1
00:00:34,868 --> 00:00:36,063
Adelante.

2
00:00:36,169 --> 00:00:37,330
Con permiso.

3
00:00:37,437 --> 00:00:38,837
"Noviembre"

4
00:00:38,938 --> 00:00:40,930
Por favor, siéntense.

5
00:00:42,776 --> 00:00:43,903
Por favor,

6
00:00:44,010 --> 00:00:48,573
dígame su nombre, edad
y fecha de nacimiento.

7
00:00:48,681 --> 00:00:50,047
Soy Nonomiya Keita.

8
00:00:50,150 --> 00:00:51,846
Tengo seis años.

9
00:00:51,951 --> 00:00:55,547
Mi cumpleaños es el 28 de julio.

10
00:00:56,756 --> 00:01:01,160
¿A quién se parece Keita,
a su padre o a su madre?

11
00:01:01,261 --> 00:01:04,288
De mi esposa sacó
su tranquilidad

12
00:01:04,397 --> 00:01:06,628
y su bondad para con los demás.

13
00:01:06,733 --> 00:01:09,498
¿Tiene algún defecto?

14
00:01:10,603 --> 00:01:12,629
De hecho, es la misma cosa,

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,607
pero él toma las cosas con calma

16
00:01:15,708 --> 00:01:17,939
y no parece importarle perder.

17
00:01:18,044 --> 00:01:21,742
Como su padre,
es un poquito insatisfecho.

18
00:01:21,848 --> 00:01:24,875
Keita,
¿cuál es tu estación favorita?

19
00:01:24,984 --> 00:01:26,850
El verano.

20
00:01:26,953 --> 00:01:30,287
¿Qué hiciste el verano pasado?

21
00:01:30,390 --> 00:01:34,885
Fui a acampar con mi padre
y volamos papalotes.

22
00:01:36,262 --> 00:01:39,562
¿Tu padre es bueno
para volar papalotes?

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,134
Él es muy bueno.

24
00:01:41,234 --> 00:01:42,668
Ah...

25
00:01:49,008 --> 00:01:53,844
"Fukuyama Masaharu"

26
00:01:55,648 --> 00:02:00,348
"Ono Machiko"

27
00:02:01,554 --> 00:02:05,491
"Maki Yôko"

28
00:02:06,626 --> 00:02:11,189
"Rirî Furankî"

29
00:02:12,532 --> 00:02:17,266
"Escrita y Dirigida por:
Kore-eda Hirokazu"

30
00:02:44,664 --> 00:02:49,830
"De tal padre, tal hijo"

31
00:02:56,242 --> 00:02:57,904
¿Ha cambiado?

32
00:02:59,846 --> 00:03:02,543
Les debe estar yendo bien.

33
00:03:02,649 --> 00:03:05,414
Luces elegantes y nuevas
en el campo de juego.

34
00:03:05,518 --> 00:03:07,111
No hables tan fuerte.

35
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
¡Ya regresé!

36
00:03:14,727 --> 00:03:16,821
¿Trabajaste duro?

37
00:03:16,930 --> 00:03:20,662
Padres y madres,
eso es todo por hoy.

38
00:03:20,767 --> 00:03:23,259
Por favor, váyanse con cuidado.
Gracias.

39
00:03:30,510 --> 00:03:31,842
Keita...

40
00:03:34,080 --> 00:03:37,539
Nunca te llevé a acampar, ¿o sí?

41
00:03:37,650 --> 00:03:39,016
¿Por qué lo dijiste entonces?

42
00:03:39,118 --> 00:03:41,849
Mi maestra de la academia
me lo dijo.

43
00:03:43,323 --> 00:03:46,350
Sí que te enseñan mucho
en la academia.

44
00:03:46,459 --> 00:03:49,793
Contestaste: "Un omelet que me
hizo mi mamá" muy bien también.

45
00:03:54,033 --> 00:03:56,593
- ¿Te divertiste?
- Sí.

46
00:03:56,703 --> 00:03:59,104
¿Hicieron globos?

47
00:03:59,205 --> 00:04:00,503
Un monstruo lindo.

48
00:04:00,607 --> 00:04:02,667
¿Hiciste un monstruo lindo?

49
00:04:20,760 --> 00:04:22,058
¡Ah!

50
00:04:23,363 --> 00:04:24,843
Me agarraste con las manos
en la masa.

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,627
Casi nunca trabajas los sábados.

52
00:04:26,733 --> 00:04:28,702
Esperaba irme
antes de que llegaras.

53
00:04:31,070 --> 00:04:33,835
Los gráficos de la computadora
se ven bien.

54
00:04:33,940 --> 00:04:36,774
Hice que los revisaran
tres veces.

55
00:04:36,876 --> 00:04:38,344
Son todos tuyos.

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,606
Hora de que te deje
el camino libre.

57
00:04:40,713 --> 00:04:44,047
No tardaré.
Podríamos ir a tomar un trago.

58
00:04:44,150 --> 00:04:47,211
Lo siento, voy a ir a ver
una película con mi esposa.

59
00:04:47,320 --> 00:04:49,152
Tu buen trabajo hace
que tenga tiempo

60
00:04:49,255 --> 00:04:52,157
para estar con mi familia.

61
00:04:53,159 --> 00:04:54,183
Cuento contigo.

62
00:04:54,294 --> 00:04:56,286
Gracias.

63
00:04:56,396 --> 00:04:58,627
Éste es el sur
y éste es el norte, ¿cierto?

64
00:04:58,731 --> 00:05:01,724
Sí, el sol está aquí.

65
00:05:01,834 --> 00:05:04,394
Entonces, agrega unas familias
a este parque.

66
00:05:04,504 --> 00:05:05,563
¿Pasillos para perros?

67
00:05:05,672 --> 00:05:07,903
Suena bien.
Que sea fácil de usar.

68
00:05:08,007 --> 00:05:09,134
Todo el mundo,

69
00:05:09,242 --> 00:05:12,007
nuestro jefe nos está comprando
a todos cenas para llevar.

70
00:05:13,546 --> 00:05:17,005
Veamos, hay pizza,
estofado de arroz...

71
00:05:21,354 --> 00:05:24,586
No me molesta mandarlo
a escuela pública,

72
00:05:24,691 --> 00:05:27,092
pero Ryota cree que debemos
esforzarnos ahora,

73
00:05:27,193 --> 00:05:29,492
en lugar de complicarnos la vida
después.

74
00:05:33,166 --> 00:05:35,101
Está sonando el teléfono.
Adiós.

75
00:05:35,201 --> 00:05:37,102
Es papi.

76
00:05:37,203 --> 00:05:39,536
Platicamos de la tía
la próxima vez.

77
00:05:39,639 --> 00:05:41,733
¿Bueno?

78
00:05:44,610 --> 00:05:45,669
¿Es papi?

79
00:05:45,778 --> 00:05:47,440
¿Vienes a cenar a la casa?

80
00:06:19,479 --> 00:06:21,641
Pensé que llegarías más tarde.

81
00:06:25,818 --> 00:06:27,684
¿Practicaste el piano?

82
00:06:27,787 --> 00:06:29,027
Acaba de terminar sus exámenes.

83
00:06:29,122 --> 00:06:31,148
Pensé que hoy...

84
00:06:31,257 --> 00:06:33,158
Tienes que ser disciplinada.

85
00:06:33,259 --> 00:06:34,557
Te tomas un día libre...

86
00:06:34,660 --> 00:06:37,858
y toma tres días
para ponerte al corriente.

87
00:06:39,465 --> 00:06:41,832
Okay, Keita.

88
00:06:41,934 --> 00:06:44,802
Es hora de tocar el piano.

89
00:06:44,904 --> 00:06:47,567
Espérate ahí.

90
00:06:51,811 --> 00:06:53,336
Ya comiste, ¿verdad?

91
00:06:53,446 --> 00:06:54,914
El baño está listo.

92
00:06:55,014 --> 00:06:57,245
Comí solo una rebanada de pizza.

93
00:06:57,350 --> 00:06:59,910
Debiste mandarme un mensaje.

94
00:07:00,019 --> 00:07:02,579
¿No tenemos nada?

95
00:07:02,688 --> 00:07:05,089
Te puedo preparar
sopa de fideos.

96
00:07:05,191 --> 00:07:08,252
Mimura nos mandó fideos frescos.

97
00:07:08,361 --> 00:07:10,523
Eso suena rico.

98
00:07:10,630 --> 00:07:13,293
Cocina los fideos al dente,
por favor.

99
00:07:13,399 --> 00:07:16,164
No los echaré a perder otra vez.

100
00:07:18,004 --> 00:07:19,563
No huevos en la noche.

101
00:07:19,672 --> 00:07:21,334
El colesterol es muy alto.

102
00:07:21,441 --> 00:07:23,137
Seguro puedo comer uno.

103
00:07:23,242 --> 00:07:24,642
¿Verdad, Keita?

104
00:07:24,744 --> 00:07:25,803
¡Te equivocas!

105
00:07:28,281 --> 00:07:31,774
¿Por qué me equivoco?

106
00:07:53,172 --> 00:07:55,903
¿Lo intentamos otra vez?

107
00:08:07,386 --> 00:08:11,482
Me pregunto cómo le irá
a Mimura en su nuevo trabajo.

108
00:08:11,591 --> 00:08:12,991
Estoy seguro que bien.

109
00:08:13,092 --> 00:08:16,085
El campo le va mejor a él.

110
00:08:16,195 --> 00:08:17,720
Eres tan frío.

111
00:08:17,830 --> 00:08:19,992
Lo cuidabas tanto.

112
00:08:20,099 --> 00:08:23,194
No me puedo preocupar
por los que se rinden.

113
00:08:25,371 --> 00:08:28,705
Lamento haberme rendido.

114
00:08:30,409 --> 00:08:32,935
¿Ya está durmiendo?

115
00:08:33,045 --> 00:08:36,413
Estaba tenso y se cansó.

116
00:08:36,516 --> 00:08:38,417
Hemos hecho lo que hemos podido.

117
00:08:38,518 --> 00:08:41,113
El resto depende de Keita.

118
00:08:41,220 --> 00:08:42,449
Le está echando muchas ganas.

119
00:08:42,555 --> 00:08:44,421
Quiere ser como tú.

120
00:08:48,160 --> 00:08:50,527
¿No crees que Keita ha madurado
Últimamente?

121
00:08:50,630 --> 00:08:52,030
¿Tú crees?

122
00:08:52,131 --> 00:08:56,626
Aparentemente, le ha estado
diciendo a Daichi que ya basta.

123
00:08:56,736 --> 00:08:58,398
Eso espero.

124
00:09:00,006 --> 00:09:02,976
En estos días,
la bondad es un defecto.

125
00:09:03,075 --> 00:09:05,874
En la entrevista
dijiste que era una cualidad.

126
00:09:05,978 --> 00:09:07,378
Por favor, elógialo más.

127
00:09:07,480 --> 00:09:09,711
No podemos consentirlo los dos.

128
00:09:14,887 --> 00:09:16,185
Toc, toc.

129
00:09:25,932 --> 00:09:28,492
Gracias por tomar el día hoy.

130
00:09:28,601 --> 00:09:30,263
Keita estaba emocionado.

131
00:09:31,737 --> 00:09:36,004
Ojalá pudiera al menos
pasar los domingos con él.

132
00:09:36,108 --> 00:09:39,510
Tendré más tiempo

133
00:09:39,612 --> 00:09:41,774
después de que este proyecto
se acabe.

134
00:09:41,881 --> 00:09:45,716
Has estado diciendo lo mismo
por los últimos seis años.

135
00:09:46,719 --> 00:09:47,778
¿En serio?

136
00:09:47,887 --> 00:09:49,856
Sí, en serio.

137
00:09:52,291 --> 00:09:53,315
Ah, se me olvidaba.

138
00:09:53,426 --> 00:09:56,658
El hospital Maebashi llamó hoy.

139
00:09:56,762 --> 00:09:59,027
¿El hospital?

140
00:09:59,131 --> 00:10:01,191
Donde tuve a Keita.

141
00:10:01,300 --> 00:10:03,997
¿Y?

142
00:10:04,103 --> 00:10:07,335
Dijeron que querían hablar
con nosotros.

143
00:10:07,440 --> 00:10:08,464
¿Y eso?

144
00:10:08,574 --> 00:10:11,066
Nos lo dirán en persona.

145
00:10:13,079 --> 00:10:14,604
¿Qué será?

146
00:10:18,184 --> 00:10:20,676
Espero que no sea nada
desagradable.

147
00:10:35,101 --> 00:10:37,502
Cambiaron a los bebés...

148
00:10:37,603 --> 00:10:40,266
Eso solo pasaba en el tiempo
en que nosotros nacimos.

149
00:10:40,373 --> 00:10:41,671
Sí.

150
00:10:41,774 --> 00:10:44,903
La mayoría de casos
ocurrió a fines de 1960.

151
00:10:45,011 --> 00:10:48,709
Aprendimos de esos casos
y dejamos

152
00:10:48,814 --> 00:10:52,307
de escribir los nombres
de los bebés con marcadores

153
00:10:52,418 --> 00:10:56,219
detrás de sus pies en 1969.

154
00:10:56,322 --> 00:10:58,291
¿Cómo puede seguir
pasando esto ahora?

155
00:10:59,759 --> 00:11:01,625
Así que...

156
00:11:01,727 --> 00:11:04,993
Cómo es que el hijo
de la otra pareja...

157
00:11:06,499 --> 00:11:09,401
La prueba de sangre
para que entrara a la primaria

158
00:11:09,502 --> 00:11:11,903
no coincidió
con la de sus padres.

159
00:11:12,004 --> 00:11:14,974
Nuestras pruebas
sí coincidieron, ¿no?

160
00:11:16,609 --> 00:11:18,601
¿Están seguros?

161
00:11:20,046 --> 00:11:23,710
¿Keita no es nuestro hijo?

162
00:11:25,117 --> 00:11:27,382
Había tres niños en el hospital

163
00:11:27,486 --> 00:11:30,217
durante ese tiempo.

164
00:11:30,322 --> 00:11:34,885
Así que después de que se hagan
una prueba oficial de ADN,

165
00:11:34,994 --> 00:11:36,519
entonces lo sabremos...

166
00:11:39,865 --> 00:11:41,731
Dos más, dos más.

167
00:11:41,834 --> 00:11:44,065
"Keita, Felicidades por pasar"

168
00:11:44,170 --> 00:11:46,901
Uno más.

169
00:11:47,006 --> 00:11:48,998
Ahora juntos.

170
00:11:49,108 --> 00:11:52,601
¡Keita, felicidades por pasar!

171
00:11:53,813 --> 00:11:54,813
Seguro.

172
00:11:54,914 --> 00:11:57,179
Hazlo.

173
00:11:57,283 --> 00:12:00,447
- Buen trabajo.
- Maravilloso.

174
00:12:01,387 --> 00:12:03,083
El tomate está rico.

175
00:12:03,189 --> 00:12:04,953
¿Está rico?

176
00:12:05,057 --> 00:12:08,289
Qué buen niño.
Abre bien la boca.

177
00:12:09,361 --> 00:12:12,331
Un amigo camarón.

178
00:12:14,934 --> 00:12:16,425
¿La tomaste?

179
00:12:18,304 --> 00:12:19,499
Eres bueno, Keita.

180
00:12:19,605 --> 00:12:20,971
Eres bueno.

181
00:12:21,073 --> 00:12:22,371
Aquí va.

182
00:12:24,643 --> 00:12:26,134
Muy bien.

183
00:12:26,245 --> 00:12:27,907
¿Quieres verla?

184
00:12:28,013 --> 00:12:31,609
Aprietas éste, ¿verdad?

185
00:12:31,717 --> 00:12:33,913
Si le aprietas aquí,
va de regreso.

186
00:12:34,019 --> 00:12:35,019
Tienes razón.

187
00:12:35,121 --> 00:12:37,056
Puedes tomar otra.

188
00:12:37,156 --> 00:12:38,385
Si le aprietas aquí...

189
00:12:49,335 --> 00:12:51,930
Muy cerca.

190
00:12:52,037 --> 00:12:53,528
Muy cerca.

191
00:12:54,106 --> 00:12:56,200
Muy cerca.

192
00:13:01,147 --> 00:13:03,343
Muy cerca.

193
00:13:40,052 --> 00:13:41,953
¿Puedes abrir la boca?

194
00:13:58,838 --> 00:14:03,105
"Archivo #1 Nonomiya Ryota

195
00:14:03,209 --> 00:14:07,544
"y Archivo #2 Nonomiya Midori

196
00:14:07,646 --> 00:14:10,946
"no están relacionados
biológicamente

197
00:14:11,050 --> 00:14:14,748
"con Archivo #3 Nonomiya Keita.

198
00:14:14,854 --> 00:14:17,380
Ésa es nuestra conclusión".

199
00:14:34,440 --> 00:14:36,807
Y así es como salieron
las cosas.

200
00:14:59,999 --> 00:15:02,059
Por eso te pregunté

201
00:15:02,167 --> 00:15:04,398
si ese hospital del campo
era seguro.

202
00:15:04,503 --> 00:15:07,063
Pero ahí fue donde nací

203
00:15:07,172 --> 00:15:08,401
y todos mis hermanos mayores.

204
00:15:08,507 --> 00:15:09,507
Pero eso no-

205
00:15:09,608 --> 00:15:12,168
Estabas tan ocupado.

206
00:15:12,278 --> 00:15:14,213
Estaba tan sola,
quería un hospital

207
00:15:14,313 --> 00:15:16,578
donde fuera fácil que mi madre
me visitara.

208
00:15:21,954 --> 00:15:24,355
¿Cómo no me di cuenta?

209
00:15:27,126 --> 00:15:29,595
Yo soy su madre.

210
00:16:07,266 --> 00:16:09,428
Sí, ésta es la sala, por favor.

211
00:16:09,535 --> 00:16:10,559
Llegamos tarde.

212
00:16:10,669 --> 00:16:12,900
Te dije que le pusieras gasolina
ayer.

213
00:16:14,173 --> 00:16:15,869
Ya llegaron.

214
00:16:15,975 --> 00:16:18,877
Perdón por hacerlos esperar.

215
00:16:18,978 --> 00:16:22,506
Me empezó a decir que no traía
bien el suéter

216
00:16:22,614 --> 00:16:25,448
justo antes de salir.

217
00:16:25,551 --> 00:16:26,610
Hola.

218
00:16:26,719 --> 00:16:28,153
Ellos son los Saikis.

219
00:16:28,253 --> 00:16:29,983
Hola.

220
00:16:30,089 --> 00:16:32,081
Es que no-

221
00:16:32,191 --> 00:16:34,626
Todo esto es un shock.

222
00:16:34,727 --> 00:16:36,662
Soy su esposa, Yukari.

223
00:16:36,762 --> 00:16:37,957
Él es...

224
00:16:38,063 --> 00:16:40,999
Soy Nonomiya y mi esposa,
Midori.

225
00:16:44,103 --> 00:16:45,901
Él es Ryusei.

226
00:16:46,005 --> 00:16:48,406
Él es Keita.

227
00:16:48,507 --> 00:16:52,103
Ésta es del verano pasado
cuando fuimos a Sunpia.

228
00:16:52,211 --> 00:16:55,204
¿No tenemos una foto
más clara de él?

229
00:17:02,021 --> 00:17:03,751
¿Qué tal ésta?

230
00:17:03,856 --> 00:17:05,085
¿Dónde fue esto?

231
00:17:05,190 --> 00:17:06,715
Karasugawa.

232
00:17:06,825 --> 00:17:08,885
Por el Río Karasu.

233
00:17:08,994 --> 00:17:11,657
Todavía puedes pescar salmón
y trucha de río aquí.

234
00:17:14,833 --> 00:17:16,631
Estos son sus-

235
00:17:16,735 --> 00:17:21,366
Ryusei en medio de sus hermanos
con una pistola de agua.

236
00:17:29,381 --> 00:17:31,976
¿Su cumpleaños?

237
00:17:32,084 --> 00:17:34,849
El 28 de julio.

238
00:17:34,953 --> 00:17:37,855
El mismo día.

239
00:17:37,956 --> 00:17:41,393
Me pregunto
si nos conocimos aquí.

240
00:17:41,493 --> 00:17:43,394
Después que di a luz,

241
00:17:43,495 --> 00:17:46,329
me enfermé y tuve
que quedarme en cama.

242
00:17:48,100 --> 00:17:51,264
Nació en un día tan lindo
y soleado.

243
00:17:51,370 --> 00:17:54,966
Estuvimos de acuerdo que era
como un día soleado en Okinawa.

244
00:17:55,074 --> 00:17:57,441
Así que le pusimos Ryusei,

245
00:17:57,543 --> 00:18:00,911
por el símbolo chino
de un día soleado.

246
00:18:01,013 --> 00:18:04,745
Sea como sea, en estos casos,

247
00:18:04,850 --> 00:18:09,481
básicamente el 100% de los
padres decide intercambiar.

248
00:18:09,588 --> 00:18:11,682
Considerando el futuro
de sus hijos,

249
00:18:11,790 --> 00:18:16,626
deben decidir rápido
antes de que empiece la escuela.

250
00:18:16,728 --> 00:18:19,027
Pero eso es muy repentino.

251
00:18:19,131 --> 00:18:20,292
Abril.

252
00:18:20,399 --> 00:18:23,563
Eso es menos de seis meses.

253
00:18:23,669 --> 00:18:25,900
No son mascotas.

254
00:18:26,004 --> 00:18:29,406
Tampoco podría cambiar
una mascota.

255
00:18:29,508 --> 00:18:31,773
Tienes razón.

256
00:18:31,877 --> 00:18:35,006
Nadie podría cambiar una mascota
tampoco.

257
00:18:36,348 --> 00:18:38,146
Además,

258
00:18:38,250 --> 00:18:40,617
antes de que lo menciones,

259
00:18:40,719 --> 00:18:44,178
¿no hay otra cosa
que puedan ofrecer?

260
00:18:44,289 --> 00:18:49,489
Sí, aquí estamos consultando
con nuestro abogado, Orima.

261
00:18:49,595 --> 00:18:54,693
Puedo imaginar qué tan mal
se sienten,

262
00:18:54,800 --> 00:19:00,034
pero considerando
el futuro de los niños...

263
00:19:10,782 --> 00:19:13,775
¿Debemos vernos con los niños?

264
00:19:13,886 --> 00:19:16,981
Sí, también nos gustaría conocer
a Keita.

265
00:19:18,090 --> 00:19:20,059
Okay, estaremos en contacto.

266
00:19:35,641 --> 00:19:37,075
Llegaste tarde.

267
00:19:37,176 --> 00:19:38,176
Lo siento.

268
00:19:38,277 --> 00:19:40,007
En fin.

269
00:19:40,112 --> 00:19:43,549
¿Cómo les fue?
¿Cómo son ellos?

270
00:19:43,649 --> 00:19:45,208
Un comerciante
de electrodomésticos.

271
00:19:45,317 --> 00:19:47,013
¿Un comerciante?

272
00:19:47,119 --> 00:19:48,849
Adelante.

273
00:19:48,954 --> 00:19:52,288
Ah, madre, se me olvidó
darle esto antes.

274
00:19:52,391 --> 00:19:55,122
De la tienda del Tigre Dulce.

275
00:19:55,227 --> 00:19:57,321
Se siente como un pastel
de judía azuki.

276
00:19:57,429 --> 00:19:58,658
Bingo.

277
00:19:58,764 --> 00:20:01,495
No te emociones tanto por
un pastel de judía azuki, mamá.

278
00:20:01,600 --> 00:20:04,729
Insulta al pastel de judía azuki
y desatarás al tigre.

279
00:20:04,836 --> 00:20:05,836
¿Cómo está Keita?

280
00:20:05,938 --> 00:20:07,167
Durmiendo.

281
00:20:07,272 --> 00:20:11,767
Jugamos tanto tenis en el Wii
que mañana estaré adolorida.

282
00:21:04,062 --> 00:21:07,829
No quise decir nada
en el momento, pero...

283
00:21:07,933 --> 00:21:11,529
cuando la abuela Yamashita,
nuestra vecina,

284
00:21:11,637 --> 00:21:14,664
vio a Keita, dijo:

285
00:21:14,773 --> 00:21:17,140
"No se parece a ninguno
de los dos".

286
00:21:17,242 --> 00:21:19,575
Eso fue...

287
00:21:20,979 --> 00:21:24,939
Eso fue hace dos años, creo.

288
00:21:32,791 --> 00:21:36,523
Ryota, tu esposo,

289
00:21:36,628 --> 00:21:41,726
debe ser muy privilegiado
comparado con nuestra familia.

290
00:21:41,833 --> 00:21:46,203
Hay gente por ahí que no bendice
tu matrimonio.

291
00:21:46,305 --> 00:21:48,968
Mucha gente.

292
00:21:49,074 --> 00:21:50,804
Me pregunto
si toda esa mala energía-

293
00:21:50,909 --> 00:21:53,105
Basta.

294
00:21:53,211 --> 00:21:57,376
Esto no pasó
porque alguien nos odia.

295
00:21:57,482 --> 00:21:59,678
Pobre de ti.

296
00:22:08,460 --> 00:22:09,587
Esta área será reurbanizada

297
00:22:09,695 --> 00:22:12,529
como la salida oeste
de la Estación Shinjuku.

298
00:22:12,631 --> 00:22:16,830
Con confianza les proponemos
la Torre Espiral Shinjuku.

299
00:22:21,506 --> 00:22:23,338
Qué tragedia tan horrible.

300
00:22:24,943 --> 00:22:28,471
Me aseguraré que no afecte
a mi trabajo.

301
00:22:28,580 --> 00:22:31,607
¿Pero qué van a hacer?

302
00:22:31,717 --> 00:22:34,551
¿Van a cambiar?

303
00:22:34,653 --> 00:22:37,316
No, todavía no llegamos
a ese punto.

304
00:22:40,025 --> 00:22:43,120
Ya que estás en éstas,
¿por qué no crías a los dos?

305
00:22:45,497 --> 00:22:47,728
¿Criar a los dos?

306
00:22:47,833 --> 00:22:51,634
Sí, ¿no es buena idea?

307
00:23:07,319 --> 00:23:09,185
¿Qué pasa?

308
00:23:09,287 --> 00:23:11,552
¿No quieres conocer
a nuestro hijo?

309
00:23:11,656 --> 00:23:14,353
Claro que quiero.

310
00:23:14,459 --> 00:23:16,360
Pero a este ritmo,
las cosas terminarán

311
00:23:16,461 --> 00:23:18,362
tal como el hospital dijo.

312
00:23:18,463 --> 00:23:20,694
Todo saldrá bien.

313
00:23:20,799 --> 00:23:22,427
Déjamelo a mí.

314
00:23:30,909 --> 00:23:33,811
Lo siento, perdón.

315
00:23:33,912 --> 00:23:37,474
Justo antes de salir,
se le ocurrió hacer otras cosas.

316
00:23:37,582 --> 00:23:39,983
Hola.
Soy Saiki Ryusei.

317
00:23:40,085 --> 00:23:41,986
Yo soy Yamato.

318
00:23:42,087 --> 00:23:44,147
Yo soy Miyu.

319
00:23:44,256 --> 00:23:45,849
Oye, preséntate.

320
00:23:45,957 --> 00:23:48,859
Hola.
Soy Nonomiya Keita.

321
00:23:48,960 --> 00:23:50,258
Hola.

322
00:23:50,362 --> 00:23:53,924
Gracias por esperar.
Aquí están sus bebidas.

323
00:23:54,032 --> 00:23:57,594
Aquí está el boleto
para su comida.

324
00:23:57,702 --> 00:23:59,432
Oye, Ryu.

325
00:23:59,538 --> 00:24:01,871
Gasté un poquito más
de la cuenta.

326
00:24:03,708 --> 00:24:06,337
Serían 6,030 yenes.

327
00:24:06,445 --> 00:24:07,469
Ah, no.

328
00:24:07,579 --> 00:24:09,980
- Yo lo pago.
- Déjame pagar.

329
00:24:10,081 --> 00:24:11,743
Un recibo.

330
00:24:13,985 --> 00:24:18,218
Para el Hospital General
Maebashi.

331
00:24:18,323 --> 00:24:20,189
Ah, espera, pon esto también.

332
00:24:20,292 --> 00:24:22,557
Claro, gracias.

333
00:24:30,936 --> 00:24:32,029
Comes mucho.

334
00:24:32,137 --> 00:24:34,163
Acabas de comerte dos metros
de papas fritas.

335
00:24:48,854 --> 00:24:50,516
Ya terminé.

336
00:24:53,225 --> 00:24:55,285
¿Quieres ir a jugar?

337
00:24:55,393 --> 00:24:57,225
Yo también quiero ir a jugar.

338
00:24:57,329 --> 00:24:59,662
Vayan.

339
00:25:01,900 --> 00:25:04,131
Miyu, llévate a Yamato.

340
00:25:04,236 --> 00:25:05,761
Ryu, cuídalos a los dos.

341
00:25:22,187 --> 00:25:24,179
Los niños son rápidos.

342
00:25:27,125 --> 00:25:32,757
Me pregunto cuánto nos pagarán
por daños y perjuicios.

343
00:25:35,467 --> 00:25:37,265
El dinero no es lo que importa,

344
00:25:37,369 --> 00:25:39,770
sino averiguar cómo fue
que sucedió.

345
00:25:39,871 --> 00:25:41,430
Claro que lo es.

346
00:25:41,540 --> 00:25:43,270
Claro, yo-

347
00:25:43,375 --> 00:25:45,276
Pero, bueno,

348
00:25:45,377 --> 00:25:47,846
la única manera que pueden
demostrar su buena fe

349
00:25:47,946 --> 00:25:49,676
es con daños y perjuicios.

350
00:25:49,781 --> 00:25:51,841
Es cierto.
Así son las cosas.

351
00:25:51,950 --> 00:25:54,545
¿Ustedes tienen un abogado?

352
00:25:59,157 --> 00:26:02,924
En ese caso,
déjenme manejar este asunto.

353
00:26:03,028 --> 00:26:05,520
Un ex compañero mío es abogado.

354
00:26:07,566 --> 00:26:09,364
Entonces pregúntale, por favor.

355
00:26:13,471 --> 00:26:15,804
¡Oye!

356
00:26:31,323 --> 00:26:32,814
Lo llamaré.

357
00:26:42,634 --> 00:26:44,899
Me duele el cuello.

358
00:26:47,706 --> 00:26:49,868
¡Dios mío!

359
00:26:54,079 --> 00:26:56,310
Él no se parece a nosotros.

360
00:26:56,414 --> 00:26:58,076
Solo él.

361
00:27:00,118 --> 00:27:04,681
Una amiga grosera me acusó
de haber engañado a mi esposo.

362
00:27:04,789 --> 00:27:07,122
Pensé que era tan cruel...

363
00:27:09,194 --> 00:27:12,028
Pero nunca...

364
00:27:25,844 --> 00:27:29,303
¡Keita, adiós!
¡Nos vemos pronto!

365
00:27:40,659 --> 00:27:42,093
¿Qué?

366
00:27:42,193 --> 00:27:43,252
De Yukari.

367
00:27:43,361 --> 00:27:45,159
Dijo: "Puedes contar conmigo".

368
00:27:45,263 --> 00:27:47,789
¡Adiós! ¡Adiós!

369
00:27:47,899 --> 00:27:50,459
¿"Puedes contar conmigo"?

370
00:27:50,568 --> 00:27:53,663
Qué arrogante de su parte.

371
00:27:53,772 --> 00:27:55,604
Contrólate.

372
00:27:55,707 --> 00:27:59,007
Tal vez tendremos
que pelear con ellos.

373
00:27:59,110 --> 00:28:01,011
¿Pelear con ellos?

374
00:28:04,649 --> 00:28:08,552
Lo siento, tuve una conferencia
de prensa de emergencia.

375
00:28:08,653 --> 00:28:10,178
Gracias.
Sé que estás ocupado.

376
00:28:10,288 --> 00:28:12,757
He estado negociando
como lo planeamos.

377
00:28:12,857 --> 00:28:16,385
No se trata del dinero,
sino de cómo sucedió.

378
00:28:16,494 --> 00:28:18,861
Su abogado es un pueblerino.

379
00:28:18,963 --> 00:28:21,626
Probablemente
está acostumbrado a bancarrotas.

380
00:28:21,733 --> 00:28:23,167
No lo entiende.

381
00:28:23,268 --> 00:28:25,828
De verdad te lo agradezco.

382
00:28:25,937 --> 00:28:28,907
¿Te importa?

383
00:28:29,007 --> 00:28:33,206
No estoy aquí para hablar
de la demanda.

384
00:28:33,311 --> 00:28:37,248
Me gustaría quedarme con
la custodia de los dos niños.

385
00:28:39,184 --> 00:28:41,346
Eso es una locura de idea.

386
00:28:42,587 --> 00:28:45,113
¿Puedes convertirte en el padre
de su hijo?

387
00:28:45,223 --> 00:28:47,351
Me gustaría que viviera
con nosotros.

388
00:28:47,459 --> 00:28:49,826
Después de todo,
tiene mi sangre.

389
00:28:49,928 --> 00:28:51,328
¿Tu sangre?

390
00:28:51,429 --> 00:28:53,022
Ésa es una idea
chapada a la antigua.

391
00:28:53,131 --> 00:28:54,463
No se trata de vieja o nueva.

392
00:28:54,566 --> 00:28:56,467
Se trata de ser un padre.

393
00:28:56,568 --> 00:28:58,628
Bueno, eso sí es
chapado a la antigua.

394
00:28:58,737 --> 00:29:01,070
Siempre tuviste problemas
con tu papá.

395
00:29:01,172 --> 00:29:04,904
Ya fue suficiente de eso.

396
00:29:05,009 --> 00:29:07,604
Échale un vistazo a esto.

397
00:29:07,712 --> 00:29:11,410
En lnglaterra, si el estado
determina que los padres

398
00:29:11,516 --> 00:29:13,508
no son aptos para criar
a los hijos,

399
00:29:13,618 --> 00:29:17,146
los niños son criados
por una institución.

400
00:29:17,255 --> 00:29:19,383
Eso es si son drogadictos

401
00:29:19,491 --> 00:29:22,620
o si la madre usa la casa
para prostituirse.

402
00:29:23,628 --> 00:29:24,994
La madre grita mucho

403
00:29:25,096 --> 00:29:27,429
y el padre se la pasa
sin hacer nada.

404
00:29:27,532 --> 00:29:29,262
Eso no es suficiente.

405
00:29:29,367 --> 00:29:30,960
No puedes llamarle a eso
negligencia.

406
00:29:31,069 --> 00:29:32,469
Los derechos de padre ganan.

407
00:29:32,570 --> 00:29:35,130
Pero podemos pagar mucho dinero
para adoptar,

408
00:29:35,240 --> 00:29:36,868
siempre y cuando
ellos estén de acuerdo.

409
00:29:36,975 --> 00:29:39,137
Nunca estarán de acuerdo.

410
00:29:39,244 --> 00:29:42,180
Pero puedo proponerlo
en el momento oportuno.

411
00:29:43,882 --> 00:29:46,249
Eres tan insistente
como siempre.

412
00:29:48,453 --> 00:29:50,081
Como tu abogado,

413
00:29:50,188 --> 00:29:53,886
desearía que unieras fuerzas con
ellos para pelear la demanda.

414
00:29:58,963 --> 00:30:01,262
"Enero"

415
00:30:07,005 --> 00:30:08,530
¿Qué opinan?

416
00:30:08,640 --> 00:30:11,075
Ésta es su cuarta reunión.

417
00:30:11,176 --> 00:30:13,111
¿Pueden dar el paso
para que los niños

418
00:30:13,211 --> 00:30:16,739
pasen la noche en la otra casa?

419
00:30:18,249 --> 00:30:22,414
Los niños se adaptan rápidamente
a cosas nuevas.

420
00:30:22,520 --> 00:30:26,514
Estamos dispuestos a considerar
esa alternativa,

421
00:30:26,624 --> 00:30:29,025
pero el acuerdo es otro asunto.

422
00:30:29,127 --> 00:30:31,892
Sí, por supuesto.

423
00:30:31,996 --> 00:30:35,398
¿Qué opinan,

424
00:30:35,500 --> 00:30:38,299
Sr. Saiki?

425
00:30:38,403 --> 00:30:40,235
Sí, bueno...

426
00:30:40,338 --> 00:30:45,572
Reunirnos así es divertido,
pero-¿no?

427
00:30:45,677 --> 00:30:48,078
Dijo que debemos tomar pasos.

428
00:30:48,179 --> 00:30:50,171
¿Existe un manual
para esta situación?

429
00:30:50,281 --> 00:30:51,772
Es un buen punto.

430
00:30:51,883 --> 00:30:53,818
No estoy seguro
de que me guste esto.

431
00:30:53,918 --> 00:30:55,910
Puede resultar muy bien.

432
00:30:56,921 --> 00:31:00,517
Ellos tienen su sangre
después de todo.

433
00:31:00,625 --> 00:31:04,027
Una vez que lo experimenten,
sus sentimientos actuales serán-

434
00:31:04,128 --> 00:31:06,654
Debemos tomar en cuenta
a Yamato y Miyu.

435
00:31:06,764 --> 00:31:08,858
No quiero apresurar las cosas.

436
00:31:08,967 --> 00:31:11,801
Es cierto,
no queremos apresurarnos.

437
00:31:13,171 --> 00:31:17,040
¿Y ustedes, Sres. Nonomiya?

438
00:31:17,141 --> 00:31:21,010
Sugiero que lo intentemos
un fin de semana.

439
00:31:21,112 --> 00:31:23,172
Pasar una noche los sábados.

440
00:31:29,220 --> 00:31:30,688
Los adultos están hablando.

441
00:31:30,788 --> 00:31:32,518
Vete de aquí.

442
00:32:22,373 --> 00:32:25,707
Keita, ¿te gusta tocar el piano?

443
00:32:28,179 --> 00:32:30,341
No tienes que hacerlo
si no quieres.

444
00:32:30,448 --> 00:32:33,680
Pero papi dice que soy bueno.

445
00:32:35,887 --> 00:32:37,913
¿Debemos seguir con eso?

446
00:32:38,022 --> 00:32:40,548
También está tu concierto.

447
00:32:40,658 --> 00:32:42,854
¡A seguirle!

448
00:32:58,076 --> 00:33:00,875
Ay, no, estoy perdido.

449
00:33:00,979 --> 00:33:03,312
¡Lo logré! ¡Lo logré!

450
00:33:05,850 --> 00:33:07,842
Keita puede comer fideos soba.

451
00:33:11,122 --> 00:33:13,648
Todavía no le doy pescado crudo.

452
00:33:13,758 --> 00:33:16,694
Mira, Keita, mañana,

453
00:33:16,794 --> 00:33:20,697
vamos a salir de aquí
a las 10:00 de la mañana.

454
00:33:22,533 --> 00:33:24,161
Y luego-

455
00:33:24,268 --> 00:33:26,362
Es blanco.

456
00:33:26,471 --> 00:33:30,966
Y luego, mañana te quedarás
en la casa de Ryusei.

457
00:33:32,677 --> 00:33:35,408
- ¿Okay?
- Sí.

458
00:33:35,513 --> 00:33:42,249
Es como una misión
para hacerte más fuerte.

459
00:33:45,757 --> 00:33:48,420
¿Sabes qué es una misión?

460
00:33:48,526 --> 00:33:50,654
¿De verdad?

461
00:33:50,762 --> 00:33:53,664
Es parte de una estrategia

462
00:33:53,765 --> 00:33:56,758
para hacerte más fuerte
y para que madures.

463
00:34:29,534 --> 00:34:32,026
Ay, caray, ay, caray.

464
00:34:32,136 --> 00:34:35,129
Esto es patético.

465
00:34:41,813 --> 00:34:43,975
- Hola.
- Hola.

466
00:34:46,384 --> 00:34:49,218
Por favor, cuídenlo.

467
00:34:55,359 --> 00:34:57,385
Ryusei, súbete atrás, por favor.

468
00:35:41,873 --> 00:35:43,205
Ay, Dios mío.

469
00:35:52,950 --> 00:35:54,851
¿"Chuji"?

470
00:36:13,404 --> 00:36:14,667
Dime,

471
00:36:14,772 --> 00:36:18,903
¿sabías que el Hombre Araña
es una araña de verdad?

472
00:36:25,650 --> 00:36:27,175
Viejo, hace frío.

473
00:36:27,285 --> 00:36:29,618
Hola, ¿cómo estás?

474
00:36:29,720 --> 00:36:31,120
Estoy bien, bien.

475
00:36:31,222 --> 00:36:33,987
Necesito reemplazar la luz
del baño.

476
00:36:34,091 --> 00:36:36,390
¿Del baño?
Pues necesitas uno de 60 vatios.

477
00:36:36,494 --> 00:36:38,588
Cierra la puerta.
Hace frío.

478
00:36:40,198 --> 00:36:42,667
¿Quieres un LED?

479
00:36:42,767 --> 00:36:45,202
No puedo orinar
si está tan brillante.

480
00:36:47,338 --> 00:36:51,241
En ese caso, uno de 40 vatios.
190 yenes.

481
00:36:53,211 --> 00:36:56,909
¿Tienes tiempo el próximo
domingo? ¿A las 6:00 a.m.?

482
00:36:57,014 --> 00:36:59,074
¿Sigues jugando béisbol?

483
00:36:59,183 --> 00:37:01,118
¿Todavía puedes a tu edad?

484
00:37:01,219 --> 00:37:02,778
Te dejaremos lanzar.

485
00:37:02,887 --> 00:37:04,446
Ya estoy viejo.

486
00:37:04,555 --> 00:37:07,582
Mis hombros son de viejito,
¿ves?

487
00:37:07,692 --> 00:37:10,025
Sigues siendo joven.

488
00:37:10,127 --> 00:37:11,959
Puedes hacerlo.

489
00:37:12,063 --> 00:37:13,588
Gracias.

490
00:37:17,268 --> 00:37:18,793
¿Dumplings?

491
00:37:18,903 --> 00:37:20,428
Sí, dumplings.

492
00:37:20,538 --> 00:37:25,169
Tres, cuatro, cinco,

493
00:37:25,276 --> 00:37:29,611
seis, siete, ocho,

494
00:37:29,714 --> 00:37:32,616
nueve, diez.

495
00:37:32,717 --> 00:37:34,618
Once, doce.

496
00:37:34,719 --> 00:37:36,483
Ese sonido huele rico.

497
00:37:36,587 --> 00:37:39,318
Trece, catorce, quince.

498
00:37:39,423 --> 00:37:41,324
Ese sonido huele rico.

499
00:37:44,362 --> 00:37:46,297
Aquí tienen.

500
00:37:46,397 --> 00:37:49,026
Bueno, comamos.

501
00:37:51,435 --> 00:37:53,768
Tengo hambre.

502
00:37:53,871 --> 00:37:55,703
Rico, rico.

503
00:37:59,744 --> 00:38:02,873
Apúrate o ya no va a haber.

504
00:38:02,980 --> 00:38:05,916
Bien rico y calientito.

505
00:38:15,993 --> 00:38:19,794
Solo un huevo para papi.

506
00:38:20,798 --> 00:38:25,031
Déjame comer cuantos huevos
quiera con sukiyaki.

507
00:38:31,175 --> 00:38:33,110
¿Está rico?

508
00:38:33,210 --> 00:38:35,145
La carne está todavía
muy caliente para comerla.

509
00:38:40,785 --> 00:38:42,447
Bajaré la lumbre.

510
00:38:47,792 --> 00:38:48,792
Está rico.

511
00:38:48,893 --> 00:38:52,421
- Qué bien.
- ¿Rico?

512
00:38:52,530 --> 00:38:53,828
Ryusei.

513
00:38:53,931 --> 00:38:57,299
Sobre cómo agarrar
los palillos chinos.

514
00:38:57,401 --> 00:38:59,063
¿Así?

515
00:39:00,638 --> 00:39:02,573
Verás...

516
00:39:02,673 --> 00:39:05,006
Mira cómo los agarro.

517
00:39:07,044 --> 00:39:10,412
Los mueves así.

518
00:39:14,118 --> 00:39:16,451
Sí, inténtalo.

519
00:40:24,388 --> 00:40:25,720
Keita.

520
00:40:27,825 --> 00:40:30,260
¿Podrías poner esto en el altar?

521
00:40:38,969 --> 00:40:41,029
¡Despierten!

522
00:40:44,408 --> 00:40:46,536
¿Puedo tocar la campana?

523
00:40:46,644 --> 00:40:47,644
Claro.

524
00:40:47,745 --> 00:40:49,873
Buenos días.

525
00:40:55,786 --> 00:40:57,345
Keita, ¿Io has hecho antes?

526
00:40:57,455 --> 00:40:59,390
En la casa de mi abuela.

527
00:40:59,490 --> 00:41:01,721
¿De tu abuela?

528
00:41:01,826 --> 00:41:04,523
Todos listos.

529
00:41:04,628 --> 00:41:06,529
Buenos días.

530
00:41:06,630 --> 00:41:09,031
Abuela, él es Keita.

531
00:41:09,133 --> 00:41:11,432
Por favor, salúdale.

532
00:41:15,973 --> 00:41:18,465
Quédate ahí.
Está caliente.

533
00:41:21,445 --> 00:41:23,573
Está humeando.

534
00:41:27,084 --> 00:41:29,383
Creo que está arreglado.

535
00:41:31,322 --> 00:41:33,382
Pilas para el carro de juguete.

536
00:41:44,268 --> 00:41:45,964
¡Guau!

537
00:42:07,324 --> 00:42:10,055
¿Cuál?

538
00:42:10,160 --> 00:42:11,856
Ésa es la Skytree.

539
00:42:28,612 --> 00:42:30,046
Ay, Dios mío.

540
00:42:30,147 --> 00:42:32,514
Eso es, es verdad.

541
00:42:32,616 --> 00:42:35,916
¿Qué hora es?

542
00:42:36,020 --> 00:42:38,012
Son las 2:45.

543
00:42:46,797 --> 00:42:48,891
¿Te quieres ir a casa?

544
00:42:48,999 --> 00:42:49,999
¿A casa?

545
00:42:50,100 --> 00:42:52,262
Sí, irme a casa.

546
00:43:02,012 --> 00:43:03,844
Estoy en casa.

547
00:43:06,216 --> 00:43:09,152
Bienvenido a casa.

548
00:43:10,321 --> 00:43:14,190
- ¿Te portaste bien?
- Sí.

549
00:43:14,291 --> 00:43:16,487
Perdón por hacerte venir
hasta acá.

550
00:43:16,594 --> 00:43:18,790
No hay problema.
Ésta es mi ciudad natal.

551
00:43:18,896 --> 00:43:20,125
¿Dónde está Ryota?

552
00:43:20,230 --> 00:43:23,257
Tenía una junta importante.

553
00:43:23,367 --> 00:43:24,960
Él sí que trabaja.

554
00:43:25,069 --> 00:43:27,538
Ojalá y mi esposo
también lo hiciera.

555
00:43:27,638 --> 00:43:32,838
Mi lema es: "Deja para mañana
todo lo que puedas".

556
00:43:32,943 --> 00:43:36,971
Cierto, tu vida se acabará
antes de lo que te imaginas.

557
00:43:37,081 --> 00:43:38,674
Me estás asustando.

558
00:43:38,782 --> 00:43:41,775
Todavía tengo para rato.

559
00:43:41,885 --> 00:43:45,014
Dime, ¿qué es esto?

560
00:43:45,122 --> 00:43:47,387
Eso fue en el parque.

561
00:43:49,493 --> 00:43:53,021
Corrí y me caí.

562
00:43:53,130 --> 00:43:55,531
Sangró un poquito,
pero paró rápido de sangrar.

563
00:43:58,535 --> 00:44:00,163
Sangraste un poquito.

564
00:44:00,270 --> 00:44:02,000
¿Te dolió?

565
00:44:05,009 --> 00:44:08,605
¿Así que todos
se meten al baño juntos?

566
00:44:08,712 --> 00:44:10,237
Es pequeño.

567
00:44:10,347 --> 00:44:13,112
Es como la mitad del nuestro.

568
00:44:17,421 --> 00:44:19,856
¿Cómo es la mamá de Ryusei?

569
00:44:21,158 --> 00:44:24,890
Al principio estaba asustado,
pero ella es buena.

570
00:44:26,163 --> 00:44:28,155
Ya veo.

571
00:44:34,405 --> 00:44:36,237
Keita...

572
00:44:37,741 --> 00:44:40,040
¿nos escapamos los dos
a algún lado?

573
00:44:40,144 --> 00:44:42,875
¿Dónde es algún lado?

574
00:44:42,980 --> 00:44:44,039
Lejos.

575
00:44:44,148 --> 00:44:46,140
¿Dónde es lejos?

576
00:44:48,919 --> 00:44:50,820
Algún lugar que nadie conozca.

577
00:44:57,161 --> 00:44:59,824
¿Qué hay de papi?

578
00:44:59,930 --> 00:45:01,956
Bueno, papi...

579
00:45:05,135 --> 00:45:07,366
Papi tiene su trabajo.

580
00:45:28,325 --> 00:45:30,260
¡Oye, Ryusei!

581
00:45:30,360 --> 00:45:31,851
¡Yamato!

582
00:45:36,533 --> 00:45:37,728
Te atrapé.

583
00:45:40,537 --> 00:45:42,199
Sigue mojado.

584
00:45:44,875 --> 00:45:47,344
Ven de este lado.

585
00:45:47,444 --> 00:45:48,707
Aquí para secarlo.

586
00:45:48,812 --> 00:45:51,304
No está mojado.

587
00:45:51,415 --> 00:45:55,079
Sí, sí está.

588
00:45:55,185 --> 00:45:56,414
No está mojado.

589
00:45:56,520 --> 00:45:58,546
Sigue mojado atrás.

590
00:45:58,655 --> 00:46:00,055
Voltéate de este lado.

591
00:46:00,157 --> 00:46:01,216
Mi cara no.

592
00:46:01,325 --> 00:46:02,623
De este lado.

593
00:46:02,726 --> 00:46:06,163
Okay, vamos a dormir
todos juntos.

594
00:46:12,836 --> 00:46:18,571
Lo lastiman y ni se molestan
en disculparse.

595
00:46:18,675 --> 00:46:20,940
Entonces debiste haber venido
conmigo.

596
00:46:22,679 --> 00:46:26,172
No tiene caso
que me regañes ahora.

597
00:46:26,283 --> 00:46:27,979
Te pondremos un curita.

598
00:46:32,122 --> 00:46:34,114
En la casa de Ryusei,

599
00:46:34,224 --> 00:46:36,955
le dicen vendita.

600
00:46:41,298 --> 00:46:43,164
Listo.

601
00:46:43,267 --> 00:46:46,237
Dile buenas noches a papi.

602
00:46:46,336 --> 00:46:48,328
Buenas noches.

603
00:46:48,438 --> 00:46:50,134
Buenas noches.

604
00:46:59,016 --> 00:47:01,542
¿La fiesta fue un éxito?

605
00:47:01,652 --> 00:47:03,052
Sí.

606
00:47:03,153 --> 00:47:06,385
Kaoru encontró novio
en la universidad.

607
00:47:06,490 --> 00:47:08,721
El gerente estaba decepcionado.

608
00:47:10,060 --> 00:47:13,030
¿Estaban hablando de mí?

609
00:47:15,699 --> 00:47:18,225
Que debí haberlo sabido mejor
como madre.

610
00:47:20,404 --> 00:47:22,600
La verdad que no.

611
00:47:25,542 --> 00:47:27,943
En el fondo,
eso es lo que piensas.

612
00:47:30,848 --> 00:47:32,612
- No, no es cierto.
- Mentiroso.

613
00:47:32,716 --> 00:47:35,777
Crees que todo es mi culpa.

614
00:47:43,727 --> 00:47:48,165
¿Cuándo voy a regresar a casa
de Ryusei?

615
00:47:48,265 --> 00:47:50,166
El próximo sábado.

616
00:47:50,267 --> 00:47:53,260
¿Puedo llevar esto?

617
00:47:53,370 --> 00:47:54,429
Claro.

618
00:47:54,538 --> 00:47:56,234
Él es maravilloso.

619
00:47:56,340 --> 00:47:58,969
Puede arreglar lo que sea.

620
00:47:59,076 --> 00:48:02,478
Eso es genial.

621
00:48:02,579 --> 00:48:06,846
Pues pidámosle que arregle
ese calentador roto también.

622
00:48:10,921 --> 00:48:12,822
Mamá, ¿te quieres quedar?

623
00:48:12,923 --> 00:48:14,152
"Abril"

624
00:48:14,258 --> 00:48:15,624
Mañana tengo clase de tejido.

625
00:48:15,726 --> 00:48:17,422
Debo irme a casa.

626
00:48:17,527 --> 00:48:20,258
Además, este lugar
parece un hotel.

627
00:48:20,364 --> 00:48:21,992
No me puedo sentir en casa.

628
00:48:24,534 --> 00:48:26,469
Durante la guerra,

629
00:48:26,570 --> 00:48:31,508
muchos niños fueron adoptados
y recogidos.

630
00:48:31,608 --> 00:48:34,737
Lo que más importa
es quién te cría.

631
00:48:34,845 --> 00:48:36,905
Todavía no lo he decidido.

632
00:48:37,014 --> 00:48:38,073
Pero entonces,

633
00:48:38,181 --> 00:48:41,276
para eso se están reuniendo
con ellos.

634
00:48:41,385 --> 00:48:46,119
Los dos lo hablamos y tomamos
nuestras propias decisiones.

635
00:48:46,223 --> 00:48:47,953
Ah, disculpa.

636
00:48:48,058 --> 00:48:50,960
Una vieja metiéndose
en tus asuntos.

637
00:48:51,061 --> 00:48:53,997
No, para nada.
Tu opinión es valiosa.

638
00:48:54,097 --> 00:48:55,326
Gracias.

639
00:48:55,432 --> 00:48:57,196
Todo listo.

640
00:48:57,301 --> 00:48:59,463
Te ves tan guapo
como un príncipe.

641
00:48:59,569 --> 00:49:01,265
Tomaré una foto.

642
00:49:08,412 --> 00:49:11,473
Buenos días.

643
00:49:11,581 --> 00:49:13,243
Aquí estoy.

644
00:49:15,652 --> 00:49:16,881
El Sr. Saiki.

645
00:49:18,822 --> 00:49:20,723
Ah, hola.

646
00:49:20,824 --> 00:49:24,693
Me dijeron que pagarían
por el boleto del tren.

647
00:49:24,795 --> 00:49:27,196
Adelante.

648
00:49:27,297 --> 00:49:28,356
Esto es para ustedes.

649
00:49:28,465 --> 00:49:29,797
Ah, gracias.

650
00:49:32,669 --> 00:49:34,331
Ésta es su casa.

651
00:49:34,438 --> 00:49:38,068
Es como un hotel
tal como dijo Ryusei.

652
00:49:40,944 --> 00:49:44,506
Oye, oye, Keita.

653
00:49:44,614 --> 00:49:48,415
Estás tan guapo.

654
00:49:48,518 --> 00:49:51,249
Debes ser el príncipe
de algún país.

655
00:49:51,355 --> 00:49:52,516
Mucho gusto.

656
00:49:52,622 --> 00:49:54,750
Soy...

657
00:49:54,858 --> 00:49:56,850
Es la abuela de Keita.

658
00:50:00,964 --> 00:50:02,933
Es tan joven.

659
00:50:03,033 --> 00:50:05,593
Los halagos no te llevarán
a ningún lado.

660
00:50:05,702 --> 00:50:07,671
Entonces ni me hubiera
molestado.

661
00:50:17,848 --> 00:50:19,180
¿Debo?

662
00:50:19,282 --> 00:50:20,944
Estoy bien.

663
00:50:22,786 --> 00:50:24,652
Dime, ¿qué es eso, Keita?

664
00:50:24,755 --> 00:50:27,520
Enséñame.

665
00:50:27,624 --> 00:50:29,991
Un bonito pétalo.

666
00:50:35,699 --> 00:50:36,826
Yo te grabaré.

667
00:50:36,933 --> 00:50:40,131
No, no, solo me grabaré así.

668
00:50:44,307 --> 00:50:46,333
Tsuyuki Mao.

669
00:50:50,047 --> 00:50:52,016
- Tsuyuki Mao.
- Presente.

670
00:50:55,252 --> 00:50:57,346
Nonomiya Keita.

671
00:50:57,454 --> 00:50:59,047
Presente.

672
00:51:06,263 --> 00:51:08,732
Es un verdadero misterio.

673
00:51:08,832 --> 00:51:12,963
Vi la cara de Keita
y lo nombré Ryusei, ¿no?

674
00:51:15,839 --> 00:51:20,004
Pero ahora, veo su cara
y parece un Keita.

675
00:51:33,256 --> 00:51:34,849
Sr. Nonomiya.

676
00:51:34,958 --> 00:51:36,517
Ryota.

677
00:51:36,626 --> 00:51:39,619
Ryo, Ryo.

678
00:51:39,729 --> 00:51:41,322
¡Te toca!

679
00:51:41,431 --> 00:51:43,093
¡Te toca a ti!

680
00:51:43,200 --> 00:51:44,793
¡Au, au!

681
00:51:57,614 --> 00:52:00,516
Viejo, fue suficiente.

682
00:52:00,617 --> 00:52:01,949
Estoy muerto.

683
00:52:05,088 --> 00:52:08,024
Lo debí haber hecho
antes de cumplir los 40.

684
00:52:08,125 --> 00:52:11,562
Estoy demasiado viejo para eso.

685
00:52:11,661 --> 00:52:14,654
Tú estás más joven que yo,
Ryota.

686
00:52:14,764 --> 00:52:17,700
Debes hacer más tiempo
para estar con tu hijo.

687
00:52:19,870 --> 00:52:23,773
Hay familias de todo tipo.

688
00:52:24,941 --> 00:52:27,501
¿Ni siquiera se bañan juntos?

689
00:52:27,611 --> 00:52:31,048
Las reglas en nuestra casa son
para que él sea independiente.

690
00:52:31,148 --> 00:52:35,210
Si ésas son tus reglas,
así debe ser.

691
00:52:35,318 --> 00:52:38,550
Pero vale la pena
dedicarle el tiempo.

692
00:52:38,655 --> 00:52:42,057
He pasado más tiempo con Keita

693
00:52:42,159 --> 00:52:45,061
en estos últimos seis meses
que tú.

694
00:52:46,096 --> 00:52:48,122
Se trata mucho más
que de tiempo.

695
00:52:48,231 --> 00:52:49,290
¿Qué quieres decir?

696
00:52:49,399 --> 00:52:52,699
Para los niños,
se trata de tiempo.

697
00:52:54,304 --> 00:52:57,069
Solo hay ciertos trabajos
que puedo hacer.

698
00:53:00,844 --> 00:53:04,337
Pero nadie puede tomar tu lugar
como el padre de tu hijo.

699
00:53:15,959 --> 00:53:18,622
Oye, Ryusei.

700
00:53:19,963 --> 00:53:21,693
Ya nos vamos.

701
00:53:21,798 --> 00:53:24,666
Es como si fueran hermanos.

702
00:53:27,504 --> 00:53:29,544
Una orden de puerco al curry
para llevar, por favor.

703
00:53:29,639 --> 00:53:31,403
Espere un momento, por favor.

704
00:53:33,543 --> 00:53:41,508
Su papá está hambriento
y esperando en casa.

705
00:53:41,885 --> 00:53:43,615
Y con eso son cinco niños.

706
00:53:43,720 --> 00:53:46,713
No los puedo cuidar a todos.

707
00:53:46,823 --> 00:53:48,883
¿Te refieres a mí?

708
00:53:48,992 --> 00:53:54,454
En ese caso, ¿podemos nosotros
cuidarlos a los dos?

709
00:53:54,564 --> 00:53:56,089
¿A los dos?

710
00:53:56,199 --> 00:53:59,931
Keita y Ryusei.

711
00:54:00,036 --> 00:54:03,529
¿Hablas en serio?

712
00:54:03,640 --> 00:54:05,802
Sí.

713
00:54:05,909 --> 00:54:08,242
¿Acaso es imposible?

714
00:54:13,250 --> 00:54:14,809
No puedo creerlo.

715
00:54:14,918 --> 00:54:17,251
Nos estás insultando.

716
00:54:17,354 --> 00:54:19,789
Cuando piensas en su futuro,
su felicidad-

717
00:54:19,889 --> 00:54:21,551
¿Quieres decir que el nuestro
no es feliz?

718
00:54:21,658 --> 00:54:24,287
Les puedo ofrecer
suficiente dinero.

719
00:54:24,394 --> 00:54:28,593
Hay cosas que el dinero
puede comprar y cosas que no.

720
00:54:28,698 --> 00:54:31,793
¿Estás tratando de comprar
a un hijo con dinero?

721
00:54:31,901 --> 00:54:34,996
Tú dijiste antes que la buena fe
se trata de dinero.

722
00:54:35,105 --> 00:54:39,475
Lo siento,
él no sabe lo que dice.

723
00:54:39,576 --> 00:54:42,410
Los niños están mirando.

724
00:54:42,512 --> 00:54:45,209
Su comida para llevar
está lista.

725
00:54:48,785 --> 00:54:51,186
Nunca has perdido en nada.

726
00:54:52,355 --> 00:54:55,348
No puedes entender
cómo se sienten los demás.

727
00:55:03,099 --> 00:55:05,091
¿Qué vas a hacer?

728
00:55:07,103 --> 00:55:09,902
Lo dijiste como si fuera
un chiste.

729
00:55:10,006 --> 00:55:11,338
No puedo creerlo.

730
00:55:11,441 --> 00:55:12,841
Con razón se enojaron.

731
00:55:12,942 --> 00:55:15,434
¿Te puedes callar, por favor?
Estoy pensando.

732
00:55:17,013 --> 00:55:20,575
Estábamos volviendo a ser
amigos.

733
00:55:20,684 --> 00:55:24,348
¿Por qué tengo que aguantar
que me hable así un comerciante?

734
00:55:24,454 --> 00:55:26,548
Ahí vas otra vez.

735
00:55:26,656 --> 00:55:29,251
Bienvenido.

736
00:55:29,359 --> 00:55:32,022
- Café con leche para ti.
- Gracias.

737
00:55:34,564 --> 00:55:36,658
Café negro para papi.

738
00:55:36,766 --> 00:55:38,200
Gracias.

739
00:55:42,772 --> 00:55:43,772
Tu cambio, mami.

740
00:55:43,873 --> 00:55:45,341
Gracias.

741
00:55:52,215 --> 00:55:54,241
¡Ahora! ¡Aquí está!

742
00:55:54,351 --> 00:55:56,547
Le diste. Otra vez.

743
00:55:56,653 --> 00:55:58,645
¡Muy bien, muy bien!

744
00:55:58,755 --> 00:56:00,417
La lanzaste fuera de la línea,
Keita.

745
00:56:00,523 --> 00:56:02,082
Eso no está bien.

746
00:56:02,192 --> 00:56:06,459
Tienes que lanzarla al medio.

747
00:56:07,864 --> 00:56:10,299
¿Recuerdan a una enfermera
llamada Miyazaki?

748
00:56:10,400 --> 00:56:12,369
No.

749
00:56:12,469 --> 00:56:14,461
Tal vez si la veo.

750
00:56:14,571 --> 00:56:16,039
¿Qué va a decir?

751
00:56:16,139 --> 00:56:18,540
Asumo que el hospital
quiere probar

752
00:56:18,641 --> 00:56:22,874
que las condiciones laborales
de su personal estaban en orden.

753
00:56:22,979 --> 00:56:26,074
Empezó a planchar
justo antes de salir.

754
00:56:26,182 --> 00:56:28,742
Por favor,
sin chistes estúpidos.

755
00:56:28,852 --> 00:56:31,515
Les pido una disculpa
por lo del otro día.

756
00:56:34,090 --> 00:56:35,149
Cierto.

757
00:56:35,258 --> 00:56:38,092
Ah, no, fue nuestra...

758
00:56:38,194 --> 00:56:42,063
Ante los presentes,
juro decir la verdad,

759
00:56:42,165 --> 00:56:45,465
de acuerdo a mi conciencia

760
00:56:45,568 --> 00:56:48,333
sin ocultar nada y sin mentiras.

761
00:56:48,438 --> 00:56:49,701
Saiki Yukari.

762
00:56:49,806 --> 00:56:51,035
Nonomiya Midori.

763
00:56:51,141 --> 00:56:53,406
Miyazaki Shoko.

764
00:56:53,510 --> 00:56:58,312
Incluso si el hospital
cometió un error,

765
00:56:58,415 --> 00:57:01,010
¿no debió usted haber sido
capaz de darse cuenta?

766
00:57:01,117 --> 00:57:02,847
Usted es su madre.

767
00:57:05,088 --> 00:57:08,490
Estando sana, sí.

768
00:57:08,591 --> 00:57:10,958
Pero después de dar a luz,
perdí mucha sangre.

769
00:57:11,060 --> 00:57:14,394
Los días siguientes
apenas estaba consciente.

770
00:57:16,900 --> 00:57:20,667
¿Podrán cambiar a los niños
sin ningún problema?

771
00:57:20,770 --> 00:57:22,966
No lo sé.

772
00:57:23,072 --> 00:57:25,234
Aún si los cambiamos,

773
00:57:25,341 --> 00:57:29,301
no hay garantía
de que eso funcionará.

774
00:57:29,412 --> 00:57:35,010
El dolor en nuestra familia
no es temporal.

775
00:57:35,118 --> 00:57:39,112
Nuestro sufrimiento continuará
en el futuro.

776
00:57:41,257 --> 00:57:44,591
Dígame sobre sus condiciones
laborales en ese entonces.

777
00:57:44,694 --> 00:57:49,132
¿Tuvo que trabajar el turno
de noche consecutivamente?

778
00:57:49,232 --> 00:57:50,632
No.

779
00:57:50,733 --> 00:57:54,932
Comparado con otros hospitales,
los turnos eran fáciles.

780
00:57:55,038 --> 00:57:59,305
Entonces, ¿por qué cree
que ocurrió este accidente?

781
00:58:03,680 --> 00:58:05,342
No fue un accidente.

782
00:58:07,517 --> 00:58:09,952
"No fue un accidente".

783
00:58:10,053 --> 00:58:11,954
¿Qué quiere decir con eso?

784
00:58:14,491 --> 00:58:17,655
La familia Nonomiya
se veía tan feliz.

785
00:58:19,162 --> 00:58:20,653
Lo hice a propósito.

786
00:58:32,675 --> 00:58:34,234
Me acababa de volver a casar

787
00:58:34,344 --> 00:58:37,075
y me estaba costando trabajo
criar a sus hijos.

788
00:58:37,180 --> 00:58:40,150
Me desquité con los bebés
de otros.

789
00:58:42,385 --> 00:58:46,322
Los Nonomiyas estaban en
el cuarto más caro del hospital.

790
00:58:46,422 --> 00:58:49,324
Escuché que el esposo trabajaba
para una firma importante.

791
00:58:49,425 --> 00:58:52,088
Ella tenía una familia adorable
por allí cerca.

792
00:58:54,731 --> 00:58:59,669
Comparada con ella, yo...

793
00:59:01,571 --> 00:59:05,064
¿Cuáles eran sus sentimientos
en ese momento?

794
00:59:07,510 --> 00:59:09,843
Honestamente, en ese momento
me sentí aliviada,

795
00:59:09,946 --> 00:59:12,939
que yo no era la única
miserable.

796
00:59:16,185 --> 00:59:20,247
¿Por qué ahora?

797
00:59:20,356 --> 00:59:23,053
¿Qué la hizo decidirse
a confesar la verdad?

798
00:59:25,328 --> 00:59:28,492
Ahora los hijos de mi esposo
me aman.

799
00:59:30,333 --> 00:59:34,896
Y eso hace que lo que hice
se vea atroz.

800
00:59:35,004 --> 00:59:38,099
Quiero pagar por lo que hice.

801
00:59:41,945 --> 00:59:44,813
Sinceramente les pido
una disculpa.

802
00:59:44,914 --> 00:59:46,576
Lo siento mucho.

803
00:59:50,053 --> 00:59:51,146
No puedo creer

804
00:59:51,254 --> 00:59:54,383
que desquitó sus frustraciones
de madre con nosotros.

805
00:59:54,490 --> 00:59:59,326
Sabía que su nuevo esposo tenía
hijos cuando se volvió a casar.

806
00:59:59,429 --> 01:00:01,159
Se sintió aliviada.

807
01:00:01,264 --> 01:00:03,358
Cree que es como robar.

808
01:00:03,466 --> 01:00:07,369
Ella no entiende la gravedad
de su crimen.

809
01:00:07,470 --> 01:00:10,497
Dice que ella es feliz ahora.

810
01:00:10,607 --> 01:00:12,872
¿Qué tan egoísta puede ser?

811
01:00:12,976 --> 01:00:16,174
Pero el hospital
va a tener que pagar

812
01:00:16,279 --> 01:00:17,611
mucho más por daños
y perjuicios.

813
01:00:17,714 --> 01:00:19,808
Claro que lo harán.

814
01:00:21,551 --> 01:00:24,578
Por favor, pregúntale
al Sr. Suzumoto sobre eso.

815
01:00:26,589 --> 01:00:28,251
Sí.

816
01:00:29,993 --> 01:00:32,462
La van a meter a la cárcel,
¿verdad?

817
01:00:32,562 --> 01:00:34,224
Claro que sí.

818
01:00:34,330 --> 01:00:35,923
¿Por cinco o diez años?

819
01:00:36,032 --> 01:00:39,025
Eso todavía es poco.

820
01:00:39,135 --> 01:00:43,231
De hecho,
la prescripción ya expiró.

821
01:00:43,339 --> 01:00:44,568
¿Expiró?

822
01:00:45,975 --> 01:00:47,568
Suzumoto me dijo

823
01:00:47,677 --> 01:00:50,738
que el crimen sería
"secuestro de un menor",

824
01:00:50,847 --> 01:00:54,079
pero el estatuto
expira en cinco años.

825
01:00:54,183 --> 01:00:56,175
Después de lo que hizo,
¿se disculpa y se acabó?

826
01:00:56,285 --> 01:00:57,285
¡Eso es ridículo!

827
01:00:57,387 --> 01:00:58,980
No tan fuerte.

828
01:00:59,088 --> 01:01:03,116
Ni de broma puedo aceptar eso.

829
01:01:03,226 --> 01:01:05,491
Nosotros continuaremos sufriendo
para siempre,

830
01:01:05,595 --> 01:01:09,191
pero esa mujer
se sale con la suya.

831
01:01:09,298 --> 01:01:11,699
Esa mujer sabía que el estatuto
había expirado,

832
01:01:11,801 --> 01:01:13,201
por eso confesó.

833
01:01:13,302 --> 01:01:14,998
Estoy segura de eso.

834
01:01:15,104 --> 01:01:18,768
Nunca la perdonaré.

835
01:01:18,875 --> 01:01:21,640
Nunca jamás.

836
01:01:22,979 --> 01:01:25,039
"Junio"

837
01:01:25,148 --> 01:01:26,776
¿Te gusta esto?

838
01:01:29,952 --> 01:01:30,952
Ah, mira.

839
01:01:31,054 --> 01:01:32,920
Megumi está haciendo
esta espina.

840
01:01:33,022 --> 01:01:34,854
¿No es buena?

841
01:01:49,072 --> 01:01:52,975
Había estado tomando su medicina
para la presión arterial.

842
01:01:53,076 --> 01:01:54,305
¿Es éste su segundo?

843
01:01:54,410 --> 01:01:56,106
Su tercero.

844
01:01:56,212 --> 01:02:00,673
Gracias a Dios que
el Sr. Nobuko estaba ahí.

845
01:02:00,783 --> 01:02:05,278
¿No le puedes decir "madre"
al menos cuando la ves?

846
01:02:06,189 --> 01:02:08,681
Ah, ¿no lo hago?

847
01:02:11,961 --> 01:02:17,559
Imagínate, papá está débil,
quiere ver a sus hijos.

848
01:02:17,667 --> 01:02:18,965
Es lo mejor.

849
01:02:19,068 --> 01:02:22,061
Necesita debilitarse un poquito.

850
01:02:22,171 --> 01:02:25,198
Cuando vea tus rosas,
se pondrá a llorar.

851
01:02:30,346 --> 01:02:31,370
Aquí está su cambio.

852
01:02:31,481 --> 01:02:34,110
Gracias por su orden.

853
01:02:34,217 --> 01:02:35,879
Gracias.

854
01:02:41,791 --> 01:02:46,195
Éste es el único restaurante
cerca.

855
01:02:46,295 --> 01:02:50,995
¿Estás completamente recuperado
de tu enfermedad?

856
01:02:51,100 --> 01:02:54,468
De lo contrario,
no me visitarías.

857
01:02:54,570 --> 01:02:57,768
Te dije la otra vez,
no puedo darte más dinero.

858
01:02:57,874 --> 01:02:59,706
Yo tengo dinero.

859
01:02:59,809 --> 01:03:04,179
Trabajo de superintendente
de un edificio en Minowa.

860
01:03:04,280 --> 01:03:07,648
Y ella trabaja medio tiempo.

861
01:03:07,750 --> 01:03:09,446
¿Puedes dejar de apostarle
a las acciones?

862
01:03:09,552 --> 01:03:11,453
No, Ryota.

863
01:03:11,554 --> 01:03:13,682
Te encanta el caviar de salmón,
¿verdad?

864
01:03:13,790 --> 01:03:15,986
Come hasta que revientes.

865
01:03:16,926 --> 01:03:18,952
Me encantaría comer
hasta reventar.

866
01:03:19,061 --> 01:03:21,553
Pero me han dicho que no coma
tanta comida rica en purina.

867
01:03:23,733 --> 01:03:25,361
Pero hoy es un día especial.

868
01:03:35,678 --> 01:03:37,806
¿Por qué los huevos
son tan ricos?

869
01:03:41,083 --> 01:03:42,642
¿Qué tal estuvo
la carrera Derby?

870
01:03:45,588 --> 01:03:47,989
Tu cara dice que perdiste mucho.

871
01:03:50,326 --> 01:03:53,228
Le apostaste al equivocado,
madre,

872
01:03:53,329 --> 01:03:55,355
teniendo que sufrir demasiado.

873
01:03:55,464 --> 01:03:57,660
Le apostaste
al caballo equivocado.

874
01:03:57,767 --> 01:04:00,601
Tampoco soy experta en apuestas.

875
01:04:00,703 --> 01:04:03,298
Entonces, supongo que salí a ti.

876
01:04:05,308 --> 01:04:09,370
Bueno, ésa es la vida
de casados.

877
01:04:11,848 --> 01:04:14,215
No trabajes tanto por él.

878
01:04:14,317 --> 01:04:16,377
Es como si fueras
su enfermera particular.

879
01:04:16,485 --> 01:04:21,185
Si soy tu enfermera, debes
pagarme 1,000 yenes la hora.

880
01:04:21,290 --> 01:04:23,589
Es más de lo que gano.

881
01:04:29,599 --> 01:04:31,864
Ha estado jugando por tres años,

882
01:04:31,968 --> 01:04:36,201
pero lo único que juega
es Gentle Flower.

883
01:04:36,305 --> 01:04:38,399
Apenas puedo dormir una siesta.

884
01:04:38,507 --> 01:04:40,533
Te pueden escuchar.

885
01:04:40,643 --> 01:04:43,306
Quiero que me escuchen.

886
01:04:51,854 --> 01:04:54,085
¿Lo conociste?

887
01:04:56,559 --> 01:04:59,620
A tu hijo, a tu hijo de verdad.

888
01:04:59,729 --> 01:05:01,095
Sí, lo conocimos.

889
01:05:01,197 --> 01:05:02,722
¿Se parece a ti?

890
01:05:04,934 --> 01:05:07,267
Apuesto a que sí.

891
01:05:07,370 --> 01:05:10,772
Eso es lo que es la familia.

892
01:05:10,873 --> 01:05:13,707
Se parecen a ti
incluso cuando viven separados.

893
01:05:13,809 --> 01:05:17,268
Papá, por favor,
no hables de eso.

894
01:05:17,380 --> 01:05:19,178
¿Cierto?

895
01:05:19,282 --> 01:05:21,683
Escucha...

896
01:05:21,784 --> 01:05:24,015
Está en la sangre.

897
01:05:24,120 --> 01:05:28,524
En los humanos y en los caballos
se trata del linaje.

898
01:05:28,624 --> 01:05:33,187
Su niño va a parecer más
y más a ti.

899
01:05:33,296 --> 01:05:35,197
Y Keita

900
01:05:35,298 --> 01:05:40,202
se parecerá cada vez más
al padre del niño.

901
01:05:40,303 --> 01:05:43,762
Apúrate, cambia a los niños

902
01:05:43,873 --> 01:05:47,071
y no vuelvan a ver
a esa familia.

903
01:05:50,780 --> 01:05:52,874
No es así de simple.

904
01:06:00,690 --> 01:06:02,750
Está resbaloso, con cuidado.

905
01:06:02,858 --> 01:06:04,349
Ya veo.

906
01:06:04,460 --> 01:06:07,294
Viejo, eres un pesado.

907
01:06:07,396 --> 01:06:08,796
¿Eres mi esposa?

908
01:06:08,898 --> 01:06:11,629
Estoy tratando de ser amable.

909
01:06:11,734 --> 01:06:14,397
Sigue así y perderás
a tus amigos.

910
01:06:14,503 --> 01:06:16,335
Ya los ha perdido.

911
01:06:21,344 --> 01:06:23,904
A pesar de lo que dice tu padre,

912
01:06:24,013 --> 01:06:26,414
si viven juntos,
no necesitan ser parientes.

913
01:06:26,515 --> 01:06:30,543
Empiezan a amarse
y a parecerse entre sí.

914
01:06:30,653 --> 01:06:33,555
Es cierto en parejas casadas.

915
01:06:33,656 --> 01:06:37,752
Y quizá es cierto
para padres e hijos.

916
01:06:37,860 --> 01:06:41,820
En todo caso,
así es cómo me sentí,

917
01:06:41,931 --> 01:06:44,867
criándolos a ustedes.

918
01:06:50,172 --> 01:06:51,470
Vengan de nuevo, por favor.

919
01:06:51,574 --> 01:06:54,567
Dile a Manami que iré a ver
sus edredones otra vez.

920
01:06:54,677 --> 01:06:56,441
Ve, por favor.

921
01:06:56,545 --> 01:06:58,207
Hasta luego.

922
01:07:00,649 --> 01:07:02,379
La próxima vez,

923
01:07:02,485 --> 01:07:05,148
trae alcohol y no flores.

924
01:07:09,792 --> 01:07:11,488
Me alegró saber que tu padre
está bien.

925
01:07:11,594 --> 01:07:13,028
Me engañó de lo lindo.

926
01:07:13,129 --> 01:07:16,122
Tuve que largarme de allí
para siempre.

927
01:07:16,232 --> 01:07:18,963
¿Dijo algo sobre Keita?

928
01:07:19,068 --> 01:07:20,866
La verdad que no.

929
01:07:22,538 --> 01:07:24,803
Keita, papi ya llegó.

930
01:07:24,907 --> 01:07:26,637
Bienvenido a casa.

931
01:07:26,742 --> 01:07:28,870
Ya llegué.

932
01:07:32,848 --> 01:07:35,283
Para el Día del Padre
en la escuela.

933
01:07:43,092 --> 01:07:45,926
Keita, gracias.

934
01:07:47,396 --> 01:07:50,491
Le voy a dar la otra
al papá de Ryusei

935
01:07:50,599 --> 01:07:53,694
porque me arregló mi robot.

936
01:07:57,306 --> 01:08:00,208
Ah, ya veo.

937
01:08:00,309 --> 01:08:02,778
Sí que eres bondadoso, ¿no?

938
01:08:32,408 --> 01:08:36,470
¿Podemos dejar las cosas
como están?

939
01:08:36,579 --> 01:08:38,673
Pretender que esto nunca pasó.

940
01:08:41,417 --> 01:08:44,319
Con cada día que pase,

941
01:08:44,420 --> 01:08:48,653
Keita crecerá pareciéndose
cada vez más a tu familia.

942
01:08:48,757 --> 01:08:52,091
Y Ryusei...

943
01:08:52,194 --> 01:08:54,060
crecerá pareciéndose a nosotros.

944
01:08:57,066 --> 01:08:59,661
¿Puedes de verdad

945
01:08:59,768 --> 01:09:04,103
amar a un niño
que no lleve tu sangre

946
01:09:04,206 --> 01:09:06,402
de la misma manera que antes?

947
01:09:06,509 --> 01:09:09,968
Claro que puedo.

948
01:09:10,079 --> 01:09:13,345
La única razón
por la que te importa tanto

949
01:09:13,449 --> 01:09:16,851
el que se parezca a ti o no

950
01:09:16,952 --> 01:09:18,215
es porque eres un hombre

951
01:09:18,320 --> 01:09:20,812
que no siente una conexión
verdadera con su hijo.

952
01:09:24,693 --> 01:09:27,754
Entre más lo pospongamos,

953
01:09:27,863 --> 01:09:31,630
más doloroso será.

954
01:09:31,734 --> 01:09:34,898
Para nosotros...

955
01:09:35,004 --> 01:09:36,597
y para los niños.

956
01:09:43,779 --> 01:09:47,216
Keita, cuídalos.

957
01:09:47,316 --> 01:09:49,148
Okay, ya me voy.

958
01:09:50,352 --> 01:09:52,344
¡Ya te vas!

959
01:09:58,027 --> 01:10:00,622
Tu bento está listo.

960
01:10:08,304 --> 01:10:11,206
Son 400 yenes.

961
01:10:11,307 --> 01:10:15,574
Keita, tú tienes una pieza más
de pollo frito.

962
01:10:15,678 --> 01:10:17,670
Váyanse a casa con cuidado.

963
01:10:51,780 --> 01:10:55,046
En el verano,

964
01:10:55,150 --> 01:10:58,552
tendremos
juegos artificiales aquí,

965
01:10:58,654 --> 01:11:01,283
nadaremos en la alberca

966
01:11:01,390 --> 01:11:05,418
y romperemos sandías.

967
01:11:05,527 --> 01:11:07,359
Tú también, Keita.

968
01:11:17,339 --> 01:11:20,036
Qué chistoso.

969
01:11:20,142 --> 01:11:21,474
Ya llegué.

970
01:11:23,212 --> 01:11:24,646
Ah, ya llegó a casa.

971
01:11:24,747 --> 01:11:27,046
Sí, fuiste de mucha ayuda.

972
01:11:27,149 --> 01:11:28,742
Gracias.

973
01:11:28,851 --> 01:11:30,615
Hablamos pronto.

974
01:11:34,390 --> 01:11:37,758
Bienvenido a casa.

975
01:11:37,860 --> 01:11:40,125
¿Dónde está Ryusei?

976
01:11:40,229 --> 01:11:41,891
Bañándose.

977
01:11:46,602 --> 01:11:50,903
Ni me di cuenta
de la hora que era.

978
01:11:51,006 --> 01:11:54,966
Lo siento que te lo dejé a ti.

979
01:11:56,278 --> 01:11:58,179
Pude tomarme el día mañana.

980
01:11:58,280 --> 01:12:01,648
Siempre ha sido así.

981
01:12:01,750 --> 01:12:03,412
Estoy bien.

982
01:12:08,257 --> 01:12:10,817
¿Con quién hablabas?

983
01:12:10,926 --> 01:12:12,656
Con Yukari.

984
01:12:12,761 --> 01:12:14,024
Dijo que Yudai quiere abrir

985
01:12:14,129 --> 01:12:17,622
una tienda de surf después
que cumpla los 50.

986
01:12:17,733 --> 01:12:20,703
Pero ni siquiera puede surfear.

987
01:12:25,207 --> 01:12:28,006
No debes acercarte tanto a ella.

988
01:12:28,110 --> 01:12:31,774
Como madres, necesitamos hablar.

989
01:12:31,880 --> 01:12:33,712
Es algo que tú no entenderías.

990
01:13:25,601 --> 01:13:27,126
Ella es grandiosa.

991
01:13:27,236 --> 01:13:29,000
Sí, lo es.

992
01:13:32,107 --> 01:13:33,939
¿Cómo puedes soportarlo?

993
01:13:35,911 --> 01:13:38,471
Si no tienes el deseo
de tocar mejor,

994
01:13:38,580 --> 01:13:41,243
debes dejarlo.

995
01:13:41,350 --> 01:13:44,149
No todos pueden trabajar
tan duro como tú.

996
01:13:46,422 --> 01:13:48,914
Suena como si trabajar duro
fuera malo.

997
01:13:49,024 --> 01:13:52,358
Algunos no pueden trabajar duro
aún cuando quisieran.

998
01:13:54,830 --> 01:13:58,062
Creo que Keita salió a mí.

999
01:14:18,921 --> 01:14:20,753
¿Está dormido?

1000
01:14:27,996 --> 01:14:31,057
Hice lo que me pediste,

1001
01:14:31,166 --> 01:14:35,604
pero vas a dejar ir a Keita.

1002
01:14:35,704 --> 01:14:38,936
Dijiste que tú te encargarías
de todo.

1003
01:14:39,041 --> 01:14:41,510
Mentiroso.

1004
01:14:43,312 --> 01:14:45,543
No pensé que fuera a terminar
de esta manera.

1005
01:14:45,647 --> 01:14:47,809
Tú lo habías decidido
desde el principio.

1006
01:14:49,551 --> 01:14:53,511
Que escogerías la sangre sobre
nuestros seis años con Keita.

1007
01:14:53,622 --> 01:14:55,591
Eso no es verdad.

1008
01:14:55,691 --> 01:14:57,182
Tú te...

1009
01:15:01,463 --> 01:15:05,264
Cuando supimos que Keita
no era nuestro hijo,

1010
01:15:05,367 --> 01:15:06,562
¿recuerdas lo que dijiste?

1011
01:15:06,668 --> 01:15:08,967
Sí, lo recuerdo.

1012
01:15:14,910 --> 01:15:17,379
¿Cómo no pudiste verlo?

1013
01:15:22,050 --> 01:15:24,610
Lo lamento.

1014
01:15:24,720 --> 01:15:26,245
¡No!

1015
01:15:26,355 --> 01:15:28,085
Eso no.

1016
01:15:30,792 --> 01:15:33,523
Esto es lo que dijiste.

1017
01:15:33,629 --> 01:15:35,530
"Ahora todo tiene sentido".

1018
01:15:37,065 --> 01:15:39,432
"Ahora todo tiene sentido".

1019
01:15:43,405 --> 01:15:45,237
¿Qué "tiene sentido" ahora?

1020
01:15:48,010 --> 01:15:54,109
¡Nunca pudiste creer que Keita
no fuera tan talentoso como tú!

1021
01:15:57,286 --> 01:16:01,121
Nunca jamás olvidaré

1022
01:16:01,223 --> 01:16:03,522
Io que dijiste ese día.

1023
01:16:14,670 --> 01:16:16,468
Ahí va.

1024
01:16:21,843 --> 01:16:23,607
Lo estás haciendo muy bien.

1025
01:16:30,752 --> 01:16:33,415
Increíble.

1026
01:16:33,522 --> 01:16:35,718
¿Listo?
Aquí va.

1027
01:16:40,195 --> 01:16:42,164
¿La puedo usar?

1028
01:16:46,868 --> 01:16:49,394
De este lado.

1029
01:16:56,545 --> 01:16:59,538
Te daré esa cámara.

1030
01:17:03,251 --> 01:17:04,583
¿Por qué no?

1031
01:17:04,686 --> 01:17:06,712
¿No la quieres?

1032
01:17:06,822 --> 01:17:08,552
No, no la quiero.

1033
01:17:10,359 --> 01:17:12,157
Ya veo.

1034
01:17:17,799 --> 01:17:20,428
Escucha, Keita.

1035
01:17:20,535 --> 01:17:22,333
Cuando te mudes a su casa,

1036
01:17:22,437 --> 01:17:27,501
puedes decirle a tu tía y tío,
"mami" y "papi".

1037
01:17:27,609 --> 01:17:32,513
Si te sientes solo,
nos puedes hablar.

1038
01:17:32,614 --> 01:17:34,606
Prometido.

1039
01:17:34,716 --> 01:17:36,810
¿Es una misión?

1040
01:17:36,918 --> 01:17:39,080
Sí, es una misión.

1041
01:17:41,490 --> 01:17:44,858
¿Cuándo alcanzaré mi meta?

1042
01:17:44,960 --> 01:17:46,656
No está claro.

1043
01:17:49,498 --> 01:17:51,694
Keita.

1044
01:17:51,800 --> 01:17:56,295
Tal vez te preguntes por qué
tienes que hacer esta misión.

1045
01:17:56,405 --> 01:18:00,934
Pero en diez años, estoy seguro
que vas a entenderlo.

1046
01:18:01,043 --> 01:18:05,538
¿Voy a tocar el piano
en la casa de Ryusei?

1047
01:18:07,749 --> 01:18:09,980
Como tú quieras.

1048
01:18:10,085 --> 01:18:12,680
Si quieres seguir tocando,
debes hacerlo.

1049
01:18:12,788 --> 01:18:14,620
Les preguntaré de tu parte.

1050
01:19:53,588 --> 01:19:57,116
No puedes volar papalotes aquí.

1051
01:19:57,225 --> 01:20:00,127
Están protegiendo al pez ayu.

1052
01:20:00,228 --> 01:20:03,824
Tienen cables por todos lados
para alejar a los pájaros.

1053
01:20:06,968 --> 01:20:09,870
¡Oye! ¡Basta!

1054
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
¡Ryusei!

1055
01:20:22,217 --> 01:20:24,345
En nuestros tiempos...

1056
01:20:24,452 --> 01:20:27,786
Bueno, soy un poco más viejo
que tú, pero...

1057
01:20:29,224 --> 01:20:34,891
mi papá hacía papalotes con
palos de bambú y papel delgado.

1058
01:20:34,996 --> 01:20:39,525
Y las serpentinas del papalote
estaban hechas de periódico.

1059
01:20:43,672 --> 01:20:46,608
Hoy en día los papalotes vuelan
fácil y así no es divertido.

1060
01:20:46,708 --> 01:20:49,735
En ese entonces,
era difícil hacerlos volar.

1061
01:20:52,881 --> 01:20:56,045
Mi padre no era del tipo de papá

1062
01:20:56,151 --> 01:20:58,245
que volaba papalotes
con sus hijos.

1063
01:21:02,557 --> 01:21:07,894
Pero tú no tienes que ser
como tu padre.

1064
01:21:12,033 --> 01:21:15,060
Por favor, vuela papalotes
con Ryusei.

1065
01:21:19,074 --> 01:21:21,100
Sí.

1066
01:21:29,818 --> 01:21:32,947
¡Está pasando un tren!
¡Está pasando un tren!

1067
01:21:35,724 --> 01:21:40,287
No parece,
pero él se asusta fácilmente.

1068
01:21:40,395 --> 01:21:44,196
Le daba mucho miedo ir al baño
solo en las noches.

1069
01:21:44,299 --> 01:21:46,768
Siempre tenía que ir con él.

1070
01:21:49,037 --> 01:21:52,166
Pero después que Yamato nació,
se volvió el hermano mayor.

1071
01:21:54,743 --> 01:21:59,010
Prometió que después de que
Yamato pudiera ir al baño solo,

1072
01:21:59,114 --> 01:22:01,345
él lo llevaría.

1073
01:22:07,689 --> 01:22:13,185
Keita siempre dijo
que quería un hermano.

1074
01:22:16,097 --> 01:22:20,933
Pero no puedo tener más hijos.

1075
01:22:24,739 --> 01:22:31,646
Así que estoy segura
que estará feliz

1076
01:22:31,746 --> 01:22:35,342
de tener un hermano
y una hermana

1077
01:22:35,450 --> 01:22:40,411
aunque sea de esta manera.

1078
01:23:15,490 --> 01:23:16,822
Keita...

1079
01:23:19,127 --> 01:23:21,790
cuando te mudes a su casa,

1080
01:23:21,896 --> 01:23:26,231
no debes preocuparte por nada.

1081
01:23:26,334 --> 01:23:29,498
La mami y el papi de Ryusei,

1082
01:23:29,604 --> 01:23:31,732
ambos te quieren mucho.

1083
01:23:35,110 --> 01:23:37,136
¿Más que tú, papi?

1084
01:23:43,118 --> 01:23:45,110
Más que yo.

1085
01:23:49,791 --> 01:23:53,558
¿Debemos tomar una foto
todos juntos?

1086
01:23:53,661 --> 01:23:54,720
Sí.

1087
01:23:54,829 --> 01:23:56,923
Ven.

1088
01:24:15,950 --> 01:24:18,818
¿Estamos listos?

1089
01:24:18,920 --> 01:24:20,980
Quédense quietos.

1090
01:24:23,024 --> 01:24:25,721
Sonríe.

1091
01:24:25,827 --> 01:24:28,023
Sonriamos todos juntos.

1092
01:24:30,065 --> 01:24:32,125
¡Oigan! ¡Aquí va!

1093
01:24:32,233 --> 01:24:35,567
¡Uno, dos y tres!

1094
01:24:46,314 --> 01:24:47,976
¿Qué es tan chistoso?

1095
01:24:48,083 --> 01:24:51,110
- Nada es chistoso.
- Nada es chistoso.

1096
01:24:58,493 --> 01:25:00,792
"No muerdo los popotes".

1097
01:25:00,895 --> 01:25:05,128
"Estudio inglés todos los días".

1098
01:25:05,233 --> 01:25:07,634
"Me siento cuando voy al baño".

1099
01:25:07,735 --> 01:25:11,638
"Tomo baños en silencio,
yo solo".

1100
01:25:11,739 --> 01:25:16,700
"Solo 30 minutos de juegos
en la tele al día".

1101
01:25:16,811 --> 01:25:19,371
"Decirles papi y mami".

1102
01:25:19,481 --> 01:25:21,177
¿Por qué?

1103
01:25:24,152 --> 01:25:25,484
Tú no eres mi papi.

1104
01:25:26,521 --> 01:25:29,514
Tú no eres mi papi.

1105
01:25:29,624 --> 01:25:32,321
De ahora en adelante,
yo soy tu papi.

1106
01:25:32,427 --> 01:25:34,589
¿Por qué?

1107
01:25:38,867 --> 01:25:40,859
Eso no importa.

1108
01:25:40,969 --> 01:25:42,460
¿Por qué?

1109
01:25:44,906 --> 01:25:46,534
Y...

1110
01:25:47,942 --> 01:25:50,411
Ellos...

1111
01:25:54,315 --> 01:25:57,080
Hagamos esto.

1112
01:25:57,185 --> 01:26:01,486
Papi y mami viven allá,

1113
01:26:01,589 --> 01:26:03,615
como antes.

1114
01:26:03,725 --> 01:26:10,393
¿Nos puedes decir padre y madre?

1115
01:26:10,498 --> 01:26:12,558
¿Por qué?

1116
01:26:12,667 --> 01:26:14,727
Eso no importa.

1117
01:26:14,836 --> 01:26:17,567
¿Por qué no importa?

1118
01:26:23,244 --> 01:26:25,145
Lo entenderás algún día.

1119
01:26:25,246 --> 01:26:26,771
¿Por qué?

1120
01:26:26,881 --> 01:26:30,045
Eso no importa.

1121
01:26:30,151 --> 01:26:33,144
¿Eso no importa?
¿Por qué?

1122
01:26:39,561 --> 01:26:40,654
Me pregunto por qué.

1123
01:26:40,762 --> 01:26:42,355
¿Por qué?

1124
01:27:07,956 --> 01:27:10,391
Vamos a lavarnos los dientes.

1125
01:27:10,491 --> 01:27:12,050
Toma.

1126
01:27:51,733 --> 01:27:54,760
Dime, ¿qué pasa?

1127
01:28:02,110 --> 01:28:04,102
¿Está roto?

1128
01:28:05,913 --> 01:28:08,883
Yo lo arreglaré para ti.

1129
01:28:19,460 --> 01:28:21,952
¿Está aquí?

1130
01:28:22,063 --> 01:28:26,296
¿Está aquí o aquí?

1131
01:28:26,401 --> 01:28:28,233
¿Está arreglado?

1132
01:28:52,927 --> 01:28:57,262
"Agosto"

1133
01:28:59,867 --> 01:29:03,770
¿El departamento de ingeniería
en Utsunomiya?

1134
01:29:03,871 --> 01:29:05,362
Sí.

1135
01:29:06,674 --> 01:29:09,940
¿Por qué yo?
Nohara puede encargarse de eso.

1136
01:29:10,044 --> 01:29:12,343
Sí, pues...

1137
01:29:12,447 --> 01:29:16,976
Pero tu tienes un juicio
con el que lidiar.

1138
01:29:17,085 --> 01:29:18,986
No me lo tomes a mal.

1139
01:29:19,087 --> 01:29:21,215
No es que me estén demandando.

1140
01:29:21,322 --> 01:29:23,450
Por supuesto que lo sé.

1141
01:29:25,159 --> 01:29:26,525
Es solo que,

1142
01:29:26,627 --> 01:29:30,655
siempre has tenido el pie
en el acelerador, ¿cierto?

1143
01:29:30,765 --> 01:29:33,098
Ya es hora de que frenes.

1144
01:29:33,201 --> 01:29:35,932
Pero tú llegaste hasta aquí
porque seguiste adelante.

1145
01:29:36,037 --> 01:29:38,939
Fueron otros tiempos.

1146
01:29:39,040 --> 01:29:41,373
Intenta pasar más tiempo
con tu familia.

1147
01:29:45,480 --> 01:29:50,180
Hay tapas de ramen
azules y rojas.

1148
01:29:50,284 --> 01:29:51,718
¿Cuál prefieres tú?

1149
01:29:51,819 --> 01:29:53,515
Prefiero la roja.

1150
01:29:55,056 --> 01:29:57,525
La roja es con salsa de soya.

1151
01:29:57,625 --> 01:29:58,718
¿No?

1152
01:29:58,826 --> 01:29:59,953
No lo sé.

1153
01:30:07,301 --> 01:30:09,065
¿Bueno?

1154
01:30:21,649 --> 01:30:25,643
Papi no ha llegado todavía,
así que será nuestro secreto.

1155
01:30:33,127 --> 01:30:36,689
¿Por qué hiciste este dibujo?

1156
01:30:36,798 --> 01:30:38,426
Hiciste llorar a tu madre.

1157
01:30:40,635 --> 01:30:42,433
¿Le pediste una disculpa?

1158
01:30:48,476 --> 01:30:50,377
Eso es todo.

1159
01:30:50,478 --> 01:30:53,107
Vete a dormir.

1160
01:30:53,214 --> 01:30:56,480
¿Puedes decir buenas noches?

1161
01:30:56,584 --> 01:30:58,246
Buenas noches.

1162
01:31:08,162 --> 01:31:11,155
"Papi, Mami"

1163
01:31:33,988 --> 01:31:35,456
Estás haciendo ruido.

1164
01:31:35,556 --> 01:31:36,683
Guarda silencio.

1165
01:31:40,561 --> 01:31:41,995
¡Dije que basta!

1166
01:32:22,236 --> 01:32:24,603
Esto...

1167
01:32:24,705 --> 01:32:26,936
no funciona.

1168
01:32:28,142 --> 01:32:30,236
Dile a tu madre
que te compre uno nuevo.

1169
01:32:33,981 --> 01:32:36,917
Cuando regrese a casa,
le pediré a papi que lo arregle.

1170
01:32:37,018 --> 01:32:39,010
Ryusei.

1171
01:32:46,360 --> 01:32:49,023
No vas a regresar a esa casa.

1172
01:32:50,631 --> 01:32:53,066
Vas a vivir aquí
de ahora en adelante.

1173
01:32:56,137 --> 01:32:58,402
Yo soy tu verdadero papi.

1174
01:33:03,945 --> 01:33:05,777
Déjame verlo.

1175
01:34:44,645 --> 01:34:47,638
Vine a decirte que ganaste.

1176
01:34:47,748 --> 01:34:49,683
Pero no te ves muy contento.

1177
01:34:49,784 --> 01:34:53,312
No estoy ganando.

1178
01:34:53,421 --> 01:34:58,257
En las demandas,
no hay un claro ganador.

1179
01:34:59,794 --> 01:35:04,061
No estoy hablando de eso.

1180
01:35:04,165 --> 01:35:07,135
No suenas como tú,

1181
01:35:07,234 --> 01:35:09,726
pero podrías acabar
cayéndome bien.

1182
01:35:12,173 --> 01:35:14,267
No quiero que me quieras.

1183
01:35:15,376 --> 01:35:17,311
¿Quieres que alguien te quiera?

1184
01:35:17,411 --> 01:35:19,880
Cada vez suenas menos como tú.

1185
01:35:21,515 --> 01:35:24,314
Ah, casi se me olvida.

1186
01:35:26,353 --> 01:35:28,822
Esto.

1187
01:35:28,923 --> 01:35:30,892
De la enfermera.

1188
01:35:30,991 --> 01:35:35,053
Además de los daños y perjuicios
del hospital.

1189
01:35:35,162 --> 01:35:38,963
Es toda la buena fe
que puede permitirse.

1190
01:35:51,245 --> 01:35:52,577
Buenas tardes.

1191
01:35:53,681 --> 01:35:55,582
Buenas tardes.

1192
01:35:57,551 --> 01:35:59,611
Te estoy regresando esto,

1193
01:35:59,720 --> 01:36:03,452
tu buena fe.

1194
01:36:05,259 --> 01:36:07,751
Lo lamento.

1195
01:36:09,430 --> 01:36:14,232
Por tu culpa,
mi familia está destruida.

1196
01:36:17,705 --> 01:36:20,436
Teru...

1197
01:36:20,541 --> 01:36:23,170
Tú no te metas en esto.

1198
01:36:23,277 --> 01:36:26,338
Sí me meto.

1199
01:36:26,447 --> 01:36:28,609
Ella es mi madre.

1200
01:37:35,749 --> 01:37:39,550
¿Bueno?
Habla Nonomiya.

1201
01:37:39,653 --> 01:37:40,951
Soy Ryota.

1202
01:37:41,055 --> 01:37:43,081
Ah, Ryo.

1203
01:37:43,190 --> 01:37:45,352
Gracias por lo del otro día.

1204
01:37:48,395 --> 01:37:49,954
Escucha.

1205
01:37:50,064 --> 01:37:52,397
¿Te debo pasar a tu padre?

1206
01:37:52,499 --> 01:37:53,967
No.

1207
01:37:57,004 --> 01:38:00,566
Solo quería disculparme.

1208
01:38:00,674 --> 01:38:03,974
No, no pasa nada.

1209
01:38:05,679 --> 01:38:07,375
Hace tiempo cuando-

1210
01:38:07,481 --> 01:38:11,441
No quiero regresar a esos
tiempos, ya lo olvidé todo.

1211
01:38:11,552 --> 01:38:14,420
Quiero hablar contigo
sobre cosas bobas,

1212
01:38:14,521 --> 01:38:19,016
como quién trae peluca y quién
se hizo cirugía plástica.

1213
01:38:22,396 --> 01:38:24,228
Estoy de acuerdo.

1214
01:38:26,901 --> 01:38:29,530
Ése es tu padre diciendo
que ya se le acabó su bebida.

1215
01:38:36,610 --> 01:38:37,942
Okay.

1216
01:38:39,713 --> 01:38:41,545
Entiendo.

1217
01:38:49,089 --> 01:38:51,820
Usamos mucha menos agua
con el proyecto del Techo Verde

1218
01:38:51,926 --> 01:38:54,725
ahora que reutilizamos
el agua de lluvia.

1219
01:38:55,930 --> 01:38:57,694
Si sumas toda el agua usada

1220
01:38:57,798 --> 01:39:00,734
para regar las plantas
y la fosa,

1221
01:39:00,834 --> 01:39:03,770
son como 42.6 metros cúbicos.

1222
01:39:27,261 --> 01:39:31,665
Empecé como arquitecto,
tal como tú.

1223
01:39:34,702 --> 01:39:39,834
Éste es un bosque hecho por
el hombre para la investigación.

1224
01:39:48,916 --> 01:39:50,282
Éste...

1225
01:39:51,952 --> 01:39:53,921
¿nació aquí?

1226
01:39:54,021 --> 01:39:56,820
Sí.

1227
01:39:56,924 --> 01:39:58,051
Es lo bastante fácil

1228
01:39:58,158 --> 01:40:01,424
para los insectos volar aquí
desde donde sea.

1229
01:40:01,528 --> 01:40:04,896
Pero para que las cigarras
pusieran huevos aquí

1230
01:40:04,999 --> 01:40:07,628
y para que su larva trepara
desde la tierra

1231
01:40:07,735 --> 01:40:12,196
y brotara de su crisálida
tomó 15 años.

1232
01:40:12,306 --> 01:40:13,968
¿Tanto tiempo?

1233
01:40:18,579 --> 01:40:20,047
¿Es mucho tiempo?

1234
01:41:46,900 --> 01:41:48,425
Hola.

1235
01:42:01,982 --> 01:42:04,850
Disculpen, soy Nonomiya.

1236
01:42:07,087 --> 01:42:10,023
Disculpen que llegué tarde.

1237
01:42:10,124 --> 01:42:12,923
Ah, hola.

1238
01:42:13,026 --> 01:42:17,054
Aparentemente, decidió
que quería volar un papalote.

1239
01:42:17,164 --> 01:42:18,393
¿Volar un papalote?

1240
01:42:18,499 --> 01:42:22,027
Logró meterse en la estación
con un adulto.

1241
01:42:22,136 --> 01:42:25,265
Es muy inteligente
para ese tipo de cosas.

1242
01:42:27,407 --> 01:42:29,137
No lo premien por eso.

1243
01:42:29,243 --> 01:42:32,145
Deben disciplinarlo.

1244
01:42:32,246 --> 01:42:36,081
¿Debimos haberlo mandado
con el estómago vacío?

1245
01:42:36,183 --> 01:42:37,515
Nunca podríamos hacer eso.

1246
01:42:37,618 --> 01:42:40,247
Eso lo puedo entender.

1247
01:42:40,354 --> 01:42:44,689
Si no está funcionando,

1248
01:42:44,791 --> 01:42:46,555
Io puedes mandar para acá
por un tiempo.

1249
01:42:46,660 --> 01:42:51,655
Sí, nos hará felices tenerlos
a los dos, Keita y Ryusei.

1250
01:42:54,968 --> 01:42:56,436
Estaremos bien.

1251
01:42:57,838 --> 01:42:59,568
Me aseguraré de eso.

1252
01:43:03,410 --> 01:43:05,606
¡Ryusei!

1253
01:43:05,712 --> 01:43:07,544
¡Ryusei, nos vamos a casa!

1254
01:43:22,029 --> 01:43:24,157
Puedes tomarte tu tiempo,

1255
01:43:24,264 --> 01:43:27,860
para decirnos madre y padre.

1256
01:43:41,782 --> 01:43:44,581
Báñate y no juegues.

1257
01:43:58,365 --> 01:43:59,856
Keita.

1258
01:44:24,358 --> 01:44:28,523
Tocándolo así,

1259
01:44:28,629 --> 01:44:30,188
se siente...

1260
01:44:32,566 --> 01:44:34,262
como tú.

1261
01:44:38,972 --> 01:44:41,134
Yo también me fui de la casa.

1262
01:44:46,246 --> 01:44:48,238
Quería ver a mi madre.

1263
01:44:56,023 --> 01:44:59,721
Mi padre me arrastró de regreso
a la casa.

1264
01:45:39,599 --> 01:45:41,329
¡El que sigue es padre!

1265
01:46:04,624 --> 01:46:06,286
¡Dios mío!

1266
01:46:08,261 --> 01:46:11,663
¡Ryu! ¡Ryu!
¿Estás bien?

1267
01:46:20,140 --> 01:46:21,699
¡Padre!

1268
01:46:21,808 --> 01:46:23,140
¿Estás bien?

1269
01:46:23,243 --> 01:46:25,007
Padre, ¿estás bien?

1270
01:46:25,112 --> 01:46:28,276
Ya basta.

1271
01:46:28,382 --> 01:46:29,714
Cuidado.

1272
01:46:47,267 --> 01:46:49,395
Sigues ganando.

1273
01:46:51,471 --> 01:46:52,598
Gané.

1274
01:46:53,907 --> 01:46:55,170
¿Lo encontraste?

1275
01:46:55,275 --> 01:46:57,437
¿Okay?

1276
01:46:57,544 --> 01:46:59,479
Toma el más pequeño.

1277
01:47:03,283 --> 01:47:05,309
Listos y...

1278
01:47:05,419 --> 01:47:07,285
aquí va.

1279
01:47:11,525 --> 01:47:13,187
Atrapaste a tu padre.

1280
01:47:43,056 --> 01:47:45,218
Cáncer, Escorpio.

1281
01:47:45,325 --> 01:47:48,352
Géminis.

1282
01:47:48,462 --> 01:47:50,795
Sagitario.

1283
01:47:50,897 --> 01:47:53,093
Libra.

1284
01:47:53,200 --> 01:47:55,635
Acuario.

1285
01:47:55,735 --> 01:47:57,135
Virgo.

1286
01:47:57,237 --> 01:47:59,365
Una estrella fugaz.

1287
01:47:59,473 --> 01:48:01,237
Pide un deseo.

1288
01:48:10,083 --> 01:48:12,746
¿Cuál fue tu deseo?

1289
01:48:12,853 --> 01:48:16,255
Quiero irme con papi y mami.

1290
01:48:17,557 --> 01:48:19,458
Ryu...

1291
01:48:24,097 --> 01:48:26,089
Lo siento.

1292
01:48:28,768 --> 01:48:32,170
Está bien.

1293
01:48:32,272 --> 01:48:34,639
Está bien.

1294
01:48:58,098 --> 01:48:59,999
¿Qué pasa?

1295
01:49:03,336 --> 01:49:05,635
He empezado a querer a Ryusei.

1296
01:49:10,810 --> 01:49:14,178
Entonces, ¿por qué...?

1297
01:49:16,483 --> 01:49:17,974
Porque...

1298
01:49:19,986 --> 01:49:22,217
Me siento tan mal por Keita.

1299
01:49:25,358 --> 01:49:27,657
Siento como si lo hubiera
traicionado.

1300
01:49:31,998 --> 01:49:34,399
Me pregunto cómo está Keita...

1301
01:51:16,569 --> 01:51:18,538
¿Qué hay del desayuno?

1302
01:51:25,578 --> 01:51:27,012
¿Comemos?

1303
01:52:15,361 --> 01:52:17,796
Bienvenidos.

1304
01:52:17,897 --> 01:52:20,560
¿Focos?
¿De cuántos vatios?

1305
01:52:21,768 --> 01:52:23,794
- Estoy en casa.
- Bienvenido a casa.

1306
01:52:23,903 --> 01:52:25,565
Ryu, ¿qué pasa?

1307
01:52:25,672 --> 01:52:26,765
Keita.

1308
01:52:28,908 --> 01:52:30,934
- ¡Keita!
- ¡Keita!

1309
01:53:15,922 --> 01:53:17,356
Keita.

1310
01:53:19,225 --> 01:53:20,921
Lo siento.

1311
01:53:22,061 --> 01:53:23,791
Papi...

1312
01:53:25,865 --> 01:53:28,164
tenía que verte.

1313
01:53:28,268 --> 01:53:30,897
Rompí mi propia regla
de venir a verte.

1314
01:53:31,004 --> 01:53:33,166
Papi no es mi papi.

1315
01:53:37,677 --> 01:53:40,078
Tienes razón.

1316
01:53:40,180 --> 01:53:42,740
Pero, ¿sabes una cosa?

1317
01:53:42,849 --> 01:53:45,318
Por seis años...

1318
01:53:45,418 --> 01:53:47,717
Yo fui tu papi por seis años.

1319
01:53:49,489 --> 01:53:52,948
No fui muy buen papi,
pero era tu papi.

1320
01:53:59,566 --> 01:54:00,932
Tu rosa.

1321
01:54:05,371 --> 01:54:07,306
Lamento haberla perdido.

1322
01:54:12,478 --> 01:54:14,106
Perdóname.

1323
01:54:19,219 --> 01:54:20,551
La cámara...

1324
01:54:23,389 --> 01:54:25,756
Me has tomado tantas fotos.

1325
01:54:36,436 --> 01:54:38,371
El piano.

1326
01:54:41,407 --> 01:54:43,672
También dejé el piano
a mitad del camino.

1327
01:54:54,587 --> 01:54:55,919
Sabes...

1328
01:54:57,790 --> 01:55:00,157
¡la misión se acaba ahora!

1329
01:55:51,978 --> 01:55:53,742
Ya regresaron.

1330
01:56:01,587 --> 01:56:03,419
Bienvenido a casa.

1331
01:56:26,913 --> 01:56:29,144
Adelante.

1332
01:56:29,248 --> 01:56:30,978
Claro.

1333
01:56:41,928 --> 01:56:42,928
Entremos.

1334
01:56:43,029 --> 01:56:44,930
Okay, entremos.

1335
01:56:47,734 --> 01:56:52,035
¿Sabías que el Hombre Araña
es una araña de verdad?

1336
01:56:52,138 --> 01:56:55,131
No, no lo sabía.