1
00:00:31,508 --> 00:00:33,552
La comida no es un mero combustible.
2
00:00:35,137 --> 00:00:36,179
Es compartir.
3
00:00:37,389 --> 00:00:38,932
Es una conversación.
4
00:00:39,224 --> 00:00:40,225
Es un hola.
5
00:00:40,892 --> 00:00:42,185
Y un adiós.
6
00:00:42,519 --> 00:00:44,146
Es dar
7
00:00:44,271 --> 00:00:45,688
y recibir.
8
00:00:45,813 --> 00:00:47,023
Es una plegaria.
9
00:00:47,149 --> 00:00:48,942
Es con lo que soñamos.
10
00:00:49,192 --> 00:00:51,153
Y lo que tememos.
11
00:00:51,736 --> 00:00:53,405
Venimos de la comida
12
00:00:53,655 --> 00:00:56,199
y en ella nos convertiremos al final.
13
00:00:56,950 --> 00:01:02,205
Pero el exceso de comida produce basura,
y esa basura destruye nuestro mundo.
14
00:01:02,330 --> 00:01:05,584
Los ecologistas aseguran
que los cubiertos de plástico
15
00:01:05,709 --> 00:01:09,379
son la mayor amenaza
para nuestro planeta.
16
00:01:13,383 --> 00:01:16,303
Me llamo Lucy Vanderton
y he creado unos cubiertos comestibles
17
00:01:16,386 --> 00:01:17,387
CUBIERTOS COMIBLES INCREÍBLES
18
00:01:17,512 --> 00:01:19,264
para poner fin a esa destrucción.
19
00:01:19,639 --> 00:01:23,143
Todos sabemos
que no se puede comer sin cubiertos,
20
00:01:23,268 --> 00:01:26,813
pero ahora podrás comerte los cubiertos
en vez de la comida.
21
00:01:26,938 --> 00:01:30,775
Los Increíbles Cubiertos Comestibles
son una visión de futuro.
22
00:01:30,901 --> 00:01:33,612
Somos una empresa diversa
y dirigida por mujeres
23
00:01:33,737 --> 00:01:37,574
innovando en un mundo
dominado por el hombre blanco,
24
00:01:37,699 --> 00:01:39,326
y reflejamos ese futuro.
25
00:01:39,451 --> 00:01:43,330
Nuestra misión es acabar
con los cubiertos desechables
26
00:01:44,706 --> 00:01:45,957
y salvar el mundo
27
00:01:46,333 --> 00:01:48,335
bocado a bocado.
28
00:01:54,341 --> 00:01:56,551
Vale, esto es una gilipollez.
29
00:01:58,553 --> 00:02:01,556
Se te ve muy positiva y motivadora.
30
00:02:01,681 --> 00:02:02,933
E inocente y estúpida.
31
00:02:03,391 --> 00:02:06,353
Y era un canteo
que esos no eran familia.
32
00:02:06,478 --> 00:02:08,355
Bueno, vale. Volveré a hacerlo.
33
00:02:08,480 --> 00:02:13,276
¿Recuerdas lo primero que te dije
cuando te conocí?
34
00:02:13,860 --> 00:02:17,948
Que veía en ti
a una mujer negra hermosa e inteligente
35
00:02:18,073 --> 00:02:22,577
con el potencial de convertirse
en la Beyoncé del mundo de los negocios.
36
00:02:23,328 --> 00:02:25,330
Por eso accedí a ser tu mentora.
37
00:02:26,206 --> 00:02:29,668
Quiero ver a esa persona, Jess.
38
00:02:29,793 --> 00:02:34,673
Escucha a la Beyoncé
que hay en ti, amiga mía.
39
00:02:40,262 --> 00:02:42,055
RETIRO DE TRABAJO EN EQUIPO
40
00:02:42,180 --> 00:02:43,515
AVENTURAS BRANDON
41
00:02:43,640 --> 00:02:45,517
Escuchadme, Increíbles Comibles.
42
00:02:45,642 --> 00:02:48,353
Comestibles. Increíbles Comestibles.
43
00:02:48,478 --> 00:02:51,022
Discrepo, pero eres la que paga.
44
00:02:51,148 --> 00:02:55,068
Bienvenidos a "Brandon:
aventuras al aire libre".
45
00:02:55,193 --> 00:02:58,697
¿Estáis listos
para el desafío definitivo?
46
00:02:59,865 --> 00:03:02,617
Se llama "la cruzada de la bola".
47
00:03:05,871 --> 00:03:08,874
Venga, podéis hacerlo.
Trabajad en equipo.
48
00:03:10,709 --> 00:03:12,878
La bola es vuestra enemiga.
49
00:03:13,962 --> 00:03:16,047
No dejéis que gane esa mierdecilla.
50
00:03:17,424 --> 00:03:18,675
¡Joder!
51
00:03:19,676 --> 00:03:22,345
Pesa muchísimo. No hay quien la mueva.
52
00:03:22,471 --> 00:03:25,182
Igual si empujamos todos a la vez, ¿no?
53
00:03:25,307 --> 00:03:26,975
¿Y cómo la subimos al podio?
54
00:03:27,100 --> 00:03:30,937
Una cosa, ¿podemos mover
el podio hacia la bola?
55
00:03:31,062 --> 00:03:33,857
No puedo daros pistas.
Sería hacer trampas, ¿no?
56
00:03:33,982 --> 00:03:35,192
Eh, no son trampas,
57
00:03:35,317 --> 00:03:37,944
solo queremos saber
qué podemos hacer y qué no.
58
00:03:38,069 --> 00:03:42,282
Venga, dadle vueltas.
¡Pensad en equipo!
59
00:03:44,242 --> 00:03:47,204
Aidan, túmbate ahí delante.
Te usaremos como rampa.
60
00:03:47,329 --> 00:03:48,330
Vale, buena idea.
61
00:03:48,455 --> 00:03:50,665
No le hagas caso.
Te está vacilando.
62
00:03:51,583 --> 00:03:53,919
¡Ah! Casi cuela, tío.
63
00:03:54,044 --> 00:03:57,464
Tenemos que usar los mástiles
para crear unos raíles
64
00:03:57,589 --> 00:04:00,050
y luego rodar la bola
hasta la plataforma.
65
00:04:00,175 --> 00:04:01,384
Vale.
66
00:04:01,510 --> 00:04:04,638
Y luego usamos las cuerdas
para crear un sistema de poleas
67
00:04:04,763 --> 00:04:07,474
y subir la bola sobre los raíles.
68
00:04:07,599 --> 00:04:08,934
Esto es un rollo.
69
00:04:09,059 --> 00:04:11,186
-Es la idea.
-Pues lo han clavado.
70
00:04:11,311 --> 00:04:13,605
-¡No se mueve!
-¡Tirad con más ganas!
71
00:04:13,730 --> 00:04:15,398
Usemos el mástil como palanca.
72
00:04:15,524 --> 00:04:18,026
-Vale, bien pensado.
-Solo tenemos dos.
73
00:04:18,151 --> 00:04:20,487
Y los necesitamos
para hacer los raíles.
74
00:04:20,612 --> 00:04:22,906
Jess, olvídate de los raíles, ¿vale?
75
00:04:23,031 --> 00:04:25,659
¡Centrémonos en mover la bola
hasta el podio!
76
00:04:25,784 --> 00:04:28,203
Ya pensaremos luego cómo la subimos.
77
00:04:43,468 --> 00:04:44,928
Hostia puta.
78
00:04:45,887 --> 00:04:47,139
¿Qué pasa?
79
00:04:58,650 --> 00:05:00,443
Ay, rayos. Jope.
80
00:05:00,569 --> 00:05:02,112
Cómo... Cómo duele.
81
00:05:02,863 --> 00:05:04,948
-Mi pierna.
-Muy buena, TF.
82
00:05:05,073 --> 00:05:06,700
¡Había que intentar moverla!
83
00:05:06,825 --> 00:05:10,036
¿Tenéis otro mástil?
¿De metal, a ser posible?
84
00:05:11,705 --> 00:05:14,207
Me gustaría decir que estoy cabreada,
85
00:05:14,332 --> 00:05:19,379
pero lo que estoy
es muy decepcionada, chicos.
86
00:05:19,504 --> 00:05:21,089
Sobre todo contigo, Jess.
87
00:05:23,091 --> 00:05:24,759
Qué vergüenza. Lo siento.
88
00:05:24,885 --> 00:05:26,928
Lo he intentado, Lucy.
89
00:05:27,053 --> 00:05:29,890
Ay, rayos.
Con lo bien que lo estábamos pasando.
90
00:05:38,148 --> 00:05:43,570
ANIMALES EMPRESARIALES
91
00:06:18,855 --> 00:06:20,023
Qué calor hace.
92
00:06:23,193 --> 00:06:24,486
Oye.
93
00:06:25,654 --> 00:06:28,782
Lucy no te pasa ni una, ¿eh?
Son gajes del oficio.
94
00:06:28,907 --> 00:06:31,535
-Eres la esponja del odio.
-¿La qué?
95
00:06:31,660 --> 00:06:33,912
Ya sabes, el saco de boxeo.
96
00:06:34,037 --> 00:06:37,582
Yo fui esa esponja durante años,
hasta que llegaste tú.
97
00:06:37,707 --> 00:06:40,085
¿Quieres un consejo? Absórbelo todo.
98
00:06:40,210 --> 00:06:42,087
Y si sientes algo,
99
00:06:42,212 --> 00:06:44,840
ahógalo en alcohol y videojuegos.
100
00:06:46,133 --> 00:06:48,844
Ya verás como te acabas acostumbrando.
101
00:06:49,636 --> 00:06:51,721
Muy pronto.
102
00:06:52,597 --> 00:06:54,182
¿Intentas guiñarme el ojo?
103
00:06:54,307 --> 00:06:55,725
Lo he hecho.
104
00:06:56,143 --> 00:06:57,686
Qué grima. ¿Por qué?
105
00:06:57,811 --> 00:07:00,147
Escucha, que esto no salga de aquí,
106
00:07:00,272 --> 00:07:04,609
pero dentro de nada
van a nombrarme vicepresidente,
107
00:07:04,734 --> 00:07:06,820
y tú serás su nueva asistente
108
00:07:06,945 --> 00:07:08,780
y Lucy contratará a otra esponja.
109
00:07:08,905 --> 00:07:11,700
Así que... Tranquila, todo irá bien.
110
00:07:13,493 --> 00:07:17,539
Siento decírtelo,
pero la vicepresidenta voy a ser yo.
111
00:07:17,998 --> 00:07:19,040
¿Qué?
112
00:07:19,124 --> 00:07:20,500
Como lo oyes.
113
00:07:21,918 --> 00:07:23,753
-No, no es posible...
-Pues sí.
114
00:07:23,879 --> 00:07:25,422
No, te equivocas...
115
00:07:25,547 --> 00:07:28,842
Vale, chicos, acercaos.
116
00:07:30,385 --> 00:07:32,053
Menudas vistas, ¿eh?
117
00:07:32,179 --> 00:07:36,349
De vez en cuando, la Madre Naturaleza
se desnuda ante nosotros
118
00:07:36,475 --> 00:07:38,477
y nos muestra lo atractiva que es.
119
00:07:39,394 --> 00:07:41,229
Sé que intimida, pero tranquis.
120
00:07:41,354 --> 00:07:42,397
No tiene misterio.
121
00:07:42,522 --> 00:07:44,858
Bajaremos por esta cresta
hasta el cañón.
122
00:07:44,983 --> 00:07:46,151
¿Y este camino?
123
00:07:46,276 --> 00:07:47,277
¡PELIGRO!
124
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
Ah, ni caso.
Esa es la ruta avanzada.
125
00:07:51,281 --> 00:07:53,158
No os ofendáis, pero este grupo
126
00:07:53,283 --> 00:07:55,619
no está preparado para la ruta avanzada.
127
00:07:55,744 --> 00:07:57,537
-Ya...
-Ni de coña.
128
00:07:58,205 --> 00:07:59,498
Vamos a hacerla.
129
00:08:02,083 --> 00:08:03,668
-¿Va en serio?
-Claro.
130
00:08:03,794 --> 00:08:07,214
Insisto en que este grupo
haga la ruta para principiantes.
131
00:08:07,798 --> 00:08:11,301
Ese sistema de cuevas
es para espeleólogos con experiencia.
132
00:08:11,426 --> 00:08:15,388
Escuchad, si podemos con la ruta avanzada
133
00:08:15,513 --> 00:08:18,141
y navegamos las profundas cuevas
de Nuevo México,
134
00:08:18,266 --> 00:08:22,479
podremos con cualquier desafío
que nos plantee el mundo empresarial.
135
00:08:22,979 --> 00:08:27,776
Un músculo solo puede crecer
si tiene algo contra lo que empujar.
136
00:08:27,901 --> 00:08:31,738
Y todos sabemos que el cerebro
es el músculo más grande que tenemos.
137
00:08:31,863 --> 00:08:34,407
-Mentira.
-Es una oportunidad de oro
138
00:08:34,533 --> 00:08:36,618
para que nuestro cerebro crezca.
139
00:08:37,118 --> 00:08:38,620
¡A la aventura!
140
00:08:39,204 --> 00:08:40,288
¡Vamos!
141
00:08:42,374 --> 00:08:45,168
En fin, tengo el cheque
y vuestra autorización.
142
00:08:45,877 --> 00:08:48,004
A darle caña a esas piedras.
143
00:08:49,881 --> 00:08:52,467
-Rápel.
-¿Vamos a bajar haciendo rápel?
144
00:08:52,592 --> 00:08:56,138
Oye, que si os rajáis
podéis iros al autobús
145
00:08:56,263 --> 00:08:58,723
y pasarlo en grande vosotros solitos,
146
00:08:58,849 --> 00:09:01,434
planteándoos hacia dónde va
vuestra carrera.
147
00:09:01,560 --> 00:09:03,478
Vale, chicos, escuchadme.
148
00:09:03,603 --> 00:09:06,314
Hay una norma
que debéis seguir a rajatabla:
149
00:09:06,439 --> 00:09:09,276
haced lo que yo diga
y en cuanto lo diga.
150
00:09:09,401 --> 00:09:11,236
Eso es lo más importante.
151
00:09:11,361 --> 00:09:15,198
Eso por un lado,
pero debéis tener en cuenta otras cosas.
152
00:09:16,366 --> 00:09:21,663
Llevad puesto el casco siempre,
pase lo que pase.
153
00:09:21,788 --> 00:09:27,335
No bebáis alcohol ni toméis drogas
antes de entrar en la cueva.
154
00:09:27,461 --> 00:09:28,712
Estad bien atentos.
155
00:09:28,837 --> 00:09:33,675
Mantened los ojos bien abiertos:
por aquí hay arañas, escorpiones
156
00:09:33,800 --> 00:09:35,385
y serpientes venenosas,
157
00:09:35,510 --> 00:09:37,762
y no dudarán en intentar mataros.
158
00:09:37,888 --> 00:09:40,265
Con suerte, veremos algunas pinturas.
159
00:09:40,390 --> 00:09:43,101
Son de la tribu Acama
de los primeros americanos.
160
00:09:43,226 --> 00:09:45,520
No las toquéis.
161
00:09:45,645 --> 00:09:49,483
Recordadlo: ellos estuvieron aquí antes.
162
00:09:50,734 --> 00:09:52,194
¿Qué pasa, Lucy?
163
00:09:52,319 --> 00:09:55,572
Soy una Acama de 64. generación,
164
00:09:55,697 --> 00:09:58,658
así que si alguno quiere
tocar o examinar las pinturas
165
00:09:58,783 --> 00:10:00,368
que me lo consulte.
166
00:10:00,494 --> 00:10:04,581
Voy a asumir el rol de jefa de la tribu
durante el viaje.
167
00:10:06,958 --> 00:10:08,960
Estupendo. Vamos allá.
168
00:10:09,085 --> 00:10:12,339
-Ah, ¿que no hay escaleras?
-Estamos en una cueva...
169
00:10:12,923 --> 00:10:15,300
Chicos, creo que me he atascado.
170
00:10:15,425 --> 00:10:18,094
Que conste que el vicepresidente
voy a ser yo.
171
00:10:18,220 --> 00:10:20,472
Que conste que Lucy y yo
llevamos dos meses
172
00:10:20,597 --> 00:10:23,558
hablando en detalle
de mi papel como vicepresidenta.
173
00:10:23,683 --> 00:10:26,061
-Así que...
-Ya, pero llevo en la empresa
174
00:10:26,186 --> 00:10:29,314
mucho más que tú, ¿vale?
¿Por qué te iba a ascender a ti?
175
00:10:29,439 --> 00:10:32,567
Tres palabras:
Administración y Dirección de Empresas.
176
00:10:32,692 --> 00:10:34,653
Son cinco, con el "y" y el "de".
177
00:10:34,778 --> 00:10:38,365
Contar es una habilidad
muy importante en una empresa, ¿no?
178
00:10:38,490 --> 00:10:40,534
Sí, pero "de" no cuenta.
179
00:10:40,659 --> 00:10:43,703
Y el "y" tampoco.
A nadie le importan una mierda.
180
00:10:43,829 --> 00:10:46,498
No puedo hacerlo, Lucy.
181
00:10:46,623 --> 00:10:49,334
Confío en ti.
Sé de lo que eres capaz.
182
00:10:49,918 --> 00:10:53,338
Escucha, ¿eres la mujer
que corre con lobos o no?
183
00:10:55,006 --> 00:10:56,258
¿Sí o no?
184
00:10:56,383 --> 00:11:00,679
Más bien soy la mujer
que huye de los lobos.
185
00:11:00,804 --> 00:11:02,848
-Huelen mi miedo.
-No, ya no.
186
00:11:02,973 --> 00:11:05,225
-Lo disfrutan. Voy a morir.
-Escucha.
187
00:11:05,350 --> 00:11:07,018
-Creo en ti.
-¿Por qué?
188
00:11:07,144 --> 00:11:10,105
Tienes que creer en ti,
o insinuarás que me equivoco
189
00:11:10,230 --> 00:11:13,275
al creer en ti,
y no quieres insinuar eso, ¿no?
190
00:11:13,733 --> 00:11:15,861
-No intencionadamente...
-No, no.
191
00:11:15,986 --> 00:11:17,529
Sigues con los cubiertos,
192
00:11:17,654 --> 00:11:21,700
pero yo estoy con un nuevo
y emocionante proyecto.
193
00:11:21,825 --> 00:11:22,868
¿Eso no te dice nada?
194
00:11:22,993 --> 00:11:25,954
"Universidad Vanderton"
no es nuevo ni interesante.
195
00:11:26,079 --> 00:11:28,415
Ahora es "Instituto de Salud Vanderton",
196
00:11:28,540 --> 00:11:30,959
pero como no vas a las reuniones...
197
00:11:31,084 --> 00:11:34,129
Solo son una chorrada
para tenerte entretenido.
198
00:11:34,254 --> 00:11:35,839
Nos dan café gratis.
199
00:11:38,175 --> 00:11:39,301
¿Lo ves, listillo?
200
00:11:39,426 --> 00:11:40,886
¡Enhorabuena! Menudo desafío.
201
00:11:41,011 --> 00:11:42,262
Tu mayor fan: Lucy.
202
00:11:43,638 --> 00:11:45,015
Oye, una cosa.
203
00:11:45,140 --> 00:11:47,559
El viernes me llamó
el equipo de transporte
204
00:11:47,684 --> 00:11:50,479
y me dijo que les han devuelto
el cheque.
205
00:11:50,604 --> 00:11:53,356
Qué raro. ¿Has hablado con Med First?
206
00:11:53,482 --> 00:11:57,402
Sí, claro. Tanner me ha dicho
que estamos en números rojos.
207
00:11:58,028 --> 00:12:00,780
No es posible.
Ya le echaré un vistazo.
208
00:12:01,490 --> 00:12:03,241
Vale...
209
00:12:04,826 --> 00:12:07,245
Oye, si el departamento de finanzas
210
00:12:07,370 --> 00:12:10,499
te queda un poco grande,
puedes decírmelo.
211
00:12:11,208 --> 00:12:14,044
-Está todo controlado.
-Ya, vale...
212
00:12:14,169 --> 00:12:17,756
Pero si necesitas ayuda,
puedes contar conmigo.
213
00:12:17,881 --> 00:12:20,675
Estoy disponible
durante el horario de trabajo.
214
00:12:21,718 --> 00:12:23,929
Gracias. Eres muy amable.
215
00:12:24,054 --> 00:12:26,223
-Me da que va a llover.
-Da cague, ¿eh?
216
00:12:26,348 --> 00:12:27,641
No te lo hagas encima.
217
00:12:27,766 --> 00:12:29,935
A las chicas no les haría mucha gracia.
218
00:12:30,060 --> 00:12:32,771
Venga, tío, no seas así.
219
00:12:32,896 --> 00:12:36,942
Aidan solo se meó encima una vez.
Yo creo que ya lo tiene controlado.
220
00:12:37,067 --> 00:12:39,277
Gracias, chicos.
Me parto con vosotros.
221
00:12:39,402 --> 00:12:42,030
No me obligues a hacerlo, por favor.
222
00:12:42,155 --> 00:12:43,448
¡Puedes hacerlo!
223
00:12:43,573 --> 00:12:45,617
-¡Brandon!
-Y debes hacerlo ya.
224
00:12:45,742 --> 00:12:48,787
Deja de lloriquear y échale ovarios.
225
00:12:48,912 --> 00:12:50,163
Venga, sígueme.
226
00:12:52,958 --> 00:12:54,334
Te odio.
227
00:13:00,382 --> 00:13:02,134
Esto no lo cubre el seguro.
228
00:13:02,259 --> 00:13:03,844
¡Encended las linternas!
229
00:13:03,969 --> 00:13:05,720
-Dios mío.
-Encendedlas.
230
00:13:15,438 --> 00:13:16,731
¿Qué pasa?
231
00:13:19,860 --> 00:13:22,070
Me está dando un ataque de pánico.
232
00:13:22,195 --> 00:13:23,947
-De eso nada.
-¡Que sí!
233
00:13:24,072 --> 00:13:25,323
No digas tonterías.
234
00:13:25,448 --> 00:13:27,784
No he autorizado
ningún ataque de pánico.
235
00:13:27,909 --> 00:13:29,911
¿Por qué estamos haciendo esto?
236
00:13:31,204 --> 00:13:32,247
Lo odio.
237
00:13:32,956 --> 00:13:34,166
Lo odio, Lucy.
238
00:13:34,833 --> 00:13:37,836
Vas bien, pequeña.
Sigue dándole caña a los codos.
239
00:13:37,961 --> 00:13:39,546
Me estoy dejando las rodillas.
240
00:13:39,671 --> 00:13:41,423
Sin presiones, pero date brío.
241
00:13:42,674 --> 00:13:44,217
No pasa nada. Sigue así.
242
00:13:44,342 --> 00:13:46,344
Venga, que vas muy bien.
243
00:13:46,470 --> 00:13:47,721
Ya no te queda nada.
244
00:13:48,763 --> 00:13:50,140
Venga, que ya lo tienes.
245
00:13:50,265 --> 00:13:51,641
Estoy muerta de miedo.
246
00:13:51,766 --> 00:13:53,894
No te preocupes, estás monísima.
247
00:13:56,730 --> 00:13:58,398
Ya está. Muy bien, pequeña.
248
00:13:58,523 --> 00:13:59,941
Lo has hecho muy bien.
249
00:14:00,066 --> 00:14:02,277
¿Ves? No ha sido para tanto, ¿eh?
250
00:14:02,402 --> 00:14:03,612
Bueno, sigo viva.
251
00:14:03,737 --> 00:14:08,116
¡Exacto! Y te sientes
más viva que nunca, ¿verdad?
252
00:14:09,534 --> 00:14:10,994
¡Sí! ¡Claro que sí!
253
00:14:11,119 --> 00:14:12,454
¡Lo habéis conseguido!
254
00:14:12,579 --> 00:14:16,374
Lo hemos logrado,
y lo hemos hecho en equipo.
255
00:14:16,917 --> 00:14:18,752
¡Juntos podemos con todo!
256
00:14:18,877 --> 00:14:20,462
-Ya...
-¿No? ¡Venga!
257
00:14:23,381 --> 00:14:26,218
Vale, chicos, os voy a pedir una cosa.
258
00:14:26,343 --> 00:14:29,721
Igual os parece un poco raro,
pero hacedme caso, ¿vale?
259
00:14:29,846 --> 00:14:32,557
Apagad las linternas.
260
00:14:39,147 --> 00:14:41,358
-¡Ostras!
-Cómo mola.
261
00:14:42,734 --> 00:14:43,902
Qué bonito.
262
00:14:45,153 --> 00:14:46,446
Nunca falla.
263
00:14:47,239 --> 00:14:48,657
Es increíble.
264
00:14:48,782 --> 00:14:50,700
-¡Vaya!
-Es espectacular, ¿eh?
265
00:14:50,826 --> 00:14:52,619
-Es una pasada.
-Estupendo.
266
00:14:52,744 --> 00:14:54,538
Bienvenidos a la Catedral.
267
00:14:54,663 --> 00:14:58,041
Es la joya de la corona
de este sistema de cuevas.
268
00:14:58,959 --> 00:15:00,168
El estado de Nuevo México
269
00:15:00,293 --> 00:15:03,171
ha tenido la amabilidad
de instalar estas luces
270
00:15:03,296 --> 00:15:06,800
para que viváis la experiencia completa.
271
00:15:06,925 --> 00:15:08,510
Es espectacular.
272
00:15:09,553 --> 00:15:10,846
Namasté.
273
00:15:13,557 --> 00:15:16,101
Ya sabéis: explorad,
contemplad, divertíos.
274
00:15:16,601 --> 00:15:18,770
Yo me voy a comer una clementina.
275
00:15:21,231 --> 00:15:24,025
¡Eh, chicos!
¡Una pintura de los Acoma!
276
00:15:24,151 --> 00:15:25,318
Se dice "Acama".
277
00:15:25,443 --> 00:15:26,486
¿Acama?
278
00:15:28,446 --> 00:15:29,865
¿Y puedes leerlo?
279
00:15:29,990 --> 00:15:31,032
Oye.
280
00:15:31,658 --> 00:15:34,578
Creo que nos ha ofrecido
el mismo puesto a los dos.
281
00:15:35,203 --> 00:15:37,164
Nos atrae con la misma zanahoria.
282
00:15:37,289 --> 00:15:39,624
Y no podemos comérnosla los dos.
283
00:15:40,250 --> 00:15:44,671
Eso sería algo manipulador, ruin,
deshonesto e irrespetuoso.
284
00:15:45,464 --> 00:15:46,506
Típico de Lucy.
285
00:15:47,174 --> 00:15:49,926
Nos necesita motivados
para mantener la empresa a flote.
286
00:15:50,760 --> 00:15:52,262
¿A qué te refieres?
287
00:15:52,888 --> 00:15:56,475
¡Mierda! Vale, que no salga de aquí.
288
00:15:56,600 --> 00:15:58,435
-Queda entre tú y yo.
-Tranqui.
289
00:15:58,560 --> 00:16:00,228
No puede enterarse nadie.
290
00:16:00,353 --> 00:16:01,646
Me ha quedado claro.
291
00:16:01,771 --> 00:16:04,441
La Universidad Vanderton
es un desastre.
292
00:16:04,566 --> 00:16:06,151
Lleva meses perdiendo dinero.
293
00:16:06,276 --> 00:16:09,362
Le he dicho que cancele el proyecto,
pero no me hace caso.
294
00:16:09,988 --> 00:16:11,615
Eh, fíjate. Pon la mano ahí.
295
00:16:11,740 --> 00:16:13,575
-¿Es una maldición?
-¡No!
296
00:16:13,700 --> 00:16:14,951
No, mira.
297
00:16:15,076 --> 00:16:16,995
Venga, siéntelo.
298
00:16:17,120 --> 00:16:19,122
No debe de ser fácil
vender un negocio
299
00:16:19,247 --> 00:16:22,125
basado en una personalidad
como... la suya.
300
00:16:25,003 --> 00:16:27,714
-Sí. Porque es un asco.
-Un asco total.
301
00:16:29,800 --> 00:16:31,384
-¡Joder!
-Madre mía.
302
00:16:39,810 --> 00:16:41,978
¿Qué coño ha sido eso?
303
00:16:44,439 --> 00:16:46,733
-Un fenómeno geográfico.
-¿Un qué?
304
00:16:46,858 --> 00:16:49,402
Un pequeño sismo tectónico.
305
00:16:49,945 --> 00:16:51,321
En español, por favor.
306
00:16:52,614 --> 00:16:53,615
¿Un terremoto?
307
00:16:53,740 --> 00:16:56,117
-Ay, madre.
-¿Y qué hacemos?
308
00:17:03,082 --> 00:17:05,168
Me cago en... Dios mío.
309
00:17:13,135 --> 00:17:14,719
¿No deberías ir el último?
310
00:17:14,845 --> 00:17:17,764
Sí, pero no, tengo que comprobar
la seguridad del túnel.
311
00:17:17,889 --> 00:17:21,017
¡No, no, espera!
No puedes dejarnos aquí.
312
00:17:21,143 --> 00:17:23,603
¿Veis? Es muy estrecho.
Ya no puedo girarme.
313
00:17:23,728 --> 00:17:26,398
No hace falta, repta hacia atrás.
314
00:17:26,523 --> 00:17:29,568
Mirad, lo mejor para todos
es que salga de aquí, ¿eh?
315
00:17:29,693 --> 00:17:31,736
-Nos vemos al otro lado.
-¡No!
316
00:17:35,240 --> 00:17:36,700
¡Mierda!
317
00:17:39,035 --> 00:17:41,872
¿Sabéis qué?
Mejor me quedo con vosotros.
318
00:17:41,997 --> 00:17:44,207
-Venga, tío.
-Es lo mejor. Voy a...
319
00:17:45,709 --> 00:17:47,461
¡No! ¡Brandon!
320
00:17:58,096 --> 00:17:59,139
¿Brandon?
321
00:18:00,015 --> 00:18:01,057
¿Estás bien?
322
00:18:05,145 --> 00:18:06,771
¿Estás bien, Brandon?
323
00:18:10,859 --> 00:18:11,902
¿Brandon?
324
00:18:14,112 --> 00:18:15,780
Vale...
325
00:18:17,032 --> 00:18:18,241
No respira.
326
00:18:18,366 --> 00:18:20,452
Dios mío.
327
00:18:22,370 --> 00:18:23,413
Sé hacer RCP.
328
00:18:27,501 --> 00:18:29,461
-Sí. La ha palmado.
-Dios mío.
329
00:18:29,586 --> 00:18:31,171
Ay, madre. Dios mío, no.
330
00:18:33,548 --> 00:18:35,509
No, no, no.
331
00:18:38,303 --> 00:18:40,222
¿Os funciona el móvil?
332
00:18:43,850 --> 00:18:44,851
No hay cobertura.
333
00:18:45,310 --> 00:18:46,895
Tenemos que salir de aquí.
334
00:18:49,773 --> 00:18:52,108
Fijaos en las grietas. Ahí habrá algo.
335
00:18:52,234 --> 00:18:53,902
Quizá aún podamos salir.
336
00:18:55,529 --> 00:18:57,531
¡No podemos atravesar las rocas!
337
00:18:57,656 --> 00:19:00,033
Habrá una red de túneles de los Acama.
338
00:19:00,158 --> 00:19:01,910
La tribu pensaría en algo así.
339
00:19:02,035 --> 00:19:04,496
Igual hay una puerta por ahí, ¿no?
340
00:19:04,621 --> 00:19:07,290
¡Hay un túnel! Ahí hay un túnel.
341
00:19:09,292 --> 00:19:11,211
Sí, pero va hacia abajo.
342
00:19:11,336 --> 00:19:15,382
Es mejor ir hacia abajo
que hacia ningún lado, ¿a que sí?
343
00:19:15,507 --> 00:19:17,092
Más bien no.
344
00:19:18,468 --> 00:19:19,469
Estamos jodidos.
345
00:19:19,594 --> 00:19:20,971
¡Estamos atrapados!
346
00:19:21,096 --> 00:19:22,097
¡No hay salida!
347
00:19:22,222 --> 00:19:25,517
Estamos completamente jodidos.
348
00:19:25,642 --> 00:19:27,519
¡Socorro! ¡Ayudadnos!
349
00:19:31,815 --> 00:19:33,942
¡Vas a provocar otro derrumbamiento!
350
00:19:34,067 --> 00:19:35,527
¡Ya vale!
351
00:19:35,652 --> 00:19:37,779
Siempre me pasa todo a mí.
352
00:19:37,904 --> 00:19:40,157
¡Madre mía!
353
00:19:41,074 --> 00:19:44,744
Estamos atrapados.
Vamos a morir todos.
354
00:19:44,870 --> 00:19:46,079
¡Vamos a morir!
355
00:19:48,290 --> 00:19:50,500
-Billy.
-Estamos atrapados.
356
00:19:50,625 --> 00:19:53,128
¡Y esta será nuestra tumba, joder!
357
00:19:53,253 --> 00:19:54,337
¡Billy!
358
00:19:57,757 --> 00:20:02,429
¿Por qué coño nos has obligado
a hacer la ruta avanzada?
359
00:20:02,554 --> 00:20:05,807
DÍA 1
360
00:20:07,767 --> 00:20:09,811
Nada. No veo ninguna salida.
361
00:20:14,774 --> 00:20:17,110
Al menos se ahorrarán el funeral,
362
00:20:17,235 --> 00:20:19,154
ya que nos han enterrado vivos.
363
00:20:21,031 --> 00:20:22,032
A ver, equipo.
364
00:20:22,908 --> 00:20:25,744
La situación está bajo control.
365
00:20:26,244 --> 00:20:27,537
¿De dónde te sacas eso?
366
00:20:28,079 --> 00:20:30,499
En pocas horas vendrán a rescatarnos.
367
00:20:30,624 --> 00:20:33,126
Me he asegurado de dejar la autorización
368
00:20:33,251 --> 00:20:37,339
con el itinerario de la ruta
en la estación del guardabosques.
369
00:20:38,340 --> 00:20:39,758
Así que relajémonos.
370
00:20:39,883 --> 00:20:41,218
¡Es una aventura!
371
00:20:41,343 --> 00:20:44,513
Aprovechemos para fortalecer
el espíritu de equipo.
372
00:20:45,430 --> 00:20:48,016
Un escape room para nosotros solos.
373
00:20:48,809 --> 00:20:51,603
Hay que organizar el espacio, eso sí.
374
00:20:51,728 --> 00:20:54,940
Yo propongo que esta sea
la zona del baño.
375
00:20:56,149 --> 00:20:58,652
E igual podemos usar esta zona de aquí
376
00:20:58,777 --> 00:21:01,947
para estar solos
y reflexionar, ya sabéis,
377
00:21:02,072 --> 00:21:04,741
como las capillas
que hay en los aeropuertos.
378
00:21:05,408 --> 00:21:08,829
Y lo más importante:
hay que racionar bien los recursos.
379
00:21:08,954 --> 00:21:11,832
He hecho inventario
y las provisiones de alimentos
380
00:21:11,957 --> 00:21:15,752
consisten en un juego
de cubiertos comestibles
381
00:21:15,877 --> 00:21:17,629
que Aidan lleva consigo.
382
00:21:18,755 --> 00:21:19,798
Bueno...
383
00:21:19,923 --> 00:21:22,092
¿Te has traído una caja de muestra?
384
00:21:22,217 --> 00:21:24,803
Sí, siempre llevo una en la mochila.
385
00:21:24,928 --> 00:21:27,180
Nunca se sabe cuándo te hará falta.
386
00:21:27,305 --> 00:21:30,225
La dedicación de Aidan
hacia el producto estrella
387
00:21:30,350 --> 00:21:35,147
no solo nos sirve de inspiración,
sino que además nos ha salvado la vida.
388
00:21:36,481 --> 00:21:37,524
¿Aidan?
389
00:21:38,150 --> 00:21:39,192
Dime.
390
00:21:39,276 --> 00:21:42,696
Si no tienes chicles para todos,
vas a tener que escupirlo.
391
00:21:43,321 --> 00:21:44,573
-¿Qué?
-Dámelo.
392
00:21:47,492 --> 00:21:48,577
Buen chico.
393
00:21:49,202 --> 00:21:55,167
Y tenemos unas botellas de agua
y el termo de Billy.
394
00:21:55,292 --> 00:21:56,460
¡No! Esto es mío.
395
00:21:56,585 --> 00:21:59,546
¿Por qué voy a joderme
porque no vengáis preparados?
396
00:21:59,671 --> 00:22:03,341
La excursión está financiada
por Increíbles Cubiertos Comestibles,
397
00:22:03,467 --> 00:22:06,970
así que todo el equipo
es propiedad de la empresa.
398
00:22:07,053 --> 00:22:08,096
De eso nada.
399
00:22:08,180 --> 00:22:10,432
Dáselo de una vez, joder.
400
00:22:11,558 --> 00:22:13,185
Vaya mierda.
401
00:22:15,228 --> 00:22:19,024
Vale, pasad los tenedores de patata.
Coged una punta cada uno.
402
00:22:19,691 --> 00:22:23,653
-¿Solo una punta?
-Pues danos las cucharas.
403
00:22:23,778 --> 00:22:25,155
Nada de cucharas.
404
00:22:25,280 --> 00:22:28,617
Tenedores, una punta.
Y el mango me lo devolvéis.
405
00:22:30,160 --> 00:22:33,830
Sé que tenemos otras prioridades,
pero me preocupa la pierna.
406
00:22:34,456 --> 00:22:37,000
Mantén la herida limpia.
Si se te entumece
407
00:22:37,125 --> 00:22:41,296
o segrega un líquido maloliente,
es que hay gangrena.
408
00:22:42,130 --> 00:22:43,215
¿Gangrena?
409
00:22:43,340 --> 00:22:45,634
-Vale.
-Dios mío.
410
00:22:45,759 --> 00:22:48,261
Voy a ver si puedo dormir algo.
411
00:22:48,386 --> 00:22:51,181
Despertadme cuando vengan a rescatarnos.
412
00:22:56,436 --> 00:22:58,814
Eh, ¿quieres entrar en calor?
413
00:22:58,939 --> 00:23:00,398
¡No!
414
00:23:00,524 --> 00:23:03,026
¿Billy? Encárgate de la luz.
415
00:23:04,027 --> 00:23:05,153
Vale.
416
00:23:06,655 --> 00:23:08,031
¿Y tú? ¿Te apetece...?
417
00:23:20,961 --> 00:23:24,589
En este capítulo aprenderás a ser
un visionario de Vanderton
418
00:23:24,714 --> 00:23:27,300
usando las tres ces:
419
00:23:27,425 --> 00:23:32,430
confianza, colaboración,
y sobre todo, capitanía.
420
00:23:44,234 --> 00:23:45,235
¡Joder!
421
00:23:59,416 --> 00:24:00,459
¿Aidan?
422
00:24:02,002 --> 00:24:03,044
¿Aidan?
423
00:24:03,837 --> 00:24:04,921
¿Quién es?
424
00:24:05,922 --> 00:24:07,924
¿Aidan? ¿Quién es?
425
00:24:09,426 --> 00:24:10,510
¿Britney?
426
00:24:12,220 --> 00:24:13,680
¿La zorra de Britney?
427
00:24:13,805 --> 00:24:16,391
Sí, Aidan. Soy yo, Britney Spears.
428
00:24:16,933 --> 00:24:18,185
Aguanta, Aidan.
429
00:24:18,977 --> 00:24:20,228
Voy a salvarte.
430
00:24:32,449 --> 00:24:33,533
Hola, Suzy.
431
00:24:34,367 --> 00:24:35,410
Hola.
432
00:24:37,204 --> 00:24:38,455
¿Te importa si...?
433
00:24:39,080 --> 00:24:40,123
Suzy.
434
00:24:40,248 --> 00:24:41,333
Oh, May...
435
00:24:41,458 --> 00:24:43,251
-¡Suzy!
-Llámame Susan.
436
00:24:43,376 --> 00:24:44,628
Susan.
437
00:24:51,092 --> 00:24:52,969
Llevan dándole toda la noche.
438
00:24:57,724 --> 00:25:00,018
No sabía que estuvieran saliendo.
439
00:25:00,352 --> 00:25:03,563
No están saliendo,
o al menos no lo estaban.
440
00:25:04,147 --> 00:25:05,941
Será que ver la muerte de cerca
441
00:25:06,066 --> 00:25:08,109
te pone cachondo.
442
00:25:13,365 --> 00:25:16,743
¿Y ese? ¿Es tu padre blanco?
443
00:25:18,703 --> 00:25:21,331
¿Estás de coña? ¿No te suena?
444
00:25:23,083 --> 00:25:25,418
Es Gary Sinise de CSI: Nueva York.
445
00:25:26,128 --> 00:25:29,256
Ya. Ese tío es
muy importante para ti, ¿no?
446
00:25:29,589 --> 00:25:30,590
Pues sí.
447
00:25:31,341 --> 00:25:36,221
En CSI, Gary trata a su equipo
como si fuera su familia.
448
00:25:36,346 --> 00:25:39,391
Se preocupan por el resto,
se cubren las espaldas.
449
00:25:39,516 --> 00:25:40,934
Y yo sentí lo mismo
450
00:25:41,059 --> 00:25:44,688
cuando dejé los estudios
y me uní a esta empresa.
451
00:25:45,522 --> 00:25:46,565
Así que...
452
00:25:47,065 --> 00:25:48,108
Vaya.
453
00:25:48,900 --> 00:25:52,654
No sé si es lo más patético
o lo más trágico que he oído nunca.
454
00:25:52,779 --> 00:25:54,030
-Eso duele.
-Ya...
455
00:25:54,156 --> 00:25:56,074
Perdón, no quería ser tan borde.
456
00:25:56,199 --> 00:25:57,909
-Tranqui, es el hambre.
-Sí.
457
00:26:01,663 --> 00:26:03,874
En fin, me alegro por ellas.
458
00:26:04,499 --> 00:26:05,584
Somos un equipo, ¿no?
459
00:26:06,376 --> 00:26:07,836
Sí.
460
00:26:08,879 --> 00:26:09,921
¡Freddie!
461
00:26:11,006 --> 00:26:12,048
Freddie.
462
00:26:13,800 --> 00:26:15,135
¿Freddie?
463
00:26:18,889 --> 00:26:19,931
Hola.
464
00:26:20,932 --> 00:26:22,684
Hola.
465
00:26:23,685 --> 00:26:24,769
¿Qué pasa?
466
00:26:25,604 --> 00:26:29,232
Solo quería ver
si necesitabas ayuda para dormir.
467
00:26:32,235 --> 00:26:35,363
No me vendrían mal
unas sábanas de seda.
468
00:26:36,531 --> 00:26:38,867
Bueno, unas sábanas, en general.
469
00:26:40,076 --> 00:26:43,079
Se me ocurre una idea mejor.
470
00:26:44,831 --> 00:26:48,293
-¡No!
-¿Cómo que no?
471
00:26:48,543 --> 00:26:51,546
Pues eso... que no.
472
00:26:52,798 --> 00:26:55,884
Hemos ido demasiado lejos, ¿no crees?
473
00:26:55,967 --> 00:26:57,969
Pues no, la verdad.
474
00:26:58,053 --> 00:27:01,473
Nunca me has comido el coño
mientras te hago un beso negro.
475
00:27:03,517 --> 00:27:06,436
Dudo que eso sea físicamente posible.
476
00:27:06,561 --> 00:27:09,147
Con esa actitud no, desde luego.
477
00:27:09,856 --> 00:27:14,361
He tomado una decisión por mi cuenta:
quiero que lo dejemos.
478
00:27:14,486 --> 00:27:17,239
-No puedes.
-Pues lo he hecho.
479
00:27:17,364 --> 00:27:19,950
No te he dado permiso
para decidir por tu cuenta.
480
00:27:20,075 --> 00:27:22,619
No me hace falta, ya tengo ese poder.
481
00:27:22,744 --> 00:27:25,247
Se llama ser un adulto independiente.
482
00:27:27,999 --> 00:27:29,918
¿De qué te ríes?
483
00:27:30,794 --> 00:27:33,839
¿Desde cuándo eres
un adulto independiente?
484
00:27:33,964 --> 00:27:35,215
¡Desde siempre!
485
00:27:35,340 --> 00:27:38,093
Ay, Freddie, mi pequeño papadam.
486
00:27:38,176 --> 00:27:40,470
Venga, sin mí estarías perdido.
487
00:27:40,971 --> 00:27:44,516
Todo lo que sabes es gracias a mí.
Yo te enseñé a follar.
488
00:27:47,936 --> 00:27:51,439
No aprendí a follar gracias a ti,
aprendí viendo porno.
489
00:27:51,565 --> 00:27:54,442
DÍA 2
490
00:27:59,990 --> 00:28:01,116
Me muero de hambre.
491
00:28:01,241 --> 00:28:05,537
Necesito un ibuprofeno.
Me está dando un brote de lupus.
492
00:28:07,247 --> 00:28:08,290
¿Dónde coño están?
493
00:28:08,415 --> 00:28:11,835
Chicos, tienen que atravesar
metros y metros de roca.
494
00:28:11,960 --> 00:28:13,503
Eso lleva su tiempo.
495
00:28:13,628 --> 00:28:15,714
¿Y por qué no oímos ningún taladro?
496
00:28:17,215 --> 00:28:22,220
Cumpleaños feliz.
497
00:28:22,637 --> 00:28:27,476
Cumpleaños feliz.
498
00:28:27,601 --> 00:28:29,436
Te deseamos
499
00:28:29,561 --> 00:28:32,063
querida Gloria...
500
00:28:32,731 --> 00:28:36,776
Cumpleaños feliz.
501
00:28:37,944 --> 00:28:39,529
Muchas gracias, chicos.
502
00:28:39,654 --> 00:28:41,573
-Venga, pide un deseo.
-Vale.
503
00:28:43,074 --> 00:28:44,326
Muy bien.
504
00:28:48,997 --> 00:28:52,667
Bueno, ¿y qué has pedido?
505
00:28:53,084 --> 00:28:55,420
Que nos rescaten, espero.
506
00:28:56,004 --> 00:28:59,591
Si te digo lo que he pedido,
el deseo no se cumplirá.
507
00:29:00,926 --> 00:29:02,928
Has deseado otra cosa, ¿eh?
508
00:29:03,053 --> 00:29:08,141
Un marido nuevo, o no sé,
alguna otra gilipollez.
509
00:29:08,266 --> 00:29:10,352
Es el deseo de Gloria.
510
00:29:10,477 --> 00:29:14,940
El dinero lo pongo yo,
así que puedo vetar cualquier deseo.
511
00:29:15,440 --> 00:29:17,609
Te diré que he pedido.
512
00:29:18,401 --> 00:29:22,280
He pedido una jefa
que no sea una hija de puta.
513
00:29:27,786 --> 00:29:31,456
Le pedí un billete para ir al baño
y no quiso dármelo.
514
00:29:32,415 --> 00:29:35,127
¿No le has dado un billete
para que se limpie?
515
00:29:36,253 --> 00:29:38,547
Si hubiera sabido que era tu cumpleaños,
516
00:29:38,672 --> 00:29:40,841
te habría dado un par de billetes.
517
00:29:40,966 --> 00:29:42,259
Pero no de los grandes.
518
00:29:42,384 --> 00:29:45,220
Aquí la única que se limpia
el culo con ellos soy yo.
519
00:29:45,345 --> 00:29:47,764
¿Sabéis por qué no suelta esos billetes?
520
00:29:48,431 --> 00:29:52,727
Porque es lo único que le queda,
es decir, lo único que nos queda.
521
00:29:54,312 --> 00:29:56,565
-Cierra el pico.
-¿Que me calle
522
00:29:56,690 --> 00:29:58,859
y no les diga
que estamos sin blanca
523
00:29:58,984 --> 00:30:01,820
gracias a un proyecto
motivado por tu puñetero ego?
524
00:30:01,945 --> 00:30:02,988
Es cierto.
525
00:30:03,113 --> 00:30:04,698
La Universidad Vanderton.
526
00:30:04,823 --> 00:30:06,783
¿El Instituto de Salud Vanderton?
527
00:30:06,908 --> 00:30:10,245
Llámalo como quieras.
Hemos perdido 500 de los grandes.
528
00:30:10,370 --> 00:30:11,413
No me jodas.
529
00:30:11,538 --> 00:30:13,832
¿Por eso no hay un duro en las cuentas?
530
00:30:13,957 --> 00:30:15,834
-¿A qué te refieres?
-Están vacías.
531
00:30:16,543 --> 00:30:17,919
¿Vacías de dinero?
532
00:30:18,044 --> 00:30:19,963
Sí, principalmente de eso.
533
00:30:20,088 --> 00:30:22,549
-¿De mi dinero?
-Del de todos, joder.
534
00:30:22,674 --> 00:30:24,426
¿Y qué pasa con las acciones?
535
00:30:24,551 --> 00:30:25,927
No valen nada.
536
00:30:26,052 --> 00:30:27,888
Joder, tíos.
537
00:30:28,013 --> 00:30:29,931
Me había comprado una moto de cross.
538
00:30:30,056 --> 00:30:33,393
Escuchad, estamos juntos en esto.
539
00:30:33,518 --> 00:30:34,561
¡No, de eso nada!
540
00:30:34,686 --> 00:30:38,815
Yo ni debería estar aquí.
¡Iba a dimitir el lunes!
541
00:30:40,317 --> 00:30:41,943
¡No me lo puedo creer, joder!
542
00:30:42,068 --> 00:30:44,988
Lo he hecho por el equipo.
543
00:30:45,113 --> 00:30:47,574
Si a la empresa le va mal,
544
00:30:47,699 --> 00:30:50,827
es por culpa de vuestra incompetencia
y vaguería.
545
00:30:50,952 --> 00:30:54,206
Vuestra falta de comunicación
y ética laboral
546
00:30:54,331 --> 00:30:55,665
nos ha metido en este lío.
547
00:30:55,790 --> 00:30:57,751
¡Nunca nos escuchas!
548
00:30:57,876 --> 00:31:00,587
¡No nos dejas tomar
ni una sola decisión!
549
00:31:00,712 --> 00:31:02,464
¿Por qué dejarnos la piel por ti
550
00:31:02,589 --> 00:31:04,800
cuando nos robas las ideas buenas?
551
00:31:05,342 --> 00:31:07,803
¿De qué puñetas hablas?
552
00:31:09,471 --> 00:31:11,056
Los cubiertos comestibles.
553
00:31:11,973 --> 00:31:13,683
Lucy, fue idea mía.
554
00:31:16,269 --> 00:31:18,355
Y una mierda.
555
00:31:18,939 --> 00:31:20,023
Esto es increíble.
556
00:31:20,148 --> 00:31:22,359
Se me ocurrió
cuando empecé a trabajar.
557
00:31:22,484 --> 00:31:24,528
Ella solo tenía productos de belleza.
558
00:31:24,653 --> 00:31:31,535
Las cucharas vale,
los tenedores y cuchillos son cosa mía.
559
00:31:32,077 --> 00:31:35,163
Las cucharas
implican cuchillos y tenedores.
560
00:31:35,288 --> 00:31:38,250
No existe tal implicación legal.
561
00:31:38,375 --> 00:31:40,836
Cualquiera puede tener una idea,
562
00:31:40,961 --> 00:31:45,048
pero convertirla en una empresa
multimillonaria es otra historia.
563
00:31:45,173 --> 00:31:47,259
Exempresa multimillonaria.
564
00:31:47,384 --> 00:31:50,428
No me creo que te gastaras
un dinero que no tenemos
565
00:31:50,554 --> 00:31:52,806
en este estúpido viaje en equipo.
566
00:31:52,931 --> 00:31:56,476
¡Tenía que mejorar vuestro rendimiento!
567
00:31:56,601 --> 00:31:58,562
¿Cómo? ¿Enterrándonos vivos?
568
00:31:59,521 --> 00:32:01,982
¿La única idea buena
que ha tenido la empresa
569
00:32:02,107 --> 00:32:04,192
es de Freddie el Trasto Follable?
570
00:32:06,570 --> 00:32:08,155
¿Cómo me has llamado?
571
00:32:08,280 --> 00:32:10,490
¿De dónde te crees que viene "TF"?
572
00:32:11,116 --> 00:32:13,577
Son mis iniciales: Tiwari Freddie.
573
00:32:17,622 --> 00:32:19,541
Madre mía. ¿Lo sabíais?
574
00:32:19,666 --> 00:32:21,042
¿Todos lo sabíais?
575
00:32:21,168 --> 00:32:24,337
¿Que Lucy te usa
como consolador humano? Pues claro.
576
00:32:24,463 --> 00:32:26,465
No lo digas así, leñe.
577
00:32:26,590 --> 00:32:30,177
¿Qué tiene de malo que dos compañeros
tengan una relación
578
00:32:30,302 --> 00:32:32,471
si ellos están a gusto?
579
00:32:32,596 --> 00:32:33,972
-Exacto.
-Eso. ¿Qué pasa?
580
00:32:34,097 --> 00:32:37,058
Freddie era el becario,
y follarse al becario
581
00:32:37,184 --> 00:32:40,312
es prácticamente
como follarse a la niñera.
582
00:32:40,437 --> 00:32:43,315
Y eso no mola nada.
No te ofendas, Aidan...
583
00:32:43,440 --> 00:32:44,524
-Tranqui.
-Da grima.
584
00:32:44,649 --> 00:32:46,067
Ser su juguetito sexual
585
00:32:46,193 --> 00:32:48,987
es lo que te ha dado
un trato preferencial.
586
00:32:49,613 --> 00:32:52,782
¿Qué? ¡No recibo
ningún trato preferencial!
587
00:32:52,908 --> 00:32:54,409
Te ha dado una punta más.
588
00:32:54,534 --> 00:32:56,870
¡Me ha dado la misma mierda
que al resto!
589
00:32:56,995 --> 00:33:01,124
Además, no es del todo... consensual.
590
00:33:03,543 --> 00:33:05,003
¿Vale?
591
00:33:05,128 --> 00:33:06,922
¡Ha hecho un Harvey Weinstein!
592
00:33:07,464 --> 00:33:08,799
Qué huevos tienes.
593
00:33:08,924 --> 00:33:11,218
¡Yo no he abusado sexualmente de ti!
594
00:33:11,343 --> 00:33:12,969
Ni de ti ni de nadie.
595
00:33:13,094 --> 00:33:15,972
Vale, igual ha sido
un Weinstein ligerito,
596
00:33:16,097 --> 00:33:19,643
pero has usado tu poder
para recibir favores sexuales.
597
00:33:19,768 --> 00:33:21,686
Ni que me hiciera falta.
598
00:33:22,771 --> 00:33:24,606
Somos adultos y era consentido.
599
00:33:24,731 --> 00:33:26,983
Podrías haberlo dejado si querías.
600
00:33:27,692 --> 00:33:28,777
Eres mi jefa.
601
00:33:28,902 --> 00:33:31,530
Si no me acostaba contigo,
igual me despedías.
602
00:33:33,031 --> 00:33:36,701
¡Madura de una vez!
Todas las relaciones son desiguales.
603
00:33:37,202 --> 00:33:41,081
Joder, los tíos llevan décadas
tirándose a sus secretarias.
604
00:33:41,206 --> 00:33:42,541
¿Y las mujeres no pueden?
605
00:33:43,291 --> 00:33:47,170
¿Tú te estás oyendo?
Eso es horrible.
606
00:33:47,295 --> 00:33:50,382
Si no podemos ser
tan horribles como los hombres,
607
00:33:50,507 --> 00:33:53,343
¿de qué sirve el feminismo, joder?
608
00:33:53,468 --> 00:33:54,594
¿Perdona?
609
00:33:55,303 --> 00:33:58,682
-¿No creéis?
-Es una forma de verlo.
610
00:33:58,807 --> 00:34:01,767
DÍA 5
611
00:34:05,604 --> 00:34:08,233
Pollo satay con salsa de cacahuete.
612
00:34:11,695 --> 00:34:14,072
Panceta asada
con patatas a la parmesana.
613
00:34:21,580 --> 00:34:23,789
Gâteau selva negra
con caramelo salado.
614
00:34:23,914 --> 00:34:25,083
Dios mío.
615
00:34:25,208 --> 00:34:27,461
No sé qué es un gâteau,
pero suena delicioso.
616
00:34:27,586 --> 00:34:28,753
Yo me apunto.
617
00:34:31,590 --> 00:34:32,716
Gracias.
618
00:34:33,842 --> 00:34:35,260
Me sale de miedo.
619
00:34:42,476 --> 00:34:43,560
¿Adónde vas?
620
00:34:43,685 --> 00:34:45,520
A la tienda a por un refresco.
621
00:34:49,566 --> 00:34:51,234
Estamos jodidos.
622
00:34:55,405 --> 00:34:57,199
Pero muy jodidos.
623
00:34:57,324 --> 00:34:59,784
Por Dios, cállate de una vez.
624
00:35:00,368 --> 00:35:01,870
¡Que te jodan!
625
00:35:01,995 --> 00:35:04,456
-¡Que te jodan a ti!
-No, ¡a ti!
626
00:35:04,581 --> 00:35:06,416
¡Estamos jodidos por tu culpa!
627
00:35:06,541 --> 00:35:08,919
¡Creías que, por arte de magia,
628
00:35:09,044 --> 00:35:12,297
fomentar el trabajo en equipo
y meternos en una puta cueva
629
00:35:12,422 --> 00:35:16,092
salvaría una empresa
que tú solita has hundido!
630
00:35:16,218 --> 00:35:17,969
Oye, no es culpa de Lucy.
631
00:35:18,094 --> 00:35:19,513
Fue un desprendimiento.
632
00:35:20,096 --> 00:35:21,139
Gracias, Suzy.
633
00:35:22,349 --> 00:35:24,810
-¡Que os jodan a las dos!
-¡Eh!
634
00:35:24,935 --> 00:35:27,229
-Hay que mantener la calma.
-¿Por qué?
635
00:35:27,354 --> 00:35:29,064
Ya han pasado días, ¿vale?
636
00:35:29,189 --> 00:35:31,024
Y no hemos oído ni un taladro,
637
00:35:31,149 --> 00:35:35,028
así que mantengamos la calma o no,
estamos igual de jodidos, ¿vale?
638
00:35:37,030 --> 00:35:38,824
¿Alguno no está jodido?
639
00:35:38,949 --> 00:35:42,035
El ser humano no aguanta
más de una semana sin comida ni agua,
640
00:35:42,160 --> 00:35:45,622
y ya no nos queda de nada,
así que es cuestión de tiempo...
641
00:35:45,747 --> 00:35:47,332
¡Cállate, joder!
642
00:35:48,333 --> 00:35:50,335
Vale.
643
00:35:56,800 --> 00:35:58,135
Escuchad.
644
00:35:59,511 --> 00:36:05,267
No sabemos cuándo vendrán,
ni siquiera sabemos si vendrán, ¿vale?
645
00:36:05,392 --> 00:36:09,354
Pero no cabe duda
de que si no comemos algo pronto,
646
00:36:10,188 --> 00:36:11,940
moriremos todos.
647
00:36:12,065 --> 00:36:13,900
Ya lo sabemos.
648
00:36:14,025 --> 00:36:16,611
Yo solo dejo caer
que hay una fuente de alimento
649
00:36:16,736 --> 00:36:18,530
que aún no nos hemos planteado.
650
00:36:23,410 --> 00:36:25,078
Madre mía.
651
00:36:26,079 --> 00:36:27,747
Tienes que estar de coña.
652
00:36:27,873 --> 00:36:29,166
¿Lo dices en serio?
653
00:36:29,291 --> 00:36:32,294
No digo que nos comamos a Brandon.
654
00:36:32,419 --> 00:36:33,462
¡No!
655
00:36:33,962 --> 00:36:37,382
Solo digo que es una opción.
656
00:36:38,216 --> 00:36:39,551
Eso es asqueroso.
657
00:36:39,676 --> 00:36:40,802
Yo no sería capaz.
658
00:36:40,927 --> 00:36:42,888
Tiene razón, es asqueroso.
659
00:36:43,638 --> 00:36:46,349
Pero me muero de hambre, joder.
660
00:36:51,438 --> 00:36:53,607
Bueno, él nos ha metido aquí.
661
00:36:54,107 --> 00:36:56,651
Ayudarnos a sobrevivir
es lo mínimo, ¿no?
662
00:36:58,445 --> 00:37:04,951
Lo más ético sería
que cada uno se comiera a sí mismo.
663
00:37:05,911 --> 00:37:09,331
¿Nos cortamos el brazo y nos lo comemos
como hizo James Franco?
664
00:37:09,456 --> 00:37:11,333
James Franco no se comió su brazo.
665
00:37:12,375 --> 00:37:15,295
No pienso comerme mi brazo, joder.
Ahí llevo el reloj.
666
00:37:15,420 --> 00:37:18,507
Dicen que es mejor el cerebro,
tiene mucho azúcar.
667
00:37:18,632 --> 00:37:20,300
Tengo una idea, Gloria.
668
00:37:21,009 --> 00:37:22,594
Cómete tu cerebro.
669
00:37:22,719 --> 00:37:24,137
Que quede claro, ¿vale?
670
00:37:24,262 --> 00:37:26,097
No digo que nos lo comamos.
671
00:37:26,723 --> 00:37:32,020
Pero si nos lo comiéramos,
¿cómo lo haríamos?
672
00:37:39,194 --> 00:37:42,531
Hice un curso en Japón
de preparación de sashimi.
673
00:37:43,490 --> 00:37:45,742
¿Y cortabais carne humana?
674
00:37:46,284 --> 00:37:47,661
No, casi todo era salmón.
675
00:37:47,786 --> 00:37:51,164
¿Es normal que odie esta conversación
con todas mis fuerzas?
676
00:37:51,289 --> 00:37:55,669
No es una conversación,
solo es una discusión teórica.
677
00:37:55,794 --> 00:37:58,213
No, mejor aún, es un experimento mental.
678
00:37:58,755 --> 00:38:00,298
¿Es solo para clientes?
679
00:38:00,423 --> 00:38:02,884
Pues lo sería si vendiera algo, leñe.
680
00:38:04,010 --> 00:38:05,053
Madre mía.
681
00:38:05,178 --> 00:38:09,057
Chicos, está empeorando
mucho más rápido que nosotros.
682
00:38:09,182 --> 00:38:10,934
Perdone, no quiero ser pesado.
683
00:38:11,059 --> 00:38:12,811
Una pregunta más y le dejo.
684
00:38:12,936 --> 00:38:15,230
¿Tiene mesa para nueve
para Acción de Gracias?
685
00:38:16,398 --> 00:38:19,109
¿Habéis visto esa película
en la que un equipo
686
00:38:19,609 --> 00:38:22,779
se queda atrapado en los Andes
y se come a sus amigos?
687
00:38:23,697 --> 00:38:28,243
Es de locos y da mucho asco,
pero tuvieron tiempo para reflexionar
688
00:38:28,368 --> 00:38:30,954
porque los Andes
son como una nevera gigante.
689
00:38:31,788 --> 00:38:33,039
Pero esta cueva no.
690
00:38:33,707 --> 00:38:37,377
Así que tarde o temprano
tendremos que tomar una dura decisión
691
00:38:37,502 --> 00:38:39,212
sobre qué hacer con ese cuerpo.
692
00:38:40,464 --> 00:38:43,175
Tiene razón.
Si esperamos, se va a poner maduro.
693
00:38:44,342 --> 00:38:46,386
¡Por el amor de Dios!
694
00:38:47,429 --> 00:38:50,223
Chicos, no es una pieza de fruta.
695
00:38:51,224 --> 00:38:56,521
Os vendría bien respirar
y reflexionar un poco.
696
00:39:04,279 --> 00:39:06,031
Al menos no es del grupo.
697
00:39:07,532 --> 00:39:09,868
No nos estaríamos comiendo a un colega.
698
00:39:09,993 --> 00:39:13,246
¿Puedes comerte a un extraño,
pero no a tu madre?
699
00:39:13,371 --> 00:39:15,957
No está bien comerse a nadie.
700
00:39:16,082 --> 00:39:18,460
Pero sí, prefiero comerme a un capullo
701
00:39:18,585 --> 00:39:20,545
al que apenas conozco
que a mi madre.
702
00:39:20,670 --> 00:39:21,713
Opino igual.
703
00:39:21,838 --> 00:39:24,800
Yo sí que le conocía... un poquito.
704
00:39:26,718 --> 00:39:28,553
Quedamos alguna que otra vez.
705
00:39:29,471 --> 00:39:32,265
Vino a la fiesta de bienvenida
de la empresa,
706
00:39:32,390 --> 00:39:35,936
fuimos a comer pizza,
una cosa llevó a la otra...
707
00:39:37,312 --> 00:39:38,480
Nos acostamos.
708
00:39:40,273 --> 00:39:45,445
Así que sería un detalle
que no nos lo comiéramos.
709
00:39:46,655 --> 00:39:47,697
¿Por favor?
710
00:39:51,201 --> 00:39:55,497
Mira, esa relación de propiedad
no es válida.
711
00:39:55,622 --> 00:39:57,290
¿Por qué? ¿A qué te refieres?
712
00:39:57,415 --> 00:39:59,000
Te follaste mi comida. ¿Y qué?
713
00:39:59,126 --> 00:40:00,669
A mí eso me la suda.
714
00:40:00,794 --> 00:40:03,171
Voy a comérmelo
antes de que se descomponga.
715
00:40:03,296 --> 00:40:06,633
-Y yo.
-¡Eh, parad el carro!
716
00:40:06,758 --> 00:40:10,262
Tenemos que tomar
esta decisión en equipo.
717
00:40:10,387 --> 00:40:13,640
Ya sabéis que la unión hace la fuerza.
718
00:40:13,765 --> 00:40:16,852
Ni fuerza ni hostias,
yo quiero zamparme un entrecot.
719
00:40:17,561 --> 00:40:21,606
Tarde o temprano, van a rescatarnos.
720
00:40:22,190 --> 00:40:24,484
¿Y así queréis que os encuentren?
721
00:40:24,609 --> 00:40:27,779
¿Con la oreja de Brandon
colgándoos de la boca?
722
00:40:28,321 --> 00:40:32,075
No les queda nada, chicos.
Lo siento, ese sito es una mierda.
723
00:40:33,785 --> 00:40:35,537
Bueno, ¿qué me he perdido?
724
00:40:35,662 --> 00:40:38,999
Chicos, Brandon es un ser humano.
725
00:40:39,124 --> 00:40:43,128
Tiene una familia y amigos
y sentimientos.
726
00:40:43,920 --> 00:40:47,132
Sé que estamos
en una situación desesperada,
727
00:40:47,257 --> 00:40:51,845
pero si perdemos nuestra humanidad,
no nos quedará nada.
728
00:40:54,598 --> 00:40:55,640
Votemos.
729
00:40:57,851 --> 00:41:00,103
¿Quién está a favor de comérselo?
730
00:41:06,526 --> 00:41:07,694
Oye, ¿qué votamos?
731
00:41:07,819 --> 00:41:09,613
¿En serio?
732
00:41:11,948 --> 00:41:13,325
Echadme una mano.
733
00:41:14,784 --> 00:41:16,077
No contéis conmigo.
734
00:41:16,203 --> 00:41:17,496
Eh, ¿Brandon?
735
00:41:17,621 --> 00:41:19,623
¿Colega? Lo siento mucho.
736
00:41:19,748 --> 00:41:23,084
Si nos estás viendo desde el Cielo,
recuerda que te queremos.
737
00:41:24,544 --> 00:41:26,087
Pero ¿qué coño...?
738
00:41:27,923 --> 00:41:29,299
¡Solo tiene un brazo!
739
00:41:30,717 --> 00:41:32,302
Alguien se ha llevado el otro.
740
00:41:38,099 --> 00:41:41,478
¿Quién tiene por ahí
un rico y delicioso aperitivo?
741
00:41:43,772 --> 00:41:47,776
-¿Quién parece estar más lleno?
-Pues tú.
742
00:41:54,991 --> 00:41:57,202
¿Quién ha estado de picoteo?
743
00:41:59,371 --> 00:42:00,872
¿Algo que decir, Beyoncé?
744
00:42:02,499 --> 00:42:03,708
Nada, ¿por qué?
745
00:42:09,464 --> 00:42:12,425
Adelante. No tengo nada que esconder.
746
00:42:22,060 --> 00:42:23,103
¿Qué pasa?
747
00:42:23,770 --> 00:42:26,773
¡Ni se te ocurra dar un paso más, joder!
748
00:42:27,232 --> 00:42:29,818
Estás invadiendo mi privacidad.
749
00:43:01,099 --> 00:43:02,517
Aquí está.
750
00:43:03,393 --> 00:43:05,061
El brazo ahumado.
751
00:43:05,520 --> 00:43:06,563
Lucy.
752
00:43:06,688 --> 00:43:08,773
-Lucy.
-Lo ha robado.
753
00:43:08,899 --> 00:43:12,068
¿Se deleitaba con carne fresca
mientras nos moríamos de hambre?
754
00:43:12,194 --> 00:43:13,904
Por eso no estabas de acuerdo.
755
00:43:14,029 --> 00:43:15,363
¿Lo querías para ti sola?
756
00:43:15,489 --> 00:43:17,199
Estás enferma, joder.
757
00:43:17,324 --> 00:43:19,242
Yo di de comer y beber a Brandon.
758
00:43:19,367 --> 00:43:21,369
Le compré un burrito.
759
00:43:21,495 --> 00:43:22,829
Son mis nutrientes.
760
00:43:22,954 --> 00:43:25,957
Tú ya te has puesto las botas.
El resto es nuestro.
761
00:43:26,082 --> 00:43:28,168
¡Me cago en la puta!
762
00:43:29,753 --> 00:43:30,962
La autorización.
763
00:43:31,797 --> 00:43:35,383
La autorización que debería estar
en la estación del guardabosques.
764
00:43:35,509 --> 00:43:37,761
¡Y que claramente no está ahí
765
00:43:37,886 --> 00:43:40,013
porque la tengo en la puta mano!
766
00:43:41,306 --> 00:43:42,474
¿Cómo has podido...?
767
00:43:42,599 --> 00:43:46,019
Mierda.
768
00:43:46,144 --> 00:43:48,688
Nadie sabe que estamos aquí.
No van a venir.
769
00:43:48,814 --> 00:43:50,524
Te odio, Lucy.
770
00:43:50,649 --> 00:43:52,317
Te odio con toda mi alma.
771
00:43:52,442 --> 00:43:54,194
¿Por qué nos mentiste?
772
00:43:54,986 --> 00:43:56,780
Creía que la había entregado.
773
00:43:56,905 --> 00:44:00,200
Me habré... Me habré despistado
774
00:44:00,325 --> 00:44:02,619
cuando os estaba ayudando con la piedra,
775
00:44:02,744 --> 00:44:06,081
y luego me puse a buscar algo
con lo que limpiarme el culo,
776
00:44:06,206 --> 00:44:07,916
que lo encontré, por cierto.
777
00:44:08,583 --> 00:44:10,627
Solo quería protegeros.
778
00:44:11,169 --> 00:44:13,296
Es que tengo tanta presión encima...
779
00:44:13,421 --> 00:44:16,508
Llevé a cabo una decisión ejecutiva,
780
00:44:16,633 --> 00:44:19,636
y lo hice porque sabía
que si os enterabais
781
00:44:19,761 --> 00:44:21,888
las cosas se iban a poner muy feas.
782
00:44:22,013 --> 00:44:24,182
¡Nos has jodido vivos!
783
00:44:25,267 --> 00:44:28,979
¿Veis? A esto me refería.
784
00:44:30,522 --> 00:44:34,234
Alguien encontrará el autobús turístico.
785
00:44:34,359 --> 00:44:36,403
Y el Porsche amarillo. ¿Cómo no verlo?
786
00:44:36,528 --> 00:44:39,281
¡Estamos en el puto desierto,
nadie va a verlo!
787
00:44:39,406 --> 00:44:42,242
Vale, chicos. Vamos a tranquilizarnos.
788
00:44:42,367 --> 00:44:45,287
Aunque Lucy nos haya jodido vivos,
789
00:44:45,412 --> 00:44:47,414
debemos centrarnos en sobrevivir.
790
00:44:47,539 --> 00:44:51,460
Y para ello no nos queda otra
que comernos a Brandon.
791
00:44:51,585 --> 00:44:53,170
Deberíamos comérnoslo.
792
00:44:57,466 --> 00:44:58,842
¿Quién hace los honores?
793
00:45:00,802 --> 00:45:02,012
A la mierda. Yo.
794
00:45:02,804 --> 00:45:04,306
Lo haré yo.
795
00:45:05,974 --> 00:45:07,100
Trae, dámelo.
796
00:45:19,279 --> 00:45:20,697
¿Sabe a pollo?
797
00:45:20,822 --> 00:45:21,865
No.
798
00:45:23,867 --> 00:45:24,910
Vale.
799
00:45:26,620 --> 00:45:27,913
Está fibroso.
800
00:45:28,038 --> 00:45:31,458
No hay duda de que es
un plato bastante fibroso.
801
00:45:31,583 --> 00:45:35,754
DÍA 6
802
00:46:01,530 --> 00:46:04,658
¿Para qué molestaros
en meterme en la cárcel
803
00:46:04,783 --> 00:46:07,285
si ya estamos todos en ella?
804
00:46:07,410 --> 00:46:09,788
Porque eres una delincuente
805
00:46:09,913 --> 00:46:11,540
y mereces un castigo.
806
00:46:13,166 --> 00:46:18,004
Pues es una gilipollez,
puedo salirme cuando me dé la gana.
807
00:46:18,130 --> 00:46:19,506
No, de eso nada.
808
00:46:19,631 --> 00:46:21,133
No te dejaremos.
809
00:46:21,258 --> 00:46:26,179
Es una jaula metafórica,
además de ser una jaula como tal.
810
00:46:29,933 --> 00:46:32,978
Por Dios, solo era un brazo.
811
00:46:34,563 --> 00:46:36,648
Alguien tenía que ser el pionero.
812
00:46:36,773 --> 00:46:38,942
Y tenías que ser tú, ¿eh?
813
00:46:39,067 --> 00:46:41,236
¡Siempre tienes que ser tú!
814
00:46:41,778 --> 00:46:44,447
Al menos yo me he cortado un poco.
815
00:46:44,573 --> 00:46:48,451
Vosotros os habéis zampado
un mes de Brandon, tragones.
816
00:46:49,077 --> 00:46:51,079
¡Putos glotones!
817
00:46:53,957 --> 00:46:57,461
¿Qué tal te sientes
después de comerte a Brandon?
818
00:46:59,004 --> 00:47:00,046
Lleno.
819
00:47:00,714 --> 00:47:04,050
En parte de Brandon,
pero sobre todo de autodesprecio.
820
00:47:04,176 --> 00:47:08,263
-Ya, ha sido bastante desagradable.
-Pues sí.
821
00:47:09,973 --> 00:47:11,266
-¿Qué?
-Hostia.
822
00:47:11,391 --> 00:47:12,517
¿Qué coño pasa?
823
00:47:12,642 --> 00:47:14,102
-¿Qué pasa?
-Mierda.
824
00:47:14,227 --> 00:47:15,562
¿Qué cojones pasa?
825
00:47:15,687 --> 00:47:16,813
No habrá batería.
826
00:47:17,439 --> 00:47:19,232
¿Tenéis un móvil con linterna?
827
00:47:19,357 --> 00:47:20,734
¿O un casco que funcione?
828
00:47:20,859 --> 00:47:22,235
¡Mierda!
829
00:47:23,361 --> 00:47:24,779
-¡Joder!
-Dios mío.
830
00:47:27,449 --> 00:47:28,617
Menos mal.
831
00:47:30,452 --> 00:47:34,039
Vaya, los imbéciles
no han tenido cuidado con sus linternas.
832
00:47:35,749 --> 00:47:39,044
¡Eh, eres una prisionera!
Voy a confiscarte el casco.
833
00:47:40,170 --> 00:47:41,505
Cuidado con el pelo.
834
00:47:42,714 --> 00:47:45,300
Oye, ¿cuánta batería le queda?
835
00:47:45,425 --> 00:47:47,010
-Ni idea.
-¿Chicos?
836
00:47:49,137 --> 00:47:50,639
Igual esto nos sirve.
837
00:47:54,226 --> 00:47:55,644
Es un cargador cinético.
838
00:47:57,729 --> 00:47:58,772
¿Un qué?
839
00:47:58,897 --> 00:48:00,732
Transforma el movimiento
840
00:48:00,857 --> 00:48:03,109
en electricidad.
841
00:48:04,653 --> 00:48:06,822
Ostras. Es genial, Aidan.
842
00:48:08,448 --> 00:48:09,783
¿De dónde lo has sacado?
843
00:48:12,410 --> 00:48:14,246
Es muy útil cuando vas de viaje.
844
00:48:14,371 --> 00:48:16,873
Cuando estás en un hotel
cascándotela, ¿no?
845
00:48:17,874 --> 00:48:19,876
Bueno... sí.
846
00:48:20,710 --> 00:48:21,837
Es una pulsera masturbadora.
847
00:48:23,630 --> 00:48:25,966
Chicos, no me hace mucha gracia
848
00:48:26,091 --> 00:48:28,135
ver cómo Aidan se la menea
849
00:48:28,260 --> 00:48:31,930
para tener suficiente luz
para ver cómo nos morimos de hambre.
850
00:48:33,515 --> 00:48:35,517
¿Tienes una idea mejor?
851
00:48:36,560 --> 00:48:39,938
Sí. Deberíamos probar
el túnel que descubrió Aidan.
852
00:48:43,233 --> 00:48:46,778
¿No te suena la expresión
"si estás en un hoyo, deja de cavar"?
853
00:48:46,903 --> 00:48:49,656
Es mejor seguir bajando
que quedarnos aquí.
854
00:48:50,198 --> 00:48:52,492
No, es muchísimo peor.
855
00:48:53,076 --> 00:48:54,995
¿Qué puede ser peor que esto?
856
00:48:55,120 --> 00:48:59,124
Pues esto mismo...
pero encima estando muertos.
857
00:48:59,249 --> 00:49:02,335
Chicos, si no intentamos salir de aquí,
858
00:49:02,461 --> 00:49:03,879
vamos a morir.
859
00:49:04,463 --> 00:49:07,549
Voy a meterme ahí dentro.
¿Quién está conmigo?
860
00:49:09,050 --> 00:49:11,261
A mí el lupus me tiene echa mierda.
861
00:49:13,513 --> 00:49:14,890
Te acompaño.
862
00:49:15,015 --> 00:49:17,142
¡Genial! Es lo correcto.
863
00:49:17,267 --> 00:49:19,686
Hay que hacer algo,
aumentar las probabilidades.
864
00:49:21,188 --> 00:49:23,940
-Necesitamos el casco.
-¡Y una mierda! Es mío.
865
00:49:24,065 --> 00:49:26,693
Vale, quédatelo,
pero te vienes con nosotros.
866
00:49:26,818 --> 00:49:28,320
¡Y una mierda!
867
00:49:30,947 --> 00:49:32,032
Escucha.
868
00:49:33,241 --> 00:49:37,245
Seguramente no lo sabías,
pero estuve casado.
869
00:49:38,038 --> 00:49:40,916
Se llamaba Claire.
Falleció hace tiempo.
870
00:49:42,793 --> 00:49:45,796
Un día me puse a limpiar el armario
871
00:49:45,921 --> 00:49:48,089
y encontré un balón de playa.
872
00:49:49,257 --> 00:49:51,259
Fue Claire la que lo hinchó.
873
00:49:52,469 --> 00:49:56,056
Me deshice de todo
lo que me recordaba a ella.
874
00:49:56,181 --> 00:49:57,808
El dolor era insoportable.
875
00:49:59,392 --> 00:50:01,812
Pero hay algo
que no fui capaz de tirar...
876
00:50:02,938 --> 00:50:04,564
y fue ese balón.
877
00:50:04,689 --> 00:50:06,691
Aún lo tengo.
878
00:50:07,651 --> 00:50:10,362
Porque su aliento sigue ahí.
879
00:50:11,029 --> 00:50:14,157
Y te prometo que,
hasta que exhale mi último aliento
880
00:50:14,282 --> 00:50:16,576
y el aliento de Claire
siga en ese balón,
881
00:50:16,701 --> 00:50:19,246
encontraré la forma de salir de aquí.
882
00:50:20,372 --> 00:50:23,458
¿Vale? Pero necesito que me ayudes.
883
00:50:24,793 --> 00:50:26,044
Hazlo, Billy.
884
00:50:26,795 --> 00:50:30,132
Sí, nos vendría bien
que te fueras un rato.
885
00:50:30,257 --> 00:50:33,969
No haces más que dar por culo,
eres peor que un cáncer.
886
00:50:36,680 --> 00:50:38,098
Ostras.
887
00:50:41,143 --> 00:50:43,562
Venga, vale. Toma.
888
00:50:45,564 --> 00:50:47,107
Pero no te irás sin mí.
889
00:50:48,525 --> 00:50:51,778
Vale, genial.
Pero ponte algo de ropa, ¿eh?
890
00:50:53,238 --> 00:50:54,281
Por Claire.
891
00:50:55,740 --> 00:50:56,992
-Por Claire.
-Vaya.
892
00:50:57,117 --> 00:50:58,577
-Qué pasada.
-Gracias.
893
00:51:00,078 --> 00:51:01,955
Siento que pasaras por eso.
894
00:51:02,080 --> 00:51:04,875
No sabía que estuviste casado.
Serías muy joven.
895
00:51:05,917 --> 00:51:10,672
Ya, bueno, el caso es que...
896
00:51:11,923 --> 00:51:12,966
¿Qué?
897
00:51:13,091 --> 00:51:14,176
-Es mentira.
-¿Qué?
898
00:51:14,301 --> 00:51:18,305
Lo he sacado del primer episodio
de CSI: Nueva York.
899
00:51:19,556 --> 00:51:21,808
-Vale.
-Pero ha funcionado, ¿no?
900
00:51:21,933 --> 00:51:24,186
Sí, sí. Sin duda.
901
00:51:25,395 --> 00:51:26,438
Gary al rescate.
902
00:51:27,230 --> 00:51:29,774
Oye, una cosa... Gracias.
903
00:51:29,900 --> 00:51:33,111
Ya sabes, por apoyarme con esto
904
00:51:33,236 --> 00:51:38,033
y mantener la calma
en una situación como esta.
905
00:51:38,158 --> 00:51:41,453
Formamos un buen equipo.
906
00:51:41,578 --> 00:51:44,998
Ostras. ¿Es este el comienzo de una...
907
00:51:45,123 --> 00:51:46,583
-Sí.
-...gran amistad?
908
00:51:46,708 --> 00:51:49,461
-Guay.
-Es raro, pero en el buen sentido.
909
00:51:49,586 --> 00:51:51,755
-Sí.
-Petición de amistad enviada.
910
00:51:51,880 --> 00:51:53,965
¡Oh! Me ha llegado. Aceptada.
911
00:51:54,090 --> 00:51:58,011
Tortolitos, por mí no os cortéis, ¿eh?
912
00:51:58,136 --> 00:51:59,971
¿Qué? No, te estás equivocando.
913
00:52:00,096 --> 00:52:02,307
No van por ahí los tiros.
914
00:52:02,432 --> 00:52:04,392
-La boca le huele a Brandon.
-¿Qué?
915
00:52:04,518 --> 00:52:06,645
Tranqui, a mí igual. Es normal.
916
00:52:06,770 --> 00:52:07,979
Vale.
917
00:52:37,926 --> 00:52:41,721
Vale, chicos, no miréis hacia abajo.
918
00:52:41,847 --> 00:52:43,140
¡Joder!
919
00:52:47,686 --> 00:52:50,147
-Ay, madre.
-¡Me cago en la puta!
920
00:52:50,272 --> 00:52:52,566
-Tranquilizaos.
-Vale.
921
00:52:53,233 --> 00:52:56,111
¿Qué coño hago? ¡No soy un héroe!
¡Soy un puto cobarde!
922
00:52:56,236 --> 00:52:58,363
¡Y estoy muy a gusto siéndolo!
923
00:53:01,241 --> 00:53:03,368
Hay un saliente, tengo que saltar.
924
00:53:04,661 --> 00:53:06,913
¿Qué hago? ¿Debería saltar?
925
00:53:07,414 --> 00:53:09,833
Sí, joder, pero para hoy.
926
00:53:11,835 --> 00:53:12,878
No es para tanto.
927
00:53:15,297 --> 00:53:16,381
Vale.
928
00:53:19,843 --> 00:53:20,969
Madre mía.
929
00:53:22,053 --> 00:53:23,180
Ay, Dios.
930
00:53:28,560 --> 00:53:30,604
Un cáncer.
931
00:53:30,729 --> 00:53:33,982
Oye, que estoy abierto a críticas,
932
00:53:34,107 --> 00:53:37,110
pero es que se han pasado
tres pueblos, joder.
933
00:53:38,528 --> 00:53:39,863
Chicos, ¿y esa luz?
934
00:53:39,988 --> 00:53:43,033
Dios mío. Creo que hemos encontrado...
935
00:53:43,158 --> 00:53:44,409
Dios mío, es agua.
936
00:53:44,534 --> 00:53:46,286
-Me muero de sed.
-Madre mía.
937
00:53:46,411 --> 00:53:47,913
Me muero de sed.
938
00:53:50,457 --> 00:53:52,209
¡Esperad! ¿Y si no es potable?
939
00:53:52,751 --> 00:53:54,586
-Está en una cueva.
-¿Y qué?
940
00:53:54,711 --> 00:53:58,548
¡El agua embotellada viene
de un agua deliciosa como esta!
941
00:53:58,673 --> 00:54:02,385
¡Nunca has bebido un agua tan pura!
¡Y es toda para nosotros!
942
00:54:09,059 --> 00:54:10,811
-¡Mirad! ¡Tritones!
-¿Qué?
943
00:54:10,936 --> 00:54:13,814
-¡Está hasta arriba de tritones!
-¡Dios mío!
944
00:54:14,439 --> 00:54:16,107
¡Deliciosos y nutritivos!
945
00:54:16,233 --> 00:54:18,109
No deberíais comeros eso.
946
00:54:26,117 --> 00:54:28,453
Sigue vivo. ¿Cómo narices sigue vivo?
947
00:54:28,578 --> 00:54:29,830
Intenta salir otra vez.
948
00:54:29,955 --> 00:54:32,874
-No quiere bajar.
-¿Y si se regeneran?
949
00:54:32,999 --> 00:54:34,918
-En el estómago, digo.
-¿Ves?
950
00:54:35,710 --> 00:54:37,337
No pasa nada. Todo va bien.
951
00:54:46,096 --> 00:54:48,306
Joder, Freddie. Qué asco...
952
00:55:04,156 --> 00:55:05,782
No me contaste lo de Brandon.
953
00:55:08,076 --> 00:55:10,704
No es para tanto.
954
00:55:10,829 --> 00:55:13,165
Fue antes de que empezáramos a salir.
955
00:55:13,290 --> 00:55:15,792
Sí, unos pocos días antes.
956
00:55:17,169 --> 00:55:19,629
¿Y eso qué más da?
957
00:55:20,338 --> 00:55:21,673
Lo siento.
958
00:55:22,174 --> 00:55:24,092
Si no hubiera acabado sepultado,
959
00:55:24,217 --> 00:55:26,136
¿seguirías acostándote con él?
960
00:55:26,887 --> 00:55:29,931
¿Me estás pidiendo que elija entre tú
961
00:55:30,432 --> 00:55:35,645
y el hombre con el que me acosté una vez
y que me acabo de comer?
962
00:55:35,770 --> 00:55:37,272
No sé si puedo tener
963
00:55:37,397 --> 00:55:39,274
una relación seria contigo.
964
00:55:39,983 --> 00:55:41,359
No seas tan dramática.
965
00:55:41,902 --> 00:55:42,944
No lo soy,
966
00:55:43,069 --> 00:55:46,281
pero es que no has sido
del todo sincera y abierta conmigo.
967
00:55:46,406 --> 00:55:47,991
Y es muy duro, ¿vale?
968
00:55:48,116 --> 00:55:51,620
Todo lo que hay en esta cueva
me recuerda a Brandon.
969
00:55:51,745 --> 00:55:53,371
¿Y crees que para mí es fácil?
970
00:55:53,872 --> 00:55:55,165
Que te quede claro:
971
00:55:55,290 --> 00:55:59,878
acostarte con alguien
y luego comértelo es algo muy chungo.
972
00:56:04,216 --> 00:56:05,383
¿Podemos fingir...
973
00:56:08,011 --> 00:56:10,514
...que nada de esto ha pasado?
974
00:56:11,723 --> 00:56:13,350
No creo que sea tan fácil.
975
00:56:52,180 --> 00:56:53,223
¿Brandon?
976
00:56:53,348 --> 00:56:54,933
¿Qué hay, Freddie?
977
00:56:55,058 --> 00:56:56,852
Soy yo, Brandon.
978
00:56:56,977 --> 00:56:58,979
Quiero que me hagas un favor.
979
00:56:59,104 --> 00:57:01,731
Usa mi cuerpo como un regalo.
980
00:57:02,524 --> 00:57:05,360
Bebe la sangre que he derramado.
981
00:57:06,027 --> 00:57:07,863
Deléitate con mi carne
982
00:57:08,822 --> 00:57:13,660
y recuerda que morí
para que el grupo sobreviviera.
983
00:57:14,536 --> 00:57:17,247
Soy el Dios de la Carne, Freddie.
984
00:57:17,372 --> 00:57:21,460
Consúmeme, y absorberás
el conocimiento necesario
985
00:57:21,585 --> 00:57:24,921
para escapar
de este infierno desamparado.
986
00:57:28,341 --> 00:57:30,343
¡Consúmeme!
987
00:57:51,907 --> 00:57:54,451
¿Gary Sinise?
988
00:57:54,576 --> 00:57:56,244
Lo has conseguido, Freddie.
989
00:57:56,369 --> 00:57:58,079
Y solo te has comido a un tío.
990
00:57:58,205 --> 00:58:02,000
-No pasa nada.
-¡Dios mío!
991
00:58:02,626 --> 00:58:04,503
Toma un regalo para celebrarlo.
992
00:58:04,628 --> 00:58:07,547
¡Ay, madre!
993
00:58:09,549 --> 00:58:12,427
Helados.
994
00:58:13,470 --> 00:58:16,223
Gracias, Gary Sinise.
995
00:58:20,811 --> 00:58:22,938
Eh, soy yo.
996
00:58:23,063 --> 00:58:27,526
Es decir, soy tú, pero la versión guay,
sin una estúpida camisa.
997
00:58:30,654 --> 00:58:32,030
¿Estás tejiendo?
998
00:58:32,155 --> 00:58:33,532
Y que lo digas.
999
00:58:33,657 --> 00:58:37,994
Me da igual que mamá o papá
me dijeran que no lo hiciera.
1000
00:58:38,119 --> 00:58:41,540
"Los hombres de verdad no tejen".
Menuda gilipollez.
1001
00:58:43,166 --> 00:58:44,876
No tengo tiempo para tejer.
1002
00:58:45,001 --> 00:58:47,546
Deja de desvivirte
por esa empresa, chico.
1003
00:58:47,921 --> 00:58:49,214
Teje algo, joder.
1004
00:58:50,465 --> 00:58:51,466
Cómete un helado.
1005
00:58:51,883 --> 00:58:55,262
Eso es todo lo que hago:
tejer y comer helado.
1006
00:58:55,387 --> 00:58:57,973
¿Para qué coño iba a hacer otra cosa?
1007
00:59:08,650 --> 00:59:10,694
Eh, tío. Espabila.
1008
00:59:11,528 --> 00:59:14,239
Te dije que no te los comieras,
pero tú ni caso.
1009
00:59:15,532 --> 00:59:17,325
¡No! ¡No pienso ponerme eso!
1010
00:59:18,410 --> 00:59:21,288
No pienso ponerme esas botas.
¡Son de Hitler!
1011
00:59:21,413 --> 00:59:23,957
No voy a ponerme las botas de Hitler.
1012
00:59:25,750 --> 00:59:28,378
Larguémonos de aquí, anda. Venga, vamos.
1013
00:59:51,485 --> 00:59:53,612
Qué palo que me vierais la polla.
1014
00:59:53,737 --> 00:59:55,572
Tranqui, no hemos visto nada.
1015
00:59:57,365 --> 00:59:58,575
¡Eh!
1016
00:59:59,784 --> 01:00:01,661
¡Mierda! No tiene batería.
1017
01:00:01,786 --> 01:00:03,663
No, joder.
1018
01:00:03,788 --> 01:00:05,957
Lo siento, ha sido muy mala idea.
1019
01:00:06,082 --> 01:00:07,876
-La he cagado...
-¡Bien cagada!
1020
01:00:08,001 --> 01:00:09,336
Eh, callaos. ¡Mirad!
1021
01:00:10,337 --> 01:00:12,297
-¿Eso es lo que creo que es?
-¡Sí!
1022
01:00:13,799 --> 01:00:15,759
¡Dios mío!
1023
01:00:18,220 --> 01:00:19,888
¡Sí! Vamos a salir de aquí.
1024
01:00:20,013 --> 01:00:22,182
No me lo puedo creer. Gracias, Gary.
1025
01:00:22,307 --> 01:00:23,725
-Gracias.
-¡Nos piramos!
1026
01:00:23,850 --> 01:00:24,851
Gracias a Dios.
1027
01:00:25,602 --> 01:00:28,647
Paso de la espeleología.
Y del senderismo, joder.
1028
01:00:28,772 --> 01:00:31,983
¡Nos tenemos que ir de putas
en cuanto salgamos, Aiden!
1029
01:00:32,108 --> 01:00:34,694
Nos vamos a poner las botas a helado.
1030
01:00:34,820 --> 01:00:37,322
¡Oh, sí! ¡Nos largamos de aquí, chicos!
1031
01:00:41,201 --> 01:00:42,953
-¿Qué ves?
-¿Son conejos?
1032
01:00:43,078 --> 01:00:44,746
-Vaya...
-¿Ricos conejos?
1033
01:00:44,871 --> 01:00:47,415
Está claro que no me necesitáis, no.
1034
01:00:47,541 --> 01:00:49,626
-Dime que son conejos.
-¡Joder!
1035
01:00:49,751 --> 01:00:52,796
DÍA 9
1036
01:01:14,359 --> 01:01:16,486
¿A qué huele?
1037
01:01:18,864 --> 01:01:20,448
Es la pierna de Aidan.
1038
01:01:20,574 --> 01:01:23,326
¿Qué? No fastidies.
1039
01:01:23,451 --> 01:01:25,537
¿Crees que hay gangrena?
1040
01:01:29,166 --> 01:01:31,251
Sí. Una gangrena de manual.
1041
01:01:31,835 --> 01:01:33,712
Dios mío.
1042
01:01:33,837 --> 01:01:37,757
Tranquilo. Hay una forma de solucionarlo.
1043
01:01:37,883 --> 01:01:38,967
Vale, ¿cuál es?
1044
01:01:39,926 --> 01:01:40,969
Amputar.
1045
01:01:41,970 --> 01:01:44,431
-No sé...
-No nos queda otra.
1046
01:01:45,223 --> 01:01:47,058
Y así ya tenemos cena.
1047
01:01:47,184 --> 01:01:48,351
Me apunto.
1048
01:01:48,477 --> 01:01:51,188
Os quiero
y haría lo que fuera por el equipo,
1049
01:01:51,313 --> 01:01:53,356
pero no me convence del todo
1050
01:01:53,482 --> 01:01:55,400
que me cortéis la pierna
con una navaja.
1051
01:01:55,525 --> 01:01:57,277
Es una navaja mariposa.
1052
01:01:58,028 --> 01:02:00,530
Ah, vale. Eso lo cambia todo.
1053
01:02:01,323 --> 01:02:03,116
Me gustan las mariposas.
1054
01:02:03,241 --> 01:02:04,701
Son preciosas.
1055
01:02:04,826 --> 01:02:07,954
Eh, dejadle en paz.
Si no quiere, no lo hagáis.
1056
01:02:08,079 --> 01:02:10,165
-¿Qué?
-Dice que no le importa.
1057
01:02:10,790 --> 01:02:12,417
A ver, no me entusiasma,
1058
01:02:12,542 --> 01:02:14,753
pero tampoco me opongo completamente.
1059
01:02:15,587 --> 01:02:18,757
Lleva días cascándosela, chicos.
Se ha quedado tonto.
1060
01:02:18,882 --> 01:02:21,134
No sabe si quiere cagar
o cortarse el pelo.
1061
01:02:21,259 --> 01:02:26,139
Me fliparía cortarme el pelo. Y cagar.
Y las dos cosas ya ni te cuento.
1062
01:02:26,264 --> 01:02:30,101
Me encuentro fatal.
Me duelen las articulaciones.
1063
01:02:31,478 --> 01:02:35,190
Necesito antinflamatorios
para el lupus.
1064
01:02:35,315 --> 01:02:38,026
Si empeoro, igual me dan convulsiones.
1065
01:02:38,151 --> 01:02:39,569
No, no.
1066
01:02:39,694 --> 01:02:43,031
-¿Qué haces?
-Nada.
1067
01:02:43,156 --> 01:02:46,201
Deja de mirarme como si fuera
un pavo en Acción de Gracias.
1068
01:02:46,326 --> 01:02:48,662
Ese comentario es horrible y delicioso.
1069
01:02:49,746 --> 01:02:53,458
Oye, el lupus es algo muy serio, ¿no?
1070
01:02:53,583 --> 01:02:56,878
¿Cuánto puede aguantar
una persona sin medicamentos?
1071
01:02:57,671 --> 01:02:58,713
Hipotéticamente.
1072
01:02:58,839 --> 01:02:59,923
Yo qué sé.
1073
01:03:00,632 --> 01:03:03,802
Pero si la palmo,
no dejéis que Lucy me coma.
1074
01:03:03,927 --> 01:03:06,972
¿Qué más te da? Si estarás muerta.
1075
01:03:09,683 --> 01:03:16,481
Por la presente, aquí y ahora,
voy a redactar mi testamento.
1076
01:03:16,606 --> 01:03:21,778
"Si me muero, cualquiera puede comerme,
cualquiera menos Lucy".
1077
01:03:22,696 --> 01:03:24,156
¿Ni un dedo?
1078
01:03:24,906 --> 01:03:27,617
Jess, te dejo que seas la primera.
1079
01:03:27,742 --> 01:03:31,746
Siempre me has cuidado
y me caes muy bien.
1080
01:03:31,872 --> 01:03:33,707
Vale. Gracias.
1081
01:03:33,832 --> 01:03:37,043
Dime qué parte quieres
y le pongo tu nombre.
1082
01:03:38,462 --> 01:03:42,424
¿Por qué no eliges tú por mí?
¿Vale? Sorpréndeme.
1083
01:03:42,549 --> 01:03:45,927
Si Jess no la quiere,
¿puedo quedarme una nalga?
1084
01:03:46,052 --> 01:03:48,430
Me da igual, la que sea.
1085
01:03:48,555 --> 01:03:51,725
Aunque ya que nos ponemos,
prefiero la izquierda.
1086
01:03:51,850 --> 01:03:53,727
-Muy listo.
-Freddie va segundo.
1087
01:03:53,852 --> 01:03:55,479
Me importa una mierda.
1088
01:03:56,688 --> 01:04:00,525
Vaya, no es la respuesta que esperaba.
1089
01:04:01,693 --> 01:04:06,490
Escuchad, me he embarcado
en una búsqueda espiritual.
1090
01:04:06,615 --> 01:04:09,659
He visto a través
del otro lado del telescopio,
1091
01:04:09,784 --> 01:04:12,704
he contemplado
el otro lado de la patata.
1092
01:04:12,829 --> 01:04:14,206
¿Y qué he aprendido?
1093
01:04:14,956 --> 01:04:16,708
Que esta empresa es una mierda
1094
01:04:16,833 --> 01:04:20,128
y os podéis meter
mis cubiertos comestibles por el culo.
1095
01:04:20,587 --> 01:04:23,715
No somos más que pestañas
en el rostro de Dios.
1096
01:04:23,840 --> 01:04:25,258
Vale, lo que tú digas.
1097
01:04:26,635 --> 01:04:29,262
Igual deberíamos bebernos nuestro pis.
1098
01:04:32,057 --> 01:04:34,434
¿Qué pasa si nos lo bebemos?
1099
01:04:34,976 --> 01:04:38,271
La palmamos igual,
pero la boca nos sabrá a meado.
1100
01:04:42,859 --> 01:04:45,320
¡Eh, que la prisionera se fuga!
1101
01:04:45,445 --> 01:04:47,405
¿Qué haces? Métete ahí.
1102
01:04:54,955 --> 01:04:57,833
No quiero ser pesimista,
1103
01:04:57,958 --> 01:05:02,420
pero Gloria no tiene muy buen aspecto.
1104
01:05:03,463 --> 01:05:05,423
Lady Gaga tiene lupus.
1105
01:05:05,549 --> 01:05:07,592
Si ella lo tiene, no será para tanto.
1106
01:05:08,176 --> 01:05:10,637
-No sé.
-¿Qué insinúas?
1107
01:05:11,555 --> 01:05:14,015
Yo solo digo que...
1108
01:05:15,433 --> 01:05:18,436
en vez de esperar
a que se muera ella sola,
1109
01:05:18,562 --> 01:05:21,189
podríamos acelerar
un poquito el proceso, ¿no?
1110
01:05:22,023 --> 01:05:26,027
¿Quieres que...
la golpeemos con una roca?
1111
01:05:26,945 --> 01:05:28,655
Eso es espantoso. ¡No!
1112
01:05:30,448 --> 01:05:33,535
Nos vale con taparle
la cara con una chaqueta...
1113
01:05:33,660 --> 01:05:35,162
Madre mía.
1114
01:05:35,287 --> 01:05:37,914
-Dios mío.
-¿Qué pasa?
1115
01:05:39,332 --> 01:05:40,876
Es una buena idea, ¿no?
1116
01:05:41,376 --> 01:05:43,503
No me ha dado para más.
1117
01:05:43,628 --> 01:05:46,590
-¿Alguien se apunta?
-No, gracias.
1118
01:05:47,382 --> 01:05:48,675
No, estoy bien...
1119
01:05:48,800 --> 01:05:50,385
Aún no he caído tan bajo.
1120
01:05:50,510 --> 01:05:54,681
Una nalga y un traguito de esto,
y aquí paz y después gloria.
1121
01:05:55,432 --> 01:05:56,725
¿Qué?
1122
01:05:58,894 --> 01:06:00,812
Tiene burbujas y todo.
1123
01:06:00,937 --> 01:06:02,981
-Ni de coña.
-Mejor, más para mí.
1124
01:06:03,106 --> 01:06:06,109
¿Aún tienes ganas?
Yo llevo tres días sin hacer pis.
1125
01:06:07,611 --> 01:06:09,279
-Vaya, unos poemas.
-Oye...
1126
01:06:09,404 --> 01:06:12,073
Gloria se ha dedicado
a escribir poesía, joder.
1127
01:06:12,199 --> 01:06:13,909
Dame eso. ¡Es personal!
1128
01:06:14,034 --> 01:06:15,118
Un segundo.
1129
01:06:15,785 --> 01:06:20,415
"Mi aprieto me ha dado riqueza,
un bien mayor que la fortaleza.
1130
01:06:20,540 --> 01:06:24,961
"Atrapada en esta cueva infernal,
he hallado un espacio paranormal.
1131
01:06:25,086 --> 01:06:30,217
"Cuando la oscuridad se avecina,
veo el rostro de Dios en una esquina".
1132
01:06:30,342 --> 01:06:31,760
¿En cuál de todas?
1133
01:06:31,885 --> 01:06:34,471
¿En la que Derek ha soltado
un ñordo tremendo?
1134
01:06:35,180 --> 01:06:37,015
Bueno, es un borrador...
1135
01:06:37,140 --> 01:06:40,018
La poesía no es un delito, Billy.
Dale el cuaderno.
1136
01:06:40,644 --> 01:06:42,020
Joder, lo que faltaba.
1137
01:06:42,771 --> 01:06:44,189
"Doy permiso
1138
01:06:44,314 --> 01:06:47,067
"para que los poemas
se publiquen tras mi muerte".
1139
01:06:47,192 --> 01:06:48,735
¿Quieres publicarlos?
1140
01:06:49,569 --> 01:06:52,322
¿Sacar dinero con nuestras muertes?
1141
01:06:52,447 --> 01:06:55,659
¡Es para mis hijas!
Quiero dejarles algo.
1142
01:06:55,784 --> 01:06:57,244
Que se jodan tus hijas.
1143
01:06:57,369 --> 01:06:59,204
Tienen siete y nueve años.
1144
01:06:59,329 --> 01:07:02,707
Me niego a que me inmortalices
en tu mierda de poesía.
1145
01:07:02,833 --> 01:07:04,543
Es patético.
1146
01:07:04,668 --> 01:07:07,254
¿Quién coño usa pareados a día de hoy?
1147
01:07:07,379 --> 01:07:10,841
Si no te gusta,
¿por qué no escribes tú un poema?
1148
01:07:10,966 --> 01:07:12,008
¿Sabéis?
1149
01:07:12,134 --> 01:07:15,554
El castigo por escribir
unos poemas tan malos
1150
01:07:15,679 --> 01:07:19,057
debería ser cargarnos a Gloria
y comérnosla, ¿no creéis?
1151
01:07:19,182 --> 01:07:21,226
Joder.
1152
01:07:21,351 --> 01:07:23,311
Estás como una puta regadera.
1153
01:07:23,436 --> 01:07:25,480
La supervivencia del más fuerte.
1154
01:07:25,605 --> 01:07:28,191
Eso no implica cargarse
a los más débiles.
1155
01:07:28,316 --> 01:07:32,529
Aquí nadie va a matar a nadie.
Si morimos, moriremos juntos.
1156
01:07:32,654 --> 01:07:36,158
¿Qué tiene de malo que uno muera
si así se salvan el resto?
1157
01:07:36,283 --> 01:07:38,118
Siempre que no seas tú, ¿no?
1158
01:07:39,161 --> 01:07:41,454
Oye, no te lo niego, si uno la palma,
1159
01:07:41,580 --> 01:07:44,332
me lo comeré echando leches,
pero lo que sugieres...
1160
01:07:44,457 --> 01:07:45,584
No es pasarse de la raya,
1161
01:07:45,709 --> 01:07:47,752
es atravesarla con un puto camión.
1162
01:07:49,212 --> 01:07:50,255
Lo entiendo.
1163
01:07:50,380 --> 01:07:54,426
No todos tienen lo que hay que tener
para tomar una decisión así.
1164
01:07:54,551 --> 01:07:57,804
Para eso están los líderes.
Es el deber del hombre blanco.
1165
01:07:57,929 --> 01:08:00,640
¿Ahora la reina Acama es un hombre blanco?
1166
01:08:00,765 --> 01:08:02,434
Me adapto a la situación.
1167
01:08:04,436 --> 01:08:06,480
Sé por qué quieres comerte a Gloria.
1168
01:08:07,272 --> 01:08:09,024
Es porque eres una vampira.
1169
01:08:09,565 --> 01:08:12,319
Llevas años chupándome la sangre.
1170
01:08:12,444 --> 01:08:13,945
Pero se acabó.
1171
01:08:14,070 --> 01:08:15,489
Menuda gilipollez.
1172
01:08:15,614 --> 01:08:21,119
Querías una jefa que estuviera cañón
y que fuera dura con sus empleados,
1173
01:08:21,244 --> 01:08:23,163
pero te venía muy grande.
1174
01:08:23,288 --> 01:08:26,583
Vale, sí. Es cierto.
1175
01:08:26,708 --> 01:08:29,336
Me faltaba confianza
para que mi idea funcionara.
1176
01:08:29,920 --> 01:08:33,799
¿Y sabes qué?
Me gustaba que me follaras.
1177
01:08:33,924 --> 01:08:37,302
Hasta me gustaba
que me metieras cosas por el culo...
1178
01:08:38,427 --> 01:08:39,762
...de vez en cuando.
1179
01:08:39,887 --> 01:08:44,434
Pero cuando dejó de gustarme
y te pedí que pararas,
1180
01:08:44,559 --> 01:08:46,061
no me hiciste caso.
1181
01:08:46,645 --> 01:08:48,438
¡Y eso no está bien, Lucy!
1182
01:08:49,230 --> 01:08:51,065
Y no pienso dejar que sigas así.
1183
01:08:54,110 --> 01:08:56,863
Que te den. A ti y a la empresa.
1184
01:08:58,573 --> 01:08:59,866
¡Dimito!
1185
01:08:59,991 --> 01:09:02,953
Voy a dejar de trabajar
y empezar a tejer.
1186
01:09:04,203 --> 01:09:05,204
¿A tejer?
1187
01:09:05,329 --> 01:09:07,666
¡Los tíos también podemos tejer!
1188
01:09:07,791 --> 01:09:08,917
-¿Vale?
-Vale.
1189
01:09:09,042 --> 01:09:11,545
¡Voy a tejer un jersey de la hostia!
1190
01:09:12,337 --> 01:09:13,672
Freddie tiene razón.
1191
01:09:13,797 --> 01:09:15,297
No conoces los límites.
1192
01:09:15,422 --> 01:09:17,384
¿Sabéis que amenazó con despedirme
1193
01:09:17,509 --> 01:09:19,261
porque apagué el teléfono
1194
01:09:19,386 --> 01:09:20,886
en el funeral de mi abuela?
1195
01:09:21,011 --> 01:09:24,056
Estaba en la despedida
de soltera de mi mejor amiga
1196
01:09:24,181 --> 01:09:26,184
y queríamos una estufa para el patio.
1197
01:09:26,309 --> 01:09:28,103
Hacía un frío de narices, ¿vale?
1198
01:09:28,228 --> 01:09:31,148
No me pagan para calentarle
el culo a tus amigas.
1199
01:09:32,690 --> 01:09:35,025
Me partes el corazón.
1200
01:09:37,112 --> 01:09:40,657
Accedí a ser tu mentora
porque quería que se reflejara en ti
1201
01:09:40,782 --> 01:09:43,702
la luz que siempre ha brillado
en mi interior.
1202
01:09:43,827 --> 01:09:46,830
Y cuando supe que tu madre
había muerto cuando eras joven,
1203
01:09:46,955 --> 01:09:49,583
decidí ser la madre que nunca tuviste.
1204
01:09:49,708 --> 01:09:51,460
-¿Qué coño?
-Pero no te valía.
1205
01:09:51,585 --> 01:09:53,503
Querías más y más y más.
1206
01:09:53,628 --> 01:09:56,131
Tú y tu puñetero máster en ADE.
1207
01:09:56,256 --> 01:09:59,634
No querías ser mi pupila,
no querías trabajar para mí.
1208
01:09:59,759 --> 01:10:01,761
Solo querías ocupar mi puesto.
1209
01:10:01,887 --> 01:10:05,015
No quiero vivir a tu sombra.
¿Acaso es un delito?
1210
01:10:06,141 --> 01:10:07,976
Abre los ojos.
1211
01:10:08,685 --> 01:10:10,145
¿Dónde estarías sin mí?
1212
01:10:10,687 --> 01:10:13,190
En cualquier sitio
menos en esta puta cueva.
1213
01:10:14,441 --> 01:10:16,443
Cuando decidí contratarte,
1214
01:10:17,277 --> 01:10:19,738
y a ti, y a ti,
1215
01:10:20,280 --> 01:10:22,407
y a ti, y a ti,
1216
01:10:23,533 --> 01:10:24,910
corrí un riesgo.
1217
01:10:25,577 --> 01:10:29,331
Os di la oportunidad de vuestras vidas.
1218
01:10:29,456 --> 01:10:33,877
Y sí, había una enorme
y jugosa subvención de por medio,
1219
01:10:34,002 --> 01:10:38,131
pero eso no era
más que un mero aliciente.
1220
01:10:38,965 --> 01:10:42,093
Lo hice por vosotros, era un regalo.
1221
01:10:42,219 --> 01:10:43,887
Lo hice de todo corazón.
1222
01:10:44,012 --> 01:10:46,473
¡Tú no nos has dado nada!
1223
01:10:46,598 --> 01:10:49,184
Nos hemos dejado la piel
para llegar hasta aquí.
1224
01:10:50,644 --> 01:10:54,481
Dos palabras: discriminación positiva.
1225
01:10:55,106 --> 01:10:58,109
¿Quieres ser la reina de la cuota?
Es eso, ¿eh?
1226
01:10:58,235 --> 01:10:59,986
Yo que tú me iría preguntando:
1227
01:11:00,111 --> 01:11:05,075
"¿Quién soy yo si no soy negra?
¿Quién soy yo si no soy mujer?
1228
01:11:05,200 --> 01:11:08,620
"¿Quién soy? ¿Qué tengo que ofrecer?".
1229
01:11:10,080 --> 01:11:11,164
¿Sabes qué?
1230
01:11:12,207 --> 01:11:14,167
La gente como tú
se cree parte de la solución
1231
01:11:14,292 --> 01:11:16,044
pero sois el puto problema.
1232
01:11:16,628 --> 01:11:20,090
Tus opiniones son una mierda
y eres una gilipollas integral.
1233
01:11:20,215 --> 01:11:22,676
Para una idea buena que tienes,
es de Freddie,
1234
01:11:22,801 --> 01:11:24,052
y solo te recordarán
1235
01:11:24,177 --> 01:11:26,847
por haberte zampado
al monitor de espeleología.
1236
01:11:26,972 --> 01:11:28,932
¡No le hables así a tu madre!
1237
01:11:29,057 --> 01:11:31,059
-¡No eres mi madre!
-¡Lo soy!
1238
01:11:32,477 --> 01:11:34,604
¡Quítale las manos de encima!
1239
01:11:36,898 --> 01:11:38,775
Dios mío, qué he hecho.
1240
01:11:46,658 --> 01:11:48,660
Dios mío, no.
1241
01:11:49,286 --> 01:11:50,662
Perdona, Lucy, yo no...
1242
01:11:51,746 --> 01:11:53,081
No, Lucy...
1243
01:11:54,040 --> 01:11:55,417
Lo siento.
1244
01:11:55,959 --> 01:11:57,836
Lo siento.
1245
01:12:10,140 --> 01:12:11,933
¿Qué coño es eso?
1246
01:12:12,767 --> 01:12:15,562
¿Britney? ¿Eres tú, Britney?
1247
01:12:16,730 --> 01:12:20,358
-¿Es un taladro?
-¡Dios mío, sí! ¡Es un taladro!
1248
01:12:25,447 --> 01:12:27,908
¡Eh! ¡Estamos aquí!
1249
01:12:28,450 --> 01:12:31,119
-Freddie.
-Dime.
1250
01:12:35,874 --> 01:12:40,545
Pienso chivarme, homicida.
1251
01:12:40,670 --> 01:12:43,465
Vas a morir solo...
1252
01:12:44,257 --> 01:12:45,509
en la cárcel.
1253
01:12:45,634 --> 01:12:47,052
Gallina.
1254
01:12:50,597 --> 01:12:53,058
¿Qué pasa? ¿Está muerta?
1255
01:12:55,185 --> 01:12:56,978
-No.
-¿Qué?
1256
01:12:57,103 --> 01:13:00,106
Le va a contar a la poli
que intenté matarla.
1257
01:13:00,232 --> 01:13:01,650
-Iré a la cárcel.
-No.
1258
01:13:01,775 --> 01:13:03,318
-Voy a morir allí.
-No.
1259
01:13:03,443 --> 01:13:05,570
Me has protegido.
Es una sociópata.
1260
01:13:05,695 --> 01:13:06,780
Se tropezó y ya.
1261
01:13:06,905 --> 01:13:09,866
¿Y si mandan a un equipo forense
con luz ultravioleta?
1262
01:13:09,991 --> 01:13:11,409
¡Es el típico caso
1263
01:13:11,535 --> 01:13:14,287
que un equipo de forenses
resolvería en segundos!
1264
01:13:14,412 --> 01:13:16,331
No te flipes, no estamos en CSI.
1265
01:13:16,456 --> 01:13:19,417
Tranquilízate, ¿vale?
1266
01:13:19,543 --> 01:13:21,962
Y no les cuentes lo que ha pasado.
1267
01:13:22,712 --> 01:13:24,339
No puedo mentirle a la poli.
1268
01:13:24,464 --> 01:13:26,133
Nunca me creerán.
1269
01:13:26,258 --> 01:13:30,804
Eh, chicos.
Escuchadme un momento.
1270
01:13:30,929 --> 01:13:32,597
Cuando vengan a salvarnos,
1271
01:13:32,722 --> 01:13:35,058
Lucy va a intentar
que detengan a Freddie.
1272
01:13:35,183 --> 01:13:38,728
Tenemos que hacerle ver
que no está solo, ¿vale?
1273
01:13:38,854 --> 01:13:40,856
No va a comerse el marrón.
1274
01:13:43,275 --> 01:13:44,901
Hay que acabar el trabajo.
1275
01:13:46,278 --> 01:13:47,821
No intentaba matarla.
1276
01:13:47,946 --> 01:13:49,364
Tranquilo. Confía en mí.
1277
01:13:51,032 --> 01:13:53,160
Juntos podemos con todo.
1278
01:14:03,920 --> 01:14:04,963
Lucy.
1279
01:14:06,006 --> 01:14:08,258
Lucy, lo siento.
1280
01:14:08,383 --> 01:14:12,304
No quería que te golpearas la cabeza,
solo intentaba proteger a Jess.
1281
01:14:12,429 --> 01:14:17,100
Y sé que te he puesto a parir,
pero eres una buena persona.
1282
01:14:17,684 --> 01:14:21,438
Bueno, en realidad no,
pero alguna vez lo fuiste.
1283
01:14:21,980 --> 01:14:24,608
Antes solíamos divertirnos, ¿verdad?
1284
01:14:24,733 --> 01:14:26,610
Como en el viaje a Sausalito, ¿eh?
1285
01:14:27,194 --> 01:14:31,281
¿Te acuerdas? Comimos sopa de almejas
y unos panes en forma de cuenco.
1286
01:14:31,406 --> 01:14:36,369
Nos pusieron cuencos hechos de pan
y nos sirvieron la sopa ahí.
1287
01:14:36,495 --> 01:14:39,247
Y nos lo comimos.
La sopa, el cuenco, ¡todo!
1288
01:14:43,001 --> 01:14:44,795
¡Venga, vamos!
1289
01:14:47,172 --> 01:14:49,549
¡Joder! ¡Pesa demasiado!
1290
01:14:49,674 --> 01:14:51,259
-Mierda.
-¡Eh, chicos!
1291
01:14:51,384 --> 01:14:52,844
¿Y el bastón de Brandon?
1292
01:14:52,969 --> 01:14:55,222
Sí, es perfecto.
¡Valdrá como palanca!
1293
01:14:55,347 --> 01:14:57,474
Y es de metal, así que no se partirá.
1294
01:14:59,351 --> 01:15:01,978
De ahí saqué la idea
de los cubiertos comestibles.
1295
01:15:02,103 --> 01:15:06,900
Si puedes comerte un cuenco,
por qué no una cuchara, ¿eh?
1296
01:15:07,025 --> 01:15:09,027
Si no me hubieras llevado allí
1297
01:15:09,152 --> 01:15:11,363
con el dinero de la empresa
para follar,
1298
01:15:11,488 --> 01:15:14,199
¡nunca me habría comido
ese cuenco de pan
1299
01:15:14,324 --> 01:15:16,660
y no habría pensado en esas cucharas!
1300
01:15:17,494 --> 01:15:18,620
-¿Listo?
-Sí.
1301
01:15:23,375 --> 01:15:24,584
Venga, otra vez.
1302
01:15:26,753 --> 01:15:28,338
Fue todo gracias a ti.
1303
01:15:32,050 --> 01:15:35,554
Eh, chicos.
Creo que intenta decirnos algo.
1304
01:15:35,679 --> 01:15:38,098
Puede que sean sus últimas palabras.
1305
01:15:41,059 --> 01:15:42,561
Rosebud.
1306
01:15:42,686 --> 01:15:43,937
Perdona, ¿qué?
1307
01:15:46,022 --> 01:15:47,566
Es el apodo...
1308
01:15:49,317 --> 01:15:50,986
que le he puesto a tu polla.
1309
01:15:53,029 --> 01:15:54,698
Falsa alarma.
1310
01:15:55,782 --> 01:15:57,951
Vale, tenemos que trabajar en equipo.
1311
01:15:58,076 --> 01:15:59,703
-Sí.
-Vale.
1312
01:16:00,453 --> 01:16:01,705
-Venga.
-¿Listos?
1313
01:16:44,789 --> 01:16:47,292
Vale, parad. Ya está.
1314
01:16:51,421 --> 01:16:55,425
Lo hemos conseguido, chicos.
Preparaos para la extracción.
1315
01:16:57,469 --> 01:16:58,595
Vale...
1316
01:17:00,931 --> 01:17:01,932
BAÑO
1317
01:17:02,015 --> 01:17:04,226
Tenemos invitados,
deberíamos limpiar un poco, ¿no?
1318
01:17:05,977 --> 01:17:08,355
¡Hola! ¿Estáis todos bien?
1319
01:17:08,480 --> 01:17:09,689
¡Sí! ¡Estamos aquí!
1320
01:17:09,815 --> 01:17:10,857
¿Estáis a salvo?
1321
01:17:11,358 --> 01:17:14,361
¡Sí! Bueno, casi todos.
1322
01:17:15,821 --> 01:17:17,447
¿Tenéis algo de picoteo?
1323
01:17:18,782 --> 01:17:19,866
-Madre mía.
-Dios.
1324
01:17:19,991 --> 01:17:22,160
-¿Mamá?
-Uy, fritos.
1325
01:17:22,285 --> 01:17:23,745
Sí, ya hemos salido.
1326
01:17:23,870 --> 01:17:26,289
-Está de vicio.
-Lo hemos pasado genial.
1327
01:17:26,873 --> 01:17:28,708
Bueno, han muerto un par.
1328
01:17:28,834 --> 01:17:33,046
Pero no cambiaría esta experiencia
por nada en el mundo, ¿sabes?
1329
01:17:34,256 --> 01:17:35,298
Vale, mamá.
1330
01:17:35,423 --> 01:17:37,425
Si os descuidáis, me lo como todo.
1331
01:17:37,551 --> 01:17:40,554
-Mi madre os manda saludos.
-La prensa, chicos.
1332
01:17:50,230 --> 01:17:52,315
¿Qué diríais que ha sido lo más duro?
1333
01:17:53,191 --> 01:17:56,987
Quedarnos sin papel higiénico
el primer día fue bastante duro.
1334
01:18:01,324 --> 01:18:02,409
¿Sí?
1335
01:18:02,742 --> 01:18:06,371
¿Cómo lograsteis sobrevivir tanto tiempo
sin comida ni agua?
1336
01:18:06,496 --> 01:18:09,583
Teníamos un montón
de cubiertos comestibles.
1337
01:18:09,708 --> 01:18:12,252
Nos comimos al guía.
Nos comimos a Brandon.
1338
01:18:13,044 --> 01:18:14,588
-No nos quedó otra.
-Yo no.
1339
01:18:14,713 --> 01:18:16,965
-Lo siento.
-Ellos sí, pero yo no.
1340
01:18:17,090 --> 01:18:19,259
-No mientas, tío.
-Bueno, a ver...
1341
01:18:19,926 --> 01:18:24,264
Vale, sí, me comí a Brandon,
pero fue un trocito de nada.
1342
01:18:24,389 --> 01:18:25,474
Un bocadito.
1343
01:18:25,599 --> 01:18:27,225
Murió en un desprendimiento.
1344
01:18:27,350 --> 01:18:28,518
Antes de comérnoslo.
1345
01:18:28,643 --> 01:18:30,854
Sí, no nos lo comimos vivo.
1346
01:18:30,979 --> 01:18:33,690
Hola. Soy la mujer de Brandon.
1347
01:18:33,815 --> 01:18:35,233
-Vaya...
-Mierda.
1348
01:18:35,358 --> 01:18:37,986
Me gustaría que me contarais
1349
01:18:38,111 --> 01:18:41,198
por qué os comisteis a Brandon.
1350
01:18:41,323 --> 01:18:45,410
Lo último que queríamos hacer
era comernos a Brandon.
1351
01:18:45,535 --> 01:18:46,786
Nos caía genial.
1352
01:18:46,912 --> 01:18:49,039
Sí, le queríamos un montón.
1353
01:18:49,581 --> 01:18:52,709
Le conocíamos todos por igual.
1354
01:18:53,084 --> 01:18:54,211
Tuvimos que hacerlo.
1355
01:18:55,378 --> 01:18:56,713
Nos ha salvado la vida.
1356
01:18:59,591 --> 01:19:01,718
Vale. Gracias.
1357
01:19:01,843 --> 01:19:04,221
Gracias a ti por tomártelo tan bien.
1358
01:19:04,346 --> 01:19:05,555
¿Podéis darnos detalles
1359
01:19:05,680 --> 01:19:07,808
sobre la muerte de Lucy Vanderton?
1360
01:19:10,268 --> 01:19:11,770
Sí, claro.
1361
01:19:11,895 --> 01:19:15,524
Lo que le pasó fue muy trágico.
1362
01:19:15,649 --> 01:19:18,068
-Una desgracia.
-Quiero contaros algo...
1363
01:19:20,403 --> 01:19:21,780
...sobre Lucy.
1364
01:19:23,740 --> 01:19:24,950
Lucy...
1365
01:19:26,618 --> 01:19:31,915
Lucy era una mujer increíble
y una jefa que sabía cómo motivarnos.
1366
01:19:32,040 --> 01:19:35,919
Nos enseñó muchísimas cosas,
pero sobre todo a trabajar en equipo.
1367
01:19:38,922 --> 01:19:41,675
Y por eso me cuesta tanto decir esto.
1368
01:19:42,384 --> 01:19:43,426
No digas nada.
1369
01:19:44,845 --> 01:19:46,596
Fue una tragedia.
1370
01:19:47,681 --> 01:19:49,975
La roca le cayó justo encima...
1371
01:19:51,059 --> 01:19:52,686
Fue una mierda.
1372
01:19:54,396 --> 01:19:56,189
Un terrible accidente.
1373
01:19:56,314 --> 01:19:59,609
Sí, estaba ahí tumbada,
celebrándolo, y de repente...
1374
01:19:59,734 --> 01:20:03,655
La roca estaba algo suelta
por culpa del taladro
1375
01:20:03,780 --> 01:20:05,824
y se cayó.
1376
01:20:05,949 --> 01:20:08,034
Se cayó una roca del techo.
1377
01:20:08,160 --> 01:20:09,661
Justo encima de Lucy.
1378
01:20:09,786 --> 01:20:12,038
Fue culpa del equipo de rescate.
1379
01:20:12,164 --> 01:20:14,666
Aquí nadie está buscando culpables.
1380
01:20:14,791 --> 01:20:17,711
Pero si hubiera que buscarlos,
serían ellos.
1381
01:20:19,004 --> 01:20:20,130
La gravedad.
1382
01:20:26,052 --> 01:20:27,471
¿Alguna otra pregunta?
1383
01:20:36,062 --> 01:20:38,064
Subtítulos: BTI Studios
Traducción: Yasmina Casado