1 00:00:10,354 --> 00:00:12,981 TODOS LOS CARACTERES, LUGARES, ORGANIZACIONES, E INCIDENCIAS 2 00:00:12,982 --> 00:00:15,234 PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:25,584 --> 00:00:27,020 ¿Esto funciona? 4 00:00:27,021 --> 00:00:30,315 Hola a todos. Permítanme presentarles a DanBam en la carretera de Gyeongridan-gil. 5 00:00:30,316 --> 00:00:33,452 Ta-da. Hyun-yi, di hola. 6 00:00:33,695 --> 00:00:35,570 - ¿Estamos en directo otra vez? ¡Hola! - ¡Hola! 7 00:00:35,571 --> 00:00:37,781 Ya se ve tan guapa 8 00:00:37,782 --> 00:00:40,075 YI-SEO, ¿Donde conseguiste tu chaqueta? 9 00:00:40,076 --> 00:00:42,795 Déjame presentarte a mi jefe. ¡Jefe! 10 00:00:43,204 --> 00:00:46,498 - ¡Hola! Saluda. Estoy transmitiendo en vivo. - ¡Oh! 11 00:00:46,499 --> 00:00:48,208 YOU TWO SHOULD DATE 12 00:00:48,209 --> 00:00:50,261 Sí, hola. 13 00:00:50,420 --> 00:00:53,463 Jefe, ¿cómo se siente ahora que DanBam está en la carretera de Gyeongridan-gil? 14 00:00:53,464 --> 00:00:54,631 NO NECESITAS UN PART-TIMER? 15 00:00:54,632 --> 00:00:56,341 ¿Cómo me siento? ¿Qué digo? 16 00:00:56,342 --> 00:00:57,509 Diga cualquier cosa. 17 00:00:57,510 --> 00:00:59,011 YOU'RE CUTE 18 00:00:59,012 --> 00:01:01,722 - Trabajaremos duro. - Cielos. "Trabajaremos duro". 19 00:01:01,723 --> 00:01:04,099 Mi jefe es tan aburrido. 20 00:01:04,100 --> 00:01:05,392 SE HA CUBIERTO 21 00:01:05,393 --> 00:01:08,404 Entonces, ¿cuáles son tus objetivos como jefe? Compartir con nosotros. 22 00:01:08,604 --> 00:01:09,771 - ¿Mis metas? - Sí. 23 00:01:09,772 --> 00:01:11,606 GOSH, HE'S NO FUN 24 00:01:11,607 --> 00:01:13,859 Supongo que nunca lo ha hecho LIVE STREAMING BEFORE 25 00:01:13,860 --> 00:01:15,652 LO PERDONAREMOS PORQUE ESTA EN MANO 26 00:01:15,653 --> 00:01:16,820 - Vamos. - Bien. 27 00:01:16,821 --> 00:01:18,989 DANBAM? ¿TIENEN BUENA ALIMENTACIÓN? 28 00:01:18,990 --> 00:01:20,490 Mi personal y yo... 29 00:01:20,491 --> 00:01:22,117 SE ABRE DE NUEVO EN LA CARRETERA DE GYEONGRIDAN-GIL 30 00:01:22,118 --> 00:01:24,086 ...trabajará duro 31 00:01:24,620 --> 00:01:27,539 para hacer que DanBam el pub número uno del país. 32 00:01:27,540 --> 00:01:28,457 Vaya. 33 00:01:28,458 --> 00:01:30,500 - Número uno. - Número uno. 34 00:01:30,501 --> 00:01:32,470 - ¿Gritamos juntos? - Sí, claro. 35 00:01:32,795 --> 00:01:34,087 Uno, dos, tres. 36 00:01:34,088 --> 00:01:35,890 - ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo! 37 00:01:40,720 --> 00:01:41,887 EPISODE 9 38 00:01:41,888 --> 00:01:43,105 El último pero no menos importante... 39 00:01:43,473 --> 00:01:44,681 40 00:01:44,682 --> 00:01:47,485 Hay más de cinco millones dueños de negocios en el país. 41 00:01:48,394 --> 00:01:49,945 Y de esos cinco millones, 42 00:01:50,730 --> 00:01:53,449 un millón de negocios cierran cada año. 43 00:01:53,941 --> 00:01:55,451 ¿Por qué se van a la quiebra? 44 00:01:55,735 --> 00:01:57,620 ¿Porque la economía está mal? 45 00:01:57,695 --> 00:01:58,737 No. 46 00:01:58,738 --> 00:02:03,658 Es porque los clientes no tienen una razón para elegirlo sobre los otros. 47 00:02:03,659 --> 00:02:06,370 Su comida, decoración y sistema ...debe diferenciarte. 48 00:02:06,371 --> 00:02:08,130 Si abre algo sin un plan... 49 00:02:08,414 --> 00:02:10,966 ...o que le dedique mucho tiempo, ...te irás a la quiebra. 50 00:02:12,210 --> 00:02:13,844 Supera a tus negocios vecinos. 51 00:02:14,045 --> 00:02:16,379 Tener algo único que te distinga. 52 00:02:16,380 --> 00:02:18,474 Averigua... 53 00:02:18,966 --> 00:02:21,477 cómo puedes ganar la competición y seguir intentando cosas. 54 00:02:21,677 --> 00:02:24,480 Fui capaz de cultivar Jangga del pequeño pub bajo el puente 55 00:02:24,722 --> 00:02:26,816 hace cuarenta años a lo que es hoy 56 00:02:27,642 --> 00:02:30,486 porque no dejo de pensar en soluciones, y nunca me detendré. 57 00:02:32,063 --> 00:02:34,031 Todas estas preocupaciones e intentos 58 00:02:34,732 --> 00:02:36,909 son lo que me llevó a donde estoy hoy. 59 00:02:38,444 --> 00:02:39,995 Puedes... 60 00:02:41,072 --> 00:02:42,540 hazlo también. 61 00:02:45,368 --> 00:02:47,336 Gracias por escuchar a este hombre de negocios, 62 00:02:48,121 --> 00:02:49,830 Jang Dae-hee. 63 00:02:49,831 --> 00:02:51,691 SEMINARIO DEL PRESIDENTE JANG DAE-HEE 64 00:03:02,677 --> 00:03:05,011 Lo siento. No aceptamos ninguna pregunta... 65 00:03:05,012 --> 00:03:08,723 Negocios 66 00:03:08,724 --> 00:03:09,942 Dale un micrófono. 67 00:03:16,065 --> 00:03:19,660 Hola, señor. Disfruté del seminario. 68 00:03:20,278 --> 00:03:22,830 Ya nos hemos visto antes. Es bueno verte de nuevo. 69 00:03:23,614 --> 00:03:26,199 Tengo curiosidad por escuchar su pregunta. 70 00:03:26,200 --> 00:03:29,327 Bueno, mi jefe siempre dice 71 00:03:29,328 --> 00:03:31,297 que el negocio es todo acerca de la gente. 72 00:03:31,664 --> 00:03:35,509 Esto no tiene nada que ver con el seminario. Sólo lo pregunto como admirador suyo. 73 00:03:36,544 --> 00:03:40,973 ¿También tienes ese lema sobre el manejo de un negocio? 74 00:03:42,508 --> 00:03:44,268 ¿"El negocio es todo acerca de la gente"? 75 00:03:45,261 --> 00:03:47,021 Tu jefe parece un romántico. 76 00:03:48,806 --> 00:03:52,568 Déjame pensar. ¿Qué significa para mí dirigir un negocio? 77 00:03:54,437 --> 00:03:57,239 No importa la palabra que uses para endulzarlo, 78 00:03:57,523 --> 00:03:58,940 no puedes cambiar su definición. 79 00:03:58,941 --> 00:04:02,995 El objetivo final de un negocio es obtener beneficios. 80 00:04:05,615 --> 00:04:10,252 Dijiste que creciste un pequeño pub ...bajo un puente hacia lo que es Jangga hoy en día. 81 00:04:11,078 --> 00:04:13,163 Te admiro de verdad. 82 00:04:13,164 --> 00:04:16,425 Y me encantó que usaras la palabra, "Competencia". 83 00:04:16,626 --> 00:04:19,044 Entonces quiero preguntarte sobre la competencia. 84 00:04:19,045 --> 00:04:21,514 ¿Crees que es posible 85 00:04:21,881 --> 00:04:25,726 para un pequeño pub para vencer a lo que es Jangga hoy en día? 86 00:04:39,565 --> 00:04:42,785 Me encanta ver a jóvenes ambiciosos como tú mismo, 87 00:04:44,237 --> 00:04:46,622 pero también estoy lleno de ambición, 88 00:04:50,076 --> 00:04:51,794 así que tal cosa 89 00:04:52,745 --> 00:04:54,588 nunca ocurrirá hasta el día en que yo muera. 90 00:04:59,085 --> 00:05:02,096 Con esa audaz declaración, Me gustaría terminar este seminario. 91 00:05:04,507 --> 00:05:08,352 Gracias por asistir a nuestro seminario presentado por el Presidente Jang Dae-hee. 92 00:05:30,366 --> 00:05:32,751 No pensé que Te vería en este seminario. 93 00:05:33,536 --> 00:05:35,045 ¿Fue de ayuda? 94 00:05:35,788 --> 00:05:38,340 Sí. Aprendí mucho, señor. 95 00:05:38,624 --> 00:05:40,426 Escuché que te mudaste a la carretera de Gyeongridan-gil. 96 00:05:40,543 --> 00:05:42,011 ¿Cómo va el negocio? 97 00:05:42,712 --> 00:05:45,889 Estamos trabajando duro, pero no es fácil. 98 00:05:46,382 --> 00:05:49,226 Ya veo. Sigue con el buen trabajo. 99 00:05:50,761 --> 00:05:52,104 Adiós, señor. 100 00:06:00,062 --> 00:06:03,449 En mi opinión, el poder viene de la gente. 101 00:06:04,567 --> 00:06:07,819 Porque su confianza me da fuerza. 102 00:06:07,820 --> 00:06:09,705 Si tu negocio fracasa, 103 00:06:10,406 --> 00:06:12,291 perderás a tu gente. 104 00:06:12,992 --> 00:06:15,461 Son la razón por la que Puedo seguir llevando mi negocio. 105 00:06:18,164 --> 00:06:19,465 Bien. 106 00:06:21,542 --> 00:06:22,926 Sr. Kim. 107 00:06:23,878 --> 00:06:25,346 Sí, señor. 108 00:06:30,676 --> 00:06:32,019 Sra. Jo. 109 00:06:39,018 --> 00:06:40,986 La Presidenta Jang quiere verte. 110 00:06:48,903 --> 00:06:51,580 Presidente Jang, el invitado que está esperando está aquí. 111 00:06:51,656 --> 00:06:53,248 Bien, déjala entrar. 112 00:06:54,075 --> 00:06:55,542 ¿Esperabas a alguien? 113 00:07:17,515 --> 00:07:18,816 Tú eres... 114 00:07:20,935 --> 00:07:22,277 Gracias por venir. 115 00:07:23,270 --> 00:07:24,863 ¿Ya has comido? 116 00:07:25,981 --> 00:07:27,357 No, todavía no. 117 00:07:27,358 --> 00:07:28,909 ¿Deberíamos comer algo primero? 118 00:07:46,335 --> 00:07:48,053 Esto estuvo muy bien. 119 00:07:48,362 --> 00:07:49,863 Gracias, señor. 120 00:07:49,864 --> 00:07:51,415 Es un placer. 121 00:07:57,288 --> 00:07:59,673 No soy bueno para andar con rodeos. 122 00:08:01,709 --> 00:08:03,469 ¿Por qué no te unes a Jangga? 123 00:08:04,378 --> 00:08:06,388 Te trataré bien. 124 00:08:12,928 --> 00:08:15,230 Gracias por la oferta, 125 00:08:16,140 --> 00:08:17,816 pero me temo que debo declinar. 126 00:08:19,935 --> 00:08:21,111 ¿Puedo preguntar por qué? 127 00:08:22,313 --> 00:08:23,989 Por mi jefe. 128 00:08:30,571 --> 00:08:33,749 Conozco a los jóvenes de hoy en día valoran mucho la amistad, 129 00:08:34,241 --> 00:08:36,293 pero no ha pasado ni un año. 130 00:08:36,577 --> 00:08:38,629 Es sólo una amistad superficial. 131 00:08:40,414 --> 00:08:41,831 Como dijiste, 132 00:08:41,832 --> 00:08:45,219 No debería rechazar su oferta simplemente por la amistad. 133 00:08:45,503 --> 00:08:49,098 ¿Pero no estás haciendo esta oferta por mi jefe? 134 00:08:52,051 --> 00:08:55,604 Estás inmensamente interesado en mi jefe así como en DanBam. 135 00:08:56,389 --> 00:08:57,606 ¿Y qué? 136 00:09:00,142 --> 00:09:03,988 Confío en que puedo hacer crecer a DanBam. 137 00:09:05,564 --> 00:09:09,785 Si te fijas en mí, no en mi jefe, en ese proceso, 138 00:09:10,945 --> 00:09:13,747 puedes darme esta oferta de nuevo entonces, señor. 139 00:09:38,597 --> 00:09:40,065 Jo Yi-seo. 140 00:09:41,308 --> 00:09:43,527 El gerente del pub de Park Saeroyi. 141 00:09:45,730 --> 00:09:47,281 Park Saeroyi, ese imbécil. 142 00:09:47,773 --> 00:09:49,116 Por el Sr. Park. 143 00:09:49,775 --> 00:09:51,994 Era como un padre para mí. 144 00:10:14,717 --> 00:10:15,976 Maldita sea. 145 00:10:17,595 --> 00:10:22,399 Cielos, tienes que mirar hacia adelante cuando estás conduciendo. 146 00:10:25,978 --> 00:10:29,156 Oye, no puedes conducir a toda velocidad aquí. 147 00:10:34,361 --> 00:10:35,746 Maldita sea. 148 00:10:39,783 --> 00:10:42,169 ¿Debo llamar a mi aseguradora o sólo te daré dinero? 149 00:10:42,995 --> 00:10:45,663 - ¿Qué? - Sólo responde a mi pregunta. Estoy ocupado. 150 00:10:45,664 --> 00:10:47,248 Cielos, ¿qué...? 151 00:10:47,249 --> 00:10:49,834 Primero, tienes que disculparte conmigo por golpear mi coche. 152 00:10:49,835 --> 00:10:51,804 ¿Eres tan rico? 153 00:10:53,756 --> 00:10:56,725 ¿Dirás que no al dinero si me disculpo con usted? 154 00:10:57,760 --> 00:10:59,812 Soy rico. 155 00:11:00,012 --> 00:11:01,554 ¡Te estoy ofreciendo dinero! 156 00:11:01,555 --> 00:11:02,731 Qué diablos. 157 00:11:08,521 --> 00:11:09,822 Aquí. 158 00:11:14,109 --> 00:11:15,702 ¿Cómo va el negocio? 159 00:11:16,779 --> 00:11:19,873 No está mal. Yi-seo ha hecho algo de marketing. 160 00:11:20,199 --> 00:11:22,543 "No está mal" es un eufemismo. 161 00:11:22,868 --> 00:11:24,962 Deberíamos prepararnos para la temporada de impuestos. 162 00:11:27,373 --> 00:11:28,841 ¿Cuánto me van a cobrar? 163 00:11:30,000 --> 00:11:33,095 Bueno, realmente no puedo entender la cantidad exacta todavía. 164 00:11:33,504 --> 00:11:35,180 Pero a este ritmo, mucho. 165 00:11:36,882 --> 00:11:38,308 ¿Qué debo hacer, entonces? 166 00:11:38,801 --> 00:11:42,229 No tienes que preocuparte. Es mi especialidad, ya sabes. 167 00:11:43,889 --> 00:11:45,357 Hagámoslo. 168 00:12:24,096 --> 00:12:26,696 Voy a incorporar a DANBAM 169 00:12:27,224 --> 00:12:28,766 Voy a incorporar a DanBam. 170 00:12:28,767 --> 00:12:30,101 PARK SAEROYI 171 00:12:30,102 --> 00:12:33,071 ¿Vas a incorporar el negocio? Así que DanBam se convertirá en una empresa? 172 00:12:33,314 --> 00:12:35,574 Wow, eso significa que serás un CEO. 173 00:12:35,858 --> 00:12:38,651 CEO? ¿Qué significa eso? para incorporar el negocio... 174 00:12:38,652 --> 00:12:40,069 Incorporar a DanBam... 175 00:12:40,070 --> 00:12:42,873 Qué todo el dinero que estamos sacando, deberíamos. Por motivos fiscales. 176 00:12:42,990 --> 00:12:45,709 Así que tenemos que encontrar un nombre. 177 00:12:46,118 --> 00:12:48,578 Un nombre de empresa. Lanzar algunas ideas. 178 00:12:48,579 --> 00:12:49,954 DANBAM PUB 179 00:12:49,955 --> 00:12:51,590 "Parkga." 180 00:12:51,874 --> 00:12:52,874 ¿Qué piensas? 181 00:12:52,875 --> 00:12:55,710 PARK SAEROYI 182 00:12:55,711 --> 00:12:57,378 00:12:59,598 <¿Qué hay de "ILL"? 184 00:12:59,882 --> 00:13:02,342 Creo que suena genial. 185 00:13:02,343 --> 00:13:04,811 Yi-seo, Royi, amor. 186 00:13:04,970 --> 00:13:06,721 PARK SAEROYI 187 00:13:06,722 --> 00:13:08,890 00:13:11,693 ¿Qué hay de ti, Seung-kwon? ¿Tienes alguna idea? 189 00:13:11,977 --> 00:13:13,278 Bueno... 190 00:13:14,104 --> 00:13:15,447 "Itaewon... 191 00:13:16,023 --> 00:13:17,315 Clase"? 192 00:13:17,316 --> 00:13:19,743 Caramba, ¿qué es eso? 193 00:13:19,777 --> 00:13:20,860 Suena tan patético. 194 00:13:20,861 --> 00:13:22,788 Suena tan poco genial, como él. 195 00:13:23,656 --> 00:13:25,198 Me gusta de verdad. 196 00:13:25,199 --> 00:13:27,417 ¿Vale? Me gusta también. 197 00:13:27,701 --> 00:13:29,294 "Clase Itaewon"." 198 00:13:29,453 --> 00:13:31,505 00:13:33,507 <¿No os gusta? 200 00:13:34,375 --> 00:13:35,634 No, no lo hago. 201 00:13:35,834 --> 00:13:38,836 "Clase", ¿en serio? Suena tan infantil. 202 00:13:38,837 --> 00:13:41,089 Suena como algo un adolescente fanfarrón diría. 203 00:13:41,090 --> 00:13:43,157 Grupo del pub Danbam CHAT 204 00:13:53,185 --> 00:13:55,318 SEOMSEOM PUB 205 00:13:58,065 --> 00:14:00,450 ITAEWON 206 00:14:15,733 --> 00:14:19,578 La primera palabra que me vino a la mente cuando escuché "Clase Itaewon" 207 00:14:20,738 --> 00:14:22,164 era "libertad". 208 00:14:23,449 --> 00:14:26,835 Un lugar donde las diferentes culturas pueden mezclarse libremente. 209 00:14:27,328 --> 00:14:28,962 Estar libre de ataduras. 210 00:14:29,788 --> 00:14:32,424 Itaewon simboliza la libertad. 211 00:14:34,126 --> 00:14:35,928 Eso es lo que querías, ¿verdad? 212 00:14:38,422 --> 00:14:41,433 - Sí. - Bullshit. 213 00:14:41,717 --> 00:14:43,217 Suena un poco forzado, 214 00:14:43,218 --> 00:14:45,604 pero no está mal. 215 00:14:45,888 --> 00:14:47,689 Tiene esa vibración de la vieja escuela. 216 00:14:49,308 --> 00:14:52,611 ¿Qué podemos hacer? Ya te encanta el nombre. 217 00:14:52,895 --> 00:14:54,696 Te irás con él de todas formas. 218 00:14:55,564 --> 00:14:56,907 No. 219 00:14:57,733 --> 00:14:59,201 No lo haré si no te gusta. 220 00:15:03,238 --> 00:15:05,123 Bueno... 221 00:15:05,407 --> 00:15:07,960 Me parece bien si te gusta. 222 00:15:08,243 --> 00:15:09,577 Está bien, 223 00:15:09,578 --> 00:15:12,413 pero limitándonos sólo a Itaewon no nos ayudará 224 00:15:12,414 --> 00:15:15,550 cuando se trata de otros negocios. Nos hace parecer pequeños. 225 00:15:16,919 --> 00:15:20,847 Entonces "Clase Itaewon" puede ser un nombre que usamos entre nosotros. 226 00:15:21,131 --> 00:15:22,975 ¿Qué tal si usamos las iniciales? 227 00:15:26,720 --> 00:15:29,305 ¿"IC"? 228 00:15:29,306 --> 00:15:31,358 ¿"IC"? 229 00:15:32,434 --> 00:15:34,569 - "IC". - ¿Qué? 230 00:15:35,854 --> 00:15:36,989 "Ya veo" 231 00:15:37,815 --> 00:15:39,032 Vaya, usando el inglés. 232 00:15:40,109 --> 00:15:42,077 Qué bien. Es un nombre memorable. 233 00:15:43,070 --> 00:15:44,413 "IC". 234 00:15:47,449 --> 00:15:48,709 Me gusta. 235 00:15:48,993 --> 00:15:52,087 Entonces como al gerente también le gusta, 236 00:15:52,121 --> 00:15:55,549 ahora somos los miembros fundadores de IC Inc., 237 00:15:57,418 --> 00:16:00,670 Clase de Itaewon. 238 00:16:00,671 --> 00:16:04,549 DANBAM 239 00:16:04,550 --> 00:16:09,450 DANBAM 240 00:16:12,725 --> 00:16:14,075 NUESTRO TIEMPO COMIENZA DESPUÉS DE LA MEDIADA DE LA NOCHE 241 00:16:14,076 --> 00:16:15,252 ¡Saeroyi! 242 00:16:16,703 --> 00:16:18,046 Hey, Hye-won. 243 00:16:18,872 --> 00:16:19,789 Hola. 244 00:16:19,790 --> 00:16:22,175 Es el aniversario de su escuela, así que la traje. 245 00:16:22,459 --> 00:16:23,718 Me alegro de verte. 246 00:16:24,670 --> 00:16:26,379 Chicos, ayúdenlo con sus cosas. 247 00:16:26,380 --> 00:16:27,973 - Claro que sí. - Claro. 248 00:16:28,257 --> 00:16:30,934 - Es tu primera vez aquí, ¿verdad? - Sí. 249 00:16:32,511 --> 00:16:33,770 Hola, Yi-seo. 250 00:16:35,889 --> 00:16:37,807 Tengo hambre. Dame algo de comida. 251 00:16:37,808 --> 00:16:39,109 ¿Tienes hambre? 252 00:16:39,143 --> 00:16:42,320 - Hyun-yi, ¿puedes hacer algo de comida para ella? - Oh, claro. 253 00:16:42,688 --> 00:16:44,647 - Oye, toma esto. - Tráelo tú. 254 00:16:44,648 --> 00:16:45,991 Ese pequeño... 255 00:16:46,441 --> 00:16:48,860 Siéntese aquí. La comida estará lista pronto. 256 00:16:48,861 --> 00:16:50,111 Está bien. 257 00:16:50,112 --> 00:16:52,372 Jefe, voy a revisar la orden. 258 00:16:52,948 --> 00:16:54,374 Está bien. 259 00:16:55,492 --> 00:16:58,295 Saeroyi, dame un momento. 260 00:16:59,872 --> 00:17:01,381 Espere aquí. 261 00:17:04,710 --> 00:17:07,457 DANBAM 262 00:17:08,172 --> 00:17:09,848 ¿Cómo va el negocio? 263 00:17:10,340 --> 00:17:11,933 Va bastante bien. 264 00:17:12,217 --> 00:17:14,886 Pero no tan bien como cuando estábamos en Itaewon. 265 00:17:14,887 --> 00:17:16,688 Es difícil llevar un pub en un callejón. 266 00:17:18,140 --> 00:17:19,307 Me sorprendió mucho. 267 00:17:19,308 --> 00:17:22,402 Pudiste reubicarte y comprar este edificio. 268 00:17:23,061 --> 00:17:25,113 ¿Cómo te las arreglaste para ahorrar tanto dinero? 269 00:17:25,731 --> 00:17:28,283 Gracias a mi amigo, que es un competente administrador de fondos. 270 00:17:28,317 --> 00:17:31,203 - Te lo presentaré la próxima vez. - De acuerdo. 271 00:17:32,237 --> 00:17:35,373 Bueno, verás... 272 00:17:38,744 --> 00:17:40,378 ¿Qué es lo que pasa? 273 00:17:41,663 --> 00:17:45,133 Bueno, sobre lo que hablamos la última vez... 274 00:17:48,086 --> 00:17:49,554 Aguarda. 275 00:17:50,214 --> 00:17:51,681 ¿A dónde fue Hye-won? 276 00:17:53,342 --> 00:17:54,601 Hye-won. 277 00:17:55,302 --> 00:17:56,686 Hye-won. 278 00:17:56,845 --> 00:17:58,063 ¿Hye-won? 279 00:18:02,100 --> 00:18:03,235 ¡Hye-won! 280 00:18:05,604 --> 00:18:06,821 ¡Hye-won! 281 00:18:07,105 --> 00:18:08,189 ¿Habéis visto a Hye-won? 282 00:18:08,190 --> 00:18:10,742 No, estábamos ocupados revisando esto. ¿Se ha ido? 283 00:18:11,610 --> 00:18:14,535 - Geun-soo, ve por aquí con Toni. - Bien. Hey, Toni. 284 00:18:14,536 --> 00:18:17,047 Yi-seo, quédate aquí. Vamos por aquí. 285 00:18:18,617 --> 00:18:19,918 ¡Hye-won! 286 00:18:20,619 --> 00:18:22,295 ¡Hye-won! 287 00:18:26,124 --> 00:18:28,292 ¿Por qué no contesta Saeroyi? 288 00:18:28,293 --> 00:18:29,928 Señora. 289 00:18:33,632 --> 00:18:34,590 ¿Yo? 290 00:18:34,591 --> 00:18:37,435 Me perdí mientras seguía a un gato. 291 00:18:37,719 --> 00:18:39,688 No traje mi teléfono. 292 00:18:39,888 --> 00:18:41,773 ¿Me prestas tu teléfono, por favor? 293 00:18:44,226 --> 00:18:45,819 No me llames "señora". 294 00:18:46,061 --> 00:18:48,530 Parece que estás por aquí la misma edad que mi padre. 295 00:18:48,939 --> 00:18:50,782 Pero no estoy casado. 296 00:18:51,066 --> 00:18:52,367 ¿En serio? 297 00:18:53,819 --> 00:18:55,495 Pero eres bonita. 298 00:18:55,862 --> 00:18:57,330 ¿Por qué no estás casado? 299 00:18:58,240 --> 00:19:00,041 Sólo haz tu llamada telefónica. 300 00:19:02,828 --> 00:19:04,713 Papá, lo siento. 301 00:19:04,746 --> 00:19:07,549 Me perdí, así que estoy usando el teléfono de otra persona ahora. 302 00:19:08,375 --> 00:19:09,593 ¿Aquí? 303 00:19:10,294 --> 00:19:11,928 No estoy de acuerdo con eso. 304 00:19:15,924 --> 00:19:17,425 Vamos. Dime sus nombres. 305 00:19:17,426 --> 00:19:19,644 - Kim Ji-eun y... - ¡Hye-won! 306 00:19:24,266 --> 00:19:27,444 - Dios mío. - Papá, no puedo respirar. 307 00:19:28,603 --> 00:19:30,021 - Sra. Kang. - Hola. 308 00:19:30,022 --> 00:19:32,064 ¿Por qué te fuiste sin siquiera decírmelo? 309 00:19:32,065 --> 00:19:34,608 Lo siento, papá. Debes haber estado preocupado. 310 00:19:34,609 --> 00:19:35,568 Sí, por supuesto. 311 00:19:35,569 --> 00:19:38,496 Esta señora me ayudó. 312 00:19:42,451 --> 00:19:43,701 - Gracias. - No hay de qué. 313 00:19:43,702 --> 00:19:45,712 - Muchas gracias. - No hay de qué. 314 00:19:45,954 --> 00:19:48,131 Es adorable. Me divertí charlando con ella. 315 00:19:49,082 --> 00:19:51,259 Es nuestro proveedor, y esta es su hija. 316 00:19:51,585 --> 00:19:53,178 Ya veo. 317 00:19:53,503 --> 00:19:55,254 ¿Ibas de camino a encontrarte conmigo? 318 00:19:55,255 --> 00:19:57,974 - Sí, me encantaría echar un vistazo a su pub. - De acuerdo. 319 00:19:58,550 --> 00:20:00,101 Hablemos allí. 320 00:20:01,303 --> 00:20:03,355 Lo siento de nuevo, papá. 321 00:20:07,601 --> 00:20:09,486 - Hye-won. - ¿Sí? 322 00:20:09,728 --> 00:20:10,811 Ve con Saeroyi. 323 00:20:10,812 --> 00:20:14,366 Tengo que hacer una llamada importante. Te veré en el pub. 324 00:20:18,403 --> 00:20:19,976 ITAEWON CHILDREN'S PARK 325 00:20:20,947 --> 00:20:22,457 ¿Quiénes son ustedes? 326 00:20:26,411 --> 00:20:28,162 - ¡Suéltame, bastardo! - ¡Idiota! 327 00:20:28,163 --> 00:20:29,339 ¡Eh! 328 00:20:44,971 --> 00:20:46,514 ¿Tu padre está entrenado en artes marciales? 329 00:20:46,515 --> 00:20:50,026 Mi padre solía ser policía. Es muy fuerte. 330 00:20:52,521 --> 00:20:53,863 Es tan confiable. 331 00:20:57,067 --> 00:20:58,785 También es soltero. 332 00:21:00,153 --> 00:21:01,413 ¿Qué? 333 00:21:08,620 --> 00:21:09,838 ¿Qué ha pasado? 334 00:21:17,195 --> 00:21:18,913 Sólo veo fotos de hoy. 335 00:21:20,966 --> 00:21:23,268 Probablemente borra todas las fotos a diario. 336 00:21:24,666 --> 00:21:29,054 Está llevando la cuenta de adónde vas, a quién conoces y qué haces. 337 00:21:29,416 --> 00:21:30,925 Todo lo que haces... 338 00:21:35,347 --> 00:21:37,399 ¿Qué es lo que pasa? ¿Encontraste algo? 339 00:21:38,100 --> 00:21:39,526 No, no es eso. 340 00:21:41,061 --> 00:21:43,446 De todos modos, me pregunto que le ordenó hacer esto. 341 00:21:44,064 --> 00:21:45,615 Presidente Jang. 342 00:21:46,525 --> 00:21:47,691 Sí. 343 00:21:47,692 --> 00:21:49,902 Es el único que haría algo así. 344 00:21:49,903 --> 00:21:52,705 Esto significa que puede que sepa lo de nuestra asociación. 345 00:22:00,622 --> 00:22:03,633 Bien, debería agradecerte por toda su ayuda anterior. 346 00:22:04,417 --> 00:22:06,052 Cielos, no hay ningún problema. 347 00:22:06,086 --> 00:22:08,596 Su hija es tan inteligente y valiente. La criaste bien. 348 00:22:11,091 --> 00:22:13,101 Afortunadamente, no se parece a mí. 349 00:22:14,094 --> 00:22:15,812 Pero tú la criaste. 350 00:22:18,390 --> 00:22:21,609 Los niños siguen los pasos de sus padres. 351 00:22:22,477 --> 00:22:24,529 Ella siguió presumiendo de ti. 352 00:22:25,230 --> 00:22:27,198 Sonaba como si fueras un gran padre. 353 00:22:35,031 --> 00:22:38,126 Hye-won, deberíamos irnos a casa. Despídete de todos. 354 00:22:40,662 --> 00:22:42,964 Hasta pronto, Sra. Kang y Saeroyi. 355 00:22:43,540 --> 00:22:45,416 - Sé una buena chica. - Lo seré. 356 00:22:45,417 --> 00:22:48,094 - Bueno, cuídate. - Tú también. 357 00:22:48,753 --> 00:22:50,013 Detective Oh. 358 00:22:51,339 --> 00:22:54,809 ¿No ibas a ir para decir algo antes? 359 00:22:55,802 --> 00:22:57,145 Oh, eso... 360 00:22:59,472 --> 00:23:02,275 Te lo diré más tarde. En otro momento. 361 00:23:04,227 --> 00:23:05,528 Estaré esperando. 362 00:23:20,368 --> 00:23:22,453 00:23:24,788 Hay algunas cosas interesantes. 364 00:23:24,789 --> 00:23:26,624 Se encargaron de la renovación e inspeccionado 365 00:23:26,625 --> 00:23:28,760 todo el proceso en sí mismo. 366 00:23:28,960 --> 00:23:31,212 El espacio es de más de 40 pyeong, 367 00:23:31,213 --> 00:23:34,849 sin embargo, sólo gastaron 25 millones de won, incluyendo el costo de la demolición. 368 00:23:36,176 --> 00:23:38,061 Suena como si hubieras visto el espacio. 369 00:23:38,887 --> 00:23:40,605 Sí, lo he hecho. 370 00:23:42,140 --> 00:23:43,891 CHAIRMAN JANG DAE-HEE 371 00:23:43,892 --> 00:23:46,602 Abrieron un canal en vivo y publicó todo el proceso, 372 00:23:46,603 --> 00:23:48,312 de buscar un espacio para una tienda 373 00:23:48,313 --> 00:23:51,106 a las renovaciones y las inspecciones. 374 00:23:51,107 --> 00:23:53,400 Es muy popular entre los propietarios de pequeñas empresas 375 00:23:53,401 --> 00:23:56,996 y los jóvenes clientes que son comensales. 376 00:23:58,323 --> 00:24:01,167 Déjame presentarte los trabajadores a tiempo parcial en DanBam. 377 00:24:01,785 --> 00:24:03,494 La cara de DanBam. 378 00:24:03,495 --> 00:24:05,046 <¡Jang Geun-soo! 379 00:24:05,538 --> 00:24:06,664 HANDSOME 380 00:24:06,665 --> 00:24:09,041 00:24:11,961 Hola, Geun-soo. ¿Cuál es tu hobby? 382 00:24:11,962 --> 00:24:13,221 <¿Mi hobby? - Sí. 383 00:24:13,797 --> 00:24:16,641 Soy bueno para girar botellas de soju. 384 00:24:17,008 --> 00:24:20,478 - Ya veo. Ese es su hobby. - Le mostraré. 385 00:24:21,054 --> 00:24:22,313 - Así. - Gosh. 386 00:24:24,599 --> 00:24:25,900 Haz eso primero. 387 00:24:28,061 --> 00:24:29,988 00:24:31,531 Déjalo entrar. 389 00:24:39,322 --> 00:24:40,790 Volveré en otro momento. 390 00:24:40,991 --> 00:24:42,917 Está bien. ¿Qué es lo que pasa? 391 00:24:47,414 --> 00:24:48,622 Hago bombas de soju impresionantes. 392 00:24:48,623 --> 00:24:51,834 ¿Entonces haces bombas de soju para los clientes? 393 00:24:51,835 --> 00:24:54,545 Sí, por supuesto. Eso es un hecho. 394 00:24:54,546 --> 00:24:58,507 Todos, visiten DanBam para las impresionantes bombas de soju. 395 00:24:58,508 --> 00:25:00,028 VISITA DANBAM PUB 396 00:25:03,888 --> 00:25:06,774 La Sra. Kang descubrió que la hemos estado siguiendo. 397 00:25:12,230 --> 00:25:14,282 - Me voy, entonces. - No, quédate. 398 00:25:18,486 --> 00:25:21,039 - Pero ella no sabe que tú... - Estoy seguro de que lo sabe. 399 00:25:21,865 --> 00:25:24,616 ¿Quién más estaría tan interesado en Min-jung? 400 00:25:24,617 --> 00:25:26,294 No importa. 401 00:25:28,038 --> 00:25:30,006 Más importante aún, esa chica, Jo Yi-seo... 402 00:25:30,790 --> 00:25:33,042 Estamos tratando de averiguar la posición y la escala de pagos. 403 00:25:33,043 --> 00:25:35,762 Me acercaré a ella con una oferta cuando esté terminado. 404 00:25:36,129 --> 00:25:37,805 Bien. Debe traerla a bordo. 405 00:25:39,799 --> 00:25:42,060 - Señor. - Ella debe haberse ganado su confianza. 406 00:25:48,850 --> 00:25:50,903 VISITA DANBAM PUB 407 00:25:51,936 --> 00:25:54,396 Si te fijas en mí, no en mi jefe, en ese proceso, 408 00:25:54,397 --> 00:25:57,241 puedes darme esta oferta de nuevo entonces, señor. 409 00:26:01,654 --> 00:26:03,039 Ella es interesante. 410 00:26:04,616 --> 00:26:06,042 ¿Perdón? 411 00:26:06,076 --> 00:26:08,836 Ella no le conviene a ese punk, Park Saeroyi. 412 00:26:09,412 --> 00:26:11,339 Ella es como yo. 413 00:26:15,835 --> 00:26:18,179 - ¿Has mirado en las otras cosas? - Sí, señor. 414 00:26:18,546 --> 00:26:22,475 Todos sus ingredientes son suministrados por Hyewon Foods. 415 00:26:22,759 --> 00:26:25,469 Usan buenos ingredientes. Aunque nunca he oído hablar de esa compañía. 416 00:26:25,470 --> 00:26:28,013 El dueño es un ex-policía. Tal vez por eso. 417 00:26:28,014 --> 00:26:29,857 Todo el mundo dice que es muy concienzudo. 418 00:26:30,141 --> 00:26:31,484 ¿Es un ex-policía? 419 00:26:31,768 --> 00:26:33,727 Dejó la policía hace unos diez años 420 00:26:33,728 --> 00:26:36,021 y comenzó un negocio de suministro de productos. 421 00:26:36,022 --> 00:26:38,315 La cosa es que, su compañía está basada en Pajin 422 00:26:38,316 --> 00:26:40,317 y en su mayoría trata con negocios en la zona. 423 00:26:40,318 --> 00:26:42,861 Pero él suministra productos a DanBam, que está a una hora de distancia, 424 00:26:42,862 --> 00:26:45,206 así que creo que podrían tener una relación personal. 425 00:26:47,242 --> 00:26:48,626 ¿Pajin? 426 00:26:51,413 --> 00:26:53,965 Tal vez conocía al Sr. Park. 427 00:26:57,460 --> 00:27:00,471 Arregla una reunión con él. Me gustaría conocerlo yo mismo. 428 00:27:03,925 --> 00:27:05,435 ¿Qué demonios está pasando? 429 00:27:05,844 --> 00:27:08,512 ¿Seguir a la Sra. Kang? ¿Y qué es lo que con Jo Yi-seo y el proveedor? 430 00:27:08,513 --> 00:27:09,814 Ya lo has oído todo. 431 00:27:09,848 --> 00:27:12,558 ¿Por qué Jangga llegaría tan lejos? para derribar ese pequeño pub... 432 00:27:12,559 --> 00:27:13,901 Srta. Oh. 433 00:27:16,187 --> 00:27:18,030 ¿Es necesaria su opinión? 434 00:27:19,190 --> 00:27:20,858 - ¿Perdón? - Somos meros empleados, 435 00:27:20,859 --> 00:27:22,326 así que sólo tenemos que hacer 436 00:27:23,153 --> 00:27:24,662 como dice el presidente. 437 00:27:30,577 --> 00:27:32,003 ¿Qué es lo que pasa? 438 00:27:34,414 --> 00:27:36,007 ¿Están peleando? 439 00:27:37,041 --> 00:27:38,384 Me voy. 440 00:27:42,255 --> 00:27:43,681 ¿Qué le pasa? 441 00:27:44,424 --> 00:27:46,142 No es nada, señor. 442 00:27:47,385 --> 00:27:49,720 ¿Cómo está papá? ¿Está bien? 443 00:27:49,721 --> 00:27:51,013 Sí, señor. 444 00:27:51,014 --> 00:27:54,942 Cuídalo bien. Ha estado un poco sensible últimamente. 445 00:27:55,685 --> 00:27:58,696 Si mi padre necesita algo, 446 00:27:59,063 --> 00:28:00,782 también deberías hacérmelo saber. 447 00:28:05,904 --> 00:28:07,455 Señor. 448 00:28:15,955 --> 00:28:19,342 Parece que le gusta Jo Yi-seo, la joven que trabaja en DanBam. 449 00:28:19,876 --> 00:28:22,428 Esta podría ser tu oportunidad para ganar la confianza del presidente. 450 00:28:23,421 --> 00:28:26,307 ¿Por qué no te haces cargo y convencerla de que trabaje en nuestra empresa? 451 00:28:34,516 --> 00:28:35,682 ¿Qué te dije? 452 00:28:35,683 --> 00:28:37,476 Es difícil hacer negocios en el callejón. 453 00:28:37,477 --> 00:28:39,520 Es aún más difícil cuando es un pub. 454 00:28:39,521 --> 00:28:41,939 El aparcamiento de la oficina municipal cierra a las 11:00 p.m. 455 00:28:41,940 --> 00:28:45,400 No tienes ni idea de cuántas veces Les pedí que siempre lo mantuvieran abierto. 456 00:28:45,401 --> 00:28:47,787 Parece una buena idea. ¿Por qué no lo hicieron? 457 00:28:47,987 --> 00:28:48,987 No es eso. 458 00:28:48,988 --> 00:28:51,782 ¿Conoces esa pasarela en Noksapyeong... donde puedes ver a Namsan? 459 00:28:51,783 --> 00:28:53,951 Como ya sabes, tiene una vista increíble. 460 00:28:53,952 --> 00:28:55,536 Sugerí que deberíamos 461 00:28:55,537 --> 00:28:58,372 convertirlo en un lugar turístico y decorarlo bien con un artista, 462 00:28:58,373 --> 00:29:00,675 pero nunca me escucharon. 463 00:29:01,960 --> 00:29:04,670 Eso también suena bien. ¿Por qué no lo hicieron? 464 00:29:04,671 --> 00:29:06,347 Aparentemente, 465 00:29:06,714 --> 00:29:09,091 nadie ha hecho nunca nada como eso antes. 466 00:29:09,092 --> 00:29:13,720 Puedo darles todo tipo de ideas, pero siempre me ignoran. 467 00:29:13,721 --> 00:29:15,148 Es inútil. 468 00:29:20,186 --> 00:29:24,189 DANBAM 469 00:29:24,190 --> 00:29:27,618 Es importante tener clientes habituales cuando tu negocio está en el callejón. 470 00:29:27,902 --> 00:29:31,247 Estoy seguro de que mejorará, así que aguanta. 471 00:29:31,531 --> 00:29:33,124 Bien, lo tendré en cuenta. 472 00:29:33,783 --> 00:29:35,126 Hola. 473 00:29:35,535 --> 00:29:36,878 Calvo. 474 00:29:37,161 --> 00:29:39,463 Supongo que has madurado lo suficiente para dar consejos ahora. 475 00:29:39,998 --> 00:29:41,424 Hace mucho tiempo que no nos vemos. 476 00:29:41,791 --> 00:29:43,050 ¿La conoces? 477 00:29:43,585 --> 00:29:46,470 Sí. ¿Le pediste prestado dinero? 478 00:29:47,171 --> 00:29:48,723 No, ella es nuestra habitual. 479 00:29:49,007 --> 00:29:50,924 Me siento aliviado de oír eso. 480 00:29:50,925 --> 00:29:53,719 Siempre pide prestado dinero al banco. De lo contrario, tendrás problemas. 481 00:29:53,720 --> 00:29:55,646 ¿Qué está diciendo? 482 00:29:55,805 --> 00:29:57,514 ¿Has olvidado el pasado? 483 00:29:57,515 --> 00:30:00,568 Dios mío, todavía tienes mal genio. 484 00:30:00,852 --> 00:30:02,436 - Nos vemos. - Hasta luego. 485 00:30:02,437 --> 00:30:05,573 - Manténgase saludable, señora. - Bien, adiós. 486 00:30:06,983 --> 00:30:08,534 Estoy aquí para comer. 487 00:30:10,320 --> 00:30:12,863 ¿Qué es lo que pasa? ¿Ya has cerrado? 488 00:30:12,864 --> 00:30:15,750 No. Toni, por favor, llévala a una mesa. 489 00:30:16,326 --> 00:30:18,419 - Hola. - Dios mío, me has asustado. 490 00:30:19,203 --> 00:30:21,380 Supongo que no hay clientes. 491 00:30:21,664 --> 00:30:22,623 No. 492 00:30:22,624 --> 00:30:25,509 ¿Qué te dije? Es un mal lugar para hacer negocios. 493 00:30:25,835 --> 00:30:28,804 Prácticamente nos estás maldiciendo. 494 00:30:29,088 --> 00:30:30,473 Yi-seo. 495 00:30:30,673 --> 00:30:32,850 ¿Qué pasa con este vecindario? 496 00:30:35,094 --> 00:30:38,606 Ese mocoso maleducado. 497 00:30:40,058 --> 00:30:41,859 ¿Crees que me equivoco? 498 00:30:42,226 --> 00:30:46,822 Mira a tu alrededor. Todos los demás lugares ya están cerrados. 499 00:30:48,316 --> 00:30:49,617 Trataré de revivirlo. 500 00:30:50,109 --> 00:30:52,736 Eso es absurdo. ¿Cómo vas a hacer eso? 501 00:30:52,737 --> 00:30:54,997 Todo el vecindario está muerto. 502 00:30:56,991 --> 00:30:58,575 Señora, le traeré algo de comida. 503 00:30:58,576 --> 00:31:01,796 Sólo vende el lugar y vete de aquí. Es lo mejor que puedes hacer. 504 00:31:01,996 --> 00:31:04,340 PARK SAEROYI 505 00:31:29,482 --> 00:31:31,322 RESTAURANTE MARUDANG 506 00:31:35,655 --> 00:31:37,164 Gracias. 507 00:31:37,490 --> 00:31:39,583 - Toma un poco de jugo. - Gracias. 508 00:31:45,999 --> 00:31:48,666 Lugar de JJOJO 509 00:31:54,007 --> 00:31:55,725 ¿Qué está haciendo? 510 00:31:56,759 --> 00:31:57,935 ¿Cómo podría saberlo? 511 00:32:00,555 --> 00:32:01,939 ¿Por qué estás aquí? 512 00:32:02,348 --> 00:32:07,352 Como puedes ver, nuestro jefe está muy ocupado haciendo un montón de cosas inútiles. 513 00:32:07,353 --> 00:32:09,155 Estoy aquí para verte. 514 00:32:10,398 --> 00:32:11,741 ¿Qué? 515 00:32:12,567 --> 00:32:13,993 Escuché que te reuniste con el presidente. 516 00:32:15,445 --> 00:32:17,830 Cree que eres igual que él. 517 00:32:18,656 --> 00:32:21,751 ¿Piensa que soy como él? Qué cosa tan horrible. 518 00:32:22,452 --> 00:32:24,795 Pero no estoy tan ofendido. 519 00:32:27,165 --> 00:32:30,217 ¿Dijiste que trabajas aquí por Saeroyi? 520 00:32:30,543 --> 00:32:33,763 - Sí. - Dices que él es la única razón. 521 00:32:34,505 --> 00:32:37,224 ¿Pero qué pasa si te rechaza? 522 00:32:37,759 --> 00:32:39,977 - ¿Por tu culpa? - Sí. 523 00:32:41,054 --> 00:32:42,730 Entonces, ¿qué pasaría? 524 00:32:43,014 --> 00:32:44,357 ¿Eso te haría renunciar? 525 00:32:46,225 --> 00:32:47,735 Eso no sucederá. 526 00:32:50,563 --> 00:32:52,114 Nunca antes había perdido. 527 00:32:59,238 --> 00:33:00,790 Soo-ah. 528 00:33:06,204 --> 00:33:07,755 ¿Qué es lo que haces? 529 00:33:09,624 --> 00:33:10,758 ¿Qué? 530 00:33:15,171 --> 00:33:16,963 Oh, el restaurante vietnamita parece tener 531 00:33:16,964 --> 00:33:21,227 un menú ineficiente y un arreglo de mesa, así que voy a ayudar. 532 00:33:21,511 --> 00:33:23,270 ¿Por qué quieres ayudar? 533 00:33:23,846 --> 00:33:26,348 - ¿Qué? - ¿Qué pasa con el repentino trabajo de caridad? 534 00:33:26,349 --> 00:33:28,058 Oye, ¿cuál es tu problema esta vez? 535 00:33:28,059 --> 00:33:30,393 No lo entiendo. 536 00:33:30,394 --> 00:33:32,613 Quiero una explicación para poder entender. 537 00:33:42,281 --> 00:33:43,833 Lo estoy haciendo sobrevivir. 538 00:33:44,534 --> 00:33:46,576 ¿De qué estás hablando? 539 00:33:46,577 --> 00:33:48,829 Nuestro pub no va tan bien. 540 00:33:48,830 --> 00:33:50,664 Deberías concentrarte en nuestro pub en vez de... 541 00:33:50,665 --> 00:33:52,299 ¿Qué más necesitamos? 542 00:33:53,918 --> 00:33:56,971 ¿Qué más podemos hacer para mejorar DanBam? 543 00:33:59,549 --> 00:34:02,059 Gracias a ti, nuestra estrategia de marketing va bien. 544 00:34:02,426 --> 00:34:04,103 Y el interior salió muy bien. 545 00:34:04,637 --> 00:34:07,189 ¿Qué más necesitamos mejorar? ¿La comida? 546 00:34:09,058 --> 00:34:10,734 Dijiste que todo sabe muy bien. 547 00:34:11,769 --> 00:34:12,727 ¿Y qué? 548 00:34:12,728 --> 00:34:16,022 ¿Estás tratando de hacerte amigo de los vecinos y hacer que se conviertan en nuestros habituales? 549 00:34:16,023 --> 00:34:18,191 Todos los negocios en este callejón están muriendo. 550 00:34:18,192 --> 00:34:20,536 Nada mejorará sólo por centrarnos en nuestro pub. 551 00:34:22,613 --> 00:34:24,165 Necesitamos revitalizar el callejón. 552 00:34:32,039 --> 00:34:34,717 Realmente no puedo creerlo. 553 00:34:36,127 --> 00:34:37,127 ¿Qué? 554 00:34:37,128 --> 00:34:40,431 Eres un soñador, un idealista... 555 00:34:43,968 --> 00:34:45,895 No somos un gran partido. 556 00:34:55,146 --> 00:34:56,655 No le hagas caso. 557 00:34:57,023 --> 00:34:58,824 Se supone que debe hacer lo que se le dice. 558 00:35:00,526 --> 00:35:02,286 ¿No nos dijiste que somos un equipo 559 00:35:02,945 --> 00:35:04,830 cuando incorporó el negocio? 560 00:35:08,868 --> 00:35:10,118 ¿Qué? 561 00:35:10,119 --> 00:35:11,670 Es fácil hacer lo que nos dicen. 562 00:35:12,330 --> 00:35:13,506 Pero... 563 00:35:14,749 --> 00:35:16,926 ¿Es ese el tipo de equipo que querías? 564 00:35:22,215 --> 00:35:24,600 Somos meros empleados, así que sólo tenemos que hacer 565 00:35:25,509 --> 00:35:26,936 como dice el presidente. 566 00:35:28,804 --> 00:35:30,439 Bueno... 567 00:35:30,598 --> 00:35:33,308 Puede que no seamos nada sino empleados ordinarios. 568 00:35:33,309 --> 00:35:35,861 - Geun-soo... - Pero 569 00:35:38,314 --> 00:35:39,698 Yi-seo es diferente. 570 00:35:40,483 --> 00:35:42,076 Ella es la gerente. 571 00:35:42,318 --> 00:35:44,819 Esta puede ser una pequeña corporación, pero sigue siendo una accionista. 572 00:35:44,820 --> 00:35:46,288 Además de eso, 573 00:35:49,492 --> 00:35:51,460 ella apostó su vida por ti. 574 00:35:54,121 --> 00:35:56,173 Lo menos que puedes hacer es tratar de convencerla. 575 00:35:57,333 --> 00:35:59,885 Geun-soo, ¿qué te pasa hoy? 576 00:36:00,836 --> 00:36:04,390 Yi-seo parece... un poco diferente estos días. 577 00:36:07,718 --> 00:36:09,436 Ella es diferente con Saeroyi. 578 00:36:14,437 --> 00:36:19,437 [Netflix Ver] jTBC E09 'Itaewon Class' -♥ Ruo Xi ♥- 579 00:36:25,486 --> 00:36:27,830 Todo lo que Geun-soo dijo era correcto. 580 00:36:28,823 --> 00:36:30,749 No sabía qué decir. 581 00:36:32,034 --> 00:36:33,419 Por cierto, 582 00:36:33,911 --> 00:36:34,995 sobre Geun-soo... 583 00:36:34,996 --> 00:36:36,380 Lo sé. 584 00:36:36,998 --> 00:36:38,799 Es el segundo hijo de la Presidenta Jang. 585 00:36:43,296 --> 00:36:46,682 Entiendo que no te importa. 586 00:36:47,591 --> 00:36:48,976 ¿Pero qué pasa con él? 587 00:36:50,511 --> 00:36:52,646 Me pregunto por qué está trabajando en DanBam. 588 00:36:53,681 --> 00:36:55,024 No estoy seguro. 589 00:36:58,561 --> 00:37:00,487 Tal vez quiera ganar dinero. 590 00:37:04,317 --> 00:37:05,492 Entonces, ¿qué pasa con Yi-seo? 591 00:37:07,653 --> 00:37:09,997 ¿Por qué crees que Yi-seo está trabajando allí? 592 00:37:10,865 --> 00:37:12,041 ¿Qué? 593 00:37:15,077 --> 00:37:18,339 Estoy seguro de que la necesitas para tener éxito. 594 00:37:20,958 --> 00:37:22,968 ¿Por qué? ¿Por qué tienes curiosidad? 595 00:37:24,962 --> 00:37:27,931 Ahora, siento que hay muchas razones 596 00:37:28,841 --> 00:37:31,393 por qué no podemos estar juntos. 597 00:37:34,847 --> 00:37:37,399 ¿Qué es lo que pasa? ¿Ha pasado algo? 598 00:37:39,060 --> 00:37:41,153 ¿Qué tipo de relación ¿crees que esto es? 599 00:37:42,021 --> 00:37:43,155 ¿Qué? 600 00:37:45,024 --> 00:37:47,826 ¿Qué crees que nos habría pasado 601 00:37:48,277 --> 00:37:50,245 si no trabajara en Jangga Co.? 602 00:37:54,909 --> 00:37:57,294 Trabajes o no trabajes allí, 603 00:37:57,995 --> 00:38:01,215 tú eres el que decide lo que es nuestra relación. 604 00:38:04,960 --> 00:38:07,045 Siempre me haces el responsable. 605 00:38:07,046 --> 00:38:09,014 Pero nunca confesaste ni una vez cómo te sientes. 606 00:38:11,300 --> 00:38:12,559 Me gustas. 607 00:38:18,682 --> 00:38:20,734 Te lo dije cuando estaba en prisión. 608 00:38:23,646 --> 00:38:25,656 Eso fue hace diez años. 609 00:38:25,856 --> 00:38:27,533 ¿Y la parada de autobús? 610 00:38:28,818 --> 00:38:30,577 Eso fue bastante reciente. 611 00:38:31,737 --> 00:38:33,372 ¿Me estás tomando el pelo? 612 00:38:34,115 --> 00:38:36,574 Me dijiste que me harías renunciar. 613 00:38:36,575 --> 00:38:38,001 ¿Llamas a eso una confesión? 614 00:38:40,746 --> 00:38:43,215 ¿Qué más tengo que decir ...para hacer entender mi punto de vista? 615 00:38:46,085 --> 00:38:47,511 Dios mío. 616 00:38:49,296 --> 00:38:51,390 Aposté mi vida cuando te lo dije. 617 00:38:55,052 --> 00:38:57,187 No te sientas presionado, pero tenlo en cuenta. 618 00:38:58,013 --> 00:38:59,523 Puedes definir nuestra relación 619 00:39:00,850 --> 00:39:02,943 cuando quieras. 620 00:39:05,646 --> 00:39:07,156 00:39:09,658 No cambiará. 622 00:39:13,863 --> 00:39:15,956 Yo mismo lo dije una vez. 623 00:39:16,699 --> 00:39:17,833 ¿Qué? 624 00:39:24,582 --> 00:39:27,426 Eres el mayor tonto del mundo. 625 00:39:29,753 --> 00:39:31,305 ¿Recuerdas lo que te dije? 626 00:39:31,630 --> 00:39:33,766 Me gusta la gente rica. 627 00:39:39,805 --> 00:39:41,523 Soy dueño de un edificio. 628 00:39:48,355 --> 00:39:50,199 Eso no es fácil, sabes. 629 00:39:53,861 --> 00:39:55,454 Dios mío. 630 00:40:05,706 --> 00:40:06,956 Dios mío, me has asustado. 631 00:40:06,957 --> 00:40:08,258 ¿Qué? 632 00:40:08,292 --> 00:40:09,709 ¿Qué es lo que quieres? 633 00:40:09,710 --> 00:40:12,137 Escuché que te fuiste anoche. con esa chica. 634 00:40:12,421 --> 00:40:13,931 - ¿Soo-ah? - Sí. 635 00:40:14,215 --> 00:40:16,475 - Sí. - ¿Qué hicieron? 636 00:40:17,176 --> 00:40:19,645 - Bebimos. - ¿Pasó algo? 637 00:40:20,554 --> 00:40:23,023 - ¿Cómo qué? - ¿Están saliendo? 638 00:40:25,434 --> 00:40:27,936 Deja de decir tonterías. y sólo prepárate para el negocio. 639 00:40:27,937 --> 00:40:30,405 No estoy diciendo tonterías. 640 00:40:32,441 --> 00:40:34,368 No salgas con ella. 641 00:40:35,653 --> 00:40:36,954 ¿Qué? 642 00:40:37,530 --> 00:40:38,905 ¿Por qué te importa? 643 00:40:38,906 --> 00:40:40,290 Sólo lo hago. 644 00:40:41,158 --> 00:40:42,709 Si sales con ella, 645 00:40:44,662 --> 00:40:46,505 Voy a dejarlo. 646 00:40:47,540 --> 00:40:50,175 ¿De qué estás hablando? 647 00:40:51,126 --> 00:40:52,502 ¿Por qué la odias tanto? 648 00:40:52,503 --> 00:40:53,887 ¿Realmente no lo sabes? 649 00:40:54,547 --> 00:40:57,015 ¿Realmente no sabes por qué? 650 00:40:57,716 --> 00:40:59,101 No, no es así. 651 00:41:02,012 --> 00:41:03,522 Sólo tenlo en cuenta. 652 00:41:10,271 --> 00:41:11,864 ¿Qué le pasa a ella? 653 00:41:20,698 --> 00:41:25,326 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. 654 00:41:25,327 --> 00:41:26,744 Son diez... 655 00:41:26,745 --> 00:41:28,246 Veamos. 656 00:41:28,247 --> 00:41:29,506 Es la cantidad correcta. 657 00:41:29,832 --> 00:41:31,457 Gracias. 658 00:41:31,458 --> 00:41:33,760 El mes que viene, Me aseguraré de pagarle a tiempo. 659 00:41:36,338 --> 00:41:37,755 ¿Qué es lo que pasa? 660 00:41:37,756 --> 00:41:39,549 Tienes clientes. 661 00:41:39,550 --> 00:41:41,384 Por supuesto. 662 00:41:41,385 --> 00:41:43,428 El joven que dirige DanBam 663 00:41:43,429 --> 00:41:46,306 nos ayudó con nuestra estrategia de marketing y un montón de otras cosas. 664 00:41:46,307 --> 00:41:48,308 - ¿Esa castaña? - Sí. 665 00:41:48,309 --> 00:41:50,768 También nos ayudó a arreglar nuestro menú y la disposición de las mesas. 666 00:41:50,769 --> 00:41:52,312 No somos sólo nosotros. 667 00:41:52,313 --> 00:41:56,450 Ha estado ayudando a mucha gente en estos días. 668 00:42:00,029 --> 00:42:02,864 El restaurante parece ser ...y lo hace mejor que antes. 669 00:42:02,865 --> 00:42:05,950 Ese joven es muy educado, y sabe muchas cosas. 670 00:42:05,951 --> 00:42:07,669 Es muy admirable. 671 00:42:09,538 --> 00:42:11,256 Qué interesante. 672 00:42:12,333 --> 00:42:14,676 Me recuerda a alguien. 673 00:42:15,586 --> 00:42:16,753 674 00:42:16,754 --> 00:42:19,473 Bienvenido, Sr. Oh. 675 00:42:21,592 --> 00:42:25,520 Me encontré con un plato que se hizo con tus ingredientes. 676 00:42:26,055 --> 00:42:28,732 Los ingredientes eran de alta calidad y frescura. 677 00:42:28,932 --> 00:42:31,485 Me hizo querer comprarte a ti también. 678 00:42:32,353 --> 00:42:33,820 Gracias por el cumplido. 679 00:42:36,065 --> 00:42:38,825 Firmaste un acuerdo de distribución exclusiva con un pub en Itaewon 680 00:42:40,027 --> 00:42:41,819 llamado DanBam, ¿verdad? 681 00:42:41,820 --> 00:42:44,039 Sí, es cierto. 682 00:42:46,367 --> 00:42:48,043 ¿Cómo te gustaría 683 00:42:48,452 --> 00:42:51,004 para firmar un acuerdo con nosotros? 684 00:42:56,585 --> 00:42:59,837 Estoy muy agradecido de recibir una oferta de negocios 685 00:42:59,838 --> 00:43:02,975 de la compañía de alimentos número uno en Corea. 686 00:43:04,301 --> 00:43:06,311 Pero, ¿habrá alguna condición? 687 00:43:07,638 --> 00:43:08,772 ¿Una condición? 688 00:43:12,935 --> 00:43:15,112 Me gusta que seas sincero. 689 00:43:15,396 --> 00:43:19,157 Como ya sabes, nuestra compañía es muy grande en tamaño. 690 00:43:19,441 --> 00:43:23,036 Si firmas un trato con nosotros, estarás demasiado ocupado para trabajar con alguien más. 691 00:43:24,279 --> 00:43:28,000 ¿Qué tal si rompemos todos los otros tratos que has hecho 692 00:43:28,075 --> 00:43:32,045 y firmar un contrato de exclusividad con Jangga Co.? 693 00:43:33,414 --> 00:43:36,216 ¿Te refieres a romper mi contrato con DanBam? 694 00:43:37,376 --> 00:43:39,261 Sí, eso es lo que tendrás que hacer. 695 00:43:39,545 --> 00:43:41,722 Pero le aseguro que que no será un mal negocio. 696 00:44:01,024 --> 00:44:02,367 ¿Te diriges a Itaewon? 697 00:44:03,444 --> 00:44:04,911 Yo también voy para allá. 698 00:44:05,404 --> 00:44:06,746 ¿Quieres que te lleve? 699 00:44:06,747 --> 00:44:08,715 ¿Por qué vas a Itaewon? 700 00:44:08,999 --> 00:44:11,134 Jo Yi-seo, ¿verdad? 701 00:44:11,217 --> 00:44:13,920 El gerente de DanBam. 702 00:44:13,921 --> 00:44:15,305 Voy a hablar con ella. 703 00:44:15,341 --> 00:44:18,227 De todos modos, sube. Está de camino, así que te dejaré. 704 00:44:19,426 --> 00:44:21,311 ¿No recibiste mi mensaje? 705 00:44:22,638 --> 00:44:24,981 Te dije claramente que no me gustas. 706 00:44:27,643 --> 00:44:30,654 Dios mío. 707 00:44:39,947 --> 00:44:42,165 ¿Sabes cuál es mi sueño? 708 00:44:44,576 --> 00:44:47,045 Es para que te sientes en el asiento del pasajero de mi coche. 709 00:44:47,496 --> 00:44:49,381 ¿No es un sueño tan simple? 710 00:44:52,543 --> 00:44:54,803 ¿De dónde viene su confianza? 711 00:44:55,337 --> 00:44:56,796 ¿El hecho de que seas el heredero? 712 00:44:56,797 --> 00:44:58,256 ¿O es porque eres rico? 713 00:44:58,257 --> 00:45:01,810 ¿Se supone que debo agradecerte para su atención? 714 00:45:03,178 --> 00:45:04,813 Yo nunca... 715 00:45:07,432 --> 00:45:09,267 Nunca te traté así. 716 00:45:09,268 --> 00:45:10,861 Te dije claramente 717 00:45:11,186 --> 00:45:13,154 por qué no me gustas. 718 00:45:14,982 --> 00:45:16,408 Sí, lo hiciste. 719 00:45:17,067 --> 00:45:18,577 Por el accidente. 720 00:45:19,069 --> 00:45:21,279 Pero fue literalmente un accidente. 721 00:45:21,280 --> 00:45:24,040 ¿Crees que lo golpeé con mi coche a propósito? 722 00:45:24,366 --> 00:45:26,784 Es verdad que odio a Saeroyi, pero yo nunca... 723 00:45:26,785 --> 00:45:28,253 ¿Y qué pasa después de eso? 724 00:45:31,790 --> 00:45:33,842 ¿Y después del accidente? 725 00:45:37,504 --> 00:45:39,755 No llamaste a una ambulancia. 726 00:45:39,756 --> 00:45:42,851 Y dejaste que alguien más cargara con la culpa. 727 00:45:43,969 --> 00:45:45,687 ¿Todo eso también fue un accidente? 728 00:45:49,099 --> 00:45:51,192 No tienes ni idea 729 00:45:53,562 --> 00:45:56,197 cuánto te odio. 730 00:45:58,734 --> 00:46:00,201 Soo-ah. 731 00:46:01,570 --> 00:46:02,871 Oh, claro. 732 00:46:06,325 --> 00:46:09,461 ¿Recuerdas cuando me pediste si me gusta Saeroyi? 733 00:46:10,996 --> 00:46:12,172 ¿Qué? 734 00:46:13,123 --> 00:46:14,674 Me gusta. 735 00:46:16,627 --> 00:46:18,762 Así que déjame decirte una vez más. 736 00:46:19,046 --> 00:46:20,889 Por favor, hazme un favor. 737 00:46:22,466 --> 00:46:24,392 y deja de coquetear conmigo. 738 00:46:27,429 --> 00:46:31,107 Bien entonces, Sr. Jang. Me iré ahora. 739 00:46:41,485 --> 00:46:42,994 ¡Mierda! 740 00:46:43,178 --> 00:46:47,207 ACUERDO DE SUMINISTRO DE PRODUCTOS 741 00:46:52,871 --> 00:46:54,965 Este es un contrato con buenos términos. 742 00:46:59,169 --> 00:47:00,553 Pero 743 00:47:01,129 --> 00:47:02,931 Me temo que tengo que rechazarlo. 744 00:47:06,802 --> 00:47:09,145 Oh, Dios. 745 00:47:11,390 --> 00:47:14,484 He oído que tienes una conexión con Saeroyi. 746 00:47:14,976 --> 00:47:18,488 ¿Estás siendo así por él? 747 00:47:19,106 --> 00:47:22,066 Sí. Le debo algo. 748 00:47:22,067 --> 00:47:23,484 ¿Cuánto es? 749 00:47:23,485 --> 00:47:26,329 No es algo Puedo pagar con dinero. 750 00:47:28,031 --> 00:47:30,792 Déjame darte un consejo. 751 00:47:32,202 --> 00:47:35,714 El negocio no es algo que deberías hacer emocionalmente. 752 00:47:35,997 --> 00:47:38,008 Lo acabas de decir tú mismo. 753 00:47:38,750 --> 00:47:41,043 Jangga es el más grande el negocio de los restaurantes en Corea. 754 00:47:41,044 --> 00:47:42,503 Creo que es por ahora. 755 00:47:42,504 --> 00:47:45,348 - Entonces deberías tomarlo. - Pero en diez años, 756 00:47:46,842 --> 00:47:48,601 ¿cuánto crees que 757 00:47:49,344 --> 00:47:51,062 Saeroyi y DanBam 758 00:47:53,014 --> 00:47:55,025 crecerá? 759 00:47:57,394 --> 00:47:59,112 Esto no se trata de lealtad. 760 00:48:00,105 --> 00:48:02,857 Es una inversión para el futuro 761 00:48:02,858 --> 00:48:05,493 para obtener un beneficio. 762 00:48:09,072 --> 00:48:10,582 Eres joven. 763 00:48:12,534 --> 00:48:14,210 ¿Tiene hijos? 764 00:48:15,954 --> 00:48:18,673 Sí. Tengo una hija. 765 00:48:24,963 --> 00:48:27,849 Suenas como un hombre imprudente que no tiene nada que perder. 766 00:48:29,134 --> 00:48:32,228 Nada bueno puede venir de ir contra mí en esta industria. 767 00:48:34,139 --> 00:48:36,232 Deberías pensar en tu hijo. 768 00:48:39,895 --> 00:48:41,446 Puede irse ahora. 769 00:48:41,688 --> 00:48:43,698 Llámame si cambias de opinión. 770 00:48:51,448 --> 00:48:53,958 Me voy a ir entonces. 771 00:49:03,084 --> 00:49:06,587 00:49:08,556 Ella siguió presumiendo de ti. 773 00:49:08,840 --> 00:49:10,892 Sonaba como si fueras un gran padre. 774 00:49:14,137 --> 00:49:15,897 ¿Piensa en mi hijo? 775 00:49:24,898 --> 00:49:27,283 ¿Sabe qué, Presidenta Jang? 776 00:49:30,028 --> 00:49:33,081 Los niños siguen los pasos de sus padres. 777 00:49:33,782 --> 00:49:35,458 Mirándote, 778 00:49:35,700 --> 00:49:38,795 Puedo decir por qué Jang Geun-won... resultó así. 779 00:49:39,704 --> 00:49:43,383 Será mejor que no me provoques. 780 00:49:44,209 --> 00:49:47,762 Dije que le debo algo a Saeroyi. 781 00:49:48,338 --> 00:49:49,764 La deuda 782 00:49:50,215 --> 00:49:52,475 tiene algo que ver contigo también. 783 00:49:53,468 --> 00:49:54,426 ¿Qué? 784 00:49:54,427 --> 00:49:57,605 El accidente del atropello y fuga de Jang Geun-won de hace diez años. 785 00:49:59,516 --> 00:50:01,025 Desafortunadamente, 786 00:50:01,309 --> 00:50:03,987 Yo era el policía a cargo del caso. 787 00:50:06,815 --> 00:50:08,983 Dejó la policía hace unos diez años 788 00:50:08,984 --> 00:50:11,536 y comenzó un negocio de suministro de productos. 789 00:50:23,790 --> 00:50:26,375 ¿Es que tú... 790 00:50:26,376 --> 00:50:30,221 En aquel entonces, Llevé a cabo una investigación vergonzosa. 791 00:50:31,089 --> 00:50:34,017 Mi hija crecerá mirando mi patético paso. 792 00:50:35,427 --> 00:50:38,021 Un patético paso es suficiente. 793 00:50:42,100 --> 00:50:43,776 Por mi hija, 794 00:50:44,936 --> 00:50:47,322 No puedo ser más patético que esto. 795 00:51:22,474 --> 00:51:23,775 Cielos. 796 00:51:28,313 --> 00:51:30,531 A veces pareces una anciana. 797 00:51:31,691 --> 00:51:34,035 Quiero estar sola. 798 00:51:35,028 --> 00:51:37,121 ¿En qué estás pensando? 799 00:51:37,948 --> 00:51:41,751 No estoy seguro de lo que estoy haciendo ahora. 800 00:51:42,827 --> 00:51:44,963 Sé cómo te sientes. 801 00:51:45,664 --> 00:51:47,382 Pero lo que dijo Saeroyi. 802 00:51:47,749 --> 00:51:49,968 ¿No crees que todo es correcto? 803 00:51:51,962 --> 00:51:54,764 ¿Le cogió el idealismo? 804 00:51:58,468 --> 00:52:00,645 No he investigado lo suficiente. 805 00:52:00,887 --> 00:52:02,480 Lo siento, señor. 806 00:52:03,723 --> 00:52:05,441 ¿Qué hay de Jo Yi-seo? 807 00:52:05,934 --> 00:52:07,860 ¿Cuánto tiempo tengo que esperar? 808 00:52:07,936 --> 00:52:12,615 El Sr. Jang va a darle una oferta de trabajo hoy. 809 00:52:15,860 --> 00:52:17,152 ¿Geun-won? 810 00:52:17,153 --> 00:52:18,454 Sí. 811 00:52:23,284 --> 00:52:24,743 He vuelto. 812 00:52:24,744 --> 00:52:26,713 Geun-soo. 813 00:52:28,999 --> 00:52:30,591 Hola. 814 00:52:32,043 --> 00:52:33,886 Llegas justo a tiempo. 815 00:52:34,921 --> 00:52:36,389 Hola. 816 00:52:40,802 --> 00:52:42,687 ¿Qué estás haciendo aquí? 817 00:52:43,388 --> 00:52:45,648 No estoy aquí para verte. 818 00:52:47,308 --> 00:52:48,818 Me conoces, ¿verdad? 819 00:52:50,937 --> 00:52:52,572 Soy Jang Geun-won. 820 00:52:52,923 --> 00:52:54,365 JANGGA CO. JANG GEUN-WON 821 00:52:54,566 --> 00:52:56,909 ¿Puedo hablar contigo un momento? 822 00:53:00,989 --> 00:53:02,165 Jefe. 823 00:53:02,741 --> 00:53:04,792 Iré a hablar con él un rato. 824 00:53:06,995 --> 00:53:08,171 Claro que sí. 825 00:53:09,330 --> 00:53:12,383 Hay un café en la colina. Vayamos allí. 826 00:53:12,584 --> 00:53:16,721 Mírala. Es tan genial. 827 00:53:17,589 --> 00:53:19,640 Me gusta eso. 828 00:53:19,966 --> 00:53:21,100 Espere. 829 00:53:24,054 --> 00:53:25,855 ¿Por qué quieres hablar con Yi-seo? 830 00:53:28,058 --> 00:53:29,859 Supongo que has perdido tu toque. 831 00:53:32,771 --> 00:53:34,322 Lo que sea, 832 00:53:34,898 --> 00:53:36,908 no te metas con Yi-seo. 833 00:53:37,901 --> 00:53:40,953 ¿Has perdido la cabeza? 834 00:53:44,824 --> 00:53:46,209 Mírate. 835 00:53:47,202 --> 00:53:48,669 Suéltalo. 836 00:53:51,372 --> 00:53:52,840 Hola. 837 00:53:53,416 --> 00:53:58,554 Si me quieres desesperadamente para ser tuyo algún día, 838 00:53:59,964 --> 00:54:03,559 deberías hacerte cargo de Jangga Co. 839 00:54:11,309 --> 00:54:13,361 Será mejor que no me provoques. 840 00:54:16,940 --> 00:54:18,866 Podría... 841 00:54:20,276 --> 00:54:22,286 ...tomar el control de su posición. 842 00:54:28,034 --> 00:54:29,168 Pícaro. 843 00:54:31,746 --> 00:54:33,047 Oh, claro. 844 00:54:33,790 --> 00:54:36,259 ¿Se llamaba Jo Yi-seo? 845 00:54:36,960 --> 00:54:39,011 No me estoy metiendo con ella. 846 00:54:39,546 --> 00:54:41,180 Estoy aquí para darle una oferta de trabajo. 847 00:54:43,216 --> 00:54:46,060 ¿Entre este pequeño pub y la Jangga Co.? 848 00:54:46,386 --> 00:54:48,271 No tiene motivos para dudar. 849 00:54:52,475 --> 00:54:53,934 Maldita sea. 850 00:54:53,935 --> 00:54:55,978 ¿De qué demonios está hablando? 851 00:54:55,979 --> 00:54:57,354 ¿Una oferta de trabajo? 852 00:54:57,355 --> 00:54:59,857 ¿Significa eso que se llevará a Yi-seo? 853 00:54:59,858 --> 00:55:00,899 Jefe. 854 00:55:00,900 --> 00:55:02,994 No hagas un escándalo. 855 00:55:04,070 --> 00:55:05,913 ¿Qué vas a hacer? 856 00:55:06,197 --> 00:55:07,573 Es la vida de Yi-seo. 857 00:55:07,574 --> 00:55:09,250 Es su decisión. 858 00:55:09,492 --> 00:55:11,294 Deberíamos esperar y ver. 859 00:55:20,945 --> 00:55:22,652 PROPUESTA DE GESTIÓN 860 00:55:23,590 --> 00:55:26,925 Eres sólo un chico de 20 años que ni siquiera fue a la universidad. 861 00:55:26,926 --> 00:55:29,937 No se puede obtener una oferta excepcional como esto en otra parte 862 00:55:30,221 --> 00:55:32,482 No hay nada que pensar. 863 00:55:33,016 --> 00:55:34,400 ¿Cuándo te unirás a nosotros? 864 00:55:40,940 --> 00:55:42,840 JANGGA CO. JANG GEUN-WON 865 00:55:46,404 --> 00:55:47,946 Estoy seguro. 866 00:55:47,947 --> 00:55:49,948 Si ofrece un mejor salario, 867 00:55:49,949 --> 00:55:51,825 ella definitivamente irá allí. 868 00:55:51,826 --> 00:55:53,202 No lo sé. 869 00:55:53,203 --> 00:55:55,329 Si se tratara de dinero, no se habría unido a DanBam 870 00:55:55,330 --> 00:55:57,080 en primer lugar. 871 00:55:57,081 --> 00:56:00,593 Exactamente. Los coreanos son leales y fieles. 872 00:56:02,754 --> 00:56:04,546 Ni siquiera ha trabajado aquí por mucho tiempo. 873 00:56:04,547 --> 00:56:07,141 Leal y fiel, mi pie. 874 00:56:10,428 --> 00:56:12,522 Voy a dejarlo. 875 00:56:13,890 --> 00:56:15,274 ¿Estás nervioso? 876 00:56:17,727 --> 00:56:20,321 No somos un gran partido. 877 00:56:25,235 --> 00:56:26,452 Sí. 878 00:56:26,861 --> 00:56:28,871 ¿Necesitas a Yi-seo? 879 00:56:29,948 --> 00:56:31,499 porque es competente? 880 00:56:35,912 --> 00:56:37,672 Me pregunto cómo te sientes. 881 00:56:41,417 --> 00:56:44,053 Lo que Yi-seo significa para ti. 882 00:56:44,963 --> 00:56:46,973 ¿Es sólo una empleada? 883 00:56:47,757 --> 00:56:49,141 O 884 00:56:50,718 --> 00:56:52,436 ¿sientes algo por ella? 885 00:56:52,720 --> 00:56:54,564 ¿De qué está hablando? 886 00:56:55,265 --> 00:56:56,440 ¿Qué? 887 00:57:17,036 --> 00:57:18,880 Es una gran oferta. 888 00:57:19,163 --> 00:57:20,673 Cielos. 889 00:57:21,416 --> 00:57:23,426 No es sólo bueno. 890 00:57:24,419 --> 00:57:26,795 Puede que seas demasiado joven para verlo. 891 00:57:26,796 --> 00:57:28,171 Pero esta es una gran oportunidad. 892 00:57:28,172 --> 00:57:29,724 Director Jang. 893 00:57:30,174 --> 00:57:32,718 Invertí algo de dinero en el pub, 894 00:57:32,719 --> 00:57:35,479 así que estoy ganando mucho para mi edad. 895 00:57:36,723 --> 00:57:39,725 Supongo que hago más que el salario que acabas de ofrecer. 896 00:57:39,726 --> 00:57:41,685 Es Jangga Co. de la que estamos hablando. 897 00:57:41,686 --> 00:57:44,488 Si no puedes ofrecerme más dinero que un pequeño pub como ese, 898 00:57:44,606 --> 00:57:47,617 Tendré que pensarlo. 899 00:57:50,320 --> 00:57:53,581 Ya veo. ¿Cuánto ganas? 900 00:57:54,365 --> 00:57:57,585 Considerando las ventas, Supongo que gano unos 100 millones de won. 901 00:57:58,161 --> 00:57:59,670 ¿Son 100 millones de won? 902 00:58:00,038 --> 00:58:02,506 Sólo se basa en las ventas actuales. 903 00:58:03,207 --> 00:58:06,052 Confío en que puedo hacer más grande a DanBam. 904 00:58:07,211 --> 00:58:09,171 Podría estar tentado 905 00:58:09,172 --> 00:58:11,182 - si ofreces 200 millones de won. - ¿200 millones? 906 00:58:11,633 --> 00:58:14,301 Oh, claro. Supongo que... 907 00:58:14,302 --> 00:58:19,148 no es algo que puedas decidir. 908 00:58:20,266 --> 00:58:21,567 ¿Son 200 millones de won? 909 00:58:25,688 --> 00:58:27,365 Añadamos 50 millones de won. 910 00:58:28,358 --> 00:58:30,159 Haré que sean 250 millones de won. 911 00:58:32,862 --> 00:58:34,664 ¿Qué? 250 millones... 912 00:58:35,198 --> 00:58:38,334 Jangga Co. es increíble. 913 00:58:38,701 --> 00:58:42,579 El pub Saeroyi's caerá después de todo. 914 00:58:42,580 --> 00:58:43,839 Hola. 915 00:58:44,540 --> 00:58:48,377 El camino de tu vida puede cambiar según la conexión que elija. 916 00:58:48,378 --> 00:58:49,836 No hay razón para dudar. 917 00:58:49,837 --> 00:58:54,225 En realidad estaba harto de Saeroyi. siendo tan terco e inflexible. 918 00:58:54,425 --> 00:58:57,928 Sin mis acciones en el pub, Ya lo habría dejado. 919 00:58:57,929 --> 00:58:59,721 Ahora estamos hablando. 920 00:58:59,722 --> 00:59:01,181 Es sólo un niño inmaduro. 921 00:59:01,182 --> 00:59:02,683 Lo sé. 922 00:59:02,684 --> 00:59:06,570 Él sólo trata de meterse con la Presidenta Jang. y tú te olvidas de sí mismo. 923 00:59:07,522 --> 00:59:09,824 Debes tener tu autoridad. 924 00:59:10,900 --> 00:59:14,745 Estás planeando destrozar DanBam, ¿verdad? 925 00:59:15,446 --> 00:59:18,582 Eres muy listo. 926 00:59:18,658 --> 00:59:20,418 Tú vales el dinero. 927 00:59:20,576 --> 00:59:21,535 Gracias. 928 00:59:21,536 --> 00:59:24,630 Déjame guardar tu número. 929 00:59:28,418 --> 00:59:30,502 Entonces, ¿cuándo debería empezar a trabajar? 930 00:59:30,503 --> 00:59:33,130 Puedes hacerlo mañana o una semana después. 931 00:59:33,131 --> 00:59:35,141 Lo que sea que funcione para ti. 932 00:59:39,178 --> 00:59:40,438 Oh, claro. 933 00:59:40,638 --> 00:59:42,440 Tengo una pregunta. 934 00:59:42,849 --> 00:59:47,153 Sobre Park Saeroyi. ¿Por qué está ese idiota tratando de meterse contigo? 935 00:59:48,688 --> 00:59:49,989 ¿Qué? 936 00:59:51,566 --> 00:59:53,409 Algo sucedió antes. 937 00:59:54,819 --> 00:59:56,120 ¿Qué ha pasado? 938 00:59:57,697 --> 01:00:00,041 No es gran cosa. No tienes que saberlo. 939 01:00:00,575 --> 01:00:03,586 Oh, claro. 940 01:00:03,745 --> 01:00:07,006 Supongo que es por la cosa que dijiste delante de una comisaría de policía. 941 01:00:07,582 --> 01:00:09,666 Escuché que el padre de Park Saeroyi... 942 01:00:09,667 --> 01:00:12,303 murió por tu culpa. 943 01:00:20,720 --> 01:00:23,397 Si eso es cierto, 944 01:00:25,391 --> 01:00:27,943 eres increíble. 945 01:00:30,605 --> 01:00:32,114 ¿Qué? 946 01:00:32,148 --> 01:00:35,242 Significa que estás por encima de la ley. 947 01:00:39,322 --> 01:00:41,207 Es increíble. 948 01:00:42,074 --> 01:00:44,752 Oh, bueno... 949 01:00:45,536 --> 01:00:48,914 Dios, lo siento. 950 01:00:48,915 --> 01:00:52,635 No puedo distinguir el bien del mal. 951 01:00:53,920 --> 01:00:56,055 ¿Te he ofendido? 952 01:00:58,424 --> 01:01:02,311 No. Así es como vive la gente. 953 01:01:02,512 --> 01:01:06,681 La ley es todo sobre la disciplina de los pobres. 954 01:01:06,682 --> 01:01:09,944 La ley no se aplica a los que gobiernan. 955 01:01:10,937 --> 01:01:14,782 ¿Y qué? ¿Podrías por favor... ...me lo contará en detalle? 956 01:01:17,276 --> 01:01:20,246 No es nada. Fue un accidente. 957 01:01:21,113 --> 01:01:23,457 Golpeé a su padre con un coche, 958 01:01:24,492 --> 01:01:26,043 y murió instantáneamente. 959 01:01:26,911 --> 01:01:29,255 Pero alguien más terminó en la cárcel. Fin de la historia. 960 01:01:31,958 --> 01:01:35,919 Me pregunto cómo se enteró Saeroyi. 961 01:01:35,920 --> 01:01:39,890 Supongo que no ha aprendido la lección. Todavía está intentando vengarse de mí. 962 01:01:40,424 --> 01:01:44,135 Pero, ¿qué puede hacer el ganado? ¿No lo crees? 963 01:01:44,136 --> 01:01:45,437 No hay nada. 964 01:01:47,390 --> 01:01:48,816 ¿Qué puede hacer? 965 01:01:52,728 --> 01:01:55,438 <¿Qué es esta cicatriz? 966 01:01:55,439 --> 01:02:00,119 Me lastimé cuando trabajaba en el buque pesquero de alta mar. 967 01:02:02,655 --> 01:02:04,373 ¿Y qué hay de este? 968 01:02:04,991 --> 01:02:06,667 Cuando hacía trabajos manuales. 969 01:02:14,667 --> 01:02:17,803 Debes haber pasado un mal rato sola. 970 01:02:23,843 --> 01:02:26,645 He decidido matar 971 01:02:26,888 --> 01:02:29,481 los que se meten con este tipo. 972 01:02:31,267 --> 01:02:32,776 Esto es tan dulce. 973 01:02:38,816 --> 01:02:40,367 Suficiente. 974 01:02:44,739 --> 01:02:46,540 Quiero que te detengas ahora. 975 01:02:47,491 --> 01:02:48,792 ¿Qué? 976 01:02:49,744 --> 01:02:51,337 ¿Detener qué? 977 01:02:55,207 --> 01:02:56,583 RECORDING 978 01:02:56,584 --> 01:02:58,510 Déjame ver. 979 01:02:59,670 --> 01:03:01,472 ¿Fue por aquí? 980 01:03:05,259 --> 01:03:09,554 La ley es todo sobre la disciplina de los pobres. 981 01:03:09,555 --> 01:03:12,858 La ley no se aplica a los que gobiernan. 982 01:03:13,017 --> 01:03:16,946 <¿Y? ¿Podrías por favor... Cuéntame en detalle... 983 01:03:17,355 --> 01:03:18,730 No es nada. 984 01:03:18,731 --> 01:03:20,282 Fue un accidente. 985 01:03:21,150 --> 01:03:23,702 Golpeé a su padre con un coche, 986 01:03:24,570 --> 01:03:26,038 y murió al instante. 987 01:03:27,156 --> 01:03:29,500 01:03:34,296 ¿Qué es lo que haces? 989 01:03:36,290 --> 01:03:38,467 Nunca he visto 990 01:03:38,751 --> 01:03:41,461 un tonto como tú toda mi vida. 991 01:03:41,462 --> 01:03:43,180 Maldita sea. 992 01:03:51,222 --> 01:03:52,606 I... 993 01:03:53,432 --> 01:03:56,402 amar a mi jefe como un loco. 994 01:03:58,604 --> 01:04:00,072 Pero el problema es 995 01:04:00,898 --> 01:04:07,121 que su cabeza está llena de bastardos de esa maldita Jangga Co. 996 01:04:10,574 --> 01:04:12,751 Estoy tan celoso. 997 01:04:18,040 --> 01:04:21,302 Malditos hijos de puta. 998 01:04:34,223 --> 01:04:35,691 Así que 999 01:04:37,101 --> 01:04:39,987 Voy a aplastarlos a todos. 1000 01:04:51,532 --> 01:04:53,619 Gracias especiales a HONG SEOK-CHEON 1001 01:05:07,667 --> 01:05:10,626 ITAEWON CLASS 1002 01:05:10,926 --> 01:05:12,093 Tu padre es mi enemigo. 1003 01:05:12,094 --> 01:05:13,470 Para hacerle pagar por sus pecados... 1004 01:05:13,471 --> 01:05:15,305 Y para hacer eso, haré cualquier cosa. 1005 01:05:15,306 --> 01:05:17,140 Soy Jo Yi-seo, el gerente de DanBam. 1006 01:05:17,141 --> 01:05:18,349 Esto es importante. 1007 01:05:18,350 --> 01:05:19,976 Me temo que deberíamos rendirnos. 1008 01:05:19,977 --> 01:05:22,979 01:05:24,314 Puede probar su inocencia? 1010 01:05:24,315 --> 01:05:25,607 Creo que tenemos una oportunidad aquí. 1011 01:05:25,608 --> 01:05:27,984 Pero creo que usted necesita tener su hijo despedido. 1012 01:05:27,985 --> 01:05:31,821 No te atrevas a decirme para abandonar a mi familia nunca más. 1013 01:05:31,822 --> 01:05:33,990 Ahora es el momento adecuado para despedir al presidente. 1014 01:05:33,991 --> 01:05:35,992 ¿Una propuesta para despedir al presidente? ¿Estás loco? 1015 01:05:35,993 --> 01:05:37,878 Haré que te arrepientas de esto. 1016 01:05:38,162 --> 01:05:39,996 Ofreceré mi vida 1017 01:05:39,997 --> 01:05:42,049 para hacer la misma promesa. 1018 01:05:43,167 --> 01:05:44,802 Es todavía... 1019 01:05:45,044 --> 01:05:46,720 amargo. 1020 01:05:47,713 --> 01:05:50,015 Traducción de los subtítulos por Liya Choi