1
00:00:16,975 --> 00:00:19,978
CRIMINALES

2
00:02:49,670 --> 00:02:51,088
Suaves.

3
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
¿Qué está tratando de hacer?

4
00:03:14,278 --> 00:03:16,113
Necesito a seguridad.

5
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
¡Seguridad!
¡Seguridad!

6
00:03:18,448 --> 00:03:22,244
Ya le di su cambio.
¿Qué está tratando de hacer?

7
00:03:22,411 --> 00:03:25,622
- Está tratando de robarme.
- Perdón. Perdón.

8
00:03:25,789 --> 00:03:29,459
- Soy oficial de policía. ¿Cuál es el problema?
- ¡Está tratando de robarme!

9
00:03:29,626 --> 00:03:32,462
- Sólo trataba de comprar...
- Guarda silencio y párate ahí.

10
00:03:32,588 --> 00:03:34,256
Hablaré contigo en un minuto.

11
00:03:34,423 --> 00:03:36,925
- Señorita, ¿cuál es su nombre?
- Dolores.

12
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Antivicio de Los Ángeles.
Yo me encargo.

13
00:03:40,262 --> 00:03:43,390
Dolores. Necesito que se calme
y me diga qué ocurrió aquí.

14
00:03:43,557 --> 00:03:46,018
Me pidió un paquete de cigarrillos.
Me dio 50 dólares.

15
00:03:46,185 --> 00:03:49,062
¡Ahora dice que me dio cien!
¡Está tratando de robarme!

16
00:03:49,229 --> 00:03:51,607
- ¿Es verdad eso?
- No, no es verdad.

17
00:03:51,773 --> 00:03:54,568
Trataba de comprar unos cigarrillos
y comenzó a gritarme.

18
00:03:54,735 --> 00:03:57,112
- No sé qué está pasando.
- ¿Sabes qué?

19
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
Esto me suena un poco conocido.

20
00:03:59,031 --> 00:04:02,201
Deberíamos hablar con la camarera
que te vendió la Coca.

21
00:04:02,367 --> 00:04:03,869
¿Lo hacemos?

22
00:04:04,453 --> 00:04:07,497
Agente, ¿podría pedirle a esa camarera
que venga acá?

23
00:04:07,664 --> 00:04:09,791
¿Cuál es tu nombre?

24
00:04:11,084 --> 00:04:12,336
¿Cuál es tu nombre?

25
00:04:13,295 --> 00:04:15,547
¡Ven acá!

26
00:04:16,465 --> 00:04:17,716
¿Quieres hacerlo difícil?

27
00:04:17,883 --> 00:04:19,259
Cálmate.

28
00:04:19,426 --> 00:04:22,095
Tranquilo. Con calma.

29
00:04:23,096 --> 00:04:25,265
¿Qué te pasa?

30
00:04:25,432 --> 00:04:27,601
¿Usaste drogas? ¿Estás pasado?

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,020
Son las 9:30 de la mañana
y ya estás pasado.

32
00:04:30,187 --> 00:04:31,605
- Dolores, ¿está bien?
- Sí.

33
00:04:31,772 --> 00:04:36,401
Tomaré su declaración
en un minuto. Vámonos.

34
00:04:41,949 --> 00:04:44,868
Que no se vaya, ¿eh?
Regresaré enseguida.

35
00:04:57,339 --> 00:04:58,966
Aquí.

36
00:04:59,550 --> 00:05:01,385
Apóyate en el auto.

37
00:05:06,014 --> 00:05:08,559
- ¿Qué pasa?
- Tranquilo.

38
00:05:14,731 --> 00:05:17,192
Bien. Súbete.

39
00:05:20,153 --> 00:05:23,532
No soy policía.
Súbete. Te llevaré.

40
00:05:27,411 --> 00:05:30,873
No quiero trucos. ¿Quieres
aprender a hacer lo que intentabas?

41
00:05:31,039 --> 00:05:34,168
- Nunca lo había pensado.
- Pues deberías comenzar a hacerlo.

42
00:05:34,334 --> 00:05:37,713
- Estoy bien, amigo. Gracias.
- Ni siquiera sabes lo que no sabes.

43
00:05:37,880 --> 00:05:41,675
A menos que tu plan fuera
que te arrestaran por 45 dólares.

44
00:05:41,842 --> 00:05:46,221
Nos están tomando las cámaras.
¿Quieres que te lleve o no?

45
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
Bueno.

46
00:06:03,906 --> 00:06:06,074
Sabes lo que yo hago, ¿no?

47
00:06:07,784 --> 00:06:10,454
Normalmente trabajo con otro.
Un compañero, un judío.

48
00:06:10,621 --> 00:06:14,541
Desapareció hace una semana
y no tengo idea de dónde está.

49
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Tengo que encontrar otro compañero.

50
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
¿Por qué yo?

51
00:06:18,795 --> 00:06:20,547
No puedo hacer solo lo que hago.

52
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
No puedes llegar muy lejos
si estás solo.

53
00:06:22,758 --> 00:06:25,552
Puedes sobrevivir,
pero si quieres más que eso...

54
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
...tienes que trabajar con alguien.
Y quiero conservar mi estilo de vida.

55
00:06:30,265 --> 00:06:32,768
No quiero ser tu amigo, ¿de acuerdo?

56
00:06:32,935 --> 00:06:35,896
Te lo digo desde ahora.
Esto es trabajo.

57
00:06:36,104 --> 00:06:38,065
Si hago preguntas personales...

58
00:06:38,232 --> 00:06:41,735
...es porque mientras más sepa de ti,
más podremos desarrollar tu papel.

59
00:06:41,944 --> 00:06:43,862
- ¿Entiendes?
- Sí.

60
00:06:44,029 --> 00:06:46,990
- ¿Hablas bien el inglés?
- Sí, bastante bien.

61
00:06:48,534 --> 00:06:50,452
¿Cómo te llamas?

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
- Rodrigo.
- ¿Qué?

63
00:06:53,163 --> 00:06:55,874
- Rodrigo.
- No.

64
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
No. Tenemos que agringarte un poco.

65
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
- Brian.
- ¿Brian?

66
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
Sí, Brian.

67
00:07:05,259 --> 00:07:07,094
- ¿Cómo te llamas tú?
- Richard.

68
00:07:07,261 --> 00:07:09,304
Richard Gaddis.

69
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
- ¿Es ahí?
- Sí.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,320
Aquí.

71
00:07:27,281 --> 00:07:28,490
Lindo color.

72
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
Sí.

73
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
¿Qué te parece esto?

74
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
Me das un par de horas...

75
00:07:35,455 --> 00:07:37,958
...te enseño lo básico,
te entrenas un poco.

76
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
Si funciona, aumentamos un poco.

77
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Si lo odias, te vas.

78
00:07:43,130 --> 00:07:45,924
Si yo te odio, te vas.
Nadie sale lastimado.

79
00:07:51,096 --> 00:07:52,347
- Bueno.
- ¿Sí?

80
00:07:52,514 --> 00:07:54,516
- Sí.
- De acuerdo.

81
00:08:00,314 --> 00:08:03,692
Por experiencia,
la gente tiende a darle dinero...

82
00:08:03,859 --> 00:08:06,945
...a alguien que parece
que ya tiene dinero.

83
00:08:07,112 --> 00:08:10,532
Si me acerco a ti, bien arreglado,
y me paro frente a este auto...

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
...porque tengo alguna emergencia.

85
00:08:12,534 --> 00:08:17,164
Bajo circunstancias normales,
no necesitaría ninguna ayuda, ¿correcto?

86
00:08:17,372 --> 00:08:20,083
Y luego estás tú
y apareces con alguna historia.

87
00:08:20,250 --> 00:08:22,544
¿A quién crees que le darían el dinero?

88
00:08:22,711 --> 00:08:24,838
En mi vecindario,
estarías muerto.

89
00:08:25,047 --> 00:08:28,342
Por eso no trabajaremos
en tu vecindario.

90
00:08:28,509 --> 00:08:31,220
- ¿Has estado en Westwood?
- No.

91
00:08:32,763 --> 00:08:34,264
<i>¿Hola?</i>

92
00:08:43,774 --> 00:08:45,442
<i>¿Hola?</i>

93
00:08:46,902 --> 00:08:48,904
- <i>¿Hola?</i>
- <i>¿Hola? ¿Debbie?</i>

94
00:08:49,071 --> 00:08:50,697
<i>Lo siento.</i>

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
- <i>¿Quién es?</i>
- <i>Lo siento. Me equivoqué de apartamento.</i>

96
00:08:54,159 --> 00:08:55,994
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

97
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
<i>¿Hola?</i>

98
00:09:07,422 --> 00:09:09,049
<i>¿Hola?</i>

99
00:09:09,883 --> 00:09:12,302
- ¿Abuela?
- <i>¿Sí?</i>

100
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
<i>¿Quién es?</i>

101
00:09:15,389 --> 00:09:18,141
¿No reconoces a tu nieto favorito?

102
00:09:18,308 --> 00:09:20,310
- <i>¿Nicholas?</i>
- ¿Cómo estás?

103
00:09:20,477 --> 00:09:23,397
<i>No puedo creerlo.</i>
<i>Hace tanto tiempo.</i>

104
00:09:23,564 --> 00:09:26,483
- <i>¿Cuándo llegaste a la ciudad?</i>
- Llegué anoche.

105
00:09:26,650 --> 00:09:30,070
<i>¿Estás bien?</i>
<i>Apenas reconozco tu voz.</i>

106
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
Lo sé, estuve enfermo.

107
00:09:33,907 --> 00:09:37,035
- Pero no contagio, no te preocupes.
- <i>¿Viniste a visitarme?</i>

108
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
No te enojes. Estoy con un amigo.
Visitábamos a alguien aquí cerca...

109
00:09:40,998 --> 00:09:43,417
...y se descompuso mi auto alquilado.

110
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
- <i>¿El auto de alquiler?</i>
- Sí.

111
00:09:44,960 --> 00:09:47,212
Es uno de esos Mini Coopers,
¿los has visto?

112
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
- <i>¿Un qué?</i>
- No es más grande que tu tostadora.

113
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
Es tan lindo, te encantaría.
Adivina de qué color es. Adivina.

114
00:09:54,011 --> 00:09:56,805
- <i>¿Turquesa?</i>
- No. Quería turquesa.

115
00:09:56,972 --> 00:10:00,058
Me dieron uno azul.
Lo llaman cobalto.

116
00:10:00,225 --> 00:10:03,896
Vendrán aquí con una grúa
para llevárselo al lugar de alquileres...

117
00:10:04,062 --> 00:10:07,941
...y no tengo dinero para darles
porque dejé mi billetera en el hotel.

118
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
<i>¿Cómo pudiste salir sin tu billetera?</i>

119
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
Ya me conoces, soy un tonto.

120
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
Lo siento, esto es vergonzante.

121
00:10:16,408 --> 00:10:19,328
Pero si tiene cien dólares
me ayudarías muchísimo.

122
00:10:19,494 --> 00:10:23,248
Luego paso por el hotel, y regreso.

123
00:10:23,415 --> 00:10:25,334
Me tomará 15 minutos.

124
00:10:27,002 --> 00:10:28,629
¿De acuerdo?

125
00:10:30,672 --> 00:10:31,924
¿Estás ahí?

126
00:10:32,090 --> 00:10:35,469
<i>¡Si Jerald se entera de esto</i>
<i>le daría un ataque!</i>

127
00:10:35,636 --> 00:10:38,013
No creo que ganemos
nada diciéndoselo a Jerald.

128
00:10:38,180 --> 00:10:40,307
<i>¿Puedes subir un minuto?</i>

129
00:10:40,516 --> 00:10:42,476
Tengo que esperar a la grúa en el auto.

130
00:10:42,684 --> 00:10:45,729
Estoy con mi amigo,
podrías darle el dinero a él.

131
00:10:45,896 --> 00:10:48,690
Se llama Brian.
Es muy agradable. Es español.

132
00:10:48,857 --> 00:10:51,276
- <i>Bueno.</i>
- Mexicano.

133
00:10:51,443 --> 00:10:53,320
- <i>Voy a bajar.</i>
- Bueno.

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,531
<i>¿Está bien que le dé el dinero a tu amigo?</i>

135
00:10:55,697 --> 00:10:58,492
Sí. Es un amigo mío de la escuela.

136
00:10:58,659 --> 00:11:02,996
¡Abuela, ahí viene la grúa!
¡Tengo que irme!

137
00:11:19,471 --> 00:11:21,849
- Me dio 200.
- Divino.

138
00:11:22,015 --> 00:11:25,143
Dijo que se lo devolvieras a tu madre.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
¿Por qué no te lo quedas tú?
¿Tienes novia? Dáselo a ella.

140
00:11:30,566 --> 00:11:33,485
Te dije, no soy un ladrón profesional.

141
00:11:33,652 --> 00:11:36,780
- ¿Quieres el anillo?
- No, no es eso.

142
00:11:37,698 --> 00:11:40,075
- ¿Qué es?
- Tú sabes...

143
00:11:40,242 --> 00:11:42,703
La viejita, amigo.

144
00:11:42,911 --> 00:11:45,998
Ya veo. Camarera en el casino, sí.

145
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
Una anciana confiada, nunca.

146
00:11:48,417 --> 00:11:49,751
Vamos.

147
00:11:49,918 --> 00:11:54,548
Dijo que me parecía a su sobrino,
que murió de envenenamiento en la sangre.

148
00:11:55,382 --> 00:11:58,468
- ¿Seguimos hablando de esto?
- Sí.

149
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
No sé, amigo. Fue extraño, eso es todo.

150
00:12:01,013 --> 00:12:03,974
Entonces qué tal si regresas y confiesas.

151
00:12:06,852 --> 00:12:08,896
Yo no siento nada por ellos.

152
00:12:09,062 --> 00:12:10,355
Son víctimas.

153
00:12:10,522 --> 00:12:13,358
Y algunas de ellas son más tontas
que una mascota.

154
00:12:21,825 --> 00:12:23,952
- ¿Has estado en Beverly Hills?
- No.

155
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Es fantástico trabajar ahí.

156
00:12:31,585 --> 00:12:33,212
Bien.

157
00:12:34,087 --> 00:12:37,674
Entra ahí y pide un latte de soya para llevar.

158
00:12:37,841 --> 00:12:39,343
Bueno.

159
00:12:41,220 --> 00:12:42,846
Paga con esto.

160
00:12:43,013 --> 00:12:46,600
- Luego ven a buscarme. ¿De acuerdo?
- Fabuloso.

161
00:12:47,059 --> 00:12:50,145
- Necesito dinero.
- Bienvenido al club.

162
00:12:50,312 --> 00:12:53,982
No, necesito mucho dinero.
Necesito mucho dinero ahora.

163
00:12:54,149 --> 00:12:56,276
- ¿Cuánto?
- Mucho.

164
00:12:56,485 --> 00:12:58,362
- ¿Cuánto?
- Setenta.

165
00:12:58,529 --> 00:13:02,241
- ¿Diecisiete?
- No, setenta. Siete-cero.

166
00:13:02,407 --> 00:13:04,076
¿Para qué?

167
00:13:04,243 --> 00:13:06,787
Para mi viejo. Él los debe.

168
00:13:06,954 --> 00:13:09,665
- ¿Juego?
- Sí.

169
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
¿Cuánto tienes?

170
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
Treinta y ocho.

171
00:13:15,045 --> 00:13:18,674
- ¿A quién se los debe?
- A un tipo, a un ruso.

172
00:13:20,843 --> 00:13:23,428
Yo en tu lugar,
me conseguía otro papá.

173
00:13:23,595 --> 00:13:26,682
Tengo que hacer algo.
Podrían matarlo.

174
00:13:26,849 --> 00:13:31,270
Probablemente lo hagan. Por eso no
deberías entrometerte, ¿entiendes?

175
00:13:31,436 --> 00:13:34,106
Yo no le hago daño a nadie.

176
00:13:34,273 --> 00:13:37,401
No soy violento.
Nunca he visto disparar un arma.

177
00:13:37,568 --> 00:13:41,655
Lo del casino, fue una coreografía.
Yo estaba en control.

178
00:13:42,030 --> 00:13:44,867
No te metas con esa gente, te digo.

179
00:13:45,033 --> 00:13:46,660
Es mi papá.

180
00:13:46,827 --> 00:13:49,329
Tengo que hacer algo.

181
00:13:51,498 --> 00:13:56,003
No entiendo eso de la familia.
Es como un gran círculo.

182
00:13:56,211 --> 00:13:59,423
Tú eres como tu papá,
y él es como el suyo.

183
00:13:59,590 --> 00:14:02,384
Discutí con mi madre,
así que ahora discuto con mi hermana.

184
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
Qué aburrido.

185
00:14:04,178 --> 00:14:06,305
¿Sabes qué es lo peor de todo?

186
00:14:06,471 --> 00:14:10,142
Después de la familia, porque
no puedes controlarla, son los empleos.

187
00:14:10,309 --> 00:14:13,020
Eso me sorprende.

188
00:14:13,187 --> 00:14:15,981
¿Puedes creer que la gente lo acepte?

189
00:14:16,148 --> 00:14:20,027
Trabajas todo el día, con alguien
diciéndote qué hacer todo el tiempo...

190
00:14:20,194 --> 00:14:24,072
...y encima de tener que tolerar
eso todo el día, pueden despedirte.

191
00:14:24,239 --> 00:14:28,160
- ¿A qué se dedicaba tu padre?
- Era astronauta.

192
00:14:28,327 --> 00:14:30,329
Vete.

193
00:14:30,495 --> 00:14:32,039
- ¿Qué?
- Vete. Despídete.

194
00:14:32,247 --> 00:14:34,499
- Ah, bueno.
- Qué bueno que te encontré.

195
00:14:34,666 --> 00:14:36,919
- Fue un gusto verte.
- Tengo mucha prisa.

196
00:14:37,085 --> 00:14:38,462
Pásala bien, amigo.

197
00:14:38,629 --> 00:14:41,215
Disculpa, ¿puedes darme
mi cambio, por favor?

198
00:14:42,257 --> 00:14:43,509
¿Qué cambio, señor?

199
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
El cambio de mis cien dólares.

200
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
¿Qué cien dólares?

201
00:14:47,346 --> 00:14:50,974
- Te pagué hace 10 minutos con $ 100.
- Señor, no me ha pagado.

202
00:14:51,141 --> 00:14:54,436
Disculpa, Daniel, tal vez tengas
demasiadas mesas.

203
00:14:54,561 --> 00:14:57,022
Hace 10 minutos te pedí cambiar
$ 100 y dijiste que sí.

204
00:14:57,105 --> 00:14:59,566
- Señor, se equivoca.
- Ya pasamos de ese punto.

205
00:14:59,775 --> 00:15:01,610
- Quiero ver al gerente.
- Señor...

206
00:15:01,777 --> 00:15:04,738
¡Ya no quiero hablar contigo!

207
00:15:04,947 --> 00:15:07,324
Quiero hablar con el gerente
y tener mi cambio.

208
00:15:07,491 --> 00:15:11,078
- No pagó, así que no grite.
- No quiero gritar, pero se me hace tarde.

209
00:15:11,245 --> 00:15:14,414
Ve por tu jefe. No seas estúpido.

210
00:15:14,623 --> 00:15:17,626
- ¿Hay algún problema?
- Este caballero dice que me pagó.

211
00:15:17,793 --> 00:15:20,337
- Sí te pagué.
- Parece que hay una confusión.

212
00:15:20,504 --> 00:15:22,714
No, no es ninguna confusión.
Tomé un café.

213
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Tenía dos billetes de cien,
y ahora tengo uno solo.

214
00:15:25,592 --> 00:15:28,470
Ah, miren. Una esquina.

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,514
Al billete le falta una esquina.

216
00:15:30,681 --> 00:15:33,141
Vea si hay un billete sin una esquina.

217
00:15:33,308 --> 00:15:35,018
- Señor...
- ¡No iré a ningún lado!

218
00:15:35,185 --> 00:15:37,479
¡Traiga mi cambio!
Tengo que irme de aquí.

219
00:15:38,814 --> 00:15:40,440
Conozco ese truco.

220
00:15:40,649 --> 00:15:42,234
- ¿Ah, sí?
- Sí.

221
00:15:42,401 --> 00:15:44,528
- ¿Has intentado hacerlo?
- No.

222
00:15:44,695 --> 00:15:46,196
¿Por qué no?

223
00:15:46,363 --> 00:15:48,532
Es muy escandaloso.

224
00:15:48,699 --> 00:15:49,950
- ¿Qué?
- Ya sabes...

225
00:15:50,117 --> 00:15:52,119
Tienes que hacer toda una escena.

226
00:15:52,286 --> 00:15:53,745
Ésa es la idea.

227
00:15:53,912 --> 00:15:56,456
Ellos no quieren un escándalo.

228
00:15:56,665 --> 00:15:58,125
Ésa es la clave.

229
00:15:58,292 --> 00:16:00,794
Mientras más te ofendas,
menos sospechoso te ves.

230
00:16:01,003 --> 00:16:04,840
Si se pone difícil la situación,
culpas a alguien más.

231
00:16:05,007 --> 00:16:06,967
- ¿Has estado poniendo atención?
- Sí.

232
00:16:07,176 --> 00:16:09,595
Es demasiado emocional.

233
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
Esto es privado.

234
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
Lo he estado pensando.
Sí, preséntala.

235
00:16:21,148 --> 00:16:22,608
Debo irme.

236
00:16:22,774 --> 00:16:25,861
Tengo a alguien aquí. Adiós.

237
00:16:29,114 --> 00:16:30,490
¿Quién era?

238
00:16:31,491 --> 00:16:32,826
Mi abogado.

239
00:16:34,203 --> 00:16:36,246
¿Y ahora qué hacemos?

240
00:16:37,080 --> 00:16:38,540
No sé.

241
00:16:38,707 --> 00:16:40,417
Tal vez deberíamos separarnos.

242
00:16:40,584 --> 00:16:44,671
El judío regresará pronto. Si se entera
de que lo reemplacé, se molestará.

243
00:16:44,880 --> 00:16:47,090
- El judío se pone celoso.
- No, espera.

244
00:16:47,257 --> 00:16:49,510
- Dime, ¿qué pasa?
- No estás en esto.

245
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Estás distraído o algo.
Tal vez por lo de tu padre.

246
00:16:53,972 --> 00:16:55,641
Vas a meter alguna pata.

247
00:16:55,807 --> 00:16:57,893
¿Cómo puedo meter la pata?

248
00:16:58,060 --> 00:16:59,686
Piensas demasiado.

249
00:16:59,895 --> 00:17:03,190
¿Pienso demasiado?
¿Por qué es malo eso?

250
00:17:03,357 --> 00:17:05,400
- ¿Ves lo que te digo?
- Dime. ¿Por qué?

251
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
Vas a dudar, arruinarás algún ardid.

252
00:17:08,028 --> 00:17:11,615
No puedo arriesgarme.
Ya van a ser tres. Tres.

253
00:17:12,032 --> 00:17:14,201
Necesito el dinero.

254
00:17:14,409 --> 00:17:17,412
- Solo no conseguiré lo que necesito.
- Ni modo.

255
00:17:17,579 --> 00:17:19,498
No es cuestión de memoria.

256
00:17:19,665 --> 00:17:21,792
Es una elección. No estás preparado.

257
00:17:21,959 --> 00:17:26,338
Crees que es algo que hacer por ahora.
No es un empleo de verano, ¿entiendes?

258
00:17:26,964 --> 00:17:29,258
Aquí puedes tomar el autobús a Wilshire.

259
00:17:32,094 --> 00:17:34,680
¿Puedes conseguir esa bolsa
en menos de dos minutos?

260
00:17:34,847 --> 00:17:37,558
- ¿Qué bolsa?
- Ésa.

261
00:17:40,936 --> 00:17:44,273
- ¿Debe entregármela voluntariamente?
- En dos minutos.

262
00:17:44,648 --> 00:17:46,525
- No.
- Yo sí.

263
00:17:46,650 --> 00:17:48,527
- No, no puedes.
- Te apuesto el anillo.

264
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
¿De acuerdo?

265
00:18:14,928 --> 00:18:17,472
- Por favor.
- Gracias.

266
00:18:20,017 --> 00:18:23,103
- ¿Qué piso?
- Cuatro, gracias.

267
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
- ¿Señor?
- Diez, por favor.

268
00:18:34,781 --> 00:18:37,326
- Dios, no.
- Maldición.

269
00:18:37,868 --> 00:18:40,621
- ¿Es un terremoto?
- No. No se preocupen.

270
00:18:40,787 --> 00:18:44,291
- Está todo bien.
- No puedo. Soy claustrofóbica.

271
00:18:44,499 --> 00:18:47,127
- No puedo soportarlo.
- Esto no es bueno. No es bueno.

272
00:18:47,336 --> 00:18:49,546
- Por favor, hagan algo.
- Cálmese, señora.

273
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
Llamemos a alguien.

274
00:18:51,173 --> 00:18:53,926
Ya lo hice,
pero tardarán 20 minutos.

275
00:18:54,092 --> 00:18:56,220
Por favor, no soporto esto.

276
00:18:56,386 --> 00:18:58,472
¡No abras la puerta!

277
00:18:58,639 --> 00:19:01,517
- Es fácil.
- Calma. Esperemos a las autoridades.

278
00:19:01,683 --> 00:19:04,019
- No, eso toma...
- ¿Tocaste el timbre?

279
00:19:04,186 --> 00:19:05,979
- Lo hice.
- Eres muy impaciente.

280
00:19:06,146 --> 00:19:09,733
¡Así se lastima la gente!
No abras la puerta.

281
00:19:09,900 --> 00:19:12,528
- ¿Tocaste el timbre?
- ¡Sí, lo hizo!

282
00:19:12,694 --> 00:19:14,947
No tomará más de dos minutos.

283
00:19:15,113 --> 00:19:18,283
- Yo no voy a salir por ahí.
- Esto estuvo fácil. Muy bien.

284
00:19:18,450 --> 00:19:20,953
Usted y yo quedémonos aquí.

285
00:19:21,119 --> 00:19:24,039
- No esperaré aquí.
- Podrá usar las escaleras. La ayudaré.

286
00:19:24,206 --> 00:19:27,167
- ¿Por ahí?
- Yo sujetaré su bolsa.

287
00:19:27,209 --> 00:19:28,710
Yo sujetaré su bolsa.

288
00:19:33,382 --> 00:19:34,925
Eso es.

289
00:19:35,092 --> 00:19:37,386
Es fácil subir.

290
00:19:37,553 --> 00:19:40,264
- Está bien.
- ¿Puede ayudarnos, señor?

291
00:19:40,430 --> 00:19:43,183
Sí, permítame...

292
00:19:43,350 --> 00:19:44,977
Vamos. Será fácil.

293
00:19:46,436 --> 00:19:48,689
¿Inventaste lo del ascensor?

294
00:19:50,691 --> 00:19:52,484
Estuvo bueno.

295
00:19:53,443 --> 00:19:56,697
Tienes algo que es impagable.

296
00:19:56,864 --> 00:19:58,991
Pareces buena persona.

297
00:19:59,908 --> 00:20:01,493
¿Qué?

298
00:20:01,994 --> 00:20:05,163
Pareces buena persona, eso es bueno.

299
00:20:32,357 --> 00:20:33,358
Cuando estoy en...

300
00:20:34,735 --> 00:20:36,737
Cuando estoy en el teléfono...

301
00:20:36,904 --> 00:20:39,114
...quiere decir que no pueden hablar.

302
00:20:40,991 --> 00:20:42,492
¡Dios mío!

303
00:20:42,659 --> 00:20:44,244
¡Diablos!

304
00:20:47,039 --> 00:20:49,458
- ¿No me vio?
- ¡Lo lamento!

305
00:20:49,625 --> 00:20:52,544
- Estaba parado ahí.
- No lo vi para nada.

306
00:20:52,711 --> 00:20:54,755
- Hay gente por aquí.
- ¿Está bien?

307
00:20:55,464 --> 00:20:58,800
- Podrías comprar tu propia gasolina.
- Claro que podría.

308
00:20:58,967 --> 00:21:01,053
También podría no comprarla.

309
00:21:01,220 --> 00:21:03,472
Nadie la compraría
si no tuviera que hacerlo.

310
00:21:03,639 --> 00:21:06,975
Tú no habrías sacado a la señora
del ascensor, ¿verdad?

311
00:21:07,142 --> 00:21:09,853
- Hubieras tomado la bolsa y te hubieras ido.
- ¿De qué hablas?

312
00:21:09,937 --> 00:21:13,690
Dije que conseguiría que me diera
la bolsa, no que la robaría.

313
00:21:13,857 --> 00:21:15,526
Nunca dije que hayas dicho eso.

314
00:21:19,571 --> 00:21:21,156
¿Qué?

315
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
Toma.

316
00:21:26,495 --> 00:21:28,288
Está ahí dentro.

317
00:21:32,793 --> 00:21:35,796
Ésta es mi oficina.

318
00:21:36,672 --> 00:21:38,340
Llamó Teddy.

319
00:21:39,007 --> 00:21:41,885
- ¿Cuándo?
- Esta mañana.

320
00:21:42,052 --> 00:21:45,597
- ¿Qué le dijiste?
- Que estabas en el hospital.

321
00:21:47,182 --> 00:21:49,351
- ¿Qué quieres? ¿Una Coca?
- Suena bien.

322
00:21:49,518 --> 00:21:51,353
Dos Cocas.

323
00:21:53,146 --> 00:21:57,317
- ¿Te está buscando alguien?
- Sí. Un policía.

324
00:21:57,526 --> 00:21:59,695
¿Un policía? ¿Sí?
¿Te busca un policía?

325
00:21:59,862 --> 00:22:03,282
Cálmate. ¿Ves algún grupo
de asalto allá afuera?

326
00:22:13,834 --> 00:22:15,502
Bar de Ron.

327
00:22:16,545 --> 00:22:17,754
Espera.

328
00:22:21,633 --> 00:22:23,552
Valerie.

329
00:22:25,262 --> 00:22:26,555
Carajo.

330
00:22:27,347 --> 00:22:28,724
¿Sí?

331
00:22:31,059 --> 00:22:32,686
¿Por qué?

332
00:22:34,146 --> 00:22:36,398
No puedo.

333
00:22:36,565 --> 00:22:40,110
Porque no puedo.
Porque estoy ocupado.

334
00:22:40,277 --> 00:22:42,571
Me tomará una hora llegar allá.

335
00:22:43,238 --> 00:22:46,950
No. Eso es en el centro, Valerie. Olvídalo.

336
00:22:49,036 --> 00:22:50,704
Ése es tu problema. Oye...

337
00:22:50,871 --> 00:22:54,791
No sé de qué estás hablando.
No sé quién pueda ser.

338
00:22:58,670 --> 00:23:02,049
¿Quieres que vaya? Iré.
Pero te advierto...

339
00:23:02,216 --> 00:23:05,677
...si esto es una treta
para hacerme hablar de...

340
00:23:06,845 --> 00:23:08,055
De acuerdo.

341
00:23:08,805 --> 00:23:11,016
Bien. ¡Está bien!

342
00:23:11,475 --> 00:23:14,061
De acuerdo. Adiós.

343
00:23:17,564 --> 00:23:19,066
Andando.

344
00:23:19,608 --> 00:23:21,193
¿Nos vamos?

345
00:23:21,360 --> 00:23:23,862
- ¿Quién era?
- Mi hermana.

346
00:23:24,029 --> 00:23:26,532
- ¿Qué quiere?
- No lo sé.

347
00:23:26,698 --> 00:23:30,244
Un tipo que conozco se desplomó
en el vestíbulo del hotel donde trabaja.

348
00:23:30,452 --> 00:23:34,414
Tuvo un ataque cardiaco o algo.
No bebas en el auto.

349
00:23:34,623 --> 00:23:38,126
En serio.
Bébetelo aquí, si quieres.

350
00:23:42,965 --> 00:23:45,175
¿Tienes hermanos o hermanas?

351
00:23:45,342 --> 00:23:47,177
Un hermano mayor.

352
00:23:47,344 --> 00:23:50,514
- ¿Dónde está él?
- En Arizona.

353
00:23:50,681 --> 00:23:53,809
- ¿Y él qué hace?
- Es gay.

354
00:23:54,351 --> 00:23:56,353
¿A eso se dedica?
¿A qué se dedica?

355
00:23:56,520 --> 00:23:59,106
Vende muebles o algo.

356
00:24:00,399 --> 00:24:02,693
- ¿No hablas con él?
- No mucho.

357
00:24:02,860 --> 00:24:04,444
¿Por qué?

358
00:24:07,239 --> 00:24:09,741
Tenemos diferentes padres.

359
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
¡Ups!

360
00:24:12,077 --> 00:24:13,871
¿"Ups", qué?

361
00:24:14,037 --> 00:24:15,873
"Ups", ups.

362
00:24:16,039 --> 00:24:17,958
¿Y tú?

363
00:24:18,125 --> 00:24:20,169
¿Son sólo tú y tu hermana?

364
00:24:21,211 --> 00:24:24,298
- ¿Para qué lo quieres saber?
- Yo te dije.

365
00:24:24,923 --> 00:24:27,342
Una hermana, un hermano, más jóvenes.

366
00:24:28,051 --> 00:24:29,803
¿Cómo son ellos?

367
00:24:31,054 --> 00:24:33,015
Mi hermano es fantástico.

368
00:24:33,182 --> 00:24:34,641
Michael.

369
00:24:35,684 --> 00:24:37,936
Buen chico, muy brillante.

370
00:24:39,771 --> 00:24:41,773
¿Y tu hermana, cómo es?

371
00:24:42,691 --> 00:24:45,027
¿Cómo es mi hermana?

372
00:24:45,194 --> 00:24:48,363
A mi hermana le gusta molestarme.

373
00:25:05,923 --> 00:25:09,176
- ¿Tu hermana trabaja aquí?
- Sí.

374
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
¿Quién es éste?

375
00:25:43,418 --> 00:25:46,588
- Brian.
- Gusto en conocerte.

376
00:25:49,091 --> 00:25:52,928
- Te llamé a ti.
- Está trabajando conmigo. ¿Qué quieres?

377
00:25:55,055 --> 00:25:57,975
¿Quieres mostrarme lo que querías
mostrarme, Valerie?

378
00:25:58,141 --> 00:26:01,687
¿O quieres hacer un escándalo en el
vestíbulo de tu hotel de cuatro estrellas?

379
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
<i>Richard, yo trabajo aquí.</i>

380
00:26:15,784 --> 00:26:19,746
No quiero que tú
y tus socios hagan sus negocios aquí.

381
00:26:19,955 --> 00:26:23,250
- Te oí antes.
- ¿Y por qué se desplomó uno de tus socios?

382
00:26:23,417 --> 00:26:25,169
- ¿Quién era?
- Un viejo español.

383
00:26:25,335 --> 00:26:27,629
Eso facilita las cosas.
¿Te dijo su nombre?

384
00:26:27,796 --> 00:26:30,591
¿Choa? ¿Ochoa?

385
00:26:30,757 --> 00:26:31,967
Ochoa está muerto.

386
00:26:32,134 --> 00:26:35,053
Ochoa estaba creando
una conmoción en el vestíbulo...

387
00:26:35,220 --> 00:26:39,266
...tratando de ver a un huésped.
Un VIP. Un muy importante VIP...

388
00:26:39,433 --> 00:26:43,979
...así que hice que lo sacaran.
- ¿Lo ves? Mi hermana la soplona.

389
00:26:44,146 --> 00:26:48,066
Cuando estaban sacando
a tu amigo de mi hotel...

390
00:26:48,233 --> 00:26:51,695
...se desmayó, o algo. Tuvo un ataque.

391
00:26:51,862 --> 00:26:53,447
No necesito esto, Richard.

392
00:26:53,655 --> 00:26:56,325
El médico del hotel
llamará a una ambulancia.

393
00:26:56,491 --> 00:26:59,119
- ¿Qué tiene que ver esto conmigo?
- Gritaba tu nombre.

394
00:26:59,203 --> 00:27:01,455
Me reconoció.
Me rogó que te llamara.

395
00:27:01,622 --> 00:27:03,123
Así que te llamé.

396
00:27:04,333 --> 00:27:07,669
- ¿Ah, sí? ¿Y qué se supone que yo...?
- Entra ahí, cálmalo.

397
00:27:07,836 --> 00:27:11,465
Asegúrate de que no regrese
y tú no regreses tampoco.

398
00:27:11,632 --> 00:27:13,008
- ¡Tú me llamaste!
- ¡Lo sé!

399
00:27:13,175 --> 00:27:16,553
¡Haz lo que tengas que hacer,
Richard, y vete!

400
00:27:20,891 --> 00:27:24,228
Aclárame esto.
Viniste a preguntar por Hannigan.

401
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
Y cuando no lo conseguiste,
te pusiste nervioso.

402
00:27:27,356 --> 00:27:28,815
Y te desplomaste.

403
00:27:29,900 --> 00:27:32,736
Ahora necesitas que alguien
te ayude a vender algo hoy.

404
00:27:33,320 --> 00:27:34,488
- ¿Correcto?
- Sí.

405
00:27:35,072 --> 00:27:38,450
- ¿Por qué pensaste en mí?
- ¡Porque vi a tu hermana!

406
00:27:44,540 --> 00:27:48,001
El Certificado de Plata Monroe.

407
00:27:51,380 --> 00:27:53,131
Lo copié.

408
00:27:53,298 --> 00:27:56,218
Me tomó un año entero,
casi arruiné mis ojos.

409
00:27:56,385 --> 00:27:59,263
- ¿De dónde lo copiaste?
- De unas fotografías...

410
00:27:59,429 --> 00:28:01,682
...tomadas por la Tesorería.

411
00:28:01,890 --> 00:28:04,893
Tengo a un socio adentro.
Es mi yerno.

412
00:28:05,060 --> 00:28:08,397
Él es quien me habló del certificado.

413
00:28:08,564 --> 00:28:12,234
Él leyó una historia sobre la colección
de Hannigan de moneda antigua.

414
00:28:12,401 --> 00:28:14,236
Sacó su archivo.

415
00:28:14,403 --> 00:28:18,323
Es un conserje,
pero es inteligente. Me llamó.

416
00:28:18,490 --> 00:28:22,077
¿Ochoa el falsificador
tiene un pariente en la Tesorería?

417
00:28:22,244 --> 00:28:23,495
Sí. ¡Sí!

418
00:28:23,912 --> 00:28:26,790
- Me suena a trampa.
- ¡No! Está casado con mi hija.

419
00:28:26,957 --> 00:28:28,750
¿Y no me hablaste antes de él?

420
00:28:28,917 --> 00:28:31,920
Es negro.
No quería meterme en eso contigo.

421
00:28:33,755 --> 00:28:35,799
- ¡Lo va a enviar a un laboratorio!
- No.

422
00:28:35,966 --> 00:28:39,303
Una prueba de laboratorio
tardaría una semana al menos.

423
00:28:39,469 --> 00:28:42,514
No tiene tiempo para eso.
Se irá mañana.

424
00:28:42,681 --> 00:28:44,558
¿Cómo lo sabes?

425
00:28:44,725 --> 00:28:46,351
¿Cómo lo sé?

426
00:28:46,518 --> 00:28:48,562
William Hannigan comprará
Estación de TV

427
00:28:48,729 --> 00:28:52,608
Mira esto. Dice que está negociando
la compra de unas estaciones de TV...

428
00:28:52,774 --> 00:28:55,402
...pero el vendedor
está retrasando las negociaciones.

429
00:28:55,611 --> 00:28:58,864
Dice que Hannigan opera
como residente de Mónaco.

430
00:28:59,031 --> 00:29:02,367
Si no deja el país mañana,
habrá superado el número de días...

431
00:29:02,534 --> 00:29:07,080
...que puede pasar en EE. UU. sin pagar
impuestos por sus negocios en el mundo.

432
00:29:07,247 --> 00:29:10,000
Y podrían ser decenas
de millones de dólares.

433
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
¿Cuánto vas a pedir?

434
00:29:12,127 --> 00:29:15,839
El doble de lo que ofrezca.

435
00:29:16,006 --> 00:29:19,968
Pero, Richard, tiene que hacerse hoy.

436
00:29:20,135 --> 00:29:22,304
- Sí, sí.
- Es ahora o nunca.

437
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Suéltame.

438
00:29:24,181 --> 00:29:26,391
¡No me tosas encima!

439
00:29:30,145 --> 00:29:33,732
Bueno. Te daré el veinte por ciento.

440
00:29:33,899 --> 00:29:36,527
Estás confundido.

441
00:29:36,693 --> 00:29:40,280
Si me voy, sólo conseguirás que te metan
un tubo en el trasero en el hospital.

442
00:29:40,447 --> 00:29:44,993
- Puedo llamar a alguien más.
- Adelante, usa mi teléfono.

443
00:29:46,245 --> 00:29:49,289
- ¿Cuánto quieres?
- Noventa por ciento.

444
00:29:50,123 --> 00:29:54,002
- Es una locura.
- No, en realidad no lo es.

445
00:29:54,169 --> 00:29:57,506
Bueno, 50-50.

446
00:29:57,673 --> 00:29:59,466
Noventa por ciento.

447
00:30:02,052 --> 00:30:05,055
Debí haber llamado a otro.

448
00:30:15,065 --> 00:30:17,818
Debo ver al yerno
y luego ir a casa de Ochoa.

449
00:30:17,985 --> 00:30:21,655
- ¿Lo harás?
- Claro. Si lo vendo me dan 90 por ciento.

450
00:30:21,822 --> 00:30:25,742
- Esto es un asunto federal, amigo.
- Sí, es un golpe de seis cifras.

451
00:30:25,909 --> 00:30:27,870
Bien. Escucha. Espera un minuto.

452
00:30:28,036 --> 00:30:29,663
¿Qué? ¿Qué?

453
00:30:29,830 --> 00:30:31,081
- Yo entro.
- ¿En qué?

454
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
El golpe. Necesito el dinero.
Quiero una parte.

455
00:30:33,834 --> 00:30:36,545
- ¿De qué estás hablado?
- Pasamos juntos el día, ¿no?

456
00:30:36,712 --> 00:30:39,214
- ¡Un pequeño porcentaje!
- ¿Porque soy bueno?

457
00:30:39,381 --> 00:30:42,342
Ese tipo me encontró por mi
hermana. ¿Quién crees que eres?

458
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
El día acaba de cambiar, amigo.

459
00:30:44,720 --> 00:30:45,888
¡Vamos, yo estuve ahí!

460
00:30:55,939 --> 00:30:58,025
- ¿Su nombre es?
- Valerie.

461
00:30:58,192 --> 00:31:00,152
Valerie.

462
00:31:05,240 --> 00:31:08,202
- ¿Qué haces aquí?
- Necesito validar mi estacionamiento.

463
00:31:08,368 --> 00:31:11,246
¿Ése es Hannigan?
¿El tipo con el que estabas hablando?

464
00:31:11,413 --> 00:31:12,748
Déjalo tranquilo, Richard.

465
00:31:12,915 --> 00:31:16,960
No le digas que tienes novio.
Te dará la mitad de la propina.

466
00:31:21,590 --> 00:31:24,885
¿Recuerdas una vieja canción
de R&B de los 70?

467
00:31:25,385 --> 00:31:26,637
Es algo así como:

468
00:31:33,894 --> 00:31:35,854
- ¿No la recuerdas?
- Ya está, vámonos.

469
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
- No volveré a molestarte.
- ¿No tienes nada más que decirme?

470
00:31:39,983 --> 00:31:43,570
- Ah, sí. Habla con tus abogados.
- Tus abogados están atrasando todo.

471
00:31:43,779 --> 00:31:46,114
- A eso se dedican.
- ¿Y Michael, qué?

472
00:31:46,281 --> 00:31:48,659
- Esto no lo afecta a él.
- Claro que lo afecta.

473
00:31:48,825 --> 00:31:50,953
No. Tú me demandaste
y así comenzó todo.

474
00:31:51,119 --> 00:31:52,579
- ¿Qué quieres?
- Richard.

475
00:31:52,746 --> 00:31:54,873
- Quiero que tu abogado...
- ¡Hola, Mike!

476
00:31:55,040 --> 00:31:56,792
- ¿Cómo estás?
- Bien.

477
00:31:56,959 --> 00:32:00,212
- Bien. Estoy trabajando aquí.
- Te tiene muy bien vestido.

478
00:32:00,379 --> 00:32:04,299
No es un mal trabajo. Apenas estoy
aprendiendo, pero dan buenas propinas.

479
00:32:04,466 --> 00:32:06,927
- Eso he oído.
- Debo volver al trabajo.

480
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
- ¿Nos vemos más tarde?
- Sí.

481
00:32:08,720 --> 00:32:10,389
- Pórtate bien.
- Qué gusto verte.

482
00:32:12,099 --> 00:32:14,601
Es un gran chico.
Espero que no arruines su vida.

483
00:32:14,810 --> 00:32:17,145
¿Quieres irte ahora, por favor?

484
00:32:22,359 --> 00:32:27,155
Retiraron los certificados de oro
y plata de la circulación en 1934.

485
00:32:27,322 --> 00:32:30,367
Le pidieron a la gente que
los cambiaran por efectivo.

486
00:32:30,534 --> 00:32:33,954
La mayoría lo hizo,
pero no los coleccionistas.

487
00:32:34,121 --> 00:32:39,501
La Tesorería guardó una lista
de los que se imprimieron y se cambiaron.

488
00:32:40,085 --> 00:32:45,299
Sólo se sabe de tres certificados
refrendados por White.

489
00:32:46,133 --> 00:32:49,678
Nunca se ha registrado
una venta de este certificado.

490
00:32:49,845 --> 00:32:52,139
La mayoría, incluyendo la Tesorería...

491
00:32:52,306 --> 00:32:55,976
...piensa que los certificados que faltan
se perdieron o fueron destruidos.

492
00:32:56,101 --> 00:32:59,396
Así que si apareciera alguno de ellos...

493
00:32:59,563 --> 00:33:02,065
...sería el papel más valioso...

494
00:33:02,232 --> 00:33:04,568
...en la historia
de EE. UU.

495
00:33:07,070 --> 00:33:10,115
- ¿Cómo está mi suegro?
- Viejo.

496
00:33:10,490 --> 00:33:11,867
Eso es cierto.

497
00:33:12,034 --> 00:33:13,827
Debo irme.

498
00:33:13,994 --> 00:33:16,496
Habla con Ochoa, ¿de acuerdo?

499
00:33:16,705 --> 00:33:18,665
De acuerdo, nene.

500
00:33:32,221 --> 00:33:36,808
- Espera aquí.
- No, no esperaré en el auto esta vez.

501
00:33:37,518 --> 00:33:39,144
Bien.

502
00:33:39,770 --> 00:33:42,147
Vamos, observa y aprende.

503
00:34:01,500 --> 00:34:02,876
Sra. Ochoa.

504
00:34:02,918 --> 00:34:05,128
- ¿Quiénes son ustedes?
- Soy amigo de su esposo.

505
00:34:05,212 --> 00:34:08,090
Nos envió a recoger el sobre que dejó.

506
00:34:08,257 --> 00:34:10,133
Un sobre grande y amarillo.

507
00:34:10,300 --> 00:34:13,595
- En el estante de la sala, bajo el jarrón.
- Mi esposo no está.

508
00:34:13,762 --> 00:34:17,057
Dijo que aunque no estuviera,
podía recoger el sobre.

509
00:34:17,224 --> 00:34:20,477
- ¿Puede ir a buscarlo, por favor?
- Mi esposo no está. Vuelva luego.

510
00:34:20,602 --> 00:34:24,022
La oí. No podemos.
Esto es muy importante.

511
00:34:24,189 --> 00:34:28,610
El Sr. Ochoa, Roberto,
me dijo que viniera a recoger ese sobre.

512
00:34:28,777 --> 00:34:31,321
Roberto mi esposo, no está.

513
00:34:31,488 --> 00:34:34,658
Y si no está, ¿por qué usted
quiere entrar a la casa?

514
00:34:34,825 --> 00:34:37,703
Deje de meterse
en los asuntos de su esposo y escúcheme.

515
00:34:37,870 --> 00:34:41,039
- No, puedo llamar a la policía.
- No quiero entrar a la casa.

516
00:34:41,206 --> 00:34:44,501
- Sólo vine a recoger algo.
- Creo que debería irse.

517
00:34:45,210 --> 00:34:48,422
No, no, no. Vamos. Vamos.

518
00:35:19,203 --> 00:35:21,413
Usted no.

519
00:35:21,580 --> 00:35:23,582
Quédese ahí.

520
00:36:10,045 --> 00:36:11,505
¿Qué?

521
00:36:13,465 --> 00:36:15,592
Quince por ciento.

522
00:36:15,884 --> 00:36:17,553
- Treinta.
- Vete al diablo.

523
00:36:17,719 --> 00:36:20,430
- No puedes hacer esto sin mí.
- Te mataré primero.

524
00:36:20,597 --> 00:36:22,140
Bueno, vámonos.

525
00:36:22,891 --> 00:36:24,434
Veinte.

526
00:36:25,143 --> 00:36:27,271
Menos gastos.

527
00:37:06,977 --> 00:37:11,148
Cien
DÓLARES DE PLATA

528
00:37:11,315 --> 00:37:12,733
Sí.

529
00:37:13,108 --> 00:37:18,113
Espera un segundo.
No lo manches con la salsa de tu taco.

530
00:37:19,364 --> 00:37:21,617
Sí. ¿Qué tienes?

531
00:37:24,828 --> 00:37:26,413
¿A qué hora?

532
00:37:26,914 --> 00:37:29,458
De acuerdo. Gracias.

533
00:37:29,833 --> 00:37:32,794
Hannigan se quedará
en el hotel toda la tarde.

534
00:37:32,961 --> 00:37:36,381
- Tomarán un trago a las tres en punto.
- ¿Cómo te le acercarás?

535
00:38:19,591 --> 00:38:22,636
Tranquilízate. Él lo hará.

536
00:38:43,073 --> 00:38:44,616
¿Hola?

537
00:38:49,788 --> 00:38:52,958
Estoy en el hotel.

538
00:38:53,417 --> 00:38:55,460
En cuanto pueda.

539
00:38:56,795 --> 00:38:59,006
Todavía no me he reunido con él.

540
00:38:59,214 --> 00:39:00,716
¿Qué?

541
00:39:00,883 --> 00:39:02,593
Porque lo sé.

542
00:39:02,759 --> 00:39:04,720
Porque lo sé.

543
00:39:04,887 --> 00:39:07,890
Porque es un coleccionista, por eso.

544
00:39:08,807 --> 00:39:10,017
Rebecca.

545
00:39:10,225 --> 00:39:12,561
Porque saldrá del país, por eso.

546
00:39:12,728 --> 00:39:15,355
Por un maldito asunto de impuestos.

547
00:39:15,814 --> 00:39:18,734
De acuerdo. Te quiero.

548
00:39:19,568 --> 00:39:20,944
Cielos.

549
00:39:21,111 --> 00:39:23,447
¿Ya funciona tu teléfono?

550
00:39:23,822 --> 00:39:25,657
¡Diablos!

551
00:39:29,077 --> 00:39:31,205
¿Qué haces en un hotel tan lindo?

552
00:39:31,371 --> 00:39:33,832
Estoy haciendo una venta. En serio.

553
00:39:35,000 --> 00:39:37,169
- No me mientas.
- No te miento.

554
00:39:37,336 --> 00:39:39,713
¿Estás haciendo negocios en el baño?

555
00:39:39,880 --> 00:39:41,381
¿Richard?

556
00:39:41,548 --> 00:39:42,925
- Policía.
- Espere, espere.

557
00:39:43,091 --> 00:39:44,927
¿Quién demonios eres tú?
¿Estás con él?

558
00:39:45,302 --> 00:39:46,762
¿Está contigo?

559
00:39:46,929 --> 00:39:48,138
Entra aquí.

560
00:39:48,305 --> 00:39:50,390
- ¡Ahora!
- Ya voy.

561
00:39:50,557 --> 00:39:53,018
¿Qué traen entre manos?

562
00:39:54,895 --> 00:39:57,356
Esto es asunto policial.
Haga el favor de salir.

563
00:39:59,233 --> 00:40:02,736
Disculpe, oficial. Estos caballeros
están aquí porque yo los llamé.

564
00:40:02,945 --> 00:40:06,532
- ¿Y quién es usted?
- Mi nombre es William Hannigan.

565
00:40:06,698 --> 00:40:09,201
Soy huésped del hotel.

566
00:40:09,368 --> 00:40:11,286
- ¿Usted los llamó?
- Así es.

567
00:40:11,453 --> 00:40:13,205
¿Por qué no baja la pistola?

568
00:40:13,372 --> 00:40:18,585
Así podremos encontrar
otra manera de arreglar la situación.

569
00:40:18,794 --> 00:40:20,629
Seguro que sí.

570
00:40:20,796 --> 00:40:22,381
Yo le dejaré saber.

571
00:40:22,548 --> 00:40:24,466
Ven conmigo.

572
00:40:25,259 --> 00:40:27,511
Ustedes dos, quédense aquí.

573
00:40:31,306 --> 00:40:34,601
- ¿Qué estás tratando de hacer?
- Querías que pareciera real.

574
00:40:34,768 --> 00:40:36,645
Sí, que pareciera real.

575
00:40:37,312 --> 00:40:40,357
Tenemos que regresar.
Acepta lo que te dé.

576
00:40:40,524 --> 00:40:43,068
- ¿Y mi parte?
- Yo te la haré llegar.

577
00:40:43,235 --> 00:40:45,988
Me la darás ahora mismo.

578
00:40:50,450 --> 00:40:52,619
Por cierto, Teddy te está buscando.

579
00:40:52,828 --> 00:40:57,291
- Lo veré. En cuanto termine esto.
- Se está hartando de dejar mensajes.

580
00:41:40,709 --> 00:41:41,919
Un placer.

581
00:41:49,635 --> 00:41:51,220
Síganme.

582
00:41:54,056 --> 00:41:55,349
- ¿Estás bien?
- Sí, claro.

583
00:41:57,643 --> 00:41:59,853
Consiguió la pistola donde
consiguió la placa, en su trabajo.

584
00:42:07,778 --> 00:42:10,739
Le dijo al policía que tenía
algo que enseñarme.

585
00:42:12,407 --> 00:42:13,992
¿Quién es usted?

586
00:42:14,243 --> 00:42:16,828
Oí el nombre, pero, ¿quién es usted?

587
00:42:17,663 --> 00:42:19,790
Soy el hombre al que le recomendaron.

588
00:42:19,957 --> 00:42:24,211
Nos hizo un favor abajo,
y se lo agradecemos, pero la verdad es...

589
00:42:24,378 --> 00:42:26,839
...que no tengo idea de qué está hablando.

590
00:42:27,005 --> 00:42:30,634
- ¿Tienes algo que decir?
- No. Él habla por mí.

591
00:42:30,801 --> 00:42:34,137
- ¿Qué?
- Él habla por mí.

592
00:42:35,430 --> 00:42:39,393
Estoy a punto de cerrar un negocio
de 7 billones de dólares para TV.

593
00:42:39,560 --> 00:42:43,063
No tengo tiempo para teatro.
Si tienen algo que enseñarme, háganlo.

594
00:42:43,230 --> 00:42:46,233
Si no, ahí está la puerta, váyanse al diablo.

595
00:42:59,580 --> 00:43:01,915
¿Ahora tiene tiempo para nosotros?

596
00:43:03,876 --> 00:43:05,127
- ¿Tienen esto?
- Sí.

597
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
- Yo lo quiero.
- ¿Cuánto?

598
00:43:07,212 --> 00:43:11,508
Regresen en dos horas con el certificado
y hablaremos de dinero.

599
00:43:11,675 --> 00:43:13,135
¿Quiere hacer esto hoy?

600
00:43:13,302 --> 00:43:16,430
Como habrá oído, debo salir del país.

601
00:43:16,638 --> 00:43:18,849
No, no lo había oído.

602
00:43:20,893 --> 00:43:25,022
- Supongo que somos afortunados.
- Yo diría astutos.

603
00:43:40,746 --> 00:43:42,539
- ¿Qué hacen aquí?
- No te preocupes.

604
00:43:42,706 --> 00:43:45,125
- No te metas en esto.
- Sólo tuvimos una reunión.

605
00:43:45,292 --> 00:43:48,337
- ¿Tuvieron una reunión? ¿Son socios?
- No la escuches.

606
00:43:48,504 --> 00:43:51,798
¿Te dijo lo que le pasó a su último
socio? Haz que te pague.

607
00:43:52,174 --> 00:43:55,677
- ¿Richard? Richard. No vuelvas.
- Sí, ah, volveremos.

608
00:43:55,844 --> 00:43:57,971
- Llamaré a la policía.
- ¿Y qué les dirás?

609
00:43:58,138 --> 00:44:00,641
Vete.

610
00:44:01,517 --> 00:44:05,604
Hable con mi esposa sobre la cuenta.
Ella sabrá qué hacer.

611
00:44:24,540 --> 00:44:26,875
Necesito un favor, amigo.

612
00:44:27,042 --> 00:44:29,336
¿Puedes llevarme a un lugar?

613
00:44:33,382 --> 00:44:34,550
Vamos.

614
00:45:36,653 --> 00:45:39,948
- ¿Tu papá está enfermo o algo?
- Es diabético.

615
00:45:40,115 --> 00:45:43,076
¿Insulina y toda la cosa?

616
00:45:44,119 --> 00:45:46,079
No me gusta mucho la gente enferma.

617
00:45:46,246 --> 00:45:50,459
- ¡Es diabético!
- Sólo digo que me pone nervioso.

618
00:45:55,130 --> 00:45:57,257
¿Qué quiso decir tu hermana?

619
00:45:57,466 --> 00:46:01,261
- ¿Sobre qué?
- Ya sabes, sobre tus socios.

620
00:46:01,428 --> 00:46:06,058
¿Ella qué sabe? La perra
no está metida en el juego.

621
00:46:06,225 --> 00:46:09,019
¿Y qué demanda es la que mencionaron?

622
00:46:09,645 --> 00:46:12,606
- No sé de qué estás hablando.
- ¿No sabes?

623
00:46:12,773 --> 00:46:16,068
¿Esa cosa con ella y tu hermano?
Estaba ahí. Oí todo.

624
00:46:16,235 --> 00:46:20,280
Mi madre murió intestada. Mi hermana cree
que no debería recibir nada.

625
00:46:20,447 --> 00:46:25,577
Contrató a un abogado. Entonces yo
contraté otro y el mío es mejor, ¿sí?

626
00:46:33,669 --> 00:46:36,839
- ¿Por qué dejaste de trabajar con Ochoa?
- No es asunto tuyo.

627
00:46:37,005 --> 00:46:39,383
Hoy soy tu socio,
¿correcto? Así que, sí lo es.

628
00:46:39,550 --> 00:46:42,344
Podrías decir que reajusté
los dividendos unilateralmente.

629
00:46:42,511 --> 00:46:46,348
- ¿Así que, timaste a tu socio?
- "Timaste a tu socio". ¿Estabas ahí?

630
00:46:46,515 --> 00:46:50,394
Mira, Ochoa es un idiota, ¿sí?
Tiene talento, pero es un idiota.

631
00:46:50,561 --> 00:46:53,021
Si era tan malo,
¿por qué me volvió a llamar?

632
00:46:53,188 --> 00:46:56,149
No te voy a timar en este asunto.

633
00:46:56,316 --> 00:46:57,526
¿De veras?

634
00:46:57,693 --> 00:46:59,319
¿Y cómo sé yo eso?

635
00:46:59,528 --> 00:47:01,613
Porque estaría mal.

636
00:47:02,322 --> 00:47:03,866
Concéntrate.

637
00:47:16,003 --> 00:47:19,631
No, porque no me gusta que
estén ofreciendo mi negocio.

638
00:47:20,132 --> 00:47:22,968
Porque he visto nuestros registros.
Dales una hora.

639
00:47:23,135 --> 00:47:26,763
No me importa si lo perdemos.
No quiero subir más.

640
00:47:26,930 --> 00:47:31,810
Puedes decirle eso de mi parte.
Quiero que le digas en persona.

641
00:47:31,977 --> 00:47:34,605
Y quiero que lo hagas ahora.

642
00:47:39,318 --> 00:47:40,986
Muéstreme.

643
00:47:57,753 --> 00:48:00,339
- Revísalo.
- Sr. Hannigan.

644
00:48:00,589 --> 00:48:04,593
Tenemos una serie de pruebas,
incluyendo un análisis espectrográfico...

645
00:48:04,760 --> 00:48:07,387
No tengo tiempo para tonterías.
Tú eres el experto.

646
00:48:07,554 --> 00:48:10,432
Revísalo y dime si es genuino.

647
00:48:35,290 --> 00:48:37,751
Sonríe cuando yo...

648
00:49:08,782 --> 00:49:11,535
El retrato es realista
y se distingue singularmente.

649
00:49:11,702 --> 00:49:15,247
Las líneas y puntos en los sellos
son definidos...

650
00:49:15,414 --> 00:49:17,666
...y los contornos se destacan bien.

651
00:49:17,833 --> 00:49:22,588
La densidad del fondo es correcta
y está bien mezclada.

652
00:49:24,047 --> 00:49:30,387
Mi opinión, sujeta a pruebas posteriores,
es que este artículo es genuino.

653
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Bien.

654
00:49:35,058 --> 00:49:38,645
Bueno. Págale al hombre.

655
00:49:41,398 --> 00:49:42,941
Gracias.

656
00:49:54,786 --> 00:49:56,121
Bien, ¿cuánto?

657
00:49:56,288 --> 00:49:59,625
No sé a qué se dediquen ustedes,
y francamente no me importa...

658
00:49:59,791 --> 00:50:03,462
...pero una cosa es segura,
no saben nada de moneda corriente.

659
00:50:04,588 --> 00:50:08,800
Esto les cayó del cielo,
así que lo que saquen, es dinero regalado.

660
00:50:09,218 --> 00:50:10,636
¿Me equivoco?

661
00:50:11,303 --> 00:50:13,472
No, no se equivoca.

662
00:50:13,639 --> 00:50:15,641
No sabemos nada de moneda.

663
00:50:15,807 --> 00:50:18,810
Pero sabemos que es el pedazo de papel
más valioso impreso...

664
00:50:18,977 --> 00:50:20,979
...por la Tesorería
de los Estados Unidos.

665
00:50:21,146 --> 00:50:25,442
Eso, según nuestro socio
en la Tesorería de EE. UU.

666
00:50:31,615 --> 00:50:33,784
Les daré 400000 dólares por él.

667
00:50:35,953 --> 00:50:37,538
¿Qué?

668
00:50:37,704 --> 00:50:38,914
¿Qué?

669
00:50:39,081 --> 00:50:40,707
¿Qué estás haciendo?

670
00:50:40,874 --> 00:50:43,210
Brian, siéntate.

671
00:50:46,088 --> 00:50:49,466
¿De qué estás hablando? ¡Siéntate!

672
00:50:49,633 --> 00:50:52,511
Estás poniendo nerviosos a todos.
Siéntate.

673
00:50:56,431 --> 00:50:58,684
- Brian.
- ¿Qué está diciendo?

674
00:51:01,520 --> 00:51:03,230
Quiere 750.

675
00:51:14,116 --> 00:51:15,492
Bien.

676
00:51:15,659 --> 00:51:18,495
Bien. Regresen a las 9 en punto
y les daré el dinero.

677
00:51:23,166 --> 00:51:26,545
- Sacamos 750 mil dólares.
- Todavía no.

678
00:51:26,712 --> 00:51:28,922
- Veinte por ciento.
- Menos gastos.

679
00:51:29,131 --> 00:51:31,842
Basura. Esto no es real. Me vas a timar.

680
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
¿No es real?

681
00:51:33,635 --> 00:51:35,262
Dame eso. Ahora.

682
00:51:35,429 --> 00:51:39,975
Ven acá, dame eso.
No deberías venir esta noche.

683
00:51:40,142 --> 00:51:44,605
- Lo haré yo. Lo echarás a perder.
- No te voy a dejar ir solo.

684
00:51:44,855 --> 00:51:47,024
¿Crees que confío en ti?

685
00:52:21,975 --> 00:52:23,727
¿Cómo les fue?

686
00:52:24,770 --> 00:52:25,979
¿Qué?

687
00:52:26,563 --> 00:52:28,273
¿Lo compró?

688
00:52:29,733 --> 00:52:32,861
- ¿Qué le pasa a este tipo?
- No sé.

689
00:52:33,028 --> 00:52:35,531
- ¿De qué está hablando?
- De mi parte.

690
00:52:37,866 --> 00:52:41,495
¿Qué está haciendo?
¿Es usted un payaso o qué?

691
00:52:41,662 --> 00:52:45,958
O me da mi parte, o le digo a Hannigan
que es falso. Ambos sabemos que lo es.

692
00:52:49,753 --> 00:52:52,214
- ¿Cuánto?
- 15 por ciento.

693
00:52:52,381 --> 00:52:54,883
- Váyase al diablo.
- Iré a decirle que es falso.

694
00:52:55,050 --> 00:52:57,177
- Dígaselo y no tendrá nada.
- 10 por ciento.

695
00:52:57,344 --> 00:52:58,637
- Dos.
- Siete y medio.

696
00:52:58,804 --> 00:53:02,140
- Cinco. ¿De acuerdo?
- Sí.

697
00:53:03,851 --> 00:53:07,229
Déme una dirección y un número
de teléfono para contactarlo.

698
00:53:07,396 --> 00:53:08,814
¿Cómo sé que me llamará?

699
00:53:08,981 --> 00:53:11,191
¿Quiere un recibo? Así se hace esto.

700
00:53:11,984 --> 00:53:15,988
- No soy un ladrón.
- Claro que no. Lo siento.

701
00:53:17,239 --> 00:53:18,699
Aquí tiene mi tarjeta.

702
00:53:18,907 --> 00:53:21,201
Estoy aquí por las mañanas.

703
00:53:21,368 --> 00:53:24,037
- ¿A qué hora?
- De 8 a 11, excepto los miércoles.

704
00:53:24,246 --> 00:53:26,373
Bien. Adiós.

705
00:53:28,041 --> 00:53:30,752
Esto es increíble.

706
00:53:30,919 --> 00:53:32,921
- ¡Todo el mundo!
- ¿Cuánto?

707
00:53:33,088 --> 00:53:35,716
- Cinco.
- ¿Cinco?

708
00:53:36,383 --> 00:53:38,802
Lo estás repartiendo demasiado.

709
00:53:39,720 --> 00:53:41,513
¿Adónde vamos?

710
00:53:42,222 --> 00:53:45,767
- De vuelta a mi oficina.
- No quiero regresar allá.

711
00:53:45,934 --> 00:53:47,269
¿Por qué no?

712
00:53:47,436 --> 00:53:50,647
Cuando lleguemos, ya será hora de volver.

713
00:53:50,814 --> 00:53:52,983
- Nos vemos aquí después.
- ¿Adónde vas a ir?

714
00:53:53,609 --> 00:53:55,319
- Tengo ganas de caminar.
- Bueno, de acuerdo.

715
00:53:57,821 --> 00:53:59,489
¿Has estado en la cárcel?

716
00:53:59,656 --> 00:54:02,117
Sí. La juvenil.

717
00:54:02,326 --> 00:54:07,831
La primera vez me pescaron
con una mercancía. Electrónicos.

718
00:54:08,081 --> 00:54:09,666
Alquilas un lugar...

719
00:54:09,833 --> 00:54:13,295
...pasas varios meses afirmando
relaciones con abastecedores.

720
00:54:13,420 --> 00:54:17,049
Les das suficiente dinero real
para mantener alto tu límite de crédito...

721
00:54:17,132 --> 00:54:20,260
...y tus pagos netos extendidos a 90 días.

722
00:54:20,552 --> 00:54:23,972
Al tener un par de compañías
en el gancho, haces un pedido grande.

723
00:54:24,014 --> 00:54:27,768
Usas todo tu crédito, y en cuanto
llegan las cosas, las vendes y te vas.

724
00:54:27,809 --> 00:54:29,603
Ésa es una buena.

725
00:54:29,811 --> 00:54:31,688
Nunca te ven la cara...

726
00:54:31,855 --> 00:54:35,025
...y pasan tres meses antes
de que se den cuenta.

727
00:54:35,817 --> 00:54:39,905
Pero al tipo que manejaba
para nosotros, Lance...

728
00:54:40,447 --> 00:54:42,491
...lo detuvieron por manejar drogado.

729
00:54:42,658 --> 00:54:46,036
El policía revisó el camión,
y nos entregó a todos.

730
00:54:46,203 --> 00:54:49,873
- Desgraciado.
- La segunda vez fue por algo de seguros.

731
00:54:50,040 --> 00:54:52,042
Ahí aprendí mi lección.

732
00:54:52,209 --> 00:54:54,878
Las compañías de seguros
no se andan con rodeos.

733
00:54:55,045 --> 00:54:59,675
Esas compañías te aprietan
el cuello hasta sacarte los ojos.

734
00:55:00,717 --> 00:55:03,971
No se metieron mucho conmigo.

735
00:55:04,137 --> 00:55:08,183
Me puse muy enfermo. Me operaron.

736
00:55:08,767 --> 00:55:10,853
En el hospital de la prisión.

737
00:55:11,061 --> 00:55:13,564
Nunca había estado tan asustado.

738
00:55:14,982 --> 00:55:16,525
Piénsalo.

739
00:55:16,692 --> 00:55:21,947
Eres médico. ¿Fuiste a la escuela para
acabar en el hospital de la prisión?

740
00:55:22,781 --> 00:55:25,409
- ¿Tienes novia?
- No.

741
00:55:25,576 --> 00:55:28,161
Yo no puedo estar sin una mujer.

742
00:55:30,038 --> 00:55:32,207
¡Desgraciado!

743
00:55:42,384 --> 00:55:43,635
¡Deténganlo!

744
00:55:45,387 --> 00:55:47,472
¡Deténganlo! ¡Detengan a ese tipo!

745
00:55:50,309 --> 00:55:52,227
¡Abran paso!

746
00:56:00,652 --> 00:56:02,404
¡Abran paso!

747
00:56:25,552 --> 00:56:27,513
¡Sube, sube!

748
00:56:30,766 --> 00:56:32,768
¡Revisa el portafolios!

749
00:56:33,977 --> 00:56:35,646
¿Está ahí?

750
00:56:36,605 --> 00:56:38,607
¡No!

751
00:56:38,857 --> 00:56:40,567
¡Rayos!

752
00:56:45,989 --> 00:56:47,282
¡Rayos!

753
00:56:48,492 --> 00:56:52,746
La idea era esperar algunos años
y que éste apareciera...

754
00:56:52,955 --> 00:56:55,290
...no sé, tal vez en Europa.

755
00:56:55,541 --> 00:56:56,750
¿Cuánto?

756
00:56:59,628 --> 00:57:03,423
¿No te estás adelantando un poco, Richard?

757
00:57:03,632 --> 00:57:07,553
- ¿A qué te refieres?
- Me debes por el otro.

758
00:57:10,931 --> 00:57:12,140
¿Cuál fue su oferta?

759
00:57:12,558 --> 00:57:14,643
- Seis...
- 750.

760
00:57:19,147 --> 00:57:21,650
¿750?

761
00:57:25,153 --> 00:57:27,948
De acuerdo. Te daré el 20 por ciento.

762
00:57:28,156 --> 00:57:31,410
Diez por éste y diez por el otro.

763
00:57:31,994 --> 00:57:34,121
Bueno, eso es...

764
00:57:34,705 --> 00:57:36,707
Eso es justo.

765
00:57:37,499 --> 00:57:41,795
- Que sean 30, por el estrés.
- Vete al diablo.

766
00:57:42,004 --> 00:57:43,839
En efectivo.

767
00:57:44,006 --> 00:57:45,424
Por adelantado.

768
00:57:45,591 --> 00:57:47,384
Regresa cuando los tengas.

769
00:57:47,551 --> 00:57:49,595
No tengo tanto por adelantado.

770
00:57:50,012 --> 00:57:53,140
No tienes alternativa, Richard.

771
00:57:53,348 --> 00:57:55,225
Esta mañana...

772
00:57:55,684 --> 00:57:57,519
...yo no tuve alternativa.

773
00:57:59,813 --> 00:58:01,773
- Estamos acabados, amigo.
- No.

774
00:58:01,940 --> 00:58:03,942
Acabado estás, si te esposan
y te tiran al suelo.

775
00:58:04,026 --> 00:58:08,322
Estamos a tres horas de tres cuartos
de millón de dólares. No estamos acabados.

776
00:58:08,488 --> 00:58:10,657
- Pero no tenemos dinero.
- Yo tengo algo.

777
00:58:10,824 --> 00:58:13,994
- ¿De veras? ¿Tienes 225000 dólares?
- No, menos.

778
00:58:14,161 --> 00:58:16,705
Lo iba a guardar hasta
después de la demanda.

779
00:58:16,872 --> 00:58:20,709
Ah, tu hermana, ¿eh?
El intestado. Otra persona timada.

780
00:58:20,876 --> 00:58:23,962
- Ella no vio el ángulo.
- ¿O te lo habría hecho ella a ti?

781
00:58:24,129 --> 00:58:25,380
Absolutamente.

782
00:58:25,547 --> 00:58:27,925
No la conoces. Está totalmente loca.

783
00:58:28,091 --> 00:58:31,136
Si la sigues por un pasillo,
mirándole las nalgas...

784
00:58:31,303 --> 00:58:35,224
...en lugar de observarla y oír
su voz, ¡bum! ¡Te acaba!

785
00:58:37,226 --> 00:58:39,144
¿Y dónde está ese dinero?

786
00:58:40,062 --> 00:58:42,189
Pero todavía sería poco.

787
00:58:42,397 --> 00:58:46,485
Podría pedirle algo a mi abogado,
más mi guardadito...

788
00:58:46,652 --> 00:58:49,571
...más tus 38, sólo serían 207000.

789
00:58:49,738 --> 00:58:51,740
- ¿Qué?
- 207.

790
00:58:51,907 --> 00:58:56,828
- No te voy a dar ese dinero, amigo.
- ¿De qué hablas? Vas a tener 150000.

791
00:58:56,995 --> 00:59:01,041
No, no te daré el dinero
de mi papá. ¡No puedo!

792
00:59:01,250 --> 00:59:03,043
- Espera.
- Bájate.

793
00:59:03,252 --> 00:59:04,628
- Bájate.
- ¿Por qué?

794
00:59:04,795 --> 00:59:07,130
Yo conseguiré el resto.
Bájate, se acabó el día.

795
00:59:07,297 --> 00:59:08,924
Búscate otro socio.

796
00:59:09,091 --> 00:59:11,552
No estoy bromeando.
Bájate de mi auto.

797
00:59:11,718 --> 00:59:12,970
Tómalo con calma, amigo.

798
00:59:13,136 --> 00:59:17,599
¿Crees que planeé esto
para quitarte tus 38000 dólares?

799
00:59:17,766 --> 00:59:21,562
Si estás tan preocupado, ¿por qué no
alcanzaste al tipo con el portafolios?

800
00:59:21,770 --> 00:59:24,439
¿Has aprendido algo hoy?
¿Has estado poniendo atención?

801
00:59:24,606 --> 00:59:26,608
- ¡Cálmate!
- ¡Cielos!

802
00:59:26,775 --> 00:59:28,819
Es el dinero para mi papá, ¿de acuerdo?

803
00:59:28,986 --> 00:59:32,072
¿Y si algo sale mal?
¡Podrían matarlo! ¡Tú mismo lo dijiste!

804
00:59:32,239 --> 00:59:35,826
¡Nada saldrá mal! Esto se llevará
a cabo, ¿de acuerdo?

805
00:59:35,993 --> 00:59:37,411
¡Lo haremos! ¡Demonios!

806
00:59:37,578 --> 00:59:40,455
¿Tratas de salvar a tu papá?
Yo quiero salvarme a mí mismo.

807
00:59:40,581 --> 00:59:44,585
¿Quién crees que me ha estado
llamando? Todo lo que tengo está en juego.

808
00:59:44,751 --> 00:59:46,336
¡Todo!

809
00:59:47,462 --> 00:59:52,593
Esto se va a hacer, ¿de acuerdo?
Lo haremos. ¡Tienes que creerlo!

810
00:59:54,219 --> 00:59:58,056
Haremos la venta, y nos darán
el efectivo. Eso es todo.

811
01:00:31,381 --> 01:00:34,885
- Oye, éste es Carlos.
- Hola.

812
01:00:39,181 --> 01:00:40,474
¿Tienes las llaves?

813
01:00:40,682 --> 01:00:42,100
Gracias.

814
01:01:06,708 --> 01:01:08,043
¿Qué dijo?

815
01:01:08,210 --> 01:01:11,964
¿Dijo algo de un Lexus?
Es un auto de 60000 dólares.

816
01:01:38,574 --> 01:01:40,659
¿No confías en mí?

817
01:01:49,710 --> 01:01:52,379
<i>Conserje. Habla Valerie. ¿Puedo ayudarle?</i>

818
01:01:57,009 --> 01:02:01,221
No, Richard.
Es demasiado tarde para eso.

819
01:02:06,518 --> 01:02:08,061
Por el salón.

820
01:02:08,228 --> 01:02:11,815
Te daré cinco minutos, y luego
llamaré a seguridad.

821
01:02:16,612 --> 01:02:18,614
Lamento que haya
llegado todo tan lejos.

822
01:02:18,780 --> 01:02:23,035
Creo que lo mejor es olvidarlo.

823
01:02:25,120 --> 01:02:30,250
No me gusta que Michael me vea así,
y creo que es lo mejor.

824
01:02:37,257 --> 01:02:39,760
Acéptalo, Valerie.

825
01:02:50,646 --> 01:02:52,564
¿Cómo te fue?

826
01:02:52,731 --> 01:02:53,941
¿Qué?

827
01:02:54,149 --> 01:02:56,068
- ¿Retiraste la demanda?
- Sí.

828
01:02:56,235 --> 01:02:59,363
Eso me la quitará de encima un rato.

829
01:03:01,240 --> 01:03:04,493
¿Tiene algo que ver con la conserje?

830
01:03:04,826 --> 01:03:06,370
Es mi hermana.

831
01:03:07,704 --> 01:03:09,164
¿De veras?

832
01:03:10,541 --> 01:03:13,293
¿Sabe que estoy
a punto de hacerlo muy rico?

833
01:03:14,503 --> 01:03:16,964
Sabe que estamos haciendo un negocio.

834
01:03:17,130 --> 01:03:21,885
En cuanto al trato,
creo que debería poner algo extra...

835
01:03:22,469 --> 01:03:24,304
...como un bono.

836
01:03:26,849 --> 01:03:29,309
- ¿De qué está hablando?
- Valerie.

837
01:03:29,476 --> 01:03:32,312
Quiero acostarme con ella.
La deseo desde que llegué...

838
01:03:32,521 --> 01:03:36,400
...pero no podía hacer nada.
Pero ahora sí puedo, gracias a usted.

839
01:03:36,608 --> 01:03:38,026
¿Está bromeando. verdad?

840
01:03:38,193 --> 01:03:42,781
Haga que Valerie traiga el Monroe,
y usted y yo cerraremos el trato.

841
01:03:43,574 --> 01:03:44,950
Pero tiene que ser ella.

842
01:03:46,493 --> 01:03:48,787
Porque no aceptaré a nadie más.

843
01:04:06,054 --> 01:04:07,973
No lo hará.

844
01:04:17,274 --> 01:04:19,860
Ya te dije, retiré la demanda.
¿Qué más quieres?

845
01:04:20,402 --> 01:04:22,696
Sólo haz esto, ¿sí, Val?

846
01:04:23,071 --> 01:04:26,909
¿Entiendes que esto es muy importante?
Es a lo más grande que me he acercado.

847
01:04:27,075 --> 01:04:31,455
Por favor. Sólo tienes
que llevarle el portafolios, y, ya sabes...

848
01:04:31,622 --> 01:04:34,583
Lo que pase después, es asunto tuyo.

849
01:04:42,424 --> 01:04:45,928
Estoy tratado de hacer algo.
Quiero encontrarte a medio camino.

850
01:04:46,094 --> 01:04:48,847
Pero si quieres ir a la corte
los próximos 10 años...

851
01:04:48,931 --> 01:04:51,225
...y que Michael sea botones
el resto de su vida...

852
01:04:51,308 --> 01:04:53,894
...entonces, di que no. Vete ahora.

853
01:04:59,399 --> 01:05:02,569
Nos vemos en el salón
de baile en cinco minutos.

854
01:05:13,872 --> 01:05:15,290
- ¡Richard! Hola.
- Hola.

855
01:05:15,457 --> 01:05:16,834
Michael...

856
01:05:17,000 --> 01:05:20,212
...creo que Richard tiene algo que decirte.

857
01:05:24,216 --> 01:05:27,761
- ¿Qué está haciendo él aquí?
- Quiero que le digas la verdad.

858
01:05:27,970 --> 01:05:29,680
Creo que tiene derecho a saber.

859
01:05:30,472 --> 01:05:32,307
¿Saber qué?

860
01:05:35,561 --> 01:05:37,604
- ¿Cómo estás, eh?
- Estoy bien, bien.

861
01:05:37,771 --> 01:05:39,064
- Bien.
- ¿Richard?

862
01:05:39,356 --> 01:05:41,859
Dile lo de la demanda.

863
01:05:44,611 --> 01:05:49,408
- ¿De qué estás hablando, Valerie?
- Estoy hablando de la verdad.

864
01:05:49,575 --> 01:05:53,704
- Estoy hablando de la maldita verdad.
- Él sabe la verdad, ¿de acuerdo?

865
01:05:53,871 --> 01:05:56,540
- Mi abogado se equivocó en unas cosas...
- Richard...

866
01:05:56,707 --> 01:06:00,252
...si quieres que me acueste
con William Hannigan...

867
01:06:00,419 --> 01:06:03,463
...quiero que le digas la verdad.

868
01:06:03,630 --> 01:06:07,467
- ¿Qué está pasando?
- Dile la verdad...

869
01:06:08,218 --> 01:06:09,887
...y yo iré a ver a Hannigan.

870
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Dile.

871
01:06:12,890 --> 01:06:14,766
Ése es mi precio.

872
01:06:31,158 --> 01:06:32,784
Mike...

873
01:06:34,536 --> 01:06:39,124
...mi abogado bloqueó el intestado
y me puso como único heredero...

874
01:06:39,291 --> 01:06:41,502
...para quedarme con todo el dinero.

875
01:06:42,961 --> 01:06:45,172
Soborné al juez.

876
01:06:49,218 --> 01:06:50,511
¿Y...

877
01:06:55,182 --> 01:06:57,017
...los abogados y...

878
01:06:58,560 --> 01:07:00,187
...los impuestos?

879
01:07:04,399 --> 01:07:06,193
¿Por qué?

880
01:07:06,360 --> 01:07:08,320
Es mucho dinero, Mike.

881
01:07:17,412 --> 01:07:19,039
¿Y esto, lo de Hannigan?

882
01:07:19,206 --> 01:07:20,707
Mike...

883
01:07:20,916 --> 01:07:24,962
...ya está grandecita. Sabe
lo que hace. Tú no te metas.

884
01:07:35,681 --> 01:07:38,600
¿Qué diablos estás tratando de hacer?

885
01:07:38,767 --> 01:07:41,311
¿Ya estás contenta?
¿Es eso lo que querías?

886
01:07:45,691 --> 01:07:47,359
- Vete al diablo.
- No, Mike...

887
01:07:47,526 --> 01:07:49,695
- ¡Michael! ¡Michael!
- ¡Mike!

888
01:07:49,862 --> 01:07:51,989
- Calma.
- ¡Michael!

889
01:08:18,599 --> 01:08:20,601
Asegúrate de que esté todo el dinero.

890
01:08:21,476 --> 01:08:22,936
Cuéntalo.

891
01:08:36,992 --> 01:08:38,243
De acuerdo.

892
01:08:38,410 --> 01:08:41,288
No pierdas de vista el portafolios.

893
01:08:42,623 --> 01:08:44,041
Quiero 15.

894
01:08:44,666 --> 01:08:47,878
- ¿Qué?
- Quiero 15.

895
01:08:48,420 --> 01:08:50,088
¿Mil?

896
01:08:50,672 --> 01:08:51,924
No.

897
01:08:52,090 --> 01:08:56,637
El precio fue confesarle a Michael.
Ése fue el precio.

898
01:08:56,845 --> 01:08:58,347
Y ahora es eso...

899
01:08:58,514 --> 01:09:00,432
...más el 15 por ciento.

900
01:09:04,978 --> 01:09:08,148
Val, no puedo.

901
01:09:08,357 --> 01:09:11,902
Perdería el 70 por ciento.
Apenas estoy sacando una ganancia.

902
01:09:12,069 --> 01:09:14,780
Decídete. 15 por ciento...

903
01:09:14,947 --> 01:09:16,865
...o me voy.

904
01:09:19,201 --> 01:09:21,328
Comparte conmigo. 7.5 por ciento.

905
01:09:21,495 --> 01:09:22,704
- ¿Qué?
- Vamos.

906
01:09:22,871 --> 01:09:25,541
Yo puse mis ahorros y mi auto.
Irás a medias conmigo.

907
01:09:25,707 --> 01:09:27,543
No, no, lo siento. Es tu hermana.

908
01:09:27,709 --> 01:09:30,128
Yo te saqué del casino. Yo te incluí.

909
01:09:30,295 --> 01:09:34,675
¡Yo te incluí! De no ser por mí,
te habrían arrestado en ese casino.

910
01:09:35,551 --> 01:09:37,177
Lo hará.

911
01:09:39,638 --> 01:09:41,557
Está bien.

912
01:09:54,111 --> 01:09:56,572
Escucha, no te enamores de mi hermana.

913
01:09:56,738 --> 01:09:59,116
No la conoces.

914
01:09:59,283 --> 01:10:02,077
Tuvimos suerte de que pidiera
sólo 15 por ciento.

915
01:10:09,877 --> 01:10:13,505
¿Tienes alguna tarjeta de crédito viable?

916
01:11:05,557 --> 01:11:07,059
¿Qué estás haciendo?

917
01:11:07,976 --> 01:11:10,437
- ¿Dónde está ella? ¿Ya bajó?
- No.

918
01:11:10,604 --> 01:11:14,566
- ¿Por qué no me despertaste?
- Es la única vez que te he visto contento.

919
01:11:15,150 --> 01:11:16,902
Diablos.

920
01:11:17,986 --> 01:11:20,864
- Sr. Hannigan.
- Ésa es la importante.

921
01:11:21,031 --> 01:11:23,659
- Sr. Hannigan.
- ¿Vino a despedirse?

922
01:11:23,825 --> 01:11:26,870
- Asegúrate de que los italianos...
- No. ¿Tiene el dinero?

923
01:11:27,037 --> 01:11:28,372
Se lo di a su hermana.

924
01:11:28,539 --> 01:11:31,834
He tenido aventuras en mi vida,
pero su hermana es de las mejores.

925
01:11:32,000 --> 01:11:34,795
- Ve que los alemanes...
- Espere. No puede irse.

926
01:11:34,962 --> 01:11:36,922
- No ha bajado todavía.
- ¿Qué?

927
01:11:37,089 --> 01:11:40,300
Hicimos un trato. No ha bajado todavía.

928
01:11:40,843 --> 01:11:44,805
Permítame asegurarme de que todo
esté bien. No puede irse todavía.

929
01:11:46,265 --> 01:11:49,518
Es un hombre rico. Consiguió lo que quería.

930
01:11:49,685 --> 01:11:51,311
Alégrese.

931
01:11:52,521 --> 01:11:54,773
¡Más vale que esté todo ahí!

932
01:12:24,720 --> 01:12:26,680
- Aquí tienes.
- ¿Un cheque?

933
01:12:27,389 --> 01:12:29,766
¿Aceptaste un maldito cheque?

934
01:12:30,601 --> 01:12:32,811
¿Lo viste?

935
01:12:33,145 --> 01:12:35,772
Está certificado por el banco.
Es como efectivo.

936
01:12:35,939 --> 01:12:38,817
Sé qué es un cheque certificado.
No tuvo tiempo de hacerlo.

937
01:12:38,984 --> 01:12:42,988
- Fijamos un precio ayer por la tarde.
- Tenía cheques por diferentes cantidades.

938
01:12:43,155 --> 01:12:48,285
Tenía uno de 750, otro de 900,
otro de 1.2 millones de dólares...

939
01:12:48,452 --> 01:12:50,913
...así que, le salió barato.
- ¿Cómo lo sabes?

940
01:12:51,079 --> 01:12:53,999
El hotel brinda ayuda ejecutiva.

941
01:12:54,166 --> 01:12:57,586
- Nosotros los conseguimos.
- Es como efectivo.

942
01:13:01,173 --> 01:13:02,382
Bien.

943
01:13:02,591 --> 01:13:04,635
Faltan 45 minutos para que abra el banco.

944
01:13:04,801 --> 01:13:06,512
- Bien.
- Debo hacer una llamada.

945
01:13:12,768 --> 01:13:14,269
Ya se acabó.

946
01:13:17,689 --> 01:13:19,733
Nunca se acabará.

947
01:13:20,234 --> 01:13:22,986
No, me refiero a este negocio.

948
01:13:23,153 --> 01:13:24,821
Sí, yo también.

949
01:13:28,867 --> 01:13:30,369
¿Cómo está Michael?

950
01:13:32,246 --> 01:13:33,914
Estará bien.

951
01:13:43,799 --> 01:13:45,843
Lo siento, amigo.

952
01:13:46,468 --> 01:13:47,761
¿Qué cosa?

953
01:13:47,928 --> 01:13:51,306
Creí que estabas tratando de engañarme.

954
01:13:52,224 --> 01:13:55,435
Si yo tratara de engañarte,
estarías acabado.

955
01:13:56,979 --> 01:13:58,605
Escucha...

956
01:13:58,981 --> 01:14:00,983
...lo he estado pensando.

957
01:14:01,149 --> 01:14:03,735
Lamento lo que hizo mi hermana anoche.

958
01:14:03,902 --> 01:14:06,363
Voy a darte el 20 por ciento.

959
01:14:08,699 --> 01:14:12,452
¿Qué? ¿No puedo tener un detalle?
Hiciste un buen trabajo ayer.

960
01:14:12,661 --> 01:14:15,998
- Es una sorpresa.
- Aún descontaré los gastos.

961
01:14:16,540 --> 01:14:18,041
Gracias.

962
01:14:19,084 --> 01:14:21,086
- Estaré en el frente.
- Gracias.

963
01:14:21,837 --> 01:14:25,507
Quiero hablar contigo, ven acá.

964
01:14:28,886 --> 01:14:32,890
Escucha, Val, yo...

965
01:14:39,479 --> 01:14:41,315
Gracias.

966
01:14:56,038 --> 01:14:59,124
Al judío le dará un ataque
cuando se entere de esto.

967
01:14:59,875 --> 01:15:03,462
¿Y además un nuevo socio?
Se pondrá furioso.

968
01:15:03,629 --> 01:15:04,796
¿Sabes qué?

969
01:15:04,963 --> 01:15:09,259
Deberíamos dejar esto como está,
dividir el dinero y ya.

970
01:15:09,426 --> 01:15:10,969
¿De qué estás hablando?

971
01:15:11,178 --> 01:15:12,804
No quiero seguir haciendo esto.

972
01:15:12,971 --> 01:15:15,182
Quiero usar el dinero
para salir adelante.

973
01:15:15,390 --> 01:15:18,352
Se te acabará en seis meses,
volverás a donde empezaste.

974
01:15:18,519 --> 01:15:20,854
Tal vez, sí, pero es mi decisión.

975
01:15:22,064 --> 01:15:24,858
Bien. Al diablo. Es increíble.

976
01:15:25,067 --> 01:15:26,568
- Oye, espera...
- Gene, no.

977
01:15:26,735 --> 01:15:29,780
- ¡Ve para allá!
- ¡Gene, déjame explicarte! ¡Por favor!

978
01:15:30,531 --> 01:15:32,950
Sólo iré a ver a Teddy,
y luego iré a verte a ti.

979
01:15:33,116 --> 01:15:36,203
¡Quiero mi dinero ahora, desgraciado!

980
01:15:36,745 --> 01:15:39,039
Gene, cálmate.

981
01:15:40,040 --> 01:15:41,875
¿Qué diablos es esto?

982
01:15:42,042 --> 01:15:44,253
¿Quieres que te maten
por un maldito cheque?

983
01:15:44,419 --> 01:15:46,922
- ¿Qué hiciste con el dinero?
- Lo escondí.

984
01:15:47,089 --> 01:15:50,259
- No quería que nos volvieran a robar.
- Dámelo.

985
01:15:51,927 --> 01:15:53,428
No.

986
01:15:54,596 --> 01:15:57,015
No, si me matas, no hay dinero.

987
01:15:57,933 --> 01:15:59,852
- Entonces lo mato a él.
- ¡Gene, por favor!

988
01:15:59,935 --> 01:16:01,436
Bueno, adelante.

989
01:16:01,603 --> 01:16:04,022
- Lo mataré, lo haré.
- Así es la vida.

990
01:16:04,189 --> 01:16:07,317
¡Brian! ¡Es un drogadicto! ¡Dale el dinero!

991
01:16:07,860 --> 01:16:09,903
- No.
- ¿No?

992
01:16:10,112 --> 01:16:11,989
- No.
- ¿Por qué?

993
01:16:13,115 --> 01:16:15,242
Dijiste "maldito cheque".

994
01:16:15,409 --> 01:16:18,871
- ¿Qué?
- Dijiste "cheque" en lugar de "efectivo".

995
01:16:19,413 --> 01:16:22,457
- ¡Yo no dije cheque!
- ¡Sí, sí lo hiciste!

996
01:16:22,916 --> 01:16:24,877
¡No dije cheque!

997
01:16:25,085 --> 01:16:28,213
Sí, lo hiciste. Dijiste cheque.

998
01:16:28,380 --> 01:16:30,507
- ¡Maldición!
- ¡Me llamaste a último momento!

999
01:16:30,674 --> 01:16:34,678
- No tuve tiempo de prepararme.
- Lárgate de aquí, pedazo de imbécil.

1000
01:16:34,845 --> 01:16:38,849
- ¿Y los 50 de la pistola?
- ¡Al diablo tus 50! ¡Lárgate de aquí!

1001
01:16:39,391 --> 01:16:42,436
¿Ahora ves por qué te necesito?

1002
01:16:42,603 --> 01:16:44,855
Maldito incompetente.

1003
01:16:46,815 --> 01:16:48,108
¿Qué?

1004
01:16:48,275 --> 01:16:49,484
¿Estás ofendido?

1005
01:16:49,651 --> 01:16:52,154
¿Por qué la mirada de virgen violada?

1006
01:16:52,321 --> 01:16:55,115
Sabes qué hago.
Tenía que intentarlo. ¿Qué esperabas?

1007
01:16:55,282 --> 01:16:57,409
- Sí, increíble.
- Sí, bueno, vamos.

1008
01:16:57,576 --> 01:17:01,496
- Ya abrió el banco. Dame el cheque.
- No. Yo llevaré el cheque.

1009
01:17:01,663 --> 01:17:05,209
Dame ese cheque.
Fue mi negocio, yo lo llevaré.

1010
01:17:17,513 --> 01:17:20,516
- Busca un lugar donde esperar.
- ¿Por qué?

1011
01:17:21,642 --> 01:17:25,604
Porque yo parezco hombre de negocios y tú
pareces un cholo, ¿de acuerdo?

1012
01:17:25,812 --> 01:17:28,148
Vete por ahí. Yo te encontraré.

1013
01:17:32,069 --> 01:17:36,031
Disculpe, ¿puede ayudarme?
Tengo que hacer efectivo un cheque.

1014
01:17:36,198 --> 01:17:37,950
Es de este banco.

1015
01:17:43,664 --> 01:17:45,832
¿Puede esperar un minuto?

1016
01:17:45,999 --> 01:17:48,669
Por ser una suma tan grande,
debo hablarle al gerente.

1017
01:17:48,752 --> 01:17:50,045
- Claro.
- Es una formalidad.

1018
01:17:50,212 --> 01:17:52,756
Claro. Quise llamar antes de venir...

1019
01:17:52,923 --> 01:17:55,884
...pero estaban ocupados en mi oficina.
- No hay problema.

1020
01:18:29,793 --> 01:18:32,045
- Disculpe, Sr. Gaddis?
- Sí.

1021
01:18:32,212 --> 01:18:34,673
- Soy Joel Strumpel, gerente del banco.
- ¿Qué tal?

1022
01:18:34,882 --> 01:18:36,216
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.

1023
01:18:36,258 --> 01:18:39,219
¿Podría pasar a mi despacho un momento?

1024
01:18:39,386 --> 01:18:42,181
- ¿Hay algún problema?
- Es sólo una formalidad.

1025
01:19:05,078 --> 01:19:06,288
¿Señor?

1026
01:19:18,967 --> 01:19:20,844
Cálmese, señor.

1027
01:19:23,222 --> 01:19:25,849
Cálmese, señor, cálmese.

1028
01:19:28,268 --> 01:19:30,562
- ¡Quíteme las manos de encima!
- ¡Calma!

1029
01:19:33,565 --> 01:19:35,400
De rodillas.

1030
01:19:35,567 --> 01:19:38,153
Párese derecho, señor. Párese derecho.

1031
01:19:39,238 --> 01:19:40,864
¿Tiene algún arma?

1032
01:19:47,663 --> 01:19:49,915
Llevémoslo de vuelta al banco.

1033
01:19:50,958 --> 01:19:52,417
Vamos con él.

1034
01:21:16,793 --> 01:21:18,337
Muestra tus cartas.

1035
01:21:21,590 --> 01:21:24,676
- ¿Salió todo bien?
- Sí, muy bien.

1036
01:21:24,843 --> 01:21:26,470
Qué bien.

1037
01:21:29,139 --> 01:21:32,267
Deberían tener cuidado con eso,
muchachos. Podría valer algo.

1038
01:21:32,434 --> 01:21:33,936
Por supuesto.

1039
01:21:34,102 --> 01:21:36,605
¿Cómo nos fue? ¿Salió bien?

1040
01:21:36,772 --> 01:21:38,398
Sí, nos fue bien.

1041
01:21:38,565 --> 01:21:40,108
- Estabas asustado.
- No.

1042
01:21:40,192 --> 01:21:42,903
Danos los detalles. Queremos detalles.

1043
01:21:43,070 --> 01:21:46,073
¿Corrió? Dime si trató de correr.

1044
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
Trató de correr.

1045
01:21:48,116 --> 01:21:52,246
¡Les dije que trataría de correr!
Hubiera querido estar ahí.

1046
01:21:52,704 --> 01:21:56,083
Creí que ibas a dejar de fumar.

1047
01:21:56,458 --> 01:21:59,294
- Eso dice tu papá.
- Estás hermosa.

1048
01:21:59,878 --> 01:22:03,257
- ¡Estoy vivo, estoy vivo!
- Sí, lo estás.

1049
01:22:04,299 --> 01:22:06,927
Gracias, gracias.

1050
01:22:12,474 --> 01:22:14,643
No dejes tu empleo.

1051
01:22:16,311 --> 01:22:18,438
¿Estás bien?

1052
01:22:18,605 --> 01:22:20,190
Ahora sí lo estoy.

1053
01:22:20,357 --> 01:22:24,027
Transfirieron nuestra herencia esta mañana.

1054
01:22:25,821 --> 01:22:27,364
Gracias.

1055
01:22:29,116 --> 01:22:30,659
Quiero darte algo.

1056
01:22:30,826 --> 01:22:32,452
- ¿Sí?
- Sí.

1057
01:22:32,619 --> 01:22:33,829
Es muy especial.

1058
01:22:33,996 --> 01:22:36,999
Pertenecía a mi abuela
y a su madre antes de ella.

1059
01:22:37,165 --> 01:22:39,168
Es hermoso.