1
00:00:55,097 --> 00:00:56,515
Haz lo que te diga.
2
00:00:56,682 --> 00:01:00,185
Levántate,
camina delante y abre la puerta.
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
¡Quietos!
¡Todos quietos! ¡Que nadie se mueva!
4
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
Cierra las puertas.
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
¡Todos al suelo!
6
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
¡Ahora! ¡Ahora!
7
00:01:25,085 --> 00:01:26,795
Baja aquí ahora mismo.
8
00:01:27,087 --> 00:01:29,840
Cierra. Ciérrala ya.
9
00:01:30,632 --> 00:01:32,050
AI suelo. ¡Muévete!
10
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
¡Vamos!
11
00:01:44,563 --> 00:01:47,316
- Venga, vamos. Vamos.
- Dos minutos.
12
00:01:52,321 --> 00:01:53,280
1:45.
13
00:02:01,747 --> 00:02:05,500
Quédate en el suelo.
Un minuto.
14
00:02:10,464 --> 00:02:11,340
30 segundos.
15
00:02:15,761 --> 00:02:16,970
¡Ahora!
16
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
¡Se acabó el tiempo!
17
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Vámonos.
18
00:03:28,208 --> 00:03:31,420
Superdetective en Hollywood II
19
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
- Ace, aquí.
- Eh, Vinnie.
20
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Me gustaría que conocieras a Judy.
21
00:05:17,067 --> 00:05:20,445
Consigue chupar una pelota de golf por
una manguera de seis metros. Increíble.
22
00:05:20,612 --> 00:05:26,451
- ¿Nos disculpas?
- Vete allí. ¡Vete allí!
23
00:05:26,618 --> 00:05:29,996
Gracias, Judy.
¿Dónde encontraste a esa pájara?
24
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
- Es mi chica.
- Esa pájara no está feliz.
25
00:05:32,082 --> 00:05:36,169
- Necesito más tarjetas de crédito.
- ¿Cuántas?
26
00:05:36,336 --> 00:05:39,089
American Express en blanco.
Necesito 2.000.
27
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
- ¡Vete a la mierda!
- Si no puedes hacerlo,
28
00:05:41,758 --> 00:05:45,387
le daré mi dinero
a alguien que pueda.
29
00:05:45,554 --> 00:05:48,056
Vale. ¿Tienes el dinero?
30
00:05:48,390 --> 00:05:50,308
Tengo una bolsa Ilena.
31
00:05:50,475 --> 00:05:53,895
Así de grande y de ancha,
repleta de dinero.
32
00:05:54,062 --> 00:05:56,481
- ¿Cuándo las necesitas?
- En tres horas.
33
00:05:56,648 --> 00:06:00,193
- Venga ya. Dame tiempo.
- Soy un hombre de negocios.
34
00:06:00,360 --> 00:06:02,696
- Tengo cosas que hacer.
- ¡Tres horas!
35
00:06:03,947 --> 00:06:08,618
Si no puedes ayudarme, me iré
a otro sitio. Tengo que irme.
36
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
- ¿Tienes el dinero?
- Sí. ¿Tienes las tarjetas?
37
00:06:12,789 --> 00:06:15,876
Quedamos en esta dirección.
Dentro de tres horas.
38
00:06:16,042 --> 00:06:20,338
No me hagas esperar
por culpa de esa pechugona.
39
00:06:20,505 --> 00:06:25,135
- Tres horas.
- Tres horas.
40
00:06:38,565 --> 00:06:42,235
Foley, aquí sólo vienen
los polis de verdad.
41
00:06:42,402 --> 00:06:47,240
- Creí que te habías muerto, Granby.
- Odio molestarte. Una pregunta.
42
00:06:47,407 --> 00:06:49,576
- Tengo que irme.
- Te lo preguntaré más tarde.
43
00:06:49,743 --> 00:06:51,703
¿Es que nunca has visto un traje?
44
00:07:32,661 --> 00:07:34,704
Detective Axel Foley, por favor.
45
00:07:38,208 --> 00:07:39,960
Ha llamado a la casa
46
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
de George Kingfish Stephens.
47
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
Lo siento pero no estoy,
me he ido al Lodge Hall.
48
00:07:44,589 --> 00:07:48,885
Deje un mensaje
y le llamaré cuando me apetezca.
49
00:07:49,052 --> 00:07:52,222
- Axel, soy Bogomil.
- ¿Qué tal?
50
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
Tengo que cancelar lo de la pesca.
51
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
Iba a enseñarte a pescar.
52
00:07:57,727 --> 00:08:01,314
Ando ocupado con un caso
de tarjetas falsas,
53
00:08:01,481 --> 00:08:03,733
y estoy cerca.
¿Cómo está Jan?
54
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
¡Si su padre no usara pistola,
55
00:08:06,736 --> 00:08:09,197
- ya habría pasado algo!
- Es fantástica, ¿verdad?
56
00:08:09,531 --> 00:08:12,492
Tengo algo importante entre manos.
57
00:08:13,243 --> 00:08:15,453
Te lo contaré
cuando sepa algo más.
58
00:08:15,620 --> 00:08:20,333
Llego tarde, Axel.
Venga, cuídate.
59
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Dale un puñetazo a Rosewood
y una colleja a Taggart de mi parte.
60
00:08:25,547 --> 00:08:27,966
Adiós, Axel.
Te llamaré dentro de una semana.
61
00:08:33,847 --> 00:08:36,266
Marci no quiere verte.
62
00:08:36,599 --> 00:08:40,353
El inspector Todd quiere verte ahora.
63
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
¿Que no quiere verme?
64
00:08:41,896 --> 00:08:44,607
- No le gustas.
- No me conoce.
65
00:08:44,774 --> 00:08:47,652
- Le di tu descripción.
- ¿Por qué? Yo te ayudo.
66
00:08:47,819 --> 00:08:52,866
Le dije a Todd que trabajas
24 horas al día. Menudo reloj.
67
00:08:53,033 --> 00:08:55,118
Jeffrey, por favor, ¡déjame en paz!
68
00:08:55,285 --> 00:08:57,787
Quiero trabajar contigo en
una operación secreta. ¿Por qué no?
69
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
Si Marci no me da su número,
70
00:08:59,873 --> 00:09:02,542
yo le daré el mío. Dáselo tú.
71
00:09:02,709 --> 00:09:04,961
Estoy a punto de pegarte un tiro.
72
00:09:05,128 --> 00:09:09,215
En cuanto a la operación secreta,
sólo quiero participar.
73
00:09:09,549 --> 00:09:10,842
¿Quieres una misión secreta?
74
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
Cuando Todd pregunte dónde estoy,
75
00:09:13,303 --> 00:09:15,430
dile que ando detrás
de las tarjetas de crédito.
76
00:09:15,597 --> 00:09:16,890
Ya eres agente secreto.
77
00:09:24,773 --> 00:09:27,275
El L.A. Times recibió
una carta así hace un rato.
78
00:09:27,609 --> 00:09:29,652
Ya lo sabe, Billy.
79
00:09:31,780 --> 00:09:32,739
¿Este tipo bromea?
80
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
No lo hizo
con el método que utilizó.
81
00:09:36,576 --> 00:09:39,662
Sabía cuánto tiempo
quedarse dentro y qué Ilevarse.
82
00:09:39,829 --> 00:09:41,790
Capitán, tengo un amigo...
83
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
¿Qué haces tú en este caso?
84
00:09:45,168 --> 00:09:48,213
Os asigné a ti y a Taggart
el caso de extorsión de Peterson.
85
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
Bogomil, trae a tus hombres.
Rápido.
86
00:09:54,594 --> 00:09:56,346
A Dios no se le hace esperar.
87
00:09:56,679 --> 00:09:58,640
No quiero oír
ese tipo de comentarios.
88
00:09:58,807 --> 00:10:01,851
Despidió a los que trabajaban
para el antiguo jefe.
89
00:10:02,018 --> 00:10:03,603
Sólo quedamos nosotros tres.
90
00:10:03,770 --> 00:10:06,064
Es el jefe de este departamento.
91
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
Sí, señor.
92
00:10:13,071 --> 00:10:14,739
Muy inteligente, Billy.
93
00:10:14,906 --> 00:10:16,950
Ese tipo es amigo mío.
94
00:10:17,117 --> 00:10:21,162
¿Tipo? ¿Tipo? Ni siquiera
deberíamos trabajar en este caso.
95
00:10:21,329 --> 00:10:24,457
Venga, sargento. Ya sé
que tienes problemas domésticos,
96
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
pero cálmate.
97
00:10:27,001 --> 00:10:30,380
Estas cosas se solucionan.
Confía en mí.
98
00:10:34,134 --> 00:10:39,472
Idiota.
¿Llamaste a un agente del FBI
99
00:10:39,639 --> 00:10:42,475
para descifrar
el código del Abecedario?
100
00:10:42,642 --> 00:10:47,397
Es un crimen local.
Mis hombres lo resolverán, Roseweed.
101
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
- Señor, no me Ilamo Roseweed...
- Cállate, por favor.
102
00:10:52,652 --> 00:10:58,032
Capitán Bogomil,
esta investigación era trabajo tuyo.
103
00:10:58,199 --> 00:10:59,951
¿Llamaste al FBI?
104
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
¿Le ordenaste que lo hiciera?
¿Lo hiciste?
105
00:11:03,413 --> 00:11:05,498
El capitán no sabía nada de eso.
106
00:11:05,665 --> 00:11:06,875
¡He dicho que te calles!
107
00:11:07,041 --> 00:11:09,794
El capitán Bogomil
no Ilamó al FBI. Yo lo Ilamé.
108
00:11:09,961 --> 00:11:12,422
He dicho que te calles.
109
00:11:14,132 --> 00:11:15,425
Estoy esperando, Andrew.
110
00:11:16,676 --> 00:11:20,180
¿Has llamado al FBI o no?
111
00:11:20,346 --> 00:11:22,432
No, señor,
pero eso no es importante.
112
00:11:23,683 --> 00:11:27,312
No, eso sí que es importante.
Gracias. Estás acabado, chico.
113
00:11:28,938 --> 00:11:30,064
Sabes muy bien
114
00:11:30,231 --> 00:11:33,526
que la mitad del trabajo policial
se basa en las corazonadas.
115
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Se siguen los instintos.
116
00:11:36,696 --> 00:11:38,031
He fomentado eso en mis hombres
117
00:11:38,198 --> 00:11:40,450
y apoyo a Rosewood.
118
00:11:40,783 --> 00:11:42,535
¡Bien! Dime una cosa, Andrew,
119
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
¿cómo te consideras
un oficial al mando?
120
00:11:46,247 --> 00:11:50,043
Ni consigues mantener una relación
de autoridad con tus hombres.
121
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
Y ahora has ido demasiado lejos.
122
00:11:52,921 --> 00:11:55,798
- Desde ahora, estás suspendido.
- ¿Qué?
123
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
- ¡Cállate!
- ¿Por qué motivo?
124
00:11:59,177 --> 00:12:02,555
No tienes control
de las actividades de tus hombres.
125
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
¡No puedes hacer esto!
126
00:12:04,891 --> 00:12:09,437
¿Que no? No dejaré que
esta investigación se vaya al garete.
127
00:12:09,729 --> 00:12:14,025
Este robo podría ser
un desastre político para el alcalde.
128
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
¿Y qué hay del procedimiento?
129
00:12:16,402 --> 00:12:19,781
El reglamento establece que tengas
una comisión inspectora en dos días.
130
00:12:19,948 --> 00:12:21,824
Tienes dos días.
131
00:12:22,909 --> 00:12:26,496
- Voy a pelear, Harold.
- Llámame Jefe Lutz.
132
00:12:29,749 --> 00:12:32,877
¿Adónde vais?
Aún no he acabado con vosotros.
133
00:12:34,128 --> 00:12:37,966
¿Os gustaría mantener
vuestros empleos algún tiempo?
134
00:12:38,925 --> 00:12:41,511
Presentaos en Tráfico inmediatamente.
135
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Sí, señor.
136
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
- Hola.
- ¿Algún problema?
137
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Sí.
138
00:13:43,823 --> 00:13:46,659
- Quizás pueda ayudar.
- Se ha parado.
139
00:13:46,826 --> 00:13:48,995
- ¿Tiene gasolina?
- No sé.
140
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
¿Qué opinas de esto, Andrew?
141
00:14:01,174 --> 00:14:02,216
¿Quién es usted?
142
00:14:42,215 --> 00:14:44,008
¡Vinnie!
143
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
...la prisión del Club de Campo
de Allenwood, Pensilvania,
144
00:14:53,893 --> 00:14:55,812
entró en su tercer día
de huelga de hambre,
145
00:14:55,978 --> 00:14:59,232
en protesta por la suspensión
de privilegios.
146
00:14:59,399 --> 00:15:03,319
El alcaide declaró que se han tomado
medidas para imponer la disciplina
147
00:15:03,653 --> 00:15:06,948
y para enseñar a los prisioneros...
148
00:15:07,115 --> 00:15:08,866
Odio a los malos tardones.
149
00:15:09,033 --> 00:15:11,953
Ahora, la principal noticia
desde Los Ángeles.
150
00:15:12,120 --> 00:15:15,998
El capitán de policía Andrew Bogomil
fue abatido a tiros en pleno día.
151
00:15:16,165 --> 00:15:19,335
Se encuentra con vida,
pero en estado crítico.
152
00:15:19,502 --> 00:15:23,631
Dirigía la investigación de los
famosos Crímenes del Abecedario.
153
00:15:23,923 --> 00:15:25,591
Y ahora, Jim, volvemos contigo...
154
00:15:29,929 --> 00:15:31,180
Departamento de Policía
de Beverly Hills.
155
00:15:31,347 --> 00:15:36,060
Soy el detective Axel Foley.
Acabo de oír lo que ha pasado.
156
00:15:36,227 --> 00:15:38,521
¿Me pone con el hospital
donde está Bogomil?
157
00:15:38,688 --> 00:15:40,356
- Desde luego, señor.
- Gracias.
158
00:15:42,942 --> 00:15:45,361
- ¿Quién es?
- Soy Jan.
159
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
Acabo de enterarme.
Lo siento. ¿Qué ha ocurrido?
160
00:15:52,201 --> 00:15:55,455
Le están operando, Axel.
161
00:15:55,955 --> 00:15:57,707
Se pondrá bien.
162
00:16:00,209 --> 00:16:04,422
Bueno...
Creo que se pondrá bien.
163
00:16:06,382 --> 00:16:07,717
Te paso con Billy.
164
00:16:13,973 --> 00:16:18,728
Ese tipo le trincó bien.
Le tendió una trampa. A sangre fría.
165
00:16:18,978 --> 00:16:21,564
- ¿Quién?
- El bandido del Abecedario.
166
00:16:21,731 --> 00:16:23,483
¿Quién Ileva el caso? ¿Tú?
167
00:16:25,234 --> 00:16:27,945
Ahora se trata de política, Axel.
168
00:16:28,112 --> 00:16:31,949
No creo que permitan que
Taggart y yo continuemos con el caso.
169
00:16:32,116 --> 00:16:33,826
Espera un minuto.
170
00:16:33,993 --> 00:16:36,412
- ¡Eh, Ace!
- ¡Un minuto!
171
00:16:37,079 --> 00:16:38,164
Cuida de ella, ¿de acuerdo?
172
00:16:44,003 --> 00:16:48,132
Ace, siento Ilegar tarde,
pero me encontré a una tía.
173
00:16:49,008 --> 00:16:51,594
¡Eres el tipo
del camión de los cigarros!
174
00:16:51,761 --> 00:16:54,347
Le dijo a la policía
que era de Búfalo.
175
00:16:54,514 --> 00:16:56,766
Quítate las gafas.
176
00:16:58,434 --> 00:16:59,894
Sabía que eras tú, tío.
177
00:17:00,061 --> 00:17:04,565
¡Casi me pillan y pierdo toda mi
inversión! ¿Qué te pasa?
178
00:17:04,732 --> 00:17:06,359
¡Sabes que soy un hombre de negocios!
179
00:17:06,526 --> 00:17:09,946
¡Llegas media hora tarde
y me traes a un poli!
180
00:17:10,112 --> 00:17:12,281
¿Qué poli? No es un poli.
181
00:17:12,448 --> 00:17:15,451
Es el mismísimo Harry El Sucio.
¿Qué te pasa?
182
00:17:15,618 --> 00:17:18,412
- ¿Dices que soy policía?
- Es mi sobrino.
183
00:17:18,579 --> 00:17:21,874
¡Ese tío me da mala suerte!
184
00:17:22,041 --> 00:17:23,626
Yo te diré lo que es mala suerte.
185
00:17:23,793 --> 00:17:27,088
Mi amigo está en la cárcel.
186
00:17:27,255 --> 00:17:31,133
- Es un maldito payaso.
- Compruebo si tienes micrófonos.
187
00:17:31,300 --> 00:17:36,097
Si no es un poli,
¿por qué no puedo cachearle?
188
00:17:36,264 --> 00:17:39,016
- Basta de tonterías.
- ¿Por qué no me deja cachearle?
189
00:17:39,183 --> 00:17:41,769
Corta el rollo.
190
00:17:42,061 --> 00:17:45,147
Conseguí 2.000 tarjetas American
Express en blanco. Ahora mismo.
191
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
¿Quieres hacer negocios?
192
00:17:47,191 --> 00:17:51,070
Contigo sí, pero no delante de él.
Ese tipo es policía.
193
00:17:51,237 --> 00:17:56,117
Me huele a cerdo. Antes era musulmán.
Conozco el cerdo.
194
00:17:56,284 --> 00:17:59,161
Sí, ¡cerdo! No hay duda.
No hago nada con este tipo por aquí.
195
00:17:59,328 --> 00:18:02,540
Que te den, tío. Alá es grande.
196
00:18:02,707 --> 00:18:04,584
¿Dices que soy policía?
197
00:18:15,553 --> 00:18:16,846
Jeff.
198
00:18:19,098 --> 00:18:23,144
¿Dónde has estado? Todd te está
buscando. ¿Los atrapaste?
199
00:18:23,311 --> 00:18:25,813
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sí.
200
00:18:26,105 --> 00:18:29,025
¿Trabajamos en una operación secreta?
¿Y cerrarás el pico?
201
00:18:29,191 --> 00:18:32,445
- ¿Con quién crees que hablas?
- Escucha. Espera.
202
00:18:35,364 --> 00:18:37,283
Coge el Ferrari unos días.
203
00:18:37,450 --> 00:18:42,622
- ¿El Ferrari?
- Me voy de la ciudad unos días y...
204
00:18:42,788 --> 00:18:45,041
- Necesito que conduzcas el Ferrari.
- ¿Adónde?
205
00:18:45,207 --> 00:18:47,627
Por ahí.
Pero debes hacerte pasar por mí.
206
00:18:47,793 --> 00:18:51,172
- ¿Cómo lo hago?
- Agachado. Conduce así.
207
00:18:52,632 --> 00:18:54,800
Nadie sabrá que eres tú.
No hables con mucha gente.
208
00:18:56,010 --> 00:18:59,805
Llamarías la atención.
Una persona...
209
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
¡Lleva a Marci!
210
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Iba a salir conmigo...
211
00:19:04,143 --> 00:19:05,478
- ¿Qué?
- Por el coche.
212
00:19:05,645 --> 00:19:07,938
- Quiere ir en el coche.
- ¿Le gusta el coche?
213
00:19:08,105 --> 00:19:12,526
Le encanta.
Lleva a Marci, agachado.
214
00:19:12,693 --> 00:19:15,321
No se lo digas a nadie.
215
00:19:16,030 --> 00:19:19,992
Sé que no lo entiendes pero
conseguiré ser el Policía del Mes.
216
00:19:20,159 --> 00:19:21,869
Vamos a sonreír juntos.
217
00:19:22,203 --> 00:19:26,540
¿Puedo confiar en ti?
¿Eres mi amigo? ¿Lo entiendes?
218
00:19:26,707 --> 00:19:28,918
- No.
- Bien.
219
00:19:35,800 --> 00:19:40,262
- Inspector T, ¿qué tal está?
- ¿Dónde te habías metido, Foley?
220
00:19:42,598 --> 00:19:45,935
- ¿Qué es esto?
- Es una copia de recibo.
221
00:19:46,185 --> 00:19:48,020
¿Para qué necesitas 1.000 dólares?
222
00:19:48,187 --> 00:19:51,941
- Para fardar...
- ¿Fardar? Veamos...
223
00:19:53,526 --> 00:19:58,948
2.000 dólares para un traje.
200 para una corbata.
224
00:19:59,198 --> 00:20:01,242
Una orden de requisición
del Ferrari.
225
00:20:01,409 --> 00:20:03,494
Ya he visto bastantes recibos.
226
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
¿Qué tal alguno de arresto?
227
00:20:05,371 --> 00:20:10,876
Sé que está disgustado.
Tiene motivos, pero estoy muy cerca.
228
00:20:11,210 --> 00:20:14,714
Estoy tan cerca
que me estoy volviendo loco.
229
00:20:14,880 --> 00:20:20,052
Puedo olerlo. Está en el aire.
¿Lo nota? Yo sí.
230
00:20:20,219 --> 00:20:22,054
Huelo chorradas.
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,640
Estoy tirando
el dinero a un pozo sin fondo.
232
00:20:24,807 --> 00:20:27,184
¿Dónde están los malos
de esta historia?
233
00:20:27,351 --> 00:20:30,229
Pensé que si hubiera un problema...
234
00:20:30,396 --> 00:20:32,815
¡No pienses! Me da náuseas.
235
00:20:32,982 --> 00:20:36,444
El departamento
te ha dado una fortuna.
236
00:20:36,610 --> 00:20:39,989
Me juego el cuello.
Respaldé toda esta mierda.
237
00:20:43,242 --> 00:20:46,245
Debía estar completamente loco.
238
00:20:46,704 --> 00:20:49,749
Pero no puedo abandonar
sin un arresto o estoy acabado.
239
00:20:49,915 --> 00:20:55,254
Pero te prometo que no me iré solo.
Te doy tres días.
240
00:20:55,921 --> 00:20:58,924
Si no veo resultados,
salvaré mi propio pellejo.
241
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
¿Qué te parece?
242
00:21:01,594 --> 00:21:05,473
Si sólo tengo tres días,
seré un agente muy secreto.
243
00:21:05,639 --> 00:21:07,475
Ahora soy secreto,
244
00:21:07,641 --> 00:21:09,560
pero debo serlo aún más.
No quiero dinero.
245
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
Seré un agente secretísimo.
246
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
Firme eso y seré tan secreto,
247
00:21:15,274 --> 00:21:19,528
que nadie podrá contactarme.
¿Axel? No contesta
248
00:21:19,695 --> 00:21:21,614
porque será un agente secretísimo.
249
00:21:21,781 --> 00:21:25,534
Estoy cansado de tus trucos, Foley.
Tienes tres días.
250
00:21:25,701 --> 00:21:30,206
Si no veo resultados,
te echaré a los perros.
251
00:21:30,831 --> 00:21:33,000
Trato hecho. Seré comida para perros.
252
00:21:33,292 --> 00:21:36,504
- Por favor, firme la autorización.
- ¡Dinero!
253
00:21:36,670 --> 00:21:38,798
Que no le pase nada
a ese Ferrari.
254
00:21:38,964 --> 00:21:41,050
Cuesta 50.000 dólares.
255
00:21:41,300 --> 00:21:47,056
No, no. 67.000 y es muy rápido.
Va de 0 a 150 km/h en...
256
00:21:48,724 --> 00:21:51,060
Será mejor que no le pase nada.
257
00:21:52,686 --> 00:21:58,692
No se preocupe. Está seguro.
Sólo lo conduciré yo.
258
00:21:58,859 --> 00:22:03,072
Dormiré, comeré, beberé, cagaré...
No, no voy a cagar.
259
00:22:03,322 --> 00:22:06,158
Creyó que iba a cagar...
No lo haré.
260
00:22:06,325 --> 00:22:08,244
No se preocupe.
261
00:22:08,410 --> 00:22:09,620
Lo tengo todo controlado.
262
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Eso es lo que me preocupa.
263
00:22:26,470 --> 00:22:27,596
No pasa nada.
264
00:22:29,849 --> 00:22:32,893
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo está?
265
00:22:33,060 --> 00:22:36,897
Si es lo bastante fuerte
para sobrevivir, lo conseguirá.
266
00:22:37,064 --> 00:22:39,066
Tengo que ver esas cartas.
267
00:22:39,400 --> 00:22:42,444
- Están en la comisaría.
- No podemos Ilevarte.
268
00:22:42,611 --> 00:22:45,531
Ni siquiera deberíamos
trabajar en el caso.
269
00:22:45,698 --> 00:22:48,200
Es una fiesta diferente
y no estamos invitados.
270
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
Ni yo tampoco, pero tengo
que ver las cartas.
271
00:22:52,371 --> 00:22:54,039
No pasará nada si las ve.
272
00:22:55,416 --> 00:22:57,710
Pero debemos tener cuidado.
273
00:22:57,877 --> 00:23:01,130
Lutz busca un motivo
para empapelarnos.
274
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
Nos veremos en la comisaría
dentro de una hora.
275
00:23:03,966 --> 00:23:09,722
Voy a saludar a Jan
y a ver cómo está él. ¿De acuerdo?
276
00:23:17,646 --> 00:23:20,858
- ¿Qué tal?
- Bien, Axel.
277
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
Vamos, tranquilízate.
278
00:23:24,570 --> 00:23:27,656
A mí me disparan todo el tiempo
en Detroit. Se pondrá bien.
279
00:23:37,416 --> 00:23:40,711
Hasta ayer, hablaba de ir a pescar.
280
00:23:40,878 --> 00:23:45,257
Después parecía preocupado.
281
00:23:45,424 --> 00:23:48,260
Cuando me instale,
282
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
iré a tu casa a echar un vistazo.
283
00:23:51,430 --> 00:23:52,848
Gracias, Axel.
284
00:25:16,765 --> 00:25:18,434
¿Dónde están los propietarios?
285
00:25:18,600 --> 00:25:19,727
Aún no se han mudado.
286
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
Están en Hawái.
287
00:25:22,229 --> 00:25:25,649
¿Hay un capataz? Gracias.
288
00:25:36,535 --> 00:25:39,288
¡Que todo el mundo deje de trabajar,
por favor! ¡Paren!
289
00:25:39,538 --> 00:25:41,290
¡Paren!
290
00:25:42,124 --> 00:25:44,376
Soy el inspector de obras
de Beverly Hills.
291
00:25:44,543 --> 00:25:48,714
Que paren todos.
Me gustaría hablar con el capataz.
292
00:25:48,881 --> 00:25:52,384
¡Suelta el caldero!
293
00:25:52,551 --> 00:25:54,136
Que alguien Ilame al capataz.
294
00:25:54,303 --> 00:25:55,679
- Yo soy el capataz.
- ¿Usted?
295
00:25:55,846 --> 00:25:57,389
¿Dónde está el proyecto?
296
00:25:57,556 --> 00:26:02,770
- Está cometiendo un tremendo error.
- ¿Quién es usted?
297
00:26:02,936 --> 00:26:04,897
Soy investigador de obras.
298
00:26:05,064 --> 00:26:07,441
- ¿Nadie le avisó que venía?
- No.
299
00:26:07,608 --> 00:26:10,235
Deme el proyecto.
¿Pueden dejar de trabajar?
300
00:26:10,569 --> 00:26:13,781
¡Paren! ¡Dejen de trabajar!
Deme el proyecto.
301
00:26:13,947 --> 00:26:18,035
- Espere un segundo. Hay un error.
- ¿Qué quiere decir?
302
00:26:18,202 --> 00:26:22,164
¡Es el proyecto antiguo!
¿No fue a la reunión?
303
00:26:22,331 --> 00:26:24,333
- No.
- ¿Antes de que se fueran a Hawái?
304
00:26:24,583 --> 00:26:26,335
- No.
- ¿Ninguna reunión?
305
00:26:26,502 --> 00:26:32,591
Cambiaron los planos.
Los Anderson cambiaron los planos.
306
00:26:32,758 --> 00:26:34,843
La casa no debería tener
ángulos rectos.
307
00:26:35,010 --> 00:26:37,638
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Deja de trabajar!
- ¡Deja de trabajar!
308
00:26:37,805 --> 00:26:39,681
Estáis destrozando la casa...
309
00:26:39,848 --> 00:26:43,018
¡Espere! ¿Sin ángulos rectos?
Parecerá una rosquilla.
310
00:26:43,185 --> 00:26:44,728
¿Quién es usted, un crítico de arte?
311
00:26:44,895 --> 00:26:47,106
Déjeles vivir en una rosquilla.
312
00:26:47,272 --> 00:26:51,485
A algunas personas les gusta vivir
en casas redondas. Que vivan.
313
00:26:51,652 --> 00:26:55,114
Chicos, parad.
Tendré que resolver esto.
314
00:26:55,280 --> 00:27:00,369
Mi gente hablará con la suya
y nadie será despedido.
315
00:27:00,619 --> 00:27:02,454
- Yo seguí las órdenes.
- Usted hizo bien,
316
00:27:02,621 --> 00:27:05,082
pero el que le dio esto es un idiota.
Todos abajo.
317
00:27:05,249 --> 00:27:08,627
Id a casa y relajaos.
Tenéis la semana libre.
318
00:27:08,794 --> 00:27:10,921
Resolveremos esto.
319
00:27:11,088 --> 00:27:15,425
Daos un buen aplauso.
Buen trabajo.
320
00:27:15,592 --> 00:27:19,471
La casa es cuadrada pero es preciosa.
321
00:27:19,638 --> 00:27:22,141
Id a casa y relajaos
el resto de la semana.
322
00:27:22,307 --> 00:27:24,643
Yo lo solucionaré.
Es hora de una cerveza.
323
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Eso es, gracias.
324
00:27:29,773 --> 00:27:31,942
¿Lo solucionará?
325
00:27:32,109 --> 00:27:35,404
Deje de preocuparse
y váyase a casa. Confíe en mí.
326
00:27:37,656 --> 00:27:40,784
Que alguien limpie esta porquería.
327
00:27:46,832 --> 00:27:49,751
La gente de Lutz intenta
descifrar los códigos.
328
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
Lutz opina que es un ladrón
en serie. Creo que está chalado.
329
00:27:52,796 --> 00:27:57,217
- ÉI es el chalado.
- Lutz no. El bandido del Abecedario.
330
00:27:57,384 --> 00:28:00,387
Creo que no. Es demasiado
inteligente. ¿Qué más tienes?
331
00:28:01,388 --> 00:28:05,100
Estos cartuchos estaban
en el primer robo en Adriano's.
332
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
Son Magnum.44.
333
00:28:09,229 --> 00:28:12,065
Ya no los fabrican.
Son demasiado caros.
334
00:28:12,232 --> 00:28:16,445
Es de un rifle.308.
Los cortan para que sirvan a una.44.
335
00:28:16,695 --> 00:28:18,447
Sabían lo que hacían.
336
00:28:18,697 --> 00:28:21,116
- Mierda. Guarda eso.
- ¿Quién es?
337
00:28:21,283 --> 00:28:23,035
Lutz.
338
00:28:23,202 --> 00:28:24,536
Está bien. ¡Se acabó la fiesta!
339
00:28:24,703 --> 00:28:26,079
¿Qué pasa? ¿Quién eres tú?
340
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- Es...
- Cállate, Rosewood.
341
00:28:31,210 --> 00:28:34,296
Me Ilamo Johnny... Johnny Wishbone.
342
00:28:34,463 --> 00:28:36,882
Soy un médium de la isla de St. Croix.
343
00:28:37,049 --> 00:28:40,302
Leí en la Gaceta de St. Croix
344
00:28:40,469 --> 00:28:43,180
que la policía de Beverly Hills
tenía dificultades con un caso.
345
00:28:43,347 --> 00:28:48,810
Por eso vine aquí.
Dicen que no necesitan mi ayuda.
346
00:28:48,977 --> 00:28:53,232
Soy médium. Soy un fenómeno.
Mire. No le conozco.
347
00:28:53,398 --> 00:28:55,108
Usted se llama...
348
00:28:55,859 --> 00:28:57,569
¡Lutz! ¿No?
Jefe Lutz, así se llama.
349
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
Me vino su nombre a la cabeza.
350
00:28:59,905 --> 00:29:03,575
- Y usted se llama...
- Biddle.
351
00:29:03,742 --> 00:29:06,578
Dos segundos más
y lo habría descubierto.
352
00:29:06,745 --> 00:29:07,788
No necesito ayuda.
353
00:29:07,955 --> 00:29:10,582
Soy Johnny Wishbone,
el médium colosal.
354
00:29:10,749 --> 00:29:14,127
Si me necesitan, sólo piensen
en Johnny Wishbone y vendré.
355
00:29:14,294 --> 00:29:17,256
Lutz y Biddle.
¡Suena a comida para perros!
356
00:29:17,422 --> 00:29:19,466
Disculpen. Siento molestarles.
357
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
¿No es usted Johnson?
358
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
¿Qué es esto?
¿Un número de magia?
359
00:29:25,305 --> 00:29:29,518
Como no vayáis a Tráfico,
os quito las placas. ¡Largo!
360
00:29:30,102 --> 00:29:34,815
Me puse enfermo cuando vi a Foley.
Axel tiene nueve vidas. Yo no.
361
00:29:34,982 --> 00:29:36,191
¿Estáis preparados?
362
00:29:38,235 --> 00:29:42,155
Los dos sabéis que Lutz
es un político de mierda.
363
00:29:42,322 --> 00:29:45,784
Y Biddle, no pescaría a ese asesino
aunque revolviera la ciudad entera.
364
00:29:45,951 --> 00:29:49,288
Tenemos que hacerlo.
Todos para uno, uno para todos.
365
00:29:49,454 --> 00:29:53,000
Lutz va a despedirnos.
Perderé mi pensión.
366
00:29:53,166 --> 00:29:55,210
Tengo una esposa
y dos hijos que alimentar.
367
00:29:55,377 --> 00:29:57,504
Tienes dos hijos, no una esposa.
368
00:29:57,796 --> 00:29:59,381
Cállate. Tal vez vuelva.
369
00:29:59,548 --> 00:30:02,634
Maureen volvió a divorciarse de él.
Se fue con su madre.
370
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
Hace dos años,
casi pierdo mi trabajo.
371
00:30:05,804 --> 00:30:07,889
Ese hombre arriesgó
su pellejo por mí.
372
00:30:08,056 --> 00:30:11,935
No volveré a Detroit
sin ayudarle.
373
00:30:12,102 --> 00:30:15,397
¡Y sus hombres ni siquiera
sienten lealtad por él!
374
00:30:15,564 --> 00:30:18,400
No me vengas con rollos.
375
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
Andy y yo entramos juntos en la Policía.
376
00:30:27,826 --> 00:30:32,539
Si lo hacemos,
será en secreto. Encubierto.
377
00:30:32,873 --> 00:30:35,876
Billy y yo tendríamos
que estar patrullando.
378
00:30:36,835 --> 00:30:37,919
No me fastidies.
379
00:30:41,131 --> 00:30:43,842
- ¿Dónde conseguiste eso?
- ¡Has robado las pruebas!
380
00:30:44,009 --> 00:30:46,136
- Sólo me Ilevé una.
- ¿Por qué?
381
00:30:46,303 --> 00:30:48,221
Esto es una pista.
382
00:30:48,388 --> 00:30:50,807
Pocos saben hacer un buen trabajo.
383
00:30:50,974 --> 00:30:52,601
Veremos quién la reconoce.
384
00:30:52,851 --> 00:30:57,064
- ¿Quiénes?
- Es tu ciudad. Deberías saberlo.
385
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
Hay un tipo en el Club de Tiro
de Beverly Hills.
386
00:31:00,650 --> 00:31:03,195
Russ Fielding.
Dicen que es el mejor.
387
00:31:03,362 --> 00:31:05,113
Pues vayamos a ver
a Russ Fielding.
388
00:31:19,211 --> 00:31:21,213
- ¿Qué hay en la bolsa?
- Vitaminas.
389
00:31:21,380 --> 00:31:25,550
- Dámelas.
- ¿Quieres mis vitaminas? ¿Todas?
390
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
- Una hora.
- Que te sienten bien.
391
00:31:41,900 --> 00:31:44,319
Disculpe. Un segundo.
¿De qué año es?
392
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Del 73.
393
00:31:46,905 --> 00:31:48,949
- Sí. Del 73.
- Lo sé.
394
00:32:04,005 --> 00:32:05,215
¿Qué desea?
395
00:32:05,382 --> 00:32:08,677
Vengo de la empresa
de explosivos Medalux.
396
00:32:09,010 --> 00:32:11,680
¿Trabaja aquí Russell Fielding?
397
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Sí.
398
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Encargó estas balas
de nitrato de plutonio
399
00:32:14,558 --> 00:32:17,686
multiexplosivas
y sensibles al sonido.
400
00:32:18,019 --> 00:32:20,063
Aquí tiene.
Que tenga un buen día.
401
00:32:20,230 --> 00:32:22,858
Espere un momento.
¿Qué ha dicho? ¿Medalux?
402
00:32:23,024 --> 00:32:24,693
Empresa de Explosivos Medalux.
403
00:32:25,026 --> 00:32:28,196
No tengo ningún registro
de ese envío.
404
00:32:28,363 --> 00:32:32,033
Debe haber un error.
Su empresa cometió un error.
405
00:32:32,200 --> 00:32:36,121
- Han cometido un error.
- No. No lo entiende.
406
00:32:36,288 --> 00:32:40,709
Estoy al tanto
de todas las entregas.
407
00:32:41,042 --> 00:32:42,961
Llamaré a los de Investigación
para que lo averigüen.
408
00:32:43,253 --> 00:32:48,341
Este proyectil reacciona al sonido.
No use el teléfono. No tosa.
409
00:32:48,508 --> 00:32:51,803
Si se tira un pedo,
hágalo bajito.
410
00:32:51,970 --> 00:32:55,390
El mínimo ruido y nunca más
le servirán sus pantalones.
411
00:32:55,557 --> 00:32:57,934
Encárguese de ello
cuando me haya ido.
412
00:33:00,979 --> 00:33:04,858
Disculpe. Acabo de darme cuenta
de que me haría un favor,
413
00:33:05,025 --> 00:33:07,736
si lo entregara en la oficina
del Sr. Fielding.
414
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
Deje que le explique algo.
415
00:33:09,988 --> 00:33:12,824
Mi amigo Bootsie murió cargando esto.
416
00:33:12,991 --> 00:33:14,910
No me interesa quién cometió el error.
417
00:33:15,076 --> 00:33:16,953
Yo lo Ilevo de A a B.
418
00:33:17,120 --> 00:33:18,914
Tengo una mujer y dos hijas.
419
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Me gustaría volver a ver a mis hijas.
420
00:33:21,416 --> 00:33:23,877
Queda de camino a la salida.
No es difícil.
421
00:33:24,044 --> 00:33:27,214
Podría dejarlo en la oficina
del Sr. Fielding.
422
00:33:27,380 --> 00:33:31,218
¿Y mis hijas?
¿Qué gana mi familia con eso?
423
00:33:32,552 --> 00:33:34,137
¿Qué quiere?
424
00:33:34,304 --> 00:33:38,600
¿Qué gano yo con eso?
Tengo unas hijas preciosas.
425
00:33:38,767 --> 00:33:41,353
Me pide que arriesgue mi vida.
¿Qué me da?
426
00:33:47,108 --> 00:33:51,238
¿Diez pavos? Tengo gemelas...
con coletas.
427
00:33:52,030 --> 00:33:55,492
¿Quiere Ilevarlo
a la oficina del Sr. Fielding?
428
00:33:56,034 --> 00:34:00,205
Es todo lo que tengo. Por favor,
cójalo. Lo siento, eso es todo.
429
00:34:00,372 --> 00:34:03,875
- ¿Dónde está su oficina?
- AI fondo, bajando la escalera.
430
00:34:04,042 --> 00:34:08,129
En la salida. Tiene el nombre
en la puerta. Justo ahí.
431
00:34:08,296 --> 00:34:12,467
Lo hago por mis hijas.
Así fue como murió Bootsie.
432
00:34:12,801 --> 00:34:16,137
Sólo encontraron 20 dólares
y un par de Adidas.
433
00:34:16,304 --> 00:34:19,599
AI final del pasillo,
bajando la escalera.
434
00:34:26,273 --> 00:34:28,817
- Casi la fastidiamos.
- Gracias.
435
00:34:31,278 --> 00:34:34,114
Para los zapatos de mis hijas.
436
00:34:34,281 --> 00:34:36,283
Cinco pavos por zapato.
Son cuatro zapatos.
437
00:34:40,203 --> 00:34:42,372
Ella sabía que eras difícil
cuando se casó contigo.
438
00:34:44,082 --> 00:34:46,501
Fue culpa de ella
por pensar que cambiarías.
439
00:34:46,668 --> 00:34:48,378
Gracias.
440
00:34:50,338 --> 00:34:53,592
La admiro por tener el coraje
de dejarte
441
00:34:53,758 --> 00:34:55,468
para buscar una vida mejor.
442
00:34:57,345 --> 00:35:00,682
Lo siento.
Quería que te sintieras mejor.
443
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
- ¿Me haces un favor?
- Claro.
444
00:35:03,435 --> 00:35:05,562
Deja de darme ánimos.
445
00:35:16,781 --> 00:35:20,285
Mano bien firme.
Eso es.
446
00:35:23,204 --> 00:35:24,539
Dispare cuando esté lista.
447
00:35:32,297 --> 00:35:36,301
Sujételo por aquí.
Eso es. Muy bien.
448
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
Manténgala alta
y hacia la izquierda. ¿De acuerdo?
449
00:35:42,891 --> 00:35:44,309
Disculpe.
450
00:35:44,893 --> 00:35:47,520
- ¿Es usted Russ Fielding?
- Sí.
451
00:35:47,812 --> 00:35:50,148
¿Ha visto esto antes?
452
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
Es un cartucho de un rifle.308.
Adaptado para una.44.
453
00:35:53,943 --> 00:35:56,279
- ¿De dónde lo ha sacado?
- Es un regalo de Navidad.
454
00:35:57,614 --> 00:36:00,325
Charles Bronson
es un amigo de la familia.
455
00:36:00,492 --> 00:36:02,577
Me lo regaló por Navidad.
456
00:36:03,912 --> 00:36:05,747
Soy Karla Fry, ayudante de mánager.
457
00:36:06,122 --> 00:36:08,124
¿Qué tal? Bonito lugar.
458
00:36:08,291 --> 00:36:12,545
Me Ilamo Richard James.
Encantado de conocerla.
459
00:36:14,297 --> 00:36:16,758
Russ, ¿puedo hablar contigo?
460
00:36:16,925 --> 00:36:18,927
- Ahora vuelvo.
- Tómate tu tiempo, Russ.
461
00:36:20,929 --> 00:36:22,597
Qué pedazo de tía.
462
00:36:52,627 --> 00:36:54,421
- ¿Quién es ese hombre?
- No lo sé.
463
00:36:54,587 --> 00:36:57,424
Tiene un cartucho
de los nuestros.
464
00:36:57,590 --> 00:36:59,718
Ya lo vi.
¿Seguro que es nuestro?
465
00:37:00,051 --> 00:37:03,805
Hice muchos para el Sr. Cain.
466
00:37:03,972 --> 00:37:05,306
¿Le dijiste eso?
467
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
- No.
- No se lo digas.
468
00:37:07,308 --> 00:37:08,643
Entretenlo mientras lo investigo.
469
00:37:16,401 --> 00:37:20,363
Creo que tenemos un problema.
Fielding hizo ese cartucho para Cain.
470
00:37:25,994 --> 00:37:27,412
¿Querías verme?
471
00:37:33,001 --> 00:37:35,462
Quiero revisar el plan C y D.
472
00:37:35,628 --> 00:37:40,550
Prometimos enviar a Thomopolis
10 millones el viernes a las 6.
473
00:37:40,717 --> 00:37:44,721
Si fallamos, me costará caro,
474
00:37:44,888 --> 00:37:46,681
por no decir otra cosa.
475
00:37:46,973 --> 00:37:50,602
Quiero revisarlo para evitar
los errores
476
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
del trabajo de Adriano's.
477
00:37:52,896 --> 00:37:55,982
¿Qué errores?
Ese trabajo fue perfecto.
478
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
No lo fue.
479
00:38:08,036 --> 00:38:13,541
Se planeó a la perfección,
pero no se ejecutó con competencia.
480
00:38:17,378 --> 00:38:19,088
En parte, fue culpa mía.
481
00:38:19,255 --> 00:38:22,467
Pensé que si las instrucciones
eran claras,
482
00:38:22,634 --> 00:38:24,260
hasta tú podrías seguirlas.
483
00:38:24,427 --> 00:38:27,138
- Pero me equivoqué.
- No comprendo.
484
00:38:31,559 --> 00:38:35,230
¿Proporcionaste armas
de mi club a tus matones?
485
00:38:35,396 --> 00:38:38,733
Sí. Pero no estaban marcadas.
Nadie las encontrará.
486
00:38:39,067 --> 00:38:40,735
Nadie sabe que planeaste los trabajos
487
00:38:40,902 --> 00:38:44,030
ni que escribiste las notas.
488
00:38:44,197 --> 00:38:46,825
Karla hizo el trabajo
y dejó las notas.
489
00:38:46,991 --> 00:38:49,577
¿Y qué hace un hombre en mi club
490
00:38:49,744 --> 00:38:53,998
con cartuchos de una de mis armas,
haciendo preguntas?
491
00:38:54,165 --> 00:38:56,334
No lo sé.
492
00:38:58,294 --> 00:39:03,299
- ¿Quién es?
- Diría que es policía, ¿no?
493
00:39:03,466 --> 00:39:05,969
No lo sé. No le he visto.
494
00:39:08,012 --> 00:39:11,432
Ahí está, en la pantalla.
495
00:39:13,351 --> 00:39:17,105
Echa un buen vistazo,
porque vas a matarlo.
496
00:39:17,272 --> 00:39:21,359
- ¿Qué?
- Mátalo, quémalo, reviéntalo.
497
00:39:33,580 --> 00:39:35,957
¿Cuánto tiempo tarda
en depilarse las piernas?
498
00:39:36,124 --> 00:39:38,543
Supongo que intenta
ser simpático.
499
00:39:40,753 --> 00:39:43,840
Le ofrezco mis servicios.
500
00:39:44,007 --> 00:39:45,633
Me parece que no.
501
00:39:48,386 --> 00:39:52,849
- Chip, un momento perfecto.
- Chip Cain. Soy el mánager.
502
00:39:53,016 --> 00:39:56,227
¿Qué tal, Chip?
Bonito lugar, muy cómodo.
503
00:39:57,729 --> 00:40:02,191
Nos esforzamos.
Tal vez le gustaría ser socio.
504
00:40:02,358 --> 00:40:05,028
Estaría bien venir
a pegar algunos tiros.
505
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
¿Adónde le envío el formulario?
506
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
1603 Hillcrest.
Una gran casa blanca. Bonito lugar.
507
00:40:12,118 --> 00:40:14,746
Se lo enviaremos
junto con los cartuchos del.44.
508
00:40:15,747 --> 00:40:21,169
- Intentaré esquivarlos.
- Adiós, Sr. James.
509
00:40:22,045 --> 00:40:24,797
Supongo que debo irme.
Disculpen.
510
00:40:29,469 --> 00:40:32,263
¿Tienes una cerilla?
Mierda.
511
00:40:34,349 --> 00:40:37,101
Richard James. 1603 Hillcrest Road.
512
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Bien.
513
00:40:38,937 --> 00:40:41,814
Cain, ¿tienes una cerilla?
514
00:40:44,567 --> 00:40:45,985
Toma. Quédatelas.
515
00:40:46,736 --> 00:40:48,780
Jack, no metas la pata.
516
00:40:54,243 --> 00:40:59,499
- ¿Y el tipo del hospital?
- Está vigilado 24 horas al día.
517
00:41:02,293 --> 00:41:04,462
Ésta es la siguiente nota.
518
00:41:06,130 --> 00:41:07,840
¿Conseguirán descifrarlo?
519
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
Sólo cuando
nosotros queramos.
520
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
¿Qué tal ha ido?
521
00:41:20,645 --> 00:41:24,649
¿Qué diríais si os dijera que aquí
trabaja una rubia de dos metros?
522
00:41:24,816 --> 00:41:27,777
Los testigos hablaron de
una rubia de dos metros en Adriano's.
523
00:41:27,944 --> 00:41:29,737
Esto no es Detroit.
524
00:41:29,904 --> 00:41:32,991
Hay muchas rubias
de dos metros en California.
525
00:41:33,157 --> 00:41:35,159
Tiene razón.
Las hay por todas partes.
526
00:41:36,619 --> 00:41:37,620
¡Me necesitáis!
527
00:41:37,787 --> 00:41:39,706
¿No os dais cuenta
de que hay algo raro aquí?
528
00:41:39,872 --> 00:41:43,459
Os veré en mi casa,
1603 Hillcrest, en una hora.
529
00:41:43,626 --> 00:41:49,298
- ¿Y mis vitaminas?
- Toma 20 dólares. Cómprate más.
530
00:41:49,465 --> 00:41:52,927
- En mi casa dentro de una hora.
- ¿Qué hizo, venderlas?
531
00:42:09,360 --> 00:42:10,737
Alto.
532
00:42:12,739 --> 00:42:15,199
Maldita sea, Axel.
Me has dado un susto de muerte.
533
00:42:16,701 --> 00:42:19,495
Lo siento.
¿Qué tal estás?
534
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
Cansada.
Tuve mucho trabajo en la oficina.
535
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
¿Sigues en la empresa de seguros?
536
00:42:26,377 --> 00:42:27,795
¿Encontraste algo?
537
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
Recortes de periódicos sobre
la baja de precios del petróleo.
538
00:42:31,132 --> 00:42:35,928
- ¿Tenéis acciones de petróleo?
- ¿Con la paga de un policía? No.
539
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
También hay un anuncio
de un club llamado 385 North.
540
00:42:39,515 --> 00:42:41,768
¿Solía tu padre ir allí?
541
00:42:42,935 --> 00:42:47,106
Dispararon a tu padre
porque seguía una pista. ¿Pero cuál?
542
00:42:48,483 --> 00:42:51,819
Hazme un favor,
usa tus conexiones en la empresa
543
00:42:51,986 --> 00:42:54,739
para encontrar a un tipo
llamado Maxwell Dent.
544
00:42:54,906 --> 00:42:56,324
Lo intentaré.
545
00:42:56,491 --> 00:43:01,704
Ya sabes salir solo.
Voy a tomarme una ducha.
546
00:43:02,789 --> 00:43:04,957
No dispares a nadie.
547
00:43:49,001 --> 00:43:52,463
- Tiene que haber un error.
- Su coche está ahí.
548
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
Si está aquí,
debe estar robando la casa.
549
00:44:14,944 --> 00:44:16,988
Esto no me gusta, Billy.
550
00:44:26,414 --> 00:44:27,874
¿Qué puede estar haciendo aquí?
551
00:44:28,040 --> 00:44:30,501
Tal vez las Pointer Sisters
viven aquí.
552
00:44:30,960 --> 00:44:33,754
- ¿Qué?
- La parte de atrás.
553
00:44:35,631 --> 00:44:39,343
Bienvenidos a La Rueda de la Fortuna.
Me pareció oír a Jack...
554
00:44:42,555 --> 00:44:44,557
Cuidado.
El suelo resbala.
555
00:44:44,724 --> 00:44:48,769
Hay cerveza en la nevera
o podéis prepararos unos martinis.
556
00:44:48,936 --> 00:44:51,397
Estáis de guardia. Martinis no.
557
00:44:51,564 --> 00:44:52,940
Necesitáis agua de Perrier.
558
00:44:53,107 --> 00:44:56,444
Los bañadores están
en la habitación. Daos un chapuzón.
559
00:44:58,070 --> 00:45:01,073
- ¿Qué haces en un sitio como éste?
- ¿Un sitio como éste?
560
00:45:01,240 --> 00:45:05,703
- Como éste. Piscina, jacuzzi.
- ¿Qué? Estoy gozándola.
561
00:45:05,870 --> 00:45:08,831
¿La obra?
Me da vergüenza.
562
00:45:08,998 --> 00:45:11,834
Sólo uso los otros cinco cuartos.
563
00:45:12,001 --> 00:45:13,419
Me acostumbro a las restricciones.
564
00:45:13,586 --> 00:45:15,296
La has robado.
565
00:45:15,463 --> 00:45:18,591
¿Cómo se puede robar una casa?
Es de mi tío.
566
00:45:18,758 --> 00:45:21,552
- ¿Está metido en el rock and roll?
- ¡No!
567
00:45:21,719 --> 00:45:27,058
Mira qué pechugona. Mira esto,
tetas, zumo de naranja, cerveza...
568
00:45:27,225 --> 00:45:29,518
¿Queréis poneros los bañadores
y entrar en la piscina?
569
00:45:29,685 --> 00:45:33,189
Te doy siete minutos para que salgas
de esa piscina y de esta casa.
570
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
Eres un policía.
571
00:45:35,524 --> 00:45:36,901
Vas a meternos en un Iío.
572
00:45:37,068 --> 00:45:40,321
Me gusta cuando hablas así.
Entra en la piscina.
573
00:45:40,488 --> 00:45:43,115
¡Sal de la piscina!
574
00:45:45,451 --> 00:45:47,203
Ya te dije que resbalaba.
575
00:45:49,580 --> 00:45:53,084
¡Taggart!
¿Por qué tardas tanto?
576
00:45:58,005 --> 00:46:00,049
¿Qué os parece?
¿Elegante?
577
00:46:35,251 --> 00:46:38,045
Entre, Sr. Presidente.
Diviértase.
578
00:46:38,212 --> 00:46:42,216
Disculpen. ¿Quién es usted?
¿Y quién es esta gente?
579
00:46:42,383 --> 00:46:44,552
Soy su representante.
580
00:46:44,719 --> 00:46:46,971
Es el ex presidente Gerald Ford.
581
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
No se parece a Gerald Ford.
582
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
¿Le ha visto sin maquillaje?
Es probable que no.
583
00:46:55,313 --> 00:46:57,648
Ahora el ex presidente es así.
584
00:46:57,815 --> 00:47:00,609
No podía divertirse
cuando gobernaba el país.
585
00:47:00,776 --> 00:47:04,155
Ahora es un civil,
tiene derecho a divertirse.
586
00:47:04,322 --> 00:47:08,534
Dijo: "Quiero ir al 385 North".
Y yo dije: "Vayamos".
587
00:47:08,701 --> 00:47:12,121
Venimos a divertirnos. Debería
estar orgulloso de tenerlo aquí.
588
00:47:12,288 --> 00:47:16,042
- Es un placer.
- Muchas gracias. Disculpe.
589
00:47:39,940 --> 00:47:44,820
- Una Coca sin hielo.
- Una Coca sin hielo, marchando.
590
00:47:47,239 --> 00:47:50,868
- Aquí tiene.
- ¿Quién es aquel rubio?
591
00:47:51,702 --> 00:47:53,996
Nik Thomopolis.
Es el propietario.
592
00:47:56,957 --> 00:48:00,419
- Son siete pavos, amigo.
- ¿Por una Coca?
593
00:48:01,587 --> 00:48:03,756
Una mamada vale eso.
594
00:48:05,966 --> 00:48:08,511
Esto se ha vuelto una locura.
595
00:48:09,387 --> 00:48:11,305
Axel nos ha vuelto a liar.
596
00:48:12,264 --> 00:48:15,059
Dirigiremos el tráfico
el resto de nuestras vidas.
597
00:48:16,102 --> 00:48:20,147
- A la mierda. Por Bogomil.
- Por Bogomil.
598
00:48:25,361 --> 00:48:28,197
La casa invita, Presidente Ford.
599
00:48:28,364 --> 00:48:30,699
¿Qué? Me Ilamo John Taggart.
600
00:48:30,866 --> 00:48:34,829
Es el nombre que usa ahora.
Se va a divorciar.
601
00:48:34,995 --> 00:48:39,875
El juez le dio el apellido a ella
para usarlo en la clínica Betty Ford.
602
00:48:40,835 --> 00:48:42,795
Es mucho más atractivo al natural.
603
00:49:01,480 --> 00:49:04,108
¿Os suena el nombre de Thomopolis?
604
00:49:04,275 --> 00:49:06,444
Es el mayor traficante de armas
de la costa oeste.
605
00:49:07,778 --> 00:49:11,532
- ¿Me parezco a Gerald Ford?
- Los dos os parecéis a él.
606
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
Venga, vámonos.
607
00:49:43,063 --> 00:49:43,939
¡Pistola!
608
00:49:46,734 --> 00:49:47,568
¡Vámonos!
609
00:49:56,952 --> 00:49:58,704
Rápido.
¡Sal de aquí!
610
00:50:22,853 --> 00:50:24,939
¡Dios, Billy! Vamos, Axel.
611
00:50:32,821 --> 00:50:35,991
Cuidado.
¿Hay alguien dentro?
612
00:50:41,455 --> 00:50:44,083
¿Qué coño pasa?
613
00:50:52,007 --> 00:50:53,926
- Atrás todos.
- Quien fuera, se largó bien rápido.
614
00:51:01,183 --> 00:51:02,851
¿Qué hacéis aquí?
615
00:51:03,018 --> 00:51:05,646
Lo comprobé.
No existe ningún Johnny Wishbone.
616
00:51:05,813 --> 00:51:07,189
Es clandestino.
617
00:51:07,356 --> 00:51:09,441
¿Quién eres y por qué estás aquí?
618
00:51:09,608 --> 00:51:10,651
¡Ahora!
619
00:51:11,193 --> 00:51:13,779
Soy policía. No lo dije antes
porque se habría disgustado.
620
00:51:13,946 --> 00:51:17,074
Es una placa de Detroit.
¿Qué haces en Beverly Hills?
621
00:51:17,241 --> 00:51:20,911
Pertenezco a una brigada federal
multijurisdiccional
622
00:51:21,078 --> 00:51:23,747
contra el crimen organizado.
623
00:51:23,914 --> 00:51:27,960
Me llaman Wishbone.
624
00:51:28,127 --> 00:51:30,087
Quien manda aquí soy yo,
625
00:51:30,254 --> 00:51:33,382
y si hay alguna brigada federal,
¡quiero saberlo!
626
00:51:33,549 --> 00:51:36,343
Puede llamar mañana a Detroit
627
00:51:36,510 --> 00:51:38,095
y preguntar por el Inspector Todd.
628
00:51:38,262 --> 00:51:43,309
ÉI se lo contará.
Mi verdadero nombre es Axel Foley.
629
00:51:43,475 --> 00:51:46,312
Llame entre las 9 y las 10,
hora de Detroit.
630
00:51:46,478 --> 00:51:47,896
ÉI se lo dirá.
631
00:51:48,063 --> 00:51:52,484
Ahora tengo que terminar
el caso, así que discúlpeme.
632
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
Y vosotros, ¿qué hacéis aquí?
633
00:51:58,157 --> 00:52:00,367
¿Comprobando los parquímetros
de la zona?
634
00:52:00,534 --> 00:52:04,413
- Bueno, señor...
- No estamos de servicio. Vivo cerca.
635
00:52:04,580 --> 00:52:08,917
Escuchad, si hacéis otra cosa
que no sea tráfico,
636
00:52:09,084 --> 00:52:11,837
¡os haré una investigación
y quedaréis suspendidos!
637
00:52:12,963 --> 00:52:15,758
Técnicamente, esto es tráfico.
638
00:52:15,924 --> 00:52:20,095
Técnicamente, eres un idiota.
¡Lárgate de aquí, Taggart!
639
00:52:21,930 --> 00:52:24,892
- Sí, señor.
- Dios Santo...
640
00:52:31,940 --> 00:52:33,776
¿Seguro que tienes pegamento?
641
00:52:33,942 --> 00:52:38,947
- Sí.
- Esto es la selva.
642
00:52:39,114 --> 00:52:41,158
Quería crear
un ambiente relajado.
643
00:52:41,325 --> 00:52:42,785
Lo lograste.
644
00:52:42,951 --> 00:52:47,790
Son mis amigas. Ésta es Sydney.
Es un judío errante.
645
00:52:47,956 --> 00:52:49,792
Ésta es Mona.
646
00:52:50,417 --> 00:52:53,921
Hola, nena. Les gustan
diferentes tipos de música.
647
00:52:54,088 --> 00:52:56,298
Si pongo los Beatles,
las begonias se animan.
648
00:52:56,465 --> 00:52:58,467
Con Beethoven, se marchitan.
649
00:52:58,634 --> 00:53:01,929
A los helechos les gustan
los Boston Pops.
650
00:53:02,096 --> 00:53:04,181
Pero a todas les gusta Mozart.
651
00:53:06,308 --> 00:53:07,810
¿Quién es éste?
652
00:53:07,976 --> 00:53:12,398
Big AI. La tengo hace seis años.
¿No es estupenda?
653
00:53:12,564 --> 00:53:15,609
- ¿Qué música le gusta?
- James Brown. Le vuelve loca.
654
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
¿Es eso mierda de tortuga?
655
00:53:21,281 --> 00:53:23,992
- Me maravillan las tortugas.
- ¿Qué haces?
656
00:53:24,159 --> 00:53:28,038
Tengo curiosidad por saber
dónde tiene el pito.
657
00:53:28,205 --> 00:53:31,875
Dámela. Tú sabes dónde está,
¿no es cierto, Big AI?
658
00:53:32,042 --> 00:53:35,129
- ¿Las tortugas tienen pito?
- ¿Qué tal, Big AI?
659
00:53:35,295 --> 00:53:37,172
Dame el pegamento.
660
00:53:38,632 --> 00:53:40,175
Billy está
661
00:53:40,884 --> 00:53:44,680
- mal de la cabeza, ¿no?
- Está pirado.
662
00:53:47,141 --> 00:53:50,352
- Lo he oído.
- Lo sé. ¡Estaba bromeando!
663
00:53:51,270 --> 00:53:53,272
Dame el pegamento.
664
00:54:05,200 --> 00:54:08,328
- ¿De qué es esa música?
- De Contacto con tacto.
665
00:54:17,713 --> 00:54:22,384
Démosle a Billy un beso
como en el programa. ¿Y el teléfono?
666
00:54:22,551 --> 00:54:25,596
- En la habitación.
- ¿En la guarida del cocodrilo?
667
00:54:37,733 --> 00:54:39,735
Dios, Billy.
668
00:54:52,247 --> 00:54:53,415
¿Jeff? Axel.
669
00:54:53,582 --> 00:54:56,001
Axel, es la una de la madrugada.
670
00:54:56,168 --> 00:54:59,087
Jeffrey, deja de hablar.
¿Qué tal el Ferrari?
671
00:54:59,254 --> 00:55:02,341
Genial. ¡Menudo coche!
¿Los asientos son reclinables?
672
00:55:02,508 --> 00:55:05,469
Estaba con Marci intentando
reclinar los asientos...
673
00:55:05,636 --> 00:55:09,097
No hagas cochinadas en el coche.
Tienes que hacerme un favor.
674
00:55:09,264 --> 00:55:10,933
Es algo que no quieres hacer.
675
00:55:11,642 --> 00:55:12,851
¿Me meteré en Iíos?
676
00:55:13,018 --> 00:55:16,146
- ¿Ves eso?
- Extraño.
677
00:55:16,313 --> 00:55:18,023
No es extraño.
Es sencillo.
678
00:55:18,190 --> 00:55:20,192
El vapor del pegamento
679
00:55:20,359 --> 00:55:22,736
se adhiere al ácido de las huellas.
680
00:55:23,529 --> 00:55:25,113
Es un truco de policía.
681
00:55:25,280 --> 00:55:27,741
Aún no ha Ilegado a Beverly Hills.
682
00:55:27,908 --> 00:55:31,161
- Ahora hay que identificarla.
- Podríamos usar nuestro ordenador.
683
00:55:33,455 --> 00:55:35,874
No habrá nadie a estas horas.
684
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
Mierda.
Adiós a mi seguro médico.
685
00:55:38,961 --> 00:55:41,839
A veces eres un caguetas.
686
00:55:42,005 --> 00:55:44,049
- De verdad.
- Vámonos. Venga.
687
00:55:50,639 --> 00:55:52,641
Sois muy buenos en esto.
688
00:55:52,808 --> 00:55:56,520
En Detroit, harían falta
60 polis para hacer esto.
689
00:55:59,106 --> 00:56:02,484
Charles Cain.
Solía llamarse Charles Campos.
690
00:56:05,320 --> 00:56:08,615
Le conozco. Trabaja en el Club
de Tiro de Beverly Hills.
691
00:56:08,782 --> 00:56:10,409
¿De verdad?
692
00:56:10,576 --> 00:56:13,662
ÉI es sólo una rata.
693
00:56:13,829 --> 00:56:16,915
- No es un criminal importante.
- Son sus huellas.
694
00:56:17,082 --> 00:56:19,960
Este tipo no fue
el que disparó contra Bogomil.
695
00:56:20,127 --> 00:56:23,338
Si fuera sospechoso,
él ya lo habría arrestado.
696
00:56:23,505 --> 00:56:25,883
Declaremos una alerta general
de arresto.
697
00:56:26,049 --> 00:56:28,969
No podemos. Sólo tenemos las huellas.
698
00:56:29,136 --> 00:56:31,972
- Necesitamos algo más.
- ¿Qué hacemos ahora?
699
00:56:33,390 --> 00:56:34,975
Vamos al club de tiro.
700
00:56:35,142 --> 00:56:38,020
Espera. Son las 11.00.
El club de tiro ya está cerrado.
701
00:56:38,186 --> 00:56:40,355
- ¿Y qué?
- ¿Y qué?
702
00:56:53,201 --> 00:56:55,662
Esto es un disparate.
Un gran disparate.
703
00:56:55,829 --> 00:56:57,497
Va contra la ley.
704
00:56:57,664 --> 00:56:59,333
Si cruzamos
la Iínea ya no hay vuelta atrás.
705
00:56:59,499 --> 00:57:00,584
Yo voy.
706
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Yo voy.
707
00:57:04,463 --> 00:57:07,382
¿Ves? ¿Quieres animarte
y arriesgarte un poco?
708
00:57:11,762 --> 00:57:13,430
A la mierda. Vamos.
709
00:57:35,577 --> 00:57:40,374
- Mierda. Una alarma.
- Se puede impedir que salte.
710
00:57:41,249 --> 00:57:43,627
Si abrimos esta puerta,
711
00:57:43,794 --> 00:57:46,505
la conexión entre los imanes
se interrumpe.
712
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
Si metemos este papel de estaño
713
00:57:48,131 --> 00:57:52,302
entre los dos imanes,
714
00:57:53,220 --> 00:57:55,514
y lo fijamos con el chicle...
715
00:57:55,681 --> 00:57:59,935
Para los imanes, es como si la
conexión no se hubiera interrumpido.
716
00:58:00,102 --> 00:58:01,728
Luego cogemos el cuchillo...
717
00:58:05,649 --> 00:58:07,734
Abrimos la puerta sin...
718
00:58:12,739 --> 00:58:14,992
Entramos sin que salte la alarma.
719
00:58:15,158 --> 00:58:17,119
Ya lo has hecho antes.
720
00:58:17,285 --> 00:58:19,329
No siempre fui policía.
721
00:58:19,496 --> 00:58:21,623
De pequeño infringí alguna que otra ley.
722
00:58:22,290 --> 00:58:24,334
- ¿Me das un pedazo?
- Es el último.
723
00:58:24,501 --> 00:58:25,502
Pues divídelo.
724
00:58:29,715 --> 00:58:30,841
Para ti, nada.
725
00:58:49,401 --> 00:58:52,571
- ¿Qué buscamos?
- Una aguja en un pajar.
726
00:58:54,531 --> 00:58:56,324
Alumbra aquí.
727
00:59:00,871 --> 00:59:02,330
Mierda.
728
00:59:04,082 --> 00:59:05,042
Toma.
729
00:59:07,127 --> 00:59:08,795
¿Qué diablos es eso?
730
00:59:08,962 --> 00:59:11,173
- Ese cuchillo.
- Es mío.
731
00:59:11,339 --> 00:59:14,426
- Para protegerme.
- Billy, tenemos que hablar.
732
00:59:17,012 --> 00:59:18,805
- ¿Lo conseguiste?
- Sí.
733
00:59:22,142 --> 00:59:25,103
- ¿Qué es eso?
- Una aguja en un pajar.
734
00:59:25,270 --> 00:59:27,022
¿Las coordenadas de un mapa?
735
00:59:58,095 --> 00:59:59,387
¿Es usted el inspector Todd
736
00:59:59,554 --> 01:00:02,682
- de la Policía de Detroit?
- Sí, lo soy.
737
01:00:02,849 --> 01:00:05,060
Lamento molestarle.
738
01:00:05,227 --> 01:00:06,645
Me Ilamo Lionel Hand.
739
01:00:06,812 --> 01:00:09,439
Trabajo para el Boletín del FBI.
740
01:00:09,606 --> 01:00:11,358
- Suelo leerlo.
- Gracias.
741
01:00:11,525 --> 01:00:14,611
Estamos orgullosos.
No toques el cuero.
742
01:00:14,778 --> 01:00:17,030
Mi director me ha pedido que entreviste
743
01:00:17,197 --> 01:00:19,491
a un policía excepcional
744
01:00:19,658 --> 01:00:22,577
y su nombre ha salido en el ordenador.
745
01:00:22,744 --> 01:00:25,372
- ¿En serio?
- Sé que es un poco apresurado,
746
01:00:25,539 --> 01:00:29,751
pero, ¿podría venir a mi oficina
hoy por la mañana?
747
01:00:30,043 --> 01:00:31,336
¿Qué tal a las nueve?
748
01:00:31,503 --> 01:00:33,755
Sí. Allí estaré.
749
01:00:33,922 --> 01:00:35,715
Muchas gracias.
750
01:00:52,482 --> 01:00:53,733
Llama.
751
01:00:56,987 --> 01:00:58,822
Aquí tiene su café, señor.
752
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
Una vez a la semana,
me gusta beber té,
753
01:01:02,033 --> 01:01:03,410
- ¿sabes?
- Sí, señor.
754
01:01:03,577 --> 01:01:05,162
¿Es mucho pedir?
755
01:01:06,663 --> 01:01:08,623
Vamos, vamos...
756
01:01:12,669 --> 01:01:15,922
¿Quién me ha tomado el pelo?
757
01:01:16,089 --> 01:01:20,218
- 440...
- No me confundas cuando marco.
758
01:01:26,141 --> 01:01:27,851
- Aquí Todd.
- ¿Inspector Todd?
759
01:01:28,018 --> 01:01:31,479
- Eso fue lo que dije.
- Soy Harold Lutz.
760
01:01:31,646 --> 01:01:33,899
Soy el jefe de Policía de Beverly Hills.
761
01:01:34,065 --> 01:01:37,110
¿Tiene un agente llamado
Axel Foley...?
762
01:01:37,277 --> 01:01:43,283
Sí, soy su jefe pero trabaja en una
brigada federal multijurisdiccional.
763
01:01:43,742 --> 01:01:46,119
Nunca sé dónde está.
764
01:01:46,286 --> 01:01:49,122
Es una verdadera lata.
No consigo controlarlo.
765
01:01:49,289 --> 01:01:52,709
Trabaja para los Federales.
He de irme.
766
01:01:52,876 --> 01:01:54,544
¿Qué está haciendo aquí?
767
01:01:57,547 --> 01:02:01,009
- Ésta no es mi oficina.
- Por supuesto que no.
768
01:02:09,476 --> 01:02:11,353
Quiero ver si esas coordenadas
se cruzan.
769
01:02:11,519 --> 01:02:13,688
¿Crees que significan algo?
770
01:02:22,239 --> 01:02:24,950
El 9752 de Gregory Way.
771
01:02:25,116 --> 01:02:27,827
- El Depósito de la Ciudad.
- ¿Qué depósito es ése?
772
01:02:27,994 --> 01:02:31,248
Donde los bancos Ilevan su dinero.
773
01:02:31,414 --> 01:02:34,042
Apuesto a que será
el próximo sitio que van a robar.
774
01:03:19,671 --> 01:03:24,718
Unidad 22, refuerzos.
Depósito de la Ciudad, 341 Gregory.
775
01:03:24,884 --> 01:03:27,220
Las Iíneas están cortadas.
No consigo comprobarlo.
776
01:03:27,554 --> 01:03:29,431
¿Este coche no va más rápido?
777
01:03:38,732 --> 01:03:40,358
Vamos, chicos. Vamos.
778
01:03:41,609 --> 01:03:43,236
Ya está. Lo conseguí.
779
01:03:44,362 --> 01:03:45,780
Apartaos del agujero.
Rápido. Vamos.
780
01:03:49,451 --> 01:03:50,535
Vamos.
781
01:04:12,098 --> 01:04:12,974
¡Tres minutos!
782
01:04:13,141 --> 01:04:14,976
Cálmate y confía en mí.
783
01:04:15,143 --> 01:04:17,395
Conduces peor que Maureen.
784
01:04:17,562 --> 01:04:18,980
¡De eso nada!
785
01:04:22,984 --> 01:04:24,652
¿Y el cinturón de seguridad?
786
01:04:34,454 --> 01:04:36,831
- ¡Está en rojo!
- ¡Es verde!
787
01:04:40,251 --> 01:04:42,670
- ¡Estaba en rojo!
- ¡En ámbar!
788
01:04:49,594 --> 01:04:50,428
Dos y medio.
789
01:04:54,933 --> 01:04:56,184
Será alguna obra.
790
01:05:01,272 --> 01:05:02,524
¡Mierda!
791
01:05:03,983 --> 01:05:06,069
- Taggart, ¿vienes?
- ¡Ya voy!
792
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
No me esperéis.
793
01:05:14,619 --> 01:05:15,578
Dos minutos.
794
01:05:21,209 --> 01:05:22,710
¿Para qué es eso?
795
01:05:22,877 --> 01:05:26,548
Después del tiroteo en el club,
pensé que necesitaría más arsenal.
796
01:05:26,714 --> 01:05:28,216
Tenemos que hablar.
797
01:05:28,383 --> 01:05:31,428
¿Quién te crees que eres?
¿Clint Eastwood?
798
01:05:35,056 --> 01:05:35,932
Minuto y medio.
799
01:05:40,270 --> 01:05:42,397
Haz sonar la alarma.
Hay un robo.
800
01:05:42,564 --> 01:05:44,232
Necesito autorización.
801
01:05:47,444 --> 01:05:48,570
¡Autorizado!
802
01:05:49,320 --> 01:05:51,781
¡Mierda! ¡Fuera de aquí!
803
01:05:51,948 --> 01:05:53,741
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
804
01:05:56,244 --> 01:05:58,371
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos!
805
01:06:17,765 --> 01:06:18,975
Rosewood, consigue un coche.
806
01:06:41,873 --> 01:06:45,793
- ¡Es bastante deportivo!
- Es lo único que pude encontrar.
807
01:06:56,054 --> 01:06:58,014
¡Policía! ¡Necesito su coche!
808
01:06:58,973 --> 01:07:00,558
¡Soy agente de policía!
809
01:07:02,560 --> 01:07:05,939
Dios. Allá voy otra vez.
810
01:07:09,108 --> 01:07:11,069
¡Vamos, en marcha!
811
01:07:16,533 --> 01:07:19,994
- ¡Chocaste con un coche de policía!
- Conozco al tipo.
812
01:07:20,161 --> 01:07:21,538
¡Es un idiota!
813
01:07:40,473 --> 01:07:43,351
- ¿Funciona el volante?
- ¡Lo estoy usando!
814
01:07:50,316 --> 01:07:53,152
- ¿Funcionan los frenos?
- Aún no lo he probado.
815
01:08:00,034 --> 01:08:02,287
Debimos haber girado
a la izquierda.
816
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
¡Joder!
817
01:08:30,940 --> 01:08:35,403
¿Conduces con los ojos abiertos
o tienes poderes especiales?
818
01:08:39,866 --> 01:08:42,201
¡Para!
Ahí está el camión.
819
01:09:08,895 --> 01:09:10,104
¿Y ahora qué?
820
01:09:16,611 --> 01:09:20,448
- Era el vehículo que los recogió.
- Sigámoslo.
821
01:09:36,172 --> 01:09:38,716
¿Sargento? ¡Viejo sabueso!
822
01:09:38,883 --> 01:09:41,344
- Billy, ¿no es esto...?
- Sí.
823
01:09:43,721 --> 01:09:45,765
Fiesta Benéfica para
LAS VÍCTIMAS DE TERREMOTOS
824
01:09:55,024 --> 01:09:57,568
¿Qué es esto? Escucha.
825
01:09:57,735 --> 01:10:03,157
Me dan 10 pavos por los coches
y 20 por las limusinas. ¿Qué es esto?
826
01:10:03,324 --> 01:10:05,034
Mi camión.
827
01:10:06,035 --> 01:10:09,539
Toma 50 dólares.
Apárcalo junto a una limusina.
828
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
Te volveré a llamar.
829
01:10:16,379 --> 01:10:18,715
- He venido a limpiar la piscina.
- ¿Su nombre?
830
01:10:18,881 --> 01:10:22,552
- Soy el que limpia la piscina.
- La limpiaron ayer.
831
01:10:22,719 --> 01:10:24,971
Estaba limpia. Hoy está sucia.
832
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
Alguien cometió un error.
833
01:10:27,473 --> 01:10:29,142
¿A qué se refiere con "un error"?
834
01:10:29,308 --> 01:10:31,728
Alguien sufrió un pequeño...
835
01:10:31,894 --> 01:10:34,230
- ...accidente en la piscina.
- ¿Accidente?
836
01:10:34,397 --> 01:10:36,733
Hay algo flotando.
837
01:10:36,899 --> 01:10:39,569
- ¿Qué?
- Durante una fiesta,
838
01:10:39,736 --> 01:10:41,529
alguien se cagó en la piscina.
839
01:10:41,696 --> 01:10:43,906
- He venido a limpiarla.
- Ya veo...
840
01:10:44,073 --> 01:10:46,951
No me gusta, pero es mi trabajo.
841
01:10:47,118 --> 01:10:50,037
Usted anota nombres, yo limpio
piscinas. ¿Dónde está la piscina?
842
01:10:50,204 --> 01:10:52,081
¿Quiénes son estos caballeros?
843
01:10:52,248 --> 01:10:58,254
Son del Departamento de Salud.
Vienen a revisar mi trabajo.
844
01:10:58,421 --> 01:11:01,549
Si desea, puedo traérselo
después para que lo compruebe.
845
01:11:01,716 --> 01:11:04,343
- No es necesario.
- Disculpe.
846
01:11:14,228 --> 01:11:16,189
¡Dios mío!
847
01:11:21,694 --> 01:11:24,155
¡Despierta!
Siempre hablamos de esto.
848
01:11:24,322 --> 01:11:26,324
Alégrate.
Quizá no vuelvas a verlo.
849
01:11:26,491 --> 01:11:28,993
No quiero pisaros la lengua.
850
01:11:29,160 --> 01:11:30,745
¿Por qué mis fiestas no son así?
851
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
Ya que voy a tener que morir,
podía ser aquí.
852
01:11:39,337 --> 01:11:44,133
- ¿Qué estamos haciendo?
- Quien cogió el camión está aquí.
853
01:11:44,300 --> 01:11:45,635
¿Cómo vamos a encontrarlos?
854
01:11:48,262 --> 01:11:49,305
Seguid a vuestra polla.
855
01:11:56,103 --> 01:11:57,688
Es la chica del club de tiro.
856
01:11:58,564 --> 01:12:01,692
- ¿Con Dent y Thomopolis?
- Ese pedazo de tía.
857
01:12:08,449 --> 01:12:11,035
¡Max! ¿Cómo entraste aquí?
858
01:12:11,202 --> 01:12:15,164
Olvídalo. Ya sé, fue el traje.
Bonito traje, Max.
859
01:12:15,331 --> 01:12:17,542
Esta persona nos está molestando.
860
01:12:17,708 --> 01:12:19,627
¿Puedo ver su invitación?
861
01:12:19,794 --> 01:12:22,505
- Aún no he empezado a molestarte.
- ¿Qué sucede?
862
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Es Max. Comprobad vuestra lista
863
01:12:26,008 --> 01:12:27,677
porque no debería estar aquí.
864
01:12:27,844 --> 01:12:32,056
- ¿Algún problema?
- ¡Hef! ¡Hugh Hefner! ¡Axel Foley!
865
01:12:32,223 --> 01:12:34,475
Parece que ya le conozco
866
01:12:34,642 --> 01:12:36,644
porque tengo su revista...
867
01:12:36,811 --> 01:12:40,565
Olvídelo. Le daré alguna información
sobre sus invitados.
868
01:12:40,731 --> 01:12:42,817
Éste es Thomopolis,
negocia con armas y drogas.
869
01:12:42,984 --> 01:12:48,155
Y éste es Max.
Se gana la vida matando policías.
870
01:12:48,322 --> 01:12:50,908
No le conozco a él ni a usted.
871
01:12:51,075 --> 01:12:53,494
Es hora de que se vayan.
872
01:12:53,661 --> 01:12:55,913
Hice una generosa contribución.
873
01:12:56,080 --> 01:12:57,790
Se lo agradecemos. Adiós.
874
01:12:57,957 --> 01:13:01,043
Te lo agradece, Max,
pero pírate.
875
01:13:01,210 --> 01:13:03,337
Ya Ilevas aquí mucho tiempo.
876
01:13:03,504 --> 01:13:05,756
Ha sido agradable.
877
01:13:05,923 --> 01:13:08,009
¡Gente, se acabó la fiesta!
878
01:13:08,175 --> 01:13:11,679
Max lo ha fastidiado todo,
así que vámonos a casa.
879
01:13:13,973 --> 01:13:17,810
Seguiremos según lo planeado.
Que Cain prepare el E.
880
01:13:27,361 --> 01:13:29,363
¿Robaste la cartera de Dent?
881
01:13:30,281 --> 01:13:32,199
Os dije que no siempre fui un poli.
882
01:13:32,366 --> 01:13:35,536
Sí, infringiste
alguna que otra ley de pequeño.
883
01:13:35,703 --> 01:13:39,206
Esto no está bien. Nada bien.
884
01:13:39,373 --> 01:13:42,710
¿Ves? De vez en cuando,
las cosas dan su fruto.
885
01:13:42,877 --> 01:13:45,504
El contable de Dent,
Sidney Bernstein.
886
01:13:45,671 --> 01:13:47,715
Tendrá los registros relacionados
con Dent.
887
01:13:47,882 --> 01:13:49,508
Le visitaremos mañana.
888
01:13:49,675 --> 01:13:51,802
Es nuestra única pista.
889
01:13:57,016 --> 01:13:59,602
No hay B ni D.
Busco algo.
890
01:13:59,769 --> 01:14:02,104
¿Y qué hay del camión de hormigón?
891
01:14:02,271 --> 01:14:04,690
¿Qué hay de eso, Rosewood?
¡Responde!
892
01:14:04,857 --> 01:14:06,233
Tengo una teoría.
893
01:14:07,485 --> 01:14:09,946
El camión era un señuelo.
894
01:14:11,322 --> 01:14:12,531
¿Un señuelo?
895
01:14:12,698 --> 01:14:14,700
Una distracción para cubrir
la huida de los criminales.
896
01:14:14,867 --> 01:14:17,495
Por eso chocó
contra el coche de policía.
897
01:14:17,662 --> 01:14:20,623
¿Ya te has presentado
a una prueba de drogas?
898
01:14:20,790 --> 01:14:22,750
Quiero que vayas el jueves.
¿Entendido?
899
01:14:22,917 --> 01:14:26,379
¿Te das cuenta de que
el que conducía aquel camión
900
01:14:26,545 --> 01:14:28,297
evitó que se cometiera el delito?
901
01:14:28,464 --> 01:14:30,591
- ¿Te das cuenta?
- Idiota.
902
01:14:32,635 --> 01:14:35,054
- ¿Has dicho algo?
- Le Ilamó idiota.
903
01:14:35,221 --> 01:14:37,348
No, te Ilamé idiota.
904
01:14:38,182 --> 01:14:40,518
Tiene razón. Idiota.
905
01:14:42,687 --> 01:14:47,608
Y tú, escritorzuelo...
¿Qué hacías ahí, Foley?
906
01:14:47,775 --> 01:14:50,820
- ¿No soy también un policía?
- Eso aún está por ver.
907
01:14:50,987 --> 01:14:53,197
¿Llamó al inspector Todd?
908
01:14:53,364 --> 01:14:55,825
Sí. No le caes muy bien.
909
01:14:55,992 --> 01:14:58,411
¿Ve esta insubordinación?
910
01:14:58,577 --> 01:15:01,372
Sí, y nunca escuché tantos abusos.
911
01:15:01,956 --> 01:15:04,125
Sea lo que fuera, lo cierto es
912
01:15:04,291 --> 01:15:06,293
que se evitó el robo
y se recuperó el dinero.
913
01:15:06,460 --> 01:15:10,381
Yo en su lugar, me concentraría
en descifrar el código
914
01:15:10,548 --> 01:15:12,675
para determinar
dónde será el crimen E.
915
01:15:12,842 --> 01:15:16,804
No hay muchos objetivos
que empiecen por E. Búsquenlos.
916
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
- Los encontraré, Ted.
- ¡Alcalde!
917
01:15:18,639 --> 01:15:20,307
Sí, Alcalde.
918
01:15:24,478 --> 01:15:27,273
¡Y tú! ¡No te quiero aquí!
919
01:15:27,440 --> 01:15:29,400
¡Lárgate de aquí, degenerado!
920
01:15:29,567 --> 01:15:32,611
¡Ni siquiera perteneces
a este departamento!
921
01:15:34,739 --> 01:15:37,324
- ¿Es algún motivo racista?
- Fuera.
922
01:15:42,997 --> 01:15:45,332
¿No te ibas a Detroit?
923
01:15:45,499 --> 01:15:47,334
Sí, a mediodía.
924
01:15:47,501 --> 01:15:49,086
No lo conseguirás.
925
01:15:50,087 --> 01:15:51,630
Van a despedirte.
926
01:15:51,797 --> 01:15:54,300
Comenzamos juntos
y acabaremos juntos.
927
01:15:54,467 --> 01:15:57,094
Comprueba si Bernstein tiene coche.
928
01:15:59,972 --> 01:16:02,516
Dame un bolígrafo.
¡Dame un bolígrafo!
929
01:16:02,683 --> 01:16:07,646
Un Mercedes. Matrícula CRL 507.
930
01:16:15,279 --> 01:16:19,366
Lógicamente, puede ver... Bueno,
lo comprendo. Alguien... Espere...
931
01:16:20,576 --> 01:16:23,370
¡Pasen! No dejen que el hecho
de que la puerta esté cerrada,
932
01:16:23,537 --> 01:16:25,623
les impida entrar en mi oficina.
933
01:16:25,790 --> 01:16:28,918
Policía de Beverly Hills.
¿Es usted el Sr. Sidney Bernstein?
934
01:16:29,085 --> 01:16:30,127
Acertaron.
935
01:16:30,294 --> 01:16:32,421
Tiene 25 multas de tráfico.
936
01:16:32,588 --> 01:16:35,758
- Tenemos una orden de arresto.
- ¿25? ¿25 qué?
937
01:16:35,925 --> 01:16:40,888
- Tiene 25 multas de tráfico.
- Pago todas mis multas.
938
01:16:41,055 --> 01:16:45,309
¿Tiene un Mercedes
con matrícula CRL 507?
939
01:16:45,476 --> 01:16:49,563
- ¿507? Es el coche de mi mujer.
- Tiene 25 multas.
940
01:16:49,730 --> 01:16:54,110
¡Está a mi nombre pero es
de mi mujer! ¡No, no, no! ¡Zorra!
941
01:16:54,276 --> 01:16:58,614
Las multas no se han pagado.
¿Puede esposar al Sr. Bernstein?
942
01:16:58,781 --> 01:17:01,200
¡Hay asesinos ahí sueltos
con motosierras!
943
01:17:01,367 --> 01:17:05,121
No ha pagado las multas
y es su coche. Vamos a arrestarlo.
944
01:17:05,287 --> 01:17:07,164
Espere. Tengo una idea.
945
01:17:07,331 --> 01:17:11,127
¿Hay alguna cosa en esta oficina
946
01:17:11,293 --> 01:17:15,714
que pueda darle
y le haga olvidar
947
01:17:15,881 --> 01:17:19,552
esas pequeñas multas rosas?
948
01:17:19,718 --> 01:17:21,137
¿Qué está diciendo?
949
01:17:21,303 --> 01:17:26,559
Lo que tiene en una mano
no tiene por qué saberlo la otra.
950
01:17:26,725 --> 01:17:29,770
Esa mano dirá: "¿Qué tengo aquí?
No me acuerdo".
951
01:17:29,937 --> 01:17:31,856
Quiere decir que si tuviera...
952
01:17:35,151 --> 01:17:38,612
- ...200 dólares en esta mano...
- ¡Ay! Déjeme el brazo.
953
01:17:38,779 --> 01:17:43,617
¿200? Por favor, le estoy robando.
Eso es lo que estoy haciendo.
954
01:17:43,784 --> 01:17:46,120
Aquí tiene uno y dos.
Están nuevecitos.
955
01:17:48,205 --> 01:17:53,210
He de usar su ordenador para borrar
las pruebas de esta transacción.
956
01:17:53,377 --> 01:17:57,047
- No se preocupe. En absoluto.
- Gracias, Sidney.
957
01:17:58,007 --> 01:18:01,510
- Desde luego. Desde luego.
- Otra cosa.
958
01:18:01,719 --> 01:18:07,099
Seguro que entiende que a mi contacto
no le agrada que divulguen su nombre.
959
01:18:07,266 --> 01:18:10,978
- Lo sé.
- ¿Podría disculparme...?
960
01:18:11,145 --> 01:18:15,733
Sí, es secreto. ¡Igual que
una película de James Bond! Sí, sí.
961
01:18:15,900 --> 01:18:17,776
- Gracias.
- ¡No se preocupe!
962
01:18:17,943 --> 01:18:21,155
No se preocupe en absoluto.
Use lo que desee.
963
01:18:21,488 --> 01:18:24,742
- No puedo creer...
- No quiero oírlo, Billy.
964
01:18:29,538 --> 01:18:32,374
SOLICITUD DE VISA PARA COSTA RICA
965
01:18:34,710 --> 01:18:36,253
EQUIPO PETROLÍFERO
ENVIADO A COSTA RICA
966
01:18:38,380 --> 01:18:41,258
Jan, soy Axel. ¿Qué tal?
967
01:18:41,425 --> 01:18:43,052
- ¿Qué descubriste?
- Es extraño.
968
01:18:43,219 --> 01:18:45,512
Antes de 1978, no hay nada.
969
01:18:45,679 --> 01:18:49,808
Es confidencial pero la fecha
de la póliza es del 74.
970
01:18:49,975 --> 01:18:54,605
Encontré algo interesante
en nuestra oficina de Londres.
971
01:18:54,772 --> 01:18:59,235
Dent era el agregado cultural
de la embajada alemana en Honduras.
972
01:18:59,401 --> 01:19:04,865
Tiene un hipódromo, un club de tiro,
973
01:19:05,115 --> 01:19:06,408
una empresa petrolífera...
974
01:19:06,575 --> 01:19:09,495
- ¿Empresa petrolífera?
- Es su negocio principal.
975
01:19:09,662 --> 01:19:13,207
Pero según esta información,
parece que Dent tiene problemas.
976
01:19:14,375 --> 01:19:17,753
No ha pagado el seguro de nada de
lo que posee en los últimos seis meses.
977
01:19:17,920 --> 01:19:23,342
Petróleo Dent e incluso el club de
tiro. Todos sus negocios excepto uno.
978
01:19:23,509 --> 01:19:27,513
- ¿Cuál es?
- El hipódromo. Empyrean Fields.
979
01:19:29,431 --> 01:19:31,767
En ése, tiene una póliza enorme.
980
01:19:31,934 --> 01:19:36,730
Bien, bien, bien, bien, bien.
Vale. Genial.
981
01:19:36,897 --> 01:19:40,609
- Cuando tu padre se despierte...
- Está mejor. Ya se levanta.
982
01:19:40,776 --> 01:19:42,069
Dile que encontraste a su hombre.
983
01:19:43,028 --> 01:19:44,613
Adiós.
984
01:19:45,739 --> 01:19:46,949
Empyrean Fields.
985
01:19:52,246 --> 01:19:53,956
¿Va a robar su propio hipódromo?
986
01:19:54,123 --> 01:19:56,959
- Sí, está asegurado.
- ¿Qué decían los archivos?
987
01:19:57,126 --> 01:19:59,753
No habrá equipos petrolíferos
si encontramos a Dent.
988
01:19:59,920 --> 01:20:01,255
¿Si lo encontramos?
989
01:20:01,422 --> 01:20:04,508
La solicitud de visa
tenía la fecha de hoy.
990
01:20:04,675 --> 01:20:06,051
Si no intervenimos,
991
01:20:06,218 --> 01:20:07,094
se escapará.
992
01:20:16,437 --> 01:20:21,025
No sé qué sucedió
en el Depósito de la Ciudad, Max.
993
01:20:21,191 --> 01:20:25,654
- ¿Y el ataque a Foley?
- Tampoco.
994
01:20:28,657 --> 01:20:31,410
Por eso quiero
que vayas personalmente.
995
01:20:31,577 --> 01:20:33,871
Para asegurarte de que nada falla.
996
01:20:34,747 --> 01:20:36,415
Formo parte del equipo, desde luego.
997
01:20:48,927 --> 01:20:50,554
Lo he descifrado.
998
01:20:50,721 --> 01:20:52,723
Cabronazo.
¿Has ganado al ordenador?
999
01:20:52,890 --> 01:20:57,644
- ¿Qué dice?
- "Chinguen sus puercos, Carlos".
1000
01:20:57,811 --> 01:20:59,855
Chinguen sus puercos.
Firmado Carlos.
1001
01:21:00,022 --> 01:21:02,066
- "Puercos" no son polis.
- Cerdos.
1002
01:21:02,232 --> 01:21:05,194
- Otra palabra para polis.
- Espera un minuto, ¿Carlos?
1003
01:21:05,361 --> 01:21:08,781
Es Cain. Charles Cain.
Carlos es Charles en español.
1004
01:21:08,947 --> 01:21:10,240
Cain se cambió el nombre.
1005
01:21:10,407 --> 01:21:12,701
Quería dejar de ser pobre.
1006
01:21:12,868 --> 01:21:15,412
¿Cain es el ladrón del Abecedario?
1007
01:21:15,579 --> 01:21:19,458
No he dicho eso. El primer código
fue difícil. Éste es fácil.
1008
01:21:19,625 --> 01:21:21,752
Quien lo hizo,
quería que la poli lo descifrara.
1009
01:21:21,919 --> 01:21:24,129
¿Te gustan los juegos de azar?
1010
01:21:25,339 --> 01:21:28,217
- No siempre fui policía.
- A veces infringías la ley.
1011
01:22:16,557 --> 01:22:19,852
Los caballos han Ilegado
a la puerta de salida.
1012
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
¡Alto! ¡AI suelo!
¡Quietos, maldita sea!
1013
01:22:32,906 --> 01:22:34,199
1:30.
1014
01:22:41,206 --> 01:22:42,624
1:15.
1015
01:22:53,302 --> 01:22:54,636
30 segundos.
1016
01:23:01,351 --> 01:23:02,603
¡Se acabó el tiempo!
1017
01:23:11,320 --> 01:23:12,821
Adiós, Sr. Cain.
1018
01:23:24,082 --> 01:23:25,792
...ganando por un palmo.
1019
01:23:25,959 --> 01:23:30,506
El General quedó segundo
y Marshall's Madness Ilegó tercero.
1020
01:23:30,839 --> 01:23:34,885
- Nuestro caballo no ganó.
- El de Cain, sí.
1021
01:23:40,599 --> 01:23:45,479
El resultado ya es oficial.
El ganador, Johnny's Dilemma...
1022
01:23:54,321 --> 01:23:57,157
- ¡Policía!
- ¡Policía!
1023
01:24:07,960 --> 01:24:08,961
Llegamos un poco tarde.
1024
01:24:14,466 --> 01:24:18,011
Lo único que puedo decirles
es que estamos seguros
1025
01:24:18,178 --> 01:24:20,889
de haber identificado
al bandido del Abecedario.
1026
01:24:21,056 --> 01:24:24,226
Esta mañana murió de un disparo
1027
01:24:24,393 --> 01:24:26,687
del guarda de seguridad
Jack Stiles.
1028
01:24:26,853 --> 01:24:31,191
En su última tentativa de robo,
fue mortalmente herido.
1029
01:24:31,358 --> 01:24:35,237
Les doy mi palabra
de que no habrá más crímenes.
1030
01:24:35,404 --> 01:24:41,410
Mi equipo descifró el código
del Abecedario esta tarde.
1031
01:24:41,785 --> 01:24:46,039
Todas las notas estaban firmadas
por "Carlos", ¿no es así?
1032
01:24:46,206 --> 01:24:51,003
Carlos, como ya saben,
es Charles en español.
1033
01:24:51,169 --> 01:24:53,422
¿Oyen lo que digo?
1034
01:24:54,381 --> 01:24:57,009
- Si es Cain, ¿dónde está el dinero?
- ¿Dónde está Dent?
1035
01:24:57,175 --> 01:24:59,261
¿No exportaba equipos petrolíferos?
1036
01:24:59,428 --> 01:25:01,138
Pero, ¿cómo? ¿Dónde?
1037
01:25:03,932 --> 01:25:06,560
- Pidamos una alerta para Dent.
- ¿Por qué motivo?
1038
01:25:06,727 --> 01:25:09,062
- ¿De dónde viene eso?
- ¿Qué?
1039
01:25:11,064 --> 01:25:12,858
Viene de ahí.
1040
01:25:16,903 --> 01:25:19,531
Disculpe.
¿Por qué el caballo tiene barro?
1041
01:25:19,698 --> 01:25:21,825
Estuvo pastando.
1042
01:25:21,992 --> 01:25:26,913
- ¿Dónde?
- Ahí. El campo de petróleo de Dent.
1043
01:25:38,300 --> 01:25:41,094
El mismo barro rojizo
que tenía Bogomil en sus playeras.
1044
01:25:41,261 --> 01:25:44,598
Tal vez tenía una pista,
vino aquí e intentaron liquidarlo.
1045
01:25:44,765 --> 01:25:49,102
- ¿Quién hizo los robos?
- Dent está arruinado, ¿no?
1046
01:25:49,269 --> 01:25:52,064
Atraca un banco, una joyería,
1047
01:25:52,230 --> 01:25:55,192
y luego pone este código fácil
con el nombre de Cain.
1048
01:25:55,359 --> 01:25:58,070
Sencillo. Tiendes una trampa
a Cain y le matas.
1049
01:25:58,236 --> 01:26:01,823
Cain es el bandido,
Dent se las pira.
1050
01:26:01,990 --> 01:26:05,786
¿Por qué un magnate del petróleo
se arriesgaría así?
1051
01:26:06,495 --> 01:26:09,289
Dent no compra equipos petrolíferos,
le compra armas a Thomopolis.
1052
01:26:09,456 --> 01:26:12,376
Para venderlas en América Central.
1053
01:26:12,542 --> 01:26:14,670
¿Por qué no se largó con el dinero?
1054
01:26:14,836 --> 01:26:18,507
Dent compra armas por un millón
y las vende allí por 10.
1055
01:26:19,966 --> 01:26:24,137
- Mira todo ese petróleo.
- No veo petróleo.
1056
01:26:24,304 --> 01:26:25,514
Veo camiones.
1057
01:26:40,529 --> 01:26:44,658
Vamos, Billy.
Billy, ¿qué haces?
1058
01:26:46,118 --> 01:26:48,453
Hace mucho tiempo
que quería hacer esto.
1059
01:26:48,620 --> 01:26:52,082
¿Estás chiflado?
Billy, tenemos que hablar.
1060
01:26:52,624 --> 01:26:53,875
¿Qué diablos es esto?
1061
01:26:54,042 --> 01:26:56,253
Un buen arsenal
nunca está de más.
1062
01:26:56,420 --> 01:26:59,339
- ¡Vamos!
- Mierda.
1063
01:27:15,689 --> 01:27:17,149
Bogomil estuvo aquí.
1064
01:27:31,913 --> 01:27:36,835
- ¿Te gusta la música rap?
- Sí.
1065
01:27:37,002 --> 01:27:39,296
Soy de la Coalición
de Rap de América.
1066
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Tira el arma.
Si te gusta la música rap,
1067
01:27:41,590 --> 01:27:43,008
- ¿por qué no sonríes?
- Estoy sonriendo.
1068
01:27:43,175 --> 01:27:45,427
Sonríe. Hagamos 'rap' juntos.
1069
01:28:01,234 --> 01:28:06,239
- ¿Te parecen bombas de petróleo?
- Parece la Tercera Guerra Mundial.
1070
01:28:11,495 --> 01:28:13,079
Toma, Billy.
1071
01:28:13,246 --> 01:28:14,956
No tienes uno de éstos, ¿no?
1072
01:28:20,670 --> 01:28:23,507
Quedaos por aquí,
comprobaré la parte delantera.
1073
01:28:45,111 --> 01:28:48,240
- ¿Qué haces?
- Es el elemento sorpresa.
1074
01:28:48,406 --> 01:28:51,117
¿Qué? ¿Estás loco?
1075
01:28:57,290 --> 01:29:02,254
Engaña al cable conector
para que parezca que sigue intacto.
1076
01:29:03,713 --> 01:29:06,842
Estos documentos le facilitarán
mucho la vida.
1077
01:29:07,008 --> 01:29:08,635
Necesita firmarlos.
1078
01:29:11,346 --> 01:29:12,764
¿Aún tienes esa cosa?
1079
01:29:13,098 --> 01:29:18,103
No es buena idea. De todas las ideas
que has tenido, ésta es la peor.
1080
01:29:29,698 --> 01:29:32,868
- ¿Seguro que sabes lo que haces?
- Confía en mí.
1081
01:29:49,175 --> 01:29:50,427
¡Vamos, Axel!
1082
01:29:57,893 --> 01:29:59,519
¡Atrápenlo!
1083
01:30:02,397 --> 01:30:04,274
¡Agacha la cabeza!
1084
01:30:23,293 --> 01:30:24,794
"Tirar de la anilla".
1085
01:30:26,421 --> 01:30:28,840
- ¿Qué estás haciendo?
- "Extender".
1086
01:30:30,842 --> 01:30:33,219
"Tirar, abrir y..." ¡Guau!
1087
01:30:33,386 --> 01:30:34,804
"Quitar seguro".
1088
01:30:39,768 --> 01:30:41,895
Apunta por ahí, empuja esto.
1089
01:30:53,740 --> 01:30:55,283
Que se joda Rambo.
1090
01:30:57,327 --> 01:30:58,954
Sacadme de aquí.
1091
01:31:07,587 --> 01:31:09,673
- Cubridme.
- ¡Vamos, Axel!
1092
01:31:47,460 --> 01:31:50,714
- ¡Larguémonos de aquí!
- ¡Alto!
1093
01:31:54,300 --> 01:31:57,804
- ¡Quietos ahí!
- ¡Alto!
1094
01:32:01,850 --> 01:32:04,436
¡Está bien!
¡Tiren las armas!
1095
01:32:17,323 --> 01:32:19,659
Sr. Foley.
1096
01:32:26,958 --> 01:32:30,336
Se ha metido en un asunto
que no le concierne.
1097
01:32:33,631 --> 01:32:36,051
Ha sido un error.
1098
01:33:38,404 --> 01:33:39,906
Adiós, Sr. Foley.
1099
01:33:50,250 --> 01:33:51,376
Mujeres.
1100
01:33:53,920 --> 01:33:55,380
Venga, vámonos.
1101
01:34:04,931 --> 01:34:09,477
- ¡Policía! ¡Quedan arrestados!
- Creo que ya lo saben, Billy.
1102
01:34:09,644 --> 01:34:12,605
¡Tiren las armas!
¡Pongan las manos sobre la cabeza!
1103
01:34:12,772 --> 01:34:17,694
- Ya tienen las manos arriba.
- ¿Por qué tardasteis tanto?
1104
01:34:19,863 --> 01:34:23,825
Mierda. Tenemos problemas.
Axel se ausentó sin permiso.
1105
01:34:23,992 --> 01:34:27,495
Podemos salir de ésta si
nos quedamos callados. No digas nada.
1106
01:34:29,164 --> 01:34:30,874
¿Qué demonios habéis hecho aquí?
1107
01:34:31,040 --> 01:34:35,420
Parece que hubo una guerra.
¿Qué has hecho, Taggart?
1108
01:34:35,587 --> 01:34:36,921
Resolvimos los crímenes del Abecedario.
1109
01:34:37,088 --> 01:34:39,299
Cállate.
¿Quién te está hablando?
1110
01:34:39,465 --> 01:34:43,136
Yo he resuelto el caso
hace una hora.
1111
01:34:44,053 --> 01:34:48,016
¡Y tú! No me importa para
quién trabajes.
1112
01:34:48,183 --> 01:34:49,225
Quedas arrestado.
1113
01:34:49,392 --> 01:34:50,977
- Jefe...
- Cállate.
1114
01:34:51,144 --> 01:34:54,022
¿Has venido a crear
el caos a mi ciudad?
1115
01:34:54,189 --> 01:34:58,484
- ¡Estáis en la calle!
- ¿Quiere escuchar un minuto?
1116
01:34:58,651 --> 01:35:02,488
- ¡Cierra la boca!
- ¡De eso nada! ¡Cállese usted!
1117
01:35:02,655 --> 01:35:05,825
Los crímenes eran por esto... ¡armas!
1118
01:35:05,992 --> 01:35:07,577
Ese tipo las vendía,
1119
01:35:07,744 --> 01:35:11,372
Dent las compraba con el dinero
de Adriano's y su hipódromo.
1120
01:35:11,539 --> 01:35:13,499
Iba a escapar a América Central.
1121
01:35:13,666 --> 01:35:15,793
Si no pensara con el culo,
1122
01:35:15,960 --> 01:35:18,087
¡vería que hemos resuelto el caso!
1123
01:35:18,254 --> 01:35:21,549
Lutz, ¿por qué no
se me informó de esto?
1124
01:35:21,716 --> 01:35:25,720
El jefe Lutz no tiene
el coraje de oír la verdad.
1125
01:35:25,887 --> 01:35:28,431
Trabajamos en secreto
con Foley para resolver el caso.
1126
01:35:28,598 --> 01:35:30,099
¡Estás despedido, Taggart!
1127
01:35:30,266 --> 01:35:34,395
- ¿Sí? ¡Bésame el culo!
- ¡Y a mí! ¡También estás despedido!
1128
01:35:34,562 --> 01:35:38,524
Lutz... ya estoy harto
de tus abusos.
1129
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
Lo siento.
Me he excedido.
1130
01:35:40,568 --> 01:35:43,446
- Estás despedido. ¿Entendido?
- No te exaltes, Ted.
1131
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
Quiero que te vayas.
1132
01:35:47,033 --> 01:35:49,369
¡Fuera de aquí! ¡Despedido!
1133
01:35:49,535 --> 01:35:53,665
- Te arrepentirás, Ted.
- Llevo arrepintiéndome dos meses.
1134
01:35:53,831 --> 01:35:56,417
Tú también. Fuera de aquí.
¿Quieres marcharte?
1135
01:35:56,584 --> 01:35:58,378
- ¿Son civiles?
- Desde luego.
1136
01:35:58,544 --> 01:36:01,547
¡Os voy a dar una patada!
1137
01:36:01,714 --> 01:36:03,299
Axel, muchas gracias.
1138
01:36:03,466 --> 01:36:06,719
Tengo una reunión benéfica
para los sin hogar de Beverly Hills.
1139
01:36:06,886 --> 01:36:11,349
Me gustaría hacer una donación.
200 dólares de Sidney Bernstein.
1140
01:36:11,516 --> 01:36:13,935
Es mi alias.
No me gusta la publicidad.
1141
01:36:14,102 --> 01:36:16,938
Gracias, Axel...
Quiero decir, Sidney Bernstein.
1142
01:36:17,105 --> 01:36:20,066
- Gracias, caballeros.
- Gracias, señor.
1143
01:36:22,026 --> 01:36:24,570
"¿Si no pensara con el culo?".
1144
01:36:24,737 --> 01:36:26,739
"¿Bésame el culo?".
1145
01:36:27,615 --> 01:36:29,033
Cada vez os parecéis más a mí.
1146
01:36:29,200 --> 01:36:33,579
Lo siguiente será el pelo a lo afro...
Con polla grande y todo.
1147
01:36:40,670 --> 01:36:43,172
- ¿Ya es jefe de policía?
- Exacto.
1148
01:36:43,339 --> 01:36:44,882
¿Es el nuevo jefe?
1149
01:36:45,049 --> 01:36:47,885
¿Inspector Todd?
Ted Egan, alcalde de Beverly Hills.
1150
01:36:48,052 --> 01:36:54,058
Le agradecemos que autorizara
a Foley que nos ayudara.
1151
01:36:54,225 --> 01:36:58,896
Dice que lo aprendió todo
bajo su experta tutela.
1152
01:36:59,063 --> 01:37:00,982
Desde luego.
Acaba de Ilegar.
1153
01:37:05,236 --> 01:37:08,239
¿Experta tutela?
Y una mierda.
1154
01:37:08,406 --> 01:37:09,949
Déjeme hablar con él.
1155
01:37:10,116 --> 01:37:12,201
Ahora que ya eres
un héroe en California,
1156
01:37:12,368 --> 01:37:14,912
vuelve a tu trabajo.
1157
01:37:15,079 --> 01:37:16,956
Ya me voy.
1158
01:37:17,123 --> 01:37:19,834
Mi trasero ya se fue.
Voy a alcanzarlo.
1159
01:37:20,001 --> 01:37:25,089
Otra cosa, tu socio secreto,
Mario Andretti Friedman,
1160
01:37:25,256 --> 01:37:27,425
destrozó el Ferrari.
1161
01:37:27,592 --> 01:37:29,260
Habla con Jeffrey.
1162
01:37:29,427 --> 01:37:33,723
Axel, no fue culpa mía.
Venía un autobús...
1163
01:37:33,890 --> 01:37:36,893
¿Diga? Ha colgado.
¿Diga?
1164
01:37:39,812 --> 01:37:42,482
No tienes por qué irte ahora.
1165
01:37:42,648 --> 01:37:45,485
Vayamos a pescar a México.
1166
01:37:45,651 --> 01:37:47,653
La pesca es agotadora.
1167
01:37:47,820 --> 01:37:50,448
Debo volver a la violencia
callejera de Detroit.
1168
01:37:50,615 --> 01:37:56,037
Ven conmigo. Tu mujer te dejó.
Conozco muchas chicas.
1169
01:37:56,204 --> 01:37:59,540
- Maureen volvió.
- ¿En serio? Enhorabuena.
1170
01:37:59,707 --> 01:38:01,667
Las personas que menos te esperas
son unos sementales.
1171
01:38:01,834 --> 01:38:05,380
Este tío es un semental
y no lo sabíamos.
1172
01:38:05,546 --> 01:38:09,967
- ¿No podía vivir sin ti?
- Su madre no tenía TV por cable.
1173
01:38:10,134 --> 01:38:13,679
No fue eso.
Tu cable le hizo volver.
1174
01:38:15,723 --> 01:38:18,726
- Me largo.
- Muchas gracias, Axel.
1175
01:38:18,893 --> 01:38:20,978
No me lo agradezcas.
Os quiero, tíos.
1176
01:38:24,023 --> 01:38:26,651
- Ya os veré.
- Tranquilo, tío.
1177
01:38:27,193 --> 01:38:28,736
¿Podemos hacer algo por ti?
1178
01:38:28,903 --> 01:38:32,740
Sí. Cuidad de la casa de mi tío
hasta que vuelva.
1179
01:38:32,907 --> 01:38:36,452
Axel, no es la casa
de tu tío, ¿verdad?
1180
01:38:36,619 --> 01:38:38,704
Sí. Confiad en mí.
1181
01:38:41,582 --> 01:38:43,668
¿Qué pasa?
1182
01:38:43,835 --> 01:38:45,628
¿Quiénes son ustedes?
¿Quién es ese tipo negro?
1183
01:42:57,213 --> 01:42:58,047
CASTILIAN SPANISH