esa caja me volvió loco.
- Ése que empieza:</i>

54
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
<i>"Umbrella Corporation.
¿Quieres vivirpara siempre?</i>

55
00:02:33,195 --> 00:02:37,074
<i>"¿Seguirsiendojoven?
Umbrella Corporation puede ayudarte".</i>

56
00:02:37,158 --> 00:02:40,828
<i>Paul me volvió loco con esa caja.
La devolvía constantemente.</i>

57
00:02:40,911 --> 00:02:42,663
<i>¿Qué fue de ese anuncio?</i>

58
00:02:43,289 --> 00:02:44,373
<i>Yo también quiero saberlo.</i>

59
00:02:44,457 --> 00:02:47,001
<i>El anuncio de Umbrella Corporation
lo están emitiendo.</i>

60
00:02:47,084 --> 00:02:50,296
<i>- Eso está bien.
- No lo he visto.</i>

61
00:02:51,422 --> 00:02:54,008
<i>- Tiene un toque a lo</i> Blair Witch.
<i>- Puedo decir</i>

62
00:02:54,091 --> 00:02:55,551
<i>- que el domingo porla noche.
- ¿Sí?</i>

63
00:02:55,634 --> 00:02:58,220
<i>El domingo antes del estreno
no vi ningún tráiler.</i>

64
00:02:58,304 --> 00:03:00,181
<i>- No, estabas viendo...
- ¿Puedo decir que no?</i>

65
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
<i>Sí, la Fox no lo compró</i>

66
00:03:02,600 --> 00:03:04,852
<i>porque no puedes anunciar
algo clasificado en</i> Los Simpson

67
00:03:04,935 --> 00:03:06,437
<i>y</i> Expediente X <i>sólo lo ve gente mayor.</i>

68
00:03:06,520 --> 00:03:10,900
<i>Yo vi el tráiler en</i> Los Simpson,
<i>en</i> King of the Hill

69
00:03:10,983 --> 00:03:12,151
<i>- y en</i> Malcolm in the Middle.
<i>- No.</i>

70
00:03:12,234 --> 00:03:15,029
<i>- A la mierda la censura.
- Paul, anda, apóyame en esto.</i>

71
00:03:15,112 --> 00:03:17,531
<i>Porque no estoy loca.</i>

72
00:03:17,615 --> 00:03:21,160
<i>No veo la tele,
veo</i> Los Simpson <i>y</i> King of the Hill.

73
00:03:21,243 --> 00:03:23,454
<i>Vi nuestro tráiler en</i> King of the Hill.

74
00:03:23,537 --> 00:03:25,498
<i>Pero no queremos que vayáis
a verla película.</i>

75
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
<i>- Mirad los perros.
- Magníficos.</i>

76
00:03:27,833 --> 00:03:30,086
<i>- No estamos haciéndole publicidad.
- Exacto.</i>

77
00:03:30,169 --> 00:03:31,295
<i>Esos perros son fantásticos.</i>

78
00:03:31,379 --> 00:03:34,131
<i>Porsi os lo habéis perdido,
ha caído un virus</i>

79
00:03:34,215 --> 00:03:37,843
<i>y se ve cómo entra
en el sistema de ventilación.</i>

80
00:03:37,927 --> 00:03:39,553
<i>Si han comprado esto, han visto la película.</i>

81
00:03:39,637 --> 00:03:41,097
<i>- Quizá la hayan visto.
- Ah.</i>

82
00:03:41,180 --> 00:03:42,390
<i>Es el DVD.</i>

83
00:03:42,473 --> 00:03:44,975
<i>Puede ser. No sé, pero cuando vi</i>
Freddie Got Fingered,

84
00:03:45,059 --> 00:03:47,770
<i>lo primero que vi fue el comentario.</i>

85
00:03:47,978 --> 00:03:51,941
<i>La otra noche estuvimos viendo</i>
La vida de Brian <i>en DVD</i>

86
00:03:52,024 --> 00:03:54,235
<i>y ¿adónde fue Paul primero?</i>

87
00:03:54,318 --> 00:03:56,529
<i>A la barra de color.</i>

88
00:03:57,822 --> 00:04:00,408
<i>La barra de color es un patrón de ajuste.</i>

89
00:04:00,491 --> 00:04:03,536
<i>Del DVD. Era lo primero
que queríamos ver, claro.</i>

90
00:04:03,619 --> 00:04:05,830
<i>Preguntábamos:
"¿Qué es la barra de color?"</i>

91
00:04:05,913 --> 00:04:07,665
<i>Ahíparecen agentes de inmigración.</i>

92
00:04:07,748 --> 00:04:10,251
<i>- ÉI lo parece.
- Parece mi antiguo representante.</i>

93
00:04:10,334 --> 00:04:11,419
<i>Vaya.</i>

94
00:04:11,502 --> 00:04:15,589
<i>Cuando ves mucha gente
en una pantalla de ordenador,</i>

95
00:04:15,673 --> 00:04:17,258
<i>sabes que estájodida.</i>

96
00:04:17,341 --> 00:04:18,426
<i>Es automático.</i>

97
00:04:18,509 --> 00:04:20,928
<i>Como: "Sabemos que estánjodidos,
están vigilándolos.</i>

98
00:04:21,011 --> 00:04:22,972
<i>"Estánjodidos. Seguro".</i>

99
00:04:23,055 --> 00:04:26,183
<i>Me encanta ver cómojoden a la gente
en pantalla.</i>

100
00:04:26,267 --> 00:04:27,768
<i>Es estupendo.</i>

101
00:04:28,394 --> 00:04:32,690
<i>Ojalá sólo sucediera en la pantalla,
no en la vida real.</i>

102
00:04:39,655 --> 00:04:40,823
¿Oiga?

103
00:04:42,032 --> 00:04:43,701
¿Qué está pasando?

104
00:04:47,455 --> 00:04:49,039
No hay Iínea.

105
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
- ¿Cuál es el problema?
- Las puertas no se abren.

106
00:04:54,378 --> 00:04:55,629
¿Y las de atrás?

107
00:04:55,713 --> 00:04:57,256
También están cerradas.

108
00:04:57,339 --> 00:05:00,384
Aquí no hay ningún incendio.

109
00:05:01,552 --> 00:05:04,638
- ¡El código no funciona!
- ¡No hay ningún incendio!

110
00:05:04,722 --> 00:05:07,016
- ¿Qué os pasa?
- ¡La puerta no se abre!

111
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
El agua no va a ningún sitio.

112
00:05:08,434 --> 00:05:10,769
- ¿Qué?
- Es una sala sellada.

113
00:05:10,853 --> 00:05:14,106
- ¡Ayudadme con la puerta!
- ¡A la mierda las puertas!

114
00:05:22,406 --> 00:05:26,368
Tenemos que salir de aquí.
¿Qué está pasando?

115
00:05:26,452 --> 00:05:28,996
¿Esto había pasado ya?
Tenemos que salir de aquí.

116
00:05:29,079 --> 00:05:33,000
<i>Si hacéis que esta peli sea un gran éxito
y este DVD se vende mucho,</i>

117
00:05:33,083 --> 00:05:36,253
<i>- me operaré el pecho.
- Milla se pondrá implantes de culo.</i>

118
00:05:37,296 --> 00:05:39,381
<i>Milla Jovovich se pondrá implantes
para la 2ª parte.</i>

119
00:05:39,465 --> 00:05:41,258
<i>¡Jovovich! ¡Jovovich!</i>

120
00:05:41,342 --> 00:05:42,843
<i>¿Qué problema tienes?</i>

121
00:05:42,927 --> 00:05:44,803
<i>Jovovich. Ya está.</i>

122
00:05:48,390 --> 00:05:49,850
<i>- Sí.
- Mirad eso. Qué mal rollo.</i>

123
00:05:49,934 --> 00:05:52,853
<i>Ésa es mi pesadilla. Caer así.</i>

124
00:05:53,521 --> 00:05:55,105
<i>- Qué mal rollo.
- Qué impresionante.</i>

125
00:05:55,189 --> 00:05:59,318
<i>Creo que si saltas cuando choca abajo
no te pasa nada.</i>

126
00:05:59,401 --> 00:06:01,070
<i>- Eso es un mito.
- No funciona.</i>

127
00:06:01,153 --> 00:06:02,613
<i>Yo lo probé.</i>

128
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
<i>- ¿Ah, sí?
- Me pasa constantemente.</i>

129
00:06:04,782 --> 00:06:07,451
<i>¿Vosotros qué sabéis? Mentirosos.</i>

130
00:06:07,618 --> 00:06:09,578
<i>Yo iba en un ascensor donde pasó.</i>

131
00:06:09,662 --> 00:06:11,330
<i>De ahí salió la idea para esta escena.</i>

132
00:06:11,413 --> 00:06:13,415
<i>- ¿No puedes saltar?
- No, no funciona.</i>

133
00:06:13,499 --> 00:06:15,709
<i>De pequeño
Paul tuvo un accidente en un ascensor.</i>

134
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
<i>Lo traumatizó.
Ya no usa ascensores, sólo escaleras.</i>

135
00:06:18,504 --> 00:06:20,965
<i>Yrodará escenas de ascensor
en todas sus películas.</i>

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,091
<i>Sí.</i>

137
00:06:22,174 --> 00:06:23,926
<i>Toda su vida.</i>

138
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
<i>Esto está bien.</i>

139
00:06:28,180 --> 00:06:29,723
<i>Eso es suspense, tío.</i>

140
00:06:29,974 --> 00:06:32,393
<i>¿Sólo vamos a comentarla película?</i>

141
00:06:32,476 --> 00:06:33,894
<i>- Sí.
- Tiene gracia. ¿En serio?</i>

142
00:06:33,978 --> 00:06:37,982
<i>- Mirad esto, es...
- Madre mía, ¿eso estamos haciendo?</i>

143
00:06:41,527 --> 00:06:43,737
<i>¿Vamos a ver ahora toda la película?</i>

144
00:06:43,821 --> 00:06:45,489
<i>- Sí.
- ¡Ah, increíble!</i>

145
00:06:45,614 --> 00:06:46,699
<i>Genial.</i>

146
00:06:46,782 --> 00:06:48,242
<i>Todos están muriéndose. Me encanta.</i>

147
00:06:48,325 --> 00:06:49,785
<i>Ésta es la escena del halón.</i>

148
00:06:49,868 --> 00:06:53,455
<i>Ella parece... Esto es genial.
Lo que hizo Paul aquí que me encanta</i>

149
00:06:53,539 --> 00:06:57,042
<i>es que ella pareciera un pez en la tierra,
estájadeando.</i>

150
00:06:57,126 --> 00:06:58,460
<i>La ves temblando.</i>

151
00:06:58,544 --> 00:07:00,796
<i>- Está muy bien.
- Me encanta.</i>

152
00:07:01,922 --> 00:07:04,883
<i>- Qué rollo, vas a trabajary te mueres.
- No lo hagas.</i>

153
00:07:07,761 --> 00:07:10,973
<i>Estáis acabados, chicos,
démosle al avance rápido.</i>

154
00:07:11,056 --> 00:07:13,392
<i>- Vamos a lo mío.
- Qué putada, tío.</i>

155
00:07:13,475 --> 00:07:16,937
<i>Si hubieras llamado diciendo que estabas
enfermo, no te habría pasado nada.</i>

156
00:07:17,021 --> 00:07:18,272
<i>Dios mío.</i>

157
00:07:18,355 --> 00:07:20,024
<i>Sí, eso es lo que están pensando.</i>

158
00:07:20,107 --> 00:07:21,984
<i>"Debería haberme quedado en casa."</i>

159
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
<i>¿Qué está pasando hoy en el mundo?</i>

160
00:07:24,361 --> 00:07:26,697
<i>"Vamos a morir todos aquí abajo."</i>

161
00:07:27,406 --> 00:07:28,866
<i>Eso me gusta mucho.</i>

162
00:07:31,035 --> 00:07:32,161
<i>Dios mío.</i>

163
00:07:32,244 --> 00:07:35,998
<i>El ascensor de esta escena está
sobre una grúa hidráulica,</i>

164
00:07:36,081 --> 00:07:39,376
<i>de modo que sólo sube o baja
unos dos metros.</i>

165
00:07:40,919 --> 00:07:43,547
<i>Y todo resulta muy seguro.</i>

166
00:07:43,631 --> 00:07:46,050
<i>Aunque cuando estábamos rodando
resultaba aterrador.</i>

167
00:07:46,133 --> 00:07:49,762
<i>Sí, yo no me veo capaz
de confiar tanto en la gente.</i>

168
00:07:49,845 --> 00:07:51,722
<i>Quería que se viera
que se cortaba la cabeza.</i>

169
00:07:51,805 --> 00:07:54,099
<i>Como el ascensor
no puede bajarmás allá del suelo,</i>

170
00:07:54,183 --> 00:07:55,434
<i>se queda en el suelo,</i>

171
00:07:55,517 --> 00:07:58,187
<i>así que no había peligro para ella al bajar.</i>

172
00:07:58,270 --> 00:08:01,774
<i>Y al subirhabía
unas barras metálicas enormes,</i>

173
00:08:01,857 --> 00:08:06,320
<i>así que el ascensor
no podría haberla decapitado.</i>

174
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
<i>El suelo era de madera ligera.</i>

175
00:08:08,030 --> 00:08:09,698
<i>Se ve que el suelo se arquea.</i>

176
00:08:09,782 --> 00:08:12,701
<i>Si os fijáis en esta toma,
veréis que el suelo se arqueaba,</i>

177
00:08:12,785 --> 00:08:14,036
<i>porque era un suelo seccionado,</i>

178
00:08:14,119 --> 00:08:17,289
<i>para que Indra, la actriz,
no se golpeara la cabeza,</i>

179
00:08:17,373 --> 00:08:19,917
<i>el suelo se hizo de un plástico muy ligero.</i>

180
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
<i>Yo quería ver eso. ¿Qué pasó, Paul?</i>

181
00:08:23,087 --> 00:08:26,382
<i>Es para menores acompañados,
¿por qué no un poco de gore?</i>

182
00:08:26,465 --> 00:08:30,511
<i>Una gota más de sangre
y la clasificación habría sido más dura.</i>

183
00:08:30,678 --> 00:08:32,179
<i>Sí, sería para mayores de 17 años.</i>

184
00:08:32,262 --> 00:08:34,390
<i>Creo que Milla ahí está desnuda.</i>

185
00:08:34,598 --> 00:08:36,100
<i>Claro que estoy desnuda.</i>

186
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
<i>¿Qué haces desnuda, guarra?</i>

187
00:08:38,977 --> 00:08:42,314
<i>Ya me conoces, me encanta hacer
escenas de desnudos gratuitos.</i>

188
00:08:42,398 --> 00:08:44,358
<i>Me encanta. En todos mis contratos.</i>

189
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
<i>Eso no es lo que dice tu agente.</i>

190
00:08:46,402 --> 00:08:47,403
<i>Ya.</i>

191
00:08:47,486 --> 00:08:49,530
<i>Recuerdo esa parte de la negociación.</i>

192
00:08:49,613 --> 00:08:51,824
<i>De una manera u otra, te metiste ahí.</i>

193
00:08:51,907 --> 00:08:55,077
<i>¿Aquí no hubo polémica por el gas?</i>

194
00:08:55,536 --> 00:08:56,912
<i>¿AI principio?</i>

195
00:08:57,579 --> 00:09:00,249
<i>Bueno, yo expulsé gases en esta escena.</i>

196
00:09:00,332 --> 00:09:02,543
<i>No hablamos de tus pedos, Milla,</i>

197
00:09:02,626 --> 00:09:05,546
<i>nos referimos al gas
que sale del chisme del baño.</i>

198
00:09:05,629 --> 00:09:09,299
<i>Normalmente hablamos de mis pedos,
así que lo he dado porsentado.</i>

199
00:09:11,593 --> 00:09:12,678
<i>Ésta es la escena...</i>

200
00:09:12,761 --> 00:09:15,139
<i>¿Puedo hacermi comentario?</i>

201
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
<i>- Claro.
- Ésta soyyo.</i>

202
00:09:18,225 --> 00:09:21,562
<i>Ésta soyyo, despertándome</i>

203
00:09:21,645 --> 00:09:23,897
<i>y recordando cosas.</i>

204
00:09:24,690 --> 00:09:26,442
<i>Una cicatriz. Qué sexy.</i>

205
00:09:26,525 --> 00:09:28,569
<i>- Ahora viene un flashback.
- No estoy mal.</i>

206
00:09:28,652 --> 00:09:32,030
<i>El color de los flashbacks
se hizo por ordenador,</i>

207
00:09:32,114 --> 00:09:35,159
<i>se graduaron digitalmente,
por eso los colores son fantásticos.</i>

208
00:09:35,242 --> 00:09:40,414
<i>Fuimos coloreando fotograma a fotograma</i>

209
00:09:40,497 --> 00:09:42,458
<i>porseparado.</i>

210
00:09:42,541 --> 00:09:45,419
<i>Los flashbacks, por ejemplo,
están muy desaturados.</i>

211
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
<i>Les quitamos mucho color.</i>

212
00:09:47,004 --> 00:09:50,716
<i>Bueno, ¿y a quién le importa eso?,
acabáis de vermi pezón.</i>

213
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
<i>Es una toma buenísima.</i>

214
00:09:52,384 --> 00:09:54,928
<i>A nadie le importa el color.</i>

215
00:09:55,012 --> 00:09:56,263
<i>¿Y qué pasa con el gas?</i>

216
00:09:56,346 --> 00:09:59,850
<i>Me pregunto lo comprometida que estoy
con esta película.</i>

217
00:09:59,975 --> 00:10:02,186
<i>- Era una toma de todo mi pezón.
- ¿Dónde viste el gas?</i>

218
00:10:02,269 --> 00:10:03,270
<i>Es transparente.</i>

219
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
<i>Si te hubieras comprometido,
habríamos visto los dos.</i>

220
00:10:05,522 --> 00:10:07,191
<i>Bueno, es igual.</i>

221
00:10:07,357 --> 00:10:11,820
<i>Hemos de tener
un poco de clase en la película.</i>

222
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
<i>Eso le aporta algo de clase, la verdad.</i>

223
00:10:14,072 --> 00:10:15,741
<i>Debemos guardar algo para la siguiente.</i>

224
00:10:15,824 --> 00:10:19,661
<i>- Comprometerse es mostrarlos dos.
- Parece que tendremos aumento de pecho.</i>

225
00:10:19,745 --> 00:10:22,372
<i>- Y de culo.
- Ha dicho "de pecho".</i>

226
00:10:25,626 --> 00:10:29,713
<i>Bueno, ¿qué pasa?
¿Por qué está sola en una mansión?</i>

227
00:10:29,880 --> 00:10:31,465
<i>No lo sabemos, Michelle.</i>

228
00:10:31,548 --> 00:10:34,885
<i>Ésa es la cuestión, joder.</i>

229
00:10:35,803 --> 00:10:39,348
<i>Más adelante, cuando veáis
a James Purefoy escribiendo esa nota,</i>

230
00:10:39,431 --> 00:10:41,558
<i>notaréis un terrible error de continuidad.</i>

231
00:10:41,642 --> 00:10:44,061
<i>La caligrafía no tiene nada que ver.</i>

232
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
<i>- ¿En serio? A mí me pareció la misma.
- Sí.</i>

233
00:10:46,563 --> 00:10:49,233
<i>Te metes tanto en la película
que no te das cuenta.</i>

234
00:10:49,316 --> 00:10:51,318
<i>Bueno, pues ahora se enterarán.</i>

235
00:10:51,401 --> 00:10:53,695
<i>Ya habrán pagado por verla peli
un par de veces.</i>

236
00:10:53,779 --> 00:10:55,447
<i>- ¿Qué arma es ésa, Paul?
- Son especiales.</i>

237
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
<i>- Ésa es una MP5, ¿no, Michelle?
- Sí.</i>

238
00:10:57,950 --> 00:10:59,993
<i>Es la favorita de Michelle, la que eligió.</i>

239
00:11:00,077 --> 00:11:01,995
<i>Mi seductora ametralladora.</i>

240
00:11:02,079 --> 00:11:04,122
<i>Aunque Milla se Ilevó la mejor.</i>

241
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
<i>La que dispara misiles de verdad.</i>

242
00:11:06,750 --> 00:11:08,460
<i>Ya, pero al final no pudimos usarla.</i>

243
00:11:08,544 --> 00:11:09,586
<i>No Ilegaste a usarla, ¿no?</i>

244
00:11:09,670 --> 00:11:12,464
<i>La usé para el primer final,
pero luego lo cortamos.</i>

245
00:11:12,548 --> 00:11:13,924
<i>Qué mal.</i>

246
00:11:14,550 --> 00:11:17,010
<i>- Por cierto, Paul, me gusta el final.
- ¿El nuevo?</i>

247
00:11:17,094 --> 00:11:19,304
<i>- Es horrible.
- Sí, me alegra que lo rodáramos.</i>

248
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
<i>Toda la escena, cómo te retiraste.</i>

249
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
<i>El caos.</i>

250
00:11:22,266 --> 00:11:27,688
<i>La mansión es en realidad un cuartel nazi.</i>

251
00:11:27,771 --> 00:11:28,981
<i>Sí.</i>

252
00:11:29,064 --> 00:11:30,440
<i>Joder, era espeluznante.</i>

253
00:11:30,524 --> 00:11:32,401
<i>Qué espeluznante. Durante la II GM,</i>

254
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
<i>uno de los regimientos superiores
de Hitler estuvo allí.</i>

255
00:11:35,279 --> 00:11:37,197
<i>Y después de la guerra estuvieron los rusos.</i>

256
00:11:37,281 --> 00:11:38,782
<i>Había una chimenea</i>

257
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
<i>y sobre el hogar estaban la hoz y el martillo,</i>

258
00:11:41,952 --> 00:11:44,204
<i>y había otra en la que estaba la esvástica.</i>

259
00:11:44,288 --> 00:11:46,039
<i>Intentaron cubrirlo todo con pintura.</i>

260
00:11:46,123 --> 00:11:48,041
<i>Había muchos fantasmas allí.</i>

261
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
<i>Nunca fui sola al baño.</i>

262
00:11:50,419 --> 00:11:51,962
<i>Daba escalofríos.</i>

263
00:11:52,045 --> 00:11:53,755
<i>El equipo estaba deseando salir de allí.</i>

264
00:11:53,839 --> 00:11:55,340
<i>Podías entrar en las paredes.</i>

265
00:11:55,424 --> 00:11:58,552
<i>Michelle subía con los niños al desván...</i>

266
00:11:58,635 --> 00:12:01,597
<i>- Iba con un niño, no sola.
- A mí no me convenció para hacerlo.</i>

267
00:12:01,680 --> 00:12:03,265
<i>¿Subiste y viste las celdas acolchadas?</i>

268
00:12:03,348 --> 00:12:06,143
<i>No. ¿Había celdas acolchadas? Qué asco.</i>

269
00:12:06,226 --> 00:12:08,812
<i>Tenían celdas con cristales de espejo
porlas que veías</i>

270
00:12:08,896 --> 00:12:11,982
<i>donde hacían interrogatorios.</i>

271
00:12:12,316 --> 00:12:14,151
<i>Había muchos fantasmas extraños.</i>

272
00:12:14,234 --> 00:12:16,737
<i>Por aquí rodaron
un fragmento de</i> Enemy at the Gates.

273
00:12:16,820 --> 00:12:18,614
<i>Espero que hagamos más taquilla.</i>

274
00:12:18,697 --> 00:12:22,492
<i>Sí. Yo espero que no fuera donde había
carteles de "Cuidado con las minas".</i>

275
00:12:22,576 --> 00:12:26,163
<i>PorDios, vas andando por el set
y dicen que tengas cuidado con las minas.</i>

276
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
<i>Yo no los vi.</i>

277
00:12:27,331 --> 00:12:31,084
<i>Yo sí, desde luego.
¿Tampoco viste el templo nazi?</i>

278
00:12:31,168 --> 00:12:32,252
<i>Qué asco.</i>

279
00:12:32,336 --> 00:12:33,754
<i>Ese plató era asqueroso.</i>

280
00:12:33,837 --> 00:12:34,922
<i>Porsi no lo habéis deducido,</i>

281
00:12:35,005 --> 00:12:39,426
<i>casi toda la película se rodó en Alemania,
principalmente en Berlín.</i>

282
00:12:42,012 --> 00:12:44,222
<i>Que fue una ciudad fantástica para rodar.</i>

283
00:12:44,306 --> 00:12:46,934
<i>Cuervos generados por ordenador.</i>

284
00:12:47,142 --> 00:12:48,852
<i>- ¿Todos generados por ordenador?
- Sí.</i>

285
00:12:48,936 --> 00:12:53,398
<i>Dios mío. En Alemania hay tantos cuervos
que creía que los habíais cazado vosotros.</i>

286
00:12:54,733 --> 00:12:56,360
<i>¿Quién lo iba a decir?</i>

287
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
<i>- Eso me gusta. Ahí está</i> Resident Evil.
<i>- ¿Te gusta eso?</i>

288
00:13:00,238 --> 00:13:02,532
<i>Donde se oye el sonido de las hojas.</i>

289
00:13:02,616 --> 00:13:05,577
<i>Todo lo domina una serena sutileza.</i>

290
00:13:07,871 --> 00:13:11,541
<i>Hablando de serena sutileza,
ahí está Marilyn Manson.</i>

291
00:13:11,625 --> 00:13:12,876
<i>Ése es Eric Mabius.</i>

292
00:13:12,960 --> 00:13:14,378
<i>No. La música es de Marilyn Manson.</i>

293
00:13:14,461 --> 00:13:16,797
<i>Así es el americano medio, tío,
hay que agradarle.</i>

294
00:13:16,880 --> 00:13:18,924
<i>Las listas de éxitos mandan, cielo.</i>

295
00:13:19,007 --> 00:13:20,175
<i>No pasa nada.</i>

296
00:13:20,258 --> 00:13:24,304
<i>¿Por qué siento que nuestras canciones
no figurarán nunca en las listas?</i>

297
00:13:24,388 --> 00:13:27,766
<i>Despierta, Slipknot,
no puedes seguir viviendo en las nubes.</i>

298
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
<i>Milla, sé amable.</i>

299
00:13:30,936 --> 00:13:34,106
<i>Oye, yo no puedo quitarme
la canción de la cabeza.</i>

300
00:13:39,528 --> 00:13:40,654
<i>Un momento, viene una frase.</i>

301
00:13:40,737 --> 00:13:44,908
<i>Esto es genial. Ahí Martin finge ser Colin.</i>

302
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
<i>¿Os acordáis?</i>

303
00:13:46,743 --> 00:13:51,415
<i>No era Colin, era Martin. Estuvo muy bien.</i>

304
00:13:51,832 --> 00:13:54,459
<i>- Martin es el mejor.
- Era muy hábil con el uniforme.</i>

305
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
<i>Para serla mitad que Colin,</i>

306
00:13:56,128 --> 00:13:57,713
<i>es increíble
que hicieras funcionar esa toma.</i>

307
00:13:57,796 --> 00:13:59,381
<i>- Lo consiguió.
- Sí.</i>

308
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
<i>La magia del cine.</i>

309
00:14:02,384 --> 00:14:03,760
¿Qué están haciendo con nosotros?

310
00:14:03,844 --> 00:14:05,012
¿Y el policía?

311
00:14:05,095 --> 00:14:07,889
Matthew Addison. No coincide.

312
00:14:09,141 --> 00:14:10,225
¿Quién eres?

313
00:14:10,308 --> 00:14:13,603
Acabo de trasladarme.
No me habrán registrado aún.

314
00:14:13,687 --> 00:14:16,189
Los locales son poco eficientes. Es posible.

315
00:14:16,273 --> 00:14:18,400
¿Me ocupo de que no salga de aquí?

316
00:14:22,112 --> 00:14:24,156
No, nos lo Ilevamos.

317
00:14:25,949 --> 00:14:27,617
¡No pueden hacer eso!

318
00:14:30,954 --> 00:14:32,289
Que te follen.

319
00:14:34,791 --> 00:14:36,918
Listos para entrar en la Colmena.

320
00:15:01,651 --> 00:15:03,779
<i>Era el cumpleaños de Bernie</i>

321
00:15:03,862 --> 00:15:06,990
<i>y Ilegó al plató a las 2:30 aproximadamente</i>

322
00:15:07,074 --> 00:15:10,368
<i>porque rodamos toda la noche
durante esta última... Bueno, aquí no,</i>

323
00:15:10,452 --> 00:15:14,081
<i>dentro de la mansión en la que todos
entraban porlas ventanas.</i>

324
00:15:14,164 --> 00:15:16,583
<i>A las 3:00 literalmente,</i>

325
00:15:16,666 --> 00:15:22,923
<i>Ilega Bernie con unas 25 botellas
de champán rosado Taittinger.</i>

326
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
<i>Yo bebí bastante de aquello.</i>

327
00:15:24,257 --> 00:15:27,844
<i>Y todo el mundo decía:
"No, Paul, sólo tomaremos una copa".</i>

328
00:15:27,928 --> 00:15:31,181
<i>Pero no paramos de pasarlo de las copas
de los demás a las nuestras,</i>

329
00:15:31,264 --> 00:15:34,392
<i>y las copas a medias
las vertíamos en las nuestras.</i>

330
00:15:34,518 --> 00:15:37,979
<i>AI final de la noche estábamos
tirados y borrachos,</i>

331
00:15:38,063 --> 00:15:41,650
<i>y el pobre Paul estaba nervioso,
debíamos acabar, era el último día,</i>

332
00:15:41,733 --> 00:15:45,112
<i>sólo tenía una toma
de gente saliendo porlas ventanas.</i>

333
00:15:45,195 --> 00:15:48,031
<i>Estábamos totalmente ciegos, y decíamos:</i>

334
00:15:49,741 --> 00:15:51,618
<i>"No pasa nada, no hayproblema".</i>

335
00:15:51,701 --> 00:15:55,038
<i>Bueno, hay ciertas tradiciones
en Alemania, comes cerveza...</i>

336
00:15:55,122 --> 00:15:56,998
<i>- Comes salchichas y cerveza...
- Comes cerveza.</i>

337
00:15:57,082 --> 00:15:59,835
<i>Durante la segunda semana de rodaje.</i>

338
00:16:01,878 --> 00:16:04,589
<i>¿Sí, Jeremy? Qué interesante.</i>

339
00:16:04,673 --> 00:16:08,635
<i>En Alemania, enseguida que pueden
comer cerveza, allí los tienes a todos.</i>

340
00:16:09,010 --> 00:16:10,762
<i>Todo es masticarla botella.</i>

341
00:16:10,846 --> 00:16:12,430
<i>Pues la cerveza alemana es muy buena.</i>

342
00:16:12,514 --> 00:16:14,641
<i>- Sí.
- Una cerveza muy buena.</i>

343
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
<i>Hace dos años le dije a mi agente</i>

344
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
<i>que si escribían un guión de</i> Resident Evil,
<i>quería participar</i>

345
00:16:34,035 --> 00:16:37,664
<i>y ella me consiguió una entrevista con Paul.</i>

346
00:16:37,747 --> 00:16:39,791
<i>Y cuando me reuní con él, madre mía,</i>

347
00:16:39,875 --> 00:16:43,086
<i>tenía todos los detalles del videojuego...</i>

348
00:16:43,336 --> 00:16:45,672
<i>Pensaba que sería un director capullo</i>

349
00:16:45,964 --> 00:16:49,759
<i>que querría ganarse un dinerillo extra
sin tenerni pajolera del videojuego.</i>

350
00:16:49,843 --> 00:16:51,386
<i>Paul es el único director de la historia</i>

351
00:16:51,469 --> 00:16:54,848
<i>cuyo sueño era hacerla película
de</i> Resident Evil.

352
00:16:54,931 --> 00:16:58,768
<i>Muchos directores quieren rodar
la retorcida historia de su vida.</i>

353
00:16:58,852 --> 00:17:01,521
<i>O películas muy artísticas</i>

354
00:17:01,605 --> 00:17:05,442
<i>acerca de algo que no iba bien
cuando eran pequeños.</i>

355
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
<i>Esto me pasó a mí de pequeño.
¿De qué hablas?</i>

356
00:17:08,612 --> 00:17:12,782
<i>Es mi película artística.
¿Estás diciendo que no lo es?</i>

357
00:17:12,866 --> 00:17:14,701
<i>Paul no es sólo director,</i>

358
00:17:14,784 --> 00:17:18,872
<i>creo que es un niño grande
que se sienta ajugar a estosjuegos.</i>

359
00:17:18,955 --> 00:17:20,248
<i>Un bicho raro.</i>

360
00:17:20,332 --> 00:17:23,585
<i>Conocía códigos que yo ignoraba,
¿sabéis qué quiero decir?</i>

361
00:17:23,668 --> 00:17:24,711
<i>Y eso da mucha envidia.</i>

362
00:17:24,794 --> 00:17:29,382
<i>Porque siempre que tengo ocasión
me engancho a los videosjuegos.</i>

363
00:17:29,466 --> 00:17:30,926
<i>Eso es algo bueno de la película,</i>

364
00:17:31,009 --> 00:17:34,679
<i>los implicados estaban familiarizados
con el videojuego.</i>

365
00:17:34,763 --> 00:17:37,224
<i>Michelle habíajugado, Milla también</i>

366
00:17:37,307 --> 00:17:41,061
<i>e hice que muchos miembros del equipo
jugaran con él o vieran cintas deljuego</i>

367
00:17:41,144 --> 00:17:44,648
<i>para que comprendieran
de qué iba</i> Resident Evil.

368
00:17:44,731 --> 00:17:48,860
<i>Por ejemplo, este tren está basado
en el de</i> Resident Evil 2,

369
00:17:48,944 --> 00:17:50,153
<i>así que si eres fan deljuego,</i>

370
00:17:50,237 --> 00:17:52,405
<i>gran parte del diseño de producción</i>

371
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
<i>se ha tomado deljuego directamente.</i>

372
00:17:54,532 --> 00:17:56,243
<i>Mirad esto, es totalmente...</i>

373
00:17:56,326 --> 00:17:57,953
<i>Es la toma más atractiva de Michelle.</i>

374
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
<i>Tenía que mantener el logo
de Umbrella Corporation</i>

375
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
<i>y me alegra mucho que lo hiciera.</i>

376
00:18:04,125 --> 00:18:08,672
<i>La gente se cabrea si no ve esos detalles.</i>

377
00:18:08,755 --> 00:18:10,507
<i>¿Sabéis a qué me refiero? Por eso no...</i>

378
00:18:10,590 --> 00:18:13,551
<i>Como</i> X-Men, <i>tuve que verla
tres veces para meterme en ella</i>

379
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
<i>sólo porque el vestuario no era...</i>

380
00:18:15,762 --> 00:18:17,097
<i>Estarán encantados.</i>

381
00:18:17,180 --> 00:18:20,642
<i>Ojalá haya muchos como Michelle
que necesiten vernuestra peli tres veces.</i>

382
00:18:20,725 --> 00:18:23,103
<i>En la tercera conseguí meterme.</i>

383
00:18:23,186 --> 00:18:25,397
<i>La tercera vez decía: "Qué asco".</i>

384
00:18:25,480 --> 00:18:29,693
<i>No, la tercera vez ya estaba
totalmente metida. Fue guay.</i>

385
00:18:30,568 --> 00:18:34,322
Mirad esta luz. Seguidla.

386
00:18:34,406 --> 00:18:36,116
<i>Qué horror. Estás ahí.</i>

387
00:18:36,199 --> 00:18:38,702
<i>Sientes que estás ahí.</i>

388
00:18:38,785 --> 00:18:41,204
<i>Es tranquilo y sutil,</i>

389
00:18:41,830 --> 00:18:43,290
<i>las mansiones</i>

390
00:18:43,373 --> 00:18:46,626
<i>y el hecho de que ella sea tan vulnerable.</i>

391
00:18:46,710 --> 00:18:49,838
<i>El personaje principal del videojuego
es muy...</i>

392
00:18:49,921 --> 00:18:51,047
<i>Con top y minifalda.</i>

393
00:18:51,131 --> 00:18:54,342
<i>Es realista
porque ella sólo tiene un cuchillo.</i>

394
00:18:54,426 --> 00:18:55,635
<i>Tiene que buscar el arma.</i>

395
00:18:55,719 --> 00:18:59,306
<i>Si te quedas sin munición, no tienes
20 vidas, ¿sabes qué quiero decir?</i>

396
00:18:59,389 --> 00:19:01,725
<i>Claro que lo sabes, ya me entiendes.</i>

397
00:19:01,808 --> 00:19:03,893
<i>- Sólo si haces trampa.
- Debes volver a empezar.</i>

398
00:19:03,977 --> 00:19:05,812
<i>O con una tarjeta de memoria.</i>

399
00:19:05,895 --> 00:19:09,983
<i>Eso también, pero me gusta esa sutileza.</i>

400
00:19:10,066 --> 00:19:13,778
<i>En el videojuego es horrible, vas paseando</i>

401
00:19:13,862 --> 00:19:16,531
<i>y no sabes qué demonios hay
a la vuelta de la esquina.</i>

402
00:19:16,614 --> 00:19:17,824
<i>Ésa es su belleza.</i>

403
00:19:17,907 --> 00:19:20,201
<i>Y que alguien podría estar en los controles</i>

404
00:19:20,285 --> 00:19:22,245
<i>ypodrías decirle qué hacer.</i>

405
00:19:22,329 --> 00:19:25,832
<i>Que me encanta,
porque no se me dan bien los controles...</i>

406
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
<i>Pero sí decir a la gente qué tiene que hacer.</i>

407
00:19:27,584 --> 00:19:30,962
<i>Me encanta decir a mi hermanito:
"Ahí, da la vuelta a la esquina, mira".</i>

408
00:19:31,046 --> 00:19:35,050
<i>El próximo debut de Milla Jovovich
será como directora, señoras y señores.</i>

409
00:19:37,427 --> 00:19:39,429
<i>Como ya habréis notado,
es una controladora.</i>

410
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
<i>La continuación.</i>

411
00:19:40,930 --> 00:19:42,390
<i>¿Sabéis qué más me gusta de estejuego?</i>

412
00:19:42,474 --> 00:19:45,769
<i>Juego a algunosjuegos horribles
con mi hermano. Tiene 13 años.</i>

413
00:19:45,852 --> 00:19:48,021
<i>- Ese crío...
- Creía que ibas a decir "con Paul".</i>

414
00:19:48,104 --> 00:19:49,356
<i>Eso también.</i>

415
00:19:49,439 --> 00:19:52,275
<i>Es un estudiante de sobresaliente,
perojuega</i>

416
00:19:52,359 --> 00:19:54,944
<i>a unjuego como</i> Half-Life,
<i>no sé si habéisjugado alguna vez,</i>

417
00:19:55,028 --> 00:19:59,157
<i>pero es como tu punto de vista,
tienes palancas,</i>

418
00:19:59,240 --> 00:20:00,784
<i>ametralladoras y demás,</i>

419
00:20:00,867 --> 00:20:04,245
<i>ypuedes matar a la gente
a la que vas a rescatar.</i>

420
00:20:04,621 --> 00:20:07,207
<i>Eljuego te permite hacerle daño y matarla.</i>

421
00:20:07,290 --> 00:20:10,794
<i>Huyen de ti diciendo:
"¿Qué haces? No puedes matarme".</i>

422
00:20:10,877 --> 00:20:12,545
<i>Los sigues, los matas,</i>

423
00:20:12,629 --> 00:20:15,548
<i>a veces los matas
golpeándoles la cabeza con una palanca,</i>

424
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
<i>gritan y es horroroso.</i>

425
00:20:17,926 --> 00:20:21,930
<i>Es divertido, pero lo es para mí
o para gente con sentido común,</i>

426
00:20:22,013 --> 00:20:24,849
<i>pero para chavales de 13 años
como mi hermano,</i>

427
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
<i>me puso un poco nerviosa.</i>

428
00:20:28,144 --> 00:20:32,857
<i>También me encanta</i> Resident Evil
<i>porque matas zombis.</i>

429
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
<i>No vas por un centro comercial
pulverizando a la gente.</i>

430
00:20:36,861 --> 00:20:40,198
<i>Venga ya, estás enganchada</i>
a Grand Theft Auto.

431
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
<i>Es para adultos, no para niños.</i>

432
00:20:42,075 --> 00:20:43,785
<i>Me encanta, pero exacto, es para adultos.</i>

433
00:20:43,868 --> 00:20:45,995
<i>Me encanta ser una psicótica y...</i>

434
00:20:46,079 --> 00:20:48,540
<i>No tenemos que hacerpublicidad</i>
a Grand Theft Auto.

435
00:20:48,623 --> 00:20:50,041
Resident Evil.

436
00:20:50,125 --> 00:20:55,255
Resident Evil <i>es superguay
porque también es duro</i>

437
00:20:55,338 --> 00:21:00,176
<i>sin matar a gente en escenas
reconocibles, eso me gustaba.</i>

438
00:21:00,718 --> 00:21:03,721
<i>Sijuego a algo con mi hermano,
prefierojugar a</i> Resident Evil.

439
00:21:03,805 --> 00:21:07,684
<i>- Esta música también está bien.</i>
- Grand Theft Auto <i>es para míy mis amigos.</i>

440
00:21:07,767 --> 00:21:09,310
<i>Sí, esta música...</i>

441
00:21:09,394 --> 00:21:11,020
<i>¿A que mola este plano?</i>

442
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
<i>Es uno de tus mejores planos.</i>

443
00:21:13,356 --> 00:21:14,441
<i>Sí.</i>

444
00:21:15,692 --> 00:21:16,985
<i>¿Eso lo hizo Richard?</i>

445
00:21:17,068 --> 00:21:18,069
<i>- No.
- ¿Quién lo hizo?</i>

446
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
<i>Bueno, no lo hizo solo.</i>

447
00:21:19,237 --> 00:21:22,073
<i>Richard Yuricich,
el supervisor de efectos visuales,</i>

448
00:21:22,157 --> 00:21:24,117
<i>que hará su propio comentario
para este DVD</i>

449
00:21:24,200 --> 00:21:26,828
<i>en el que contará con más detalle
cómo creó ese plano.</i>

450
00:21:26,911 --> 00:21:28,246
<i>Sí.</i>

451
00:21:28,997 --> 00:21:31,249
<i>Me encantan las herramientas a motor.</i>

452
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
<i>Te quieren.</i>

453
00:21:33,960 --> 00:21:38,173
La colmena tiene sus propios mecanismos
de defensa controlados por ordenador.

454
00:21:38,882 --> 00:21:41,593
Echaron gas venenoso en la casa.

455
00:21:45,054 --> 00:21:46,848
Efecto principal del gas,
pérdida del conocimiento...

456
00:21:46,931 --> 00:21:48,892
<i>Me gustan losjuguetes. Jugar con ellos.</i>

457
00:21:48,975 --> 00:21:52,770
<i>Me gustan las armas, me gusta
lo que afecta a otras cosas desde lejos.</i>

458
00:21:53,229 --> 00:21:54,481
<i>Es divertido.</i>

459
00:21:54,856 --> 00:21:56,733
<i>Y es más físico.</i>

460
00:21:57,901 --> 00:22:02,489
<i>Simplemente me gusta,
si no estoy haciendo algo muy dramático,</i>

461
00:22:02,572 --> 00:22:04,657
<i>entonces tiene que sermuy físico.</i>

462
00:22:04,741 --> 00:22:07,535
<i>Para mí tiene que ser o una cosa o la otra.</i>

463
00:22:12,457 --> 00:22:14,834
<i>Creo que estoy hecha
para películas como ésta.</i>

464
00:22:14,918 --> 00:22:16,669
<i>Resulto convincente en papeles así.</i>

465
00:22:16,753 --> 00:22:19,547
<i>Ahora mi hermano cree que soy Dios.</i>

466
00:22:19,756 --> 00:22:24,802
<i>Ésa fue la motivación principal
para hacer esta película.</i>

467
00:22:25,261 --> 00:22:29,432
<i>Como decía antes,
creo que eljuego está superbien</i>

468
00:22:30,433 --> 00:22:33,478
<i>sin hacer que los niños...</i>

469
00:22:34,771 --> 00:22:40,485
<i>Sin dar a los niños la idea
de que pueden hacerlocuras.</i>

470
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
<i>Me encanta que</i> Resident Evil
<i>sea un mundo de fantasía.</i>

471
00:22:42,987 --> 00:22:44,239
<i>Me encantan losjuegos de fantasía.</i>

472
00:22:44,322 --> 00:22:46,449
<i>No está tan lejos de la fantasía,
de la realidad.</i>

473
00:22:46,533 --> 00:22:50,119
<i>Ya, pero matas zombis, eso me encanta.</i>

474
00:22:50,245 --> 00:22:55,917
<i>Detesto ver a mi hermano actuar
como un loco, matando gente en unjuego.</i>

475
00:22:56,000 --> 00:22:58,836
<i>Bueno, no es gente real, pero lo parece.</i>

476
00:23:00,630 --> 00:23:02,882
El contenido de halón se ha disipado.

477
00:23:09,055 --> 00:23:11,224
<i>¿Quién diseñó el decorado? Qué fuerte.</i>

478
00:23:11,307 --> 00:23:13,685
<i>El espejo es de Richard Bridgland,
el director artístico.</i>

479
00:23:13,768 --> 00:23:14,852
<i>Era precioso, tío.</i>

480
00:23:14,936 --> 00:23:17,522
<i>Todos los decorados
estaban muy bien hechos.</i>

481
00:23:17,605 --> 00:23:19,774
<i>Para el presupuesto,
lo hicisteis de puta madre.</i>

482
00:23:19,857 --> 00:23:21,943
<i>Teníamos muypoco presupuesto.</i>

483
00:23:22,026 --> 00:23:25,989
<i>Eso digo.
Creo que sois dioses porhaberhecho eso.</i>

484
00:23:26,114 --> 00:23:28,074
<i>Yo aluciné.</i>

485
00:23:28,157 --> 00:23:32,036
<i>Cuando Richard me contó
lo que costaban algunas cosas,</i>

486
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
<i>no me lo podía creer.</i>

487
00:23:34,163 --> 00:23:35,248
<i>Hollywood está fatal.</i>

488
00:23:35,331 --> 00:23:37,584
<i>Una de las ventajas que tuvimos,</i>

489
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
<i>porque estuvimos rodando en Berlín,</i>

490
00:23:39,085 --> 00:23:43,840
<i>donde tienen un laberinto subterráneo
fantástico bajo la ciudad,</i>

491
00:23:44,048 --> 00:23:45,842
<i>que es donde están reconstruyendo
el U-Bahn,</i>

492
00:23:45,925 --> 00:23:48,261
<i>su sistema de transporte subterráneo,</i>

493
00:23:48,344 --> 00:23:49,679
<i>y tuvimos acceso a él.</i>

494
00:23:49,762 --> 00:23:52,599
<i>Así que contamos
con estaciones subterráneas, túneles</i>

495
00:23:52,682 --> 00:23:56,269
<i>y una magnífica escalera
como localizaciones reales.</i>

496
00:23:56,352 --> 00:23:57,687
<i>Usando esas localizaciones</i>

497
00:23:57,770 --> 00:24:00,607
<i>ahorramos mucho dinero
no teniendo que construirlo todo.</i>

498
00:24:00,690 --> 00:24:03,151
<i>Además, eso aporta a la peli
una sensación de realidad</i>

499
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
<i>que veo importante para el terror.</i>

500
00:24:05,069 --> 00:24:07,822
<i>Creo que cuanto más realista sea,
más miedo da.</i>

501
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
<i>Sí, tío.</i>

502
00:24:14,829 --> 00:24:16,539
<i>No es una peli de zombis.</i>

503
00:24:16,623 --> 00:24:18,124
<i>Hay muchos zombis,</i>

504
00:24:18,207 --> 00:24:22,462
<i>pero creo que va más
de experimentación biocientífica peligrosa.</i>

505
00:24:22,879 --> 00:24:24,672
<i>Ya sabéis, de metamorfosis,</i>

506
00:24:24,756 --> 00:24:31,137
<i>y del hecho de que experimentar
con la genealogía y elADN</i>

507
00:24:31,220 --> 00:24:33,681
<i>puede sermuy, muypeligroso.</i>

508
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
<i>No sé, es sólo mi opinión personal.</i>

509
00:24:37,810 --> 00:24:39,270
<i>Sí, esto...</i>

510
00:24:39,562 --> 00:24:43,316
<i>He visto alguna peli de zombis
y ésta no es así.</i>

511
00:24:43,399 --> 00:24:44,901
<i>Esta trata de... Estás en tu casa...</i>

512
00:24:44,984 --> 00:24:48,154
<i>Para mí es más un thriller de terrory acción.</i>

513
00:24:48,237 --> 00:24:52,992
<i>Digamos que aquí
tienes que buscarla oculta Área 54.</i>

514
00:24:53,076 --> 00:24:55,495
<i>¿Entendéis? Es más...</i>

515
00:24:55,578 --> 00:24:57,705
<i>Es más cercana a la realidad.</i>

516
00:24:57,789 --> 00:25:02,377
<i>En la primera mitad de la película
ni siquiera ves los zombis, me encanta.</i>

517
00:25:02,877 --> 00:25:06,255
<i>Se trata de los actores, de la tensión.</i>

518
00:25:06,923 --> 00:25:09,133
<i>Pensamos que si vas a ver</i> Resident Evil,

519
00:25:09,217 --> 00:25:10,927
<i>sabes que vas a ir a verzombis.</i>

520
00:25:11,010 --> 00:25:12,136
<i>Sabes que se acercan.</i>

521
00:25:12,220 --> 00:25:17,100
<i>Así que no hay razón
para plantarlos delante nada más empezar.</i>

522
00:25:17,517 --> 00:25:20,269
<i>Estuvo sumergida mucho tiempo
haciendo eso, ¿verdad?</i>

523
00:25:20,353 --> 00:25:24,941
<i>- Sí, tuvo que aprendersubmarinismo.
- Ese día lo pasó fatal.</i>

524
00:25:26,526 --> 00:25:28,736
<i>Lo sientes por ella.</i>

525
00:25:28,903 --> 00:25:31,239
<i>Lo de detrás es un maniquí.</i>

526
00:25:31,322 --> 00:25:33,449
<i>Creía que era mi hermana.</i>

527
00:25:35,451 --> 00:25:38,204
<i>Oh, se han tocado. De más de una manera.</i>

528
00:25:38,287 --> 00:25:41,499
<i>James Purefoy,
¿no se parece a James Bond?</i>

529
00:25:41,791 --> 00:25:45,002
<i>¿Lo pasaste bien, Milla? Parece decir: "Sí".</i>

530
00:25:45,086 --> 00:25:46,295
<i>Bond Purefoy.</i>

531
00:25:46,504 --> 00:25:47,672
<i>Yo soy Bond.</i>

532
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
<i>Genial. Es perfecto.</i>

533
00:25:50,842 --> 00:25:53,177
<i>Eh, examinemos las voces.</i>

534
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
Nada antes de lo del tren.

535
00:25:58,057 --> 00:25:59,308
¿Y tú?

536
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
No.

537
00:26:04,313 --> 00:26:07,191
<i>James Purefoy,
que trabajó en una película titulada...</i>

538
00:26:07,275 --> 00:26:10,486
<i>Estuvo de fiesta con nosotros, es lo más.</i>

539
00:26:10,570 --> 00:26:11,738
<i>Es fuerte. Le va la marcha.</i>

540
00:26:11,821 --> 00:26:13,781
<i>¿Quién es James Purefoy? PorDios.</i>

541
00:26:13,865 --> 00:26:15,408
<i>Hizo de príncipe negro en</i> A Knight's Tale.

542
00:26:15,491 --> 00:26:18,536
<i>Se quitó los pantalones en un club
con Jeremy.</i>

543
00:26:18,745 --> 00:26:20,413
<i>¿Quién es James Purefoy?</i>

544
00:26:20,496 --> 00:26:23,207
<i>La diferencia es que él volvió a ponérselos.</i>

545
00:26:25,251 --> 00:26:27,712
<i>Una de las tareas importantes de Jeremy
como productor</i>

546
00:26:27,795 --> 00:26:30,840
<i>era Ilevar a los actores
a varios clubes de Berlín.</i>

547
00:26:30,923 --> 00:26:32,425
<i>Lo Ilevamos nosotros a él.</i>

548
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
<i>- Es duro, pero alguien debe hacerlo.
- Me pareció difícil.</i>

549
00:26:35,011 --> 00:26:38,181
<i>Jeremy decía:
"¿Qué estáis haciendo? Yo iré".</i>

550
00:26:39,682 --> 00:26:42,018
<i>Michelle, ése es nuestro secreto.</i>

551
00:26:42,518 --> 00:26:45,313
<i>Hay un club muy famoso en Berlín,
el Kit Kat Club,</i>

552
00:26:45,396 --> 00:26:48,566
<i>donde tienes que dejarlos pantalones
en la entrada, ¿verdad?</i>

553
00:26:48,649 --> 00:26:51,110
<i>Eso explica las ojeras de James Purefoy.</i>

554
00:26:51,194 --> 00:26:55,072
<i>Es cierto, tienes que quitarte toda la ropa
menos la interior.</i>

555
00:26:55,156 --> 00:26:58,534
<i>- Todos los actores querían ir.
- Las chicas que visten apropiadamente no.</i>

556
00:26:58,618 --> 00:26:59,702
<i>En fin, yo...</i>

557
00:26:59,786 --> 00:27:03,498
<i>Dicen que Michelle y tú Ilevabais
unas bonitas prendas interiores en cuero.</i>

558
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
<i>Ésa es la cuestión,</i>

559
00:27:04,957 --> 00:27:07,251
<i>si Ilevas pantalón de cuero,
no tienes que quitártelo.</i>

560
00:27:07,335 --> 00:27:11,422
<i>Para quien se pregunte si Michelle
se pone ropa interior de cuero: sí.</i>

561
00:27:11,506 --> 00:27:13,132
<i>Anda ya, Ilevaba un sujetador de cuero.</i>

562
00:27:13,216 --> 00:27:15,843
<i>Claro que sí, ¿qué iba a ponerse si no?
PorDios.</i>

563
00:27:15,927 --> 00:27:17,470
<i>- Estuvo muy bien.
- Es heavy.</i>

564
00:27:17,553 --> 00:27:19,972
<i>Es Alemania. Eso pasa cuando no trabajas.</i>

565
00:27:20,056 --> 00:27:21,808
<i>Tienes que irte de marcha.</i>

566
00:27:23,768 --> 00:27:25,019
<i>Esto es fuerte, me gusta cómo...</i>

567
00:27:25,102 --> 00:27:28,940
<i>Por cierto, hay tíos con tiras
a cada lado de la puerta</i>

568
00:27:29,023 --> 00:27:30,483
<i>para abrirla, eso me parece guay.</i>

569
00:27:30,566 --> 00:27:32,568
<i>Sí, las puertas son de alta tecnología.</i>

570
00:27:32,652 --> 00:27:36,447
<i>Detrás de la madera que parece cemento.</i>

571
00:27:37,198 --> 00:27:38,241
<i>Genial.</i>

572
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
<i>Esta escena es genial.</i>

573
00:27:42,495 --> 00:27:45,790
<i>En este plató era dificilísimo rodar.</i>

574
00:27:46,040 --> 00:27:48,000
<i>Porque esas cajas que se ven al fondo...</i>

575
00:27:48,084 --> 00:27:52,129
<i>Sólo teníamos 12 ó 15.</i>

576
00:27:52,213 --> 00:27:53,965
<i>Y están sobre ruedas.</i>

577
00:27:54,048 --> 00:27:56,467
<i>Cada vez que cambiamos de ángulo</i>

578
00:27:56,551 --> 00:28:00,179
<i>vemos las mismas cajas,
pero teníamos que cambiarlas de sitio.</i>

579
00:28:00,263 --> 00:28:03,349
<i>Así que hicimos que el lugar
pareciera un laberinto,</i>

580
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
<i>pero no fue nada fácil.</i>

581
00:28:06,018 --> 00:28:10,439
<i>Éste fue uno de los decorados que Paul
encontró muy difícil, hasta el punto de que</i>

582
00:28:10,523 --> 00:28:12,441
<i>en el primer viaje</i>

583
00:28:13,693 --> 00:28:17,280
<i>volvimos a la mesa de dibujo.
El diseñadorno lo había captado bien.</i>

584
00:28:17,363 --> 00:28:20,658
<i>Fue un momento muy estresante
como productor, porque...</i>

585
00:28:21,868 --> 00:28:23,995
<i>Paul no estaba contento,</i>

586
00:28:24,078 --> 00:28:26,038
<i>y cuando está triste, se queda callado,</i>

587
00:28:26,122 --> 00:28:27,957
<i>no le da una rabieta a lo Michael Bay,</i>

588
00:28:28,040 --> 00:28:30,209
<i>se queda callado y se pone blanco.</i>

589
00:28:30,293 --> 00:28:31,752
<i>Sabía que había que hacer algo.</i>

590
00:28:31,836 --> 00:28:32,962
<i>Estaba rígido de rabia.</i>

591
00:28:33,045 --> 00:28:35,548
<i>- ¿Más blanco que eso?
- Para empezar, soy bastante blanco.</i>

592
00:28:35,631 --> 00:28:37,216
<i>Para empezarya es muy blanco.</i>

593
00:28:37,300 --> 00:28:39,218
<i>Y teníamos 24 horas.</i>

594
00:28:40,303 --> 00:28:43,931
<i>Porsuerte, el diseñador,
que no había prestado atención al plató,</i>

595
00:28:44,015 --> 00:28:46,017
<i>sacó algo de la chistera
en el último momento.</i>

596
00:28:46,100 --> 00:28:47,810
<i>Y funciona de maravilla.</i>

597
00:28:47,977 --> 00:28:51,480
<i>- Pero fueron 24 horas muy estresantes.
- Lo pintamos todo.</i>

598
00:28:51,564 --> 00:28:54,734
<i>Por algún motivo, tenía tanques de cerveza.</i>

599
00:28:54,817 --> 00:28:57,278
<i>- Sí, al principio no tenía buena pinta.
- No.</i>

600
00:28:57,361 --> 00:28:58,779
<i>Pero de las cajas del fondo...</i>

601
00:28:58,863 --> 00:29:00,907
<i>Teníamos una docena de cajas bonitas,</i>

602
00:29:00,990 --> 00:29:04,452
<i>pero muchas de ellas son
recortables de cartón.</i>

603
00:29:04,535 --> 00:29:06,913
<i>Todo el mundo pensó que estábamos locos.</i>

604
00:29:06,996 --> 00:29:09,582
<i>Decían: "No puedes ponerrecortables
al fondo,</i>

605
00:29:09,665 --> 00:29:11,042
<i>"quedará fatal".</i>

606
00:29:11,125 --> 00:29:14,003
<i>Pero tal como está iluminado, no se nota.</i>

607
00:29:15,546 --> 00:29:18,841
<i>- El director de fotografía es David Johnson.
- Otro fiestero.</i>

608
00:29:18,925 --> 00:29:21,052
<i>Era un fiestero. Molaba.</i>

609
00:29:21,135 --> 00:29:24,221
<i>Ésta es la segunda película que hago con él.</i>

610
00:29:24,889 --> 00:29:29,101
<i>También demostró saber apreciar eljuego.</i>

611
00:29:29,185 --> 00:29:31,020
<i>Como en eljuego,
hay muchos planos aéreos</i>

612
00:29:31,103 --> 00:29:33,606
<i>que son planos típicos deljuego.</i>

613
00:29:33,689 --> 00:29:35,524
<i>Intentamos recrearlos.</i>

614
00:29:35,608 --> 00:29:38,819
<i>Siempre buscaba modos de rodar</i>

615
00:29:38,903 --> 00:29:41,238
<i>que se asemejaran aljuego.</i>

616
00:29:41,364 --> 00:29:43,950
<i>Siempre tienes la sensación
de que te observan</i>

617
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
<i>cuandojuegas con el videojuego</i>

618
00:29:45,368 --> 00:29:46,953
<i>y creo que lo captasteis muy bien.</i>

619
00:29:47,036 --> 00:29:48,579
<i>Además, eljuego está estructurado,</i>

620
00:29:48,663 --> 00:29:51,248
<i>siempre estás abriendo puertas,
atravesándolas,</i>

621
00:29:51,332 --> 00:29:54,877
<i>y quisimos hacerlo mismo con la película.</i>

622
00:29:55,503 --> 00:29:57,672
<i>Aunque, porrazones presupuestarias,</i>

623
00:29:57,755 --> 00:30:00,633
<i>casi siempre atraviesan la misma puerta.</i>

624
00:30:00,716 --> 00:30:04,011
<i>Esa puerta la usamos
unas 12 veces en la película.</i>

625
00:30:05,304 --> 00:30:07,473
<i>- No pasa nada, parece distinta.
- La repintábamos.</i>

626
00:30:07,556 --> 00:30:10,309
<i>Esto fue la primera semana de rodaje.</i>

627
00:30:10,393 --> 00:30:11,811
<i>La segunda para vosotros,</i>

628
00:30:11,894 --> 00:30:14,480
<i>pero la primera con los actores principales.</i>

629
00:30:14,563 --> 00:30:16,816
<i>Sí. ¿Qué hicimos la primera semana?</i>

630
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
<i>Todo el material del laboratorio.</i>

631
00:30:18,734 --> 00:30:19,819
<i>Sí, exacto.</i>

632
00:30:19,902 --> 00:30:23,072
<i>Vosotros estabais entrenando
cuando hicimos esto.</i>

633
00:30:23,406 --> 00:30:24,824
<i>¿Fue útil el entrenamiento?</i>

634
00:30:24,907 --> 00:30:27,994
<i>Ése fue mi primer día, ¿bromeas?</i>

635
00:30:29,245 --> 00:30:31,914
<i>No, tu primer día fue en la mansión.
Fuera de la mansión.</i>

636
00:30:31,998 --> 00:30:34,125
<i>Sí, pero eso no contaba.</i>

637
00:30:34,250 --> 00:30:35,584
<i>Porque sólo iba andando...</i>

638
00:30:35,668 --> 00:30:37,962
<i>Mirad, era profesional,</i>

639
00:30:38,087 --> 00:30:41,799
<i>tuvo que hacerlo unas 100 veces
hasta que salió bien.</i>

640
00:30:42,091 --> 00:30:45,177
<i>- El pobre Colin estaba agotado.
- Se trata de andar como un comando.</i>

641
00:30:45,261 --> 00:30:47,388
<i>Además, allí hacía mucho calor.</i>

642
00:30:47,638 --> 00:30:50,224
<i>Con todo lo que Ilevabais puesto,
madre mía.</i>

643
00:30:50,307 --> 00:30:51,726
<i>Recuerdo a Colin al día siguiente:</i>

644
00:30:51,809 --> 00:30:56,397
<i>"Dios, qué dolor, no sabía
que hubiera que hacerlo tantas veces".</i>

645
00:30:56,480 --> 00:30:57,815
<i>Pero está fenomenal.</i>

646
00:30:57,898 --> 00:31:00,026
<i>Sí, parece un verdadero comando.</i>

647
00:31:00,109 --> 00:31:02,445
<i>- Debería serBond.
- No debería morir.</i>

648
00:31:02,528 --> 00:31:03,988
<i>- Le gustaría serBond.
- Ojalá tuviera más...</i>

649
00:31:04,071 --> 00:31:06,657
<i>Insisto en que para la segunda parte</i>

650
00:31:06,741 --> 00:31:09,076
<i>se clone a Michelle y a Colin, y que vuelvan.</i>

651
00:31:09,160 --> 00:31:10,870
<i>Es un Bond muy calmado.</i>

652
00:31:10,953 --> 00:31:12,705
<i>¿Es que mueren en la película?</i>

653
00:31:12,788 --> 00:31:15,541
<i>- Lo has revelado.
- Ya han visto la película.</i>

654
00:31:15,624 --> 00:31:17,460
<i>- Espero.
- A veces.</i>

655
00:31:17,877 --> 00:31:21,505
<i>Si estáis viendo los comentarios
antes que la película,</i>

656
00:31:21,589 --> 00:31:25,551
<i>os decepcionará que os cuente lo que pasa.</i>

657
00:31:33,768 --> 00:31:35,144
Jaque mate.

658
00:31:40,566 --> 00:31:42,193
<i>La verdad es que nunca fui a...</i>

659
00:31:42,276 --> 00:31:45,780
<i>La última vez que disparé un arma real
fue en eljardín de mi padre,</i>

660
00:31:45,863 --> 00:31:50,493
<i>con una escopeta, casi me rompo el brazo
al caerme al suelo a los 12 años.</i>

661
00:31:50,576 --> 00:31:51,744
<i>¿Apuntabas a tu padre?</i>

662
00:31:51,827 --> 00:31:56,248
<i>No, apuntaba a una lata
y fue parar a otro sitio,</i>

663
00:31:56,332 --> 00:32:00,711
<i>seguramente a alguna casa
o al establo del vecino.</i>

664
00:32:01,003 --> 00:32:02,046
<i>Sí, pero...</i>

665
00:32:02,129 --> 00:32:03,631
<i>Aprendí mucho de armas.</i>

666
00:32:03,714 --> 00:32:06,509
<i>Era algo innato. Estuvo bien.</i>

667
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
<i>Las de.45 son una caña.</i>

668
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
<i>Creo que de las armas que he usado
es mi favorita,</i>

669
00:32:13,099 --> 00:32:14,934
<i>la que Ileva Colin.</i>

670
00:32:15,017 --> 00:32:20,481
<i>Dispara misiles hasta a 275 metros.</i>

671
00:32:21,190 --> 00:32:25,486
<i>Dispara misiles pequeños,
esa cabrona lanza cohetes.</i>

672
00:32:25,569 --> 00:32:26,570
<i>Es una ametralladora.</i>

673
00:32:26,654 --> 00:32:29,031
<i>Esos dos son especialistas, no actores.</i>

674
00:32:33,994 --> 00:32:35,454
<i>Madre mía, supongo</i>

675
00:32:37,540 --> 00:32:41,836
<i>que cuando era una adolescente iba
al campo de tiro alguna vez,</i>

676
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
<i>luego, cuando hice</i> Fifth Element,
<i>hice prácticas de tiro.</i>

677
00:32:45,631 --> 00:32:48,384
<i>Y desde</i> The Fifth Element

678
00:32:48,467 --> 00:32:50,803
<i>iba al campo de tiro de vez en cuando,</i>

679
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
<i>pero para esta película
conté con alguien que me ayudó</i>

680
00:32:54,849 --> 00:32:57,393
<i>a entender cómo usar un arma.</i>

681
00:32:57,810 --> 00:32:59,979
<i>Pero, como ha dicho Michelle,</i>

682
00:33:00,062 --> 00:33:03,232
<i>era algo casi innato.</i>

683
00:33:03,315 --> 00:33:06,318
<i>No puedo ganarme la vida
haciendo una canasta,</i>

684
00:33:06,402 --> 00:33:10,156
<i>pero si me dejas que lance la pelota,
sí lo haré.</i>

685
00:33:10,239 --> 00:33:14,326
<i>Dios, qué putada,
ha perdido la mitad de la entrepierna.</i>

686
00:33:14,410 --> 00:33:17,997
<i>Estoy orgullosa de Marc,
porque era uno de los especialistas</i>

687
00:33:18,080 --> 00:33:21,625
<i>y está inmerso en la película,
creo que eso es alucinante.</i>

688
00:33:22,168 --> 00:33:23,794
<i>Me encanta esta parte.</i>

689
00:33:24,336 --> 00:33:26,839
<i>Es como: "Sí, venga, cógeme".</i>

690
00:33:28,507 --> 00:33:30,593
<i>Es fantástico oírlo.</i>

691
00:33:30,801 --> 00:33:33,345
<i>Colin suele tener acento inglés,</i>

692
00:33:33,429 --> 00:33:35,389
<i>y mola oírle hablar como a un americano.</i>

693
00:33:35,472 --> 00:33:36,599
<i>Mierda.</i>

694
00:33:37,308 --> 00:33:39,518
<i>Es como "mierda" en vez de "mierda".</i>

695
00:33:39,602 --> 00:33:41,020
<i>¿Cómo lo decís vosotros? Vamos.</i>

696
00:33:41,103 --> 00:33:42,146
<i>Mierda.</i>

697
00:33:42,229 --> 00:33:44,773
<i>- No, no. ¿Cómo...?
- En Inglaterra no decimos tacos.</i>

698
00:33:44,857 --> 00:33:46,650
<i>Sí decís tacos.</i>

699
00:33:46,734 --> 00:33:48,027
<i>Dicen "tetas".</i>

700
00:33:48,110 --> 00:33:51,280
<i>- Suenan muy civilizados.
- Paul, ¿quieres hablar de</i> Cube?

701
00:33:51,780 --> 00:33:53,991
<i>No he visto</i> Cube, <i>no sé a qué te refieres.</i>

702
00:33:54,074 --> 00:33:56,702
<i>Nosotros tampoco, hemos oído hablar,
pero no la hemos visto.</i>

703
00:33:56,785 --> 00:33:58,120
<i>- ¿Qué es "Q"?</i>
- Cube.

704
00:33:58,204 --> 00:33:59,205
Cube.

705
00:33:59,455 --> 00:34:03,375
<i>Es una gran película de terror
de bajo presupuesto.</i>

706
00:34:03,792 --> 00:34:06,045
<i>- Sí.
- Cortan a cachos a un tío.</i>

707
00:34:06,253 --> 00:34:07,379
<i>Lo cortan en cubos.</i>

708
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<i>Éste es nuestro homenaje a</i> Cube.

709
00:34:09,965 --> 00:34:12,551
<i>Creemos que es una de las grandes
pelis de terror de los últimos años.</i>

710
00:34:12,635 --> 00:34:15,596
<i>Pensaba que hablabais del rapero.</i>

711
00:34:20,809 --> 00:34:24,230
<i>- Me encanta. Creo que Martin es genial.
- Y es muy buen cantante.</i>

712
00:34:24,313 --> 00:34:26,899
<i>Martin es increíble
yparece una estrella de cine.</i>

713
00:34:26,982 --> 00:34:28,067
<i>Sí.</i>

714
00:34:28,150 --> 00:34:29,818
<i>Tuvimos que depilarle las cejas.</i>

715
00:34:29,902 --> 00:34:31,820
<i>Las tiene tremendas.</i>

716
00:34:31,904 --> 00:34:33,864
<i>Eso lo hizo Paul personalmente.</i>

717
00:34:34,490 --> 00:34:39,203
<i>¿Cómo es que no comentáis
que se suponía que éramos personajes</i>

718
00:34:39,286 --> 00:34:41,664
<i>de</i> Alicia en el país de las maravillas?

719
00:34:42,331 --> 00:34:43,791
<i>- Porque no lo erais.
- No, la verdad.</i>

720
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
<i>Bueno, al principio querías...</i>

721
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
<i>Sí, Paul, fuiste tú.</i>

722
00:34:47,670 --> 00:34:50,923
<i>Nos diste a todos
libros de</i> Alicia en el país de las maravillas.

723
00:34:51,006 --> 00:34:53,550
<i>Y al final desechaste la idea repentinamente.</i>

724
00:34:53,634 --> 00:34:55,010
<i>Teníamos el Carpintero, el Lirón,</i>

725
00:34:55,094 --> 00:34:58,555
<i>el Conejo está ahí, miradlo,
siempre preocupado por el tiempo,</i>

726
00:34:58,639 --> 00:34:59,807
<i>yAlicia, porsupuesto.</i>

727
00:34:59,890 --> 00:35:01,517
<i>Tú eras el Carpintero.</i>

728
00:35:01,725 --> 00:35:03,435
<i>Yo era el Lirón.</i>

729
00:35:03,519 --> 00:35:05,271
<i>- Yo era el Lirón.
- J.D. era el Carpintero.</i>

730
00:35:05,354 --> 00:35:06,605
<i>- J.D. era el Carpintero.
- J.D. era el Carpintero.</i>

731
00:35:06,689 --> 00:35:09,650
<i>- Claro, porque no está aquí.
- Para antes de que te meta la cabeza</i>

732
00:35:09,733 --> 00:35:11,277
<i>en la axila. No me he puesto desodorante.</i>

733
00:35:11,360 --> 00:35:14,446
<i>- ¿Quién era el Sombrerero Loco?
- Lo que más me gusta de mi trabajo</i>

734
00:35:14,530 --> 00:35:17,408
<i>es ponerla cabeza en la axila de Michelle.</i>

735
00:35:17,491 --> 00:35:18,951
<i>- No pasa nada.
- Me pone.</i>

736
00:35:19,034 --> 00:35:21,745
<i>Es el aroma europeo. El almizcle.</i>

737
00:35:21,829 --> 00:35:25,207
<i>Sobre todo de una estadounidense.
Ese aroma europeo es genial.</i>

738
00:35:25,958 --> 00:35:29,712
<i>Sí. Pasaste allí tanto tiempo
que pensabas que eras de allí.</i>

739
00:35:29,795 --> 00:35:33,090
<i>Desde luego, tío. Me creció el pelo.</i>

740
00:35:45,561 --> 00:35:47,354
Échame una mano con esto.

741
00:35:53,736 --> 00:35:55,988
<i>¿Qué es eso? Es una de esas luces</i>

742
00:35:56,071 --> 00:35:59,074
<i>- de los clubes, ¿no?
- Sí.</i>

743
00:35:59,158 --> 00:36:00,993
<i>- Un foco de discoteca.
- Eso.</i>

744
00:36:01,076 --> 00:36:02,202
<i>Ahí está la Reina Roja.</i>

745
00:36:02,286 --> 00:36:04,163
¡Fuera! ¡Fuera! No podéis estar aquí.

746
00:36:04,246 --> 00:36:07,166
<i>Me encanta su voz. "No podéis estar aquí."</i>

747
00:36:07,249 --> 00:36:09,126
<i>- Da miedo.
- Menos mal que usaron su voz,</i>

748
00:36:09,209 --> 00:36:14,006
<i>- porque durante un mes...
- Usamos a una americana.</i>

749
00:36:14,089 --> 00:36:16,008
<i>...cambiaron la voz de la niña
por una americana</i>

750
00:36:16,091 --> 00:36:20,179
<i>porque decían que la gente
no entendía su acento inglés.</i>

751
00:36:20,304 --> 00:36:25,601
<i>Y, sin ánimo de ofender,
la niña hizo un gran trabajo,</i>

752
00:36:26,143 --> 00:36:29,438
<i>pero resultaba sexualmente insinuante.</i>

753
00:36:29,646 --> 00:36:32,358
<i>Y todo lo que hace la Reina Roja es hablar.</i>

754
00:36:32,441 --> 00:36:35,277
<i>Habla sin parar de cuestiones técnicas</i>

755
00:36:35,361 --> 00:36:39,531
<i>y oír a una niña diciendo
cuestiones técnicas con esa voz,</i>

756
00:36:39,615 --> 00:36:42,201
<i>en plan: "He sido una chica muy mala".</i>

757
00:36:42,618 --> 00:36:45,162
<i>- Resulta perverso.
- Lo oíypensé: "¡No puede ser!</i>

758
00:36:45,245 --> 00:36:48,499
<i>- "Es totalmente pornográfico".
- ¿Quién dirigió a esa niña?</i>

759
00:36:48,582 --> 00:36:50,376
<i>- En serio. Eh.
- Yo. Lo siento.</i>

760
00:36:50,459 --> 00:36:53,837
<i>¡Dios mío, Paul, no!</i>

761
00:36:53,921 --> 00:36:57,049
<i>- Era como</i> Lolita, <i>¿no?
- ¿Qué es eso?</i>

762
00:36:57,132 --> 00:36:58,717
<i>Es el cerebro de la criatura.</i>

763
00:36:58,801 --> 00:37:00,552
<i>- Por un momento...
- El cerebro del licker.</i>

764
00:37:00,636 --> 00:37:03,680
<i>...parecía una escena de</i> Ghost...

765
00:37:04,765 --> 00:37:06,850
- ¿De Ghost?
<i>- No, no, no, un momento.</i>

766
00:37:06,934 --> 00:37:09,686
<i>- No recuerdo esa escena en</i> Ghost.
<i>- La arcilla, la rueda de cerámica.</i>

767
00:37:09,770 --> 00:37:12,773
<i>- No, esos dibujosjaponeses...
- Ah,</i> Ghost in the Shell.

768
00:37:12,856 --> 00:37:14,691
- Ghost in the Shell.
- Ghost in the Shell.

769
00:37:14,775 --> 00:37:17,736
<i>Qué buena. Ved</i> Ghost in the Shell

770
00:37:17,820 --> 00:37:19,279
<i>y sabréis de dónde viene</i> The Matrix.

771
00:37:19,363 --> 00:37:22,324
<i>Sí, eso también. Pero creo
que</i> The Matrix <i>es una mezcla</i>

772
00:37:22,408 --> 00:37:26,662
<i>de</i> Ghost in the Shell <i>y del libro</i>
And The Truth Shall Set You Free.

773
00:37:26,787 --> 00:37:28,455
<i>- Sí.
- Porque si te lees</i>

774
00:37:28,539 --> 00:37:30,749
<i>los primeros capítulos es...</i>

775
00:37:30,833 --> 00:37:34,128
<i>Usa incluso las palabras "Zarragnarok" y...</i>

776
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
<i>- Y el nombre de la nave y todo.
- Me encanta este decorado.</i>

777
00:37:37,714 --> 00:37:39,216
<i>Es una pasada.</i>

778
00:37:39,299 --> 00:37:41,885
<i>Son muy buenos. Qué copiones</i>

779
00:37:42,344 --> 00:37:44,680
<i>Eso lo lograron. Me gustan.</i>

780
00:37:47,349 --> 00:37:49,226
<i>- ¿Quién hizo eso?
- Richard Bridgland.</i>

781
00:37:49,309 --> 00:37:53,313
<i>Es un gran chip
en la imagen de un ajedrez, ¿no?</i>

782
00:37:54,022 --> 00:37:58,110
<i>Está bien eso, ¿eh?
Limpiarse las uñas con un cuchillo enorme.</i>

783
00:37:59,194 --> 00:38:01,905
<i>Me habría gustado rebanar
un zombi o dos con él,</i>

784
00:38:01,989 --> 00:38:03,532
<i>- pero no.
- Durante toda la película</i>

785
00:38:03,615 --> 00:38:05,617
<i>busqué una idea
para que Michelle usara el cuchillo</i>

786
00:38:05,701 --> 00:38:07,786
<i>- y es una pena que no...
- Quería rebanar a alguien.</i>

787
00:38:07,870 --> 00:38:09,037
<i>- No me dejaron.
- Debo preguntar a Paul</i>

788
00:38:09,121 --> 00:38:11,707
<i>qué está haciendo Eric ahí arriba
y cómo Ilegó hasta allí.</i>

789
00:38:11,790 --> 00:38:14,001
<i>Michelle lo puso allí.</i>

790
00:38:14,084 --> 00:38:16,753
<i>Lo lancé hasta allí.</i>

791
00:38:16,837 --> 00:38:18,589
<i>Le dije: "Siéntate".</i>

792
00:38:18,672 --> 00:38:21,675
<i>- Fue una dirección magistral.
- Ya lo sé. Habría sido genial</i>

793
00:38:21,758 --> 00:38:23,469
<i>- ver que pasaba.
- Ése era Eric.</i>

794
00:38:23,552 --> 00:38:26,889
<i>- Eric quería sentarse allí.
- Eric no fue al gimnasio ni una vez.</i>

795
00:38:26,972 --> 00:38:32,394
<i>No, no, si no recuerdo mal esta escena,
se sentó porque</i>

796
00:38:32,478 --> 00:38:36,231
<i>querías que pareciera ese gusano loco
que fuma en...</i>

797
00:38:36,315 --> 00:38:38,025
<i>- La oruga.
- En</i> Alicia en el país de las maravillas.

798
00:38:38,108 --> 00:38:40,319
<i>- En</i> Alicia en el país de las maravillas.
<i>- ¿Qué? ¿Qué?</i>

799
00:38:40,402 --> 00:38:41,653
<i>- Sí.
- Es algo profundo.</i>

800
00:38:41,737 --> 00:38:44,948
<i>- ¿Qué?
- Vale.</i>

801
00:38:45,032 --> 00:38:47,117
<i>Michelle ha revelado el secreto.</i>

802
00:38:47,201 --> 00:38:49,703
<i>- No lo olvidaré nunca.
- Yo sí que no lo olvidé.</i>

803
00:38:49,786 --> 00:38:51,497
<i>Cuando lo dijo me quedé impresionada.</i>

804
00:38:51,580 --> 00:38:53,248
<i>El estudiante de arte frustrado</i>

805
00:38:53,332 --> 00:38:55,125
<i>- se desquita aquí.
- Sí, fijaos.</i>

806
00:38:55,209 --> 00:38:58,337
<i>En esta película hay muchos homenajes</i>
a Alicia en el país de las maravillas.

807
00:38:58,420 --> 00:39:01,423
<i>Está la Reina Roja,
que arranca muchas cabezas.</i>

808
00:39:01,507 --> 00:39:03,759
<i>Hay una chica llamada Alicia
que atraviesa un espejo.</i>

809
00:39:03,842 --> 00:39:04,927
<i>Zorra.</i>

810
00:39:05,761 --> 00:39:07,888
<i>- Esto es...
- Aquí deberías haber dejado</i>

811
00:39:07,971 --> 00:39:11,683
<i>que usara el cuchillo, Paul,
pero no te gustan los detalles.</i>

812
00:39:11,767 --> 00:39:15,896
<i>Yo quería abrirla en canal.
Sacarle el bazo o algo así.</i>

813
00:39:16,104 --> 00:39:18,482
<i>Sí, deberíamos haber dejado
que usaras el cuchillo.</i>

814
00:39:18,565 --> 00:39:20,359
<i>Sí, pero no. Nadie me dejó. Era demasiado.</i>

815
00:39:20,442 --> 00:39:22,903
<i>- No hay cuchillos.
- No haypeleas con cuchillo.</i>

816
00:39:22,986 --> 00:39:25,948
<i>Era demasiado trabajo,
fabricarlas entrañas y todo eso.</i>

817
00:39:26,031 --> 00:39:28,700
<i>Había que fabricarlas entrañas
para que yo las sacara.</i>

818
00:39:28,784 --> 00:39:31,787
<i>Paul, en la continuación
necesitamos peleas con cuchillo.</i>

819
00:39:31,870 --> 00:39:35,082
<i>Habría estado bien,
aunque también me gusta cómo muere.</i>

820
00:39:35,165 --> 00:39:37,709
<i>- O parece morir.
- J.D. está genial.</i>

821
00:39:37,793 --> 00:39:40,504
<i>- Esa zorra no puede seguir en pie.
- Eso es, joder.</i>

822
00:39:40,587 --> 00:39:42,381
<i>Acaba con ella. Eso es.</i>

823
00:39:42,464 --> 00:39:44,841
<i>- Le ha atravesado la rótula.
- La rótula.</i>

824
00:39:47,344 --> 00:39:49,638
<i>Organizamos entrenamiento para zombis.</i>

825
00:39:51,139 --> 00:39:55,060
<i>- Los bailarines.
- Sí, la mayoría de zombis eran bailarines</i>

826
00:39:55,143 --> 00:39:58,105
<i>porque queríamos a personas
que pudieran controlar el cuerpo,</i>

827
00:39:58,188 --> 00:40:00,566
<i>para que los zombis del fondo
no se movieran</i>

828
00:40:00,649 --> 00:40:03,443
<i>cada uno de una forma.</i>

829
00:40:04,194 --> 00:40:07,573
<i>Entrenamos a unas 600 personas
en el campamento para zombis.</i>

830
00:40:07,698 --> 00:40:09,408
<i>- Y de esas...
- Yo incluido.</i>

831
00:40:09,491 --> 00:40:13,120
<i>Sí, Jeremy sale mucho en la película.
Hará de zombi en varias ocasiones.</i>

832
00:40:13,203 --> 00:40:16,582
<i>- En cualquiermomento.
- Enseñamos a moverse a mucha gente.</i>

833
00:40:16,665 --> 00:40:18,667
<i>Se nota la diferencia entre los bailarines</i>

834
00:40:18,750 --> 00:40:23,255
<i>y los zombis de Jeremy,
porque él no parece un bailarín</i>

835
00:40:23,338 --> 00:40:26,133
<i>- cuando se muere.
- ¡Yo soyproductor!</i>

836
00:40:28,176 --> 00:40:30,721
<i>- Me resultaba muy difícil.
- Fijaos en la película</i>

837
00:40:30,804 --> 00:40:35,267
<i>- a versi adivináis dónde sale Jeremy.
- Jeremy está mucho más rígido.</i>

838
00:40:35,350 --> 00:40:39,479
<i>Tiene unos amaneramientos de zombi
de lo más ingleses.</i>

839
00:40:41,023 --> 00:40:44,484
<i>Sólo fui en viaje de negocios
desde la oficina de Londres.</i>

840
00:40:46,320 --> 00:40:48,363
<i>- Eso es sangre coagulada.
- Jeremy Ileva</i>

841
00:40:48,447 --> 00:40:51,366
<i>10 años intentando salir en las películas,
y normalmente tiene</i>

842
00:40:51,450 --> 00:40:54,244
<i>un papelito caminando,
pero lo eliminan porque está rígido</i>

843
00:40:54,328 --> 00:40:58,540
<i>y es muy mal actor, ypor fin ha encontrado
una película en la que está perfecto.</i>

844
00:40:58,624 --> 00:41:01,793
<i>Es un zombi perfecto
porque así es como camina él normalmente.</i>

845
00:41:01,877 --> 00:41:05,380
<i>Jeremy, estás perfecto.
Sencillamente perfecto.</i>

846
00:41:06,131 --> 00:41:07,174
<i>Eres un zombi perfecto.</i>

847
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
<i>¿De qué coño hablas?</i>

848
00:41:09,509 --> 00:41:12,971
<i>Esto es genial.
El tío que está a punto de salir</i>

849
00:41:13,055 --> 00:41:16,224
<i>arrastrando el talón
es un bailarín buenísimo.</i>

850
00:41:16,308 --> 00:41:18,935
<i>Es capaz de dislocarse el pie,
por eso queda tan raro.</i>

851
00:41:19,019 --> 00:41:20,812
<i>- ¡No mejodas!
- El tobillo.</i>

852
00:41:20,896 --> 00:41:23,649
<i>- Y también se dislocó el hombro.
- Se sacó el hombro</i>

853
00:41:23,732 --> 00:41:26,360
<i>y se desencajó el pie del tobillo.</i>

854
00:41:27,235 --> 00:41:28,737
<i>- Sabe torcerse la muñeca.
- Es genial.</i>

855
00:41:28,820 --> 00:41:31,406
<i>- Me gusta.
- Es un hombre muy flexible.</i>

856
00:41:32,407 --> 00:41:33,992
<i>Es fantástico.</i>

857
00:41:34,618 --> 00:41:37,245
<i>Dios mío. Caray, Milla.</i>

858
00:41:37,954 --> 00:41:40,248
<i>Ése es mi preferido. Me gusta.</i>

859
00:41:40,374 --> 00:41:42,376
<i>- "Me gusta."
- "Me gusta."</i>

860
00:41:43,043 --> 00:41:45,796
<i>- Me gusta cómo añadiste el...
- Bond está asustado.</i>

861
00:41:45,879 --> 00:41:49,091
<i>¿Cómo lo hicisteis?
¿Les pintasteis parte de la cara de azul</i>

862
00:41:49,174 --> 00:41:50,842
<i>- para conseguirlo?
- Hicimos muchas cosas.</i>

863
00:41:50,926 --> 00:41:54,346
<i>Seguro que Richard lo explica.
Pues me gustaría verlo.</i>

864
00:41:54,429 --> 00:41:56,181
<i>¿Tengo que comprar el DVD o lo regaláis?</i>

865
00:41:56,264 --> 00:41:57,683
<i>No lo regalamos. Cómpratelo.</i>

866
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
<i>- Vaya mierda.
- 30 pavos.</i>

867
00:41:58,850 --> 00:42:00,852
<i>- Ahí estás, Michelle.
- Fijaos.</i>

868
00:42:00,936 --> 00:42:03,814
<i>No tengo el DVD
de ninguna de mis películas.</i>

869
00:42:04,147 --> 00:42:05,440
<i>¡Me niego!</i>

870
00:42:05,774 --> 00:42:09,069
<i>Pues creo que en tu contrato pone
que tenemos que regalarte uno.</i>

871
00:42:09,152 --> 00:42:11,655
<i>No es Iógico que tenga que pagarlo.</i>

872
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
<i>Me niego a pagar un DVD
en el que salgo yo.</i>

873
00:42:14,658 --> 00:42:16,702
<i>¡Michelle no tiene ningún DVD de sus pelis!</i>

874
00:42:16,785 --> 00:42:20,372
<i>Ninguno. Ni uno.
He hecho cinco películas y no tengo ni una.</i>

875
00:42:20,455 --> 00:42:23,125
<i>En cada película, le dicen:
"No, te lo pagas tú".</i>

876
00:42:23,208 --> 00:42:27,295
<i>Yresponde: "De eso nada". "Que os den."</i>

877
00:42:28,296 --> 00:42:30,382
<i>- ¡Ése es Jeremy! ¿No eras tú?
- Yo creo que no.</i>

878
00:42:30,465 --> 00:42:31,550
<i>- ¿No eras tú?
- Un bailarín.</i>

879
00:42:31,633 --> 00:42:34,219
<i>- Ah, sí. No estaba tan rígido.
- Se sacudía mucho.</i>

880
00:42:34,302 --> 00:42:35,345
<i>Debí darme cuenta.</i>

881
00:42:35,429 --> 00:42:38,265
<i>Veamos si encontramos a Jeremy.</i>

882
00:42:38,432 --> 00:42:39,641
<i>A ver.</i>

883
00:42:39,725 --> 00:42:41,768
<i>Buscad a un hombre con entradas.</i>

884
00:42:43,103 --> 00:42:45,063
<i>Aunque aquí hay varios.</i>

885
00:42:45,147 --> 00:42:47,149
<i>Ya. Buscad...</i>

886
00:42:47,441 --> 00:42:50,360
<i>Fuimos afeitándole el pelo a Jeremy
para que no pareciera</i>

887
00:42:50,444 --> 00:42:53,488
<i>que era el mismo zombi
el que moría una y otra vez.</i>

888
00:42:53,989 --> 00:42:55,991
<i>Además, Jeremy, te transformaste</i>

889
00:42:56,199 --> 00:42:58,994
<i>durante el rodaje,
porque al principio estabas regordete</i>

890
00:42:59,077 --> 00:43:01,413
<i>y, de repente empezaste a cambiar,</i>

891
00:43:01,496 --> 00:43:03,540
<i>a hacer ejercicio y todo eso,</i>

892
00:43:03,623 --> 00:43:05,584
<i>y, para el final del rodaje,</i>

893
00:43:05,667 --> 00:43:07,669
<i>estabas muy en forma.</i>

894
00:43:08,336 --> 00:43:10,464
<i>- Gracias, Michelle.
- No, es cierto.</i>

895
00:43:10,547 --> 00:43:12,924
<i>Experimentaste una metamorfosis.</i>

896
00:43:13,008 --> 00:43:15,385
<i>- Fue Berlín.
- No, creías que eras el licker.</i>

897
00:43:15,469 --> 00:43:17,429
<i>- Fue por eso.
- Sí, una mutación.</i>

898
00:43:17,512 --> 00:43:20,307
<i>Sí. Quería ser el licker, pero no le dejaron</i>

899
00:43:20,390 --> 00:43:22,476
<i>porque no era lo bastante alto.</i>

900
00:43:22,559 --> 00:43:25,645
<i>- O no tenía la lengua lo bastante larga.
- Eso también.</i>

901
00:43:27,481 --> 00:43:31,401
<i>- La música es buena. De Manson.
- Me siento como en una discoteca.</i>

902
00:43:31,526 --> 00:43:34,613
<i>- Sí.
- Ojalá las discotecas fueran tan divertidas.</i>

903
00:43:34,696 --> 00:43:37,032
<i>Podrían regalarpistolas a la entrada.</i>

904
00:43:48,543 --> 00:43:50,003
<i>- Ése era Jeremy, ¿no?
- No.</i>

905
00:43:50,086 --> 00:43:51,171
<i>No.</i>

906
00:43:53,089 --> 00:43:57,177
<i>Este especialista estuvo increíble.
Le prendimos fuego 25 veces.</i>

907
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
<i>Fijaos. La atracción de</i> Jurassic Park.

908
00:44:02,724 --> 00:44:04,768
<i>Estoy a punto de aparecer.</i>

909
00:44:08,355 --> 00:44:10,899
<i>- Contenemos la respiración.
- Parece un vídeo musical.</i>

910
00:44:10,982 --> 00:44:13,693
<i>Michelle, vente a mi casa
y nos maquillamos.</i>

911
00:44:13,777 --> 00:44:15,821
<i>Dios, cosas de chicas. ¡No!</i>

912
00:44:16,905 --> 00:44:18,281
<i>Iré yo.</i>

913
00:44:19,407 --> 00:44:22,494
<i>- Lo habías ensayado.
- A Michelle le gustan las cosas de hombres.</i>

914
00:44:22,577 --> 00:44:24,621
<i>- Siempre igual.
- Eh, os habéis perdido</i>

915
00:44:24,704 --> 00:44:26,414
<i>la gran aparición de Jeremy Bolt.</i>

916
00:44:26,498 --> 00:44:29,042
<i>- No es cierto.
- Pero vuelvo a salir.</i>

917
00:44:29,125 --> 00:44:32,337
<i>Milla, sólo por eso
pienso Ilevar falda al estreno.</i>

918
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
<i>- ¿Ah, sí?
- No.</i>

919
00:44:33,505 --> 00:44:35,966
<i>- Porlas tonterías que dices.
- No son tonterías.</i>

920
00:44:36,049 --> 00:44:38,510
<i>Creo que estás buenísima.</i>

921
00:44:38,593 --> 00:44:40,512
<i>- Yyo.
- Creo que tú también estás buena.</i>

922
00:44:40,595 --> 00:44:43,473
<i>- Yyo.
- Me gustas, Michelle, quiero follar contigo.</i>

923
00:44:45,517 --> 00:44:46,685
<i>- ¡Basta!
- ¡Ahí estoy!</i>

924
00:44:46,768 --> 00:44:49,020
<i>- Ahora que...
- Milla, te has perdido mi muerte.</i>

925
00:44:49,104 --> 00:44:50,188
<i>- Lo siento.
- Era muy buena.</i>

926
00:44:50,272 --> 00:44:52,399
<i>- ¿Puedes rebobinarlo?
- Perdona, Michelle por fin</i>

927
00:44:52,482 --> 00:44:55,360
<i>me hacía caso,
así que tenía que aprovecharlo.</i>

928
00:44:55,443 --> 00:44:56,862
<i>- Una muerte muy rígida.
- Rebobina.</i>

929
00:44:56,945 --> 00:44:59,489
<i>Volveremos a ver a Jeremy.
Ahora sale en otra escena.</i>

930
00:44:59,573 --> 00:45:01,992
<i>Ah, sí. Justo aquí, si no me equivoco.</i>

931
00:45:02,075 --> 00:45:04,202
<i>- Sí.
- Le muerdes el brazo a alguien.</i>

932
00:45:04,286 --> 00:45:05,620
<i>- ¿Es mi brazo?
- Te mordía a ti.</i>

933
00:45:05,704 --> 00:45:08,540
<i>- Un brazo delicioso.
- Sí.</i>

934
00:45:08,623 --> 00:45:10,458
<i>- Lleno de cicatrices.
- Si habéis visto</i>

935
00:45:10,542 --> 00:45:12,168
- Day of the Dead...
<i>- Aún tengo señales.</i>

936
00:45:12,252 --> 00:45:13,461
<i>- Sí.
- ...la peli de Romero,</i>

937
00:45:13,545 --> 00:45:15,547
<i>recordaréis esta escena</i>

938
00:45:15,630 --> 00:45:18,383
<i>- porque prácticamente la plagiamos.
- Sí. Fue un homenaje.</i>

939
00:45:18,466 --> 00:45:21,011
<i>- Sí, un homenaje no un plagio.
- Eso, fue un homenaje.</i>

940
00:45:21,094 --> 00:45:23,847
<i>- Eh, parece que estoy muy...
- ¡Ahí estoy!</i>

941
00:45:23,930 --> 00:45:25,640
<i>- ¡Ahí estoy!
- ¡Ahí está! ¡Ése es Jeremy!</i>

942
00:45:25,724 --> 00:45:27,976
<i>- De nuevo.
- Sí. Mordiendo algo negro y grande.</i>

943
00:45:28,059 --> 00:45:29,394
<i>Disculpa.</i>

944
00:45:32,355 --> 00:45:35,358
<i>Lo que no entiendo es
por qué no empecé a dar codazos</i>

945
00:45:35,442 --> 00:45:39,654
<i>y a apuñalar a los que me alejaban
a la fuerza.</i>

946
00:45:39,738 --> 00:45:41,656
<i>Se trataba de mi mejor amigo.</i>

947
00:45:42,198 --> 00:45:44,284
<i>Los demás dan igual. Se trata de mi amigo.</i>

948
00:45:44,367 --> 00:45:47,537
<i>- Pero comprendiste que era inútil.
- Sí.</i>

949
00:45:47,996 --> 00:45:50,332
<i>Los zombis me habrían matado.</i>

950
00:45:50,498 --> 00:45:52,167
<i>- Adiós, J.D.
- Y éste es...</i>

951
00:45:52,250 --> 00:45:54,085
<i>- ¡El licker! Sí.
- ...el licker.</i>

952
00:45:54,169 --> 00:45:57,547
<i>Su estreno. Atentos, señoras y señores.
El fascinante licker.</i>

953
00:45:57,839 --> 00:46:00,842
<i>Antes de que mida dos metros,
si no me equivoco.</i>

954
00:46:00,926 --> 00:46:03,762
<i>Paul, ¿el licker es...?
Básicamente, el licker es...</i>

955
00:46:03,845 --> 00:46:06,056
<i>¿Acabas de llamar a Milla fascinante licker?</i>

956
00:46:06,139 --> 00:46:08,934
<i>No. Sólo he hablado un momento.
Decía que es el licker</i>

957
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
<i>antes de convertirse en el licker.</i>

958
00:46:12,187 --> 00:46:13,605
<i>- No.
- Es el antes y después.</i>

959
00:46:13,688 --> 00:46:16,775
<i>Era antes de que midiera dos metros.
Hablaba de su nacimiento.</i>

960
00:46:16,858 --> 00:46:19,277
<i>Acabáis de ser testigos del nacimiento
del licker.</i>

961
00:46:19,361 --> 00:46:21,321
<i>Ha salido del feto de metal.</i>

962
00:46:22,280 --> 00:46:25,033
<i>- Qué profundo, Michelle.
- Sí, joder.</i>

963
00:46:25,116 --> 00:46:27,535
<i>Una gran interpretación.</i>

964
00:46:29,204 --> 00:46:31,164
<i>"Sean lo que sean, hay demasiados."</i>

965
00:46:31,247 --> 00:46:32,290
<i>Es mi frase favorita.</i>

966
00:46:32,374 --> 00:46:34,000
<i>Por cierto, doblamos toda la película.</i>

967
00:46:34,084 --> 00:46:36,169
<i>- "Aquí trabajaba gente."
- "Toda esta gente."</i>

968
00:46:36,252 --> 00:46:39,506
<i>- "Quienes trabajaban aquí han muerto."
- Exacto.</i>

969
00:46:39,881 --> 00:46:40,966
<i>"Van por ahí caminando."</i>

970
00:46:41,049 --> 00:46:42,968
<i>- Nos quedó bien...
- Qué gran frase.</i>

971
00:46:43,051 --> 00:46:45,971
<i>Bien hecho, Bond.
Una frase muy del estilo Bond.</i>

972
00:46:47,389 --> 00:46:52,143
<i>"Tú los has dejado salir, conejo estúpido."</i>

973
00:46:52,227 --> 00:46:54,312
<i>ÉI es el conejo, ¿no?
Preocupado por el tiempo.</i>

974
00:46:54,396 --> 00:46:59,109
<i>- "Es hora de irse. Hora de irse."
- ¿Quién es Spence en la alegoría de</i>

975
00:47:00,068 --> 00:47:01,319
- Alicia?
<i>- Michelle.</i>

976
00:47:01,403 --> 00:47:02,404
<i>- "No vas a Ilegar."
- ¿Qué?</i>

977
00:47:02,487 --> 00:47:05,615
<i>¿Quién es Spence en la alegoría
de</i> Alicia en el país de las maravillas?

978
00:47:05,699 --> 00:47:07,450
<i>- ¿Michelle?
- ¿Yo soy Spence?</i>

979
00:47:07,534 --> 00:47:11,496
<i>No. ¿Qué figura de</i> Alicia en el país
de las maravillas <i>representa Spence?</i>

980
00:47:12,747 --> 00:47:15,333
<i>Creo que Spence es el Gato de Cheshire,</i>

981
00:47:15,417 --> 00:47:18,169
<i>porque nadie sabe de qué va.</i>

982
00:47:18,253 --> 00:47:20,422
<i>- Buen análisis.
- ¿Quién es el Sombrerero Loco?</i>

983
00:47:20,505 --> 00:47:23,758
<i>- Sí que prestaste atención a la película.
- Qué va,</i>

984
00:47:23,842 --> 00:47:26,720
<i>presté atención al proceso de realización
de la película.</i>

985
00:47:26,803 --> 00:47:29,556
<i>Ésta es mi escena favorita.</i>

986
00:47:29,639 --> 00:47:33,435
<i>Ah, sí. Por cierto, me han hecho
muchos comentarios sobre tu patada.</i>

987
00:47:33,518 --> 00:47:35,186
<i>- Es increíble.
- Sí, Milla, esa patada...</i>

988
00:47:35,270 --> 00:47:37,355
<i>- Creen que la diste tú.
- La patada en el aire.</i>

989
00:47:37,439 --> 00:47:39,691
<i>Milla, es una patada fantástica.</i>

990
00:47:39,774 --> 00:47:42,652
<i>- Es impresionante.
- Los perros se portaron muy bien.</i>

991
00:47:42,736 --> 00:47:43,987
<i>Si no les mirabas a los ojos.</i>

992
00:47:44,070 --> 00:47:46,614
<i>- Sí, es cierto.
- Es verdad. No se hicieron caca.</i>

993
00:47:46,698 --> 00:47:49,451
<i>No lo entiendo. ¿Cómo es que no se oye...?</i>

994
00:47:49,534 --> 00:47:52,662
<i>¿Ese ruidito que hace un perro
cuando le pegas?</i>

995
00:47:52,746 --> 00:47:54,289
<i>Los perros zombis no hacen ese ruido.</i>

996
00:47:54,372 --> 00:47:56,249
<i>- Ya conoces el ruido.
- ¿Cómo es?</i>

997
00:47:56,332 --> 00:47:58,460
<i>¿Es que pegas a muchos perros?</i>

998
00:47:58,793 --> 00:48:00,754
<i>- Michelle, no les hicimos daño...
- Lo odio.</i>

999
00:48:00,837 --> 00:48:03,256
<i>De niña les metía petardos por el culo</i>

1000
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
<i>- para que explotaran.
- Borraremos esa parte.</i>

1001
00:48:05,508 --> 00:48:09,512
<i>Es broma, tío.
Jamás haría daño a un animal.</i>

1002
00:48:09,596 --> 00:48:13,641
<i>¿Por quién me tomas?
Si Iloré viendo</i> Dumbo, <i>por el amor de Dios.</i>

1003
00:48:14,309 --> 00:48:16,728
<i>- ¿Ah, sí?
- ¿Quién no ha Ilorado viendo</i> Dumbo?

1004
00:48:16,811 --> 00:48:18,063
<i>- PorDios.
- Yo no.</i>

1005
00:48:18,146 --> 00:48:20,231
<i>Alguien que mete petardos
a perros por el culo.</i>

1006
00:48:20,315 --> 00:48:22,400
<i>Resulta que Paul yyo no Iloramos
viendo</i> Dumbo.

1007
00:48:22,484 --> 00:48:24,277
<i>- Es cierto.
- Maníacos de los petardos.</i>

1008
00:48:24,360 --> 00:48:28,448
<i>- Lloramos con</i> Terminator.
<i>- Fijaos. Eso son espaguetis.</i>

1009
00:48:28,990 --> 00:48:31,576
<i>El perro está cubierto de espaguetis ypizza.</i>

1010
00:48:31,659 --> 00:48:33,328
<i>- El ingrediente secreto.
- Ylubricante.</i>

1011
00:48:33,411 --> 00:48:34,496
<i>Sí.</i>

1012
00:48:34,621 --> 00:48:37,749
<i>- Es una cuatro estaciones.
- ¿Qué es eso exactamente, Paul?</i>

1013
00:48:37,832 --> 00:48:39,709
<i>- ¿Es silicona?
- Es salsa secreta.</i>

1014
00:48:39,793 --> 00:48:41,753
<i>Una receta secreta. Eso...</i>

1015
00:48:41,836 --> 00:48:45,048
<i>- Después la pusimos en las hamburguesas.
- ¡Qué bien!</i>

1016
00:48:46,716 --> 00:48:48,259
<i>- "Dios mío."
- ¿No tienen ese aspecto</i>

1017
00:48:48,343 --> 00:48:50,553
<i>en el nuevo videojuego de</i> Resident Evil?

1018
00:48:50,637 --> 00:48:53,473
<i>- ¡Fijaos en eso!
- Sí, los perros son clavados.</i>

1019
00:48:53,556 --> 00:48:55,517
<i>- Ése estuvo en la Armada.
- Jaymes Butler.</i>

1020
00:48:55,600 --> 00:48:57,227
<i>Jaymes Butler, coordinador de acción.</i>

1021
00:48:57,310 --> 00:48:59,562
<i>Fue quien instruyó a los demás.
Entrenó a Milla.</i>

1022
00:48:59,646 --> 00:49:01,981
<i>- Estuvo genial.
- Le enseñó a dar esas patadas.</i>

1023
00:49:02,065 --> 00:49:04,526
<i>- Cierto.
- Era un miembro del equipo excepcional,</i>

1024
00:49:04,609 --> 00:49:07,278
<i>Jaymes Butler. Un hombre extraordinario.</i>

1025
00:49:07,362 --> 00:49:09,280
<i>Ysí, de la Armada.</i>

1026
00:49:09,489 --> 00:49:11,574
<i>Se sentían a salvo con él, algo importante.</i>

1027
00:49:11,658 --> 00:49:15,120
<i>Fijaos en este momento.
Es cuando Milla descubre sus poderes.</i>

1028
00:49:15,203 --> 00:49:17,330
<i>- "Tengo poderes. Puedo pelear."
- Me encanta.</i>

1029
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
<i>¿Sabéis lo mejor?
Esto no Ilegó a cobrar forma</i>

1030
00:49:19,916 --> 00:49:22,210
<i>hasta pasarporla sala de montaje.</i>

1031
00:49:22,293 --> 00:49:24,629
<i>- ¿A qué te refieres?
- Ángulo muy de</i> Resident Evil,

1032
00:49:24,712 --> 00:49:25,922
<i>calcadito deljuego.</i>

1033
00:49:26,005 --> 00:49:27,882
<i>¿Qué decías?
¿Dónde ibas a ponerla escena?</i>

1034
00:49:27,966 --> 00:49:29,968
<i>- No, el flashback que va a tener...
- ¿Sí?</i>

1035
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
<i>...cuando recuerda sus poderes,
aquello se...</i>

1036
00:49:32,720 --> 00:49:34,139
<i>¿El que acaba de tener?</i>

1037
00:49:34,222 --> 00:49:38,226
<i>- ¿Se iba a incluir en otra escena?
- No, no, no se filmó.</i>

1038
00:49:38,309 --> 00:49:39,644
<i>No iba a salir en el filme.</i>

1039
00:49:39,727 --> 00:49:41,437
<i>El que ha tenido. Perdón, me he liado.</i>

1040
00:49:41,521 --> 00:49:45,650
<i>Ese plano que nos hemos perdido...
Este comentario no está saliendo nada bien,</i>

1041
00:49:45,733 --> 00:49:49,821
<i>siempre hablamos de los planos
a los cinco minutos de que hayan pasado.</i>

1042
00:49:49,904 --> 00:49:53,950
<i>Pero el plano de hace dos minutos,
con el perro atravesando la ventana,</i>

1043
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
<i>- se sacó deljuego.
- Cierto.</i>

1044
00:49:55,577 --> 00:49:57,370
<i>- Sí, sí.
- Está bien.</i>

1045
00:49:57,453 --> 00:49:59,914
<i>Se hizo en acción real.
Es un perro auténtico saltando</i>

1046
00:49:59,998 --> 00:50:02,125
<i>por una ventana de cristal de azúcar.</i>

1047
00:50:02,208 --> 00:50:04,252
<i>Es genial. Sí, es una pasada.</i>

1048
00:50:04,335 --> 00:50:06,588
<i>¿Cuántas veces tuviste
que repetir esta escena?</i>

1049
00:50:06,671 --> 00:50:08,256
<i>Es alucinante.</i>

1050
00:50:08,965 --> 00:50:09,966
<i>Sí.</i>

1051
00:50:10,425 --> 00:50:12,552
<i>- Me gusta el primerplano.
- Umbrella, 9 mm.</i>

1052
00:50:12,635 --> 00:50:14,345
<i>- Es un plano fabuloso.
- Muy bueno.</i>

1053
00:50:14,429 --> 00:50:16,306
<i>- Es sensacional.
- Era el plano favorito</i>

1054
00:50:16,389 --> 00:50:17,932
<i>- de Jeremy.
- ¿Cómo filmaste la caída?</i>

1055
00:50:18,016 --> 00:50:19,517
<i>- Ylo iban a eliminar.
- Sí.</i>

1056
00:50:19,601 --> 00:50:21,853
<i>Pero él lucho pormantenerlo.</i>

1057
00:50:21,936 --> 00:50:24,355
<i>Paul decía: "Deberíais hablar con Jeremy".</i>

1058
00:50:24,439 --> 00:50:25,773
<i>- Yo no dejaba...
- ¡Sí!</i>

1059
00:50:25,857 --> 00:50:27,483
<i>Iba colgada de un cable.</i>

1060
00:50:27,567 --> 00:50:31,988
<i>Y casi todo mi entrenamiento iba orientado
a prepararme para esa escena.</i>

1061
00:50:32,322 --> 00:50:34,282
<i>Para que saliera perfecta.</i>

1062
00:50:34,365 --> 00:50:39,287
<i>Creo que entrené durante unos tres meses</i>

1063
00:50:39,454 --> 00:50:42,999
<i>para preparar esa secuencia,
el salto porla pared y todo eso.</i>

1064
00:50:43,499 --> 00:50:45,335
<i>La gran patada.</i>

1065
00:50:46,836 --> 00:50:49,380
<i>Fue una de las escenas
con las que mejorme lo pasé</i>

1066
00:50:49,464 --> 00:50:51,966
<i>porque tengo un aspecto muy duro.</i>

1067
00:50:52,634 --> 00:50:56,596
<i>Llevo un minivestido fantástico
ypateo a un perro en la cabeza.</i>

1068
00:50:57,263 --> 00:50:59,015
<i>Los efectos de sonido son increíbles.</i>

1069
00:50:59,098 --> 00:51:01,059
<i>- No se puede pedirmás.
- ¿Recuerdas el sonido?</i>

1070
00:51:01,142 --> 00:51:05,313
<i>Pero es genial
porque a mí me encanta eljuego,</i>

1071
00:51:05,396 --> 00:51:08,858
<i>y la secuencia del perro es...
Si conocéis</i> Resident Evil,

1072
00:51:08,942 --> 00:51:10,026
<i>sabéis lo de los dóbermans.</i>

1073
00:51:10,109 --> 00:51:13,404
<i>Son los más duros de matar,
aparte de los monstruos grandes</i>

1074
00:51:13,488 --> 00:51:14,656
<i>a los que te enfrentas.</i>

1075
00:51:14,739 --> 00:51:20,245
<i>Sí, así que fue alucinante poderserla chica
de la escena con el dóberman.</i>

1076
00:51:20,328 --> 00:51:21,746
<i>Fue genial.</i>

1077
00:51:35,009 --> 00:51:37,095
<i>- ¿Qué acaba de pasar?
- Hola, Kate.</i>

1078
00:51:37,178 --> 00:51:39,764
<i>ÉI ha salido a buscar a su hermana.</i>

1079
00:51:39,847 --> 00:51:42,976
<i>- Busca sus vitaminas.
- Busca su yogur.</i>

1080
00:51:43,059 --> 00:51:46,145
<i>"¿Ymis cereales?"
Ese hombre comía tanto yogur</i>

1081
00:51:46,229 --> 00:51:48,022
<i>- que se puso enfermo.
- Se volvió blanco.</i>

1082
00:51:48,106 --> 00:51:52,193
<i>El desayuno de los campeones
de Eric Mabius, yogury un pimiento.</i>

1083
00:51:52,360 --> 00:51:53,778
<i>- ¡No me digas!
- No.</i>

1084
00:51:53,861 --> 00:51:56,281
<i>- No.
- Sí, le dije que los pimientos</i>

1085
00:51:56,364 --> 00:51:58,658
<i>son buenos para la piel,
lo dijo una actriz francesa.</i>

1086
00:51:58,741 --> 00:52:02,287
<i>- ¿Se lo dijiste tú?
- Sí, así que empezó a comerlos.</i>

1087
00:52:02,370 --> 00:52:04,330
<i>- ¡Michelle!
- Es genial.</i>

1088
00:52:04,414 --> 00:52:07,500
<i>- Sabes influir en la gente.
- Lo más gracioso es que los chicos</i>

1089
00:52:07,583 --> 00:52:12,046
<i>cuidaban su salud mucho más
que Michelle o yo.</i>

1090
00:52:12,255 --> 00:52:14,716
<i>Se cuidaban mucho el físico.</i>

1091
00:52:15,216 --> 00:52:18,761
<i>- Tenían más tiempo.
- Mientras tanto, yo comía perritos calientes.</i>

1092
00:52:19,679 --> 00:52:21,723
<i>- Yhamburguesas con queso.
- Había que encargar</i>

1093
00:52:21,806 --> 00:52:24,392
<i>hamburguesas para Milla.
De McDonald's y Burger King.</i>

1094
00:52:24,475 --> 00:52:27,270
<i>- Qué ricas.
- Yo no como carne de vaca.</i>

1095
00:52:37,905 --> 00:52:40,783
<i>Ésa es Heike...</i>

1096
00:52:40,867 --> 00:52:44,370
<i>- Hola, hermano.
- Una gran actriz alemana, Heike Makatsch.</i>

1097
00:52:44,454 --> 00:52:46,831
<i>- ¿Es alemana? Creía que era inglesa.
- Es alemana.</i>

1098
00:52:46,914 --> 00:52:50,543
<i>Sale con Daniel Craig,
que intervino en</i> Tomb Raider.

1099
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
<i>En Alemania es una gran estrella.</i>

1100
00:52:53,588 --> 00:52:56,799
<i>Ese pisapapeles es
de</i> Alicia en el país de las maravillas.

1101
00:52:57,508 --> 00:52:59,135
<i>Es genial.</i>

1102
00:52:59,302 --> 00:53:00,928
<i>Debería haber un primerplano.</i>

1103
00:53:01,012 --> 00:53:02,638
<i>Lo había, pero se eliminó.</i>

1104
00:53:02,722 --> 00:53:06,601
<i>Lo importante es el pisapapeles.
Lo importante es el pisapapeles.</i>

1105
00:53:07,769 --> 00:53:09,270
<i>Pisapapeles.</i>

1106
00:53:13,107 --> 00:53:14,108
<i>Sí.</i>

1107
00:53:14,609 --> 00:53:17,362
<i>Quiero el pisapapeles, ése es el precio.</i>

1108
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
- ¿Quién era?
- Mi hermana.

1109
00:53:32,502 --> 00:53:35,129
Las corporaciones como Umbrella...

1110
00:53:36,005 --> 00:53:39,926
<i>El presupuesto era muy ajustado.
No hubo ningún imprevisto.</i>

1111
00:53:40,009 --> 00:53:42,678
<i>Por eso Jeremy sale tanto en la película,
faltaban extras.</i>

1112
00:53:42,762 --> 00:53:46,182
<i>Sí, exacto. Eso es.</i>

1113
00:53:46,265 --> 00:53:49,185
<i>Decía: "Ya lo hago yo.
Así no tengo que pagarme".</i>

1114
00:53:49,268 --> 00:53:52,230
<i>Los actores compartían coche
porla mañana. Todos cedieron algo.</i>

1115
00:53:52,313 --> 00:53:54,649
Algunos aportamos información,

1116
00:53:55,650 --> 00:53:57,693
otros ofrecen apoyo.

1117
00:53:59,153 --> 00:54:01,531
Algunos emprenden acciones más directas.

1118
00:54:02,365 --> 00:54:03,825
Como tú.

1119
00:54:05,910 --> 00:54:07,912
Si tus amigos hubieran sido minuciosos,

1120
00:54:07,995 --> 00:54:10,957
habrían descubierto mi carné falso.

1121
00:54:13,209 --> 00:54:15,461
Entonces habrían saltado todas las alarmas.

1122
00:54:15,545 --> 00:54:19,465
Quantico, NSA, VICAP y los demás.

1123
00:54:20,716 --> 00:54:23,845
Jamás habría podido infiltrarme
en la Colmena.

1124
00:54:25,054 --> 00:54:27,098
Así que enviaste a tu hermana.

1125
00:54:31,310 --> 00:54:33,604
Necesitábamos algo concreto.

1126
00:54:33,729 --> 00:54:36,691
Algo que nos permitiera destapar
a Umbrella ante la prensa.

1127
00:54:36,774 --> 00:54:39,986
Alguna prueba de las investigaciones
que Ilevaban a cabo.

1128
00:54:40,653 --> 00:54:42,613
¿Qué clase de investigaciones?

1129
00:54:42,989 --> 00:54:44,574
De las ilegales.

1130
00:54:45,575 --> 00:54:46,826
Genéticas.

1131
00:54:48,035 --> 00:54:49,036
Víricas.

1132
00:54:49,120 --> 00:54:52,248
<i>En losjuegos, el lickersale porprimera vez
en</i> Resident Evil 2.

1133
00:54:52,331 --> 00:54:55,376
<i>La escena es genial,
sale gateando por el techo</i>

1134
00:54:55,460 --> 00:54:58,129
<i>de una comisaría
y entonces cae sobre ti y te mata.</i>

1135
00:54:58,212 --> 00:54:59,839
<i>¿Qué sonidos emite el licker?</i>

1136
00:54:59,922 --> 00:55:04,385
<i>Hace el mismo sonido de la película.
Un sonido así...</i>

1137
00:55:04,927 --> 00:55:06,679
<i>- Lo que preguntas...
- Lo que hicimos fue</i>

1138
00:55:06,762 --> 00:55:09,724
<i>recrear esa escena
en la estación de ferrocarril,</i>

1139
00:55:09,807 --> 00:55:11,142
<i>que aparece más adelante.</i>

1140
00:55:11,225 --> 00:55:13,352
<i>¿No chilla como un pterodáctilo ni nada?</i>

1141
00:55:13,436 --> 00:55:16,772
<i>No. Es una de las cosas que hicieron
los diseñadores de sonido,</i>

1142
00:55:16,856 --> 00:55:18,983
<i>fijarse mucho en eljuego,
y cuando era posible,</i>

1143
00:55:19,066 --> 00:55:22,278
<i>cogíamos los sonidos deljuego
y los usábamos en la película.</i>

1144
00:55:22,361 --> 00:55:24,489
<i>- Sí.
- Así que, por ejemplo, la primera vez</i>

1145
00:55:24,572 --> 00:55:28,493
<i>que salen los perros en eljuego,
no se ven, sino que se oye el...</i>

1146
00:55:28,576 --> 00:55:30,119
<i>- De sus garras.
- Sí, eso me encanta.</i>

1147
00:55:30,203 --> 00:55:33,080
<i>Y así es exactamente como aparecen
en la película.</i>

1148
00:55:33,164 --> 00:55:34,957
<i>- Sí.
- Y además están los efectos sonoros</i>

1149
00:55:35,041 --> 00:55:39,504
<i>que se oyen en</i> Resident Evil <i>de personas
recorriendo escaleras metálicas.</i>

1150
00:55:39,587 --> 00:55:41,047
<i>Sí.</i>

1151
00:55:41,881 --> 00:55:43,883
<i>Eso es genial, enseguida se oirá.</i>

1152
00:55:43,966 --> 00:55:46,260
<i>En la nueva</i> Resident Evil <i>hay hasta polillas.</i>

1153
00:55:46,344 --> 00:55:48,763
<i>La próxima secuencia
se desarrolla bajo tierra.</i>

1154
00:55:48,846 --> 00:55:51,307
<i>- Se oye cómo las polillas se chocan.
- Caramba.</i>

1155
00:55:51,390 --> 00:55:53,184
<i>- Qué buena idea.
- Es genial.</i>

1156
00:55:53,267 --> 00:55:56,729
<i>¿Sabíais que la escena inicial
en la que Michelle</i>

1157
00:55:56,812 --> 00:56:00,316
<i>mira bajo tierra con la linterna...</i>

1158
00:56:00,399 --> 00:56:03,486
<i>- Bajo el vagón del tren.
- ...es alucinante porque el técnico</i>

1159
00:56:03,569 --> 00:56:07,823
<i>grabó el sonido
de 2.000 cucarachas arrastrándose?</i>

1160
00:56:07,907 --> 00:56:11,786
<i>- Sí, ese ruido es...
- El ruido que se oye es...</i>

1161
00:56:12,203 --> 00:56:15,289
<i>- Es de 2.000 cucarachas.
- ¡Qué bonito!</i>

1162
00:56:15,456 --> 00:56:19,418
<i>¿Puedo preguntar ahora mismo</i>

1163
00:56:19,669 --> 00:56:21,671
<i>a qué ruido os referís?</i>

1164
00:56:22,129 --> 00:56:24,840
<i>¿Podéis decirme qué es lo que oye Michelle</i>

1165
00:56:24,924 --> 00:56:27,635
<i>- y que suena a cucarachas?
- El sonido de 2.000 cucarachas.</i>

1166
00:56:27,718 --> 00:56:29,595
<i>"Es el sonido de 2.000..."</i>

1167
00:56:29,679 --> 00:56:32,098
<i>Eso es. Es lo que hay detrás.
Un montón de cucarachas.</i>

1168
00:56:32,181 --> 00:56:34,058
<i>- ¿El qué?
- Cucarachas zombis.</i>

1169
00:56:34,141 --> 00:56:36,519
<i>Otra forma de conseguir
varios sonidos raros fue...</i>

1170
00:56:36,602 --> 00:56:37,728
<i>Qué perfil tan bonito.</i>

1171
00:56:37,812 --> 00:56:41,232
<i>...que el diseñador de sonido
hizo pasar viento...</i>

1172
00:56:43,025 --> 00:56:45,653
<i>Michelle se está alabando a sí misma.</i>

1173
00:56:45,736 --> 00:56:48,239
<i>¿Admiras tu propio perfil?</i>

1174
00:56:48,322 --> 00:56:50,241
<i>Es una actriz extraordinaria.</i>

1175
00:56:50,324 --> 00:56:52,994
...es el único plan infalible que tenían

1176
00:56:53,869 --> 00:56:56,163
contra una posible contaminación.

1177
00:56:56,497 --> 00:56:58,749
<i>El diseñador de sonido hizo pasar viento</i>

1178
00:56:58,833 --> 00:57:01,586
<i>a través de pollos y cerdos muertos.</i>

1179
00:57:01,669 --> 00:57:05,339
<i>Los pollos ya estaban muertos
cuando generaba el viento.</i>

1180
00:57:05,673 --> 00:57:08,301
<i>Ningún animal fue maltratado
durante la realización.</i>

1181
00:57:08,384 --> 00:57:10,595
<i>Aparte de los actores.
Pero ellos se lo merecían.</i>

1182
00:57:10,678 --> 00:57:12,847
<i>Yla gente que estaba cerca de él.</i>

1183
00:57:14,223 --> 00:57:17,184
- ¿Adónde te los Ilevas?
- Voy a volver a encenderla.

1184
00:57:17,268 --> 00:57:18,811
Es una idea pésima.

1185
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
<i>Me encanta ese pasillo, por cierto.</i>

1186
00:57:20,980 --> 00:57:22,273
<i>- Es genial.
- ¿Cómo se te ocurrió</i>

1187
00:57:22,356 --> 00:57:24,984
<i>- la forma del pasillo, Paul?
- Gracias a su mente enferma.</i>

1188
00:57:25,067 --> 00:57:28,821
<i>Fue viendo una película de arte y ensayo,</i>
Goya en Burdeos.

1189
00:57:29,071 --> 00:57:30,197
<i>¿Sí?</i>

1190
00:57:30,531 --> 00:57:33,117
<i>- ¿Los productos o el pintor?
- El pintor.</i>

1191
00:57:33,200 --> 00:57:36,370
<i>No se nos ocurría cómo hacer el pasillo,</i>

1192
00:57:36,454 --> 00:57:39,790
<i>porque queríamos
algo distinto y espectacular.</i>

1193
00:57:39,874 --> 00:57:43,419
<i>No sabía qué hacer. Pero en aquella película</i>

1194
00:57:43,502 --> 00:57:46,213
<i>vi que salía un gran pasillo hecho de</i>

1195
00:57:46,297 --> 00:57:50,134
<i>bolsas de plástico negras
puestas en el suelo, porlas paredes</i>

1196
00:57:50,217 --> 00:57:52,178
<i>y en el techo, se notaba que era muy barato.</i>

1197
00:57:52,261 --> 00:57:54,305
<i>Era cine artístico, no tenían mucho dinero.</i>

1198
00:57:54,388 --> 00:57:57,016
<i>¿Cómo pasaste de las bolsas de plástico
a ese...?</i>

1199
00:57:57,099 --> 00:57:59,685
<i>- Eran muy brillantes.
- Tenían un brillo negro.</i>

1200
00:57:59,769 --> 00:58:03,481
<i>Como un pasillo entero
hecho de un petróleo</i>

1201
00:58:03,564 --> 00:58:04,982
<i>- brillante.
- Debía de serprecioso.</i>

1202
00:58:05,066 --> 00:58:09,320
<i>Aquello me dio la idea
de hacer un pasillo de espejos.</i>

1203
00:58:09,403 --> 00:58:11,489
<i>Es un filme muy interesante,</i>
Goya en Burdeos.

1204
00:58:11,572 --> 00:58:15,951
<i>Me parece genial que haya usado
tanto el reflejo en esta película.</i>

1205
00:58:16,577 --> 00:58:20,665
<i>Es muy importante,
porque los reflejos dan miedo.</i>

1206
00:58:21,248 --> 00:58:22,416
<i>- Sí.
- Es inquietante</i>

1207
00:58:22,500 --> 00:58:25,544
<i>no saber qué es lo que estás mirando.</i>

1208
00:58:25,628 --> 00:58:27,838
<i>- Una de...
- Es muy importante. Perdona, Paul.</i>

1209
00:58:27,922 --> 00:58:30,091
<i>Con esta película queríamos recuperar</i>

1210
00:58:30,174 --> 00:58:33,552
<i>la forma en que se hacía el cine de terror</i>

1211
00:58:33,636 --> 00:58:36,847
<i>antes de los efectos por ordenador,
antes de mostrar a las criaturas.</i>

1212
00:58:36,931 --> 00:58:39,684
<i>Había que ocultarlas,
como en</i> Alien, <i>de Ridley Scott.</i>

1213
00:58:39,767 --> 00:58:42,395
<i>ÉI tenía una birria de monstruo.</i>

1214
00:58:42,812 --> 00:58:45,147
<i>Era un tipo disfrazado con un traje de goma.</i>

1215
00:58:45,231 --> 00:58:48,192
<i>Así que acabó teniendo que esconder
al tipo disfrazado</i>

1216
00:58:48,275 --> 00:58:52,196
<i>y el resultado final es aterrador,
porque no Ilegas a ver del todo qué es,</i>

1217
00:58:52,279 --> 00:58:55,658
<i>y eso da más miedo
porque la mente rellena los vacíos.</i>

1218
00:58:55,741 --> 00:58:58,536
<i>Es una de las cosas que intentamos hacer
en esta película.</i>

1219
00:58:58,619 --> 00:59:01,372
<i>Hay monstruos por ordenador,
pero procuramos no mostrarlos.</i>

1220
00:59:01,455 --> 00:59:03,457
<i>Retrasarsu aparición durante un tiempo,</i>

1221
00:59:03,541 --> 00:59:08,003
<i>para que el público pensara:
"¿Qué era eso? ¿Qué acabo de ver?"</i>

1222
00:59:12,216 --> 00:59:17,096
<i>Sí, porque uno de los principales errores
de las películas de terror</i>

1223
00:59:17,179 --> 00:59:20,725
<i>actuales es que siempre muestran
al monstruo.</i>

1224
00:59:20,808 --> 00:59:22,435
<i>Se ve demasiado.</i>

1225
00:59:22,977 --> 00:59:26,772
Seccionar el extremo superior de la columna
o un traumatismo cerebral múltiple

1226
00:59:26,856 --> 00:59:29,150
son los métodos más eficaces.

1227
00:59:29,567 --> 00:59:31,944
O sea, pegarles un tiro en la cabeza.

1228
00:59:32,570 --> 00:59:34,989
<i>Milla es adicta al trabajo.</i>

1229
00:59:35,072 --> 00:59:39,785
<i>Nunca he trabajado
con un actor tan trabajador como ella.</i>

1230
00:59:39,869 --> 00:59:42,246
<i>En esta película,
trabajaba seis días a la semana,</i>

1231
00:59:42,329 --> 00:59:46,876
<i>entrenaba el séptimo día,
y cuando le dimos un fin de semana libre</i>

1232
00:59:46,959 --> 00:59:49,712
<i>se fue a rodar un anuncio para L'Oréal.</i>

1233
00:59:49,837 --> 00:59:52,089
Es casi imposible de matar.

1234
00:59:52,173 --> 00:59:57,678
No podía permitir que saliera de la Colmena,
así que tomé medidas.

1235
00:59:59,096 --> 01:00:01,599
- Medidas.
- Debéis comprenderlo.

1236
01:00:01,682 --> 01:00:05,186
Si os infectáis,
no podré permitir que os vayáis.

1237
01:00:05,269 --> 01:00:07,229
Espera. No estamos infectados.

1238
01:00:07,313 --> 01:00:11,942
Con un mordisco o un arañazo
de esas criaturas basta...

1239
01:00:12,026 --> 01:00:15,613
<i>En este momento
el público comprende que voy a morir.</i>

1240
01:00:15,696 --> 01:00:18,699
<i>O que me voy a convertir en zombi.</i>

1241
01:00:20,117 --> 01:00:21,368
<i>- No.
- Pues sí.</i>

1242
01:00:22,495 --> 01:00:23,996
<i>Ojalá hubiera pasado antes</i>

1243
01:00:24,079 --> 01:00:26,499
<i>y tuviera más cerebro sano
que los demás zombis.</i>

1244
01:00:26,582 --> 01:00:29,752
<i>Así os habría atacado estratégicamente
a lo largo de la película.</i>

1245
01:00:29,835 --> 01:00:31,212
<i>Habría sido más divertido.</i>

1246
01:00:31,295 --> 01:00:33,047
<i>¿Crees que no te habríamos matado?</i>

1247
01:00:33,130 --> 01:00:37,843
<i>Bueno, depende. Si hubiera tenido
medio cerebro, habría podido</i>

1248
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
<i>sermás astuta que vosotros.</i>

1249
01:00:41,514 --> 01:00:42,640
<i>- Sí.
- Es genial, aquí...</i>

1250
01:00:42,723 --> 01:00:45,059
<i>Aquí se pasa a un entorno
completamente distinto,</i>

1251
01:00:45,142 --> 01:00:47,812
<i>de nuevo algo que sacamos deljuego.</i>

1252
01:00:47,895 --> 01:00:49,230
<i>Eso es un decorado.</i>

1253
01:00:49,313 --> 01:00:52,107
<i>Siempre bajo tierra, es lo que importa.</i>

1254
01:00:54,485 --> 01:00:57,613
- ¿Qué coño es esto?
- Los túneles de distribución.

1255
01:00:57,696 --> 01:01:01,325
Transportan el agua, el gas y la electricidad
por debajo de la Colmena.

1256
01:01:01,408 --> 01:01:04,453
<i>Me encanta James. Es muyprudente.</i>

1257
01:01:05,120 --> 01:01:06,956
<i>- Qué valiente.
- Eh, caray.</i>

1258
01:01:08,916 --> 01:01:10,125
<i>Es muy valiente.</i>

1259
01:01:10,209 --> 01:01:11,877
<i>Me encanta esa parte. Era genial.</i>

1260
01:01:11,961 --> 01:01:14,755
<i>Yla eliminaste. Era muy graciosa.</i>

1261
01:01:14,839 --> 01:01:16,841
<i>James hacía un giro fantástico.</i>

1262
01:01:16,924 --> 01:01:19,301
<i>Sí, era bastante...</i>

1263
01:01:21,053 --> 01:01:22,596
<i>Esta parte está bien.</i>

1264
01:01:25,099 --> 01:01:26,350
<i>¿Recuerdas aquel día, Michelle?</i>

1265
01:01:26,433 --> 01:01:28,936
<i>"Esas cosas van... Mierda, vale, repetimos.</i>

1266
01:01:29,270 --> 01:01:31,689
<i>"Tienes que seguir adelante, porque...</i>

1267
01:01:31,772 --> 01:01:33,482
<i>"Mierda, vale, otra vez."</i>

1268
01:01:34,108 --> 01:01:35,526
<i>Es...</i>

1269
01:01:35,609 --> 01:01:38,195
<i>- Ya empieza.
- Paul y sus brillantes diálogos.</i>

1270
01:01:38,404 --> 01:01:41,240
<i>- Me gustan los efectos sonoros.
- No te metas con mis diálogos.</i>

1271
01:01:41,323 --> 01:01:44,869
<i>Ésta fue la primera escena
en la que Milla me dio un puñetazo.</i>

1272
01:01:44,952 --> 01:01:46,787
<i>Estábamos ensayando la escena.</i>

1273
01:01:46,871 --> 01:01:48,163
<i>Me acuerdo. Fue divertido.</i>

1274
01:01:48,247 --> 01:01:49,665
<i>Yo sustituía a uno de los zombis.</i>

1275
01:01:49,748 --> 01:01:53,085
<i>Se dio la vuelta y me asestó
un gancho de derecha fantástico.</i>

1276
01:01:53,168 --> 01:01:55,880
<i>- Justo en el ojo.
- La gente se partió de risa.</i>

1277
01:01:55,963 --> 01:01:58,340
<i>Y, como una semana después,</i>

1278
01:01:58,424 --> 01:01:59,967
<i>pegó al director de fotografía.</i>

1279
01:02:00,050 --> 01:02:02,678
<i>Así que íbamos los dos con un ojo morado.</i>

1280
01:02:03,762 --> 01:02:04,972
<i>Así se hace.</i>

1281
01:02:10,895 --> 01:02:12,813
<i>¿Ése es tu agente?</i>

1282
01:02:13,105 --> 01:02:15,107
<i>No, salejusto ahí.</i>

1283
01:02:15,190 --> 01:02:17,276
<i>Qué bonito.</i>

1284
01:02:17,359 --> 01:02:20,070
<i>Cómo le parte el cuello lentamente.
Me gusta mucho.</i>

1285
01:02:20,154 --> 01:02:22,656
<i>El tío quería repetir esa parte una y otra vez.</i>

1286
01:02:22,740 --> 01:02:24,491
<i>Se Ilevó una buena tunda.</i>

1287
01:02:24,742 --> 01:02:26,535
<i>¿Bromeas? Si le encantó.</i>

1288
01:02:29,496 --> 01:02:31,832
<i>¿Cómo se hace para ralentizarlo así?</i>

1289
01:02:31,916 --> 01:02:33,250
<i>- Es bastante caro.
- Queda bien.</i>

1290
01:02:33,334 --> 01:02:35,419
<i>Es bastante caro, sí.</i>

1291
01:02:35,502 --> 01:02:38,297
<i>- Se gasta mucha película.
- Vaya.</i>

1292
01:02:38,380 --> 01:02:40,883
<i>- ¿Después se acelera?
- Parte del efecto es óptico.</i>

1293
01:02:40,966 --> 01:02:42,927
<i>Se ralentiza duplicando cada fotograma.</i>

1294
01:02:43,010 --> 01:02:44,678
<i>¿Qué ha sido del escote</i>

1295
01:02:44,762 --> 01:02:47,890
<i>de la novia de Jeremy en esta escena?
Porque recuerdo</i>

1296
01:02:47,973 --> 01:02:50,392
<i>que ésa era la finalidad de ese plano.</i>

1297
01:02:50,476 --> 01:02:52,728
<i>Por cierto, eso...</i>

1298
01:02:52,811 --> 01:02:55,439
<i>La zombi que muerde el muslo de Kaplan
es mi novia.</i>

1299
01:02:55,522 --> 01:02:57,775
<i>Sí, pero ¿qué pasó? El motivo</i>

1300
01:02:57,858 --> 01:03:00,653
<i>de que Janie hiciera eso
era que debía ser algo excitante,</i>

1301
01:03:00,736 --> 01:03:02,655
<i>pero al final le cubriste el escote.</i>

1302
01:03:02,738 --> 01:03:03,906
<i>Yo no lo dirigí.</i>

1303
01:03:03,989 --> 01:03:08,452
<i>Estaba cubierta de babas y de pus.
Era perfecto.</i>

1304
01:03:08,535 --> 01:03:10,287
<i>La zombi más sexy de la historia.</i>

1305
01:03:10,371 --> 01:03:12,206
<i>Exacto, y no lo utilizaron.</i>

1306
01:03:12,289 --> 01:03:15,417
<i>- La zombi más glamurosa.
- Entré en el set una mañana y le dije</i>

1307
01:03:15,501 --> 01:03:18,337
<i>- a Paul: "Quiero zombis más sexys".
- Tenía Ilagas en el pecho.</i>

1308
01:03:18,420 --> 01:03:19,546
<i>Zombis más sexys.</i>

1309
01:03:19,630 --> 01:03:21,590
<i>Dijo: "Tu novia acaba de Ilegar.</i>

1310
01:03:21,674 --> 01:03:23,801
<i>"Ella puede ser un zombi y enseñar...</i>

1311
01:03:23,884 --> 01:03:25,469
<i>"Enseñarlos pechos". Ella no creía...</i>

1312
01:03:25,552 --> 01:03:28,347
<i>Creía que lo iba a hacer en topless,
y habría aceptado.</i>

1313
01:03:28,430 --> 01:03:31,141
<i>- En francés.
- Entonces, ¿qué pasó?</i>

1314
01:03:31,225 --> 01:03:33,852
<i>Sí, seguro que Janie se ha mosqueado
con Jeremy.</i>

1315
01:03:33,936 --> 01:03:36,063
<i>- No es para menores.
- Pagará ese comentario.</i>

1316
01:03:36,146 --> 01:03:40,025
<i>Es para menores acompañados.
Puedes meter casi cualquier cosa.</i>

1317
01:03:41,110 --> 01:03:42,820
<i>Hay cosas que no podría meter.</i>

1318
01:03:42,903 --> 01:03:44,613
<i>Ya, es cierto.</i>

1319
01:03:44,697 --> 01:03:48,117
<i>- Qué asco de censura.
- Es la segunda escena que más me gusta.</i>

1320
01:03:48,242 --> 01:03:50,744
<i>Habría quedado bien en el cartel.</i>

1321
01:03:51,912 --> 01:03:52,955
<i>- Contigo y...
- No, eso no.</i>

1322
01:03:53,038 --> 01:03:55,082
<i>- ¿Contigo?
- El plano de Michelle.</i>

1323
01:03:59,211 --> 01:04:01,922
<i>Deberías salir tú con el pelo a cámara lenta.</i>

1324
01:04:03,590 --> 01:04:04,842
<i>Sí.</i>

1325
01:04:04,925 --> 01:04:07,011
<i>Con una pistola enorme en la mano.</i>

1326
01:04:12,891 --> 01:04:14,810
<i>Ese plano picado está bien.</i>

1327
01:04:14,893 --> 01:04:17,896
<i>Metimos un carril para la cámara
en este decorado.</i>

1328
01:04:17,980 --> 01:04:20,065
<i>Había que colgarlo de las tuberías.</i>

1329
01:04:20,149 --> 01:04:21,734
<i>- Sí.
- Eso se hizo en muchos decorados.</i>

1330
01:04:21,817 --> 01:04:23,694
<i>También en el pasillo de cristal.</i>

1331
01:04:23,777 --> 01:04:26,196
<i>Se instaló un carril para la cámara.</i>

1332
01:04:26,280 --> 01:04:29,116
<i>Se ve a lo largo de la escena, pero</i>

1333
01:04:29,199 --> 01:04:31,535
<i>está disimulado,
de modo que no se nota lo que es.</i>

1334
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
<i>Qué bien.</i>

1335
01:04:35,205 --> 01:04:37,750
<i>Esto es puro</i> Resident Evil.

1336
01:04:37,916 --> 01:04:41,170
<i>- Sí, es uno de mis decorados favoritos.
- Desde luego.</i>

1337
01:04:42,004 --> 01:04:45,049
<i>Ésta es la única escena de acción</i>

1338
01:04:45,132 --> 01:04:46,633
<i>que Milla no hizo personalmente.</i>

1339
01:04:46,717 --> 01:04:48,552
<i>La compañía de seguros no lo permitió.</i>

1340
01:04:48,635 --> 01:04:50,387
<i>Aparte de ésa, ella interpreta todas...</i>

1341
01:04:50,471 --> 01:04:53,140
<i>Todas las actrices interpretan
sus escenas de acción.</i>

1342
01:04:53,223 --> 01:04:54,433
<i>Es la parte en la que</i>

1343
01:04:54,516 --> 01:04:58,854
<i>se desploman las tuberías,
tiene que saltar a la pared y Eric la coge.</i>

1344
01:04:59,480 --> 01:05:01,565
<i>El motivo de que no la dejaran hacerlo</i>

1345
01:05:01,648 --> 01:05:04,735
<i>era que había que soltar todos los cables
que se ven colgando</i>

1346
01:05:04,818 --> 01:05:06,737
<i>y había un riesgo muy grande
de que cayeran</i>

1347
01:05:06,820 --> 01:05:09,531
<i>y se enrollaran
alrededor del cuello de alguien.</i>

1348
01:05:09,823 --> 01:05:12,284
<i>- Claro.
- Y estrangularan a mi protagonista.</i>

1349
01:05:12,367 --> 01:05:14,661
<i>Para eso están los especialistas.</i>

1350
01:05:15,079 --> 01:05:17,081
<i>Ése es el plano que no interpreto yo.</i>

1351
01:05:17,164 --> 01:05:20,125
<i>Eso es, y ahíya eres tú.</i>

1352
01:05:22,503 --> 01:05:23,670
<i>Es cierto.</i>

1353
01:05:26,173 --> 01:05:27,800
<i>- Es cierto.
- Gracias.</i>

1354
01:05:28,342 --> 01:05:29,927
<i>Gracias porratificarlo.</i>

1355
01:05:30,010 --> 01:05:31,136
<i>Joder.</i>

1356
01:05:31,553 --> 01:05:34,640
<i>No, lo de que ella hizo
el resto de sus escenas. Es impresionante.</i>

1357
01:05:34,723 --> 01:05:36,475
<i>AI principio de la película...</i>

1358
01:05:36,558 --> 01:05:38,977
<i>¿Qué tal si aplaudimos? Gracias.</i>

1359
01:05:39,061 --> 01:05:41,605
<i>¿Se puede poner una estrella de oro
junto a mi nombre?</i>

1360
01:05:41,688 --> 01:05:43,315
<i>Sí, creo que sí.</i>

1361
01:05:43,857 --> 01:05:44,858
<i>Si no cuesta mucho.</i>

1362
01:05:44,942 --> 01:05:48,362
<i>Odio los momentos de vulnerabilidad,
éste fue mi momento más vulnerable.</i>

1363
01:05:48,445 --> 01:05:50,364
<i>- ¿Por qué no...?
- No veo nada.</i>

1364
01:05:50,447 --> 01:05:52,825
<i>¿Por qué no ves?
Porque el pelo te tapa los ojos.</i>

1365
01:05:52,908 --> 01:05:54,660
<i>Me mordieron demasiadas veces.</i>

1366
01:05:54,743 --> 01:05:57,454
<i>- ¿Así que empezaste a verborroso?
- Sí.</i>

1367
01:05:57,913 --> 01:05:59,289
<i>Desde la noche anterior.</i>

1368
01:05:59,373 --> 01:06:01,375
<i>- Sí.
- Demasiadajuerga.</i>

1369
01:06:01,834 --> 01:06:04,169
<i>- ¿Dónde estaba Roman?
- No recuerdo mis frases.</i>

1370
01:06:04,253 --> 01:06:07,131
<i>No consigo acabar esta escena.</i>

1371
01:06:07,214 --> 01:06:09,341
<i>- ¿Estás segura?
- ¿Roman?</i>

1372
01:06:09,424 --> 01:06:11,635
<i>Fijaos, el conejito está acorralado.</i>

1373
01:06:14,972 --> 01:06:16,890
<i>Sí, mi plan genial.</i>

1374
01:06:17,391 --> 01:06:18,559
<i>¡Un momento!</i>

1375
01:06:18,642 --> 01:06:20,144
<i>- Yo lo arreglo, tranquilos.
- Vale.</i>

1376
01:06:20,227 --> 01:06:22,646
<i>- Todo irá bien.
- Dejad que os cuente que todo esto</i>

1377
01:06:22,729 --> 01:06:25,983
<i>se improvisó, y mi plan genial</i>

1378
01:06:26,066 --> 01:06:28,402
<i>era cortar uno de los cables,</i>

1379
01:06:28,485 --> 01:06:31,238
<i>lanzarlo, y que alguien lo cruzara.</i>

1380
01:06:31,989 --> 01:06:34,158
<i>- Muy bien pensado.
- Es una buena idea.</i>

1381
01:06:34,241 --> 01:06:35,617
<i>- Me gusta.
- No está mal.</i>

1382
01:06:35,701 --> 01:06:36,827
<i>Eso, Paul.</i>

1383
01:06:37,327 --> 01:06:40,372
<i>Es demasiado, él está pensando:
"Demasiada cobertura".</i>

1384
01:06:41,248 --> 01:06:44,918
<i>Jeremy está diciendo: "No, no, no".</i>

1385
01:06:47,212 --> 01:06:48,547
<i>Y ellos: "Sí, vale".</i>

1386
01:06:48,630 --> 01:06:52,509
<i>- Sí, están deseando salir.
- En plan: "Adiós".</i>

1387
01:06:53,135 --> 01:06:54,761
<i>James es muy valiente.</i>

1388
01:06:55,971 --> 01:06:59,266
<i>Este zombi, el que está al pie de Martin,</i>

1389
01:06:59,349 --> 01:07:03,770
<i>es uno de los tipos que salían
al principio de la película, en el laboratorio.</i>

1390
01:07:03,854 --> 01:07:05,355
<i>- Sí.
- El laboratorio inundado.</i>

1391
01:07:05,439 --> 01:07:07,900
<i>Sí, pero no es fácil de recordar,
porque eliminaste...</i>

1392
01:07:07,983 --> 01:07:09,610
<i>- Sí.
- Creo que...</i>

1393
01:07:09,943 --> 01:07:11,737
<i>No sé. Creo que nadie lo reconoce.</i>

1394
01:07:11,820 --> 01:07:14,781
<i>Esto es lo que no entiendo, Paul.</i>

1395
01:07:14,865 --> 01:07:17,826
<i>- ¿Sólo hay una cosa?
- ¿Por qué lo desvelas al momento?</i>

1396
01:07:17,910 --> 01:07:19,077
<i>Es lo que dije yo.</i>

1397
01:07:19,161 --> 01:07:21,371
<i>- No lo entiendo.
- Porque es un momento emotivo.</i>

1398
01:07:21,455 --> 01:07:22,539
<i>Crees que le ha volado los sesos.</i>

1399
01:07:22,623 --> 01:07:25,542
<i>Bien, deja que pensemos eso,
y después lo vemos.</i>

1400
01:07:25,626 --> 01:07:28,462
<i>- Michelle, lo debatimos a fondo.
- ¿Y qué pasó?</i>

1401
01:07:29,046 --> 01:07:30,964
<i>Decidimos hacerlo así.</i>

1402
01:07:34,468 --> 01:07:35,510
<i>Me encanta.</i>

1403
01:07:35,594 --> 01:07:38,889
<i>- Es genial, es como Ratboy.
- Da escalofríos.</i>

1404
01:07:38,972 --> 01:07:42,142
<i>Aunque Martin ha tenido un gran momento.</i>

1405
01:07:42,309 --> 01:07:44,978
<i>Estaba tan muerto de miedo
que parecía que se iba a mear.</i>

1406
01:07:45,062 --> 01:07:47,564
<i>Ylo graciosas que eran las fotos del rodaje.</i>

1407
01:07:47,648 --> 01:07:49,107
<i>Cuando las vimos,</i>

1408
01:07:49,191 --> 01:07:51,610
<i>parecían de:</i> Resident Evil: el musical.

1409
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
<i>- Sí.
- Era como...</i>

1410
01:07:52,778 --> 01:07:53,904
<i>Era como</i> Les Misérables.

1411
01:07:53,987 --> 01:07:56,281
<i>- Los brazos levantados.
- El hielo de las tuberías</i>

1412
01:07:56,365 --> 01:07:58,283
<i>- y las manos, y Martin...
- Parecía</i> Les Misérables.

1413
01:07:58,367 --> 01:08:01,078
<i>...ahí subido, diciendo: "No",
yparecía que cantaba:</i>

1414
01:08:01,161 --> 01:08:04,498
<i>"No, debéis iros, debo quedarme solo".</i>

1415
01:08:04,665 --> 01:08:08,460
<i>No me digas, qué pena.</i>

1416
01:08:08,543 --> 01:08:10,796
<i>- Esto es...
- Es muy...</i>

1417
01:08:10,879 --> 01:08:11,922
<i>Es genial.</i>

1418
01:08:12,005 --> 01:08:14,132
<i>- Es...
- Me encanta la reacción de Eric a...</i>

1419
01:08:14,216 --> 01:08:16,260
<i>Plátano y bayas.</i>

1420
01:08:16,343 --> 01:08:17,844
<i>Un momento, escuchad.</i>

1421
01:08:18,303 --> 01:08:19,596
<i>¿Plátano y bayas?</i>

1422
01:08:19,680 --> 01:08:22,349
<i>¿Cómo es que no hay un primerplano
del vómito?</i>

1423
01:08:22,432 --> 01:08:24,434
<i>- Está bien.
- Me encanta el "¡Vaya!" de Eric.</i>

1424
01:08:24,518 --> 01:08:26,645
<i>El vómito estaba muy bien.</i>

1425
01:08:27,104 --> 01:08:28,730
<i>No había visto este plano.</i>

1426
01:08:28,814 --> 01:08:30,440
<i>- Ah, sí...
- ¿Qué es...?</i>

1427
01:08:30,857 --> 01:08:33,110
<i>- No he visto la película.
- Eso ha estado bien.</i>

1428
01:08:33,193 --> 01:08:35,279
<i>El reflejo.</i>

1429
01:08:57,426 --> 01:08:59,386
Cuando salga de aquí

1430
01:09:01,054 --> 01:09:03,140
voy a echar un buen polvo.

1431
01:09:03,223 --> 01:09:06,518
Sí. Aunque es mejor
que antes te asees un poco.

1432
01:09:14,818 --> 01:09:16,361
<i>Lo comenté con Paul antes de hacerlo</i>

1433
01:09:16,445 --> 01:09:18,238
<i>y no tenía claro cómo iba a quedar.</i>

1434
01:09:18,322 --> 01:09:19,865
<i>¿El flashback?</i>

1435
01:09:19,948 --> 01:09:21,700
<i>- ¿Con el control de movimiento?
- Sí.</i>

1436
01:09:21,783 --> 01:09:24,745
<i>Todos me odiaron aquel día,
era el primerplano</i>

1437
01:09:24,828 --> 01:09:25,871
<i>que rodábamos</i>

1438
01:09:25,954 --> 01:09:27,497
<i>y nos Ilevó toda la mañana.</i>

1439
01:09:27,581 --> 01:09:28,957
<i>Tardamos horas en rodarlo.</i>

1440
01:09:29,041 --> 01:09:31,335
<i>Todos pensaron: "Estamos gafados.</i>

1441
01:09:31,418 --> 01:09:35,213
<i>"Han tardado toda una mañana
en filmar un solo plano".</i>

1442
01:09:35,380 --> 01:09:37,841
<i>Pero hay que rodar todas las partes.
Hay que filmar</i>

1443
01:09:37,924 --> 01:09:39,885
<i>a Milla sola, el pasillo vacío.</i>

1444
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
<i>- Todos caminando solos.
- Sí.</i>

1445
01:09:41,345 --> 01:09:42,512
<i>¿Cómo lo hacéis?</i>

1446
01:09:42,596 --> 01:09:44,264
<i>- No se solapan.
- En el comentario...</i>

1447
01:09:44,348 --> 01:09:47,726
<i>En el comentario de Richard Yuricich
se explica todo.</i>

1448
01:09:47,809 --> 01:09:48,977
<i>Cuando compres el DVD, Michelle.</i>

1449
01:09:49,061 --> 01:09:52,272
<i>Maldita sea, odio tener que comprar
mi propio DVD.</i>

1450
01:09:52,356 --> 01:09:54,107
<i>- Qué rabia.
- Paul, esta música de Manson</i>

1451
01:09:54,191 --> 01:09:56,026
<i>es magnífica.</i>

1452
01:09:56,151 --> 01:09:58,737
<i>Porque es típica de Manson, yya está.</i>

1453
01:09:58,820 --> 01:09:59,988
<i>No era un conejo de verdad.</i>

1454
01:10:00,072 --> 01:10:01,323
<i>¿Qué fue de Nine Inch Nails?</i>

1455
01:10:01,406 --> 01:10:02,366
<i>Sí que era de verdad.</i>

1456
01:10:02,449 --> 01:10:04,326
<i>- Su canción decía...
- ¿Era de verdad?</i>

1457
01:10:04,409 --> 01:10:05,369
<i>Sí, pero no lo inyectamos.</i>

1458
01:10:05,452 --> 01:10:07,371
<i>Era muy caro poner a Nine Inch Nails aquí.</i>

1459
01:10:07,454 --> 01:10:09,873
<i>¿Por qué me mentisteis?
Dijisteis que era de mentira.</i>

1460
01:10:09,956 --> 01:10:11,833
<i>¿Por qué? ¿Es más caro para esta escena?</i>

1461
01:10:11,917 --> 01:10:13,794
<i>No, sólo podíamos pagar una canción suya.</i>

1462
01:10:13,877 --> 01:10:15,045
<i>- No, no, no.
- Ypreferimos</i>

1463
01:10:15,128 --> 01:10:17,506
<i>poner a Nine Inch Nails
en la escena del perro.</i>

1464
01:10:17,589 --> 01:10:20,384
<i>Me encantó en esa secuencia.
Nine Inch Nails.</i>

1465
01:10:20,467 --> 01:10:21,760
<i>- ¿En ésta?
- Sí, ahí.</i>

1466
01:10:21,843 --> 01:10:25,097
<i>Lo que había ahí dentro erajabón.</i>

1467
01:10:25,806 --> 01:10:28,350
<i>No me acuerdo,
pero creo que la canción era</i> Pinion.

1468
01:10:28,433 --> 01:10:29,643
<i>No, pero...</i>

1469
01:10:30,018 --> 01:10:32,646
<i>Sólo podíamos usar
una canción de Nine Inch Nails.</i>

1470
01:10:32,729 --> 01:10:34,815
<i>- Hay esperanza.
- Tuvimos que usar</i> Fist Fuck.

1471
01:10:34,898 --> 01:10:37,734
<i>- Porque era la mejor.
- Ha dicho</i> Fist Fuck.

1472
01:10:38,985 --> 01:10:41,863
<i>Es asqueroso. Suena a alemán.</i>

1473
01:10:42,072 --> 01:10:44,908
<i>Sí, como el nombre
de uno de nuestros ayudantes de dirección.</i>

1474
01:10:44,991 --> 01:10:46,118
<i>Fist Fuck.</i>

1475
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
<i>Hola, Fist Fuck.</i>

1476
01:10:49,538 --> 01:10:51,373
<i>Hola, Fist Fuck.</i>

1477
01:10:55,752 --> 01:10:57,003
<i>Esto es genial.</i>

1478
01:10:58,130 --> 01:11:00,841
<i>Creo que James hizo...
Las actuaciones son muy buenas.</i>

1479
01:11:00,924 --> 01:11:03,844
<i>- Enhorabuena a los actores.
- Sí, lo hicisteis genial.</i>

1480
01:11:03,927 --> 01:11:06,721
<i>- Los reflejos en las caras son estupendos.
- Basta.</i>

1481
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
<i>Todo esto se hizo...
Todo se hizo con espejos.</i>

1482
01:11:09,015 --> 01:11:11,977
<i>Había una gran bandeja
Ilena de espejos y agua.</i>

1483
01:11:12,060 --> 01:11:16,022
<i>Reflejamos su luz en la cara de los actores.</i>

1484
01:11:16,314 --> 01:11:20,485
<i>- Esto fue...
- Esto fue cuando el anuncio de L'Oréal.</i>

1485
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
<i>Muy desagradable para vosotros, ¿no?</i>

1486
01:11:23,196 --> 01:11:25,031
<i>- Trabajábamos muy...
- No, fue agradable.</i>

1487
01:11:25,115 --> 01:11:27,117
<i>- El horario era malo.
- El agua estaba helada.</i>

1488
01:11:27,200 --> 01:11:29,619
<i>Siempre os pedía que os quedarais
más y más tiempo.</i>

1489
01:11:29,703 --> 01:11:32,456
<i>¿Habéis visto cómo Eric
me soba el pecho ahí?</i>

1490
01:11:32,539 --> 01:11:33,790
<i>- No.
- No podemos rebobinar.</i>

1491
01:11:33,874 --> 01:11:35,125
<i>- ¿Lo visteis?
- ¿Te sobó?</i>

1492
01:11:35,208 --> 01:11:38,211
<i>- Me sobó todo lo que quiso.
- Creo que le gustabas.</i>

1493
01:11:38,295 --> 01:11:40,380
<i>- No, qué va.
- Sí, creo que sí.</i>

1494
01:11:40,464 --> 01:11:43,300
<i>Chocábamos en todo.</i>

1495
01:11:43,383 --> 01:11:45,302
<i>Me gusta ese tío, es muy majo.</i>

1496
01:11:45,385 --> 01:11:46,636
<i>Sí que lo es.</i>

1497
01:11:48,180 --> 01:11:49,306
<i>- ¿Dónde está?
- Se muere.</i>

1498
01:11:49,389 --> 01:11:51,892
<i>Se ha ido, ya no está.</i>

1499
01:11:53,727 --> 01:11:57,397
<i>No entiendo por qué
no se había volado aún los sesos,</i>

1500
01:11:57,481 --> 01:11:58,982
<i>porque si no puedes rodar...</i>

1501
01:11:59,065 --> 01:12:01,526
<i>- Es que no vas a...
- ...mátate, chica...</i>

1502
01:12:01,610 --> 01:12:05,322
<i>- Porque quería que fueras...
- Aún te queda una gran escena.</i>

1503
01:12:05,405 --> 01:12:08,241
<i>Ésta es una escena retrospectiva de Bond.</i>

1504
01:12:10,035 --> 01:12:13,246
<i>Uso mi equipo Bond especial.</i>

1505
01:12:13,538 --> 01:12:15,749
<i>- Para oírlo que dices.
- Qué gracioso será esto</i>

1506
01:12:15,832 --> 01:12:18,919
<i>dentro de 10 ó 15 años. Tecnología pasada.</i>

1507
01:12:19,503 --> 01:12:21,296
<i>¿Ese micrófono?</i>

1508
01:12:21,379 --> 01:12:22,714
<i>Como las luces de la Reina Roja.</i>

1509
01:12:22,797 --> 01:12:24,716
<i>Dios mío, porsupuesto.</i>

1510
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
<i>Miraremos atrás y diremos:
"¿Os lo imagináis?"</i>

1511
01:12:27,344 --> 01:12:30,889
<i>"¿Tenían pantallas planas
en lugar de hologramas?"</i>

1512
01:12:33,016 --> 01:12:35,644
<i>- Mira, escribe a mano.
- Un errorinmenso.</i>

1513
01:12:36,061 --> 01:12:37,479
<i>Sí, totalmente distinto.</i>

1514
01:12:37,562 --> 01:12:40,106
<i>Nadie nos ha oído. La música está muy alta.</i>

1515
01:12:42,067 --> 01:12:43,944
<i>- Ah, era él.
- Ahora ves que no era yo.</i>

1516
01:12:44,027 --> 01:12:45,529
<i>Ahora lo ves y ahora no.</i>

1517
01:12:45,612 --> 01:12:47,781
<i>- Ahí está el Gato de Cheshire.
- Si ves</i>

1518
01:12:47,864 --> 01:12:49,658
<i>el comienzo de la película, el tío</i>

1519
01:12:49,741 --> 01:12:52,619
<i>que opera esos mandos Ileva una máscara,</i>

1520
01:12:52,702 --> 01:12:53,870
<i>es totalmente distinto.</i>

1521
01:12:53,954 --> 01:12:57,916
<i>Está genial con esa chaqueta de cuero, tío.
Le encantaba.</i>

1522
01:12:57,999 --> 01:13:00,168
<i>- Se la Ilevó.
- Dijo: "¿Tengo que dársela a Milla?"</i>

1523
01:13:00,252 --> 01:13:02,337
<i>Y esos vaqueros eran suyos.</i>

1524
01:13:02,921 --> 01:13:05,298
<i>De verdad. Son sus vaqueros.</i>

1525
01:13:05,382 --> 01:13:07,300
<i>- No eran del vestuario.
- Eso demuestra</i>

1526
01:13:07,384 --> 01:13:08,969
<i>la entrega de los actores.</i>

1527
01:13:09,052 --> 01:13:11,888
<i>No quiso Ilevarnuestros vaqueros,
tenían que serlos suyos.</i>

1528
01:13:11,972 --> 01:13:13,431
<i>Fue su decisión, Jeremy.</i>

1529
01:13:13,515 --> 01:13:15,225
<i>- Son 501.
- Vale.</i>

1530
01:13:15,308 --> 01:13:16,726
<i>Necesitaba sus vaqueros.</i>

1531
01:13:16,810 --> 01:13:19,938
<i>- Era importante para su personaje.
- Vaqueros Levi's 501.</i>

1532
01:13:21,481 --> 01:13:23,650
<i>- Ah, esto es genial.
- Éste es el momento.</i>

1533
01:13:23,733 --> 01:13:25,235
<i>Aquí es cuando Milla se moja.</i>

1534
01:13:25,318 --> 01:13:27,696
<i>Y toma la decisión de pasar
la mitad de la película</i>

1535
01:13:27,779 --> 01:13:28,780
<i>muerta de frío.</i>

1536
01:13:28,863 --> 01:13:31,199
<i>Sí, Milla dio ese salto. Lo recuerdo.</i>

1537
01:13:31,283 --> 01:13:34,578
<i>- Para mojarse el minivestido.
- ¿Te hiciste daño?</i>

1538
01:13:34,661 --> 01:13:36,621
<i>- No, pero estaba muy fría.
- Impresionante.</i>

1539
01:13:36,705 --> 01:13:38,915
<i>Habíamos calentado el agua
y luego le añadimos té.</i>

1540
01:13:38,999 --> 01:13:41,751
<i>- Echamos té.
- Sí, ya, la habíais calentado.</i>

1541
01:13:41,835 --> 01:13:44,504
<i>Era porla condensación, amigo.</i>

1542
01:13:44,629 --> 01:13:46,423
<i>Así se pueden cogerhongos.</i>

1543
01:13:46,506 --> 01:13:47,507
<i>Seguía fría.</i>

1544
01:13:47,591 --> 01:13:48,592
<i>Me preocupaba un poco.</i>

1545
01:13:48,675 --> 01:13:51,928
<i>La comprobábamos cada media hora.</i>

1546
01:13:53,054 --> 01:13:54,806
<i>Eso era obvio.</i>

1547
01:13:54,889 --> 01:13:56,516
<i>¿Qué hicieron? Echaron...</i>

1548
01:13:56,600 --> 01:14:00,145
<i>- ¿Café y té?
- No, hemoglobina.</i>

1549
01:14:00,228 --> 01:14:01,229
<i>¿Qué?</i>

1550
01:14:01,771 --> 01:14:03,356
<i>- Sí, ya.
- Era té.</i>

1551
01:14:03,440 --> 01:14:05,900
<i>Era té, té inglés.</i>

1552
01:14:06,192 --> 01:14:07,736
<i>Era importante que fuera inglés.</i>

1553
01:14:07,819 --> 01:14:10,280
<i>Creí que os mantendría despiertos.</i>

1554
01:14:10,363 --> 01:14:12,365
<i>Pornadar en cafeína.</i>

1555
01:14:12,449 --> 01:14:15,118
<i>Entra porlos poros y va al cerebro.</i>

1556
01:14:16,536 --> 01:14:19,039
<i>Lo más divertido es que de aquí íbamos</i>

1557
01:14:19,122 --> 01:14:21,916
<i>a la cantina, donde ponían música disco.</i>

1558
01:14:22,000 --> 01:14:24,794
<i>- Abba, ponían a Abba.
- Todos a bailar.</i>

1559
01:14:24,878 --> 01:14:27,213
<i>- Sí.
- Tenían</i> funk <i>europeo.</i>

1560
01:14:27,380 --> 01:14:29,257
<i>Daban ganas de ir de vacaciones con ellos.</i>

1561
01:14:29,341 --> 01:14:31,801
<i>- Son como gitanos.
- Parecían pasarlo muy bien.</i>

1562
01:14:31,885 --> 01:14:34,721
<i>- Sí, son...
- Aquel tío grande parecía Obelix.</i>

1563
01:14:34,804 --> 01:14:38,224
<i>Qué ganas de salir e ir a tomaryogur.</i>

1564
01:14:39,601 --> 01:14:42,270
<i>Ésa es la motivación de Eric
para cada escena.</i>

1565
01:14:42,354 --> 01:14:44,731
<i>Vale, Eric, hayyogur detrás de esa puerta.</i>

1566
01:14:44,814 --> 01:14:47,233
<i>- Ve a por él.
- ¿Aquella puerta?</i>

1567
01:14:48,693 --> 01:14:52,489
<i>Yogur. Tengo que encontraryogur.</i>

1568
01:14:53,198 --> 01:14:56,159
<i>Cuando soy zombi, tengo...</i>

1569
01:14:56,242 --> 01:14:58,620
<i>Y ahí viene mi hermana una y otra vez.</i>

1570
01:14:58,912 --> 01:15:01,081
<i>- Muy bien, Anna.
- Oh, se notan los pezones.</i>

1571
01:15:01,164 --> 01:15:02,666
<i>Sí, son...</i>

1572
01:15:03,792 --> 01:15:06,169
<i>¿Qué pasa aquí, tío?
Ésa es la prueba de que el agua</i>

1573
01:15:06,252 --> 01:15:07,420
<i>estaba fría.</i>

1574
01:15:07,504 --> 01:15:09,339
<i>- Así que no intentes...
- No, es verdad.</i>

1575
01:15:09,422 --> 01:15:11,966
<i>No, quería explicarte que no lo estaba.</i>

1576
01:15:12,050 --> 01:15:13,968
<i>En realidad Michelle no tiene pezones.</i>

1577
01:15:14,052 --> 01:15:17,514
<i>No... Me faltan los pezones.</i>

1578
01:15:17,597 --> 01:15:20,767
<i>- ¿En serio?
- Sí, soy hermafrodita.</i>

1579
01:15:21,351 --> 01:15:23,061
<i>- Ya.
- Los hermafroditas no los tenemos.</i>

1580
01:15:23,144 --> 01:15:25,605
<i>Ya me pareció que anoche había algo raro.</i>

1581
01:15:31,444 --> 01:15:34,155
<i>Ahí Eric estaba enfadado.</i>

1582
01:15:34,239 --> 01:15:36,866
<i>- Sí, le gana muy rápido.
- Es imposible que ese blando</i>

1583
01:15:36,950 --> 01:15:38,868
<i>se me imponga yyo me rinda.</i>

1584
01:15:38,952 --> 01:15:40,578
<i>- Lo sé.
- No se volverá a saber de ti.</i>

1585
01:15:40,662 --> 01:15:43,164
<i>- Chorradas.
- ¿Eric estaba esperando?</i>

1586
01:15:43,248 --> 01:15:45,709
<i>Pero esa mirada era bastante real.</i>

1587
01:15:45,792 --> 01:15:48,962
<i>- Todo queda bien.
- Eric estaba en muy buena forma.</i>

1588
01:15:49,045 --> 01:15:51,339
<i>Entrena con mucho peso. En serio.</i>

1589
01:15:51,423 --> 01:15:53,883
<i>- Parece invencible en press de banca.
- ¿Dónde está?</i>

1590
01:15:53,967 --> 01:15:55,218
<i>Ah, ahí.</i>

1591
01:15:55,301 --> 01:15:57,512
<i>Estaba herido y en el suelo.</i>

1592
01:15:57,595 --> 01:15:59,431
<i>- Sin aliento.
- No le gusta que le hieran.</i>

1593
01:15:59,514 --> 01:16:01,015
<i>Y ahora está enfadado.</i>

1594
01:16:01,099 --> 01:16:04,185
<i>- Pero está...
- Tu novio es un gilipollas.</i>

1595
01:16:04,269 --> 01:16:07,272
<i>- Sí.
- Parece que va a serimportante.</i>

1596
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
<i>Pronto.</i>

1597
01:16:09,816 --> 01:16:11,818
<i>No en esta película, pero pronto.</i>

1598
01:16:11,901 --> 01:16:15,530
<i>Yla otra chica decía: "Creo que no.</i>

1599
01:16:15,989 --> 01:16:18,658
<i>"He sido una chica muy, muy mala".</i>

1600
01:16:18,825 --> 01:16:20,577
<i>- Debería decir que...
- Creo que las niñas</i>

1601
01:16:20,660 --> 01:16:25,832
<i>estadounidenses han quedado
como envenenadas.</i>

1602
01:16:25,915 --> 01:16:28,251
<i>No digo que a ella la envenenaran.</i>

1603
01:16:28,334 --> 01:16:32,547
<i>Sino que las niñas estadounidenses
son quizá un poco maduras.</i>

1604
01:16:32,922 --> 01:16:37,594
<i>¿Maduras? ¿Crees que porllevarmaquillaje
y querersersexy son maduras?</i>

1605
01:16:37,927 --> 01:16:39,304
<i>A mí me gusta.</i>

1606
01:16:39,637 --> 01:16:43,600
<i>Venga, Dios mío, Jeremy,
estamos hablando de una niña pequeña.</i>

1607
01:16:43,683 --> 01:16:44,726
<i>Ya lo sé.</i>

1608
01:16:44,809 --> 01:16:45,894
<i>Corta eso.</i>

1609
01:16:46,853 --> 01:16:50,356
<i>A todos les impresionó esa escena que...</i>

1610
01:16:50,440 --> 01:16:52,275
<i>Eric tuvo... Quiero decir...</i>

1611
01:16:52,358 --> 01:16:54,319
<i>James tenía que chutarse.</i>

1612
01:16:54,402 --> 01:16:57,655
<i>- James pensaba: "Joder".
- Cuánta heroína.</i>

1613
01:16:57,739 --> 01:16:59,240
<i>Lo hace muy rápido.</i>

1614
01:16:59,324 --> 01:17:01,284
<i>Sí, es un maestro.</i>

1615
01:17:01,367 --> 01:17:03,119
<i>"No te preocupes, no necesito ensayar."</i>

1616
01:17:03,203 --> 01:17:05,789
<i>- Ya.
- Sí, estoy bien.</i>

1617
01:17:05,872 --> 01:17:08,249
<i>También lo hizo muy bien
cuando se lo come el licker.</i>

1618
01:17:08,333 --> 01:17:10,960
<i>Éste es un momento
que tratamos de reconstruir deljuego.</i>

1619
01:17:11,044 --> 01:17:12,504
<i>- Sí.
- Es distinto...</i>

1620
01:17:12,587 --> 01:17:14,923
<i>El techo es distinto,
pero las tomas son las mismas.</i>

1621
01:17:15,006 --> 01:17:17,217
<i>Eso es precioso.</i>

1622
01:17:17,300 --> 01:17:18,802
<i>- Bueno.
- Sí.</i>

1623
01:17:18,885 --> 01:17:20,470
<i>Richard dijo que ahí había</i>

1624
01:17:20,553 --> 01:17:23,348
<i>6.000 horas de trabajo.
Para esos seis segundos.</i>

1625
01:17:23,431 --> 01:17:24,974
<i>- Sí, era increíble.
- Probablemente.</i>

1626
01:17:25,058 --> 01:17:28,019
<i>Había algunas tomas de la criatura digital</i>

1627
01:17:28,102 --> 01:17:31,481
<i>que literalmente ocupaban un fotograma,
y hay 24 porsegundo,</i>

1628
01:17:31,564 --> 01:17:34,692
<i>y tardaban 48 horas en hacer</i>

1629
01:17:34,776 --> 01:17:37,153
<i>ese fotograma con el ordenador.</i>

1630
01:17:40,031 --> 01:17:42,075
<i>La escena que viene ahora...</i>

1631
01:17:43,451 --> 01:17:46,162
<i>No ésta, sino la que viene a continuación.</i>

1632
01:17:47,038 --> 01:17:49,833
<i>- Lo entendemos.
- ¿De verdad?</i>

1633
01:17:51,876 --> 01:17:55,797
<i>Sí, muta, hazte más poderosa,
hermosa criatura.</i>

1634
01:17:59,968 --> 01:18:02,136
<i>"Un depredadormás fuerte y rápido."</i>

1635
01:18:02,387 --> 01:18:05,098
<i>Aquí es donde me disparo, por cierto.</i>

1636
01:18:13,439 --> 01:18:15,608
<i>"No creí
que ninguno de vosotros pudiera..."</i>

1637
01:18:17,026 --> 01:18:19,487
<i>Deja de burlarte, ¿vale?
Esa niña hizo un gran trabajo.</i>

1638
01:18:19,571 --> 01:18:21,239
<i>No, me parece adorable.</i>

1639
01:18:21,322 --> 01:18:24,951
<i>¿En serio? Luché mucho
para que estos chicos volvieran a ponerla.</i>

1640
01:18:25,034 --> 01:18:27,829
<i>- Es una chica dura.
- De verdad que lo hiciste.</i>

1641
01:18:29,998 --> 01:18:32,417
No cuento con la suerte.

1642
01:18:34,878 --> 01:18:38,089
<i>- Tú, pequeña...
- Ésta es mi escena preferida.</i>

1643
01:18:38,965 --> 01:18:40,216
<i>"Que tejodan."</i>

1644
01:18:40,300 --> 01:18:41,509
Que te jodan.

1645
01:18:43,469 --> 01:18:44,679
<i>Dije un taco.</i>

1646
01:18:46,139 --> 01:18:47,265
<i>¿Yogur?</i>

1647
01:18:50,977 --> 01:18:54,272
<i>Es muy injusto
que Eric no esté aquípara defenderse.</i>

1648
01:18:54,814 --> 01:18:58,026
<i>Porque oirá esto y nos odiará.</i>

1649
01:18:59,861 --> 01:19:01,279
<i>Esto es genial.</i>

1650
01:19:04,532 --> 01:19:07,577
<i>Va a hacer...
Eric va a hacersu propio comentario.</i>

1651
01:19:07,660 --> 01:19:09,746
<i>Me encanta la expresión de Michelle aquí.</i>

1652
01:19:09,829 --> 01:19:12,665
<i>Eso que hace con la ceja es genial.</i>

1653
01:19:12,749 --> 01:19:14,500
<i>No, no. Mira, ya Ilega.</i>

1654
01:19:16,377 --> 01:19:17,378
<i>Sí.</i>

1655
01:19:17,587 --> 01:19:19,964
<i>- Ahí.
- Muy bien. Ya lo había notado.</i>

1656
01:19:20,048 --> 01:19:22,258
<i>Sí, una gran actuación.</i>

1657
01:19:22,342 --> 01:19:23,343
<i>Muy buena.</i>

1658
01:19:23,426 --> 01:19:25,511
<i>Bien, allá vamos, allá vamos.</i>

1659
01:19:26,804 --> 01:19:28,514
<i>"Tendrás que matarme."</i>

1660
01:19:30,141 --> 01:19:31,768
<i>"Todos moriremos aquí."</i>

1661
01:19:34,020 --> 01:19:35,021
<i>Yogur.</i>

1662
01:19:35,855 --> 01:19:37,148
<i>Y allá vamos.</i>

1663
01:19:37,231 --> 01:19:38,942
<i>Sí, eso es precioso.</i>

1664
01:19:39,025 --> 01:19:41,152
<i>Por cierto, tuvimos que actuarsin nada.</i>

1665
01:19:41,235 --> 01:19:44,489
<i>La marioneta no estaba,
así que trabajamos sin nada.</i>

1666
01:19:44,572 --> 01:19:46,157
<i>¿Sí? Es parte de...</i>

1667
01:19:46,240 --> 01:19:47,742
<i>Casi siempre trabajasteis sin nada.</i>

1668
01:19:47,825 --> 01:19:50,203
<i>No, no, no, cuando había una cámara B,
no era así.</i>

1669
01:19:50,286 --> 01:19:51,913
<i>Pues yo no. No lo hice.</i>

1670
01:19:52,038 --> 01:19:55,208
<i>Trabajaste con el monstruo de verdad.</i>

1671
01:19:55,541 --> 01:19:58,211
<i>- Esto es genial.
- Creo que seguíamos un rayo de luz.</i>

1672
01:19:58,294 --> 01:20:00,797
<i>- Alguien tenía una linterna.
- Eso es.</i>

1673
01:20:01,047 --> 01:20:03,007
<i>Porque las tomas de la criatura se hicieron</i>

1674
01:20:03,091 --> 01:20:04,801
<i>separadas de las de los actores,</i>

1675
01:20:04,884 --> 01:20:07,011
<i>- en inversión.
- ¿Qué haces en esta situación?</i>

1676
01:20:07,095 --> 01:20:08,972
<i>Pero en esa escena
en la que salgo despedida,</i>

1677
01:20:09,055 --> 01:20:11,975
<i>tenía delante la marioneta.</i>

1678
01:20:16,104 --> 01:20:17,563
<i>Eso es fantástico.</i>

1679
01:20:17,647 --> 01:20:19,857
<i>- Lo siento.
- Sí.</i>

1680
01:20:19,941 --> 01:20:24,278
<i>No suele habersituaciones como éstas
en las películas</i>

1681
01:20:24,362 --> 01:20:26,698
<i>- de terrornormales.
- En la vida diaria.</i>

1682
01:20:27,824 --> 01:20:30,743
<i>Habla por ti, ¿vale?</i>

1683
01:20:32,036 --> 01:20:35,415
<i>Así que tenemos que pensar
que la criatura está ahí.</i>

1684
01:20:36,249 --> 01:20:39,419
<i>Sabes que la criatura
no va a abrirla puerta así, tío.</i>

1685
01:20:39,502 --> 01:20:43,548
<i>Pero viste que cuando se cortó la corriente,
las puertas se abren automáticamente.</i>

1686
01:20:43,631 --> 01:20:46,676
<i>- Sí. Eso es lo que tratamos de crear.
- Algo así.</i>

1687
01:20:46,759 --> 01:20:49,679
<i>Ysi no funciona, hablas con Paul.</i>

1688
01:20:50,555 --> 01:20:53,057
<i>Ymira, estoy deseando coger el hacha.</i>

1689
01:20:55,935 --> 01:20:58,104
<i>Estoy en plan: "Venga. Ven aquí".</i>

1690
01:20:59,272 --> 01:21:01,441
<i>- ¿Qué coño?
- ¿Qué coño ha sido eso?</i>

1691
01:21:01,524 --> 01:21:03,026
<i>¿Qué coño ha sido eso?</i>

1692
01:21:03,109 --> 01:21:04,610
<i>¿Qué coño?</i>

1693
01:21:04,694 --> 01:21:07,989
<i>En la escena que viene ahora, ésta de aquí,</i>

1694
01:21:08,072 --> 01:21:10,450
<i>hay una de las cosas
que más me gustan deljuego,</i>

1695
01:21:10,533 --> 01:21:14,203
<i>que es que los zombis se arrastran
por el suelo y quieren comerte los pies.</i>

1696
01:21:14,287 --> 01:21:16,122
<i>- Pero ¿qué pasa?
- Los que se arrastran.</i>

1697
01:21:16,205 --> 01:21:20,168
<i>Seguro que Milla nos cuenta
qué pasó en esta escena.</i>

1698
01:21:20,251 --> 01:21:22,253
<i>- Esto fue horrible.
- ¿Dónde...?</i>

1699
01:21:22,336 --> 01:21:24,172
<i>- Fue el peor...
- Le diste muy fuerte, ¿no?</i>

1700
01:21:24,255 --> 01:21:26,507
<i>- Le diste muy fuerte.
- No le di fuerte.</i>

1701
01:21:26,591 --> 01:21:28,801
<i>Siempre pegas con fuerza. ¿Qué dices?</i>

1702
01:21:28,885 --> 01:21:32,013
<i>Vale. Escucha.
En primerlugar, no le di fuerte.</i>

1703
01:21:32,096 --> 01:21:33,890
<i>Era un hacha de plástico.</i>

1704
01:21:33,973 --> 01:21:36,434
<i>- Pero muy dura, si no recuerdo mal.
- Le hizo daño.</i>

1705
01:21:36,517 --> 01:21:39,062
<i>- Estuvejugando con ella. Era dura.
- Me Ilamó su agente.</i>

1706
01:21:39,145 --> 01:21:41,731
<i>Estoy segura, porque todos los actores
son unos blandos.</i>

1707
01:21:41,814 --> 01:21:43,566
<i>También me Ilamó tu agente una vez.</i>

1708
01:21:43,649 --> 01:21:44,817
<i>Será broma. Tiene...</i>

1709
01:21:44,901 --> 01:21:47,320
<i>Sí, lo recuerdo. Estaba bastante enfadado.</i>

1710
01:21:47,403 --> 01:21:49,947
<i>Me gritó mucho.</i>

1711
01:21:50,031 --> 01:21:51,824
<i>Porque fue muyjodido, Milla. Venga ya.</i>

1712
01:21:51,908 --> 01:21:54,994
<i>¿Sabes? En una película como ésta,</i>

1713
01:21:55,078 --> 01:21:58,081
<i>- hay accidentes, ¿vale?
- Te metiste mucho en el papel.</i>

1714
01:21:58,164 --> 01:22:01,918
<i>Quisiera verle haciendo todo esto
en minifalda, ¿vale?</i>

1715
01:22:02,001 --> 01:22:04,587
<i>- A mí no me gustaría.
- Tenía síndrome premenstrual, James.</i>

1716
01:22:04,670 --> 01:22:06,089
<i>- ¡Sí!
- Cabrona.</i>

1717
01:22:06,172 --> 01:22:09,467
<i>- Eso es. Toma. Toma. Toma. Gilipollas.
- ¿Por eso le pegó?</i>

1718
01:22:09,550 --> 01:22:12,512
<i>Sí, si no Ilegamos a cortar a tiempo,</i>

1719
01:22:12,595 --> 01:22:14,597
<i>le hubiera destrozado allí mismo con...</i>

1720
01:22:14,680 --> 01:22:17,600
<i>- En plena cabeza.
- ¿Sabéis una cosa? Se enfadó conmigo,</i>

1721
01:22:17,683 --> 01:22:20,937
<i>pero lo siento mucho, fue un accidente.</i>

1722
01:22:21,020 --> 01:22:22,105
<i>Estas cosas ocurren.</i>

1723
01:22:22,188 --> 01:22:26,609
<i>No era mi intención hacer eso.
Debería haberlo sido, por todo lo que hizo.</i>

1724
01:22:26,692 --> 01:22:29,779
<i>Bueno, esa parte...
Podéis cortarla, ¿verdad?</i>

1725
01:22:29,862 --> 01:22:31,989
<i>La aguja está dentro.</i>

1726
01:22:32,073 --> 01:22:36,160
<i>- Parece que te la clavo de verdad.
- Por cierto, me la estabas clavando.</i>

1727
01:22:36,244 --> 01:22:39,163
<i>Porque yo tenía el pelo mojado
y tú ibas cubierta de vaselina.</i>

1728
01:22:39,247 --> 01:22:43,626
<i>Me salieron cinco bultos en el brazo...</i>

1729
01:22:43,709 --> 01:22:46,379
<i>- Mira. Todos sabemos...
- Pensando que te inyectaba...</i>

1730
01:22:46,462 --> 01:22:49,132
<i>...que Michelle se va a quejar
de sus arañazos.</i>

1731
01:22:49,215 --> 01:22:50,466
<i>Me quejo ahora.</i>

1732
01:22:50,550 --> 01:22:54,303
<i>- Porque ha vivido muyprotegida.
- Sí. Estaba seriamente herida.</i>

1733
01:22:54,387 --> 01:22:56,222
<i>Soy muy delicada.</i>

1734
01:22:57,098 --> 01:23:02,145
<i>- Soy una chica frágil.
- En el cuello tiene sangre de L'Oréal.</i>

1735
01:23:02,228 --> 01:23:03,855
<i>¿De verdad?</i>

1736
01:23:06,023 --> 01:23:09,402
<i>- Porque tú lo vales, Michelle.
- Ah, sí.</i>

1737
01:23:10,111 --> 01:23:13,281
<i>Pero estabas tan resbaladiza
que no te acertaba con la aguja.</i>

1738
01:23:13,364 --> 01:23:14,323
<i>Bueno, ya sabes.</i>

1739
01:23:14,407 --> 01:23:16,492
<i>- Debía estar así.
- No como la noche anterior,</i>

1740
01:23:16,576 --> 01:23:17,618
<i>cuanto todo fue tan fácil.</i>

1741
01:23:17,702 --> 01:23:20,496
<i>- Fue un, dos, tres.
- Sí, úntame.</i>

1742
01:23:24,000 --> 01:23:26,419
<i>También me untaron la cabeza.</i>

1743
01:23:26,502 --> 01:23:28,671
<i>- Mierda. Seguro que cortarán eso.
- Dije: "Oye,</i>

1744
01:23:28,754 --> 01:23:31,007
<i>"ya me estáis fastidiando".</i>

1745
01:23:31,090 --> 01:23:33,217
<i>Esto es bueno.</i>

1746
01:23:34,093 --> 01:23:36,512
<i>Mira. Es como si me cayeras bien.</i>

1747
01:23:36,596 --> 01:23:38,723
<i>- Parece que te voy a echar de menos.
- ¿Llorabas?</i>

1748
01:23:38,806 --> 01:23:41,851
<i>- No, estaba actuando.
- ¿Llorabas de verdad?</i>

1749
01:23:43,936 --> 01:23:47,064
<i>¿Está viva? ¿Sigue con vida? No. No.</i>

1750
01:23:47,148 --> 01:23:50,693
<i>Aquí es cuando quisiera poderinyectarme,
convertirme en un zombi</i>

1751
01:23:50,776 --> 01:23:52,612
<i>y que me funcionara la mitad del cerebro.</i>

1752
01:23:52,695 --> 01:23:54,864
<i>Trata de arrancarme el cuello.</i>

1753
01:23:55,448 --> 01:23:58,284
<i>Estoy bien, chicos.
Sólo se me ha descompuesto la cara</i>

1754
01:23:58,367 --> 01:24:00,953
<i>y tengo pus en los ojos, pero...</i>

1755
01:24:02,371 --> 01:24:05,124
<i>En realidad estoy bien.
¿Me prestáis un arma?</i>

1756
01:24:07,835 --> 01:24:11,839
<i>- Voy a dispararte antes de comerte.
- Eso es totalmente normal.</i>

1757
01:24:14,258 --> 01:24:16,385
<i>- Parezco zombi.
- Michelle hace eso con los ojos.</i>

1758
01:24:16,469 --> 01:24:18,888
<i>- Hace... Actúa con los ojos.
- Eso dice Paul, tío.</i>

1759
01:24:18,971 --> 01:24:20,973
<i>- Siempre me dice lo mismo.
- Haz lo de los ojos.</i>

1760
01:24:21,057 --> 01:24:22,099
<i>- Sólo eso.
- Lo de los ojos.</i>

1761
01:24:22,183 --> 01:24:23,392
<i>Haz lo de los ojos. Otra vez.</i>

1762
01:24:23,476 --> 01:24:25,728
<i>Sí. Siempre le decía: "Haz lo de los ojos",</i>

1763
01:24:25,811 --> 01:24:28,272
<i>y a mí: "No vuelvas a hacer eso. Lo odio".</i>

1764
01:24:28,356 --> 01:24:30,358
<i>Fueron sus mejores directrices.</i>

1765
01:24:31,317 --> 01:24:33,236
<i>¿No os gustaron?</i>

1766
01:24:33,319 --> 01:24:35,071
<i>- Me parecieron directas.
- Yo hice caso.</i>

1767
01:24:35,154 --> 01:24:38,574
<i>- Por eso se llaman directrices.
- Las directrices del director.</i>

1768
01:24:38,658 --> 01:24:40,743
<i>Eres un director de directrices.</i>

1769
01:24:42,787 --> 01:24:45,998
<i>- "Sácanos de aquí, joder."
- Ha dicho un taco.</i>

1770
01:24:46,082 --> 01:24:47,667
<i>- En una película R sí se puede.
- No.</i>

1771
01:24:47,750 --> 01:24:49,460
<i>Parece un buen muchacho estadounidense.</i>

1772
01:24:49,543 --> 01:24:50,795
<i>Oh, no.</i>

1773
01:24:53,589 --> 01:24:56,259
<i>¿Cómo es que nadie ve
cómo se convierte en salpicadura?</i>

1774
01:24:56,342 --> 01:24:58,552
<i>- ¿Fue por el presupuesto?
- El tren...</i>

1775
01:24:58,636 --> 01:24:59,971
<i>No podíamos permitírnoslo.</i>

1776
01:25:00,054 --> 01:25:02,265
<i>Y quizá contemos con él
para la continuación.</i>

1777
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
<i>Que siga arrastrándose por ahí.</i>

1778
01:25:04,058 --> 01:25:07,019
<i>- ¿Sí?
- Por ahí se arrastra.</i>

1779
01:25:16,487 --> 01:25:20,449
<i>- Sí. Me encanta esta secuencia.
- Es alucinante.</i>

1780
01:25:23,327 --> 01:25:24,453
<i>- Bala digital.
- Precioso.</i>

1781
01:25:24,537 --> 01:25:27,665
<i>Eso tan asqueroso era sólo un gel.</i>

1782
01:25:29,375 --> 01:25:31,043
<i>¿Cómo hicieron eso?</i>

1783
01:25:31,127 --> 01:25:33,254
<i>¿Era una lengua digital o...?</i>

1784
01:25:33,337 --> 01:25:35,047
<i>Sí. Una criatura animatrónica</i>

1785
01:25:35,131 --> 01:25:37,008
<i>- con lengua digital.
- Yo actúo, Michelle.</i>

1786
01:25:37,091 --> 01:25:39,927
<i>- O sea, yo lo hago creíble.
- Animatronics.</i>

1787
01:25:40,011 --> 01:25:41,387
<i>Venían bien los tubos, ¿verdad?</i>

1788
01:25:41,470 --> 01:25:43,139
<i>- Lo gracioso es que casi...
- Un clásico.</i>

1789
01:25:43,222 --> 01:25:46,726
<i>...me mato en esa toma con los tubos,
porque quise que quedara muy real</i>

1790
01:25:46,809 --> 01:25:48,477
<i>pero en realidad... ¿Qué pasa?</i>

1791
01:25:48,561 --> 01:25:52,148
<i>Milla, los tubos no eran de metal, ¿no?</i>

1792
01:25:52,231 --> 01:25:54,650
<i>- Eran de cartón.
- Estaban hechos de...</i>

1793
01:25:54,734 --> 01:25:57,903
<i>- Y Michelle...
- ¿Cómo ibas a matarte?</i>

1794
01:25:57,987 --> 01:26:00,656
<i>La mitad eran de cartón
y la otra mitad reales</i>

1795
01:26:00,740 --> 01:26:03,451
<i>para dar esa sensación de peso.</i>

1796
01:26:03,534 --> 01:26:05,619
<i>Bueno, en esta escena de aquí...</i>

1797
01:26:06,746 --> 01:26:10,291
<i>Michelle, luché mucho para que esta escena
se quedara en la película.</i>

1798
01:26:10,374 --> 01:26:14,045
<i>Porque pensaba que estaba más femenina</i>

1799
01:26:14,128 --> 01:26:17,506
<i>como zombi que se despierta
que en el resto de la película.</i>

1800
01:26:17,590 --> 01:26:21,552
<i>Aparte de eso...
No, no. Queda fantástico al principio,</i>

1801
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
<i>cuando parece... Da miedo.</i>

1802
01:26:23,012 --> 01:26:26,265
<i>No, no. Mira, todo es porque
me negué a Ilevarlas medias.</i>

1803
01:26:26,349 --> 01:26:29,935
<i>Me negué a Ilevar aquellas medias
porque parecía la chica de</i> Tomb Raider.

1804
01:26:30,019 --> 01:26:31,604
<i>Dije: "Esa película ya..."</i>

1805
01:26:31,687 --> 01:26:34,815
<i>No, chicos...
Tenéis que volver a aquella toma</i>

1806
01:26:34,899 --> 01:26:39,070
<i>yponerla a cámara lenta,
que se vea el cuellito y la cabecita,</i>

1807
01:26:39,153 --> 01:26:40,863
<i>como un pajarito que se despierta.</i>

1808
01:26:40,946 --> 01:26:43,199
<i>No. De verdad, esto me pareció precioso.</i>

1809
01:26:43,282 --> 01:26:45,409
<i>- Estás enferma, Milla.
- Lo sé...</i>

1810
01:26:45,493 --> 01:26:48,245
<i>- Pero de verdad, fue precioso.
- Estás loca.</i>

1811
01:26:48,329 --> 01:26:49,372
<i>Seguro que eso olía.</i>

1812
01:26:49,455 --> 01:26:52,458
<i>Tienes que recordar esa sensación
para Tina Modotti.</i>

1813
01:26:52,541 --> 01:26:53,709
<i>Sin duda.</i>

1814
01:26:53,793 --> 01:26:55,961
<i>- Pero sin el maquillaje.
- Sin ir de zombi.</i>

1815
01:26:56,045 --> 01:26:57,588
<i>Después de lecciones de etiqueta.</i>

1816
01:26:57,671 --> 01:27:00,758
<i>No pusisteis cara de asco.</i>

1817
01:27:00,841 --> 01:27:01,884
<i>Debía de oler.</i>

1818
01:27:01,967 --> 01:27:04,261
<i>- Debía de olermuy, muy mal.
- ¿La lengua?</i>

1819
01:27:04,345 --> 01:27:07,640
<i>Cuando quemaron viva a esa criatura.
Quemarhumanos...</i>

1820
01:27:07,723 --> 01:27:11,185
<i>He pasadojunto a un crematorio
y huele muy mal.</i>

1821
01:27:11,268 --> 01:27:14,271
<i>Apesta. Parece que has olido un pedo.</i>

1822
01:27:14,355 --> 01:27:16,690
<i>- En un crematorio ya están muertos.
- Es asqueroso.</i>

1823
01:27:16,774 --> 01:27:18,192
<i>No los queman vivos.</i>

1824
01:27:18,275 --> 01:27:20,444
<i>No. No, no, no. ¿Sabes a lo que me refiero?</i>

1825
01:27:20,528 --> 01:27:22,571
<i>- ¿Dónde queman a la gente?
- Espero que no.</i>

1826
01:27:22,655 --> 01:27:25,074
<i>A eso me refiero.
A donde queman a la gente.</i>

1827
01:27:25,157 --> 01:27:27,243
<i>Crematorio viene de cremar.</i>

1828
01:27:27,326 --> 01:27:31,205
<i>- No. Es donde hacen crema.
- ¿De verdad hacen crema?</i>

1829
01:27:31,288 --> 01:27:33,249
<i>A eso es a lo que oliste. A crema.</i>

1830
01:27:33,332 --> 01:27:36,585
<i>No lo sé. Nunca lo he investigado.</i>

1831
01:27:36,669 --> 01:27:40,089
<i>Donde queman a los vivos,
cómo se llama y dónde lo hacen.</i>

1832
01:27:40,172 --> 01:27:44,677
<i>- Donde hacen la crema.
- Nunca me han interesado los muertos.</i>

1833
01:27:44,760 --> 01:27:46,303
<i>Mirad esa sombra.</i>

1834
01:27:46,387 --> 01:27:48,764
<i>Es una genialidad de la producción.
No podíamos pagar</i>

1835
01:27:48,848 --> 01:27:50,683
<i>- una puerta tan grande.
- No lo entiendo.</i>

1836
01:27:50,766 --> 01:27:52,143
<i>Sólo se ve la sombra de la puerta.</i>

1837
01:27:52,226 --> 01:27:55,104
<i>Sigo sin entenderlo.
¿Dónde está esa puerta?</i>

1838
01:27:55,187 --> 01:27:56,439
<i>Detrás de la cámara.</i>

1839
01:27:56,522 --> 01:27:58,357
<i>- Se ve su sombra en la escalera.
- Pero...</i>

1840
01:27:58,441 --> 01:28:01,485
<i>- La puerta que Michelle...
- Sí. Parece parte de la gran...</i>

1841
01:28:01,569 --> 01:28:04,738
<i>¿No lo ve nadie?</i>

1842
01:28:04,822 --> 01:28:09,618
<i>Michelle la abre
con un lanzallamas o lo que sea.</i>

1843
01:28:09,702 --> 01:28:12,288
<i>- La puerta estaba rota.
- Es otra puerta.</i>

1844
01:28:12,371 --> 01:28:13,956
<i>Sí. Es distinta.</i>

1845
01:28:14,039 --> 01:28:18,002
<i>- Es completamente diferente.
- Sólo podíamos poner dos puertas.</i>

1846
01:28:18,085 --> 01:28:21,213
<i>Esto es genial.
Cuando a Eric empieza a dolerle el brazo.</i>

1847
01:28:21,297 --> 01:28:24,341
<i>Está a punto de ocurrir
algo muy desagradable.</i>

1848
01:28:24,425 --> 01:28:27,136
<i>Ysi buscan fallos de continuidad,
en esta toma,</i>

1849
01:28:27,219 --> 01:28:30,097
<i>en la toma anterior de la grúa
en la que cruzas el comedor,</i>

1850
01:28:30,181 --> 01:28:33,476
<i>Milla no Ileva la preciosa caja
que nos costó una fortuna.</i>

1851
01:28:33,559 --> 01:28:35,895
<i>- Lleva una caja de cartón...
- Pero no la teníamos.</i>

1852
01:28:35,978 --> 01:28:37,313
<i>...envuelta en papel de aluminio.</i>

1853
01:28:37,396 --> 01:28:39,565
<i>Y tuvimos que rodar eso a las 6:00,</i>

1854
01:28:39,648 --> 01:28:41,317
<i>pues iba a salir el sol y no queríamos...</i>

1855
01:28:41,400 --> 01:28:44,069
<i>El del atrezo había dejado
encerrada la caja en el estudio.</i>

1856
01:28:44,153 --> 01:28:45,946
<i>Sí. Otro gran momento.</i>

1857
01:28:46,030 --> 01:28:50,075
<i>Lo genial de estas escenas
es que Eric tiene tanto control muscular</i>

1858
01:28:50,159 --> 01:28:54,705
<i>que hizo parte del trabajo de su brazo.
No hubo que digitalizarlo.</i>

1859
01:28:54,788 --> 01:28:56,332
<i>A veces parecen efectos visuales,</i>

1860
01:28:56,415 --> 01:28:58,209
<i>por cómo se tensa la piel, pero lo hizo él.</i>

1861
01:28:58,292 --> 01:28:59,835
<i>Tensando los músculos.</i>

1862
01:28:59,919 --> 01:29:01,879
<i>En esa toma sólo hay un efecto visual,</i>

1863
01:29:01,962 --> 01:29:04,006
<i>cuando el gusano empieza a salir del brazo.</i>

1864
01:29:04,089 --> 01:29:09,011
<i>Ypor cierto...
Y ahora vais a ver a Jeremy una vez más.</i>

1865
01:29:10,221 --> 01:29:12,556
<i>- Está un poco...
- Yhay...</i>

1866
01:29:12,640 --> 01:29:15,768
<i>Jeremy ha caído y esto es todo porhoy.</i>

1867
01:29:17,061 --> 01:29:21,440
<i>¿Habéis visto eso?
Lo hizo Eric. No es un efecto digital.</i>

1868
01:29:21,524 --> 01:29:23,859
<i>- Bueno, ahora sí.
- Eso no es Eric.</i>

1869
01:29:23,943 --> 01:29:25,778
<i>No. Eso es Eric.</i>

1870
01:29:25,861 --> 01:29:29,114
<i>Cielo santo, Eric,
tienes un don extraordinario.</i>

1871
01:29:30,908 --> 01:29:33,786
<i>Le pegaste tan fuerte a Jeremy
que tuvimos que irnos del set.</i>

1872
01:29:33,869 --> 01:29:35,120
<i>Eso he dicho. Fin para Jeremy.</i>

1873
01:29:35,204 --> 01:29:37,706
<i>Llamasteis Nemesis a este proyecto.</i>

1874
01:29:37,790 --> 01:29:40,543
<i>¿Es porque Eric va a serNemesis?</i>

1875
01:29:40,626 --> 01:29:42,044
<i>- Puede ser.
- Sí.</i>

1876
01:29:42,127 --> 01:29:43,629
<i>- Sí, coño.
- ¿Cómo que quizá?</i>

1877
01:29:43,712 --> 01:29:45,839
<i>- Le salen gusanos del brazo.
- Claro que lo será.</i>

1878
01:29:45,923 --> 01:29:47,883
<i>- Dicen que saldrá en el...
- Proyecto Nemesis.</i>

1879
01:29:47,967 --> 01:29:51,303
<i>Depende de cómo vaya
la negociación con su agente.</i>

1880
01:29:51,387 --> 01:29:53,264
<i>- Da igual.
- Tiene su propio comentario.</i>

1881
01:29:53,347 --> 01:29:55,975
<i>El hecho es... O sea, si no... Venga ya.</i>

1882
01:29:56,058 --> 01:29:57,560
<i>¿Querrá Eric estar en la siguiente?</i>

1883
01:29:57,643 --> 01:30:00,187
<i>- Lo hará.
- Claro que sí.</i>

1884
01:30:00,271 --> 01:30:03,315
<i>Ysi no, podéis hacer que esté ya
tan mutado que...</i>

1885
01:30:03,399 --> 01:30:04,567
<i>Podría hacerlo cualquiera.</i>

1886
01:30:04,650 --> 01:30:06,151
<i>- Bueno, sí. Así es.
- Y de nuevo...</i>

1887
01:30:06,235 --> 01:30:08,904
<i>- Cualquiera. Está irreconocible.
- ...la voz de Jason Isaac.</i>

1888
01:30:08,988 --> 01:30:12,741
<i>- Sin cobrary sin título de crédito.
- Jason, que está en todos nuestros filmes.</i>

1889
01:30:12,825 --> 01:30:15,494
<i>Sí. También hace de malo en</i> The Patriot.

1890
01:30:15,578 --> 01:30:17,830
<i>Pobre Chris. Habéis quitado esto.</i>

1891
01:30:17,913 --> 01:30:20,249
<i>El tristemente célebre ojo</i>

1892
01:30:20,332 --> 01:30:22,918
<i>- que sale en el videojuego.
- Mi socio de producción</i>

1893
01:30:23,002 --> 01:30:24,837
<i>hacía de uno de esos médicos,</i>

1894
01:30:24,920 --> 01:30:28,173
<i>pero lamentablemente, se cortó esa toma.
No importa, Chris.</i>

1895
01:30:28,257 --> 01:30:29,883
<i>No, está ahí, Milla.</i>

1896
01:30:29,967 --> 01:30:33,387
<i>- Bueno, sí. Se ve muy mal.
- Dentro y fuera del ojo. Genial.</i>

1897
01:30:33,470 --> 01:30:36,473
<i>- Esto fue...
- Ése era mi estupendo peinado.</i>

1898
01:30:36,557 --> 01:30:39,602
<i>- ¿Quién diseñó el vestido?
- Yo.</i>

1899
01:30:39,685 --> 01:30:41,437
<i>Porque es un trabajo impecable.</i>

1900
01:30:41,520 --> 01:30:44,523
<i>- Yo diseñé el vestido y el peinado.
- ¿Tú misma?</i>

1901
01:30:44,607 --> 01:30:45,608
<i>- Sí.
- Es estupendo.</i>

1902
01:30:45,691 --> 01:30:48,694
<i>- Milla fue muy creativa.
- A Chris, el socio de producción de Milla,</i>

1903
01:30:48,777 --> 01:30:50,237
<i>- casi le da un ataque.
- Parece Paul</i>

1904
01:30:50,321 --> 01:30:52,573
<i>hacia el final de la película.</i>

1905
01:30:53,365 --> 01:30:55,993
<i>Me pregunto de dónde lo sacó.</i>

1906
01:30:56,076 --> 01:30:57,328
<i>Ese estilo mohicano.</i>

1907
01:30:57,411 --> 01:30:59,580
<i>- ¿Qué pasó?
- Una toma de mierda.</i>

1908
01:30:59,663 --> 01:31:01,790
<i>- Muy bonito.
- ¿Qué pasa con eso, Milla?</i>

1909
01:31:01,874 --> 01:31:06,086
<i>Os quejáis de míy de mi sujetador
de cuero en el Kit Kat Club.</i>

1910
01:31:06,170 --> 01:31:07,338
<i>Mirad eso.</i>

1911
01:31:07,421 --> 01:31:09,798
<i>- Gustará mucho en el DVD.
- Lo sé. Lo sé. No me quejo.</i>

1912
01:31:09,882 --> 01:31:12,843
<i>Tengo que verte
con tu sujetador de cuero en el Kit Kat.</i>

1913
01:31:12,926 --> 01:31:16,972
<i>- A míy mi sujetador de cuero.
- A ti y a los demás. Dios mío.</i>

1914
01:31:17,056 --> 01:31:20,768
<i>¿Elegiste tú el peinado con los dos puntos
o fue cosa de Paul?</i>

1915
01:31:20,851 --> 01:31:25,147
<i>No. Bueno, comentamos
cómo debería Ilevar el pelo y...</i>

1916
01:31:25,230 --> 01:31:27,650
<i>- Me gusta ese aspecto retro punk.
- Sí.</i>

1917
01:31:27,733 --> 01:31:29,735
<i>Pensamos que tenía que ser algo...</i>

1918
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
<i>- Vanguardista.
- Es muy, muy bueno.</i>

1919
01:31:31,945 --> 01:31:34,239
<i>¿Cómo te creció el pelo después?</i>

1920
01:31:34,323 --> 01:31:37,159
<i>¿Bromeas? Ni siquiera ha vuelto a crecer.</i>

1921
01:31:37,242 --> 01:31:39,578
<i>No me digas. Dios mío.</i>

1922
01:31:39,662 --> 01:31:42,039
<i>Estás enfermita. Qué malo eres, tío.</i>

1923
01:31:42,122 --> 01:31:43,916
<i>Aquí casi se me ve, dentro de poco.</i>

1924
01:31:43,999 --> 01:31:45,125
<i>Un momento. Mirad.</i>

1925
01:31:45,209 --> 01:31:47,419
<i>- A veces tiene gracia, pero...
- No podría hacerlo.</i>

1926
01:31:47,503 --> 01:31:49,755
<i>- Sale así.
- Es demasiada actuación...</i>

1927
01:31:49,838 --> 01:31:53,217
<i>- Traté de hacerlo, pero no me salía bien y...
- Cogiste a uno de atrezo...</i>

1928
01:31:53,300 --> 01:31:56,970
<i>Esto... Me parece increíble.</i>

1929
01:31:57,054 --> 01:31:59,264
<i>- Que puedas... Sí. Porsupuesto.
- Lo rápidamente...</i>

1930
01:31:59,348 --> 01:32:03,018
<i>- Pareces... Eres experta en seguridad.
- Porque lo es.</i>

1931
01:32:03,102 --> 01:32:06,689
<i>No sabía que con una horquilla,
sólo hay que meterla yya está.</i>

1932
01:32:06,772 --> 01:32:08,357
<i>- ¿En serio?
- Ve a un cajero automático,</i>

1933
01:32:08,440 --> 01:32:10,567
<i>lo haces y empieza a salir dinero.</i>

1934
01:32:10,651 --> 01:32:12,695
<i>- No, no la está metiendo. Mirad.
- Sí, presiona.</i>

1935
01:32:12,778 --> 01:32:14,738
<i>Presiona en el sitio adecuado.</i>

1936
01:32:14,822 --> 01:32:17,408
<i>- Depende de la trayectoria.
- Depende de...</i>

1937
01:32:18,951 --> 01:32:22,579
<i>No me preguntéis. Yo sólo actúo.</i>

1938
01:32:22,663 --> 01:32:25,708
<i>Dije que no era creíble. Por favor.</i>

1939
01:32:25,791 --> 01:32:28,919
<i>Ahora los chavales Ilevarán horquillas.</i>

1940
01:32:29,002 --> 01:32:30,254
<i>No. Por favor.</i>

1941
01:32:30,337 --> 01:32:32,256
<i>- No vale.
- La tristemente famosa escena...</i>

1942
01:32:32,339 --> 01:32:34,550
<i>- No vale.
- ...de la horquilla de</i> Resident Evil.

1943
01:32:34,633 --> 01:32:38,387
<i>La necesitarás luego para abrirla puerta
que te permite salir.</i>

1944
01:32:38,470 --> 01:32:39,805
<i>- Sí. Pero no se ve.
- Cierto.</i>

1945
01:32:39,888 --> 01:32:43,225
<i>Ésa era la idea de lo de forzar cerraduras.
¿Verdad, Paul?</i>

1946
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
<i>- Sí, efectivamente.
- Es genial.</i>

1947
01:32:44,852 --> 01:32:46,770
<i>Ojalá en el videojuego pudieras</i>

1948
01:32:46,854 --> 01:32:50,566
<i>abrir así las puertas de los coches,
pero no es posible.</i>

1949
01:32:50,649 --> 01:32:53,068
<i>Aunque sí en la película. Es fantástico.</i>

1950
01:32:53,152 --> 01:32:56,655
<i>Ésta es una protosecuela.
Esto es lo que suele pasar en ellas.</i>

1951
01:33:00,075 --> 01:33:03,495
<i>Gracias. Gracias, Michelle,
por despotricar así.</i>

1952
01:33:04,872 --> 01:33:07,166
<i>Me ha salido de dentro
el fan de los videojuegos.</i>

1953
01:33:07,249 --> 01:33:09,001
<i>Esto se rodó en el centro de Toronto.</i>

1954
01:33:09,084 --> 01:33:13,046
<i>Ésta es mi toma preferida de la película,
por cierto, porque es...</i>

1955
01:33:13,130 --> 01:33:15,257
<i>Hay un gran anuncio de Umbrella
en ese autobús.</i>

1956
01:33:15,340 --> 01:33:19,595
<i>Dice: "Umbrella, corporación médica,
hace que el osito sea un poco más blando".</i>

1957
01:33:20,304 --> 01:33:22,473
<i>Parece un niño que duerme
con su osito de peluche.</i>

1958
01:33:22,556 --> 01:33:25,434
<i>Y ahí está Jeremy otra vez,
en los titulares de ese periódico.</i>

1959
01:33:25,517 --> 01:33:28,103
<i>¿Cómo imprimisteis el periódico?</i>

1960
01:33:28,187 --> 01:33:29,646
<i>¿Lo hicieron los de atrezo?</i>

1961
01:33:29,730 --> 01:33:33,066
<i>Si podemos hacer algo como el monstruo,
creo que podemos hacer eso.</i>

1962
01:33:33,150 --> 01:33:36,487
<i>Había gente allí mismo,
listos para capturarlo.</i>

1963
01:33:36,570 --> 01:33:39,698
<i>No. Lo que digo es, ¿fuisteis al periódico?</i>

1964
01:33:39,782 --> 01:33:42,534
<i>Si podemos hacer esta toma
y que estalle una ciudad entera...</i>

1965
01:33:42,618 --> 01:33:44,119
<i>Esto es alucinante.</i>

1966
01:33:44,203 --> 01:33:46,580
<i>¿Qué pasa con el presupuesto
al final de la película?</i>

1967
01:33:46,663 --> 01:33:48,373
<i>¿AI final? Nada. No queda nada.</i>

1968
01:33:48,457 --> 01:33:52,085
<i>Quiero decir que, al final de la película,
¿cuánto habíais gastado?</i>

1969
01:33:52,169 --> 01:33:54,838
<i>O sea, en hacerla película.</i>

1970
01:33:54,922 --> 01:33:58,175
<i>- Para mi gusto, no lo bastante.
- En producción, no en postproducción.</i>

1971
01:33:58,258 --> 01:34:02,513
<i>- Tenían que habernos pagado mucho más.
- Probablemente...</i>

1972
01:34:02,596 --> 01:34:04,431
<i>- ...millón.
- Ya.</i>

1973
01:34:05,140 --> 01:34:06,350
<i>- Venga ya.
- ¿En serio? ¿Tanto?</i>

1974
01:34:06,433 --> 01:34:07,684
<i>Un millón sobre el presupuesto.</i>

1975
01:34:07,768 --> 01:34:10,479
<i>- No lo sé. No...
- No nos pasamos del presupuesto.</i>

1976
01:34:10,562 --> 01:34:11,647
<i>Y, hablando de eso,...</i>

1977
01:34:11,730 --> 01:34:14,149
<i>- Hicisteis esto...
- Sin pasarnos nada del presupuesto.</i>

1978
01:34:14,233 --> 01:34:18,654
<i>¿Hicisteis esta obra maestra
más o menos con 30 millones?</i>

1979
01:34:18,737 --> 01:34:20,489
<i>- Un poco más.
- Sí.</i>

1980
01:34:20,572 --> 01:34:21,907
<i>- ¿Con cuarenta?
- ¿Cuarenta?</i>

1981
01:34:21,990 --> 01:34:23,659
<i>No. Menos.</i>

1982
01:34:23,742 --> 01:34:26,954
<i>- Esta canción es genial.
- No es Slipknot.</i>

1983
01:34:27,037 --> 01:34:29,915
<i>Es realmente... Me encanta esta canción.</i>

1984
01:34:32,918 --> 01:34:35,379
<i>Se nos han pasado nuestros nombres, Paul.</i>

1985
01:34:45,222 --> 01:34:47,850
<i>Habría estado genial verte
de zombi en alguna escena.</i>

1986
01:34:47,933 --> 01:34:50,060
<i>- Alex Berner, gran montador.
- Me habría encantado.</i>

1987
01:34:50,143 --> 01:34:52,521
<i>- Es que... No hubo tiempo.
- Sí. No lo dudo.</i>

1988
01:34:52,604 --> 01:34:55,190
<i>Había que pasar dos horas en maquillaje.</i>

1989
01:34:55,274 --> 01:34:56,733
<i>Entonces no habría dormido nada.</i>

1990
01:34:56,817 --> 01:35:00,904
<i>Habría sido el zombi que señala a todos
con el dedo.</i>

1991
01:35:00,988 --> 01:35:03,407
<i>El diseñador de producción
era también el de vestuario,</i>

1992
01:35:03,490 --> 01:35:07,035
<i>- cosa que no habíamos hecho antes.
- Me cantan las axilas.</i>

1993
01:35:07,995 --> 01:35:10,038
<i>- Están muy mal...
- Pensé que era por el perro,</i>

1994
01:35:10,122 --> 01:35:12,207
<i>pero luego pensé: "Demonios..."</i>

1995
01:35:12,291 --> 01:35:15,335
<i>Sí. Lo que olía no era la caca de mi perro.</i>

1996
01:35:16,128 --> 01:35:19,548
<i>No. Las axilas no me huelen a caca,
sino como a almizcle.</i>

1997
01:35:19,631 --> 01:35:21,216
<i>¿Es así como se le llama ahora?</i>

1998
01:35:21,300 --> 01:35:24,177
<i>Paul, ¿qué son la "W" y la "S"?</i>

1999
01:35:24,261 --> 01:35:25,679
<i>W.S.</i>

2000
01:35:26,388 --> 01:35:29,141
<i>- Así que no es...
- Samuel Williams...</i>

2001
01:35:29,224 --> 01:35:32,060
<i>- Samuel Williams...
- WolfSutcliffe.</i>

2002
01:35:33,812 --> 01:35:35,314
<i>WolfSutcliffe.</i>

2003
01:35:35,856 --> 01:35:38,400
<i>- ¿Qué son? ¿De qué proceden?
- No voy a decírtelo.</i>

2004
01:35:38,483 --> 01:35:40,861
<i>- Venga, tío.
- Vamos, adivínalo.</i>

2005
01:35:41,445 --> 01:35:44,323
<i>William sucio.</i>

2006
01:35:46,283 --> 01:35:48,577
<i>Santo... Sam...</i>

2007
01:35:50,287 --> 01:35:51,997
<i>- Sam. Ya van cinco veces.
- No sabían</i>

2008
01:35:52,080 --> 01:35:54,958
<i>- si eras chico o...
- Y obviamente, no es Sam, ¿vale?</i>

2009
01:35:55,042 --> 01:35:57,461
<i>¿Podría ser William Sally?</i>

2010
01:35:58,337 --> 01:36:01,757
<i>Ahora viene algo muy bueno
cuando cambiamos la banda sonora y...</i>

2011
01:36:01,840 --> 01:36:06,053
<i>Paul sagazmente coge una de las frases
de Michelle y la pone en la banda.</i>

2012
01:36:06,136 --> 01:36:08,138
<i>Nunca me quedo a verlos títulos.</i>

2013
01:36:08,221 --> 01:36:10,098
<i>- Por eso lo hemos hecho.
- Sería interesante.</i>

2014
01:36:10,182 --> 01:36:14,061
<i>Porque pensé que si los veías todos</i>

2015
01:36:14,144 --> 01:36:15,896
<i>merecías algo extraordinario.</i>

2016
01:36:15,979 --> 01:36:17,272
<i>No, no, no. Tenemos que verlo,</i>

2017
01:36:17,356 --> 01:36:20,067
<i>porque en el estreno
no los verá ninguno de nosotros.</i>

2018
01:36:20,150 --> 01:36:22,903
<i>- Eso, seguro.
- Os Ilevarán a algún ático.</i>

2019
01:36:22,986 --> 01:36:25,113
<i>- Sí, claro.
- Ya. Ojalá.</i>

2020
01:36:56,770 --> 01:36:59,064
<i>Todos tenemos que morir.</i>

2021
01:36:59,147 --> 01:37:01,149
<i>Todos vais a morir aquí.</i>

2022
01:37:01,233 --> 01:37:04,695
<i>- El equipo alemán fue estupendo.
- Su voz no era tan débil, ¿no?</i>

2023
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
<i>- Su voz es increíble. La adoro.
- Muy buena.</i>

2024
01:37:06,863 --> 01:37:10,993
<i>- Die Nefzers. Grandes efectos especiales.
- Magníficos.</i>

2025
01:37:11,451 --> 01:37:14,913
<i>La desconexión dará lugar
a la pérdida de energía primaria.</i>

2026
01:37:16,415 --> 01:37:19,543
<i>Los especialistas alemanes también fueron
muy duros. Esos tíos...</i>

2027
01:37:19,626 --> 01:37:22,963
<i>Nunca he tenido a especialistas
tan cerca de las explosiones.</i>

2028
01:37:23,046 --> 01:37:25,716
<i>Tendrían que haberse quemado
muchas veces.</i>

2029
01:37:25,799 --> 01:37:27,968
<i>- Fueron muy duros.
- Se golpeaban la cabeza.</i>

2030
01:37:28,051 --> 01:37:29,219
<i>- Fotografía, Jany Thomas.
- Sí.</i>

2031
01:37:29,302 --> 01:37:31,346
<i>Eran casi tan duros como nosotras dos.</i>

2032
01:37:31,430 --> 01:37:37,477
<i>"No me importa que me pegues en la cara.
Da igual. Eres una chica. Lo aguanto."</i>

2033
01:37:37,561 --> 01:37:39,855
<i>Eso sonaba a holandés.</i>

2034
01:37:40,814 --> 01:37:42,315
<i>Lo hago muy mal. No me importa.</i>

2035
01:37:42,399 --> 01:37:44,693
<i>Te gustó golpear a la gente,
golpeaste a muchos.</i>

2036
01:37:44,776 --> 01:37:49,364
<i>Dios mío. Sí.
Pero no en la cara, como hizo Milla.</i>

2037
01:37:49,448 --> 01:37:51,700
<i>Ella fue quien pegó a la gente.</i>

2038
01:37:51,783 --> 01:37:54,703
<i>Yo sé cómo evitar</i>

2039
01:37:54,786 --> 01:37:56,288
<i>- hacer daño.
- Sí. Ésa es la clave.</i>

2040
01:37:56,371 --> 01:38:00,167
<i>Por ejemplo, no me pidas que finja
una pelea. No veo la diferencia.</i>

2041
01:38:00,292 --> 01:38:03,545
<i>Cuando lanzo un puñetazo,
doy en el blanco.</i>

2042
01:38:03,628 --> 01:38:05,881
<i>- Vale. Eso es lo que pasa.
- Sí, vale.</i>

2043
01:38:05,964 --> 01:38:07,382
<i>Sobre todo, si es el director.</i>

2044
01:38:07,466 --> 01:38:10,260
<i>No sé cómo parar
a un centímetro de la cara de la gente.</i>

2045
01:38:10,343 --> 01:38:11,928
<i>Te pegó dos veces, ¿verdad, tío?</i>

2046
01:38:12,012 --> 01:38:15,432
<i>¿Te dio dos veces o sólo una?</i>

2047
01:38:15,515 --> 01:38:17,976
<i>Es que... La veías venir.</i>

2048
01:38:18,060 --> 01:38:19,895
<i>Sí. Milla es una chica luchadora.</i>

2049
01:38:19,978 --> 01:38:22,856
<i>Los demás tienen mi pie en el trasero.</i>

2050
01:38:25,484 --> 01:38:26,485
<i>Espera a la segunda parte.</i>

2051
01:38:26,568 --> 01:38:28,361
<i>- Me vengaré.
- He oído efectos de sonido.</i>

2052
01:38:28,445 --> 01:38:30,322
<i>- Un momento.
- ¿Ya está?</i>

2053
01:38:30,405 --> 01:38:32,699
<i>- No. Enseguida.
- No. Es...</i>

2054
01:38:32,783 --> 01:38:34,910
<i>Falta mucho tiempo.
Seguiremos aquí 15 minutos.</i>

2055
01:38:34,993 --> 01:38:36,244
<i>Esto es de Coldchamber, ¿no?</i>

2056
01:38:36,328 --> 01:38:37,579
<i>- Sí.
- ¿Coltrane?</i>

2057
01:38:37,662 --> 01:38:39,414
<i>- Coldchamber.
- ¿Quiénes son?</i>

2058
01:38:39,498 --> 01:38:41,416
<i>No. Coltrane es muy caro. Es Coldchamber.</i>

2059
01:38:41,500 --> 01:38:42,834
<i>Ah, entonces el mérito es de...</i>

2060
01:38:42,918 --> 01:38:46,588
<i>No nos parecía que Coltrane
fuera adecuado.</i>

2061
01:38:46,671 --> 01:38:48,340
<i>Me encantan estos tíos.</i>

2062
01:38:50,425 --> 01:38:52,344
<i>¿Qué coño es eso?</i>

2063
01:38:57,557 --> 01:38:59,559
<i>- Por eso ponen</i> heavy metal.
<i>- Es muy difícil.</i>

2064
01:38:59,643 --> 01:39:00,644
<i>Porque suena a...</i>

2065
01:39:00,727 --> 01:39:02,687
<i>- ¿Hay una versión acústica?
- Es muy difícil</i>

2066
01:39:02,771 --> 01:39:06,316
<i>hacer eso en un concierto
y no quedarse sin voz.</i>

2067
01:39:06,858 --> 01:39:09,277
<i>- Jeremy fue a un concierto de Slipknot.
- Mirad, mirad.</i>

2068
01:39:09,361 --> 01:39:11,071
<i>Aquí está, Paul. Escucha, escucha.</i>

2069
01:39:11,154 --> 01:39:15,242
<i>- Es de FearFactory.
- ¿Dónde está la de Celine Dion?</i>

2070
01:39:15,867 --> 01:39:18,370
<i>- Muy cara.
- ¿Qué más da?</i>

2071
01:39:18,453 --> 01:39:20,288
<i>- Creo que está en</i> Blade.
<i>- ¿En serio?</i>

2072
01:39:20,372 --> 01:39:22,499
<i>- No.
- Que te den.</i>

2073
01:39:23,166 --> 01:39:25,335
<i>Oye. No digas bobadas, Jeremy, porque...</i>

2074
01:39:25,418 --> 01:39:28,672
<i>Ahora, escuchad, escuchad.
Milla, Milla. Escucha.</i>

2075
01:39:29,714 --> 01:39:31,299
<i>- Ya Ilega.
- A veces siento...</i>

2076
01:39:31,383 --> 01:39:34,261
<i>- ¿Qué es?
- Escuchad, escuchad...</i>

2077
01:39:37,889 --> 01:39:39,933
<i>¿Por qué has hecho eso?</i>

2078
01:39:40,016 --> 01:39:43,186
<i>¿Quién coño va a esperar a oírlo?</i>

2079
01:39:43,270 --> 01:39:46,690
<i>Ese grupo sí. Te lo aseguro.</i>

2080
01:39:47,524 --> 01:39:51,153
<i>Quise cambiar el último título
de esta película...</i>

2081
01:39:51,236 --> 01:39:54,656
<i>Que al final dijera:
"Esta película no tiene..." ¿Cómo es?</i>

2082
01:39:54,739 --> 01:39:58,034
<i>No: "No es sobre ninguna persona
viva o muerta".</i>

2083
01:39:58,160 --> 01:40:01,746
<i>Y quise que pusiera: "Viva o no muerta".</i>

2084
01:40:01,830 --> 01:40:05,584
<i>Pero no me lo permitieron.
Dijeron que nos podían demandar.</i>

2085
01:40:05,667 --> 01:40:08,503
<i>- ¿En serio? Qué estupidez.
- Los no muertos.</i>

2086
01:40:08,587 --> 01:40:10,255
<i>Algún capullo.</i>

2087
01:40:11,506 --> 01:40:13,758
<i>No le dejé hacerlo.</i>

2088
01:40:13,842 --> 01:40:16,261
<i>- Es que...
- Es una película preciosa.</i>

2089
01:40:17,053 --> 01:40:19,347
<i>- Adiós. Adiós a todos.
- Vale, tío.</i>

2090
01:40:19,431 --> 01:40:22,601
<i>- Screen Gems, te queremos.
- Soy Jeremy, y os digo adiós.</i>

2091
01:40:22,684 --> 01:40:24,936
<i>Soy Michelle Rodríguez
y me despido de vosotros.</i>

2092
01:40:25,020 --> 01:40:28,023
<i>Yyo soy Milla Jovovich.</i>