1
00:00:14,384 --> 00:00:16,899
La película
DE LA MAÑANA A LA MEDIANOCHE,
2
00:00:16,900 --> 00:00:20,971
después de su terminación, no encontró
distribuidora en Alemania.
3
00:00:20,972 --> 00:00:25,059
Solo está documentada la censura
alemana del 15 de agosto de 1921,
4
00:00:25,060 --> 00:00:28,597
una presentación a la prensa
len junio de 1922, en Munich
5
00:00:28,598 --> 00:00:31,005
y, a partir del 3 de diciembre de 1922,
6
00:00:31,006 --> 00:00:33,658
proyecciones en el cine
Hong-za de Tokio,
7
00:00:33,659 --> 00:00:36,558
donde la película obtuvo
las mayores alabanzas
8
00:00:36,559 --> 00:00:39,028
de la crítica cinematográfica japonesa.
9
00:00:39,228 --> 00:00:43,786
En 1959, el National Film
Center/National Museum of Modern Art
10
00:00:43,787 --> 00:00:48,529
de Tokio realiza un negativo duplicado
de la única copia de nitrato existente.
11
00:00:48,530 --> 00:00:52,534
Una ficha de la censura, encontrada
en 1987, constituyó la base
12
00:00:52,535 --> 00:00:55,239
para que el Filmmuseum
de Munich de Munich
13
00:00:55,240 --> 00:00:58,384
restituyera los intertítulos
originales alemanes.
14
00:00:58,385 --> 00:01:01,089
Se orientaron en su
aspecto gráfico en los
15
00:01:01,090 --> 00:01:04,107
títulos con letras que
aparecen en la película.
16
00:01:04,861 --> 00:01:10,929
DE LA MAÑANA A LA MEDIANOCHE
17
00:01:11,329 --> 00:01:17,729
DRAMA EN 5 ACTOS
DE GEORG KAISER
18
00:01:18,129 --> 00:01:24,669
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
KARLHEINZ MARTIN
19
00:01:25,069 --> 00:01:30,266
DISEÑO GRÁFICO Y FIGURAS
ROBERT NEPPACH
20
00:01:30,666 --> 00:01:35,852
TOMA DE IMÁGENES
CARL HOFFMAN
21
00:01:36,252 --> 00:01:38,113
PERSONAJES
22
00:01:38,114 --> 00:01:40,519
EL CAJERO... ERNST DEUTSCH
23
00:01:40,520 --> 00:01:43,109
LA DAMA... ERNA MORENA
24
00:01:43,110 --> 00:01:47,497
EL SEÑOR JOVEN...
HANS HEINRICH VON TWARDOWSKI
25
00:01:47,498 --> 00:01:51,174
EL DIRECTOR DEL BANCO... EBERHARD WREDE
26
00:01:51,175 --> 00:01:54,000
EL SEÑOR GORDO... EDGAR LICHO
27
00:01:54,001 --> 00:01:57,019
EL TRAPERO... HUGO DÖBLIN
28
00:01:57,419 --> 00:02:00,545
LA ABUELA... FRIEDA RICHARD
29
00:02:00,546 --> 00:02:03,440
LA MUJER... LOTTE STEIN
30
00:02:03,441 --> 00:02:08,866
LA HIJA, LA MENDIGA,
LA COCOTTE, LA MÁSCARA,
31
00:02:08,867 --> 00:02:14,291
LA CHICA EJÉRCITO DE
SALVACIÓN... ROMA BAHN
32
00:02:14,292 --> 00:02:18,028
LA SEÑORA DEL BAILE... LO HEYN
33
00:02:18,262 --> 00:02:22,590
ACTO 1º
34
00:02:37,740 --> 00:02:40,636
EL CAJERO
35
00:04:23,197 --> 00:04:25,805
LA DAMA
36
00:04:53,764 --> 00:04:56,987
EN LA TIENDA DEL TRAPERO
37
00:06:28,734 --> 00:06:32,074
NO POR MENOS DE 10.000.
38
00:07:11,440 --> 00:07:14,463
ESTOY PIDIENDO 10.000.
39
00:07:33,967 --> 00:07:36,839
EL DIRECTOR DEL BANCO
40
00:08:03,783 --> 00:08:08,617
¡QUÉ INTENTO MÁS INFANTIL
DE ENGAÑAR!
41
00:08:14,369 --> 00:08:17,283
EN EL HOTEL
42
00:09:21,506 --> 00:09:29,674
NO HEMOS RECIBIDO EL AVISO
CON SU FIRMA.
43
00:09:46,093 --> 00:09:48,641
¿HAY ALGUIEN QUE AVALE
44
00:09:48,642 --> 00:09:53,969
A UNA SEÑORA EXTRANJERA
CON 10.000 MARCOS?
45
00:09:57,772 --> 00:10:02,488
AVÍSEME EN EL ELEFANTE.
(HOTEL)
46
00:10:05,797 --> 00:10:08,259
FRENTE AL ELEFANTE
47
00:10:20,274 --> 00:10:24,652
ESTAS SON LAS SIRENAS MODERNAS.
48
00:10:42,886 --> 00:10:47,138
¡AHORA NOS TOCA A LOS PECES GORDOS!
49
00:10:47,139 --> 00:10:52,726
500.000 PARA LA
ASOCIACIÓN DE CONSTRUCTORAS
50
00:11:18,576 --> 00:11:21,259
¿DINERO?
51
00:11:23,077 --> 00:11:25,521
¡NO!
52
00:11:37,147 --> 00:11:41,625
LA PULSERA... ¿NO PODRÍAS...?
53
00:12:25,079 --> 00:12:30,556
QUIERO DEJAR MIS BRILLANTES
COMO PRENDA.
54
00:13:04,480 --> 00:13:06,802
ESTO AQUÍ ES LA VIDA...
55
00:13:14,481 --> 00:13:17,328
ALLÁ EL DULCE HOGAR...
56
00:14:06,482 --> 00:14:09,349
LA MENDIGA
57
00:14:36,483 --> 00:14:38,883
UNA LIMOSNA!
58
00:14:44,584 --> 00:14:47,041
EL DESTINO.
59
00:15:34,285 --> 00:15:38,839
TRÁIGAME...
¡UN VASO DE AGUA!
60
00:15:50,286 --> 00:15:52,686
¡LA FARMACIA!
61
00:16:50,887 --> 00:16:53,539
LAS DIEZ.
62
00:17:11,988 --> 00:17:16,770
FIN DEL ACTO 1º
63
00:17:16,970 --> 00:17:21,994
2º ACTO
64
00:17:29,788 --> 00:17:32,890
TENEMOS QUE ESPERAR AÚN...
65
00:17:55,588 --> 00:17:59,881
TIENES QUE ADMIRAR MI HALLAZGO.
66
00:18:14,689 --> 00:18:16,613
ESPERE ABAJO.
67
00:18:16,614 --> 00:18:21,646
EL DINERO LO TRAERÁN DEL BANCO.
68
00:21:18,790 --> 00:21:21,844
¿TRAE UD. DINERO?
69
00:21:30,291 --> 00:21:32,904
¡YO TENGO DINERO!
70
00:21:42,492 --> 00:21:45,879
¿DE AHÍ ME CORRESPONDE A MÍ...?
71
00:21:51,793 --> 00:21:54,997
TODO... ¡NOS VAMOS DE VIAJE!
72
00:21:58,994 --> 00:22:00,900
¡SILENCIO!
73
00:22:20,495 --> 00:22:23,525
¿¡ÉSTA ES USTED!?
74
00:22:31,396 --> 00:22:34,581
VAMOS A COMPRAR ESE CUADRO
75
00:22:50,297 --> 00:22:52,070
¡¿NOSOTROS?!
76
00:23:02,598 --> 00:23:06,981
¿TU AMANTE?
¡POR FAVOR GUARDE LAS DISTANCIAS!
77
00:23:52,499 --> 00:23:56,845
¡VOY A LLAMAR A MI HIJO!
78
00:24:00,900 --> 00:24:02,678
¡¿HIJO?!
79
00:24:14,401 --> 00:24:19,599
¡POR USTED HE SAQUEADO EL BANCO!
80
00:24:28,202 --> 00:24:32,593
SOY UN LADRÓN...
¡UN ATRACADOR...!
81
00:24:38,503 --> 00:24:42,781
AHORA ESTÁ UD. OBLIGADA...
¡¡¡ESTÁ OBLIGADA!!!
82
00:25:21,404 --> 00:25:23,866
¡¡POLICÍA!!
83
00:25:37,905 --> 00:25:40,124
LAS ONCE.
84
00:26:35,106 --> 00:26:38,941
FIN DEL 2º ACTO
85
00:26:39,141 --> 00:26:44,406
ACTO 3º
86
00:26:44,606 --> 00:26:47,003
EL DULCE HOGAR
87
00:27:42,507 --> 00:27:44,782
MEDIODÍA.
88
00:27:47,808 --> 00:27:51,670
CUANDO LLEGA PAPÁ, ES MEDIODÍA.
89
00:28:40,309 --> 00:28:42,879
EL PADRE.
90
00:28:45,510 --> 00:28:47,794
EL MARIDO.
91
00:28:50,811 --> 00:28:53,162
EL HIJO.
92
00:32:13,312 --> 00:32:17,323
¿ANTES DE COMER VAS A...?
93
00:32:21,913 --> 00:32:28,112
SÍ... YA NO QUIERO SABER
NADA MÁS DE VOSOTROS...
94
00:34:22,114 --> 00:34:28,335
¡SU MARIDO HA ROBADO LA CAJA!
95
00:34:58,115 --> 00:35:02,522
MI MARIDO ME HA DEJADO.
96
00:36:30,016 --> 00:36:31,105
C
97
00:36:31,105 --> 00:36:32,194
CA
98
00:36:32,194 --> 00:36:33,283
CAJ
99
00:36:33,283 --> 00:36:34,372
CAJE
100
00:36:34,372 --> 00:36:35,461
CAJER
101
00:36:35,461 --> 00:36:36,550
CAJERO
102
00:36:36,550 --> 00:36:37,639
CAJERO P
103
00:36:37,639 --> 00:36:38,728
CAJERO PR
104
00:36:38,728 --> 00:36:39,817
CAJERO PRÓ
105
00:36:39,817 --> 00:36:40,906
CAJERO PRÓF
106
00:36:40,906 --> 00:36:41,995
CAJERO PRÓFU
107
00:36:41,995 --> 00:36:43,084
CAJERO PRÓFUG
108
00:36:43,084 --> 00:36:45,267
CAJERO PRÓFUGO
109
00:37:03,117 --> 00:37:07,857
¡AÚN NO ME HABÉIS ATRAPADO...!
110
00:37:57,518 --> 00:38:02,589
¡QUÉ SE ME OFRECE...
YO PAGO EN EFECTIVO!
111
00:38:54,019 --> 00:38:57,111
CON MI CONSIDERACIÓN
MÁS DISTINGUIDA...
112
00:39:38,920 --> 00:39:40,820
¡¡¡FUGA!!!
113
00:41:52,021 --> 00:41:56,180
FIN DEL ACTO 3º
114
00:41:56,580 --> 00:42:00,733
ACTO 4º
115
00:42:10,421 --> 00:42:13,366
CAJERO FUGITIVO
116
00:42:19,822 --> 00:42:22,063
LA COCOTTE
117
00:43:30,323 --> 00:43:33,021
CARRERA DE 6 DÍAS.
118
00:43:40,924 --> 00:43:43,116
LAS OCHO.
119
00:44:32,525 --> 00:44:34,726
CORREDORES
120
00:44:41,126 --> 00:44:44,004
EL PÚBLICO
121
00:44:44,127 --> 00:44:46,428
PALCOS
122
00:44:57,328 --> 00:44:59,428
1er. ANFITEATRO
123
00:45:12,729 --> 00:45:14,329
2º ANFITEATRO
124
00:45:25,930 --> 00:45:27,881
GALLINERO
125
00:45:39,631 --> 00:45:41,938
LOS JUECES
126
00:45:55,332 --> 00:45:57,820
EL PALCO REAL
127
00:47:29,134 --> 00:47:31,585
PREMIO DONACIÓN DE UN SEÑOR
128
00:47:31,586 --> 00:47:36,942
QUE PREFIERE PERMANECER EN
EL ANONIMATO, 10.000 MARCOS.
129
00:47:51,935 --> 00:47:52,935
SALIDA
130
00:48:42,036 --> 00:48:45,928
¿ES UD. AFICIONADO A NUESTRO DEPORTE?
131
00:48:50,237 --> 00:48:54,248
¡QUIERO PASIÓN POR MI DINERO!
132
00:50:22,038 --> 00:50:23,733
¡500.000!
133
00:50:23,734 --> 00:50:29,005
¡QUIERO PASIÓN AL MÁXIMO!
134
00:52:05,139 --> 00:52:07,134
ESTE FUEGO ARDIENTE,
135
00:52:07,135 --> 00:52:11,923
APAGADO POR UNA BOTA
DE CHAROL DE SU ALTEZA.
136
00:52:19,840 --> 00:52:23,575
¡EDICIÓN EXTRA!
¡CAJERO FUGITIVO!
137
00:56:05,241 --> 00:56:06,823
¡CHAMPAGNE!
138
00:57:11,342 --> 00:57:13,479
LA MÁSCARA
139
00:57:34,643 --> 00:57:36,300
¡BAILA!
140
00:57:47,244 --> 00:57:49,393
PIERNA DE MADERA.
141
00:58:22,845 --> 00:58:27,242
FIN DEL ACTO 4º
142
00:58:27,442 --> 00:58:29,846
ACTO 5º
143
00:58:33,647 --> 00:58:36,118
¡MISERABLE DINERO!
144
00:59:40,648 --> 00:59:43,361
¡ORDEN DE BUSCA Y CAPTURA!
¡CAJERO FUGITIVO!
145
01:01:04,549 --> 01:01:07,552
¿UNA PARTIDITA...?
146
01:01:14,750 --> 01:01:16,736
LA PASIÓN
147
01:03:41,951 --> 01:03:44,704
¡HACED PENITENCIA!
148
01:04:56,452 --> 01:04:58,594
EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
149
01:05:19,253 --> 01:05:22,323
¡VENID A ARREPENTIROS!
150
01:06:51,154 --> 01:06:54,554
YO TENÍA UN DULCE HOGAR...
151
01:07:00,155 --> 01:07:02,535
DULCE HOGAR
152
01:07:07,556 --> 01:07:11,374
MI HIJA TOCABA EL PIANO...
153
01:07:15,657 --> 01:07:18,830
MI MUJER COCINABA...
154
01:07:29,858 --> 01:07:34,111
SE ESTABA TAN CONFORTABLE EN
NUESTRA CASA...
155
01:07:44,659 --> 01:07:48,563
...ERA UNA ASQUEROSIDAD NUESTRA CASA...
156
01:07:57,560 --> 01:08:01,419
...PORQUE... ¡YO TENGO UN ALMA...!
157
01:08:12,461 --> 01:08:15,507
SE HA GANADO UN ALMA.
158
01:08:38,662 --> 01:08:43,401
HABÍA METIDO LA MANO EN LA CAJA...
159
01:09:24,663 --> 01:09:29,687
FUI CAPTURADO Y CONDENADO.
160
01:09:37,864 --> 01:09:40,361
¡AHORA HABLA TÚ!
161
01:10:06,165 --> 01:10:08,975
¡CONFIESO MIS PECADOS!
162
01:10:14,366 --> 01:10:17,404
NO HAY DINERO EN EL MUNDO
163
01:10:17,405 --> 01:10:20,928
PARA COMPRAR ALGO DE VALOR.
164
01:10:27,667 --> 01:10:32,458
EL DINERO ES EL EMBUSTE MÁS MISERABLE...
165
01:10:32,459 --> 01:10:34,733
¡YO OS LO ARROJO!
166
01:12:00,368 --> 01:12:04,418
¡SOLO TÚ ESTÁS A MI LADO!
167
01:12:22,169 --> 01:12:26,365
HAY UN PRECIO DE 5.000
MARCOS POR MI CABEZA...
168
01:12:26,366 --> 01:12:28,507
¡Y TÚ NO ME DENUNCIAS!
169
01:13:13,370 --> 01:13:16,589
ECCE HOMO
170
01:13:16,590 --> 01:13:23,386
HE AQUÍ EL HOMBRE
171
01:13:23,571 --> 01:13:29,744
FIN