1
00:00:04,046 --> 00:00:05,798
<i>Hola, me Ilamo Paul Anderson</i>

2
00:00:05,882 --> 00:00:09,385
<i>y fui el productor de la película.
También la escribíy dirigí.</i>

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,762
<i>Me acompaña Richard Yuricich.</i>

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,974
<i>Hola, soy Richard Yuricich,
supervisor de efectos visuales.</i>

5
00:00:15,057 --> 00:00:19,187
<i>Ya había trabajado con Paul antes,
y esta película me entusiasmó.</i>

6
00:00:19,270 --> 00:00:21,856
<i>Sí, Richard yyo
hicimos</i> Event Horizon <i>juntos.</i>

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,817
<i>Y Richard también trabajó
en películas tan poco conocidas</i>

8
00:00:24,901 --> 00:00:29,030
<i>como</i> 2001, Blade Runner
y Close Encounters of the Third Kind,

9
00:00:29,113 --> 00:00:30,114
<i>por citar unas cuantas.</i>

10
00:00:30,198 --> 00:00:33,618
<i>Ymás recientemente,
las dos</i> Mission Impossible.

11
00:00:36,787 --> 00:00:40,041
<i>Pero estaba impaciente por volver</i>
a Resident Evil.

12
00:00:40,499 --> 00:00:43,294
LA MAYOR ENTIDAD COMERCIAL
DE LOS ESTADOS UNIDOS.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,130
9 DE CADA 10 HOGARES
TIENEN PRODUCTOS SUYOS.

14
00:00:47,006 --> 00:00:51,469
<i>Todos los efectos visuales de la película
se hicieron en Londres.</i>

15
00:00:51,552 --> 00:00:56,474
<i>La empresa que hizo la secuencia
de créditos inicial se llama Smoke & Mirrors,</i>

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
<i>pero la empresa que hizo todo lo demás</i>

17
00:00:58,809 --> 00:01:02,813
<i>fue The ComputerFilm Company,
que también trabajó con nosotros en</i> Event.

18
00:01:04,690 --> 00:01:06,859
<i>Todo el trabajo se le dio
a The ComputerFilm Company,</i>

19
00:01:06,943 --> 00:01:09,904
<i>con la condición de que lo hicieran todo
en un tallerinterno.</i>

20
00:01:09,987 --> 00:01:12,365
<i>Así que hubo un taller en la película.</i>

21
00:01:13,157 --> 00:01:15,618
<i>Fue fácil controlarla película.</i>

22
00:01:16,911 --> 00:01:19,705
<i>Este primerplano es curioso porque...</i>

23
00:01:19,789 --> 00:01:22,583
<i>El primer día Paul me tendió una trampa
con los productores,</i>

24
00:01:22,667 --> 00:01:27,129
<i>porque éste era el primerplano añadido
y superaba el presupuesto. El primer día.</i>

25
00:01:27,213 --> 00:01:29,840
<i>Es una broma que teníamos.
No había sitio en el escenario.</i>

26
00:01:29,924 --> 00:01:33,010
<i>Paul me dijo: "Queremos hacer esto,
pero no se lo digas a Jeremy".</i>

27
00:01:33,094 --> 00:01:36,389
<i>Sí, el final de este plano se hizo...</i>

28
00:01:36,472 --> 00:01:38,891
<i>Prácticamente avanzamos hacia el set</i>

29
00:01:38,975 --> 00:01:45,439
<i>con trozos negros pegados a los lados.
Así, esto que avanza es real,</i>

30
00:01:45,523 --> 00:01:48,150
<i>y lo anterior es un efecto visual.</i>

31
00:01:48,234 --> 00:01:50,069
<i>Redujimos la imagen.</i>

32
00:01:50,861 --> 00:01:54,865
<i>El que maneja las pinzas
es un experto en la materia.</i>

33
00:01:54,949 --> 00:01:58,744
<i>Hubo que traerlo
porque es dificilísimo manejar esas cosas.</i>

34
00:01:58,828 --> 00:02:00,913
<i>Yo me tiré medio día haciéndolo.</i>

35
00:02:00,997 --> 00:02:02,957
<i>Es casi imposible coger algo
con esas pinzas.</i>

36
00:02:03,040 --> 00:02:06,585
<i>Parece facilísimo, pero es muy, muy difícil.</i>

37
00:02:08,838 --> 00:02:12,216
<i>Si os habéis fijado,
hay un breve lapso de continuidad,</i>

38
00:02:12,300 --> 00:02:15,970
<i>porque el que hay detrás del visor
Ileva máscara.</i>

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,305
<i>Y claro, más adelante se ve</i>

40
00:02:17,388 --> 00:02:20,349
<i>que no debía Ilevarmáscara.</i>

41
00:02:20,433 --> 00:02:23,602
<i>Lo manejó muy bien. Complicadísimo.</i>

42
00:02:32,403 --> 00:02:36,198
<i>Ese frasco está hecho por ordenador
y a cámara lenta.</i>

43
00:02:37,074 --> 00:02:39,118
<i>Tenía que cuadrar con el roto.</i>

44
00:02:39,577 --> 00:02:43,914
<i>Sí, pero los dos planos en los que vuela
son por ordenador.</i>

45
00:02:44,290 --> 00:02:49,128
<i>Este plano aéreo se puso
para indicar que los gases</i>

46
00:02:50,671 --> 00:02:53,007
<i>se extraen y expulsan.</i>

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,845
<i>Esa ampliación era del 400%
y no debía quedarbien, pero quedó bien.</i>

48
00:02:57,928 --> 00:03:00,639
<i>Sí, el plano que se aleja de la rejilla.</i>

49
00:03:00,723 --> 00:03:03,017
<i>Por eso tiene algo de grano al principio,</i>

50
00:03:03,100 --> 00:03:07,104
<i>porque lo ampliamos mucho
para Ilegarbien a la rejilla.</i>

51
00:03:07,188 --> 00:03:09,982
<i>La rotación de ese plano
también se añadió más tarde.</i>

52
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
<i>Porque no iba a ser así,
lo de la rotación al salir.</i>

53
00:03:13,819 --> 00:03:18,115
<i>Era un plano aleatorio de una rejilla
que cogimos y aprovechamos.</i>

54
00:03:28,626 --> 00:03:31,379
<i>Estos cachorritos
volverán a salirmás adelante, claro.</i>

55
00:03:31,462 --> 00:03:33,589
<i>De un modo mucho más desagradable.</i>

56
00:03:34,590 --> 00:03:36,550
<i>Ésta es de mis cosas favoritas,</i>

57
00:03:36,634 --> 00:03:38,803
<i>los planos de la Reina Roja,</i>

58
00:03:38,886 --> 00:03:41,472
<i>de la cámara de seguridad,
porque todos los planos</i>

59
00:03:41,555 --> 00:03:43,641
<i>tienen muchísimo detalle.</i>

60
00:03:44,392 --> 00:03:47,478
<i>Para mí, uno de los gustazos grandes
que tendrá verlo en DVD</i>

61
00:03:47,561 --> 00:03:51,440
<i>es poderpararla imagen
y ver todos los detalles de...</i>

62
00:03:51,524 --> 00:03:52,983
<i>En principio no salían en la película,</i>

63
00:03:53,067 --> 00:03:54,276
<i>pero cuando se te ocurrió la idea</i>

64
00:03:54,360 --> 00:03:56,070
<i>y la acepté, fue una buena aportación.</i>

65
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
<i>Otra cosa que nos hizo
sobrepasar el presupuesto,</i>

66
00:03:57,863 --> 00:03:59,907
<i>pero no lo sobrepasamos.</i>

67
00:03:59,990 --> 00:04:03,911
<i>Fue un buen instrumento narrativo.
Se hizo muy bien.</i>

68
00:04:03,994 --> 00:04:07,915
<i>Creo que la diferencia
entre esta película y las de estudio grande</i>

69
00:04:07,998 --> 00:04:10,751
<i>es que si te pasas del presupuesto
en una de estudio,</i>

70
00:04:10,835 --> 00:04:13,838
<i>éste dice: "Vale, queremos ese plano.
Pasaos del presupuesto".</i>

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,631
<i>Esta película es independiente,</i>

72
00:04:15,714 --> 00:04:19,301
<i>es decir, con un presupuesto limitado
que no podíamos sobrepasar.</i>

73
00:04:19,385 --> 00:04:22,763
<i>Así, cuando Richard
pedía cosas adicionales,</i>

74
00:04:22,847 --> 00:04:26,058
<i>siempre debía compensarlas.
Si yo quería algo más</i>

75
00:04:26,142 --> 00:04:27,935
<i>y él decidía dármelo,</i>

76
00:04:28,018 --> 00:04:30,146
<i>suponía tener que quitar otra cosa</i>

77
00:04:30,229 --> 00:04:33,607
<i>o hacer algo ya programado,
pero más barato.</i>

78
00:04:34,275 --> 00:04:37,319
<i>Tuvimos que aguzar el ingenio.</i>

79
00:04:37,403 --> 00:04:40,197
<i>¿AMXhizo lo de...?</i>

80
00:04:40,281 --> 00:04:44,785
<i>Sí, otra empresa de Londres
que hizo los gráficos de la Reina Roja.</i>

81
00:04:44,869 --> 00:04:47,288
<i>Yle dio los elementos
a ComputerFilm Company.</i>

82
00:04:47,371 --> 00:04:53,127
<i>Y tenían muy mala ortografía. Tuvieron
que rehacerlos planos varias veces.</i>

83
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
<i>Cuando los aplicamos,</i>

84
00:04:54,712 --> 00:04:57,756
<i>vimos que muchas cosas
tenían faltas de ortografía.</i>

85
00:04:58,215 --> 00:05:02,094
<i>Lo descubrió Muriel Gérard, francesa</i>

86
00:05:02,261 --> 00:05:06,265
<i>y coordinadora de efectos visuales.
Las faltas de ortografía. ¿No?</i>

87
00:05:06,348 --> 00:05:07,391
<i>Sí.</i>

88
00:05:07,725 --> 00:05:09,894
<i>Muy buen plano el de la...</i>

89
00:05:09,977 --> 00:05:15,983
<i>Salía un reflejo de Alice en...
Perdón, Alice no...</i>

90
00:05:16,066 --> 00:05:19,195
<i>- De la científica.
- La científica del objetivo. Se añadió.</i>

91
00:05:19,278 --> 00:05:21,655
<i>Esto se añadió por ordenador.</i>

92
00:05:23,824 --> 00:05:27,077
<i>Éste es el primerplano de modelo
que sale en la película.</i>

93
00:05:27,161 --> 00:05:30,539
<i>¿Cuánto medía el hueco de ascensor?</i>

94
00:05:30,623 --> 00:05:34,835
<i>Unos ocho metros.
A escala representaba 12 pisos.</i>

95
00:05:37,087 --> 00:05:39,381
<i>Pero lo filmamos de modo que parecieran...</i>

96
00:05:39,465 --> 00:05:41,133
<i>Creo que 14.</i>

97
00:05:43,260 --> 00:05:44,678
<i>Estaba a escala 1/4.</i>

98
00:05:44,762 --> 00:05:47,097
<i>Todo lo que sale es de verdad,</i>

99
00:05:47,181 --> 00:05:49,725
<i>excepto el contrapeso
que viene hacia nosotros.</i>

100
00:05:49,808 --> 00:05:53,395
<i>Ylos cables también.
Se añadieron más adelante por ordenador.</i>

101
00:05:53,938 --> 00:05:55,356
<i>Y el polvo que sube del fondo.</i>

102
00:05:55,439 --> 00:05:59,235
<i>Pero los ascensores y el hueco
son miniaturas.</i>

103
00:06:01,111 --> 00:06:04,990
<i>Lo del interior del ascensor
es un complicadísimo efecto especial</i>

104
00:06:05,074 --> 00:06:07,159
<i>que consiste en agitarla cámara.</i>

105
00:06:10,246 --> 00:06:13,040
<i>Los frenos que se activan
son también una miniatura,</i>

106
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
<i>con chispas digitales añadidas después.</i>

107
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
¡Halón!

108
00:06:32,851 --> 00:06:34,353
¡Páralo!

109
00:06:35,521 --> 00:06:38,148
¡Páralo, páralo!

110
00:06:40,859 --> 00:06:41,860
¡Socorro!

111
00:06:41,944 --> 00:06:43,737
<i>La mortalidad disminuye.</i>

112
00:06:44,822 --> 00:06:46,740
<i>Este plano del que está contra la puerta,</i>

113
00:06:46,824 --> 00:06:49,368
<i>siempre me daba vergüenza
porque no lograba que los extras</i>

114
00:06:49,451 --> 00:06:52,288
<i>no se apretaran con fuerza
sin doblarla y romperla.</i>

115
00:06:52,371 --> 00:06:53,914
<i>Se supone que se están asfixiando,</i>

116
00:06:53,998 --> 00:06:57,751
<i>pero si te fijas en el plano,
se nota que las puertas ceden mucho.</i>

117
00:06:57,835 --> 00:07:02,006
<i>Y es que son de plástico.
Podrían salir empujando perfectamente.</i>

118
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
<i>Esto fue el segundo o tercer día
de rodaje, ¿no?</i>

119
00:07:07,344 --> 00:07:09,847
<i>El tercero.</i>

120
00:07:11,348 --> 00:07:14,893
<i>Fue increíble,
porque el ascensor tenía de contrapeso...</i>

121
00:07:14,977 --> 00:07:19,064
<i>Sí, el ascensor del set
subía y bajaba de verdad,</i>

122
00:07:20,357 --> 00:07:23,736
<i>todo lo que sale en escena
se hizo de verdad.</i>

123
00:07:23,819 --> 00:07:28,824
<i>Así, cuando ella se da con la cabeza
en la parte superior de la puerta</i>

124
00:07:28,907 --> 00:07:30,909
<i>al final de la secuencia, se dio de verdad.</i>

125
00:07:30,993 --> 00:07:33,746
<i>Fue un momento de gran tensión
en el rodaje.</i>

126
00:07:33,829 --> 00:07:37,166
<i>No era hidráulico, pero era un buen sistema.</i>

127
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
<i>Por ahorrar unos dólares, una vez más.</i>

128
00:07:42,588 --> 00:07:45,215
Estoy atrapada. Tendréis que empujar.

129
00:07:45,549 --> 00:07:49,803
<i>Para mayorseguridad
cuando el ascensorllega al fondo,</i>

130
00:07:49,887 --> 00:07:52,181
<i>porsi Indra, la actriz que sale aquí...</i>

131
00:07:52,264 --> 00:07:54,350
<i>La cabeza le salía disparada
al parar el ascensor</i>

132
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
<i>y se daba contra el suelo.</i>

133
00:07:56,143 --> 00:07:59,772
<i>Pusimos suelo falso
para que al caer apoyara el brazo,</i>

134
00:07:59,855 --> 00:08:03,233
<i>y se ve que el suelo cede,
pues es de mentira.</i>

135
00:08:03,317 --> 00:08:06,403
<i>Ahí mismo. Ahí el suelo cede.</i>

136
00:08:09,198 --> 00:08:10,324
¡Quitadla de en medio!

137
00:08:10,407 --> 00:08:15,329
<i>¿No hicimos algún arreglo ahí también?
En ese plano no. No hizo falta.</i>

138
00:08:18,666 --> 00:08:20,000
<i>Qué bueno.</i>

139
00:08:22,169 --> 00:08:27,299
<i>Ahora viene otro plano de efectos visuales
que no estaba previsto.</i>

140
00:08:27,383 --> 00:08:29,927
<i>La cámara se aleja de los ojos de Milla</i>

141
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
<i>totalmente plana.</i>

142
00:08:32,096 --> 00:08:35,140
<i>Yluego nos pareció
que quedaría elegante rotándola.</i>

143
00:08:35,224 --> 00:08:38,686
<i>Pero se hizo después, como efecto visual.</i>

144
00:08:49,571 --> 00:08:50,989
<i>Sí. ¿No invertimos el primer ojo</i>

145
00:08:51,073 --> 00:08:53,742
<i>para aprovechar el derecho
del que nos alejábamos?</i>

146
00:08:53,826 --> 00:08:58,330
<i>Sí. El primerísimo plano del ojo
en el que ella despierta.</i>

147
00:08:58,414 --> 00:09:03,585
<i>Para lograr que la pupila reaccionara,</i>

148
00:09:03,669 --> 00:09:06,964
<i>le pusimos focos muypotentes.</i>

149
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
<i>Quitaste los focos, ¿no?</i>

150
00:09:09,091 --> 00:09:11,051
<i>Los focos salían reflejados en el ojo.</i>

151
00:09:11,135 --> 00:09:12,678
<i>Si retrocedéis, no se ve ninguno.</i>

152
00:09:12,761 --> 00:09:16,557
<i>No era importante, pero para el montaje,
hubo que invertir el ojo.</i>

153
00:09:16,640 --> 00:09:20,394
<i>Era un primerplano del ojo izquierdo,
pero en realidad era el derecho.</i>

154
00:09:20,477 --> 00:09:22,855
<i>El ojo izquierdo. Invertí los ojos.</i>

155
00:09:23,605 --> 00:09:25,190
<i>Y acabamos utilizando
el mismo plano del ojo</i>

156
00:09:25,274 --> 00:09:28,152
<i>que el de la sala blanca
del final de la película.</i>

157
00:09:28,610 --> 00:09:31,905
<i>Esta vez con el reflejo de los focos
en los ojos.</i>

158
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
<i>El coloreado que hiciste aquí...</i>

159
00:09:33,615 --> 00:09:36,827
<i>Paul recoloreó este montaje.</i>

160
00:09:39,079 --> 00:09:40,748
<i>Su</i> flashback.

161
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
<i>Montamos la secuencia,
después la escaneamos</i>

162
00:09:44,168 --> 00:09:46,462
<i>y se convirtió en digital.</i>

163
00:09:46,545 --> 00:09:49,423
<i>Y entoncesjugamos con los colores.</i>

164
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
<i>Es fabuloso.</i>

165
00:09:50,924 --> 00:09:52,593
<i>Quitarle saturación
a gran parte de la imagen,</i>

166
00:09:52,676 --> 00:09:57,723
<i>pero ponerle una placa
en torno a los ojos y labios</i>

167
00:09:57,806 --> 00:10:00,559
<i>para conservar el azul de los ojos
y el rojo de los labios de Milla</i>

168
00:10:00,642 --> 00:10:03,729
<i>yperder el color del resto del plano.</i>

169
00:10:12,780 --> 00:10:15,365
<i>Ahora viene un excelente plano
de segunda unidad,</i>

170
00:10:15,449 --> 00:10:18,243
<i>un plano subjetivo suyo
a través de la ventana.</i>

171
00:10:18,327 --> 00:10:21,914
<i>Esto es la segunda unidad,
con una ventana y un trozo de cortina,</i>

172
00:10:21,997 --> 00:10:27,044
<i>en un coche esperando que anochezca
para sacarsu plano subjetivo.</i>

173
00:10:43,185 --> 00:10:46,522
<i>Admito que no entendí el plano
en el que se pone a anotarlo que hizo.</i>

174
00:10:46,605 --> 00:10:49,775
<i>Me engañaste, pues el guión...
No sabía qué ocurría ahí.</i>

175
00:10:49,858 --> 00:10:52,694
<i>Tuve que verla película para comprenderlo.</i>

176
00:10:56,073 --> 00:10:58,200
<i>- Pero lo entiendes ya, ¿no?
- Sí, ahora.</i>

177
00:10:58,283 --> 00:11:02,704
<i>- Ver el DVD para comprenderlo.
- No, tuve que ver el estreno.</i>

178
00:11:21,765 --> 00:11:24,601
<i>Un buen trecho sin efectos visuales.</i>

179
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
<i>- Sí.
- Sólo interpretación.</i>

180
00:11:34,027 --> 00:11:36,905
<i>Este estudio está en la misma calle
en la que empecé a trabajar</i>

181
00:11:36,989 --> 00:11:40,284
<i>de cámara haciendo
dibujos animados de Charlie Brown.</i>

182
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
<i>Ahora mismo estamos en Los Ángeles.</i>

183
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
<i>- En este momento.
- Perdón. Sí.</i>

184
00:11:44,746 --> 00:11:45,789
¿Hola?

185
00:11:45,873 --> 00:11:49,042
<i>- ¿Empezaste con Charlie Brown?
- Con Charlie Brown, sí.</i>

186
00:11:49,126 --> 00:11:53,130
<i>Yo trabajaba en sistemas de guiado inercial
para aviones de combate,</i>

187
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
<i>y surgió una oportunidad</i>

188
00:11:55,299 --> 00:11:59,219
<i>en una empresa que comenzaba
y que necesitaba a alguien barato.</i>

189
00:11:59,303 --> 00:12:02,472
<i>Yo era fotógrafo, amigo</i>

190
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
<i>y fantástico, y tuve la ocasión
de trabajar con Nick Vasu</i>

191
00:12:05,684 --> 00:12:10,480
<i>en Nick Vasu Animation, cuyo mayor cliente
eran los de Charlie Brown.</i>

192
00:12:11,356 --> 00:12:15,152
<i>- ¿Qué hacías tú con aviones de combate?
- Sistemas de guiado inercial.</i>

193
00:12:15,444 --> 00:12:17,988
<i>- Ya.
- Indicaban la posición.</i>

194
00:12:18,697 --> 00:12:20,657
<i>Espero que funcionaran.</i>

195
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
<i>Recuerdo que cuando derribaron
a Gary Powers</i>

196
00:12:24,411 --> 00:12:27,581
<i>pensé: "Dios mío,
espero que no Ilevara nuestro sistema".</i>

197
00:12:27,664 --> 00:12:31,501
<i>Menudo salto desde los aviones de combate
a Charlie Brown.</i>

198
00:12:33,170 --> 00:12:38,342
<i>- Sí, hace tiempo ya.
- De aviones de combate a</i> 2001 <i>sí lo veo.</i>

199
00:12:40,344 --> 00:12:41,345
¿Hola?

200
00:12:41,970 --> 00:12:43,764
<i>Esos cuervos son digitales, ¿no?</i>

201
00:12:43,847 --> 00:12:47,851
<i>Generados por ordenador, sí,
y un plano coloreado que cuadrara.</i>

202
00:12:48,352 --> 00:12:49,770
<i>Quedó muy bien.</i>

203
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
<i>Es que rodamos casi toda la película
en Alemania</i>

204
00:12:52,731 --> 00:12:54,983
<i>y no encontramos
ni un solo cuervo amaestrado,</i>

205
00:12:55,067 --> 00:12:57,945
<i>conque un árbol entero, ya me dirás.</i>

206
00:13:05,911 --> 00:13:08,330
<i>Me gustaron mucho
estos cambios de plano.</i>

207
00:13:08,580 --> 00:13:11,583
<i>Aquí tiran de un disco
con un cordón por el suelo</i>

208
00:13:11,667 --> 00:13:13,460
<i>hasta donde está una cámara.</i>

209
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
<i>Sí, ahí sólo hubo que borrar el cordón.</i>

210
00:13:21,385 --> 00:13:25,597
<i>Es increíble lo bien que van esas cosas
cuando hay que ahorrar dinero,</i>

211
00:13:26,390 --> 00:13:29,810
<i>y ha hecho divertida
la historia de cómo se rodó la película.</i>

212
00:13:31,603 --> 00:13:33,981
<i>Una cosa que debo decir
sobre trabajar con Richard,</i>

213
00:13:34,064 --> 00:13:37,651
<i>e interesante tras haberhecho con él
dos films con muchos efectos visuales,</i>

214
00:13:37,734 --> 00:13:42,447
<i>es que cuando quiero un efecto visual,
lo primero que dice siempre Richard es:</i>

215
00:13:42,531 --> 00:13:45,492
<i>"¿Es necesario un efecto visual?
¿No se puede hacer de verdad?"</i>

216
00:13:45,575 --> 00:13:47,995
<i>Yme parece un enfoque excelente,</i>

217
00:13:48,078 --> 00:13:50,789
<i>porque tú piensas que lo real
siempre es mejor, ¿no?</i>

218
00:13:50,872 --> 00:13:53,750
<i>Sí. Está bien...</i>

219
00:13:56,044 --> 00:14:00,841
<i>Tú siempre lo Ilevas bien, así que
cuando lo hacemos, queda inmejorable.</i>

220
00:14:00,924 --> 00:14:02,592
<i>Mi escala favorita es la real.</i>

221
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
<i>Así nadie pone en duda
la escala de la maqueta.</i>

222
00:14:07,723 --> 00:14:09,975
<i>Espero que se entienda
lo que he querido decir.</i>

223
00:14:10,058 --> 00:14:14,146
<i>- Sí, montarlo de verdad.
- Montarlo y hacerlo de verdad.</i>

224
00:14:15,355 --> 00:14:17,607
<i>Los efectos especiales
no deben obstaculizarla narración</i>

225
00:14:17,691 --> 00:14:19,609
<i>y el rodaje de la película.</i>

226
00:14:19,693 --> 00:14:21,862
<i>Sólo deben ayudar a la narración.</i>

227
00:14:22,279 --> 00:14:24,614
No. Nos lo Ilevamos con nosotros.

228
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
¡No puedes hacerlo!

229
00:14:30,829 --> 00:14:31,955
Chúpamela.

230
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
<i>Ni un efecto visual todavía.</i>

231
00:14:36,918 --> 00:14:40,088
<i>Háblanos de la nave nodriza
de</i> Close Encouters.

232
00:14:40,172 --> 00:14:41,339
<i>Me contaste una anécdota.</i>

233
00:14:41,423 --> 00:14:44,801
<i>Mientras esperamos que pase
algo interesante</i> en Resident Evil.

234
00:14:45,260 --> 00:14:48,096
<i>A ver, creo que fue
la cantidad de electricidad...</i>

235
00:14:48,180 --> 00:14:50,557
<i>¿No se quedó algo atascado en el fondo?</i>

236
00:14:50,640 --> 00:14:52,559
<i>Ah, sí. Los maquetistas...</i>

237
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
<i>Muchos dicen que lo han visto, yo no,</i>

238
00:14:55,062 --> 00:14:59,357
<i>pero R2-D2 sale en la nave nodriza,</i>

239
00:14:59,441 --> 00:15:02,235
<i>y no hay forma de verlo
si no te fijas muy bien.</i>

240
00:15:02,319 --> 00:15:06,406
<i>Creo que sería Greg Jein,
un maquetista excepcional.</i>

241
00:15:06,490 --> 00:15:09,034
<i>ÉI y los locos de su sección.</i>

242
00:15:09,117 --> 00:15:13,163
<i>Metieron de todo, autobuses Volkswagen</i>

243
00:15:13,288 --> 00:15:16,500
<i>- y cazas F104...
- ¿En el fondo?</i>

244
00:15:16,583 --> 00:15:17,667
<i>Sí.</i>

245
00:15:18,668 --> 00:15:21,379
<i>Pero la nave nodriza... R2-D2 sale de verdad.</i>

246
00:15:21,463 --> 00:15:23,757
<i>Fue divertido,
porque cuando hacían</i> Star Wars

247
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
<i>y</i> Close Encounters <i>a la vez,</i>

248
00:15:25,342 --> 00:15:29,012
<i>éramos muy amigos, una misma comunidad.</i>

249
00:15:29,096 --> 00:15:31,139
<i>Nosotros sabíamos lo que hacían ellos
y viceversa,</i>

250
00:15:31,223 --> 00:15:34,309
<i>y escondíamos bromas,
y ésa salió muy bien.</i>

251
00:15:34,392 --> 00:15:36,228
<i>Algunos de los que trabajaron en la película</i>

252
00:15:36,311 --> 00:15:38,396
<i>tardaron años en darse cuenta.</i>

253
00:15:38,980 --> 00:15:41,608
<i>Creo que sale
cuando Melinda Dillon está en la nave,</i>

254
00:15:41,691 --> 00:15:45,654
<i>y hay un plano por encima de su hombro
cuando la nave cruza la pantalla.</i>

255
00:15:51,076 --> 00:15:54,788
<i>El caballero para el que trabajé,
Nick Vasu, tenía un socio,</i>

256
00:15:54,871 --> 00:15:56,873
<i>se asoció con un tal Jim Dickson,</i>

257
00:15:56,957 --> 00:15:59,876
<i>que se fue a Inglaterra a trabajar
con Douglas Trumbull,</i>

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,628
<i>ya había trabajado con él,</i>

259
00:16:01,711 --> 00:16:05,006
<i>y ayudó a montary colocar
una cámara</i> slit-scan.

260
00:16:05,090 --> 00:16:08,844
<i>Cuando Jim volvió,
había recibido una llamada.</i>

261
00:16:08,927 --> 00:16:11,847
<i>Necesitaban a alguien que trabajara
en la cámara truca en</i> 2001,

262
00:16:11,930 --> 00:16:17,936
<i>y mi especialidad era las ópticas,
los elementos ópticos y la cámara truca,</i>

263
00:16:19,396 --> 00:16:22,232
<i>se me daba muy bien,
así que conseguí el empleo.</i>

264
00:16:23,066 --> 00:16:25,944
<i>- Fue una suerte.
- No está mal como primera vez.</i>

265
00:16:26,027 --> 00:16:29,114
<i>Una gran experiencia.
Lo Ilamo la Promoción de</i> 2001.

266
00:16:30,157 --> 00:16:31,324
<i>Julia Phillips me preguntó...</i>

267
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
<i>Steven Spielberg
me preguntó dónde aprendí aquello</i>

268
00:16:33,660 --> 00:16:35,078
<i>cuando hacíamos</i> Close Encounters.

269
00:16:35,162 --> 00:16:40,041
<i>Dije que cursé nueve meses de estudios
en la Promoción de</i> 2001.

270
00:16:40,584 --> 00:16:42,794
<i>AI acabar</i> Close Encounters,

271
00:16:42,878 --> 00:16:45,964
<i>dieron a todo el equipo un diploma,</i>

272
00:16:46,047 --> 00:16:50,177
<i>"La Promoción de</i> CE3K",
<i>que iba firmada por el productorjefe,</i>

273
00:16:50,260 --> 00:16:54,055
<i>John Veitch, Steven Spielberg, claro,
y Julia Phillips.</i>

274
00:16:56,683 --> 00:16:59,895
<i>- De vuelta a</i> Resident Evil.
<i>- De vuelta a</i> Resident Evil.

275
00:16:59,978 --> 00:17:01,980
<i>La Promoción de</i> Resident Evil.

276
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
<i>Creo que ahora viene
la primera escena con maquetas.</i>

277
00:17:05,150 --> 00:17:07,903
<i>Hicimos dos grandes maquetas.
Una, la del hueco del ascensor,</i>

278
00:17:07,986 --> 00:17:11,698
<i>y la otra, la del túnel ferroviario
con tren a escala también.</i>

279
00:17:12,157 --> 00:17:16,828
<i>El plano que viene
es de los que menos me gusta.</i>

280
00:17:16,912 --> 00:17:19,915
<i>Sí, no estaba previsto hacerlo.</i>

281
00:17:19,998 --> 00:17:25,170
<i>Lo rodamos como prueba de cámara
y al final se aprovechó en el montaje.</i>

282
00:17:25,253 --> 00:17:28,381
<i>Era un buen plano para mostrar
que el tren salía de la estación.</i>

283
00:17:28,465 --> 00:17:32,928
<i>No me pareció...
Es interesante, porque la estación,</i>

284
00:17:33,011 --> 00:17:36,056
<i>quizá porno estarprevisto aprovecharlo,
no estaba bien pintada,</i>

285
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
<i>así que te tocó retocarmucho el plano.</i>

286
00:17:37,641 --> 00:17:40,018
<i>Lo retoqué. Añadí grano ypintura, sí.</i>

287
00:17:40,101 --> 00:17:44,689
<i>La maqueta...
Casi todo el dinero de la maqueta</i>

288
00:17:44,773 --> 00:17:46,566
<i>se le dio a Paul
para hacer un tren de verdad,</i>

289
00:17:46,650 --> 00:17:48,735
<i>porque inicialmente no íbamos a hacerlo.</i>

290
00:17:48,818 --> 00:17:51,071
<i>El tren lo hizo el equipo
de efectos especiales en Alemania</i>

291
00:17:51,154 --> 00:17:52,447
<i>y quedó muy bien.</i>

292
00:17:52,530 --> 00:17:56,534
<i>Sí, el tren auténtico que sale es muy...
Es de tamaño real, claro,</i>

293
00:17:56,618 --> 00:17:58,620
<i>pero es totalmente de madera.</i>

294
00:17:59,663 --> 00:18:02,958
<i>Se desplaza sobre ruedas de goma,
tiene un chasis metálico,</i>

295
00:18:03,959 --> 00:18:07,128
<i>pero está hecho de madera,
y si te fijas bien,</i>

296
00:18:07,212 --> 00:18:10,131
<i>cuando se mueve deprisa,
se tambalea muchísimo.</i>

297
00:18:10,215 --> 00:18:13,760
<i>AI hacerlo, se podía financiar</i>

298
00:18:13,843 --> 00:18:17,097
<i>porque sólo iban a ser
dos o tres planos del tren,</i>

299
00:18:17,180 --> 00:18:20,558
<i>- y creo que al final fueron cinco o seis.
- Sí.</i>

300
00:18:21,351 --> 00:18:23,270
<i>¿Cuánto medía la maqueta del tren?</i>

301
00:18:23,353 --> 00:18:27,774
<i>La maqueta del tren medía unos 40 metros,
con un arco.</i>

302
00:18:27,857 --> 00:18:32,487
<i>El tren estaba a escala 1/8,
y avanzaba porlas vías</i>

303
00:18:32,570 --> 00:18:37,033
<i>mediante un cable
que recogía un taladro normal.</i>

304
00:18:37,117 --> 00:18:40,787
<i>Era un taladro Black & Decker
lo que lo hacía moverse.</i>

305
00:18:40,870 --> 00:18:44,291
<i>- Entonces eran 40 metros de vías.
- Sí, perdona. 40 metros.</i>

306
00:18:44,374 --> 00:18:46,960
<i>- ¿Y cuánto medía el tren?
- Ah, el tren.</i>

307
00:18:47,043 --> 00:18:50,964
<i>Pues a ver, si estaba a escala 1/8,
creo que medía...</i>

308
00:18:51,047 --> 00:18:53,008
<i>- ¿60 centímetros?
- Sesenta...</i>

309
00:18:55,010 --> 00:18:58,346
<i>- Unos 90 centímetros.
- 90 centímetros.</i>

310
00:18:58,555 --> 00:18:59,848
<i>Con hombrecillos en las puertas.</i>

311
00:18:59,931 --> 00:19:01,474
<i>Ese plano es con maqueta.</i>

312
00:19:01,558 --> 00:19:03,059
<i>Un plano con maqueta.</i>

313
00:19:03,476 --> 00:19:07,272
<i>El plano sube para que las luces del tren</i>

314
00:19:07,355 --> 00:19:10,066
<i>cuadren con las de la maqueta.</i>

315
00:19:13,153 --> 00:19:15,697
<i>Este lugar es uno de mis favoritos.</i>

316
00:19:15,780 --> 00:19:19,409
<i>Fue el motivo de ir a rodar a Berlín.</i>

317
00:19:19,492 --> 00:19:23,121
<i>Esta fantástica estación de metro</i>

318
00:19:23,204 --> 00:19:26,666
<i>justo debajo del Reichstag,
el parlamento alemán.</i>

319
00:19:26,750 --> 00:19:29,961
<i>Las obras estaban al 90%,
aún no estaba acabada,</i>

320
00:19:30,045 --> 00:19:33,798
<i>así que el suelo y el alicatado
de las paredes estaban porhacer.</i>

321
00:19:33,882 --> 00:19:37,510
<i>Pero era impresionante,
y lo único que había que poner</i>

322
00:19:37,594 --> 00:19:41,181
<i>eran barriles y cajas aquíy allá,
además de nuestro tren.</i>

323
00:19:41,264 --> 00:19:44,017
<i>Pero lo demás es todo de verdad.</i>

324
00:19:44,100 --> 00:19:47,103
<i>El director de fotografía, David Johnson,
tapó las fuentes de luz</i>

325
00:19:47,187 --> 00:19:50,190
<i>del techo,
porque era luz natural que entraba por ahí.</i>

326
00:19:50,273 --> 00:19:52,359
<i>Estábamos dos pisos bajo tierra.</i>

327
00:19:52,442 --> 00:19:55,695
<i>ÉI las tapó ypuso luz eléctrica.</i>

328
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
<i>Esa puerta
la pusimos nosotros, Iógicamente.</i>

329
00:19:58,448 --> 00:20:01,201
Quiero saber quiénes sois y qué pasa aquí.

330
00:20:04,287 --> 00:20:05,288
¡Ya!

331
00:20:07,624 --> 00:20:09,667
Tú y yo tenemos el mismo jefe.

332
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
Trabajamos para Umbrella Corporation.

333
00:20:11,795 --> 00:20:14,672
La mansión de arriba
es una entrada de emergencia a la Colmena.

334
00:20:14,756 --> 00:20:18,134
<i>Esto lo filmamos hacia el final del rodaje.</i>

335
00:20:18,593 --> 00:20:21,971
<i>Cuando al directorya no sabe
cómo rodar una escena con mucha gente,</i>

336
00:20:22,055 --> 00:20:25,392
<i>siempre dice:
"Que la cámara vaya dándoles vueltas".</i>

337
00:20:27,477 --> 00:20:29,020
<i>Esos planos quedan bien.</i>

338
00:20:29,104 --> 00:20:30,522
<i>Estas escenas siempre cuestan,</i>

339
00:20:30,605 --> 00:20:32,690
<i>porque hay muchas miradas distintas.</i>

340
00:20:32,774 --> 00:20:36,903
<i>Por eso siempre acabas dando vueltas.</i>

341
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
<i>De lo contrario, rodándolo normalmente,</i>

342
00:20:38,655 --> 00:20:41,157
<i>cuesta una eternidad
cuadrar unas miradas con otras.</i>

343
00:20:41,241 --> 00:20:44,035
<i>Esta imagen se colocó en ese portátil
para que al girarlo</i>

344
00:20:44,119 --> 00:20:47,288
<i>se pasara a la imagen ya plana.</i>

345
00:20:47,372 --> 00:20:50,250
<i>Esto es todo digital, ¿verdad?</i>

346
00:20:51,835 --> 00:20:56,423
<i>Inicialmente, esto no iba a salir
en la película,</i>

347
00:20:56,506 --> 00:20:59,259
<i>el mapa en 3D de la Colmena.</i>

348
00:20:59,342 --> 00:21:02,387
<i>Vimos el primermontaje de la película</i>

349
00:21:02,470 --> 00:21:06,391
<i>y era evidente que no quedaba nada claro
dónde se encontraban.</i>

350
00:21:06,474 --> 00:21:10,520
<i>Muchos que vieron la película dijeron:
"No lo entiendo.</i>

351
00:21:10,603 --> 00:21:13,731
<i>"¿Siguen debajo de la mansión?
¿Adónde han ido?"</i>

352
00:21:13,815 --> 00:21:17,444
<i>El tamaño y la escala de la Colmena
no quedaron claros</i>

353
00:21:17,527 --> 00:21:21,114
<i>hasta que hicimos los mapas,
que acabaron con toda posible confusión.</i>

354
00:21:21,197 --> 00:21:23,825
<i>Y en mi opinión,
los planos quedaron muy bien.</i>

355
00:21:23,908 --> 00:21:29,456
<i>Sí, tu idea de ponerimágenes infrarrojas</i>

356
00:21:29,539 --> 00:21:32,041
<i>fueron muy útiles para contarla historia.</i>

357
00:21:33,710 --> 00:21:37,255
La Colmena tiene sistemas de defensa
controlados por ordenador.

358
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
<i>Una vez más, esto es ajuste de color digital.</i>

359
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
<i>AI final todas las películas
ajustarán el color así</i>

360
00:21:44,888 --> 00:21:48,391
<i>en lugar de hacerlo químicamente
en un laboratorio.</i>

361
00:21:48,475 --> 00:21:51,352
<i>Porque si ajustas el color del modo normal,</i>

362
00:21:51,436 --> 00:21:54,522
<i>tienes muypoco control sobre los colores,</i>

363
00:21:54,606 --> 00:21:59,444
<i>mientras que si lo haces digital,
dispones de todo el arco iris,</i>

364
00:21:59,527 --> 00:22:02,655
<i>cuentas con muchísimos...</i>

365
00:22:02,739 --> 00:22:07,869
<i>Los cambios de matiz que puedes hacer
con los verdes y azules son extraordinarios.</i>

366
00:22:07,952 --> 00:22:10,997
<i>La gama es amplísima.</i>

367
00:22:11,498 --> 00:22:15,084
<i>Eso es.
Ése es el término técnico que buscaba.</i>

368
00:22:16,503 --> 00:22:19,380
<i>Pero puedes arreglar un plano o dos
que tengas escondidos,</i>

369
00:22:19,464 --> 00:22:20,882
<i>algo que no te acabe de gustar,</i>

370
00:22:20,965 --> 00:22:23,843
<i>te da la oportunidad de hacerlo.</i>

371
00:22:23,927 --> 00:22:26,721
<i>Es un método muy bueno.</i>

372
00:22:27,096 --> 00:22:29,516
<i>Si os fijáis
en la escena de</i> flashback <i>anterior,</i>

373
00:22:29,599 --> 00:22:34,062
<i>cuando Milla recuerda el desmayo,
han quedado unos planos geniales</i>

374
00:22:34,145 --> 00:22:37,190
<i>en los que sale un tío con la claqueta.</i>

375
00:22:37,273 --> 00:22:38,525
<i>Durante un solo fotograma.</i>

376
00:22:38,608 --> 00:22:41,569
<i>Si tenéis la paciencia
de pasarlo fotograma a fotograma,</i>

377
00:22:41,653 --> 00:22:45,532
<i>hay varios fotogramas
en los que sale un tío con una claqueta.</i>

378
00:22:45,615 --> 00:22:48,743
<i>Hay un tíojunto a la bañera
sin motivo ninguno.</i>

379
00:22:48,826 --> 00:22:52,455
<i>Creo que en otro plano
sale un ayudante de cámara.</i>

380
00:22:55,542 --> 00:22:57,710
<i>No sé donde está,
pero como en</i> Close Encounters,

381
00:22:57,794 --> 00:23:00,588
<i>en la que escribimos cada nombre
del equipo en la nave nodriza,</i>

382
00:23:00,672 --> 00:23:03,383
<i>escribimos nombres
en todos los elementos de este decorado,</i>

383
00:23:03,466 --> 00:23:06,970
<i>pero no sé dónde.
Pasará inadvertido para el público,</i>

384
00:23:08,137 --> 00:23:11,683
<i>pero si te compraras la pieza en cuestión,
verías los nombres de todos.</i>

385
00:23:11,766 --> 00:23:13,476
<i>No lo sabía.</i>

386
00:23:19,148 --> 00:23:21,234
<i>Esa vista es del centro de San Francisco.</i>

387
00:23:21,317 --> 00:23:23,987
<i>El de la derecha es el edificio Transamerica.</i>

388
00:23:30,285 --> 00:23:35,290
<i>Fue divertido trabajar en la película, pues
a los actores, a Milla y a Michelle aún más,</i>

389
00:23:35,373 --> 00:23:39,460
<i>les encantaban los efectos visuales,
así que era divertido ir al rodaje.</i>

390
00:23:40,295 --> 00:23:45,925
<i>Esta bengala y el cable son digitales,
y de ahí se pasa a la maqueta.</i>

391
00:23:46,926 --> 00:23:50,597
<i>En el plano anterior de Pasquale,
que hace de J.D.,</i>

392
00:23:50,680 --> 00:23:54,392
<i>cuando tira la bengala,
añadimos un cable digital en primerplano</i>

393
00:23:54,475 --> 00:23:57,020
<i>para que cuadrara con el plano posterior.</i>

394
00:23:57,979 --> 00:24:02,692
<i>Así es como me gusta lo digital,
cuando ni se nota que es un efecto.</i>

395
00:24:04,027 --> 00:24:06,696
<i>¿Estaban sobre una carretilla elevadora?
¿No están delante del set?</i>

396
00:24:06,779 --> 00:24:09,198
<i>Lo que hay delante cuando la tiran.</i>

397
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
<i>- ¿Cuando tiran la bengala?
- Sí.</i>

398
00:24:10,825 --> 00:24:13,494
<i>- No, era... Montamos un tramo de andamio.
- Un andamio, sí.</i>

399
00:24:13,578 --> 00:24:16,497
<i>Estaban a unos 9 metros de altura.</i>

400
00:24:23,838 --> 00:24:26,716
<i>Éste fue el primerset en el que rodamos</i>

401
00:24:26,799 --> 00:24:29,427
<i>y uno de los últimos también.</i>

402
00:24:29,510 --> 00:24:32,430
<i>De modo que estuvo
tres meses y medio montado</i>

403
00:24:32,513 --> 00:24:35,850
<i>y se mojó muchísimo,
cogió mucha humedad.</i>

404
00:24:35,933 --> 00:24:38,478
<i>Olía fatal.</i>

405
00:24:38,561 --> 00:24:41,481
<i>Hablando de presión añadida, lo otro fue</i>

406
00:24:41,564 --> 00:24:46,152
<i>el único plano con control de movimiento
de la película. Evitamos hacerlo</i>

407
00:24:46,235 --> 00:24:48,571
<i>ypensamos cosas alternativas,
pero el único plano que lo tiene</i>

408
00:24:48,655 --> 00:24:52,575
<i>fue el primero de la película,
el de Milla en el set intacto,</i>

409
00:24:52,659 --> 00:24:56,120
<i>y luego tuvimos que volver
y cuadrar ese mismo movimiento.</i>

410
00:24:56,204 --> 00:24:59,832
<i>Pusimos marcas en el suelo
y medidas de Iáser,</i>

411
00:24:59,916 --> 00:25:02,794
<i>quitamos los aparatos y...</i>

412
00:25:02,877 --> 00:25:04,504
<i>No suele pasarnos, pero cuadró.</i>

413
00:25:04,587 --> 00:25:06,005
<i>Colocamos a Milla</i>

414
00:25:06,089 --> 00:25:09,217
<i>y siete fragmentos de metraje.</i>

415
00:25:19,102 --> 00:25:21,354
Eh. ¿Estás bien?

416
00:25:26,776 --> 00:25:28,027
- Toma.
- No.

417
00:25:28,111 --> 00:25:29,696
- Estoy bien.
- Por favor.

418
00:25:29,779 --> 00:25:31,531
Hace frío.

419
00:25:40,039 --> 00:25:41,416
¿Eres...?

420
00:25:44,001 --> 00:25:49,215
¿Te acuerdas de algo anterior a esto?

421
00:25:52,385 --> 00:25:55,680
No, de nada anterior al tren.

422
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
<i>Lo del control de movimiento,</i>

423
00:25:56,931 --> 00:25:59,350
<i>creo que el primer día
rodamos a Milla sólo como referencia,</i>

424
00:25:59,434 --> 00:26:04,397
<i>pero hay trabajadores del laboratorio
por el pasillo</i>

425
00:26:04,480 --> 00:26:05,898
<i>con trajes protectores...</i>

426
00:26:05,982 --> 00:26:08,693
<i>Sí, dejamos el corredorlimpio,</i>

427
00:26:08,776 --> 00:26:10,570
<i>- que es donde acabas.
- Sí.</i>

428
00:26:10,653 --> 00:26:12,780
<i>Más adelante volvimos,</i>

429
00:26:12,864 --> 00:26:16,033
<i>como un mes más tarde,
con el corredor completamente destrozado,</i>

430
00:26:16,117 --> 00:26:18,536
<i>y rodamos esa parte de la escena.</i>

431
00:26:18,619 --> 00:26:23,249
<i>Y a Milla la filmamos con el vestido rojo,
cuando el corredor destrozado.</i>

432
00:26:23,332 --> 00:26:26,794
<i>Así, aunque salga en el plano
con el corredorintacto,</i>

433
00:26:26,878 --> 00:26:29,589
<i>ella está tomada de la otra parte del plano.</i>

434
00:26:29,672 --> 00:26:31,466
<i>La filmamos contra una pantalla azul.</i>

435
00:26:31,549 --> 00:26:34,010
A ver, Ilevamos retraso.

436
00:26:34,177 --> 00:26:35,428
Démonos prisa.

437
00:26:35,511 --> 00:26:37,388
<i>Ylo hicimos asíporque</i>

438
00:26:37,472 --> 00:26:39,766
<i>al principio de rodar,
cuando filmamos el corredorintacto,</i>

439
00:26:39,849 --> 00:26:43,936
<i>aún no habíamos decidido
qué vestido Ilevaría Milla.</i>

440
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
<i>Si buscáis en el DVD, por ahí escondida</i>

441
00:26:47,106 --> 00:26:48,274
<i>está la prueba de cámara inicial.</i>

442
00:26:48,357 --> 00:26:52,153
<i>AI principio Ilevaba un vestido azul
y acabamos cambiándolo.</i>

443
00:26:52,236 --> 00:26:53,529
<i>Este plano es muy interesante,</i>

444
00:26:53,613 --> 00:26:56,240
<i>porque son tres planos mezclados, ¿no?</i>

445
00:26:56,324 --> 00:26:57,658
<i>Sí, eso es.</i>

446
00:26:57,742 --> 00:27:01,454
<i>Lo del brazo contra el cristal se recolocó.</i>

447
00:27:01,537 --> 00:27:06,918
<i>Se desplazó un poco a la derecha para que
la composición fuera más agradable.</i>

448
00:27:07,752 --> 00:27:12,590
<i>Entonces, en el plano amplio originario
no acercábamos la cámara, ¿verdad?</i>

449
00:27:12,673 --> 00:27:15,760
<i>- No.
- Lo falseamos posteriormente.</i>

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,595
<i>¿La mano es de otro plano?</i>

451
00:27:17,678 --> 00:27:20,097
<i>¿La mano? Sí, es de otro plano distinto.</i>

452
00:27:20,181 --> 00:27:23,476
<i>Se desplazó hacia la derecha de la pantalla.</i>

453
00:27:23,559 --> 00:27:25,853
<i>Y cuando abre los ojos, es animación.</i>

454
00:27:25,937 --> 00:27:28,648
<i>Porque para dar el golpe de efecto,
quisiste acercar el plano.</i>

455
00:27:28,731 --> 00:27:31,692
<i>Y al hacerlo, la mano quedaba
fuera de plano, así que la pusimos.</i>

456
00:27:31,776 --> 00:27:34,862
<i>Una vez más, composición,
que normalmente...</i>

457
00:27:34,946 --> 00:27:36,531
<i>El motivo de hacer todo esto</i>

458
00:27:36,614 --> 00:27:39,492
<i>es que a la actriz, Anna Bolt,
le resultaba dificilísimo</i>

459
00:27:39,575 --> 00:27:42,453
<i>aguantarla respiración para parecermuerta</i>

460
00:27:42,537 --> 00:27:44,831
<i>durante 15 segundos
y volver a cobrar vida de golpe.</i>

461
00:27:44,914 --> 00:27:48,459
<i>- Estuvo estupenda.
- Pasó mucho tiempo en ese tanque.</i>

462
00:27:49,836 --> 00:27:52,630
<i>No hubo que quitarburbujas ni nada.</i>

463
00:27:52,713 --> 00:27:56,342
J.D., Rain y tú quedaos aquí
con el prisionero y controlad la salida.

464
00:27:56,425 --> 00:27:59,428
Señor, no hay halón en esta sala.

465
00:27:59,512 --> 00:28:01,180
Creo que el sistema falló.

466
00:28:01,264 --> 00:28:04,016
Bien. Puede que haya supervivientes.

467
00:28:04,100 --> 00:28:06,602
Haced una búsqueda, pero ordenada.

468
00:28:07,353 --> 00:28:08,896
<i>La grúa de aquí...</i>

469
00:28:08,980 --> 00:28:10,606
<i>¿Nos cuentas qué hiciste aquí?</i>

470
00:28:10,690 --> 00:28:14,610
<i>Sí. AI principio pensamos que la cámara
subiera más para no ampliar el set,</i>

471
00:28:14,694 --> 00:28:16,863
<i>pero sube muchísimo,</i>

472
00:28:16,946 --> 00:28:21,117
<i>yjusto detrás del hombre de la derecha
haypantallas azules, y lo de la izquierda,</i>

473
00:28:21,200 --> 00:28:25,580
<i>todo el fondo del set
es una pintura añadida,</i>

474
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
<i>una placa pintada móvil.
La hicieron muy bien.</i>

475
00:28:27,748 --> 00:28:32,795
<i>Pero de haber tenido tiempo,
Paul habría puesto más luces a la derecha.</i>

476
00:28:32,879 --> 00:28:36,591
<i>Está más o menos inacabado,
pero es un buen plano.</i>

477
00:28:38,676 --> 00:28:40,219
<i>- ¿Te parece acertado decirlo?
- Sí.</i>

478
00:28:40,303 --> 00:28:44,140
<i>Fue el típico plano que...</i>

479
00:28:44,223 --> 00:28:46,350
<i>- Hay que estrenarla película.
- Ya.</i>

480
00:28:46,434 --> 00:28:48,895
<i>Siempre te quedan
tres o cuatro planos pendientes</i>

481
00:28:48,978 --> 00:28:51,147
<i>a los que querrías dedicar otro mes más.</i>

482
00:28:51,230 --> 00:28:52,857
<i>Pero hay que estrenarla película.</i>

483
00:28:52,940 --> 00:28:56,402
<i>Acabo de darme cuenta
que los contenedores</i>

484
00:28:56,485 --> 00:29:02,074
<i>en los que se apoya Milla,
en ese plano sólo había 12 auténticos.</i>

485
00:29:02,158 --> 00:29:04,660
<i>Muchos se añadieron por ordenador.</i>

486
00:29:05,536 --> 00:29:08,497
<i>Y también muchos de los planos reales
que hicimos.</i>

487
00:29:08,581 --> 00:29:11,918
<i>Muchos tanques que se ven al fondo
son recortes de cartón.</i>

488
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
<i>Porque quedaban a oscuras,</i>

489
00:29:13,836 --> 00:29:16,339
<i>y creo que eso se nota.</i>

490
00:29:17,548 --> 00:29:20,009
¿Qué guardan aquí?

491
00:29:20,092 --> 00:29:22,470
¿Yo qué sé?

492
00:29:24,972 --> 00:29:27,808
CÁMARA DE LA REINA ROJA

493
00:29:32,647 --> 00:29:34,690
<i>Esto mola mucho.</i>

494
00:29:34,774 --> 00:29:36,817
<i>Las imágenes térmicas y...</i>

495
00:29:38,653 --> 00:29:41,280
<i>Los enormes pechos
que le puso a Milla uno de los animadores.</i>

496
00:29:41,364 --> 00:29:43,532
<i>Ella se dio cuenta, naturalmente.</i>

497
00:29:46,827 --> 00:29:49,288
<i>Creo que por un momento
se creyó trabajando en</i> Tomb Raider.

498
00:29:49,372 --> 00:29:54,293
<i>Las pantallas son de verdad, y luego,
cuando se pasa a...</i>

499
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
<i>El logo es de verdad,</i>

500
00:29:55,878 --> 00:30:00,549
<i>pero las demás imágenes se añadieron
a las pantallas después del montaje</i>

501
00:30:00,633 --> 00:30:02,635
<i>para explicarla historia.</i>

502
00:30:02,718 --> 00:30:05,638
<i>En este momento son reales.</i>

503
00:30:05,721 --> 00:30:08,683
<i>Como todas las pantallas de la película.</i>

504
00:30:08,766 --> 00:30:11,435
<i>Creo que volviste a escribir cosas después.</i>

505
00:30:11,519 --> 00:30:13,104
<i>- Cambiaste cómo iba a ser.
- Creo que sí.</i>

506
00:30:13,187 --> 00:30:15,564
<i>Las pantallas van muy bien
para aclararpuntos de la trama</i>

507
00:30:15,648 --> 00:30:18,192
<i>que no has explicado bien en la película</i>

508
00:30:18,275 --> 00:30:22,238
<i>y que quieres desarrollar un poco.</i>

509
00:30:22,863 --> 00:30:26,909
<i>Así que siempre viene bien poner
primeros planos de monitores de ordenador.</i>

510
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
<i>Este set es extraordinario,
como un embudo.</i>

511
00:30:40,172 --> 00:30:43,676
<i>Es como si todo el equipo intentara pasar
porla boca de un embudo.</i>

512
00:30:43,759 --> 00:30:45,886
<i>Había que construirlo así.</i>

513
00:30:47,722 --> 00:30:51,183
<i>Una cosa interesante de este set,
como en muchos de la película,</i>

514
00:30:51,267 --> 00:30:55,730
<i>es que intentamos poner vías de travelín
por debajo siempre que fuera posible.</i>

515
00:30:55,813 --> 00:30:59,483
<i>Aquí, por ejemplo,
cuando vamos por detrás de Colin Salmon,</i>

516
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
<i>en el suelo se ven cuatro Iíneas negras,</i>

517
00:31:01,652 --> 00:31:04,196
<i>que son vías de travelín en miniatura.</i>

518
00:31:04,280 --> 00:31:07,575
<i>Así la plataforma podía recorrer el pasillo.</i>

519
00:31:08,242 --> 00:31:11,454
<i>De lo contrario,
el recorrido de las vías es limitado</i>

520
00:31:11,537 --> 00:31:14,915
<i>si no quieres que se vean,
a menos que las pongas por debajo.</i>

521
00:31:16,292 --> 00:31:18,711
<i>También lo hicimos
en</i> Bill and Ted's Bogus Journey,

522
00:31:18,794 --> 00:31:20,755
<i>- en el pasillo.
- Sí.</i>

523
00:31:20,838 --> 00:31:22,757
<i>Un excelente truco de cámara.</i>

524
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
<i>Esto se añadió posteriormente.</i>

525
00:31:26,302 --> 00:31:29,388
<i>Eso es un travelín
que hay montado en el suelo.</i>

526
00:31:29,472 --> 00:31:30,806
<i>Lo normal retrocediendo tanto</i>

527
00:31:30,890 --> 00:31:33,559
<i>es que se vieran ya
las vías que quedan delante.</i>

528
00:31:33,642 --> 00:31:34,977
Jaque mate.

529
00:31:44,653 --> 00:31:46,322
Adelante.

530
00:31:46,572 --> 00:31:50,493
<i>La secuencia que viene es de mis favoritas,
la del Iáser.</i>

531
00:31:50,576 --> 00:31:54,830
- ¿Qué es eso?
- Lo que desactivará la Reina.

532
00:31:54,914 --> 00:31:56,582
Envía una carga eléctrica potentísima.

533
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
Sobrecarga la red y la obliga a reiniciarse.

534
00:32:08,677 --> 00:32:11,138
Un mecanismo de defensa durmiente.

535
00:32:11,222 --> 00:32:13,474
- Lo ha activado la puerta.
- Desactívalo.

536
00:32:13,557 --> 00:32:15,101
Estoy en ello.

537
00:32:15,935 --> 00:32:18,062
NIVEL 5
SISTEMA DE ARMAS - ACTIVADO

538
00:32:18,395 --> 00:32:20,272
- ¿Quieres abrir la puerta de una vez?
- Ya lo intento.

539
00:32:20,356 --> 00:32:22,274
<i>¿Nos comentas la secuencia, Richard?</i>

540
00:32:22,358 --> 00:32:23,442
<i>Cómo no.</i>

541
00:32:24,026 --> 00:32:26,028
¿Qué es eso?

542
00:32:26,112 --> 00:32:28,030
<i>Teníamos un</i> storyboard <i>como guía,</i>

543
00:32:28,114 --> 00:32:30,366
<i>pero sabíamos que... Paul, mencionaste</i>

544
00:32:30,449 --> 00:32:32,743
<i>que sabías que tendrías problemas
con el montaje.</i>

545
00:32:32,827 --> 00:32:35,913
<i>Colocamos este Iáser</i>

546
00:32:37,414 --> 00:32:39,375
<i>según el montaje. Tuvimos que esperar...</i>

547
00:32:39,458 --> 00:32:42,461
<i>A los actores les costaba mucho,
Ilevábamos palos para indicarles:</i>

548
00:32:42,545 --> 00:32:45,214
<i>"Debéis mirar ahí".</i>

549
00:32:45,297 --> 00:32:47,591
<i>Ésta es la sangre que añadimos,
que me gustó mucho.</i>

550
00:32:47,675 --> 00:32:49,009
<i>Avanza...</i>

551
00:32:49,093 --> 00:32:51,971
<i>En este plano de travelín,
el equipo y la cámara</i>

552
00:32:52,054 --> 00:32:54,265
<i>salen reflejados en la pared de detrás,</i>

553
00:32:54,348 --> 00:32:56,976
<i>así que había que rodarla sin nada.</i>

554
00:32:58,102 --> 00:33:02,106
<i>Filmamos muchos elementos
de modo que los artistas de CFC,</i>

555
00:33:03,357 --> 00:33:05,901
<i>supervisados por Mark Nelmes,
pudieran borrarlo de la pared.</i>

556
00:33:05,985 --> 00:33:08,195
<i>Sustituirlo. Quitarlos reflejos.</i>

557
00:33:08,279 --> 00:33:11,031
<i>Así que filmamos a lo bestia,
sin control de movimiento.</i>

558
00:33:11,115 --> 00:33:12,324
<i>- Hay mucho que decir.
- Eso...</i>

559
00:33:12,408 --> 00:33:15,578
<i>La cabeza cae de verdad.</i>

560
00:33:15,661 --> 00:33:17,830
<i>Cuando a Liz Mae Brice se le cae la cabeza.</i>

561
00:33:17,913 --> 00:33:19,081
<i>Volví a ver ese plano</i>

562
00:33:19,165 --> 00:33:22,042
<i>y durante medio segundo</i>

563
00:33:22,126 --> 00:33:25,296
<i>se ve el reflejo
de algunos miembros del equipo.</i>

564
00:33:25,379 --> 00:33:28,841
<i>Sólo me di cuenta tras verlo</i>

565
00:33:28,924 --> 00:33:31,093
<i>unas 200 ó 250 veces.</i>

566
00:33:33,095 --> 00:33:35,848
<i>Las Iíneas se añadieron. La cabeza...</i>

567
00:33:35,931 --> 00:33:37,766
<i>Todo es una miniatura y se hizo...</i>

568
00:33:37,850 --> 00:33:41,896
<i>Lo comentamos mucho.
Paul quería sacar un reflejo,</i>

569
00:33:41,979 --> 00:33:44,940
<i>que todo se viera reflejado
y se dejara para la imaginación.</i>

570
00:33:45,024 --> 00:33:47,318
<i>Quedó de lo más contundente.</i>

571
00:33:47,401 --> 00:33:52,114
<i>También creo que cuando la cabeza
se le cae a pedazos a Colin Salmon...</i>

572
00:33:52,198 --> 00:33:55,075
<i>Lo que se ve de dentro
es correcto anatómicamente.</i>

573
00:33:55,159 --> 00:33:59,371
<i>Se le ve el cerebro tal y como sería,
se ve el interior del cráneo.</i>

574
00:33:59,455 --> 00:34:03,083
<i>Richard hizo un modelo a tamaño real
de la cabeza de Colin.</i>

575
00:34:03,167 --> 00:34:05,461
<i>- Primero hizo un molde...
- Un molde.</i>

576
00:34:05,544 --> 00:34:07,963
<i>...para tener
una reproducción exacta de la cabeza.</i>

577
00:34:08,047 --> 00:34:10,758
<i>Yluego hicimos todo el interior de la cabeza</i>

578
00:34:10,841 --> 00:34:14,345
<i>para que se viera lo que se vería
si a alguien le trocearan la cabeza.</i>

579
00:34:14,428 --> 00:34:19,767
<i>Pero si hubiéramos optado
porsacarla cabeza bien enfocada,</i>

580
00:34:19,850 --> 00:34:21,977
<i>habríamos tenido problemas de calificación.</i>

581
00:34:22,061 --> 00:34:24,355
<i>En EE UU dudo que hubiera sido
no recomendada para menores,</i>

582
00:34:24,438 --> 00:34:26,148
<i>sino X directamente,</i>

583
00:34:26,232 --> 00:34:27,983
<i>y ésas nadie las quiere estrenar.</i>

584
00:34:28,067 --> 00:34:32,112
<i>De modo que si no hubiéramos enfocado
el reflejo de la puerta</i>

585
00:34:32,196 --> 00:34:35,616
<i>del cuerpo cayéndose a trozos,
tendríamos que haberlo quitado,</i>

586
00:34:35,699 --> 00:34:37,743
<i>cosa que habría echado a perderla escena,</i>

587
00:34:37,826 --> 00:34:41,747
<i>porque está bien ver cómo cae la cabeza
y lo que hay dentro.</i>

588
00:34:41,830 --> 00:34:43,332
<i>Y creo que solamente coló</i>

589
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
<i>porque está ligeramente desenfocado.</i>

590
00:34:46,085 --> 00:34:51,590
<i>Empezamos a desenfocar
cuando se le ven las rayas en la cabeza.</i>

591
00:34:51,674 --> 00:34:53,092
<i>Ese primerplano</i>

592
00:34:53,175 --> 00:34:58,180
<i>es una mezcla del rostro de Colin</i>

593
00:34:58,806 --> 00:35:01,392
<i>- y una miniatura de la cabeza...
- Sí.</i>

594
00:35:01,475 --> 00:35:04,395
<i>He dicho miniatura,
pero era a tamaño real, escala 1/1.</i>

595
00:35:04,478 --> 00:35:06,105
<i>Sí, 1/1.</i>

596
00:35:06,188 --> 00:35:09,233
<i>Yluego se hacía caer todo.</i>

597
00:35:09,316 --> 00:35:12,111
<i>Sí. Se aguantaba con imanes,
cuerdas y varillas.</i>

598
00:35:12,194 --> 00:35:15,614
<i>AI decir: "Listo, acción",
se tiraba de las varillas</i>

599
00:35:15,698 --> 00:35:17,992
<i>y los trozos caían. Era muy...</i>

600
00:35:18,075 --> 00:35:20,411
<i>Hicimos una prueba rápida y, una vez más,
había que ahorrar.</i>

601
00:35:20,494 --> 00:35:23,455
<i>Cogimos dinero que había para eso</i>

602
00:35:23,539 --> 00:35:26,959
<i>y lo gastamos en el set del tren.</i>

603
00:35:27,042 --> 00:35:29,503
<i>- O en otra cosa.
- El set del tren.</i>

604
00:35:30,546 --> 00:35:32,423
<i>Pero quedaron muy bien</i>

605
00:35:32,506 --> 00:35:35,718
<i>las miniaturas que hicieron
los del equipo de Chris Howes.</i>

606
00:35:40,222 --> 00:35:42,391
<i>¿El cuerpo lo hicieron los miniaturistas?</i>

607
00:35:42,474 --> 00:35:45,728
<i>Sí, nosotros hicimos
el molde y el cuerpo y...</i>

608
00:35:46,895 --> 00:35:52,151
<i>En miniatura estaba el tren, el ascensor</i>

609
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
<i>y el cuerpo en cubitos de Colin.</i>

610
00:35:56,447 --> 00:35:59,950
<i>Por cierto, al cuchillo que se cae,
el vaporse le añadió.</i>

611
00:36:00,034 --> 00:36:05,164
<i>Llevaba el cuchillo enganchado
magnéticamente al cinturón,</i>

612
00:36:05,247 --> 00:36:10,544
<i>Paul pulsó un interruptor al caer
y luego añadimos el Iáser.</i>

613
00:36:10,627 --> 00:36:12,546
<i>Ahí está la Reina Roja.</i>

614
00:36:13,213 --> 00:36:15,174
Intentará engañarnos, confundirnos.

615
00:36:15,257 --> 00:36:16,467
Yo no lo aconsejaría.

616
00:36:16,550 --> 00:36:19,803
<i>Pusimos a una actriz haciendo
de la Reina Roja, para que las miradas...</i>

617
00:36:19,887 --> 00:36:22,348
<i>Luego la borramos.</i>

618
00:36:22,431 --> 00:36:25,851
<i>Después ciberescaneamos a la niña</i>

619
00:36:25,934 --> 00:36:30,898
<i>para poderreproducirla digitalmente.</i>

620
00:36:32,232 --> 00:36:34,860
<i>Las Iíneas y reflejos se minimizaron</i>

621
00:36:34,943 --> 00:36:36,695
<i>para poderrodarrápidamente.</i>

622
00:36:36,779 --> 00:36:39,114
<i>Creo que lo rodaste en dos días, ¿no?
Fue duro.</i>

623
00:36:39,198 --> 00:36:41,784
<i>Sí, rodé la escena entera en dos días.</i>

624
00:36:41,909 --> 00:36:45,496
<i>- Y costó de rodar.
- Mucho, sí.</i>

625
00:36:45,579 --> 00:36:48,207
<i>Porque cada plano exigía tres tomas.</i>

626
00:36:48,290 --> 00:36:52,294
<i>Hubo que rodar a Michaela,
la actriz que hice de Reina Roja,</i>

627
00:36:52,378 --> 00:36:55,172
<i>con Milla y Martin mirándola.</i>

628
00:36:55,297 --> 00:36:59,093
<i>Después hubo que rodarlo mismo,
pero sin Michaela.</i>

629
00:36:59,259 --> 00:37:02,429
<i>Y finalmente rodar un plano limpio,
sin nadie.</i>

630
00:37:02,971 --> 00:37:05,391
<i>Así que había que rodarlo todo tres veces.</i>

631
00:37:05,474 --> 00:37:09,770
<i>Ya, pero al cabo de medio día
ya lo hacías en serie, Paul...</i>

632
00:37:09,853 --> 00:37:11,730
<i>El agua se añadió después a una miniatura.</i>

633
00:37:11,814 --> 00:37:17,152
<i>No pudimos... Creo que salía muy caro
hacerla Iluvia en el set.</i>

634
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
<i>Hubo suerte</i>

635
00:37:19,071 --> 00:37:22,116
<i>y la segunda unidad logró rodar
la puerta abriéndose de golpe.</i>

636
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
<i>Si se viera sin agua,</i>

637
00:37:24,118 --> 00:37:27,287
<i>se vería el hombre que hay al otro lado
que abrió la puerta de golpe.</i>

638
00:37:27,371 --> 00:37:32,584
<i>Luego construimos un tanque a escala 3/4
con 3.500 litros de agua</i>

639
00:37:34,294 --> 00:37:37,089
<i>y la soltamos,
y después sólo fue superposición básica.</i>

640
00:37:37,172 --> 00:37:41,343
La descarga obliga al interruptor
a apagar su red durante 30 segundos.

641
00:37:41,427 --> 00:37:44,596
Después, si no tengo su tablero,
puede reiniciar.

642
00:37:51,228 --> 00:37:52,771
<i>Volviendo a la Reina Roja,</i>

643
00:37:52,855 --> 00:37:57,568
<i>la idea inicial
es que fuera totalmente sintética.</i>

644
00:37:57,651 --> 00:38:01,238
<i>La actriz sólo estaría como referencia.</i>

645
00:38:02,197 --> 00:38:06,660
<i>Hicimos una Reina Roja digital en 3D...</i>

646
00:38:07,536 --> 00:38:10,914
<i>Nos acostumbramos tanto
a ver a la actriz en los planos</i>

647
00:38:10,998 --> 00:38:12,916
<i>que cuando pusimos el efecto visual</i>

648
00:38:13,000 --> 00:38:16,462
<i>nos quedamos muy decepcionados
porque carecía de humanidad.</i>

649
00:38:16,545 --> 00:38:18,380
<i>Quedaba demasiado sintético.</i>

650
00:38:18,505 --> 00:38:21,884
<i>AI final optamos por volver a poner
a la actriz en el plano lentamente.</i>

651
00:38:21,967 --> 00:38:27,347
<i>Así, lo que se ve es
una mezcla de 3D digital carísimo</i>

652
00:38:27,431 --> 00:38:30,726
<i>y una baratísima actriz ahíplantada.</i>

653
00:38:30,809 --> 00:38:32,853
<i>Me alegré muchísimo de hacerlo,</i>

654
00:38:32,936 --> 00:38:35,981
<i>porque se le ve algo de vida en los ojos.</i>

655
00:38:36,064 --> 00:38:39,234
<i>Le devuelve un poco de humanidad.</i>

656
00:38:39,401 --> 00:38:41,278
<i>Me gusta que lo veas así,</i>

657
00:38:41,361 --> 00:38:45,240
<i>porque sí que parece algo elaborado</i>

658
00:38:45,324 --> 00:38:47,201
<i>por el programadorjefe.</i>

659
00:38:47,284 --> 00:38:50,287
<i>Se trataba de que el holograma
fuera lo más real posible.</i>

660
00:38:50,370 --> 00:38:53,415
<i>Es más, Richard, te documentaste muy bien
sobre cómo son los hologramas.</i>

661
00:38:53,499 --> 00:38:54,666
¡J.D., hay una superviviente!

662
00:38:54,750 --> 00:38:58,378
<i>Y de ahí salió ese efecto visual.</i>

663
00:38:58,462 --> 00:39:02,466
<i>Intentamos imaginar,</i>

664
00:39:02,549 --> 00:39:06,637
<i>si quieres una proyección Iáser,
una proyección holográfica,</i>

665
00:39:06,720 --> 00:39:09,848
<i>cómo sería con la mejor tecnología
de la actualidad.</i>

666
00:39:09,932 --> 00:39:13,352
<i>En gran medida, eso intentamos recrear.</i>

667
00:39:14,811 --> 00:39:17,731
<i>Ylo mismo vale
para toda la tecnología de la película.</i>

668
00:39:17,814 --> 00:39:22,653
<i>AI construirlos sets de los laboratorios,
buscamos muchas referencias</i>

669
00:39:22,736 --> 00:39:24,655
<i>para ver cómo son los de verdad,</i>

670
00:39:24,738 --> 00:39:28,575
<i>y muchos de los aparatos
que colocamos en ellos son de verdad.</i>

671
00:39:29,117 --> 00:39:31,620
<i>Sí, hay muypoca ciencia ficción
en la película.</i>

672
00:39:31,703 --> 00:39:33,413
<i>Casi todo existe.</i>

673
00:39:33,497 --> 00:39:34,790
...disparo.

674
00:39:36,458 --> 00:39:38,085
¡Va en serio!

675
00:39:39,795 --> 00:39:41,004
Maldita seas.

676
00:39:48,303 --> 00:39:50,931
<i>El primerplano de los ojos
también se añadió a posteriori.</i>

677
00:39:51,014 --> 00:39:52,975
<i>Un toque de dramatismo.</i>

678
00:39:55,561 --> 00:39:57,854
<i>Y un par de cables borrados.</i>

679
00:40:00,941 --> 00:40:03,193
Le he disparado cinco veces.

680
00:40:03,277 --> 00:40:05,112
<i>Me gusta mucho cómo quedó este set,</i>

681
00:40:05,195 --> 00:40:06,780
<i>porque rodar en él</i>

682
00:40:06,863 --> 00:40:10,075
<i>fue de pesadilla,
sólo había 12 contenedores.</i>

683
00:40:10,158 --> 00:40:12,911
<i>Pero al verla película,
parece que sea un bosque.</i>

684
00:40:12,995 --> 00:40:14,746
<i>Forman un laberinto.</i>

685
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
<i>Pero en realidad sólo había...</i>

686
00:40:16,582 --> 00:40:20,335
<i>En cada plano había que esmerarse
para completar el fondo.</i>

687
00:40:21,253 --> 00:40:24,131
No está. ¡No está!

688
00:40:24,840 --> 00:40:28,760
<i>Para colmo, esto se rodó sobre el terreno,</i>

689
00:40:28,844 --> 00:40:34,558
<i>en el sótano de un hotel en construcción
en Berlín.</i>

690
00:40:34,641 --> 00:40:38,437
<i>Hacía mucho frío.
Era el set que menos gustaba al equipo.</i>

691
00:40:38,520 --> 00:40:41,023
<i>Se alegraron muchísimo
de que nos fuéramos.</i>

692
00:40:41,356 --> 00:40:43,984
- No es posible.
- ¿Por qué no?

693
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
<i>Inicialmente</i>

694
00:40:45,902 --> 00:40:50,907
<i>la caída de las Ilaves
iba a estar coreografiada,</i>

695
00:40:50,991 --> 00:40:55,996
<i>y una vez más, para destinar dinero
de un efecto visual a otros,</i>

696
00:40:56,079 --> 00:40:57,205
<i>modificaste la secuencia,</i>

697
00:40:57,289 --> 00:41:00,459
<i>y lo que pasa con las Ilaves
quedó muy bien.</i>

698
00:41:00,542 --> 00:41:02,753
<i>Las Ilaves son de verdad, no digitales.</i>

699
00:41:02,836 --> 00:41:04,463
¿Qué coño dices?

700
00:41:04,546 --> 00:41:05,631
Espera.

701
00:41:06,840 --> 00:41:07,841
Silencio.

702
00:41:18,310 --> 00:41:22,314
<i>Este tío sabe dislocarse el pie de verdad,
por eso queda tan bien.</i>

703
00:41:22,397 --> 00:41:24,775
<i>Es que no quedaría así.</i>

704
00:41:24,858 --> 00:41:27,152
<i>El pie no se vería así. No es normal.</i>

705
00:41:27,235 --> 00:41:31,073
<i>También sabía sacarse los hombros.
Se dislocaba el hombro.</i>

706
00:41:32,741 --> 00:41:39,539
<i>En la medida de lo posible,
para los zombis buscamos actores y extras</i>

707
00:41:39,623 --> 00:41:43,001
<i>que supieran hacer
cosas raras con el cuerpo.</i>

708
00:41:43,085 --> 00:41:46,254
<i>Y además todos fueron
a lo que llamamos la instrucción zombi.</i>

709
00:41:46,338 --> 00:41:47,631
<i>Porque fueron cientos y cientos</i>

710
00:41:47,714 --> 00:41:50,092
<i>los que quisieron salir de zombi
en la película.</i>

711
00:41:50,175 --> 00:41:56,264
<i>Sólo cogimos
a uno de cada diez candidatos.</i>

712
00:41:56,640 --> 00:42:00,852
<i>Porque yo quería
que los zombis se movieran con realismo.</i>

713
00:42:00,936 --> 00:42:05,941
<i>Todos practicaron durante una semana
o dos antes de rodar.</i>

714
00:42:06,066 --> 00:42:08,360
<i>Les dijeron: "Tú tienes una pierna rota,</i>

715
00:42:08,443 --> 00:42:12,197
<i>"o sea, que debes Ilevarla torcida
y moverte así,</i>

716
00:42:12,280 --> 00:42:13,615
<i>"no puedes moverte rápidamente".</i>

717
00:42:13,699 --> 00:42:15,200
<i>Ylo que dejó de pasar</i>

718
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
<i>es que se movieran a lo zombi
en plan cutre y cada uno de una forma.</i>

719
00:42:18,870 --> 00:42:23,208
<i>Si no, la cosa habría acabado
en plan</i> Thriller, <i>de Michael Jackson.</i>

720
00:42:27,462 --> 00:42:32,551
<i>Los zombis a los que les falta una parte
de la cara se hicieron por ordenador.</i>

721
00:42:32,634 --> 00:42:37,514
<i>Sí, el de la mujer que al girarse
le falta la mitad de la cara.</i>

722
00:42:37,639 --> 00:42:39,057
<i>Y también el tío de la corbata</i>

723
00:42:39,141 --> 00:42:41,143
<i>que se parecía a Quentin Tarantino.</i>

724
00:42:41,226 --> 00:42:43,311
¡Cuidado con el tanque! ¡El tanque!

725
00:42:43,395 --> 00:42:45,439
<i>Para mí, eso es emplearbien lo digital,</i>

726
00:42:45,522 --> 00:42:47,858
<i>porque casi todo lo que se ve es de verdad,</i>

727
00:42:47,941 --> 00:42:51,737
<i>por ejemplo, casi toda la cara de Quentin
es maquillaje, ¿no?</i>

728
00:42:51,820 --> 00:42:53,739
<i>- Sí.
- Lo único digital que tiene</i>

729
00:42:53,822 --> 00:42:58,201
<i>es algo imposible de hacer con maquillaje,
y es que le falte la nariz.</i>

730
00:43:01,997 --> 00:43:03,165
¡Aparta!

731
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
AMBIENTE
ESTABLE

732
00:43:15,051 --> 00:43:18,513
<i>Pusimos un cartel de "estable-inestable"
en la sala de efectos visuales,</i>

733
00:43:18,597 --> 00:43:20,766
<i>así, dependiendo
del estado de ánimo del día,</i>

734
00:43:20,849 --> 00:43:24,019
<i>lo cambiabas a ambiente "estable"
o "inestable".</i>

735
00:43:24,102 --> 00:43:26,563
<i>Así sabíamos cuándo celebrar
o no celebrarreuniones.</i>

736
00:43:26,646 --> 00:43:28,315
<i>No sé si te enteraste.</i>

737
00:43:28,398 --> 00:43:30,108
<i>No. No lo entiendo. ¿Qué quieres decir?</i>

738
00:43:30,192 --> 00:43:34,196
<i>Puse en mi mesa un cartel de ésos
en los que ponía "estable" o "inestable",</i>

739
00:43:34,279 --> 00:43:37,073
<i>y lo cambiábamos
en función de como estuviera la cosa.</i>

740
00:43:37,157 --> 00:43:39,618
<i>"Estable", los productores entraban o...</i>

741
00:43:39,701 --> 00:43:41,787
<i>O sea, cuando ponías "ambiente inestable",</i>

742
00:43:41,870 --> 00:43:43,038
<i>¿nadie podía entrar a verte?</i>

743
00:43:43,121 --> 00:43:45,874
<i>- Sí, así funcionaba.
- Muy buena idea.</i>

744
00:43:46,208 --> 00:43:48,710
<i>Vino de la oficina de producción.</i>

745
00:43:49,419 --> 00:43:51,546
<i>O sea, que insinuaban que erais inestables.</i>

746
00:43:51,630 --> 00:43:54,007
<i>No. Todos lo éramos, sí.</i>

747
00:43:58,345 --> 00:44:00,972
<i>El especialista
que hizo lo del cuerpo entero en llamas</i>

748
00:44:01,056 --> 00:44:04,976
<i>debajo del tanque, con Eric Mabius,
buenísimo.</i>

749
00:44:05,060 --> 00:44:10,524
<i>Le pegamos fuego unas 30 veces
y no se quejó ni una sola vez.</i>

750
00:44:12,400 --> 00:44:15,028
<i>Porque ahí no hay efectos visuales.</i>

751
00:44:15,111 --> 00:44:19,074
<i>Lleva un traje de Nomex
que le protege del calor.</i>

752
00:44:19,241 --> 00:44:21,993
<i>Ylleva gel ignífugo en la cara.</i>

753
00:44:22,077 --> 00:44:25,247
<i>Pero porlo demás,
le pegamos fuego una y otra vez.</i>

754
00:44:25,330 --> 00:44:27,332
<i>Creo que gastó 10 trajes,</i>

755
00:44:27,415 --> 00:44:32,170
<i>porque aunque sea ignífugo,
al cabo de un rato el fuego lo atraviesa.</i>

756
00:44:34,714 --> 00:44:36,716
<i>Ypudimos prenderle fuego
a la pierna de Eric.</i>

757
00:44:36,800 --> 00:44:39,261
<i>Nos dejó que le pegáramos fuego.</i>

758
00:44:39,386 --> 00:44:43,682
<i>Como comentaba antes Richard,
si es lo de verdad, mejor que mejor.</i>

759
00:44:43,765 --> 00:44:46,977
<i>Si consigues que los actores
participen en las escenas peligrosas,</i>

760
00:44:47,060 --> 00:44:50,856
<i>como lo de pegar fuego aquí,
el resultado es inmejorable.</i>

761
00:44:51,439 --> 00:44:53,817
Cero, cuatro, tres, dos... ¡No, joder!

762
00:44:54,860 --> 00:44:57,279
- ¿Cuál?
- Cero, cuatro, tres...

763
00:44:57,362 --> 00:45:00,156
- ¿Cuál es la clave?
- Cero, cuatro,

764
00:45:00,240 --> 00:45:03,702
cero, tres, uno, nueve, seis, cinco.

765
00:45:04,786 --> 00:45:07,038
- ¿Ya?
- ¿Has visto lo fácil que era?

766
00:45:07,122 --> 00:45:08,290
<i>Esta escena queda muy bien.</i>

767
00:45:08,373 --> 00:45:11,084
<i>En uno de los preestrenos a los que fui,
una panda de chavales dijo:</i>

768
00:45:11,167 --> 00:45:13,044
<i>"Qué pasada".</i>

769
00:45:14,254 --> 00:45:17,007
¡Cógeme la mano! ¡Venga!

770
00:45:17,382 --> 00:45:20,218
<i>Evidentemente, si vas a hacer
una película de no muertos,</i>

771
00:45:20,302 --> 00:45:23,972
<i>hay que verlas películas de Romero,
porque es el maestro.</i>

772
00:45:24,055 --> 00:45:30,061
<i>Y también te das cuenta de que al cabo
de tres películas como hizo él,</i>

773
00:45:30,145 --> 00:45:34,357
<i>te quedas sin formas
de asustar al público con zombis.</i>

774
00:45:34,482 --> 00:45:35,567
<i>Así, no me avergüenza decir</i>

775
00:45:35,650 --> 00:45:39,487
<i>que esta escena la cogí entera
de</i> Day of the Dead.

776
00:45:39,988 --> 00:45:41,698
<i>Hay una escena
en la que alguien abre una puerta</i>

777
00:45:41,781 --> 00:45:43,158
<i>y hay varios zombis ahíplantados</i>

778
00:45:43,241 --> 00:45:45,243
<i>que lo atrapan y se lo comen vivo.</i>

779
00:45:45,327 --> 00:45:47,370
<i>Este plano está invertido.</i>

780
00:45:52,375 --> 00:45:58,173
<i>El Licker es digital y en 3D, y se añadió
a placas del fondo ya existentes.</i>

781
00:45:58,256 --> 00:46:00,884
<i>Repasamos todas las placas de fondo</i>

782
00:46:01,760 --> 00:46:05,180
<i>y Paul yAlex montaron una secuencia
en la que pudiera añadirse el Licker.</i>

783
00:46:05,263 --> 00:46:08,266
<i>Porque cuando empezamos,</i>

784
00:46:08,350 --> 00:46:11,061
<i>supongo que aún no habíamos decidido
cómo presentar al Licker...</i>

785
00:46:11,144 --> 00:46:13,021
<i>Sí, al principio no estaba la escena</i>

786
00:46:13,104 --> 00:46:20,111
<i>en la que el Lickersale de la caja,
así que no filmamos lo de la puerta.</i>

787
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
<i>Ylo que pasó
es que teníamos varios planos que...</i>

788
00:46:24,199 --> 00:46:29,496
<i>Cuando ruedas,
tiendes a rodarmuchos planos de más</i>

789
00:46:29,579 --> 00:46:31,665
<i>porsi fuera a hacerte falta algo.</i>

790
00:46:31,748 --> 00:46:34,918
<i>Fue una de las ocasiones
en las que compensa hacerlo.</i>

791
00:46:35,001 --> 00:46:39,631
<i>Eran planos de las cajas
que rodamos sin actores.</i>

792
00:46:39,714 --> 00:46:43,259
<i>Así, en la secuencia de tres planos
en la que sacamos la caja,</i>

793
00:46:43,343 --> 00:46:47,389
<i>la parte delantera de la caja saltando
y el plano lateral del Lickersaliendo,</i>

794
00:46:47,472 --> 00:46:51,142
<i>eran planos que no tenían ni llamas,
ni humo</i>

795
00:46:51,226 --> 00:46:55,397
<i>ni Licker. Todo se añadió después.</i>

796
00:47:00,068 --> 00:47:02,696
<i>Eso lo aprendí enseguida
haciendo películas de efectos visuales,</i>

797
00:47:02,779 --> 00:47:06,116
<i>que si tienes un set que vas a destrozar,</i>

798
00:47:06,199 --> 00:47:09,119
<i>más vale rodar varios planos rápidamente,</i>

799
00:47:09,202 --> 00:47:11,830
<i>porque nunca sabes
lo que puede hacerte falta.</i>

800
00:47:13,456 --> 00:47:15,208
<i>Ahí vinieron de maravilla.</i>

801
00:47:29,139 --> 00:47:32,058
<i>- Perros zombis, ¿eh?
- Sí, perros zombis.</i>

802
00:47:32,183 --> 00:47:35,228
<i>Dedicamos mucho esfuerzo
a los perros zombis.</i>

803
00:47:35,311 --> 00:47:40,316
<i>Esta escena fue la última que rodamos
durante el rodaje principal.</i>

804
00:47:41,192 --> 00:47:44,195
<i>Por ella nos ceñimos al presupuesto,</i>

805
00:47:44,279 --> 00:47:48,324
<i>porque todos decían:
"Si os pasáis del presupuesto,</i>

806
00:47:48,408 --> 00:47:50,410
<i>"habrá que quitarla escena de los perros".</i>

807
00:47:50,493 --> 00:47:53,204
<i>Y tanto queríamos la escena de los perros
Richard yyo</i>

808
00:47:53,288 --> 00:47:55,457
<i>que no nos pasamos del presupuesto.</i>

809
00:47:55,874 --> 00:47:58,376
<i>También vimos enseguida</i>

810
00:47:58,460 --> 00:48:01,463
<i>que lo que pedíamos a los amaestradores
y a los de las prótesis</i>

811
00:48:01,546 --> 00:48:04,215
<i>era algo que nadie les había pedido antes,</i>

812
00:48:04,299 --> 00:48:09,220
<i>que era una escena de acción con perros
muy larga.</i>

813
00:48:09,804 --> 00:48:12,307
<i>En primerlugar, nunca se ha hecho.</i>

814
00:48:12,390 --> 00:48:14,976
<i>Yla idea de ponermaquillaje a los perros</i>

815
00:48:15,060 --> 00:48:17,228
<i>tampoco se había Ilevado a cabo nunca,</i>

816
00:48:17,312 --> 00:48:22,108
<i>así que necesitamos todo lo que duró
el rodaje para preparar esta escena.</i>

817
00:48:22,192 --> 00:48:24,444
<i>No se sabía
si la escena saldría en la película.</i>

818
00:48:24,527 --> 00:48:27,864
<i>Hubo secuencias...
A ti, Paul, te llamaba "la pandilla de uno"</i>

819
00:48:27,947 --> 00:48:30,909
<i>por tu empeño en hacerla
yporque veías cómo iba a funcionar.</i>

820
00:48:30,992 --> 00:48:34,788
<i>Y creo que todos se alegran
de que se hiciera. Estamos encantados.</i>

821
00:48:34,871 --> 00:48:39,084
<i>Los perros aceptaron muy bien
el maquillaje, cuando yo creía que no.</i>

822
00:48:39,167 --> 00:48:41,669
<i>Luego les modificaron los colmillos
por ordenador.</i>

823
00:48:41,753 --> 00:48:43,922
<i>Hay que esperar
a que la secuencia esté montada</i>

824
00:48:44,005 --> 00:48:47,217
<i>para minimizar el trabajo
y maximizarla eficiencia.</i>

825
00:48:47,300 --> 00:48:50,637
<i>Así, siempre que salen los perros...
Por ejemplo, por detrás</i>

826
00:48:50,720 --> 00:48:55,266
<i>o en un plano general,
si retrocedéis yparáis el DVD,</i>

827
00:48:55,350 --> 00:48:57,936
<i>sobre todo en los planos generales,
se ve que no Ilevan</i>

828
00:48:58,019 --> 00:49:01,523
<i>el maquillaje
de carne en descomposición en la cara.</i>

829
00:49:01,606 --> 00:49:04,150
<i>Y es porque los perros
se comían el maquillaje.</i>

830
00:49:04,234 --> 00:49:08,905
<i>Se comían todo lo que tenían al alcance
de la lengua porque les gustaba,</i>

831
00:49:08,988 --> 00:49:11,491
<i>fue imposible
ponerles maquillaje en la cara.</i>

832
00:49:11,574 --> 00:49:17,622
<i>Así, en cada primerplano,
Richard les quitaba carne del cuerpo,</i>

833
00:49:17,705 --> 00:49:21,042
<i>por ordenador, evidentemente,
y se la ponía en la cara.</i>

834
00:49:21,126 --> 00:49:23,044
<i>Por eso, una vez nos pusimos a hacerlo,</i>

835
00:49:23,128 --> 00:49:27,966
<i>se nos ocurrió retocarles los colmillos
y dejarlos más nudosos.</i>

836
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
<i>Quitarles una oreja.</i>

837
00:49:29,592 --> 00:49:34,806
<i>Además, los perros... Tú aprendiste deprisa,
pero yo no los distinguía,</i>

838
00:49:34,889 --> 00:49:38,101
<i>y dos de ellos eran excelentes actores</i>

839
00:49:38,184 --> 00:49:43,314
<i>que empleamos en alguna ocasión
como dobles de los que tenían al lado.</i>

840
00:49:43,398 --> 00:49:46,734
<i>Sí, rodamos la escena con cuatro perros.</i>

841
00:49:48,903 --> 00:49:53,158
<i>Aquí son dos perros
que sacamos siete veces. O cuatro.</i>

842
00:49:53,241 --> 00:49:56,494
<i>Sí, sólo podíamos filmar
con dos perros a la vez,</i>

843
00:49:56,578 --> 00:49:59,414
<i>porque no es posiblejuntar a más de dos,</i>

844
00:49:59,497 --> 00:50:03,084
<i>pues se distraen
pormuy amaestrados que estén.</i>

845
00:50:03,793 --> 00:50:07,172
<i>Sí, como Richard comentaba,
dos de ellos eran mejores actores</i>

846
00:50:07,255 --> 00:50:09,465
<i>y algunos hacían mejorlas cosas
que los demás.</i>

847
00:50:09,549 --> 00:50:12,051
<i>A un perro se le daba muy bien gruñir,</i>

848
00:50:12,135 --> 00:50:13,928
<i>a otro, perseguir,</i>

849
00:50:14,012 --> 00:50:16,306
<i>y había otro que estaba
para atravesarla ventana.</i>

850
00:50:16,389 --> 00:50:20,685
<i>No estaba amaestrado para otra cosa.
Entonces, ese perro, éste de aquí</i>

851
00:50:20,768 --> 00:50:23,188
<i>que persigue a Milla
durante toda la secuencia,</i>

852
00:50:23,271 --> 00:50:26,566
<i>es una mezcla de cuatro perros distintos.</i>

853
00:50:27,775 --> 00:50:30,361
<i>La patada de Milla al perro,
creo que podemos comentarlo,</i>

854
00:50:30,445 --> 00:50:34,240
<i>se llama perro sujeto con palo.
Había un hombre en la escena</i>

855
00:50:34,324 --> 00:50:37,994
<i>sujetando al perro con un palo
para que Milla le diera la patada,</i>

856
00:50:38,077 --> 00:50:41,873
<i>así, la escena se hizo con tres segmentos
de película. Pantalla partida.</i>

857
00:50:41,956 --> 00:50:48,087
<i>Milla da una patada a una pelota de tenis,
luego al perro sujeto con palo,</i>

858
00:50:48,171 --> 00:50:50,590
<i>y finalmente el perro dando el salto.</i>

859
00:50:50,673 --> 00:50:54,594
<i>Sejunta todo para que parezca
que ocurre a la vez.</i>

860
00:50:54,677 --> 00:51:00,225
<i>Sí que dio una patada a un perro
para que la física del pie fuera la correcta.</i>

861
00:51:00,308 --> 00:51:03,645
<i>- Pero era un perro de mentira...
- Un perro de goma.</i>

862
00:51:03,728 --> 00:51:07,857
<i>- Milla no se lo haría a un perro de verdad.
- De 80.000 dólares a 29 con 95.</i>

863
00:51:10,109 --> 00:51:12,028
<i>¿Era el presupuesto inicial, 80.000 dólares?</i>

864
00:51:12,111 --> 00:51:16,741
<i>Sí, lo habrían hecho muy bien,
pero no había dinero para un perro digital.</i>

865
00:51:16,824 --> 00:51:18,952
<i>Eso si lo hubiéramos querido.</i>

866
00:51:19,035 --> 00:51:22,413
<i>Además, yo creo
que el perro de verdad queda mejor.</i>

867
00:51:23,581 --> 00:51:26,084
<i>Me encanta esa secuencia del perro,
la verdad.</i>

868
00:51:26,167 --> 00:51:28,920
<i>Cuando Milla le da al perro
con la puerta en las narices,</i>

869
00:51:29,003 --> 00:51:31,673
<i>se gira y ve los ocho perros,</i>

870
00:51:32,048 --> 00:51:36,761
<i>se ve cómo el perro que ha dejado fuera
salta por detrás.</i>

871
00:51:36,844 --> 00:51:41,015
<i>Se le ve la cabeza, y es genial, porque
es una cabeza de perro de goma en un palo.</i>

872
00:51:41,099 --> 00:51:45,728
<i>Es un tío al otro lado de la puerta
saltando con una cabeza de perro de goma.</i>

873
00:51:45,812 --> 00:51:47,355
<i>Lo de los perros dio mucha faena.</i>

874
00:51:47,438 --> 00:51:49,524
<i>Ante todo, hay que respetar a los perros,
eran muy buenos.</i>

875
00:51:49,607 --> 00:51:54,279
<i>Hizo falta mucho equipo
para que los perros corrieran y saltaran,</i>

876
00:51:54,362 --> 00:51:56,572
<i>para las trayectorias,
como si fueran especialistas,</i>

877
00:51:56,656 --> 00:52:00,034
<i>así que hubo mucho equipo,
borrado de cables, pantallas azules,</i>

878
00:52:00,118 --> 00:52:03,454
<i>mediciones de la sala.
Muy buen trabajo de CFC.</i>

879
00:52:03,913 --> 00:52:07,709
<i>El casquillo en 3D en el que se lee</i>

880
00:52:09,210 --> 00:52:14,090
<i>- el fabricante de... Perdón.
- La bala de 9mm de Umbrella Corporation.</i>

881
00:52:14,173 --> 00:52:16,592
<i>Sí. Ese plano es por ordenador.</i>

882
00:52:17,593 --> 00:52:21,723
<i>Pero volviendo a los perros,
una cosa que me preguntan mucho</i>

883
00:52:21,806 --> 00:52:26,269
<i>es si hubo malos tratos a los animales.
Porsupuesto que no.</i>

884
00:52:26,352 --> 00:52:30,148
<i>Toda la secuencia se montó
a la medida de los perros.</i>

885
00:52:30,231 --> 00:52:32,775
<i>De hecho, todo el set se montó en base</i>

886
00:52:32,859 --> 00:52:34,736
<i>a lo que los perros podían hacer o no.</i>

887
00:52:34,819 --> 00:52:39,741
<i>Se puso suelo de goma
para que los perros tuvieran agarre,</i>

888
00:52:39,824 --> 00:52:42,410
<i>porque hay superficies
sobre las que no les gusta correr.</i>

889
00:52:42,493 --> 00:52:44,370
<i>El perro que ha saltado porla ventana</i>

890
00:52:44,454 --> 00:52:48,458
<i>en principio estaba amaestrado
para saltarpor una ventana hueca</i>

891
00:52:48,541 --> 00:52:54,255
<i>ypor una con algo de...
¿Cómo se llama eso?</i>

892
00:52:54,756 --> 00:52:57,508
<i>- ¿Visqueen?
- Sí, saltarpor Visqueen,</i>

893
00:52:57,592 --> 00:52:59,010
<i>que es plástico.</i>

894
00:52:59,093 --> 00:53:01,596
<i>Y al final,
en el plano que sale en la película,</i>

895
00:53:01,679 --> 00:53:06,142
<i>atravesó un cristal de azúcarmuy fino,
que no hace ningún daño.</i>

896
00:53:06,225 --> 00:53:10,188
<i>Sabemos que no hace daño
porque teníamos un amaestradorgenial</i>

897
00:53:10,271 --> 00:53:13,399
<i>que dijo:
"Mis perros no hacen nada que yo no haga".</i>

898
00:53:13,483 --> 00:53:15,943
<i>Así, cuando queríamos que hicieran
algo como lo del cristal de azúcar,</i>

899
00:53:16,027 --> 00:53:18,780
<i>insistía en atravesarlo
él primero con la cabeza.</i>

900
00:53:18,863 --> 00:53:23,284
<i>Ysi notaba algo, decía:
"Esto no lo va a hacermi perro".</i>

901
00:53:23,368 --> 00:53:26,704
<i>Le filmamos haciéndolo,
creo que haypelícula que lo muestra.</i>

902
00:53:26,788 --> 00:53:29,832
<i>Sí, eran geniales. Los perros
acabaron con un club de fans y todo.</i>

903
00:53:29,916 --> 00:53:32,293
<i>Tenían una caseta especial
detrás del escenario</i>

904
00:53:32,377 --> 00:53:35,546
<i>y la gente iba a visitar a los perros
a la hora de comer.</i>

905
00:53:38,132 --> 00:53:40,093
<i>Eran un encanto de perros.</i>

906
00:53:40,176 --> 00:53:43,721
<i>En la película no lo parecen,
pero eran muy buenos.</i>

907
00:53:44,180 --> 00:53:46,891
Somos cientos de miles
los que pensamos lo mismo

908
00:53:47,308 --> 00:53:49,018
en el mundo.

909
00:53:51,979 --> 00:53:54,482
Algunos damos información,

910
00:53:55,566 --> 00:53:57,652
otros ofrecen su apoyo.

911
00:53:58,945 --> 00:54:00,947
Y otros actúan más directamente.

912
00:54:02,240 --> 00:54:03,491
Como tú.

913
00:54:05,284 --> 00:54:07,662
Si tus amigos hubieran sido
algo más meticulosos,

914
00:54:07,745 --> 00:54:10,373
habrían notado
que mi identificación es falsa.

915
00:54:12,375 --> 00:54:15,294
<i>A menudo, en los primeros planos
en los que los perros gruñen</i>

916
00:54:15,378 --> 00:54:19,090
<i>en plan intenso, es porque el amaestrador</i>

917
00:54:19,173 --> 00:54:23,219
<i>está detrás de la cámara
con su osito ojuguete de morder favorito</i>

918
00:54:23,302 --> 00:54:25,179
<i>y enseñándoselo al perro.</i>

919
00:54:25,263 --> 00:54:27,265
<i>Y claro, al final de la toma sueltan al perro,</i>

920
00:54:27,348 --> 00:54:31,144
<i>que sale disparado,
pilla el osito y lo hace trizas.</i>

921
00:54:31,227 --> 00:54:33,229
Necesitábamos algo concreto.

922
00:54:33,729 --> 00:54:38,151
<i>Fue un rodaje muy físico para Milla,
mucho correry saltar.</i>

923
00:54:38,234 --> 00:54:42,488
<i>Uno de los coordinadores de especialistas
hizo del actor que recibe la patada.</i>

924
00:54:42,822 --> 00:54:47,076
<i>Sí. Jaymes Butler
es el zombi que muere en el laboratorio.</i>

925
00:54:49,120 --> 00:54:52,623
<i>Cuando ella va a cogerla pistola,
queda muy bien que él se mueva un poco.</i>

926
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
<i>Quisiste dejar ese plano
para que el público no supiera</i>

927
00:54:55,877 --> 00:54:58,963
<i>si él iba a revivir
o si ella lograría cogerla pistola.</i>

928
00:54:59,046 --> 00:55:02,508
<i>Se trata de plantear un susto falso.
Crees que el zombi va a revivir,</i>

929
00:55:02,592 --> 00:55:07,180
<i>pero en realidad el susto lo da
que el perro atraviese la ventana.</i>

930
00:55:07,263 --> 00:55:10,475
<i>Lo último ya sobre la escena del perro es</i>

931
00:55:10,558 --> 00:55:14,061
<i>que lo de subirse porla pared
lo hace Milla de verdad.</i>

932
00:55:14,145 --> 00:55:17,565
<i>Evidentemente, Ileva un arnés
bajo la chaqueta con un cable</i>

933
00:55:17,648 --> 00:55:21,694
<i>que es lo que la sube.
Pero creo que se distinguió</i>

934
00:55:21,777 --> 00:55:24,238
<i>porhacer ella misma todas estas cosas.</i>

935
00:55:24,322 --> 00:55:26,782
<i>Sólo hubo dos cosas que no hizo ella,</i>

936
00:55:26,866 --> 00:55:30,495
<i>y fue porque se lo prohibía la aseguradora.</i>

937
00:55:30,578 --> 00:55:34,165
<i>La cabreó tanto
que no le dejáramosjugarse la vida</i>

938
00:55:34,248 --> 00:55:35,958
<i>en esas dos secuencias</i>

939
00:55:36,042 --> 00:55:40,379
<i>que estuvo un par de días
de muy malas pulgas.</i>

940
00:55:41,088 --> 00:55:44,133
<i>Una cosa que hace
que sus escenas de acción sean tan buenas</i>

941
00:55:44,217 --> 00:55:45,927
<i>es que cuando ves algo, es ella.</i>

942
00:55:46,010 --> 00:55:49,430
<i>Yo podía acercarme bien con la cámara
y filmar a la actriz de verdad</i>

943
00:55:49,514 --> 00:55:54,185
<i>en lugar de pasar a un plano amplio
yponer a una doble especialista.</i>

944
00:55:54,268 --> 00:55:56,854
<i>Lo interesante
de su ensayo de esa secuencia</i>

945
00:55:56,938 --> 00:55:58,272
<i>es que Ilevó su tiempo.</i>

946
00:55:58,356 --> 00:56:02,068
<i>En el edificio de al lado
había un duplicado del set,</i>

947
00:56:02,151 --> 00:56:06,697
<i>porque practicábamos con los perros
en un set y Milla debía hacerlo en otro.</i>

948
00:56:06,781 --> 00:56:10,034
<i>Toda esa secuencia
giró alrededor de los perros.</i>

949
00:56:10,117 --> 00:56:12,828
<i>A Milla no se le dio trato de estrella.</i>

950
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
<i>En plan: "Perdona,
los perros están en tu set.</i>

951
00:56:14,956 --> 00:56:17,041
<i>"Vete a practicar al lado".</i>

952
00:56:17,124 --> 00:56:20,628
Si alguien no recibe noticias vuestras,
enviará refuerzos o algo.

953
00:56:20,711 --> 00:56:21,963
¿No?

954
00:56:25,341 --> 00:56:28,135
¿Qué? ¿Qué pasa?

955
00:56:28,636 --> 00:56:30,388
No tenemos mucho tiempo.

956
00:56:30,471 --> 00:56:34,600
¿Las puertas acorazadas
que hemos pasado viniendo de la mansión?

957
00:56:34,684 --> 00:56:37,353
Se sellan en menos de una hora.

958
00:56:37,728 --> 00:56:40,773
Si no hemos salido para entonces,
ya no saldremos.

959
00:56:40,898 --> 00:56:44,902
¿Qué dices?
No pueden enterrarnos vivos aquí.

960
00:56:48,364 --> 00:56:51,450
Contener el incidente
era el único plan seguro que tenían...

961
00:56:51,534 --> 00:56:55,413
<i>La fabulosa Michelle Rodriguez.
Hablando de seguros...</i>

962
00:56:55,496 --> 00:56:59,500
<i>La compañía aseguradora puso objeciones
a que Milla hiciera ciertas cosas.</i>

963
00:57:00,001 --> 00:57:03,879
<i>Cuando aseguras a actores
para una película,</i>

964
00:57:04,338 --> 00:57:07,258
<i>tienen prohibido hacer ciertas cosas,
como es Iógico...</i>

965
00:57:07,341 --> 00:57:08,843
<i>Creo que Michelle leyó su contrato</i>

966
00:57:08,926 --> 00:57:11,596
<i>y decidió hacerlo todo
mientras rodábamos</i> Resident Evil.

967
00:57:11,679 --> 00:57:14,849
<i>Y descubrimos horrorizados que,
si le dábamos un fin de semana libre,</i>

968
00:57:14,932 --> 00:57:19,478
<i>se iba a hacer caída libre,
algo supuestamente prohibido.</i>

969
00:57:20,104 --> 00:57:22,189
<i>- Es sensacional.
- Sí.</i>

970
00:57:22,690 --> 00:57:25,401
<i>Pero fue genial trabajar con estas mujeres,
muy divertido.</i>

971
00:57:25,484 --> 00:57:27,862
Esa zorra asesina ha matado a mi equipo.

972
00:57:29,697 --> 00:57:31,699
<i>Ylo bueno de las dos</i>

973
00:57:31,782 --> 00:57:34,535
<i>es que se metieron muchísimo
en</i> Resident Evil.

974
00:57:34,619 --> 00:57:36,954
<i>El videojuego les encantaba.</i>

975
00:57:37,038 --> 00:57:42,168
<i>Teníamos actores que venían
con muchas ganas todas las mañanas.</i>

976
00:57:42,251 --> 00:57:44,920
<i>Querían formarparte de</i> Resident Evil.

977
00:57:45,004 --> 00:57:47,423
<i>Ylo mismo vale para muchos del equipo.</i>

978
00:57:47,506 --> 00:57:49,383
<i>Muchos ya habíanjugado aljuego,</i>

979
00:57:49,467 --> 00:57:52,219
<i>y si no, yo me cuidaba de quejugaran.</i>

980
00:57:52,303 --> 00:57:54,722
<i>Para que al diseñarlos sets, por ejemplo,</i>

981
00:57:54,805 --> 00:57:58,893
<i>el diseñador de producción, Joseph...
El diseñador de producción...</i>

982
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
<i>Richard Bridgland.</i>

983
00:58:02,563 --> 00:58:04,607
<i>Perdón, por un momento
me he ido a</i> Event Horizon.

984
00:58:04,690 --> 00:58:07,526
<i>- Iba a decirJoseph Bennett.
- Sí.</i>

985
00:58:07,610 --> 00:58:10,321
<i>Es porque estás tú aquí, Richard.</i>

986
00:58:10,404 --> 00:58:12,657
<i>Richard y Richard.
Richard Yuricich y Richard Bridgland.</i>

987
00:58:12,740 --> 00:58:16,535
<i>Nos pusimos el nombre Bernie
por un gran iluminista,</i>

988
00:58:16,619 --> 00:58:20,414
<i>Bernie Grill, un tío enorme,
nadie se metía con él,</i>

989
00:58:20,498 --> 00:58:21,749
<i>yporBernie Eisinger.</i>

990
00:58:21,832 --> 00:58:25,503
<i>Ypensamos que si nos Ilamábamos Bernie,
nadie nos gritaría.</i>

991
00:58:25,586 --> 00:58:27,088
<i>Nadie se percató,
pero durante todo el rodaje</i>

992
00:58:27,171 --> 00:58:30,257
<i>- nos llamamos Bernie el uno al otro.
- Ya.</i>

993
00:58:30,341 --> 00:58:31,842
<i>- ¿No te percataste?
- No.</i>

994
00:58:31,926 --> 00:58:34,720
<i>Tampoco vi lo de "estable" e "inestable".</i>

995
00:58:34,804 --> 00:58:39,266
<i>Se nos ocurrió que nadie gritaría
a Bernie Grill ni a Bernie Eisinger.</i>

996
00:58:40,601 --> 00:58:41,852
<i>Un nombre seguro.</i>

997
00:58:41,936 --> 00:58:46,065
<i>Volvamos a Richard Bridgland,
nuestro fabuloso diseñador de producción.</i>

998
00:58:46,148 --> 00:58:49,151
<i>Se fijó mucho en eljuego, lojugó mucho</i>

999
00:58:49,235 --> 00:58:54,198
<i>para que nuestros sets
dieran la impresión de ser deljuego.</i>

1000
00:58:54,281 --> 00:58:57,034
<i>Aplicamos el mismo tipo de colores
que eljuego.</i>

1001
00:58:57,118 --> 00:58:59,537
<i>Algunas cosas se reproducían
lo mejorposible,</i>

1002
00:58:59,620 --> 00:59:01,706
<i>como por ejemplo, el tren, que está basado</i>

1003
00:59:01,789 --> 00:59:05,000
<i>en el deljuego</i> Resident Evil 2.

1004
00:59:06,377 --> 00:59:09,380
<i>Además, David Johnson,
el director de fotografía,</i>

1005
00:59:09,463 --> 00:59:12,383
<i>siempre intentaba filmarla película</i>

1006
00:59:12,466 --> 00:59:14,385
<i>como si fuera el videojuego,</i>

1007
00:59:14,468 --> 00:59:17,138
<i>porque el videojuego
tiene secuencias emblemáticas,</i>

1008
00:59:17,221 --> 00:59:19,557
<i>formas emblemáticas de mostrarlas cosas.</i>

1009
00:59:19,640 --> 00:59:22,768
<i>Por ejemplo, con Milla en el laboratorio,
en la escena del perro,</i>

1010
00:59:22,852 --> 00:59:26,689
<i>cuando va a cogerla pistola
al zombi que uno cree que está muerto,</i>

1011
00:59:26,772 --> 00:59:28,065
<i>hacemos un plano cenital,</i>

1012
00:59:28,149 --> 00:59:31,569
<i>y esos planos cenitales
son muy característicos deljuego.</i>

1013
00:59:31,652 --> 00:59:34,071
¿Por qué has matado a todos?

1014
00:59:34,155 --> 00:59:37,783
El virus T se ha liberado
por el sistema de aire acondicionado

1015
00:59:37,867 --> 00:59:41,412
y se ha producido
un brote infeccioso descontrolado.

1016
00:59:41,495 --> 00:59:43,372
El virus es proteico,

1017
00:59:43,456 --> 00:59:47,084
pasa de Iíquido
a transmitirse por el aire y la sangre...

1018
00:59:48,127 --> 00:59:51,922
<i>Todo el equipo es una gran familia.
Nunca he visto a tantas personas</i>

1019
00:59:52,006 --> 00:59:55,509
<i>ir a otros departamentos a ver qué hacen,
sobre todo las chicas.</i>

1020
00:59:58,721 --> 01:00:00,306
<i>Milla y Michelle.</i>

1021
01:00:00,389 --> 01:00:05,770
<i>Sí, siempre estaban
en el departamento de construcción.</i>

1022
01:00:05,853 --> 01:00:08,939
<i>Les interesaba
hasta el último aspecto de la película.</i>

1023
01:00:09,023 --> 01:00:11,692
<i>Así da gusto trabajar con ellas.</i>

1024
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
...y luego te conviertes en uno de ellos.

1025
01:00:16,781 --> 01:00:21,035
Un chequeo de mis sistemas indica
que el interruptor de mi disco principal

1026
01:00:21,160 --> 01:00:23,287
ha sido inutilizado.

1027
01:00:23,370 --> 01:00:25,331
¿Podéis decirme por qué?

1028
01:00:25,414 --> 01:00:27,917
Por seguridad. Necesitamos una salida.

1029
01:00:28,000 --> 01:00:31,170
Si te niegas a cooperar en algún momento,
le damos al botón.

1030
01:00:31,253 --> 01:00:32,671
¿Queda claro?

1031
01:00:43,474 --> 01:00:44,850
Tú primero.

1032
01:00:54,485 --> 01:00:57,613
- ¿Qué narices es esto?
- Los túneles de servicio.

1033
01:00:59,323 --> 01:01:02,660
<i>Este set, por ejemplo,
está tomado deljuego</i> Resident Evil.

1034
01:01:02,743 --> 01:01:05,496
<i>El aspecto es muy de</i> Resident Evil.

1035
01:01:06,831 --> 01:01:10,376
<i>Este set se construyó por entero.</i>

1036
01:01:10,459 --> 01:01:14,672
<i>Y costaba muchísimo rodar en él.
Era muy estrecho y claustrofóbico.</i>

1037
01:01:14,755 --> 01:01:16,757
<i>Si ya era dificilísimo meter a cinco actores,</i>

1038
01:01:16,841 --> 01:01:19,426
<i>imagínate el personal de cámara y luces.</i>

1039
01:01:19,844 --> 01:01:22,137
- ¿Por qué le hacéis caso?
- ¡Ya está bien!

1040
01:01:22,221 --> 01:01:24,682
<i>Pero creo que sabemos muy bien</i>

1041
01:01:24,765 --> 01:01:28,561
<i>que los zombis sólo dan miedo
en espacios muy reducidos.</i>

1042
01:01:28,644 --> 01:01:31,438
<i>Es algo que aprendes
de las películas de Romero,</i>

1043
01:01:31,522 --> 01:01:33,399
<i>que si están en campo abierto,</i>

1044
01:01:33,482 --> 01:01:36,360
<i>es fácil esquivarlos o quitártelos de encima,</i>

1045
01:01:36,443 --> 01:01:40,030
<i>resultan de chiste, graciosos.</i>

1046
01:01:40,114 --> 01:01:43,993
<i>Por eso las películas de Romero
se vuelven cómicas deliberadamente</i>

1047
01:01:44,076 --> 01:01:45,744
<i>durante un rato,</i>

1048
01:01:45,828 --> 01:01:48,163
<i>porque los zombis son graciosos de porsí.</i>

1049
01:01:48,247 --> 01:01:50,624
<i>Pero en esta película no queríamos tal cosa.</i>

1050
01:01:50,708 --> 01:01:53,419
<i>Queríamos que los zombis
no dejaran de darmiedo,</i>

1051
01:01:53,502 --> 01:01:55,838
<i>ypor eso les limitamos
el tiempo en pantalla,</i>

1052
01:01:55,921 --> 01:01:58,007
<i>el tiempo que salen en la pantalla.</i>

1053
01:01:58,090 --> 01:02:00,718
<i>Y cuando salen, son muchos.</i>

1054
01:02:00,801 --> 01:02:03,053
<i>Ysiempre en espacios reducidos</i>

1055
01:02:03,137 --> 01:02:05,472
<i>en los que no es posible esquivarlos.</i>

1056
01:02:07,808 --> 01:02:10,436
<i>Había el sitiojusto
para hacerlo que se ve aquí.</i>

1057
01:02:10,519 --> 01:02:12,271
¡Subid! ¡Venga!

1058
01:02:16,650 --> 01:02:18,319
Mierda. Vale.

1059
01:02:20,571 --> 01:02:24,158
<i>Una vez más, este set se construyó
con mucho travelín incorporado,</i>

1060
01:02:24,241 --> 01:02:27,828
<i>para cuando suben porlas tuberías,</i>

1061
01:02:27,912 --> 01:02:30,706
<i>con el travelín montado sobre los raíles</i>

1062
01:02:31,665 --> 01:02:35,419
<i>que cuelgan del techo,
poderseguir a los actores.</i>

1063
01:02:38,589 --> 01:02:42,468
<i>Gran parte de la escena de lucha de Milla
se rodó a 120 fotogramas porsegundo,</i>

1064
01:02:42,551 --> 01:02:44,595
<i>o sea, a cámara súperlenta.</i>

1065
01:02:44,678 --> 01:02:48,599
<i>Después aceleramos la velocidad
y la aminoramos</i>

1066
01:02:48,682 --> 01:02:53,145
<i>para que en algunos planos
se pasara de cámara rápida a lenta.</i>

1067
01:02:58,067 --> 01:03:00,945
<i>Así en elAvid el montaje se hizo
a la velocidad que quisieran</i>

1068
01:03:01,028 --> 01:03:05,157
<i>y luego nosotros la ajustábamos.
Lo llaman CineSpeed.</i>

1069
01:03:19,964 --> 01:03:22,883
¿Rain? Rain.

1070
01:03:24,259 --> 01:03:25,469
¿Qué?

1071
01:03:25,552 --> 01:03:28,389
Hay que hacer algo con tus heridas.

1072
01:03:29,181 --> 01:03:30,474
Estoy bien.

1073
01:03:32,393 --> 01:03:34,103
He dicho que estoy bien.

1074
01:03:41,235 --> 01:03:43,612
Os gusta, ¿verdad?

1075
01:03:45,239 --> 01:03:47,032
Os gusta cómo sabe, ¿a que sí?

1076
01:03:47,116 --> 01:03:49,493
<i>Aquípusimos a los actores</i>

1077
01:03:49,576 --> 01:03:53,163
<i>a dos metros de altura,
sentados en las tuberías,</i>

1078
01:03:53,914 --> 01:03:55,708
<i>y había que filmarlos</i>

1079
01:03:55,791 --> 01:03:58,210
<i>con apenas sitio para moverla cámara.</i>

1080
01:03:58,293 --> 01:04:00,504
<i>Por ejemplo,
para los planos de las manos de Michelle</i>

1081
01:04:00,587 --> 01:04:04,425
<i>lo que hicimos fue quitar el techo del set</i>

1082
01:04:04,508 --> 01:04:07,428
<i>y colgar al operador de cámara</i>

1083
01:04:07,511 --> 01:04:10,180
<i>con un cuerda de puenting,</i>

1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,642
<i>así dominaba todo el espacio y,</i>

1085
01:04:13,726 --> 01:04:18,689
<i>como estaba colgado,
estaba por encima de los actores.</i>

1086
01:04:22,943 --> 01:04:26,697
<i>Aquí no se emplearon muchos cables.
Todo es físico.</i>

1087
01:04:28,782 --> 01:04:32,369
<i>Estos planos son con el travelín oculto.</i>

1088
01:04:44,131 --> 01:04:47,843
<i>Ya sabes que los escenarios
tienen cuatro puertas y salidas.</i>

1089
01:04:47,926 --> 01:04:50,262
<i>Éste es el único en el que he trabajado</i>

1090
01:04:50,345 --> 01:04:53,390
<i>tan grande y con el espacio tan copado</i>

1091
01:04:53,474 --> 01:04:56,185
<i>que sabías
que en ciertos lados del set salías,</i>

1092
01:04:56,268 --> 01:04:58,979
<i>dabas la vuelta y entrabas por otra puerta.</i>

1093
01:05:08,697 --> 01:05:11,325
<i>Ahora viene la escena peligrosa</i>

1094
01:05:11,408 --> 01:05:14,620
<i>que le prohibió a Milla
la compañía aseguradora.</i>

1095
01:05:14,703 --> 01:05:18,082
<i>Y consiste en saltar de las tuberías.</i>

1096
01:05:18,165 --> 01:05:21,335
<i>Y el motivo es
que tenían miedo de que los cables</i>

1097
01:05:21,418 --> 01:05:22,711
<i>que aguantan las tuberías...</i>

1098
01:05:22,795 --> 01:05:25,339
<i>La tubería cae porque se sueltan los cables.</i>

1099
01:05:25,422 --> 01:05:27,424
<i>Temían que, como tienen mucha presión,</i>

1100
01:05:27,508 --> 01:05:31,637
<i>un cable saltara, se le liara en el cuello</i>

1101
01:05:31,720 --> 01:05:33,347
<i>y la estrangulara.</i>

1102
01:05:34,765 --> 01:05:37,059
<i>Cosa que nadie quiere, claro está.</i>

1103
01:05:38,352 --> 01:05:41,188
- Ayúdale.
- No puedo.

1104
01:05:41,855 --> 01:05:44,566
- ¿A qué esperas?
- ¡No logro enfocar!

1105
01:05:48,403 --> 01:05:49,863
¡No veo!

1106
01:05:54,034 --> 01:05:58,497
- ¡Kaplan, sube!
- ¡Sube ahí!

1107
01:05:58,580 --> 01:06:00,624
Ya casi estás. ¡Sigue!

1108
01:06:00,707 --> 01:06:03,669
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Tú puedes!

1109
01:06:04,878 --> 01:06:06,255
¡Ya está!

1110
01:06:06,338 --> 01:06:09,091
- Bien, Kaplan.
- ¡Quédate ahí!

1111
01:06:09,174 --> 01:06:11,301
Aguanta. Vamos a por ti.

1112
01:06:11,385 --> 01:06:14,763
Corta ese cable y tíraselo.
Así podremos cogerlo.

1113
01:06:14,847 --> 01:06:15,848
¡Aguanta!

1114
01:06:15,931 --> 01:06:18,183
<i>Una de las cosas singulares
de la película es</i>

1115
01:06:18,267 --> 01:06:20,644
<i>que el diseñador de producción
diseñaba también el vestuario,</i>

1116
01:06:20,727 --> 01:06:23,981
<i>Richard Bridgland
desempeñó las dos funciones,</i>

1117
01:06:24,064 --> 01:06:27,985
<i>algo que no era tan insólito
en el cine de hace 50 años.</i>

1118
01:06:28,068 --> 01:06:29,945
<i>El diseñador de producción
y el de vestuario</i>

1119
01:06:30,028 --> 01:06:31,488
<i>solían serla misma persona.</i>

1120
01:06:31,572 --> 01:06:35,492
<i>Es que yo quería una imagen
muypoco saturada en algunas escenas.</i>

1121
01:06:35,576 --> 01:06:38,495
<i>Por ejemplo,
estas escenas de las tuberías de acceso.</i>

1122
01:06:38,579 --> 01:06:43,959
<i>Si te fijas bien en las escenas,
son casi monocromáticas.</i>

1123
01:06:45,002 --> 01:06:48,839
<i>El único color que se ve
es el brusco rojo del vestido de Milla,</i>

1124
01:06:48,922 --> 01:06:53,260
<i>o el rojo de la sangre y, de vez en cuando,
el azul de la camisa de Eric Mabius.</i>

1125
01:06:54,428 --> 01:06:58,432
<i>El resto de la escena parece que haya
pasado por un proceso de decoloración,</i>

1126
01:06:58,515 --> 01:07:00,517
<i>que le hiciéramos algo en posproducción,</i>

1127
01:07:00,601 --> 01:07:01,685
<i>pero no.</i>

1128
01:07:01,768 --> 01:07:05,814
<i>Como Richard desempeñaba
las dos funciones,</i>

1129
01:07:05,898 --> 01:07:09,776
<i>construía sets con muypoco color.</i>

1130
01:07:09,902 --> 01:07:12,946
<i>Y además nos daba ropa
con muypoco color también,</i>

1131
01:07:13,030 --> 01:07:14,531
<i>de modo que al verse el rojo</i>

1132
01:07:14,615 --> 01:07:18,577
<i>o el azul, el contraste es muy fuerte.</i>

1133
01:07:18,660 --> 01:07:22,831
<i>Los zombis, por ejemplo,
van todos vestidos con tonos grises.</i>

1134
01:07:22,915 --> 01:07:24,374
<i>O blancos sucios.</i>

1135
01:07:25,500 --> 01:07:28,295
¡Vais a tener que ganaros el rancho!

1136
01:07:51,151 --> 01:07:54,071
<i>Hablando de claustrofobia</i>

1137
01:07:54,154 --> 01:07:57,157
<i>y de hacerlos sets muy reducidos</i>

1138
01:07:57,241 --> 01:08:00,118
<i>para aumentar
las sensaciones de claustrofobia y miedo,</i>

1139
01:08:00,202 --> 01:08:02,829
<i>ésta es la primera película
en bastante tiempo que Richard yyo</i>

1140
01:08:02,913 --> 01:08:06,416
<i>rodamos en formato 1:85
en lugar de pantalla panorámica.</i>

1141
01:08:06,500 --> 01:08:09,711
<i>Por ejemplo,</i> Event Horizon
<i>se rodó en pantalla panorámica, 2:35,</i>

1142
01:08:09,795 --> 01:08:14,174
<i>y se decidió así con toda la idea,
aunque yo prefiera la pantalla panorámica,</i>

1143
01:08:14,258 --> 01:08:17,594
<i>que me parece más de cine,</i>

1144
01:08:18,804 --> 01:08:21,890
<i>mucho menos claustrofóbica.</i>

1145
01:08:22,933 --> 01:08:26,478
<i>Además, yo sabía que habría
muchos primeros planos en esta película.</i>

1146
01:08:26,561 --> 01:08:28,981
<i>Quería muchos primeros planos de caras.</i>

1147
01:08:29,064 --> 01:08:34,486
<i>Y el problema de la pantalla panorámica
es que si haces primeros planos,</i>

1148
01:08:34,569 --> 01:08:38,240
<i>aunque sean primerísimos planos
de los ojos y la boca,</i>

1149
01:08:38,323 --> 01:08:41,285
<i>siempre queda muchísimo espacio
en la pantalla, mucho hueco,</i>

1150
01:08:41,368 --> 01:08:45,664
<i>lo cual neutraliza
el elemento claustrofóbico.</i>

1151
01:08:45,747 --> 01:08:50,252
<i>La aparición del Licker que añadiste
y hemos visto,</i>

1152
01:08:50,335 --> 01:08:54,047
<i>no recuerdo qué tuvimos que hacer,
pero hay Iluvia</i>

1153
01:08:54,131 --> 01:08:57,050
<i>y creo que hubo que ampliar el set
porque era un aumento brutal...</i>

1154
01:08:57,134 --> 01:08:58,135
<i>- Era otra vez...
- ...¿de tamaño?</i>

1155
01:08:58,218 --> 01:09:00,512
<i>Sí, era una secuencia
que no iba a salir en la película,</i>

1156
01:09:00,595 --> 01:09:05,517
<i>la del Licker corriendo porla pared.
La añadimos posteriormente.</i>

1157
01:09:05,600 --> 01:09:09,104
<i>No era más que un plano suelto
de un pasillo vacío.</i>

1158
01:09:09,187 --> 01:09:12,816
<i>Era para sacarlo después de que Milla
y Michelle salieran de cuadro,</i>

1159
01:09:12,899 --> 01:09:17,279
<i>y era de apenas 24 fotogramas,
un segundo de película,</i>

1160
01:09:17,362 --> 01:09:19,364
<i>así que hubo que pasarlos más despacio.</i>

1161
01:09:19,448 --> 01:09:22,617
<i>Si os fijáis en las gotas,
caen a cámara lenta.</i>

1162
01:09:22,701 --> 01:09:26,997
<i>Fue para tenersuficiente metraje
en el que insertarla criatura.</i>

1163
01:09:28,790 --> 01:09:31,585
<i>Aquí está el plano
con control de movimiento.</i>

1164
01:09:31,668 --> 01:09:36,214
<i>Fue el primer día de rodaje y el 30º.</i>

1165
01:09:36,298 --> 01:09:40,677
<i>- ¿Qué elementos lo componen?
- Los actores van porseparado.</i>

1166
01:09:40,761 --> 01:09:43,930
<i>Los actores con trajes protectores
van porseparado, son tres partes.</i>

1167
01:09:44,014 --> 01:09:48,185
<i>El set intacto va aparte,
con Milla y su vestuario.</i>

1168
01:09:48,268 --> 01:09:50,687
<i>Los actores del fondo
estaban en otro material rodado,</i>

1169
01:09:50,771 --> 01:09:53,940
<i>pero se hizo con control de movimiento,
separados con pantallas azules.</i>

1170
01:09:54,024 --> 01:09:58,612
<i>- ¿Cuántos elementos en total?
- Creo que hay siete,</i>

1171
01:09:59,946 --> 01:10:02,532
<i>para que todos se fueran cruzando
unos con otros.</i>

1172
01:10:02,616 --> 01:10:06,286
<i>La forma en la que pensaste la escena,
cómo querías que aparecieran,</i>

1173
01:10:06,370 --> 01:10:09,539
<i>el momento de la aparición del set real,</i>

1174
01:10:09,623 --> 01:10:13,710
<i>fue algo que se decidió
en la fase del montaje, creo.</i>

1175
01:10:13,794 --> 01:10:14,920
<i>Sí.</i>

1176
01:10:20,008 --> 01:10:22,552
<i>Una de las cosas difíciles
de hacer una película así es</i>

1177
01:10:22,636 --> 01:10:25,263
<i>que muchos efectos visuales
tardan tanto en hacerse</i>

1178
01:10:25,347 --> 01:10:29,059
<i>que hasta en pleno rodaje,
incluso antes de concluirlo,</i>

1179
01:10:29,142 --> 01:10:31,812
<i>debes tomar decisiones de montaje</i>

1180
01:10:31,895 --> 01:10:36,233
<i>para terminarlos efectos visuales
y respetarla fecha de estreno.</i>

1181
01:10:39,111 --> 01:10:40,070
<i>Así, complica...</i>

1182
01:10:40,153 --> 01:10:42,614
<i>Complica aún más
la labor de rodar una película de acción,</i>

1183
01:10:42,697 --> 01:10:46,701
<i>pues tras unajornada de 18 horas,
preparativos incluidos,</i>

1184
01:10:46,785 --> 01:10:50,080
<i>luego te toca ir a la sala de montaje
y tomar decisiones cruciales</i>

1185
01:10:50,163 --> 01:10:52,290
<i>estando hecho polvo.</i>

1186
01:10:54,042 --> 01:10:57,337
<i>No es que no puedas cambiar
esas decisiones después,</i>

1187
01:10:57,421 --> 01:10:59,005
<i>pero hacerlo es caro,</i>

1188
01:10:59,089 --> 01:11:02,759
<i>porque echas a perder
meses de trabajo ya terminado.</i>

1189
01:11:02,843 --> 01:11:04,678
No me acuerdo.

1190
01:11:05,971 --> 01:11:07,222
La verdad.

1191
01:11:07,305 --> 01:11:09,141
No recuerdo la verdad.

1192
01:11:09,224 --> 01:11:12,102
<i>Había que montarla rampa
que aguanta el control de movimiento,</i>

1193
01:11:12,185 --> 01:11:15,063
<i>colocarlas marcas, de todo.
Hizo falta mucha cooperación</i>

1194
01:11:15,147 --> 01:11:17,691
<i>de muchos departamentos
para saber qué pasaba,</i>

1195
01:11:17,774 --> 01:11:21,611
<i>y la cooperación entre departamentos
fue muy buena.</i>

1196
01:11:22,487 --> 01:11:25,365
<i>El plano de control de movimiento
fue de lo primero que rodamos,</i>

1197
01:11:25,449 --> 01:11:28,452
<i>y costó medio día,</i>

1198
01:11:28,535 --> 01:11:30,745
<i>porque el control de movimiento
siempre es lento,</i>

1199
01:11:30,829 --> 01:11:34,791
<i>así que creo que todos pensaron
que Richard yyo estábamos locos.</i>

1200
01:11:34,875 --> 01:11:39,212
<i>Un desmadre. Todos los planos
iban a ser cosa de medio día.</i>

1201
01:11:42,799 --> 01:11:45,719
<i>Este set les resultó difícil a los actores,</i>

1202
01:11:45,802 --> 01:11:50,223
<i>porque se pasaron dos semanas en el agua,</i>

1203
01:11:50,307 --> 01:11:55,812
<i>y si la hubiéramos calentado,
habría producido vapor,</i>

1204
01:11:55,896 --> 01:11:57,898
<i>que era algo que yo no quería,</i>

1205
01:11:58,106 --> 01:12:01,234
<i>así que estaba bastante fría.</i>

1206
01:12:06,781 --> 01:12:10,827
<i>Entre toma y toma, Milla se iba del set y
metía los pies en un cubo de agua caliente.</i>

1207
01:12:10,911 --> 01:12:13,955
...claves de seguridad,
planos de seguridad, todo.

1208
01:12:14,581 --> 01:12:16,625
Pero habrá premio.

1209
01:12:17,751 --> 01:12:19,336
<i>Los resplandores blancos de esta secuencia</i>

1210
01:12:19,419 --> 01:12:22,589
<i>son un efecto que se hizo sobre la marcha,</i>

1211
01:12:22,672 --> 01:12:25,550
<i>apagando y encendiendo
la cámara aleatoriamente.</i>

1212
01:12:25,926 --> 01:12:28,845
<i>La imagen, en los últimos fotogramas,</i>

1213
01:12:28,929 --> 01:12:31,681
<i>cuando apagas la cámara,
sólo uno queda blanco,</i>

1214
01:12:31,765 --> 01:12:34,518
<i>y la velocidad también varía ligeramente.</i>

1215
01:12:41,983 --> 01:12:42,984
¿Spence?

1216
01:12:44,653 --> 01:12:45,695
¿Spence?

1217
01:12:45,779 --> 01:12:48,198
<i>Aquí retomamos el plano digital.</i>

1218
01:12:52,327 --> 01:12:55,288
<i>Me encanta el plano del frasco que cae.</i>

1219
01:12:55,539 --> 01:12:58,333
<i>Me recuerda al que hiciste
en</i> Mission Impossible.

1220
01:12:58,416 --> 01:12:59,543
<i>El primero.</i>

1221
01:12:59,626 --> 01:13:01,545
<i>- El del cuchillo.
- Ah, sí, el del cuchillo.</i>

1222
01:13:01,628 --> 01:13:06,132
<i>Lo hizo John Knoll, de ILM, en persona.</i>

1223
01:13:07,592 --> 01:13:09,970
<i>Muy bueno. Creo que lo hizo en casa.</i>

1224
01:13:15,308 --> 01:13:16,309
¿Spence?

1225
01:13:28,488 --> 01:13:29,698
<i>Hablando de complicarse la vida.</i>

1226
01:13:29,781 --> 01:13:32,909
<i>En cuanto Milla yyo decidimos
que se metería en el agua,</i>

1227
01:13:32,993 --> 01:13:36,496
<i>le tocó pasarse el resto de la película
con la ropa empapada,</i>

1228
01:13:36,663 --> 01:13:40,166
<i>cosa que, filmando en Berlín,
no es cosa de risa, te lo aseguro.</i>

1229
01:13:40,250 --> 01:13:43,044
<i>Hacía mucho frío. Queda muy bien,</i>

1230
01:13:43,128 --> 01:13:45,213
<i>pero fue durísimo para ella.</i>

1231
01:13:46,881 --> 01:13:49,926
<i>Porque además
ella hacía sus escenas de acción</i>

1232
01:13:50,010 --> 01:13:52,470
<i>y no había
donde esconderlas colchonetas...</i>

1233
01:13:52,554 --> 01:13:54,472
<i>Si eres hombre, te pones unos pantalones</i>

1234
01:13:54,556 --> 01:13:57,809
<i>y rodilleras
para cuando tengas que tirarte al suelo.</i>

1235
01:13:57,892 --> 01:14:01,938
<i>Ella no podía
porque Ileva ese minúsculo vestido rojo,</i>

1236
01:14:02,022 --> 01:14:05,233
<i>así que cuando cae al suelo, cae de verdad.</i>

1237
01:14:05,317 --> 01:14:09,613
<i>Ylo repetía una y otra vez
hasta que salía la toma que queríamos.</i>

1238
01:14:09,696 --> 01:14:12,407
<i>AI principio del rodaje,</i>

1239
01:14:12,490 --> 01:14:15,285
<i>en las escenas anteriores
de cuando despierta en la bañera,</i>

1240
01:14:15,368 --> 01:14:17,912
<i>le pintábamos un moratón en el hombro.</i>

1241
01:14:17,996 --> 01:14:21,041
<i>Y al final del rodaje
lo que hacíamos era taparle los moratones.</i>

1242
01:14:21,124 --> 01:14:25,128
<i>Porque tenía el cuerpo Ileno
de moratones enormes y feísimos.</i>

1243
01:14:25,211 --> 01:14:26,713
Tú sabías lo que hacían.

1244
01:14:26,796 --> 01:14:28,298
Intenté impedírselo.

1245
01:14:28,381 --> 01:14:30,216
No.

1246
01:14:30,425 --> 01:14:32,344
¿De verdad crees

1247
01:14:33,511 --> 01:14:37,223
que alguien como él cambiará algo?

1248
01:14:37,641 --> 01:14:38,725
No.

1249
01:14:39,643 --> 01:14:43,521
Nunca cambia nada.

1250
01:14:44,898 --> 01:14:46,107
¿Dónde...?

1251
01:14:46,191 --> 01:14:50,111
¿Dónde está el antivirus?

1252
01:14:50,779 --> 01:14:52,697
En el tren

1253
01:14:53,615 --> 01:14:55,700
donde me encontrasteis.

1254
01:14:57,243 --> 01:15:00,914
No pude acercarme ni a un metro de él.

1255
01:15:01,831 --> 01:15:04,167
Logré salir a duras penas.

1256
01:15:06,169 --> 01:15:11,216
No sabía que ese puto ordenador tuviera
sistemas de defensa fuera de la Colmena.

1257
01:15:13,218 --> 01:15:14,719
¿Vienes o te quedas?

1258
01:15:15,929 --> 01:15:18,431
¿Vienes o te quedas?

1259
01:15:19,557 --> 01:15:22,936
No sé lo que tuvimos, pero se acabó.

1260
01:15:30,402 --> 01:15:31,611
No

1261
01:15:33,988 --> 01:15:35,532
te acerques.

1262
01:15:41,121 --> 01:15:44,374
<i>En este momento
de silenciosos efectos visuales,</i>

1263
01:15:44,457 --> 01:15:47,210
<i>Richard, coméntanos
la maqueta del principio de</i> Blade Runner.

1264
01:15:47,293 --> 01:15:48,878
Ya te echo de menos.

1265
01:15:48,962 --> 01:15:50,588
<i>Lo pequeña que era.</i>

1266
01:15:50,672 --> 01:15:53,466
<i>Recuerdo que me lo contaste. Una maravilla.</i>

1267
01:15:53,550 --> 01:15:55,468
<i>No me creía...</i>

1268
01:15:55,552 --> 01:15:59,889
<i>La diseñaron Syd Mead,
Ridleyy Doug Trumbull,</i>

1269
01:15:59,973 --> 01:16:02,726
<i>y la filmó Dave Stewart.</i>

1270
01:16:02,809 --> 01:16:07,355
<i>Pero la maqueta sólo medía
3,5 metros de larga por 2,5 de ancha</i>

1271
01:16:07,439 --> 01:16:11,109
<i>y la construyeron Mark Stetson y su gente
en perspectiva forzada.</i>

1272
01:16:11,192 --> 01:16:13,236
<i>Y eso es el panorama de la ciudad...</i>

1273
01:16:13,319 --> 01:16:14,946
<i>- Sí, nada más.
- ...del principio de</i> Blade Runner,

1274
01:16:15,029 --> 01:16:16,948
<i>- que parece enorme.
- Yla cámara se mueve...</i>

1275
01:16:17,031 --> 01:16:18,616
<i>- ¿Mide 3,5 m por 2,5 m?
- Sí.</i>

1276
01:16:18,700 --> 01:16:22,203
<i>Las llamas que salían de las torres
que había en primerplano</i>

1277
01:16:22,287 --> 01:16:25,373
<i>eran unos 200 litros de napalm
que prendieron en el desierto.</i>

1278
01:16:25,457 --> 01:16:29,294
<i>Ylas de los planos más lejanos
eran de quemadores Bunsen.</i>

1279
01:16:29,377 --> 01:16:32,714
<i>Mira qué contraste de elementos empleados.</i>

1280
01:16:32,797 --> 01:16:35,175
<i>Un quemadorBunsen
de los que hay en clase de ciencias</i>

1281
01:16:35,258 --> 01:16:37,302
<i>y 200 litros de napalm.</i>

1282
01:16:44,350 --> 01:16:47,812
<i>¿Nos hemos perdido el primerperro?
O sea, ¿la primera criatura?</i>

1283
01:16:47,896 --> 01:16:49,481
<i>No, sale del techo. Está...</i>

1284
01:16:49,564 --> 01:16:52,525
<i>No, cuando se da contra la ventana
del laboratorio.</i>

1285
01:16:52,609 --> 01:16:53,610
<i>No, no.</i>

1286
01:16:55,820 --> 01:16:58,865
<i>No, el Licker está al caer.
Está a punto de Ilegar.</i>

1287
01:17:00,658 --> 01:17:03,453
<i>- Se llamaba Clint.
- Sí, le pusimos Clint a la criatura,</i>

1288
01:17:03,536 --> 01:17:08,958
<i>- porque molaba como Clint Eastwood.
- Nadie le tocaba las narices a Clint.</i>

1289
01:17:12,378 --> 01:17:16,925
<i>Comenta esta criatura digital
y lo del polvo que cae, Richard.</i>

1290
01:17:17,008 --> 01:17:20,970
<i>Porque fue una parte complicada
de la posproducción.</i>

1291
01:17:21,054 --> 01:17:24,140
<i>Se añadió después.
Y en lugar de hacerlo normal</i>

1292
01:17:24,224 --> 01:17:29,687
<i>que se hace,
que es hacer un modelo por ordenador,</i>

1293
01:17:29,771 --> 01:17:31,606
<i>como no teníamos ni tiempo ni dinero,</i>

1294
01:17:31,689 --> 01:17:35,109
<i>con los supervisores de CFC,</i>

1295
01:17:35,235 --> 01:17:41,199
<i>Sally Goldberg y Dominic Parker,
optamos por...</i>

1296
01:17:41,533 --> 01:17:45,161
<i>Lo comentamos y se nos ocurrió
recurrir a un culturista,</i>

1297
01:17:45,245 --> 01:17:48,915
<i>ponerle marcas para sacarla carne y el tono</i>

1298
01:17:48,998 --> 01:17:51,459
<i>de la textura ypara medirsus movimientos.</i>

1299
01:17:51,543 --> 01:17:57,006
<i>Así que pusimos a todas estas chicas
con este impresionante culturista</i>

1300
01:17:57,090 --> 01:18:00,301
<i>cubierto de marcas por todas partes
y lo filmamos simultáneamente</i>

1301
01:18:00,385 --> 01:18:04,055
<i>con seis cámaras desde todos los lados,</i>

1302
01:18:04,138 --> 01:18:10,687
<i>para saltarnos el largo y caro proceso
de construir el modelo.</i>

1303
01:18:10,770 --> 01:18:14,274
<i>De cualquiermodo,
el culturista se convirtió en las texturas</i>

1304
01:18:14,357 --> 01:18:16,860
<i>que se ajustaron a medida de este Licker,</i>

1305
01:18:16,943 --> 01:18:20,363
<i>de modo que al Licker
se le dio forma a partir deljuego</i>

1306
01:18:20,446 --> 01:18:24,909
<i>y de un culturista berlinés anónimo.</i>

1307
01:18:24,993 --> 01:18:27,453
<i>Entonces ¿el torso del Licker
está basado en una persona?</i>

1308
01:18:27,537 --> 01:18:29,706
<i>- Sí.
- Yla cabeza</i>

1309
01:18:29,789 --> 01:18:32,667
<i>se hizo a escala real, ¿no? Un modelo.</i>

1310
01:18:32,750 --> 01:18:38,548
<i>Un modelo que luego se ciberescaneó
para pasarlo electrónicamente y formar...</i>

1311
01:18:38,631 --> 01:18:41,426
<i>Explícanos qué es el ciberescaneo.</i>

1312
01:18:41,509 --> 01:18:47,390
<i>Es el nombre de un proceso
mediante el cual escaneas la imagen</i>

1313
01:18:47,473 --> 01:18:52,437
<i>y obtienes mediciones matemáticas
para reconstruir</i>

1314
01:18:52,520 --> 01:18:57,984
<i>un objeto tridimensional en un espacio
digital. Se llama ciberescaneo.</i>

1315
01:18:58,067 --> 01:19:02,739
<i>Hay de varios tamaños.
Ciberescaneamos a la niña en Inglaterra,</i>

1316
01:19:02,822 --> 01:19:06,743
<i>y una silla, y luego están
los hechos a mano alzada que...</i>

1317
01:19:06,826 --> 01:19:08,912
<i>¿Y qué pasa? ¿Se sienta en una silla y gira</i>

1318
01:19:08,995 --> 01:19:12,040
<i>- o lo que gira es la máquina?
- La máquina gira alrededor de ella,</i>

1319
01:19:12,123 --> 01:19:16,294
<i>y luego la luz se hace plana, para poder...</i>

1320
01:19:16,377 --> 01:19:21,925
<i>Es para reconstruirmatemáticamente
las imágenes.</i>

1321
01:19:22,008 --> 01:19:24,093
<i>Después, las texturas del culturista,</i>

1322
01:19:24,177 --> 01:19:27,722
<i>o más bien de cómo va el músculo
por debajo de la piel,</i>

1323
01:19:27,805 --> 01:19:32,518
<i>se aplicaron encima
de esta interpretación en 3D del hombre.</i>

1324
01:19:33,353 --> 01:19:34,854
<i>Del hombre virtual.</i>

1325
01:19:35,104 --> 01:19:38,691
<i>El hombre que se ve al fondo
es un modelo que hicimos.</i>

1326
01:19:39,317 --> 01:19:40,944
<i>Se hizo al principio del rodaje,</i>

1327
01:19:41,027 --> 01:19:43,279
<i>e hicimos uno como maqueta en color,</i>

1328
01:19:43,363 --> 01:19:45,323
<i>como referencia de tamaño y escala.</i>

1329
01:19:45,406 --> 01:19:51,162
<i>Así que ahora la criatura es una mezcla
de una física que mueve un hombre</i>

1330
01:19:51,245 --> 01:19:56,793
<i>y otra virtual generada por ordenador.</i>

1331
01:19:57,377 --> 01:20:01,756
<i>Sí, cuando se estrella contra el cristal
es de verdad.</i>

1332
01:20:01,839 --> 01:20:02,799
Mátala ya.

1333
01:20:02,882 --> 01:20:04,342
- Por favor.
- Hazlo.

1334
01:20:04,425 --> 01:20:08,972
<i>Así que ahí dentro hay un tío,
la criatura cuelga del techo</i>

1335
01:20:09,055 --> 01:20:13,393
<i>con una cuerda de puenting,
y se da de verdad contra el cristal.</i>

1336
01:20:13,518 --> 01:20:16,479
<i>Los cristales que salen volando
se añadieron por ordenador.</i>

1337
01:20:16,562 --> 01:20:17,647
<i>Sí, digitales.</i>

1338
01:20:17,730 --> 01:20:21,359
<i>El modelo de las criaturas se hizo</i>

1339
01:20:21,442 --> 01:20:23,987
<i>para que se pudiera escanear
y meter en el ordenador</i>

1340
01:20:24,070 --> 01:20:26,155
<i>para generarla criatura virtual.</i>

1341
01:20:26,239 --> 01:20:28,908
<i>También se hizo
para desempeñar dos funciones,</i>

1342
01:20:28,992 --> 01:20:34,038
<i>la de servir de referencia
para hacerla criatura virtual,</i>

1343
01:20:34,122 --> 01:20:38,543
<i>y la de podermoverlo físicamente parajugar</i>

1344
01:20:38,626 --> 01:20:41,170
<i>con diferentes movimientos físicos, pero...</i>

1345
01:20:42,005 --> 01:20:44,340
<i>Tenías una lista de planos que hacer.</i>

1346
01:20:44,424 --> 01:20:47,218
<i>Y creo que la empleamos
un tercio del tiempo.</i>

1347
01:20:47,301 --> 01:20:51,014
<i>Sí. Básicamente teníamos tres criaturas.</i>

1348
01:20:51,097 --> 01:20:56,394
<i>Una era un muñeco con mucho movimiento,</i>

1349
01:20:56,811 --> 01:20:58,604
<i>pero sólo de la parte delantera,</i>

1350
01:20:58,688 --> 01:21:01,524
<i>porque el que lo maneja
necesita sitio detrás.</i>

1351
01:21:01,607 --> 01:21:05,111
<i>Ésa la empleamos
para los primeros planos de la criatura.</i>

1352
01:21:05,194 --> 01:21:08,197
<i>Luego hicimos
lo que denominamos criatura ariete,</i>

1353
01:21:08,281 --> 01:21:11,117
<i>con menos detalle y movimiento,</i>

1354
01:21:11,200 --> 01:21:15,288
<i>pero que iba de maravilla
para lanzarla contra ventanas y cosas así.</i>

1355
01:21:15,371 --> 01:21:18,624
<i>Tenía menos detalle, pero era más robusta.</i>

1356
01:21:18,708 --> 01:21:21,377
<i>Y finalmente, si queríamos
una criatura que corriera por el techo</i>

1357
01:21:21,461 --> 01:21:26,883
<i>o saltara a un vagón, como sale después,
esa criatura debía ser virtual.</i>

1358
01:21:27,300 --> 01:21:31,929
<i>La criatura que se ha metido
en el laboratorio y en el agua era virtual,</i>

1359
01:21:32,638 --> 01:21:35,391
<i>pero se hizo
con cuatro segmentos distintos de película.</i>

1360
01:21:35,475 --> 01:21:38,728
<i>La silla que le alcanza es una toma.</i>

1361
01:21:38,811 --> 01:21:41,189
<i>El cristal se rompió con la criatura ariete,</i>

1362
01:21:41,272 --> 01:21:43,066
<i>pero iba pintada de verde.</i>

1363
01:21:43,149 --> 01:21:45,902
<i>Se podía quitary superponer en...</i>

1364
01:21:45,985 --> 01:21:48,946
<i>Se le podía superponerla criatura virtual.</i>

1365
01:21:49,030 --> 01:21:50,782
<i>Salió muy bien.</i>

1366
01:21:50,865 --> 01:21:53,534
<i>Entonces el agua que va hacia la cámara
es de verdad, ¿no?</i>

1367
01:21:53,618 --> 01:21:55,078
<i>No me acordaba.</i>

1368
01:21:55,161 --> 01:21:57,330
<i>El agua que va hacia la cámara se hizo</i>

1369
01:21:57,413 --> 01:22:01,751
<i>con un especialista de dos metros
tirándose al agua.</i>

1370
01:22:02,627 --> 01:22:05,296
<i>¿Y qué Ilevaba puesto?
¿Un traje azul para poderborrarlo?</i>

1371
01:22:05,379 --> 01:22:06,923
<i>En este caso iba todo de negro.</i>

1372
01:22:07,006 --> 01:22:07,965
<i>- ¿De negro?
- Sí.</i>

1373
01:22:08,049 --> 01:22:10,343
<i>Pero teníamos
un traje azul y otro verde para él,</i>

1374
01:22:10,426 --> 01:22:13,763
<i>y fue muy divertido verlo. Era bailarín.</i>

1375
01:22:13,846 --> 01:22:17,683
<i>Creo que se llamaba Mikhail o Michael.
Medía unos dos metros.</i>

1376
01:22:17,767 --> 01:22:18,851
<i>Sí.</i>

1377
01:22:22,063 --> 01:22:26,567
<i>Es el mismo al que Milla le rompe el cuello
con los muslos</i>

1378
01:22:26,651 --> 01:22:28,903
<i>en la escena de lucha anterior.</i>

1379
01:22:28,986 --> 01:22:31,447
<i>Yla salpicadura...</i>

1380
01:22:31,531 --> 01:22:35,243
<i>La criatura virtual se hizo
para coincidir con la salpicadura.</i>

1381
01:22:37,328 --> 01:22:39,997
...por ahí sin alma.

1382
01:22:41,582 --> 01:22:42,917
No.

1383
01:22:43,501 --> 01:22:47,296
<i>Las luces que se mueven dentro del tren
son interesantes,</i>

1384
01:22:47,380 --> 01:22:53,010
<i>porque sabíamos que habría
que añadir una criatura al set varias veces,</i>

1385
01:22:53,094 --> 01:22:57,974
<i>entonces había que estabilizarlas luces
para que hubiera más o menos coherencia,</i>

1386
01:22:58,057 --> 01:23:01,435
<i>y una vez más,
lo normal habría sido alquilar equipo</i>

1387
01:23:01,519 --> 01:23:03,604
<i>que habría salido caro,</i>

1388
01:23:03,688 --> 01:23:09,986
<i>pero teníamos que serparcos,
y las luces se enfocaron hacia</i>

1389
01:23:10,069 --> 01:23:16,325
<i>un conjunto de espejos que estaba sujeto
a un ventilador doméstico normal.</i>

1390
01:23:16,409 --> 01:23:18,786
<i>Quitamos las aspas, colocamos el espejo</i>

1391
01:23:18,870 --> 01:23:25,501
<i>y acoplábamos
las cuatro distintas posiciones de luz</i>

1392
01:23:25,585 --> 01:23:27,795
<i>a la circuitería normal porla mañana</i>

1393
01:23:27,879 --> 01:23:31,340
<i>para que las fases electrónicas
las mantuvieran sincronizadas.</i>

1394
01:23:31,424 --> 01:23:36,888
<i>Así, la sincronización de las luces, en lugar
de costarnos los 14.000 dólares previstos,</i>

1395
01:23:36,971 --> 01:23:40,141
<i>nos costaron 29,95 por unidad,
que eran cuatro.</i>

1396
01:23:40,224 --> 01:23:44,312
<i>El equipo fue fenomenal
y el de cámara también,</i>

1397
01:23:44,395 --> 01:23:48,524
<i>pero los electricistas
montaban las luces porla mañana</i>

1398
01:23:48,608 --> 01:23:51,068
<i>y los ventiladores, los espejos,
funcionaban todo el día,</i>

1399
01:23:51,152 --> 01:23:53,237
<i>pero cuando Paul quería las luces
o rodábamos,</i>

1400
01:23:53,321 --> 01:23:55,990
<i>dirigían las luces al espejo</i>

1401
01:23:56,073 --> 01:23:58,492
<i>para que estuvieran siempre en fase.</i>

1402
01:23:58,576 --> 01:23:59,869
<i>La aleatoriedad daba igual,</i>

1403
01:23:59,952 --> 01:24:01,704
<i>pero siempre estaban en fase,</i>

1404
01:24:01,787 --> 01:24:05,833
<i>algo que fue muy útil
a la hora de aplicarla iluminación</i>

1405
01:24:05,917 --> 01:24:08,878
<i>a la criatura cuando saltaba al set.</i>

1406
01:24:09,420 --> 01:24:12,465
<i>Y eso es
porque con todo plano de efectos visuales</i>

1407
01:24:12,548 --> 01:24:16,719
<i>es necesario hacer varias tomas,
hay que filmar el set varias veces,</i>

1408
01:24:16,802 --> 01:24:19,388
<i>y el problema de eso está en las luces.</i>

1409
01:24:19,472 --> 01:24:24,727
<i>Si no estaban en fase, como ha dicho
Richard, nunca estaban igual,</i>

1410
01:24:24,810 --> 01:24:26,979
<i>iban a velocidades diferentes,</i>

1411
01:24:27,063 --> 01:24:31,108
<i>lo cual hacía imposible
juntar cuatro planos distintos</i>

1412
01:24:31,192 --> 01:24:34,570
<i>del mismo set.</i>

1413
01:24:34,654 --> 01:24:37,281
<i>Así que nos planteaba un gran problema.</i>

1414
01:24:37,365 --> 01:24:42,411
<i>Sí, cuando las vemos aquí,
ni te lo planteas, lo aceptas sin más,</i>

1415
01:24:42,495 --> 01:24:46,499
<i>pero si lo hubiéramos hecho mal, se notaría.</i>

1416
01:24:48,209 --> 01:24:53,089
<i>En uno de estos planos la criatura es real
y las demás son virtuales.</i>

1417
01:24:53,172 --> 01:24:55,925
<i>La criatura real era la que colgaba del techo</i>

1418
01:24:56,008 --> 01:24:57,927
<i>para el principio del plano.</i>

1419
01:24:58,010 --> 01:25:02,765
<i>En los sucesivos cambios de plano
son virtuales. Quedaron muy bien.</i>

1420
01:25:07,895 --> 01:25:12,108
<i>Las puertas se modificaron.
Se cortaron y adelantaron en tiempo.</i>

1421
01:25:12,191 --> 01:25:15,987
<i>Se adelantaron ocho o doce fotogramas,
hasta medio segundo,</i>

1422
01:25:16,070 --> 01:25:18,614
<i>porque sincronizarlas físicamente
habría sido...</i>

1423
01:25:18,698 --> 01:25:23,202
<i>En lugar de arriesgarnos
a hacer daño a Eric, se modificaron</i>

1424
01:25:23,286 --> 01:25:26,664
<i>para que pareciera
que el golpe de la criatura contra la puerta</i>

1425
01:25:26,747 --> 01:25:31,419
<i>es lo que lanza porlos aires a Eric.</i>

1426
01:25:31,502 --> 01:25:33,713
<i>Sí, porque para no hacerle daño,</i>

1427
01:25:33,796 --> 01:25:37,091
<i>el primergolpe en la puerta
que lo lanza hacia atrás fue flojo.</i>

1428
01:25:37,174 --> 01:25:40,344
<i>Una vez fuera de plano Eric,
se dieron golpes más fuertes.</i>

1429
01:25:40,428 --> 01:25:43,097
<i>El problema, naturalmente,
es que luego quise,</i>

1430
01:25:43,180 --> 01:25:46,809
<i>como director, que en el plano
Eric se Ilevara un buen golpe con la puerta,</i>

1431
01:25:46,892 --> 01:25:52,565
<i>así que a Richard le tocó adelantar
los porrazos de la puerta.</i>

1432
01:25:53,899 --> 01:25:56,319
<i>Esto es mucha acción con la criatura.</i>

1433
01:25:56,402 --> 01:25:59,155
<i>Recuerdo que teníamos la criatura en el set
como referencia de luces</i>

1434
01:25:59,238 --> 01:26:03,659
<i>y le pusimos cordelitos en la boca</i>

1435
01:26:03,743 --> 01:26:05,828
<i>atados adonde se suponía que estaba</i>

1436
01:26:05,911 --> 01:26:10,916
<i>para poderponerle
una lengua virtual al Clint físico.</i>

1437
01:26:11,834 --> 01:26:13,919
<i>Aquí, cuando Clint se mueve, es de verdad.</i>

1438
01:26:14,003 --> 01:26:15,588
<i>En algunos planos es real.</i>

1439
01:26:15,671 --> 01:26:22,595
<i>Es una mezcla de la criatura física
y la de virtual.</i>

1440
01:26:22,845 --> 01:26:27,308
<i>Pero la lengua siempre es virtual,
está generada por ordenador.</i>

1441
01:26:27,933 --> 01:26:32,313
<i>Sí, montamos una lengua mecánica,
pero no quedaba muy bien.</i>

1442
01:26:35,816 --> 01:26:40,696
<i>Así que esto es un cordelito. La garra
se le cortó después, como quiso Paul.</i>

1443
01:26:40,780 --> 01:26:42,531
<i>AI verla escena, Paul quiso añadirlo,</i>

1444
01:26:42,615 --> 01:26:45,993
<i>así que montamos una miniatura en el set.</i>

1445
01:26:46,077 --> 01:26:49,914
<i>Eso es un efecto visual,
el arañazo en el suelo</i>

1446
01:26:49,997 --> 01:26:53,876
<i>sincronizado con la caída de la criatura,
que como es Iógico es digital.</i>

1447
01:26:53,959 --> 01:26:58,005
<i>Teníamos dos criaturas más
que podíamos quemar</i>

1448
01:26:58,089 --> 01:27:00,299
<i>o revestidas para quemarlas.</i>

1449
01:27:02,635 --> 01:27:06,305
<i>Ha pasado rapidísimo,
demasiado como para comentarlo.</i>

1450
01:27:08,641 --> 01:27:13,562
<i>Las llamas se hicieron de verdad,
a tamaño real.</i>

1451
01:27:13,646 --> 01:27:16,440
<i>Provocamos una gran llamarada
en un vagón plano</i>

1452
01:27:16,524 --> 01:27:19,360
<i>para simular
que el volumen del tren la atraviesa,</i>

1453
01:27:19,443 --> 01:27:22,613
<i>así, el instante en que la llamarada
aparece en el tren</i>

1454
01:27:22,696 --> 01:27:27,118
<i>ypasa por encima se hizo de verdad
y se refinó más adelante.</i>

1455
01:27:27,201 --> 01:27:29,245
<i>- ¿Mientras la criatura cae hacia nosotros?
- Sí.</i>

1456
01:27:29,328 --> 01:27:34,333
<i>Para mí, ése es el problema
que siempre tienen las llamas: el tamaño.</i>

1457
01:27:34,417 --> 01:27:35,793
<i>Si no las haces de verdad</i>

1458
01:27:35,876 --> 01:27:38,587
<i>y grandes, generadas por ordenador
nunca quedan bien.</i>

1459
01:27:38,671 --> 01:27:42,633
<i>Sí, metimos la camioneta del de efectos
especiales dentro de un edificio</i>

1460
01:27:42,716 --> 01:27:47,930
<i>avanzando por un tramo simulado
de ferrocarril todo negro.</i>

1461
01:27:48,013 --> 01:27:50,057
<i>Aquel día sólo filmamos llamas</i>

1462
01:27:50,141 --> 01:27:53,102
<i>superpuestas a una miniatura del set.</i>

1463
01:27:53,185 --> 01:27:57,440
<i>Esta sombra se añadió posteriormente
para representar el cierre de la puerta.</i>

1464
01:27:57,523 --> 01:28:01,986
<i>Mucho más barato que construirla puerta,
y queda mucho mejor.</i>

1465
01:28:02,820 --> 01:28:06,532
<i>Se le añadió algo de titubeo
a su paso porlos escalones.</i>

1466
01:28:11,912 --> 01:28:15,583
<i>Éste de aquí es un plano de efectos visuales
de los que no se notan nunca,</i>

1467
01:28:15,666 --> 01:28:19,795
<i>y es que al rodarla escena,
el negativo quedó rayadísimo</i>

1468
01:28:19,879 --> 01:28:23,299
<i>en todo el centro del plano,
justo en la cara de Milla,</i>

1469
01:28:23,382 --> 01:28:26,635
<i>así que hubo que quitar esa raya
de todo el plano.</i>

1470
01:28:27,887 --> 01:28:30,055
<i>Es un procedimiento muy caro,</i>

1471
01:28:30,139 --> 01:28:33,100
<i>pero es que era la única toma buena,</i>

1472
01:28:33,184 --> 01:28:35,394
<i>así que no hubo más remedio.</i>

1473
01:28:39,023 --> 01:28:44,278
<i>El plano que viene ahora de las heridas
del brazo de Eric, que hace de Matt,</i>

1474
01:28:44,361 --> 01:28:50,951
<i>Sally Goldberg lo Ilamó
las "ondulaciones de Matt",</i>

1475
01:28:51,035 --> 01:28:56,499
<i>porque el principio de otra forma de vida
que Ileva dentro</i>

1476
01:28:56,582 --> 01:28:58,501
<i>se abre paso porlas costras del brazo.</i>

1477
01:28:58,584 --> 01:29:03,005
<i>Pero sólo hay un plano
retocado digitalmente.</i>

1478
01:29:03,088 --> 01:29:09,094
<i>Una de las cosas buenas de Eric
es que tenía los brazos muy fuertes,</i>

1479
01:29:09,178 --> 01:29:13,432
<i>muy musculados,
y controlaba tan bien los músculos</i>

1480
01:29:13,516 --> 01:29:16,602
<i>que era capaz de...</i>

1481
01:29:16,685 --> 01:29:17,895
<i>- Eso de ahí.
- Ya.</i>

1482
01:29:17,978 --> 01:29:19,855
<i>De lo más desagradable.</i>

1483
01:29:19,939 --> 01:29:22,566
<i>Lo que hacía era sacarlos músculos,</i>

1484
01:29:22,650 --> 01:29:26,695
<i>de modo que la prótesis que Ilevaba encima
se movía también</i>

1485
01:29:26,779 --> 01:29:28,948
<i>y realzaba el movimiento de los músculos,</i>

1486
01:29:29,031 --> 01:29:31,200
<i>y asíparecía que la prótesis se partía.</i>

1487
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
<i>Daba toda la impresión
de que hubiera algo debajo.</i>

1488
01:29:33,577 --> 01:29:34,954
¡Matt!

1489
01:29:38,082 --> 01:29:41,961
<i>Los colores se ajustaron
para que todas las escenas cuadraran.</i>

1490
01:29:42,044 --> 01:29:46,549
<i>Se rodó en momentos diferentes.
Yluego quisiste más brillo</i>

1491
01:29:46,632 --> 01:29:50,302
<i>cuando rodamos,
porla escena que viene a continuación.</i>

1492
01:29:50,386 --> 01:29:54,265
<i>Sí, sobreexpusimos a propósito
todos los planos.</i>

1493
01:29:55,099 --> 01:29:57,810
<i>Yluego toda esta escena
que va de blanco en blanco.</i>

1494
01:29:57,893 --> 01:30:03,232
<i>Pasó a ser una escena digital
para lograr un blanco limpio y brillante.</i>

1495
01:30:03,899 --> 01:30:06,068
<i>Es imposible conseguirlo
con efectos ópticos.</i>

1496
01:30:06,151 --> 01:30:07,903
<i>No tienes suficiente control.</i>

1497
01:30:07,987 --> 01:30:11,407
<i>Son las limitaciones del proceso químico,</i>

1498
01:30:11,490 --> 01:30:13,242
<i>no tienes el mismo control</i>

1499
01:30:13,325 --> 01:30:16,245
<i>que cuando haces
la secuencia digitalmente.</i>

1500
01:30:21,709 --> 01:30:25,087
<i>Toda la secuencia de la sala blanca
y la de la calle,</i>

1501
01:30:25,170 --> 01:30:29,675
<i>una vez más, se filmó
una vez terminado el rodaje principal.</i>

1502
01:30:29,758 --> 01:30:31,594
<i>Ésta es la que tuve presente</i>

1503
01:30:31,677 --> 01:30:34,930
<i>para no pasarme del presupuesto
con la de los perros.</i>

1504
01:30:35,014 --> 01:30:36,765
<i>Sí. Es verdad.</i>

1505
01:30:38,475 --> 01:30:41,061
<i>Todo esto se rodó...
La película entera se rodó en Berlín,</i>

1506
01:30:41,145 --> 01:30:43,606
<i>pero rodamos dos días en Toronto:</i>

1507
01:30:43,689 --> 01:30:45,441
<i>la secuencia de la sala blanca</i>

1508
01:30:45,524 --> 01:30:48,652
<i>y la de la calle que va después.</i>

1509
01:30:51,530 --> 01:30:54,366
<i>Da grima ver
cómo se arranca eso de la cabeza.</i>

1510
01:30:54,450 --> 01:30:56,702
<i>Sí, parece muy doloroso.</i>

1511
01:30:58,871 --> 01:31:00,664
<i>Un ejemplo
de Milla haciendo sus escenas peligrosas.</i>

1512
01:31:00,748 --> 01:31:04,460
<i>Ese suelo es durísimo,
Ileva una placa metálica.</i>

1513
01:31:04,543 --> 01:31:08,464
<i>Yse tiró de la mesa
como cinco o seis veces.</i>

1514
01:31:21,935 --> 01:31:24,980
<i>Aquí contábamos con tener que hacer
retoques digitales</i>

1515
01:31:25,064 --> 01:31:28,400
<i>para eliminarreflejos y cosas así,</i>

1516
01:31:28,484 --> 01:31:32,029
<i>pero Paul vio que si se evitaba
con los ángulos de cámara,</i>

1517
01:31:32,112 --> 01:31:35,741
<i>podríamos aprovechar el dinero
en la escena que va después.</i>

1518
01:31:35,824 --> 01:31:38,202
<i>Y así fue. No tuvimos que retocarnada.</i>

1519
01:31:38,285 --> 01:31:40,162
<i>No, pensamos que a causa del espejo,</i>

1520
01:31:40,245 --> 01:31:43,957
<i>el equipo de cámara saldría reflejado
y Sean tendría que borrarlo,</i>

1521
01:31:44,041 --> 01:31:48,003
<i>así que filmamos desde ángulos
en los que no salíamos en el plano.</i>

1522
01:31:51,590 --> 01:31:55,803
<i>Esto es un quirófano auténtico de hospital.</i>

1523
01:31:56,428 --> 01:31:58,681
<i>Estaba vacío,</i>

1524
01:31:59,264 --> 01:32:05,479
<i>pero las luces y la mesa en la que está
son auténticas.</i>

1525
01:32:05,813 --> 01:32:07,189
<i>Son de verdad.</i>

1526
01:32:07,272 --> 01:32:09,733
<i>Nosotros pintamos el quirófano de blanco</i>

1527
01:32:09,817 --> 01:32:11,902
<i>y añadimos algunas cosas.</i>

1528
01:32:11,985 --> 01:32:16,407
<i>Pero la base
es la de un quirófano de verdad.</i>

1529
01:32:16,490 --> 01:32:17,700
<i>Igual que los pasillos.</i>

1530
01:32:17,783 --> 01:32:21,954
<i>Esto también era una zona cerrada
de un hospital en activo.</i>

1531
01:32:29,169 --> 01:32:30,963
<i>Esto es vídeo.</i>

1532
01:32:31,964 --> 01:32:35,676
<i>Imágenes de vídeo.</i>

1533
01:32:36,301 --> 01:32:40,222
<i>Retomaste algo que hiciste anteriormente.</i>

1534
01:32:44,017 --> 01:32:45,894
<i>Fue estupendo</i>

1535
01:32:45,978 --> 01:32:49,481
<i>que convenciéramos a Milla
de afeitarse la cabeza para la escena.</i>

1536
01:32:49,565 --> 01:32:53,235
<i>A su mánager casi le da un infarto.</i>

1537
01:32:58,157 --> 01:33:01,452
<i>"No, ten en cuenta tu contrato con L'Oréal.
Tu pelo."</i>

1538
01:33:05,247 --> 01:33:09,918
<i>Esto se rodó en una calle de Toronto,
donde cerramos dos manzanas</i>

1539
01:33:10,002 --> 01:33:15,466
<i>que dejamos con el aspecto
de estar totalmente devastadas.</i>

1540
01:33:16,175 --> 01:33:17,843
<i>Pudimos ensayar antes de tiempo.</i>

1541
01:33:17,926 --> 01:33:22,097
<i>Me subí a una grúa e hice fotos.</i>

1542
01:33:22,181 --> 01:33:25,768
<i>Intenté imitarlos ángulos
que sacaríamos con un gran angular,</i>

1543
01:33:25,851 --> 01:33:29,605
<i>y se aprovecharon para decorar el set.</i>

1544
01:33:29,688 --> 01:33:31,648
<i>Sabíamos que habría mucho que decorar.</i>

1545
01:33:31,732 --> 01:33:35,611
<i>A Richard Bridgland y su equipo
les esperaba una ardua tarea,</i>

1546
01:33:35,694 --> 01:33:38,739
<i>pero al saber dónde estaría la composición,</i>

1547
01:33:38,822 --> 01:33:41,408
<i>pudieron hacerlos decorados
en consonancia.</i>

1548
01:33:41,492 --> 01:33:44,495
<i>Porque pronto va a salir
una zona no decorada</i>

1549
01:33:44,578 --> 01:33:48,874
<i>de la que se eliminan
los coches y el tráfico digitalmente.</i>

1550
01:33:49,708 --> 01:33:51,084
<i>Una complicación añadida</i>

1551
01:33:51,168 --> 01:33:55,172
<i>es que se ve
el tranvía que circula por Toronto</i>

1552
01:33:55,255 --> 01:33:58,926
<i>y hay muchos cables eléctricos con tensión,
y hubo que quitar algunos</i>

1553
01:33:59,009 --> 01:34:03,555
<i>por el cable del sistema de cámara CatCam,</i>

1554
01:34:03,639 --> 01:34:06,308
<i>que tocaba muchos cables con tensión,</i>

1555
01:34:06,391 --> 01:34:10,145
<i>de modo que la preparación del set
nos dio mucha faena.</i>

1556
01:34:10,229 --> 01:34:16,151
<i>Era una panorámica
que retrocedía 135 metros y que subía 60.</i>

1557
01:34:16,235 --> 01:34:20,572
<i>El vapor en primerplano se añadió
y se rompieron algunas ventanas</i>

1558
01:34:20,656 --> 01:34:23,450
<i>por ordenador.</i>

1559
01:34:27,996 --> 01:34:30,541
<i>No me creo que haya sido
la primera que has hecho de este tipo,</i>

1560
01:34:30,624 --> 01:34:32,084
<i>con los grandes films
en los que has trabajado,</i>

1561
01:34:32,167 --> 01:34:34,837
<i>y es un honorpara</i> Resident Evil
<i>contar con tus comentarios.</i>

1562
01:34:34,920 --> 01:34:37,381
<i>- Muchas gracias.
- A ti por contar conmigo.</i>