1 00:03:36,763 --> 00:03:39,807 DOS MINUTOS 2 00:03:52,737 --> 00:03:55,615 Tonto, tonto, tonto, tonto. 3 00:03:57,617 --> 00:03:59,869 ¡Vamos, ya se terminó! 4 00:04:00,495 --> 00:04:04,499 Es hora de liberarnos. 5 00:04:04,540 --> 00:04:06,709 ¡Llegó la diversión veraniega! 6 00:04:09,087 --> 00:04:11,047 Tonto, tonto, tonto... 7 00:04:11,089 --> 00:04:14,801 Yo dejaría de imitar a un martillo. 8 00:04:15,968 --> 00:04:16,928 Ahí está Bonnie. 9 00:04:16,969 --> 00:04:18,471 - ¿Dónde? - Ahí. 10 00:04:29,607 --> 00:04:30,691 Hola, Bonnie. 11 00:04:30,733 --> 00:04:32,944 ¡Bobby! Te he estado buscando. 12 00:04:32,985 --> 00:04:34,487 No me firmaste mi anuario. 13 00:04:34,529 --> 00:04:35,405 Ni tú a mí. 14 00:04:52,630 --> 00:04:53,506 Aquí tienes. 15 00:04:56,509 --> 00:04:59,345 "Para la chica que más me importó en toda la secundaria. 16 00:05:00,054 --> 00:05:01,222 Con amor, Bobby." 17 00:05:02,348 --> 00:05:03,683 Eso es muy tierno, Bobby. 18 00:05:10,857 --> 00:05:11,816 Debo irme. 19 00:05:11,858 --> 00:05:13,151 Nos vemos, ¿sí? 20 00:05:13,192 --> 00:05:14,152 - Adiós. - De acuerdo. 21 00:05:32,086 --> 00:05:33,254 ¿Qué escribió? 22 00:05:34,380 --> 00:05:35,256 Sí... 23 00:05:41,262 --> 00:05:43,681 "Al chico más divertido de la tutoría del tercer período. 24 00:05:44,307 --> 00:05:45,266 Bonnie". 25 00:05:45,808 --> 00:05:47,768 Muy romántico. 26 00:05:52,565 --> 00:05:54,275 ¡Esta noche es la noche, amigos! 27 00:05:54,317 --> 00:05:56,569 El sacrificio de las vírgenes. 28 00:05:57,445 --> 00:05:59,071 ¡No grites tanto! 29 00:05:59,906 --> 00:06:02,700 ¡Es hora de ir a la farmacia para estar preparado! 30 00:06:14,170 --> 00:06:16,380 ¡A las ocho en punto! 31 00:06:17,131 --> 00:06:18,090 De acuerdo. 32 00:06:28,476 --> 00:06:30,645 Bravo, Bravo, vamos se hace tarde. 33 00:06:30,686 --> 00:06:32,146 Muévete, vamos. 34 00:06:40,363 --> 00:06:42,823 No tanto, te vas a resbalar. 35 00:06:43,699 --> 00:06:48,621 Por favor, vamos a un prostíbulo, no nos vamos a casar. 36 00:06:49,914 --> 00:06:51,040 ¿Qué diablos tienes ahí? 37 00:06:52,917 --> 00:06:56,003 Un poco de Johnny Walker Etiqueta Negra. 38 00:06:56,379 --> 00:06:57,463 Se lo robé a mi padre. 39 00:06:57,505 --> 00:07:00,216 Es muy bueno, jamás lo bebe. 40 00:07:01,884 --> 00:07:03,886 Adelante, relaja tus nervios. 41 00:07:10,101 --> 00:07:11,561 Sí, muy bueno. 42 00:07:11,936 --> 00:07:14,355 - Bueno, andando, vamos. - Espera, necesito peinarme. 43 00:07:14,397 --> 00:07:15,606 - Sí, sí, sí. - Espera un segundo... 44 00:07:15,648 --> 00:07:16,649 Luego, luego. 45 00:07:23,656 --> 00:07:26,826 Llegó el momento, llegó el momento. 46 00:07:35,209 --> 00:07:36,586 No estoy seguro acerca de esto, muchachos. 47 00:07:37,545 --> 00:07:39,297 Me duele un poco el estómago, ¿saben? 48 00:07:39,755 --> 00:07:40,673 ¿Y si venimos otra noche? 49 00:07:41,424 --> 00:07:42,466 Creo que debemos ir. 50 00:07:50,808 --> 00:07:52,101 ¡Billy! 51 00:07:53,936 --> 00:07:54,979 Hola. 52 00:07:55,980 --> 00:08:00,443 Tenemos el regalo de graduación para estos dos, ¿eh? 53 00:08:00,484 --> 00:08:03,446 - Sí. - ¿Cuál es tu hermano, Jack? 54 00:08:03,487 --> 00:08:06,073 Este de aquí, soy yo. 55 00:08:06,115 --> 00:08:09,076 - Un verdadero entusiasta. - Oh, sí. 56 00:08:09,118 --> 00:08:12,788 ¡Para ti tenemos a Louisa! 57 00:08:13,456 --> 00:08:14,332 ¡Louisa! 58 00:08:34,518 --> 00:08:36,937 Es tu primera vez, ¿no, Jack? 59 00:08:36,979 --> 00:08:41,233 Sí, pero espero ganar el premio al novato del año. 60 00:08:47,281 --> 00:08:52,787 Para ti tenemos a alguien muy, muy especial. 61 00:08:53,621 --> 00:08:54,955 ¡Ana María! 62 00:09:33,119 --> 00:09:34,745 Dame tu mano, Jack. 63 00:09:34,787 --> 00:09:35,955 Bueno. 64 00:09:43,587 --> 00:09:44,880 Ponte contra la pared. 65 00:09:44,922 --> 00:09:46,006 De acuerdo. 66 00:09:47,383 --> 00:09:49,343 Eso es. 67 00:09:51,470 --> 00:09:52,847 ¿Qué está pasando? 68 00:09:53,973 --> 00:09:55,266 Ya verás. 69 00:09:56,767 --> 00:09:59,520 ¡Oh, cielos! ¡Esto será bien salvaje! 70 00:10:02,106 --> 00:10:05,276 - Ahora dame la otra mano. - De acuerdo. 71 00:10:08,237 --> 00:10:10,448 ¿Estás segura de esto? 72 00:10:10,489 --> 00:10:13,075 Parece un poco avanzado para mí. 73 00:10:13,117 --> 00:10:15,745 No te preocupes, será maravilloso. 74 00:10:16,912 --> 00:10:18,289 Bueno. 75 00:10:57,745 --> 00:10:58,537 ¿Te gustan? 76 00:11:07,671 --> 00:11:09,381 ¿Estás listo, Jack? 77 00:11:09,840 --> 00:11:11,258 ¡Sí, estoy listo! 78 00:11:13,552 --> 00:11:15,179 ¡Oh, Dios mío! 79 00:11:15,596 --> 00:11:16,764 Yo también lo estoy. 80 00:11:18,724 --> 00:11:21,185 Ven aquí, mi pequeño. 81 00:11:22,228 --> 00:11:23,979 Sube a la montaña. 82 00:11:28,609 --> 00:11:29,860 ¿Cómo se siente? 83 00:11:30,820 --> 00:11:34,615 Maravilloso, ¿pero no sería mejor si me desataras? 84 00:11:36,075 --> 00:11:39,119 Pero tu hermano quería que te diera el tratamiento completo. 85 00:12:02,142 --> 00:12:03,352 ¿Te gusta? 86 00:12:03,394 --> 00:12:04,854 ¡Oh, sí! 87 00:12:07,481 --> 00:12:09,316 ¿Te gustan las sorpresas? 88 00:12:10,693 --> 00:12:11,652 ¡Oh, sí! 89 00:12:13,070 --> 00:12:14,113 Bien. 90 00:12:19,827 --> 00:12:21,495 ¿Estás segura de que esto está bien? 91 00:12:25,082 --> 00:12:26,250 Oh, sí. 92 00:12:34,884 --> 00:12:35,968 Oh, yo... 93 00:12:40,097 --> 00:12:41,640 Tú puedes con ellas. 94 00:12:42,433 --> 00:12:43,350 Vamos. 95 00:12:44,518 --> 00:12:45,644 Ven más arriba. 96 00:12:53,652 --> 00:12:55,237 Solo un poquito más arriba. 97 00:12:56,405 --> 00:12:59,283 Un poco... niño, un poco más. 98 00:13:02,328 --> 00:13:04,204 ¡Niño, despierta! 99 00:13:05,080 --> 00:13:06,415 ¡Despierta! 100 00:13:14,465 --> 00:13:15,841 No, no, no. 101 00:13:26,268 --> 00:13:29,188 Billy, ¿con qué clase de loca me mandaste allá arriba? 102 00:13:29,229 --> 00:13:30,105 ¡Casi me mata! 103 00:13:30,147 --> 00:13:31,190 Oye, no lo sabía, ¿ah? 104 00:13:31,231 --> 00:13:34,735 ¡Sí, bueno, la próxima vez investiga un poco antes! 105 00:13:34,777 --> 00:13:36,904 Es ridículo, no lo puedo creer. 106 00:13:36,946 --> 00:13:38,489 No pudieron tener sexo en un prostíbulo. 107 00:13:38,530 --> 00:13:40,074 ¿Lo pasaste bien? 108 00:13:45,037 --> 00:13:48,874 María, fruta y ensalada para el almuerzo. 109 00:13:49,166 --> 00:13:51,669 Podar los rosales. 110 00:13:52,544 --> 00:13:54,630 ¿Fruta? ¿Una ensalada? 111 00:13:54,672 --> 00:13:56,465 - Almuerzo. - Correcto. 112 00:13:58,509 --> 00:13:59,468 Y Manuel... 113 00:14:01,011 --> 00:14:03,305 Podar los rosales. 114 00:14:06,058 --> 00:14:07,685 - Hola, cariño. - Hola. 115 00:14:07,935 --> 00:14:09,603 - ¿Qué quiere papá? - Está en el estudio. 116 00:14:09,645 --> 00:14:11,647 Te lo dirá él. Se me hace tarde para almorzar. 117 00:14:22,241 --> 00:14:23,283 Siéntate, Bobby. 118 00:14:27,287 --> 00:14:28,414 Vaya mañana que he tenido. 119 00:14:28,455 --> 00:14:30,290 El Sr. Simpson me llamó de la escuela. 120 00:14:31,166 --> 00:14:33,168 Parece que tenemos un problema. 121 00:14:35,838 --> 00:14:37,548 Reprobaste el final de Francés. 122 00:14:40,342 --> 00:14:42,136 He estado en el teléfono con la Universidad de Yale. 123 00:14:42,177 --> 00:14:44,722 Te guardarán el lugar con una condición, 124 00:14:44,763 --> 00:14:46,557 que vuelvas a tomar el examen. 125 00:14:47,307 --> 00:14:51,520 Pero deberás sacar más de 85. 126 00:14:52,229 --> 00:14:53,856 Bueno, espera un momento. 127 00:14:53,897 --> 00:14:56,650 Ya contacté una agencia de idiomas. 128 00:14:56,692 --> 00:14:57,860 A partir de mañana por la mañana, 129 00:14:57,901 --> 00:15:00,696 la mejor maestra independiente de francés de la ciudad vendrá aquí. 130 00:15:00,738 --> 00:15:01,739 Va a vivir aquí 131 00:15:01,780 --> 00:15:03,824 y trabajarás con ella todos los días. 132 00:15:04,366 --> 00:15:07,745 Y te aseguro que vas a pasar ese examen. 133 00:15:12,291 --> 00:15:13,584 No me importa decírtelo. 134 00:15:16,128 --> 00:15:17,671 Esto fue muy vergonzoso. 135 00:16:07,846 --> 00:16:10,641 Hola, Bobby, soy Terry Green, tu maestra de francés. 136 00:16:10,682 --> 00:16:12,518 Vamos a trabajar juntos este verano. 137 00:16:20,192 --> 00:16:21,944 Supongo que debemos comenzar hoy. 138 00:16:21,985 --> 00:16:23,278 Mañana está bien. 139 00:16:24,279 --> 00:16:25,614 Es demasiado pronto para mí. 140 00:16:25,656 --> 00:16:26,865 ¿Y si lo hacemos la semana que viene? 141 00:16:26,907 --> 00:16:28,450 Lo siento. 142 00:16:28,492 --> 00:16:30,244 Un día de vacaciones de verano. 143 00:16:30,911 --> 00:16:31,829 Maravilloso. 144 00:16:36,041 --> 00:16:40,337 Además, si tiene éxito y Bobby aprueba, 145 00:16:40,379 --> 00:16:44,967 habrá un bono final de diez mil dólares. 146 00:16:46,301 --> 00:16:47,761 Es un bono muy grande. 147 00:16:48,846 --> 00:16:51,348 Quiero que usted esté tan comprometida con esto como yo. 148 00:16:57,521 --> 00:17:02,359 Quisiera que esta parte del trato quede entre nosotros. 149 00:17:02,943 --> 00:17:05,362 No quiero que Bobby se entere, ¿comprende? 150 00:17:06,113 --> 00:17:07,114 Sí. 151 00:17:08,031 --> 00:17:09,575 Ya tiene suficiente presión. 152 00:17:09,616 --> 00:17:13,704 Dios sabe que me ha decepcionado bastante. 153 00:17:14,872 --> 00:17:17,666 Su actitud, sus notas, 154 00:17:17,708 --> 00:17:20,919 tuve que pedir favores para que lo acepten en Yale, y ahora esto. 155 00:17:21,587 --> 00:17:23,630 ¿Por qué le importa tanto Yale? 156 00:17:23,672 --> 00:17:25,382 Porque yo fui a esa universidad. 157 00:17:25,424 --> 00:17:29,678 Y ser parte de ella es una de las memorias más bellas de mi vida. 158 00:17:31,513 --> 00:17:33,098 Y quiero lo mismo para Bobby. 159 00:17:33,307 --> 00:17:34,641 ¿Qué quiere Bobby? 160 00:17:35,017 --> 00:17:36,852 Es demasiado joven como para saber lo que quiere. 161 00:17:36,894 --> 00:17:38,187 Lo que sé es lo que yo quiero 162 00:17:38,228 --> 00:17:40,397 y eso es que él apruebe el examen. 163 00:17:43,650 --> 00:17:47,779 Bien, el verbo ser, su conjugación. 164 00:17:54,453 --> 00:17:55,495 ¿Bobby? 165 00:17:56,121 --> 00:17:58,248 Odio esta porquería de francés. 166 00:17:58,290 --> 00:17:59,458 No, no, en francés. 167 00:17:59,499 --> 00:18:02,377 "Je déteste cette merde française", ¿oui? 168 00:18:02,419 --> 00:18:04,463 Sí. Tienes una idea. 169 00:18:05,005 --> 00:18:06,423 Odio hasta las papas fritas. 170 00:18:06,465 --> 00:18:07,966 ¿"Pommes frites"? 171 00:18:08,008 --> 00:18:09,968 Sí, claro. "Pommes frites". 172 00:18:10,010 --> 00:18:11,637 Excelente pronunciación. 173 00:18:12,387 --> 00:18:13,430 Un golpe de suerte. 174 00:18:14,848 --> 00:18:17,184 Mira, olvídalo. 175 00:18:17,226 --> 00:18:19,770 No hay manera de que apruebe este examen. 176 00:18:19,811 --> 00:18:20,979 Deberíamos dejarlo. 177 00:18:21,772 --> 00:18:22,648 Aprobarás. 178 00:18:23,106 --> 00:18:25,442 No existe un estudiante al que no pueda enseñarle. 179 00:18:25,984 --> 00:18:27,527 Eres un poco presumida, ¿no? 180 00:18:28,779 --> 00:18:29,863 Soy muy buena. 181 00:18:31,907 --> 00:18:33,367 ¿Qué ganas con esto? 182 00:18:35,077 --> 00:18:37,871 Algo de dinero, un lugar para vivir durante un mes más o menos. 183 00:18:39,831 --> 00:18:41,166 ¿Cómo es que no eres casada 184 00:18:41,208 --> 00:18:42,793 ni tienes novio? 185 00:18:43,377 --> 00:18:45,295 Creo que eso no es asunto tuyo, Bobby. 186 00:18:47,214 --> 00:18:49,299 Vamos, dame un respiro. 187 00:18:50,050 --> 00:18:51,802 Estoy tratando de aprender sobre la vida y el amor. 188 00:18:53,637 --> 00:18:55,973 De acuerdo. Tenía novio, nos separamos 189 00:18:56,014 --> 00:18:57,057 y yo necesitaba un lugar para vivir. 190 00:18:57,099 --> 00:18:57,975 ¿Está bien? 191 00:18:58,976 --> 00:19:00,185 ¿Por qué se separaron? 192 00:19:00,227 --> 00:19:02,980 No es asunto tuyo. ¿Puedes leer el libro? 193 00:19:04,481 --> 00:19:06,608 Sé que harás que me esfuerce este verano. 194 00:19:08,193 --> 00:19:09,236 Es mi trabajo. 195 00:19:09,987 --> 00:19:10,821 ¿"Nes't pas"? 196 00:19:13,907 --> 00:19:15,993 Si esto no funciona, siempre les queda México. 197 00:19:16,034 --> 00:19:17,661 Allí conseguirán lo que buscan, sin dudas. 198 00:19:18,120 --> 00:19:20,914 No, no iré a México. 199 00:19:21,415 --> 00:19:24,543 Te puedes contagiar de muchas enfermedades allá. 200 00:19:24,584 --> 00:19:26,670 Eso es solo si bebes agua del grifo, tonto. 201 00:19:26,712 --> 00:19:28,922 Sí, es lo mismo. 202 00:19:28,964 --> 00:19:30,173 Es aquí, ¿de acuerdo? 203 00:19:30,215 --> 00:19:31,049 Tranquilos. 204 00:19:31,091 --> 00:19:33,135 Recuerden, yo los cubro, ¿eh? 205 00:19:39,599 --> 00:19:41,059 ¡Cielos! ¡Cielos! 206 00:19:51,486 --> 00:19:53,739 Prométeme que no me hará daño. 207 00:19:53,780 --> 00:19:55,574 Nada de látigos. Me lo prometió. 208 00:20:37,908 --> 00:20:39,951 Oye, Billy, no estoy seguro de esto. 209 00:20:41,244 --> 00:20:42,537 ¿Qué cosa? 210 00:20:42,579 --> 00:20:44,581 Casi van a tener sexo. 211 00:20:44,623 --> 00:20:45,916 No es gran cosa. 212 00:20:45,957 --> 00:20:48,210 En este mismo instante, mientras hablamos, 213 00:20:48,251 --> 00:20:51,088 millones de personas están haciéndolo salvajemente. 214 00:20:51,630 --> 00:20:52,881 Es un hecho de la vida. 215 00:20:54,966 --> 00:20:57,886 Es una idea asombrosa. 216 00:21:00,389 --> 00:21:01,640 Sí, ¿verdad? 217 00:21:07,104 --> 00:21:09,189 Ella es... atlética. 218 00:21:12,109 --> 00:21:13,151 Estoy en mi descanso. 219 00:21:14,027 --> 00:21:15,195 Hagámoslo. 220 00:21:25,163 --> 00:21:26,081 ¡Cielos! 221 00:21:26,373 --> 00:21:29,668 ¿Piedra, papel o tijera? 222 00:21:29,709 --> 00:21:31,086 Uno, dos, tres... 223 00:21:31,128 --> 00:21:32,003 Abajo. 224 00:21:33,171 --> 00:21:34,965 Estaremos en el bar de enfrente. 225 00:21:35,006 --> 00:21:37,634 - De acuerdo. - Déjame algo para mí. 226 00:21:37,676 --> 00:21:38,552 Sí. 227 00:21:43,515 --> 00:21:45,016 Solo tengo diez minutos. 228 00:21:46,184 --> 00:21:47,060 ¿Diez minutos? 229 00:21:49,271 --> 00:21:52,732 Me compré un Chrysler porque tiene los asientos traseros más grandes. 230 00:22:36,526 --> 00:22:37,569 Qué lindo. 231 00:22:49,915 --> 00:22:52,167 - ¡Diablos! - ¿Qué? 232 00:22:52,209 --> 00:22:54,586 - Es mi novio. - ¿Tu novio? 233 00:22:56,004 --> 00:23:00,300 En realidad estamos comprometidos. 234 00:23:00,342 --> 00:23:02,177 Él odia que haga esto. 235 00:23:10,936 --> 00:23:14,773 Al último que atrapó lo arrastró con su motocicleta con cadenas. 236 00:23:17,400 --> 00:23:19,361 No te preocupes, iba sobre tierra. 237 00:23:50,767 --> 00:23:51,935 ¡Sylvia! 238 00:24:00,360 --> 00:24:01,319 ¡Sylvia! 239 00:24:01,820 --> 00:24:02,654 ¿Dónde está él? 240 00:24:03,697 --> 00:24:04,698 ¡Voy a matarlo! 241 00:24:04,739 --> 00:24:05,824 ¡Le arrancaré los ojos! 242 00:24:05,865 --> 00:24:08,159 ¡Le arrancaré los brazos y lo mataré dándole con ellos! 243 00:24:09,828 --> 00:24:10,662 ¡Busquen en el estacionamiento! 244 00:24:10,704 --> 00:24:12,038 ¡Quiero a ese desgraciado! 245 00:24:13,915 --> 00:24:14,791 ¡Por allá! 246 00:24:17,544 --> 00:24:19,170 ¡Vamos, está por allá! 247 00:24:23,758 --> 00:24:25,802 ¡Vamos, búsquenlo por aquí! 248 00:24:28,555 --> 00:24:29,848 ¡Aquí está el desgraciado! 249 00:24:38,898 --> 00:24:40,734 Ponte a rezar, niño. 250 00:24:40,775 --> 00:24:42,569 Vas a conocer a Jesús. 251 00:24:42,611 --> 00:24:46,740 ¡No es él, no es él, no es él! 252 00:24:46,781 --> 00:24:49,075 ¡No soy yo, no soy yo, no soy yo! 253 00:24:49,117 --> 00:24:51,119 - ¿Estás segura? - Claro que estoy segura. 254 00:24:51,161 --> 00:24:54,539 No me acostaría con alguien tan patético ni siquiera por dinero. 255 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 Gracias. 256 00:25:21,149 --> 00:25:22,442 ¿Fue tan bueno como les dije? 257 00:25:22,484 --> 00:25:23,693 ¿Los cubrí o no? 258 00:25:24,736 --> 00:25:26,071 ¡Vamos, vámonos! 259 00:29:16,926 --> 00:29:17,969 Bien, aquí vamos. 260 00:29:18,011 --> 00:29:19,846 Probemos con estos por 15 minutos. 261 00:29:20,263 --> 00:29:22,515 Comenzando ahora. 262 00:29:26,185 --> 00:29:27,353 Bobby, a trabajar. 263 00:29:28,646 --> 00:29:29,689 Bueno. 264 00:29:30,189 --> 00:29:31,149 Iré a buscar algo para beber. 265 00:29:31,190 --> 00:29:32,066 ¿Quieres algo? 266 00:29:33,067 --> 00:29:33,985 No, gracias. 267 00:29:34,277 --> 00:29:35,403 Bien, regresaré enseguida. 268 00:30:28,081 --> 00:30:28,998 ¿Bobby? 269 00:30:29,040 --> 00:30:30,458 Bobby, ¿dónde estás? 270 00:30:34,963 --> 00:30:36,631 Vaya, no hiciste nada. 271 00:30:37,298 --> 00:30:38,967 No te puedo dejar solo ni un segundo. 272 00:30:39,008 --> 00:30:41,135 Toma, parece que te hace falta. 273 00:30:41,177 --> 00:30:42,261 Gracias. 274 00:30:54,232 --> 00:30:55,775 Bueno, ponte a trabajar. 275 00:30:59,654 --> 00:31:00,697 Hace demasiado calor. 276 00:31:02,782 --> 00:31:05,493 Bobby, ¿puedes hacer la prueba, por favor? 277 00:31:09,580 --> 00:31:10,999 De verdad, hace muchísimo calor. 278 00:31:40,778 --> 00:31:41,738 Eso está mejor. 279 00:31:41,779 --> 00:31:43,740 Me imagino que eso fue una pausa del estudio. 280 00:31:43,781 --> 00:31:44,907 Qué idea más buena. 281 00:31:45,241 --> 00:31:46,409 Me alegra que se te haya ocurrido. 282 00:31:46,451 --> 00:31:49,120 Bueno, la maestra también tiene derecho a una pausa. 283 00:32:08,473 --> 00:32:10,099 ¿Dónde aprendiste a hablar francés tan bien? 284 00:32:11,225 --> 00:32:13,102 Fui a la universidad en Francia. 285 00:32:13,144 --> 00:32:15,229 ¡Lo sabía! 286 00:32:15,980 --> 00:32:18,316 Nadie puede aprender a hablar Francés en California. 287 00:32:18,357 --> 00:32:20,443 Español, quizás, pero no Francés. 288 00:32:21,277 --> 00:32:23,154 Debí haber elegido el español. 289 00:32:23,196 --> 00:32:24,489 ¿Por qué no lo hiciste? 290 00:32:25,490 --> 00:32:27,700 Mi papá creyó que era una buena idea. 291 00:32:27,742 --> 00:32:30,328 Quiere que estudie Derecho Internacional en Yale. 292 00:32:31,245 --> 00:32:33,915 ¿Sí? ¿Haces todo lo que tu padre quiere? 293 00:32:33,956 --> 00:32:34,832 No. 294 00:32:36,042 --> 00:32:37,126 No siempre. 295 00:32:38,753 --> 00:32:41,839 Si fuera como yo quiero, iría a UCLA a estudiar Astronomía. 296 00:32:43,508 --> 00:32:44,467 Lo siento. 297 00:32:45,009 --> 00:32:47,345 Pero no me contrataron para ser tu consejera estudiantil. 298 00:32:47,386 --> 00:32:49,931 Y sin importar a qué universidad vayas, debes aprobar el examen. 299 00:32:49,972 --> 00:32:51,015 Así que, por favor... 300 00:33:02,735 --> 00:33:03,611 ¿Cuántos años tienes? 301 00:33:04,320 --> 00:33:06,197 ¿Puedes dejar de perder el tiempo? 302 00:33:06,239 --> 00:33:07,156 ¿Cuarenta? 303 00:33:07,198 --> 00:33:08,282 ¿Cuarenta y cinco? 304 00:33:08,324 --> 00:33:10,159 - ¡Veinticinco! - Veintinueve. 305 00:33:11,244 --> 00:33:12,954 - ¿Alguna vez te casaste? - No. 306 00:33:12,995 --> 00:33:13,871 ¿Y comprometida? 307 00:33:15,331 --> 00:33:16,374 Sí y no. 308 00:33:17,166 --> 00:33:18,501 Vivías con el tipo, ¿no? 309 00:33:18,543 --> 00:33:20,211 Con ese último con el que saliste. 310 00:33:20,586 --> 00:33:24,549 Bobby, ojalá fueras tan bueno en Francés como en interrogarme. 311 00:33:29,971 --> 00:33:30,847 A trabajar. 312 00:33:59,876 --> 00:34:00,751 ¡Bobby! 313 00:34:01,627 --> 00:34:02,920 Pervertido. 314 00:34:04,172 --> 00:34:05,840 Le prometí que la llevaría a su casa. 315 00:34:05,882 --> 00:34:11,929 ¿Y cómo van las cosas entre tú y tu maestra? 316 00:34:13,181 --> 00:34:14,265 Bien. 317 00:34:14,307 --> 00:34:17,685 ¿Intentaste hacerlo con ella? 318 00:34:18,895 --> 00:34:21,147 Vamos, Jack, ¿estás bromeando? 319 00:34:21,189 --> 00:34:24,442 Sé que yo ya lo habría hecho con ella a estas alturas. 320 00:34:25,526 --> 00:34:31,657 Solo tú y ella solos junto a la piscina. 321 00:34:32,909 --> 00:34:36,662 Me imagino que ya lo habría hecho un par de veces, sin duda. 322 00:34:37,872 --> 00:34:40,208 Jack, ni tú te crees tus mentiras, ¿verdad? 323 00:34:53,888 --> 00:34:56,098 Sí, hagan eso. 324 00:35:03,189 --> 00:35:06,067 ¿Voy a subir al cielo esta noche? 325 00:35:19,872 --> 00:35:20,998 Solo llegaste a 80. 326 00:35:22,041 --> 00:35:25,544 Oye, vamos, pasar de 57 a 80 en dos semanas está muy bien. 327 00:35:26,963 --> 00:35:28,339 Sí, pero necesitarías cinco puntos más 328 00:35:28,381 --> 00:35:29,924 si este fuera el examen verdadero. 329 00:35:30,216 --> 00:35:31,259 No te puedes arrepentir ahora. 330 00:35:31,300 --> 00:35:34,720 Me prometiste un almuerzo de celebración si pasaba los 70. 331 00:35:48,818 --> 00:35:50,069 Tenías planeado esto. 332 00:35:50,111 --> 00:35:51,320 Por supuesto. 333 00:35:51,362 --> 00:35:52,196 No solo será un almuerzo, 334 00:35:52,238 --> 00:35:53,698 sino que tendrás una singular oportunidad 335 00:35:53,739 --> 00:35:56,284 de practicar vocabulario bajo presión. 336 00:35:56,659 --> 00:35:57,535 Excelente. 337 00:35:57,576 --> 00:35:59,453 PARE AQUÍ PARA PARQUEÁRSELO 338 00:35:59,495 --> 00:36:00,413 Gracias. 339 00:36:13,175 --> 00:36:14,468 Ahora te enseñaré una habilidad 340 00:36:14,510 --> 00:36:16,137 que todos los jóvenes debería conocer. 341 00:36:16,846 --> 00:36:17,888 ¿Cuál es? 342 00:36:18,472 --> 00:36:20,725 El arte de probar vino. 343 00:36:21,434 --> 00:36:22,435 Suena importante. 344 00:36:22,476 --> 00:36:25,604 Lo es. Así podrás impresionar a las chicas antes de seducirlas. 345 00:36:26,439 --> 00:36:27,898 Ahora suena como de vida o muerte. 346 00:36:28,816 --> 00:36:31,986 Lo primero que haces es oler su aroma. 347 00:36:32,945 --> 00:36:35,948 Y luego das un sorbo y lo mueves por toda tu boca 348 00:36:35,990 --> 00:36:38,701 para que tu lengua lo saboree por todos lados, así. 349 00:36:48,336 --> 00:36:50,171 No debes hacer gárgaras. 350 00:36:52,048 --> 00:36:53,299 No te puedo sacar a ningún lado. 351 00:36:59,221 --> 00:37:02,016 Cindy, pasa todas mis llamadas a Les Rendez-vous. 352 00:37:02,058 --> 00:37:03,434 Estoy tratando de cerrar el trato del condominio. 353 00:37:04,602 --> 00:37:05,478 Adiós. 354 00:37:07,104 --> 00:37:10,316 Ten mucho cuidado, es un clásico absolutamente inmaculado. 355 00:37:10,358 --> 00:37:11,317 Sí, señor. 356 00:37:12,610 --> 00:37:13,694 Ni un rasguño. 357 00:37:14,695 --> 00:37:15,571 ¿De acuerdo, amigo? 358 00:37:16,906 --> 00:37:17,782 Claro, señor. 359 00:37:22,370 --> 00:37:23,829 - Pierre, ¿cómo estás? - Hola. 360 00:37:23,871 --> 00:37:25,164 Qué bueno verte. 361 00:37:25,206 --> 00:37:26,248 ¿Esta de aquí es mi mesa? 362 00:37:26,290 --> 00:37:27,333 Gracias. 363 00:37:29,502 --> 00:37:30,503 Roger, hola. 364 00:37:30,544 --> 00:37:31,379 ¡Ed! 365 00:37:34,256 --> 00:37:35,800 ...y esta mujer estaba... 366 00:37:38,511 --> 00:37:40,638 No... cualquier cosa menos esto. 367 00:37:44,558 --> 00:37:45,476 ¿Dónde habías estado? 368 00:37:46,227 --> 00:37:47,645 ¿Por qué desapareciste? 369 00:37:47,686 --> 00:37:48,687 ¿Y por qué no me llamaste? 370 00:37:48,729 --> 00:37:50,481 Te busqué durante semanas. 371 00:37:52,233 --> 00:37:53,567 ¿Por qué quieres que te diga esto de nuevo? 372 00:37:53,609 --> 00:37:56,153 - Se acabó. - No puede haberse acabado. 373 00:37:56,195 --> 00:37:58,656 ¿Simplemente te despiertas y te vas, sin decir nada? 374 00:38:00,991 --> 00:38:03,285 No sé qué quieres que te diga, no es justo. 375 00:38:03,327 --> 00:38:04,453 ¿Justo? 376 00:38:04,745 --> 00:38:05,913 Un día vives conmigo y al día siguiente 377 00:38:05,955 --> 00:38:07,456 desapareces sin siquiera despedirte. 378 00:38:07,498 --> 00:38:09,208 ¿Y me hablas de lo que es justo? 379 00:38:09,250 --> 00:38:11,877 Señor, tiene una llamada. 380 00:38:11,919 --> 00:38:12,878 Les regresaré la llamada. 381 00:38:12,920 --> 00:38:15,339 Su secretaria dice que es una emergencia. 382 00:38:20,636 --> 00:38:21,804 Sí, Cindy, pásamelo. 383 00:38:24,265 --> 00:38:25,307 Hola, Sid. 384 00:38:26,016 --> 00:38:28,060 Acabo de hablar con Miller y si quieres esos departamentos 385 00:38:28,102 --> 00:38:30,312 te costarán 200 mil cada uno. 386 00:38:32,690 --> 00:38:34,066 Te amo, Terry. 387 00:38:34,108 --> 00:38:35,192 Olvida lo que pasó. 388 00:38:36,861 --> 00:38:38,904 Eso se terminó, cariño. Puedo cambiar. 389 00:38:39,405 --> 00:38:41,073 Sid, el precio está bien. 390 00:38:41,115 --> 00:38:42,491 Aceptará un tercio de adelanto. 391 00:38:42,533 --> 00:38:44,493 Los términos son fantásticos. 392 00:38:44,535 --> 00:38:45,953 - Sí, exacto. - Vámonos. 393 00:38:47,121 --> 00:38:48,205 No hay problema. 394 00:38:48,247 --> 00:38:49,331 Espera, Terry, no te vayas. 395 00:38:49,623 --> 00:38:51,459 Te dije que te amo. ¿Eso no significa nada? 396 00:38:52,001 --> 00:38:54,503 ¡Quiero estar contigo... para siempre! 397 00:38:54,545 --> 00:38:55,880 ¿Cómo puedes rechazar una oferta como esa? 398 00:38:55,921 --> 00:38:57,173 No, tú no, Sid. 399 00:38:57,214 --> 00:38:59,175 Este trato es fantástico. 400 00:38:59,216 --> 00:39:02,303 Tendrás más de medio millón en ganancias en 18 meses, demonios. 401 00:39:02,636 --> 00:39:04,472 ¿Puedes esperar un segundo, Terry? 402 00:39:04,513 --> 00:39:05,681 ¡Háblame! 403 00:39:06,182 --> 00:39:08,851 ¡No, Sid, tú no te llamas Terry, maldita sea! 404 00:39:08,893 --> 00:39:12,396 - ¡Oh, Dios! - ¡Acepta el maldito trato, Sid! 405 00:39:18,819 --> 00:39:19,778 ¡Terry! 406 00:39:24,200 --> 00:39:25,576 ¿Puedes hablar conmigo? 407 00:39:25,993 --> 00:39:28,412 No puedo seguir el ritmo, dejé de correr. 408 00:39:28,454 --> 00:39:29,538 ¿Quién es este niño? 409 00:39:29,580 --> 00:39:31,457 ¿Estás enseñando en primaria o qué? 410 00:42:27,132 --> 00:42:28,926 Linda noche para un paseo, ¿no, Bobby? 411 00:42:30,594 --> 00:42:32,680 No podía dormir. 412 00:42:33,389 --> 00:42:34,807 Dejé mi telescopio afuera. 413 00:42:35,974 --> 00:42:37,601 No deberías espiar a la gente. 414 00:42:37,643 --> 00:42:38,602 No es justo. 415 00:42:43,524 --> 00:42:45,401 Bobby, ¿puedes mirarme? 416 00:42:48,153 --> 00:42:51,073 Está bien, pero deja de espiar, ¿de acuerdo? 417 00:42:52,574 --> 00:42:54,410 Bien, ve a dormir. 418 00:43:01,250 --> 00:43:03,001 Por aquí, chicos, por aquí. 419 00:43:03,043 --> 00:43:05,421 Se verá maravilloso por allí. 420 00:43:05,462 --> 00:43:07,631 Sí, ese es el lugar. 421 00:43:09,508 --> 00:43:12,094 No, no, no. 422 00:43:12,136 --> 00:43:13,387 No, me gusta más allá. 423 00:43:13,429 --> 00:43:15,139 Sí, eso es, sí. 424 00:43:15,180 --> 00:43:16,348 Sin dudas, por allí. 425 00:43:18,392 --> 00:43:19,768 No, esperen, esperen. 426 00:43:20,477 --> 00:43:24,440 Creo que me gusta donde intentamos la primera vez, justo aquí. 427 00:43:24,815 --> 00:43:26,066 ¿Qué piensan? 428 00:43:26,567 --> 00:43:29,695 Es tan difícil decidir sin armarlo. 429 00:43:29,737 --> 00:43:31,822 Nos llevaría una hora armar esta tienda, señora. 430 00:43:31,864 --> 00:43:32,698 ¿Una hora? 431 00:43:34,533 --> 00:43:35,784 ¿Nada más? 432 00:43:37,244 --> 00:43:41,582 Bueno, quizás podamos armarla en todos los lugares que escogí. 433 00:43:41,623 --> 00:43:42,583 ¿Qué opinan? 434 00:43:43,417 --> 00:43:44,877 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 435 00:43:44,918 --> 00:43:46,503 - ¿Dónde está Terry? - Se fue en auto. 436 00:43:46,545 --> 00:43:48,505 Dijo que volvería para tu lección. 437 00:43:48,547 --> 00:43:49,840 - ¿En auto? ¿Con quién? - Con un hombre. 438 00:43:49,882 --> 00:43:51,800 Cariño, ¿recuerdas la carpa que compré para tu cumpleaños? 439 00:43:51,842 --> 00:43:53,594 ¿Dónde crees que debamos armarla? 440 00:43:53,635 --> 00:43:54,762 ¿Por allí? 441 00:43:55,262 --> 00:43:56,263 ¿Por allí? 442 00:43:56,597 --> 00:43:57,639 ¿O aquí? 443 00:43:57,681 --> 00:44:02,352 Creo que se vería bien aquí. 444 00:44:02,770 --> 00:44:03,854 Bien. 445 00:44:04,521 --> 00:44:05,397 Gracias, cariño. 446 00:44:05,731 --> 00:44:08,442 Bien, chicos, ármenla justo aquí, justo aquí. 447 00:44:09,276 --> 00:44:11,820 Esperen. No estoy segura. 448 00:44:25,417 --> 00:44:26,293 ¿Dónde estabas? 449 00:44:27,753 --> 00:44:28,670 Estás tarde. 450 00:44:29,296 --> 00:44:30,339 No tanto. 451 00:44:31,632 --> 00:44:32,674 Hola, muchacho. 452 00:44:32,716 --> 00:44:34,134 No te molestes tanto. 453 00:44:34,510 --> 00:44:37,262 Creo que tú y yo comenzamos con el pie izquierdo. 454 00:44:38,138 --> 00:44:39,223 Soy Don Sylvester. 455 00:44:41,058 --> 00:44:42,059 Sí... ¿sabes? 456 00:44:42,100 --> 00:44:44,478 Casi me haces chocar la moto contra un poste. 457 00:44:44,520 --> 00:44:46,063 Lo siento mucho. 458 00:44:46,104 --> 00:44:47,940 Era un hombre desesperado, Bobby. 459 00:44:48,982 --> 00:44:52,444 No podía dejar que mi chica escapara sin perseguirla, ¿cierto? 460 00:44:56,406 --> 00:44:58,033 Bueno, tengo que irme. 461 00:44:58,700 --> 00:44:59,993 Es hora de estudiar, ¿ah? 462 00:45:00,035 --> 00:45:00,911 Iré enseguida. 463 00:45:17,594 --> 00:45:20,389 CHICAS EXÓTICAS LUCHA EN EL BARRO 464 00:45:26,687 --> 00:45:31,108 ABIERTO 465 00:45:34,319 --> 00:45:35,195 Muy bien. 466 00:45:36,029 --> 00:45:36,989 Aquí tienes. 467 00:45:38,365 --> 00:45:40,158 Vamos, Bobby, ¿por qué esa cara de tristeza? 468 00:45:40,200 --> 00:45:41,410 El de la foto está sonriendo. 469 00:45:42,536 --> 00:45:45,789 Sí, el de esta foto mide 1,95 y tiene cabello largo y rubio. 470 00:45:46,415 --> 00:45:48,166 No va a funcionar, Billy. 471 00:45:48,208 --> 00:45:50,377 Confía en mí y cumpliré. 472 00:45:50,419 --> 00:45:52,045 Mira, el de la puerta es amigo mío. 473 00:45:52,087 --> 00:45:52,963 Esto es solo una excusa. 474 00:45:53,005 --> 00:45:54,298 Los tengo cubiertos, ¿okay? 475 00:45:54,339 --> 00:45:55,299 Genial. 476 00:45:55,841 --> 00:45:58,427 Bobby, te ves como si fueras a un funeral. 477 00:45:59,469 --> 00:46:00,387 ¿Qué te pasa? 478 00:46:01,555 --> 00:46:03,015 Nada. Vamos. 479 00:46:03,056 --> 00:46:04,099 Eso es, vamos. 480 00:46:10,439 --> 00:46:11,315 Nueve y media. 481 00:46:17,446 --> 00:46:19,656 Diablos, Duane no vino esta noche. 482 00:46:20,365 --> 00:46:21,867 LICENCIA DE CALIFORNIA 483 00:46:22,159 --> 00:46:24,995 ¡Billy, esto nunca funcionará, no funcionará! 484 00:46:25,037 --> 00:46:26,079 Es demasiado tarde ahora. 485 00:46:27,080 --> 00:46:28,624 ¡Hola, amigo! ¿Qué tal, hermano? 486 00:46:28,665 --> 00:46:29,708 Muy bien, muy bien. 487 00:46:29,750 --> 00:46:32,336 Por favor, hermano, por favor. 488 00:46:32,377 --> 00:46:37,215 NO SE PERMITEN MENORES DE 21 AÑOS 489 00:46:47,559 --> 00:46:48,977 Don, es Terry. 490 00:46:49,603 --> 00:46:50,604 ¿Don? 491 00:46:53,649 --> 00:46:54,900 ¡No vuelvan a entrar, mocosos! 492 00:47:00,530 --> 00:47:03,075 ¿Qué diablos les pasa, chicos? 493 00:47:03,116 --> 00:47:04,993 Tienen que estar locos como para meterse en el ring. 494 00:47:05,702 --> 00:47:10,082 No pude evitarlo, eran las chicas más hermosas del mundo. 495 00:47:10,123 --> 00:47:11,541 Sí, las esperaremos aquí afuera. 496 00:47:11,583 --> 00:47:14,252 Esa rubia estaba realmente loca por mí. 497 00:47:14,294 --> 00:47:15,379 Te lo aseguro. 498 00:47:15,420 --> 00:47:17,714 Me apretó fuerte. ¡Lo estaba disfrutando mucho! 499 00:47:18,423 --> 00:47:19,341 Estaré en el auto. 500 00:47:28,141 --> 00:47:29,518 ¿Puedes creer lo de esos tipos? 501 00:47:30,352 --> 00:47:31,770 Deben estar locos. 502 00:48:12,394 --> 00:48:14,896 ¡No te bajes del auto, desgraciado! 503 00:48:15,939 --> 00:48:17,149 Puedo explicártelo. 504 00:48:17,733 --> 00:48:19,192 ¡Vamos! 505 00:48:19,234 --> 00:48:21,069 ¡No deberías estar aquí! 506 00:48:21,111 --> 00:48:22,779 ¡No puedo creer que digas eso! 507 00:48:22,821 --> 00:48:23,697 Mira... 508 00:48:23,947 --> 00:48:25,449 ¡No te bajes del auto! 509 00:48:25,490 --> 00:48:28,493 ¡Te las cortaré, y no me refiero a las llantas! 510 00:48:33,331 --> 00:48:34,207 Ivonne, nos vemos afuera. 511 00:48:34,249 --> 00:48:36,084 Tengo que ayudar a Ralph a mover unos gabinetes, ¿de acuerdo? 512 00:48:37,169 --> 00:48:38,503 - Adiós. - Nos vemos, cariño. 513 00:48:48,096 --> 00:48:49,097 Disculpen, chicas. 514 00:48:49,806 --> 00:48:51,558 Solo queríamos decirles cuánto disfrutamos su trabajo. 515 00:48:51,600 --> 00:48:53,935 Si hay alguna manera de que podamos luchar con ustedes en privado... 516 00:48:54,394 --> 00:48:57,647 Además, quería contarles que estoy muy bien dotado 517 00:48:57,689 --> 00:48:59,900 y estaría feliz de que lo comprueben en cualquier momento. 518 00:49:00,275 --> 00:49:01,902 Pequeños desgraciados, otra vez. 519 00:49:04,029 --> 00:49:06,239 ¡Los voy a partir en pedazos! 520 00:49:26,384 --> 00:49:29,638 ¡La amo! ¡La amo! 521 00:49:32,099 --> 00:49:33,975 ¡Tráeme mi vestido! 522 00:49:35,185 --> 00:49:36,311 ¡Estoy desnuda! 523 00:49:52,702 --> 00:49:53,578 Hola, Terry. 524 00:49:55,205 --> 00:49:56,289 Hola, Bobby. 525 00:49:57,165 --> 00:49:58,208 ¿Te molesta si me siento? 526 00:49:58,834 --> 00:49:59,918 No, por favor. 527 00:50:06,258 --> 00:50:08,885 Parece que las cosas no funcionaron, ¿eh? 528 00:50:10,804 --> 00:50:11,805 No. 529 00:50:14,099 --> 00:50:15,392 Tenías razón sobre él. 530 00:50:16,852 --> 00:50:17,811 ¿Qué sucedió? 531 00:50:19,646 --> 00:50:22,649 Digamos que una sola mujer no es suficiente para él. 532 00:50:26,736 --> 00:50:27,988 Lamento escuchar eso. 533 00:50:29,781 --> 00:50:30,907 Gracias. 534 00:50:31,616 --> 00:50:33,201 En realidad, me alegra que estés aquí. 535 00:50:35,996 --> 00:50:37,956 Es bonito que me quieran en algún lado. 536 00:50:38,999 --> 00:50:40,458 ¿Qué hiciste esta noche? 537 00:50:42,169 --> 00:50:43,170 Nada especial. 538 00:50:44,754 --> 00:50:47,799 Vimos a unas chicas pelear en el barro y mojarse. 539 00:50:49,718 --> 00:50:51,011 Suena excitante. 540 00:50:51,761 --> 00:50:52,596 No lo fue. 541 00:50:56,183 --> 00:50:57,601 Estaba pensando en ti. 542 00:50:58,602 --> 00:50:59,603 ¿En qué pensabas? 543 00:51:01,688 --> 00:51:02,772 Supongo que... 544 00:51:03,773 --> 00:51:05,233 estaba celoso. 545 00:51:09,487 --> 00:51:10,405 ¿Qué te pasa? 546 00:51:10,447 --> 00:51:11,823 - Nada, nada. - Lo siento. 547 00:51:12,657 --> 00:51:13,658 Debo irme. 548 00:51:14,034 --> 00:51:14,910 Terry... 549 00:51:18,705 --> 00:51:21,208 lamento mucho que este tipo te haya lastimado. 550 00:51:22,667 --> 00:51:23,710 Gracias. 551 00:51:25,795 --> 00:51:26,796 Buenas noches. 552 00:52:53,591 --> 00:52:55,302 ¡No! ¡Ya verás! 553 00:56:44,447 --> 00:56:49,327 FELIZ CUMPLEAÑOS, BOBBY 554 00:57:16,020 --> 00:57:19,482 Robert, Robert, Robert, te he estado buscando. 555 00:57:19,524 --> 00:57:20,984 Quiero hablarte. 556 00:57:21,025 --> 00:57:22,151 ¿Sí, señor? 557 00:57:22,193 --> 00:57:23,403 ¿Cuánto hace que te conozco? 558 00:57:23,444 --> 00:57:24,445 No, no. 559 00:57:24,487 --> 00:57:28,199 ¿Cuánto hace que tu padre y yo somos socios de negocios? 560 00:57:29,534 --> 00:57:32,036 - Toda mi vida. - Es verdad, tienes razón. 561 00:57:32,579 --> 00:57:36,499 Así que sabrás que tengo las mejores intenciones. 562 00:57:36,958 --> 00:57:38,418 Sí, podría decirlo. 563 00:57:38,459 --> 00:57:40,545 Entonces, quiero decirte algo, Robert. 564 00:57:41,045 --> 00:57:42,630 Una sola cosa, 565 00:57:43,464 --> 00:57:44,507 chips de computadora. 566 00:57:46,968 --> 00:57:47,885 ¿Chi...? 567 00:57:48,595 --> 00:57:50,471 Chips de computadora. 568 00:57:50,847 --> 00:57:52,807 - Esas son dos palabras. - Ese es el futuro. 569 00:57:52,849 --> 00:57:54,392 Nunca lo olvides. 570 00:58:02,984 --> 00:58:05,153 - Hola, chicos. - Hola. 571 00:58:05,194 --> 00:58:06,904 Hola, hola, Sra. Crystal. 572 00:58:06,946 --> 00:58:08,281 Gracias. 573 00:58:11,200 --> 00:58:12,327 ¿Está rico el ponche? 574 00:58:13,119 --> 00:58:16,497 - Fantástico. - Es el mejor, Sra. Crystal. 575 00:58:16,539 --> 00:58:20,335 Gracias. No beban mucho, tiene bastante alcohol. 576 00:58:20,376 --> 00:58:21,294 ¡Salud! 577 00:58:25,423 --> 00:58:27,050 ¡Cielos! 578 00:58:28,885 --> 00:58:30,178 Vaya, qué bueno. 579 00:58:30,887 --> 00:58:33,890 Quiere un poco más, ¿verdad, Sra. Crystal? 580 00:58:33,931 --> 00:58:37,560 - No, no, no, no. - Sí, sí quiere. 581 00:58:37,602 --> 00:58:38,478 Solo un poquito. 582 00:58:40,146 --> 00:58:41,147 No se excedan. 583 00:58:49,947 --> 00:58:51,491 - ¡Terry! - ¿Sí? 584 00:58:51,532 --> 00:58:53,743 ¿Puedo hablar contigo un momento? 585 00:58:56,162 --> 00:58:58,289 - Claro. - Ya que viniste hasta aquí... 586 00:58:58,331 --> 00:59:02,585 - ¿podrías servirme otra copa? - Sí. 587 00:59:02,627 --> 00:59:03,753 Es whisky, ¿cierto? 588 00:59:03,795 --> 00:59:07,048 Así es, y aprovecha para servirte uno para ti. 589 00:59:07,799 --> 00:59:08,716 No, gracias. 590 00:59:11,594 --> 00:59:13,429 ¿Cómo va Bobby? 591 00:59:14,138 --> 00:59:16,557 ¿Está esforzándose? 592 00:59:16,599 --> 00:59:17,767 Va muy bien. 593 00:59:17,809 --> 00:59:19,394 Está trabajando muy duro. 594 00:59:20,353 --> 00:59:22,438 ¿Y te cae bien? 595 00:59:22,480 --> 00:59:23,398 Sí. 596 00:59:24,148 --> 00:59:26,317 Por favor, vamos, 597 00:59:26,359 --> 00:59:29,112 siéntate conmigo mientras bebo. 598 00:59:32,907 --> 00:59:36,661 ¿Cómo va la fiesta? 599 00:59:38,204 --> 00:59:40,915 Muy animada. Esa banda es muy interesante. 600 00:59:42,041 --> 00:59:43,167 Odio las fiestas. 601 00:59:43,835 --> 00:59:45,420 Fue idea de mi esposa. 602 00:59:45,461 --> 00:59:49,507 Tiene tan pocas que le doy el gusto cuando sucede. 603 00:59:51,467 --> 00:59:54,429 ¿Podemos ir al grano, Terry? 604 00:59:56,389 --> 00:59:59,016 Creo que eres muy atractiva. 605 01:00:00,476 --> 01:00:03,438 Te lo diré directamente. Me gustaría acostarme contigo. 606 01:00:04,772 --> 01:00:06,941 Significaría muchísimo para mí. 607 01:00:06,983 --> 01:00:09,402 Me temo que eso no será posible, Sr. Crystal. 608 01:00:10,737 --> 01:00:12,864 - ¿En serio? - En serio. 609 01:00:15,158 --> 01:00:16,200 ¿Por qué no? 610 01:00:17,869 --> 01:00:19,912 Mire, simplemente no me gustan los hombres 611 01:00:19,954 --> 01:00:21,414 que creen que pueden tener todo lo que desean 612 01:00:21,456 --> 01:00:22,665 solo por tener dinero. 613 01:00:23,583 --> 01:00:25,585 ¿Eso es lo suficientemente directo para usted? 614 01:00:34,302 --> 01:00:35,178 Maldita. 615 01:00:37,472 --> 01:00:38,556 Mujeres. 616 01:01:00,244 --> 01:01:01,120 Hola. 617 01:01:01,662 --> 01:01:02,538 Hola, Bonnie. 618 01:01:03,039 --> 01:01:03,956 ¿Cómo has estado? 619 01:01:04,165 --> 01:01:05,041 Bien. 620 01:01:06,417 --> 01:01:07,752 Te ves fantástico. 621 01:01:08,044 --> 01:01:09,504 ¿Qué te has hecho? 622 01:01:09,545 --> 01:01:11,547 Nada, soy el mismo de siempre. 623 01:01:11,589 --> 01:01:14,175 No, hay algo diferente. 624 01:01:16,219 --> 01:01:17,804 Debes estar con alguna chica. 625 01:01:18,679 --> 01:01:19,597 ¿Quién es? 626 01:01:20,181 --> 01:01:21,057 No hay nadie. 627 01:01:21,349 --> 01:01:22,308 ¿Y tú? 628 01:01:22,642 --> 01:01:24,268 ¿Sigues viéndote con ese tipo de la universidad? 629 01:01:24,936 --> 01:01:27,063 ¿Biff? Claro. 630 01:01:27,104 --> 01:01:28,064 ¿Biff? 631 01:01:30,024 --> 01:01:31,651 Vamos, nadie se llama Biff. 632 01:01:33,945 --> 01:01:35,613 Creo que estás celoso. 633 01:01:35,655 --> 01:01:36,572 Tonterías. 634 01:02:01,013 --> 01:02:02,223 La amo. 635 01:02:02,557 --> 01:02:04,058 Es fantástica. 636 01:02:05,101 --> 01:02:07,937 No, te odia como al veneno. 637 01:02:07,979 --> 01:02:10,439 Siempre te odió. 638 01:02:10,481 --> 01:02:12,859 Vamos, está loca por mí. 639 01:02:19,323 --> 01:02:21,909 Sue Ann, ¿bailarías conmigo? 640 01:02:21,951 --> 01:02:23,077 No, gracias. 641 01:02:24,871 --> 01:02:27,665 Supongo que si te pido un trabajito también me dirás que no. 642 01:02:39,677 --> 01:02:41,220 - Hola. - Espera, Bobby. 643 01:02:41,262 --> 01:02:43,055 No estoy segura de que esto esté bien. 644 01:02:43,097 --> 01:02:45,266 Me preocupa que te confundas. 645 01:02:45,308 --> 01:02:46,851 ¿Como qué? 646 01:02:46,893 --> 01:02:48,811 Como si esto fuera más serio de lo que es. 647 01:02:48,853 --> 01:02:50,688 No quiero lastimarte, ¿sabes? 648 01:02:52,023 --> 01:02:53,566 Terry, no te preocupes por mí. 649 01:02:53,608 --> 01:02:55,610 No soy de los sensibles y vulnerables. 650 01:02:55,985 --> 01:02:56,986 No eres, ¿eh? 651 01:02:57,320 --> 01:02:58,362 ¿Cómo eres? 652 01:02:59,113 --> 01:03:02,074 Lascivo, ordinario, de los que nada le importa mucho. 653 01:03:04,201 --> 01:03:06,329 Pasa antes de que nos vean tus padres. 654 01:03:47,328 --> 01:03:50,331 ¿Por qué se escapa de mi cama, señor? 655 01:03:51,874 --> 01:03:54,919 Porque mis padres despertarán en cualquier momento. 656 01:03:59,131 --> 01:04:03,386 Terry, necesito saber algo antes de irme. 657 01:04:04,512 --> 01:04:05,471 Sí. 658 01:04:12,770 --> 01:04:13,813 ¿Qué tal lo hago? 659 01:04:15,564 --> 01:04:17,108 No sé con qué seguir. 660 01:04:18,609 --> 01:04:20,695 Ya sabes, no tengo nadie con quién comparar. 661 01:04:23,447 --> 01:04:24,991 Bobby, eres maravilloso. 662 01:04:31,956 --> 01:04:34,083 ¿Cómo sería en una escala del 1 al 10? 663 01:04:41,340 --> 01:04:44,760 Eres un diez. Bueno, un 9.5, nadie es perfecto. 664 01:04:49,432 --> 01:04:50,433 Tienes que irte. 665 01:04:51,267 --> 01:04:52,309 Sí, es verdad. 666 01:05:09,660 --> 01:05:11,245 Estaré en mi estudio. 667 01:05:38,981 --> 01:05:39,857 Hijo. 668 01:05:41,317 --> 01:05:43,402 Oye, hijo, será mejor que te levantes. 669 01:05:43,444 --> 01:05:44,528 Te va a doler todo. 670 01:05:45,738 --> 01:05:46,781 Gracias, papá. 671 01:05:47,031 --> 01:05:48,657 ¿Te quedaste estudiando toda la noche? 672 01:05:48,699 --> 01:05:49,867 Estoy orgulloso de ti. 673 01:05:49,909 --> 01:05:51,702 Pero creo que será mejor que duermas de verdad. 674 01:05:52,078 --> 01:05:53,079 Buena idea, papá. 675 01:06:36,038 --> 01:06:37,289 - ¿Qué quieres? - Vengo a ver a Terry. 676 01:06:37,331 --> 01:06:38,374 Quítate del medio. 677 01:06:38,999 --> 01:06:39,875 No está en casa. 678 01:06:40,126 --> 01:06:41,252 Veremos. 679 01:06:59,854 --> 01:07:00,729 Te lo dije. 680 01:07:01,313 --> 01:07:02,231 Esperaré. 681 01:07:02,982 --> 01:07:04,358 Claro que no. 682 01:07:04,400 --> 01:07:06,694 Mira, estás en propiedad privada. 683 01:07:06,735 --> 01:07:07,611 Lárgate. 684 01:07:07,903 --> 01:07:09,655 No me amenaces, mocoso. 685 01:07:09,697 --> 01:07:12,032 Soy cinturón negro en karate. 686 01:07:12,074 --> 01:07:14,743 Conozco cientos de formas de destruirte en segundos. 687 01:07:15,411 --> 01:07:16,287 Espera aquí. 688 01:07:33,804 --> 01:07:35,764 Solo sé una manera de presionar este gatillo. 689 01:08:49,088 --> 01:08:51,715 ¡Hola! ¿En qué puedo ayudarte? 690 01:08:51,757 --> 01:08:52,633 Hola. 691 01:08:54,134 --> 01:08:57,012 Estoy buscando ropa de noche para mi tía. 692 01:08:57,429 --> 01:09:00,015 Si es para tu tía, me temo que viniste al lugar equivocado. 693 01:09:00,391 --> 01:09:02,309 Te aconsejo Sears & Roebeck. 694 01:09:04,019 --> 01:09:06,689 De hecho, es para mi novia. 695 01:09:07,231 --> 01:09:09,316 Para tu novia, así me gusta más. 696 01:09:09,358 --> 01:09:14,196 ¿Es alta, baja, delgada, gorda, con mucho busto, sin nada? 697 01:09:14,238 --> 01:09:16,532 - ¿Cómo es? - De tamaño mediano. 698 01:09:16,573 --> 01:09:17,783 Y muy bien dotada. 699 01:09:18,659 --> 01:09:20,744 Eres diplomático, ¿cierto? 700 01:09:21,578 --> 01:09:22,871 ¿Y qué edad tiene? 701 01:09:24,623 --> 01:09:25,541 Treinta. 702 01:09:26,208 --> 01:09:29,503 ¿Treinta? No está mal, nada mal. 703 01:09:29,545 --> 01:09:32,214 Es una relación moderna. Me gusta. 704 01:09:33,090 --> 01:09:36,135 Creo que tengo lo indicado para ti. 705 01:09:40,347 --> 01:09:41,807 Como puedes ver, 706 01:09:41,849 --> 01:09:46,353 un conjunto de cuero con un látigo va muy bien. 707 01:09:50,065 --> 01:09:51,483 Creo que es demasiado. 708 01:09:51,984 --> 01:09:53,736 - ¿Demasiado? - Sí. 709 01:09:54,069 --> 01:09:55,237 Bueno. 710 01:10:06,248 --> 01:10:09,043 101 POSICIONES HACIENDO EL AMOR 711 01:10:25,225 --> 01:10:26,310 Hola, Bobby. 712 01:10:28,520 --> 01:10:29,480 Hola, Bonnie. 713 01:10:30,064 --> 01:10:31,106 ¿Qué lees? 714 01:10:31,857 --> 01:10:33,859 Nada, cosas de la escuela. 715 01:10:34,735 --> 01:10:35,819 ¿Qué materia? 716 01:10:36,403 --> 01:10:37,446 Francés. 717 01:10:58,967 --> 01:11:00,177 Se ve divertido. 718 01:11:19,863 --> 01:11:20,864 Buenas noches, Bobby. 719 01:11:20,906 --> 01:11:22,783 Estaremos en casa de los Marshall, si nos necesitas. 720 01:11:22,825 --> 01:11:24,410 Buenas noches, mamá. Diviértanse. 721 01:11:24,451 --> 01:11:25,452 Jack llamó más temprano. 722 01:11:25,494 --> 01:11:26,662 ¿Lo verás hoy? 723 01:11:28,080 --> 01:11:30,666 Puede ser, pero no lo sé. 724 01:11:30,707 --> 01:11:32,918 Bueno, hagas lo que hagas, diviértete. 725 01:11:33,710 --> 01:11:34,545 Lo haré. 726 01:11:53,188 --> 01:11:54,523 ¿Estás bromeando? 727 01:11:55,315 --> 01:11:57,943 Pon... pon tu rodilla aquí arriba. 728 01:11:58,360 --> 01:12:01,530 Ningún humano puede poner la rodilla ahí. 729 01:12:03,449 --> 01:12:04,575 ¿Dónde está mi pie? 730 01:12:04,616 --> 01:12:05,742 Espera un segundo. 731 01:12:05,784 --> 01:12:06,827 ¿Ese eres tú? 732 01:12:07,369 --> 01:12:08,537 ¿Hay alguien más aquí? 733 01:12:08,579 --> 01:12:09,663 Esto tiene que funcionar. 734 01:12:09,705 --> 01:12:11,415 - No lo creo, Bobby. - En el libro funcionaba. 735 01:12:11,457 --> 01:12:13,834 No creas en todo lo que lees. 736 01:12:14,835 --> 01:12:16,462 ¿Qué fue eso? 737 01:12:26,305 --> 01:12:30,100 Bobby, hacer el amor no tiene nada que ver 738 01:12:30,142 --> 01:12:31,894 con esas posiciones locas. 739 01:12:31,935 --> 01:12:34,104 Tiene que ver con los sentimientos. 740 01:12:35,397 --> 01:12:37,649 Y cariño, sin dudas tienes sentimientos. 741 01:12:45,324 --> 01:12:46,200 No lo sé. 742 01:12:47,201 --> 01:12:49,495 No estoy seguro de querer estudiar leyes en Stanford en el otoño. 743 01:12:50,120 --> 01:12:51,497 Quizás debería ir a Berkeley 744 01:12:51,538 --> 01:12:53,749 y aprovechar que no cobran matricula en este estado. 745 01:12:55,250 --> 01:12:58,295 Papá deseaba mucho que fueras a Stanford. 746 01:12:58,337 --> 01:12:59,880 Todos los chicos fueron ahí. 747 01:13:01,089 --> 01:13:04,968 No importa, prefiero estar cerca de San Francisco y... 748 01:13:05,010 --> 01:13:07,721 Buenos días, Sra. Crystal. 749 01:13:10,724 --> 01:13:14,645 María, ¿regaste las plantas? 750 01:13:14,686 --> 01:13:15,562 ¿Sí? 751 01:13:21,068 --> 01:13:24,571 - Sí, las regué. - Bien. 752 01:13:24,613 --> 01:13:28,450 Manuel, ¿cortó la hierba? 753 01:13:32,246 --> 01:13:34,081 Cortar. 754 01:13:38,252 --> 01:13:39,836 Cortar, cortar. 755 01:13:40,546 --> 01:13:43,507 Cortar, cortar, cortar... 756 01:13:45,175 --> 01:13:46,552 Cortar, cortar, cortar. 757 01:13:47,761 --> 01:13:48,971 Muy bien. 758 01:13:54,268 --> 01:13:56,562 Me encanta hablar en español. 759 01:14:02,150 --> 01:14:03,026 Hola. 760 01:14:03,068 --> 01:14:04,194 - Terry, adivina qué. - ¿Qué? 761 01:14:04,236 --> 01:14:06,113 Se irán de viaje todo el fin de semana. 762 01:14:06,154 --> 01:14:08,156 Si tan solo pudiera deshacerme de Manuel y María. 763 01:14:08,198 --> 01:14:09,741 Lo haces sonar como un asesinato. 764 01:14:09,783 --> 01:14:11,201 Solo dales el fin de semana libre. 765 01:14:11,618 --> 01:14:12,661 Qué buena idea. 766 01:14:12,703 --> 01:14:13,954 ¿Por qué no se me ocurrió? 767 01:14:26,633 --> 01:14:28,427 Terry, tienes que hablar conmigo. 768 01:14:28,468 --> 01:14:30,429 ¡Lárgate, se terminó! 769 01:14:30,470 --> 01:14:32,014 ¿Tú y este niño se están acostando? 770 01:14:32,055 --> 01:14:33,348 ¡Vete, pervertido! 771 01:14:33,390 --> 01:14:34,391 No te metas. 772 01:14:34,850 --> 01:14:36,143 ¡Terry, te amo! 773 01:14:36,184 --> 01:14:37,686 Sé que eres la única para mí. 774 01:14:37,728 --> 01:14:38,812 ¡Lárgate! 775 01:14:38,854 --> 01:14:40,105 ¡Muérete! 776 01:14:40,147 --> 01:14:41,940 Por favor, déjanos en paz. 777 01:14:41,982 --> 01:14:42,858 ¿Déjanos? 778 01:14:43,150 --> 01:14:44,735 ¡Lo están haciendo! 779 01:14:44,776 --> 01:14:46,194 ¿Y qué si es así? 780 01:14:46,236 --> 01:14:47,446 No lo puedo creer. 781 01:14:47,487 --> 01:14:50,365 Es verdad y es diez veces mejor amante que tú. 782 01:14:51,491 --> 01:14:52,659 Te mataré. 783 01:15:56,807 --> 01:15:59,976 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 784 01:16:00,769 --> 01:16:03,689 ¡Mi bebé! 785 01:16:03,730 --> 01:16:05,232 Gracias a Dios está bien. 786 01:16:09,778 --> 01:16:11,613 ¡Mi bebé! 787 01:16:16,493 --> 01:16:18,286 - Bueno, vámonos. - Está bien, cariño... 788 01:16:18,328 --> 01:16:19,788 Vamos, tenemos un día hermoso. 789 01:16:19,830 --> 01:16:21,790 Raphael, ¿puedes poner esas cosas en el baúl, por favor? 790 01:16:21,832 --> 01:16:23,792 Cariño, su nombre es Manuel. 791 01:16:24,626 --> 01:16:26,336 - ¿Qué diferencia hay? - Papá, toma. 792 01:16:26,378 --> 01:16:29,172 Rafael, Manuel... Bien, hijo. 793 01:16:29,214 --> 01:16:30,841 Mantente concentrado. 794 01:16:32,426 --> 01:16:33,301 Te amo. 795 01:16:33,844 --> 01:16:34,761 Pórtate bien. 796 01:16:38,473 --> 01:16:39,349 Permíteme, mamá. 797 01:16:40,392 --> 01:16:41,351 Gracias, cariño. 798 01:16:48,692 --> 01:16:49,860 Diviértanse. 799 01:16:49,901 --> 01:16:50,861 Gracias. 800 01:16:54,114 --> 01:16:55,407 No, no, está bien, Rafael. 801 01:16:55,949 --> 01:16:56,867 Ciérralo. 802 01:16:57,784 --> 01:17:00,078 Bien, hijo, todo queda en tus manos ahora. 803 01:17:01,580 --> 01:17:02,622 Cuida la casa. 804 01:17:02,664 --> 01:17:03,540 Gracias, papá. 805 01:17:20,140 --> 01:17:22,476 Oye, Manuel, ¿puedo hablar contigo un segundo? 806 01:17:25,187 --> 01:17:26,897 ¿Por qué no se toman tú y María el fin de semana libre? 807 01:17:29,399 --> 01:17:30,609 ¿Qué cosa? 808 01:17:30,650 --> 01:17:32,819 Vamos, Manuel, ya no finjas. 809 01:17:33,361 --> 01:17:35,822 Sé que María y tú hablan un inglés perfecto. 810 01:17:38,325 --> 01:17:39,451 ¿Cuánto hace que lo sabes? 811 01:17:40,410 --> 01:17:41,328 Hace unos años. 812 01:17:42,287 --> 01:17:44,956 Está bien, tu secreto está a salvo conmigo. 813 01:17:46,458 --> 01:17:48,835 Solo tómense el fin de semana. 814 01:17:50,378 --> 01:17:51,296 Lo haremos. 815 01:17:51,922 --> 01:17:52,798 Y Bobby... 816 01:17:58,970 --> 01:18:02,682 Bobby, eres maravilloso. 817 01:18:05,143 --> 01:18:08,939 Bobby, ¿cuánto tiempo puedes hacer eso? 818 01:18:09,773 --> 01:18:10,732 Tanto como quiera. 819 01:18:26,665 --> 01:18:29,334 Billy, no entiendo por qué 820 01:18:29,376 --> 01:18:31,586 no podemos volver al prostíbulo esta noche. 821 01:18:31,628 --> 01:18:32,712 ¿Estás bromeando? 822 01:18:32,754 --> 01:18:34,881 Con todo lo que rompiste, te dispararían al verte. 823 01:18:34,923 --> 01:18:36,716 ¡Qué quisquillosos, qué quisquillosos! 824 01:18:37,509 --> 01:18:38,718 Siempre te queda México. 825 01:18:39,052 --> 01:18:41,096 En Tijuana podrías caminar por la calle principal 826 01:18:41,137 --> 01:18:43,515 con un billete de diez en la boca y tus problemas desaparecerían. 827 01:18:43,557 --> 01:18:46,601 No, no, no, no iré a México. 828 01:18:46,643 --> 01:18:48,228 Me niego. De ninguna manera. 829 01:18:48,270 --> 01:18:49,813 No iré a México, no. 830 01:18:50,188 --> 01:18:51,273 México no. 831 01:18:58,613 --> 01:18:59,489 ¿Qué es eso? 832 01:19:24,723 --> 01:19:26,433 ¡Oh, Dios! 833 01:19:40,155 --> 01:19:41,364 México. 834 01:19:42,490 --> 01:19:43,366 México. 835 01:19:44,492 --> 01:19:45,577 México. 836 01:19:49,497 --> 01:19:51,166 - Bobby. - ¿Qué? 837 01:19:51,207 --> 01:19:53,001 ¿Qué crees que dirían tus padres 838 01:19:53,043 --> 01:19:54,669 si nos pudieran ver ahora mismo? 839 01:19:58,506 --> 01:20:00,300 Creo que no dirían nada. 840 01:20:01,009 --> 01:20:04,012 Creo que harían algunos sonidos raros 841 01:20:04,054 --> 01:20:05,513 y tendrían un ataque cardíaco. 842 01:20:07,349 --> 01:20:09,142 ¿Crees que sospechen algo? 843 01:20:11,019 --> 01:20:12,020 No, lo dudo. 844 01:20:12,687 --> 01:20:14,314 Qué bueno, porque algún día 845 01:20:14,356 --> 01:20:16,483 voy a tener que pedirles referencias, ¿sabes? 846 01:20:17,692 --> 01:20:19,402 Yo te daré referencias maravillosas. 847 01:20:19,444 --> 01:20:20,987 Me imagino que sí. 848 01:20:23,990 --> 01:20:25,909 Pero no me ayudarán en mi trabajo de maestra. 849 01:20:26,826 --> 01:20:28,203 ¿Por qué no vienes a la universidad conmigo? 850 01:20:28,453 --> 01:20:31,164 Seguro habrá un montón de materias en las que tenga problemas. 851 01:20:31,915 --> 01:20:33,917 Solo enseño Francés. 852 01:20:38,380 --> 01:20:41,091 Entonces, quizás pueda hacer una carrera en Francés. 853 01:20:41,132 --> 01:20:42,926 ¿Quién sabe? Si estudio lo suficiente, 854 01:20:43,593 --> 01:20:46,054 podría volverme francés. 855 01:20:50,016 --> 01:20:53,269 Después de este verano, no te enseñaré más. 856 01:20:54,104 --> 01:20:55,271 ¿Toda la tutoría? 857 01:20:59,401 --> 01:21:00,443 Sí. 858 01:21:02,779 --> 01:21:04,030 No digas más... 859 01:21:27,178 --> 01:21:28,263 ¿Dónde está el vino? 860 01:21:33,393 --> 01:21:34,310 Gracias. 861 01:21:35,979 --> 01:21:38,690 Bobby, Terry me contó que tuvieron una clase muy extenuante 862 01:21:38,732 --> 01:21:39,774 este fin de semana. 863 01:21:40,775 --> 01:21:42,110 Así es. 864 01:21:42,569 --> 01:21:44,904 ¿Estás listo para el examen de mañana? 865 01:21:44,946 --> 01:21:46,072 Claro que sí, papá. 866 01:21:46,489 --> 01:21:49,075 Me alegra mucho tu dedicación, Bobby. 867 01:21:54,998 --> 01:21:56,458 Papá, he estado pensando. 868 01:21:58,460 --> 01:21:59,794 ¿Y si no fuera a Yale? 869 01:22:00,712 --> 01:22:02,714 ¿Y si fuera a UCLA? 870 01:22:03,715 --> 01:22:05,675 Todos mis amigos irán allá y... 871 01:22:07,052 --> 01:22:09,846 Bobby, tus amigos no tienen ambición. 872 01:22:09,888 --> 01:22:12,348 Irás a Yale para tener un futuro. 873 01:22:13,016 --> 01:22:15,769 Pero UCLA tiene un departamento de astronomía excelente. 874 01:22:15,810 --> 01:22:21,858 Bobby, mirar por un telescopio no es mi idea de ser exitoso. 875 01:22:22,609 --> 01:22:25,111 No, pero es una buena manera de convertirme en astrónomo. 876 01:22:25,820 --> 01:22:26,905 Suficiente, Bobby. 877 01:22:27,781 --> 01:22:31,242 Sé que será difícil Yale. 878 01:22:31,910 --> 01:22:36,706 Pero es solo bajo presión que descubrirás de qué estás hecho. 879 01:22:38,291 --> 01:22:40,752 Te convertirás en hombre. En serio. 880 01:22:41,294 --> 01:22:42,754 Así que ponte fuerte con tu determinación. 881 01:22:44,422 --> 01:22:46,466 La buena educación es vital 882 01:22:46,508 --> 01:22:48,009 para llegar a cualquier lugar en este mundo. 883 01:22:48,551 --> 01:22:52,722 No quiero escuchar más sobre UCLA o de mirar estrellas. 884 01:22:53,264 --> 01:22:54,182 ¿Entendiste? 885 01:22:55,016 --> 01:22:57,644 Claro, papá, nada de mirar estrellas. 886 01:22:58,353 --> 01:22:59,229 Toma tu leche. 887 01:23:03,066 --> 01:23:03,942 ¿Mamá? 888 01:23:08,655 --> 01:23:09,781 Terminar. 889 01:23:22,877 --> 01:23:23,837 Estás listo. 890 01:23:31,219 --> 01:23:32,971 No, no, Bobby. 891 01:23:33,012 --> 01:23:36,057 Vamos, estoy tenso. 892 01:23:36,099 --> 01:23:37,475 Necesito relajarme. 893 01:23:37,976 --> 01:23:39,477 Es un juego importante el de mañana, ¿sabes? 894 01:23:46,526 --> 01:23:49,154 ¿Ves? De eso se trata. 895 01:23:49,195 --> 01:23:51,322 No quiero que hagas todos tus puntos en la cama. 896 01:23:52,157 --> 01:23:53,408 Quiero que te levantes... 897 01:23:54,284 --> 01:23:55,493 Vamos. 898 01:23:56,077 --> 01:23:57,287 ...y que descanses bien esta noche... 899 01:23:58,037 --> 01:23:59,747 y que hagas los puntos en el examen. 900 01:24:00,832 --> 01:24:01,708 ¿Y luego? 901 01:24:02,709 --> 01:24:04,669 Y luego veremos. 902 01:24:05,920 --> 01:24:06,921 Bien. 903 01:24:09,132 --> 01:24:10,133 Buenas noches. 904 01:24:43,499 --> 01:24:44,876 ¿Qué pasa? ¿Cuánto sacaste? 905 01:24:46,377 --> 01:24:47,462 Cuéntame, Bobby. 906 01:24:49,422 --> 01:24:50,882 Noventa y uno. 907 01:24:50,924 --> 01:24:52,967 - ¡Noventa y uno! - ¡Noventa y uno! 908 01:24:54,719 --> 01:24:57,180 ¡Es maravilloso, 91! 909 01:25:00,850 --> 01:25:03,478 - ¡Noventa y uno! - ¡Noventa y uno! 910 01:25:16,532 --> 01:25:17,909 Oye, sigamos adelante. 911 01:25:17,951 --> 01:25:18,785 Estás loco. 912 01:25:18,826 --> 01:25:19,953 No, de verdad. 913 01:25:19,994 --> 01:25:21,037 Vamos a San Francisco. 914 01:25:21,079 --> 01:25:21,996 Tengo dinero. 915 01:25:22,038 --> 01:25:23,998 No podemos ir a San Francisco. 916 01:25:24,040 --> 01:25:24,999 Claro que sí. 917 01:25:25,375 --> 01:25:28,544 Tengo encima 132.45 dólares. 918 01:25:28,586 --> 01:25:30,797 Ya hice una reservación para nosotros en Carmel. 919 01:25:31,089 --> 01:25:32,799 Bobby, debemos regresar. 920 01:25:51,526 --> 01:25:52,485 Demasiado serio, ¿no? 921 01:25:54,654 --> 01:25:56,823 Solo quiero estar a solas contigo por un par de días, eso es todo. 922 01:25:58,157 --> 01:25:59,117 ¿Es eso tan serio? 923 01:26:00,326 --> 01:26:01,452 La gente lo hace todo el tiempo. 924 01:26:02,870 --> 01:26:04,122 Tengo que volver a la casa. 925 01:26:04,163 --> 01:26:07,292 Tengo muchos cabos sueltos que atar antes de irme. 926 01:26:07,959 --> 01:26:09,294 ¿Irte? ¿A dónde? 927 01:26:10,503 --> 01:26:12,463 Iré a visitar a mi familia a Francia. 928 01:26:14,048 --> 01:26:14,966 ¿En Francia? 929 01:26:16,384 --> 01:26:17,343 No me dijiste nada de Francia. 930 01:26:17,385 --> 01:26:18,678 ¿Cuándo sucedió esto? 931 01:26:19,429 --> 01:26:20,972 Hice las reservaciones la semana pasada 932 01:26:21,014 --> 01:26:22,473 y me voy mañana. 933 01:26:25,977 --> 01:26:27,228 ¿Te vas para Francia? 934 01:26:28,354 --> 01:26:29,939 Nunca me dijiste que ibas a dejarme. 935 01:26:30,606 --> 01:26:32,525 Bobby, no te dejaré a ti. 936 01:26:33,192 --> 01:26:34,736 Me iré lejos, eso es todo. 937 01:26:35,987 --> 01:26:36,946 Es lo mismo. 938 01:26:36,988 --> 01:26:39,741 No, no, es una diferencia muy grande. 939 01:26:41,576 --> 01:26:43,077 De todas formas, me estás dejando. 940 01:26:52,837 --> 01:26:55,548 Bobby, ¿podemos hablar un segundo, por favor? 941 01:27:10,855 --> 01:27:12,106 Felicitaciones. 942 01:27:12,607 --> 01:27:13,816 Me llamaron de la escuela. 943 01:27:13,858 --> 01:27:14,942 Estoy orgulloso de ti. 944 01:27:15,860 --> 01:27:16,819 Gracias, papá. 945 01:27:17,779 --> 01:27:21,532 Ahora tengo la obligación agridulce de tener que pagarle 946 01:27:21,574 --> 01:27:23,743 a la Srta. Green un bono de diez mil dólares. 947 01:27:27,580 --> 01:27:29,999 ¿Le darás diez mil dólares a Terry porque yo aprobé? 948 01:27:30,500 --> 01:27:31,459 ¿Ella no te lo dijo? 949 01:27:34,962 --> 01:27:38,883 Quizás por eso te dio una atención tan especial todo el verano. 950 01:27:41,260 --> 01:27:43,638 La gente no siempre hace las cosas por los mejores motivos, ¿cierto? 951 01:27:45,139 --> 01:27:46,933 Bobby, siéntate. Tengo algo más que decirte. 952 01:27:46,974 --> 01:27:49,435 Está bien, ya dijiste suficiente. 953 01:27:49,477 --> 01:27:51,479 - Escúchame. - ¡No! 954 01:27:51,521 --> 01:27:52,605 Escúchame tú. 955 01:27:53,231 --> 01:27:55,233 Yo te he escuchado toda mi vida. 956 01:27:55,274 --> 01:27:57,235 Ahora soy yo el que tengo algo que decirte. 957 01:27:57,276 --> 01:27:58,444 ¡Robert! 958 01:27:58,486 --> 01:28:02,073 En otoño me iré a UCLA a ver las estrellas. 959 01:28:02,115 --> 01:28:03,491 Ahí será donde me encontrarás. 960 01:28:10,915 --> 01:28:13,000 Bobby, ¿qué pasó? ¿Qué te dijo? 961 01:28:13,042 --> 01:28:15,670 ¿Es cierto que te dará diez mil dólares porque aprobé? 962 01:28:15,711 --> 01:28:18,089 Fue idea de tu padre. Insistió en dármelos. 963 01:28:18,131 --> 01:28:19,340 Y tú no te negaste. 964 01:28:19,757 --> 01:28:21,634 Así conseguiste el dinero para irte a Francia, ¿no? 965 01:28:21,676 --> 01:28:23,803 - Sí, pero... - ¿Por qué no me lo dijiste? 966 01:28:23,845 --> 01:28:26,806 - Porque no tiene nada que ver con... - ¡Claro que sí! 967 01:28:28,349 --> 01:28:30,017 Por Dios, debí haberlo visto venir desde hace rato. 968 01:28:30,977 --> 01:28:32,812 ¿Por qué no me lo dijiste desde el principio? 969 01:28:32,854 --> 01:28:34,564 ¡Podríamos haber hecho algún tipo de arreglo, 970 01:28:34,605 --> 01:28:35,606 como con una prostituta! 971 01:28:36,899 --> 01:28:38,693 ¿Cómo puedes decirme eso? 972 01:29:52,850 --> 01:29:53,726 Bonnie. 973 01:30:05,071 --> 01:30:06,656 Bobby, ¿qué haces aquí? 974 01:30:06,697 --> 01:30:08,324 Bonnie, tengo que hablar contigo. 975 01:30:09,534 --> 01:30:10,701 De acuerdo, ahora salgo. 976 01:30:27,885 --> 01:30:28,844 ¿Qué pasa? 977 01:30:30,763 --> 01:30:31,847 Bonnie... 978 01:30:33,933 --> 01:30:35,935 ¿quieres ir al cine conmigo el sábado por la noche? 979 01:30:38,729 --> 01:30:42,233 Bobby, ¿viniste aquí a las dos de la mañana a invitarme al cine? 980 01:30:43,568 --> 01:30:45,319 ¿Qué esperabas que hiciera, que te llamara por teléfono? 981 01:30:46,445 --> 01:30:47,446 Bueno, sí. 982 01:30:47,488 --> 01:30:49,156 Es la manera en que los chicos suelen hacerlo. 983 01:30:52,285 --> 01:30:53,995 Pero el problema es que le prometí a Biff... 984 01:30:54,036 --> 01:30:55,871 Olvídate de Biff. 985 01:30:55,913 --> 01:30:57,415 ¿Olvidarme de Biff? 986 01:30:57,456 --> 01:30:59,292 Él ya pasó, se acabó. 987 01:30:59,625 --> 01:31:01,127 Es demasiado viejo para ti. 988 01:31:01,168 --> 01:31:02,878 ¿Viejo? Solo tiene 20 años. 989 01:31:03,421 --> 01:31:04,839 Es muy viejo. 990 01:31:06,007 --> 01:31:07,925 ¿Por qué no eliges a alguien de tu edad? 991 01:31:09,468 --> 01:31:10,595 ¿A quién sería? 992 01:31:12,138 --> 01:31:13,306 A mí, por ejemplo. 993 01:31:17,018 --> 01:31:18,144 Bobby... 994 01:31:18,603 --> 01:31:20,646 Sabes que eres un buen amigo, pero yo... 995 01:32:16,869 --> 01:32:18,871 Lamento lo que te dije ayer. 996 01:32:19,830 --> 01:32:20,956 Fue una estupidez. 997 01:32:23,000 --> 01:32:24,418 Lamento haberte golpeado. 998 01:32:26,462 --> 01:32:27,880 Ojalá me hubieras disparado. 999 01:32:30,966 --> 01:32:33,386 ¿Dónde estuviste anoche? 1000 01:32:33,427 --> 01:32:35,054 Todos estaban preocupados por ti. 1001 01:32:37,515 --> 01:32:38,683 Estuve en casa de Bonnie. 1002 01:32:41,143 --> 01:32:42,353 Sí. 1003 01:32:42,395 --> 01:32:43,938 Creo que es hora de que me vaya, 1004 01:32:44,730 --> 01:32:47,566 si no Bonnie tendrá que vérselas conmigo. 1005 01:33:00,663 --> 01:33:02,123 Así que te vas a Francia, ¿eh? 1006 01:33:06,043 --> 01:33:07,420 ¿No quieres que vaya contigo? 1007 01:33:08,045 --> 01:33:09,255 Como traductor. 1008 01:33:09,797 --> 01:33:11,173 Te ayudaré con las palabras difíciles. 1009 01:33:12,341 --> 01:33:14,343 Creo que me las arreglaré sola. 1010 01:33:15,636 --> 01:33:16,679 Sí. 1011 01:33:20,766 --> 01:33:21,934 Bueno... 1012 01:33:23,477 --> 01:33:24,770 me olvidaré de ti. 1013 01:33:29,358 --> 01:33:30,401 No lo harás. 1014 01:33:33,404 --> 01:33:36,282 No, no lo haré.