1
00:00:06,716 --> 00:00:11,012
Hola, soy Rob Cohen, director de
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor,
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
y la próxima hora y 45 minutos
3
00:00:13,848 --> 00:00:19,187
haré un comentario espontáneo
4
00:00:19,770 --> 00:00:25,276
para contarles las cosas que ocurrieron
5
00:00:25,359 --> 00:00:31,616
durante el rodaje de esta película
de escala épica.
6
00:00:32,533 --> 00:00:37,788
Aquí se ha usado el logo de Universal
como lección de geografía.
7
00:00:38,706 --> 00:00:42,585
Quería asegurarme de que el público
entendiera la relación
8
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
entre Norteamérica y China,
9
00:00:45,963 --> 00:00:50,051
y de que se hiciera idea
del tamaño de aquel país
10
00:00:50,134 --> 00:00:52,553
y de su situación en el mundo.
11
00:00:54,305 --> 00:00:56,807
Aquí Ilega un mensajero a toda velocidad
12
00:00:58,643 --> 00:01:03,397
en el siglo II a. C.
junto a las pirámides de Ningxia.
13
00:01:03,481 --> 00:01:07,860
Son las auténticas.
14
00:01:08,361 --> 00:01:11,572
Y son
15
00:01:11,656 --> 00:01:14,700
una de las grandes
creaciones arquitectónicas
16
00:01:14,784 --> 00:01:19,497
que dejó la civilización china temprana,
17
00:01:20,122 --> 00:01:23,334
que, por supuesto, data de hace 5.000 años.
18
00:01:24,335 --> 00:01:29,674
Ésta es la gran estrella internacional
de las artes marciales, Jet Li,
19
00:01:29,757 --> 00:01:32,802
que interpreta a la momia
en sus diversas formas.
20
00:01:34,512 --> 00:01:41,018
Aquí creamos el ambiente
que rodeaba lo que se Ilamó
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,981
"el período de los siete estados guerreros"
de China.
22
00:01:46,065 --> 00:01:48,442
Hasta unos 200 años a. C.,
23
00:01:48,943 --> 00:01:53,364
siete territorios que se encontraban
dentro de las fronteras
24
00:01:53,447 --> 00:01:57,618
del imperio chino Han
25
00:01:58,035 --> 00:02:00,705
mantenían una guerra civil constante.
26
00:02:00,788 --> 00:02:04,834
En resumidas cuentas, cada rey quería
27
00:02:04,917 --> 00:02:07,962
convertirse en emperador
y gobernar a los otros seis.
28
00:02:08,337 --> 00:02:12,008
Según la verdadera historia,
29
00:02:12,216 --> 00:02:16,262
se enviaron asesinos para matar
30
00:02:16,846 --> 00:02:21,600
al único rey que sería capaz de unir al país
31
00:02:21,684 --> 00:02:25,021
y dominar todo el sistema político,
32
00:02:25,104 --> 00:02:27,440
que es el personaje que interpreta Jet Li.
33
00:02:27,523 --> 00:02:32,653
Y, por cierto, ese intento de asesinato
fue el tema de la película de Jet Hero,
34
00:02:33,070 --> 00:02:37,325
que también se basaba vagamente
en la historia de la dinastía Chin
35
00:02:37,742 --> 00:02:39,869
y de ese emperador.
36
00:02:40,786 --> 00:02:44,081
Por medio de planos breves,
37
00:02:44,165 --> 00:02:47,710
quise mostrar la crueldad
38
00:02:47,793 --> 00:02:51,380
implacable de este montador...
39
00:02:51,464 --> 00:02:53,049
Del emperador,
40
00:02:53,132 --> 00:02:56,093
no del montador.
El montador fue despiadado de otra forma.
41
00:02:56,177 --> 00:03:00,598
El caso es que su avance por China
42
00:03:01,807 --> 00:03:05,478
dejó millones de muertos,
43
00:03:05,853 --> 00:03:09,106
esclavos, ejecuciones, tortura
44
00:03:10,024 --> 00:03:13,319
y destrucción de los libros
45
00:03:13,444 --> 00:03:18,574
y las leyes de Confucio
46
00:03:18,657 --> 00:03:21,952
que se habían seguido en China
47
00:03:22,036 --> 00:03:24,789
desde hacía mil años.
48
00:03:25,623 --> 00:03:30,294
Y aquí mostramos
49
00:03:30,795 --> 00:03:35,925
cómo se construyó la Gran Muralla China,
con mano de obra esclava.
50
00:03:36,008 --> 00:03:38,928
Sin embargo,
la Gran Muralla que mostramos
51
00:03:39,011 --> 00:03:41,972
data del 1200 ó 1300 d. C.
52
00:03:42,348 --> 00:03:46,769
Y la muralla del norte, como se le llama,
es del 200 a. C.
53
00:03:46,852 --> 00:03:50,439
y se construyó
con tierra compactada y adobe.
54
00:03:50,523 --> 00:03:53,192
Pero como dijo John Ford:
55
00:03:53,317 --> 00:03:55,903
"Si se puede elegir
entre mostrar la verdad y la leyenda,
56
00:03:55,986 --> 00:03:57,655
"que sea siempre la leyenda".
57
00:03:57,738 --> 00:03:59,448
Quería que el público viera
58
00:03:59,532 --> 00:04:02,493
la Gran Muralla que conocían,
59
00:04:02,576 --> 00:04:06,705
no un muro de tierra compactada,
lo que hubiera quedado confuso
60
00:04:06,831 --> 00:04:09,333
aunque resulte una imprecisión histórica.
61
00:04:10,251 --> 00:04:12,711
Aquí, Jet llama a su general preferido
62
00:04:12,837 --> 00:04:17,007
y vemos en el mapa de China
que sus guarniciones
63
00:04:17,091 --> 00:04:19,927
y su ejército
se han extendido por el territorio
64
00:04:20,010 --> 00:04:24,056
y que tiene el control total
de lo que se llama Chin-a,
65
00:04:24,181 --> 00:04:27,184
la dinastía Chin de China.
66
00:04:29,061 --> 00:04:31,564
El hecho es que durante su apogeo,
67
00:04:32,273 --> 00:04:36,444
el primer emperador logró reunir un ejército
de un millón de hombres.
68
00:04:37,445 --> 00:04:40,239
Nosotros tenemos unos 140.000 en Irak.
69
00:04:41,115 --> 00:04:42,950
ÉI disponía de un millón.
70
00:04:43,033 --> 00:04:46,370
Eso da una idea
71
00:04:46,745 --> 00:04:48,539
del poder de este hombre.
72
00:04:49,707 --> 00:04:53,711
Como todos los emperadores de China,
su símbolo era el dragón.
73
00:04:54,295 --> 00:04:57,506
Se verá que el dragón de tres cabezas
es un símbolo importante
74
00:04:57,590 --> 00:05:01,135
que está detrás de Jet y por todos lados,
75
00:05:01,218 --> 00:05:03,888
en sus banderas, sus estandartes y en todo.
76
00:05:05,389 --> 00:05:09,560
Además, los emperadores
estaban divinizados.
77
00:05:10,394 --> 00:05:13,439
No estaba permitido
mirarles directamente a los ojos.
78
00:05:13,898 --> 00:05:17,067
No se le podía dar la espalda al emperador.
79
00:05:18,319 --> 00:05:22,406
Como se ve,
la gente le trata con una deferencia
80
00:05:22,490 --> 00:05:26,243
que ahora asociamos a reyes y papas.
81
00:05:26,744 --> 00:05:32,082
Aunque esa despótica concentración
de poder
82
00:05:33,292 --> 00:05:35,961
ya no suela ser habitual, afortunadamente.
83
00:05:36,837 --> 00:05:41,509
Esto lo rodamos en Turfan,
en un monasterio real
84
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
cercano a la frontera de Kazakhstan.
85
00:05:44,970 --> 00:05:47,890
Lógicamente, éste es un set
que construimos en Shangai
86
00:05:47,973 --> 00:05:51,393
donde los dos infortunados amantes
87
00:05:51,477 --> 00:05:54,104
se dan cuenta
de que aunque les han advertido
88
00:05:54,813 --> 00:05:56,941
en contra de su unión,
89
00:05:57,816 --> 00:06:02,905
luchan contra una fuerza
mayor que el mismo Emperador,
90
00:06:03,155 --> 00:06:06,492
como es el verdadero amor.
91
00:06:08,619 --> 00:06:12,957
El libro que viene ahora
92
00:06:13,040 --> 00:06:16,752
es un pergamino que en la película
se llama los "huesos del oráculo",
93
00:06:16,835 --> 00:06:18,546
y si miran a la izquierda,
94
00:06:18,629 --> 00:06:22,800
esos huesos que tienen algo escrito
son los verdaderos huesos del oráculo.
95
00:06:23,133 --> 00:06:27,346
Tuve que dar mucha información
en poco tiempo,
96
00:06:27,846 --> 00:06:32,142
pero los verdaderos huesos del oráculo
se descubrieron
97
00:06:32,643 --> 00:06:36,313
en la primera mitad del siglo XX
98
00:06:37,982 --> 00:06:40,651
y contenían predicciones sobre el futuro
99
00:06:41,068 --> 00:06:45,281
grabadas sobre omóplatos de vaca
y otros huesos.
100
00:06:45,364 --> 00:06:48,117
Se los Ilamó huesos del oráculo.
101
00:06:48,200 --> 00:06:51,704
Y ésa es la base de nuestra idea
sobre el libro,
102
00:06:51,829 --> 00:06:54,331
que, por supuesto, tuvo sus antecedentes
103
00:06:54,498 --> 00:06:58,836
en las otras dos películas Mummy,
con el Libro de los Muertos, etc.
104
00:07:00,921 --> 00:07:05,551
Incluso se dijo que este libro existió.
105
00:07:07,344 --> 00:07:11,348
En aquellas bibliotecas,
como la de Alejandría,
106
00:07:12,683 --> 00:07:17,980
se depositaba todo el saber
del mundo antiguo,
107
00:07:18,063 --> 00:07:21,984
pero, lamentablemente,
ha sobrevivido muy poco de aquello.
108
00:07:22,067 --> 00:07:27,489
Vemos a Michelle Yeoh leerle
la maldición al Emperador.
109
00:07:27,573 --> 00:07:31,201
Cree que convertirse en inmortal
es una bendición,
110
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
pero ella está leyendo la maldición
en sánscrito,
111
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
una antigua lengua aria
112
00:07:38,042 --> 00:07:40,669
que muy pocas personas hablan.
113
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
Hoy no queda casi nadie.
114
00:07:42,880 --> 00:07:47,384
Llamamos al único hablante de sánscrito
que hay en Norteamérica
115
00:07:47,801 --> 00:07:52,640
para que le enseñara a Michelle
cómo decir la maldición correctamente.
116
00:07:55,142 --> 00:08:01,649
Despedazar en cuatro trozos a la víctima
usando caballos
117
00:08:01,732 --> 00:08:04,652
era la forma de ejecución preferida
de este emperador.
118
00:08:04,735 --> 00:08:09,406
Así como cortar en dos a alguien
por la cintura
119
00:08:09,782 --> 00:08:14,244
y, por supuesto,
sentenciarles a la muerte en vida
120
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
construyendo la Gran Muralla.
121
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
¡Ay! Eso tiene que doler.
122
00:08:19,583 --> 00:08:25,214
Le dije a Michelle: "No le des al Emperador
la satisfacción de desmoronarte
123
00:08:25,297 --> 00:08:30,928
"al ver a tu amante ejecutado
de una manera tan brutal".
124
00:08:31,011 --> 00:08:37,351
Es la primera muestra de valor
de los personajes femeninos de la película.
125
00:08:38,018 --> 00:08:41,939
El ejército de terracota de Xi'an es real.
126
00:08:42,815 --> 00:08:45,943
Era una tumba que empezaron...
127
00:08:46,777 --> 00:08:50,864
Su construcción empezó
cuando el Emperador tenía unos 14 años.
128
00:08:51,281 --> 00:08:53,701
Murió con 44,
129
00:08:54,660 --> 00:08:58,288
y durante 30 años,
700.000 artesanos trabajaron
130
00:08:59,039 --> 00:09:00,708
para hacer la tumba,
131
00:09:01,834 --> 00:09:05,713
esperando el día en que la necesitara.
132
00:09:06,338 --> 00:09:09,883
Pero, claro, él quería ser inmortal,
eso tiene base histórica.
133
00:09:10,509 --> 00:09:13,303
Esto lo forzamos para decir
134
00:09:13,637 --> 00:09:16,306
que el ejército de terracota no se creó
135
00:09:18,517 --> 00:09:23,731
como homenaje a un déspota divinizado,
136
00:09:24,148 --> 00:09:28,569
sino como una maldición
que realizó esta bruja buena.
137
00:09:28,652 --> 00:09:33,741
Ahora vemos cómo todo su ejército
y él mismo
138
00:09:33,824 --> 00:09:37,035
se han convertido en guerreros de terracota,
139
00:09:37,828 --> 00:09:40,247
que fueron descubiertos realmente
140
00:09:40,581 --> 00:09:44,752
en 1974 cuando un granjero chino
cavaba un pozo
141
00:09:44,835 --> 00:09:50,674
y no dejaba de sacar fragmentos de arcilla
de ojos, manos y cascos.
142
00:09:53,260 --> 00:09:59,016
Así fue descubierta esta maravilla
del mundo antiguo.
143
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
Bueno, y aquí está Brendan Fraser.
144
00:10:02,853 --> 00:10:07,357
Necesitaba una escena introductoria
que mostrara lo aburrido que está.
145
00:10:09,443 --> 00:10:12,654
De vez en cuando voy a pescar con mosca,
146
00:10:12,738 --> 00:10:15,073
y pensé: "¿Qué imagen mejor
147
00:10:15,532 --> 00:10:19,953
"para mostrar el talento cómico
del gran Brendan
148
00:10:22,039 --> 00:10:27,961
"que verle en algo muy distinto
de lo que hacía en Mummy 2,
149
00:10:28,629 --> 00:10:30,631
"cuando ya no es un aventurero
150
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
"y vive en Inglaterra
muerto de aburrimiento,
151
00:10:33,091 --> 00:10:37,137
"saliendo a pescar en plan Rick O'Connell,
152
00:10:37,221 --> 00:10:41,642
"para lo cual, por supuesto,
acaba usando el Pacificador?"
153
00:10:43,560 --> 00:10:46,897
La escena del arroyo la rodamos
a las afueras de Montreal,
154
00:10:46,980 --> 00:10:52,486
y ahora estamos en una propiedad
cerca de Londres, en Aylesbury.
155
00:10:52,945 --> 00:10:55,572
Este interior es de nuevo en Montreal,
156
00:10:56,824 --> 00:10:58,659
en el Club St. Stephen.
157
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
Gracias a la magia del cine
158
00:11:02,704 --> 00:11:08,836
hemos reunido tres localizaciones en una.
159
00:11:10,170 --> 00:11:12,506
Aquí está Rick de nuevo,
160
00:11:12,589 --> 00:11:15,926
a punto de reencontrarse con el pasado
161
00:11:16,677 --> 00:11:21,557
mirando este uniforme
de la Legión Extranjera Francesa,
162
00:11:21,640 --> 00:11:25,686
que es el que Ilevó en la primera Mummy,
163
00:11:26,144 --> 00:11:31,108
y echando de menos los días de aventura,
164
00:11:31,567 --> 00:11:33,610
que es algo que ahora no tiene.
165
00:11:34,611 --> 00:11:38,657
Ahora vamos a conocer a la nueva Evy,
Maria Bello.
166
00:11:39,950 --> 00:11:45,914
Rachel Weisz no quiso volver a actuar
por motivos personales,
167
00:11:46,331 --> 00:11:51,044
y busqué a alguien con su belleza,
su fuerza y su inteligencia,
168
00:11:51,128 --> 00:11:56,800
pero a quien no se esperara en una película
de las que arrasan el primer fin de semana,
169
00:11:56,925 --> 00:12:03,348
como fue el caso de Rachel en la primera
Mummy. Y encontré a Maria Bello,
170
00:12:03,765 --> 00:12:08,562
una actriz maravillosa de The Cooler,
de A History of Violence.
171
00:12:08,645 --> 00:12:11,773
Una mujer muy hermosa y de mucho talento.
172
00:12:11,857 --> 00:12:14,902
Pensé que por qué no iba a coger
a una sexy mujer estadounidense
173
00:12:14,985 --> 00:12:16,778
y hacer que tuviera acento británico,
174
00:12:16,862 --> 00:12:20,908
en lugar de suponer
que debía ser una actriz británica.
175
00:12:20,991 --> 00:12:26,830
Maria aporta
su especial pasión americana a este papel.
176
00:12:26,955 --> 00:12:31,168
Me detuve bastante
177
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
en este momento de la película
178
00:12:34,671 --> 00:12:38,091
para presentar esta nueva relación,
179
00:12:38,175 --> 00:12:40,344
que de hecho es muy distinta
180
00:12:40,469 --> 00:12:46,433
de la que tenían Rick O'Connell
y Evy Carnahan en las primeras películas.
181
00:12:46,516 --> 00:12:51,063
Llevan 20 años casados
y tienen un hijo de 20 años
182
00:12:52,648 --> 00:12:56,526
que nació al principio de su relación
en Egipto.
183
00:12:56,652 --> 00:13:00,781
Viven de la riqueza de la familia de ella
184
00:13:00,864 --> 00:13:04,743
y de los grandes descubrimientos
que hicieron en Egipto.
185
00:13:05,535 --> 00:13:09,831
Durante la guerra han espiado
para los británicos, así que han sido...
186
00:13:09,915 --> 00:13:13,627
Han servido durante la guerra,
pero ahora estánjubilados.
187
00:13:13,710 --> 00:13:17,673
Ella se ha convertido en escritora romántica
188
00:13:17,756 --> 00:13:21,677
que ha novelado
sus dos primeras aventuras,
189
00:13:22,177 --> 00:13:24,179
pero ahora se enfrenta
a un bloqueo creativo,
190
00:13:24,262 --> 00:13:28,517
pues si no ha vivido algo,
no sabe sobre qué escribir.
191
00:13:28,892 --> 00:13:33,522
Y empezamos a ver
que los nuevos Rick y Evy
192
00:13:33,897 --> 00:13:40,278
han perdido mucho del fuego,
el romanticismo y la atracción sexual
193
00:13:40,404 --> 00:13:45,200
que tenían Rick y Evy
en las otras dos películas.
194
00:13:45,283 --> 00:13:49,204
Por supuesto,
ese fuego se avivará con la aventura.
195
00:13:49,287 --> 00:13:51,999
Eso es en realidad lo que pienso de la vida,
196
00:13:52,082 --> 00:13:55,043
que no se le puede sacarjugo
197
00:13:55,877 --> 00:14:01,174
si no se está en primera Iínea de combate,
198
00:14:01,258 --> 00:14:06,596
con tus capacidades
funcionando a plena potencia.
199
00:14:06,722 --> 00:14:09,307
Es en parte el motivo
para dirigirpelículas de acción,
200
00:14:09,391 --> 00:14:15,230
ya que son muy cinematográficas,
aportan el factor del movimiento
201
00:14:17,274 --> 00:14:21,778
a la película, al capturar la acción
202
00:14:21,903 --> 00:14:26,116
y hacerte ver muchas perspectivas distintas.
203
00:14:26,199 --> 00:14:28,702
Es algo que acelera el pulso,
204
00:14:28,785 --> 00:14:33,874
y cuando eso ocurre,
todos los sentidos se agudizan.
205
00:14:33,957 --> 00:14:39,046
Y cuando se trata de amor o de sexo
206
00:14:39,129 --> 00:14:43,967
es bueno sentir
que esos fluidos corren por tu cuerpo.
207
00:14:44,259 --> 00:14:47,721
Aquípresentamos al nuevo Alex.
208
00:14:47,804 --> 00:14:51,892
La última vez que lo vimos tenía ocho años.
Esto es 13 años más tarde.
209
00:14:51,975 --> 00:14:53,602
Tiene 20 ó 21 años
210
00:14:54,478 --> 00:14:58,231
y lo interpreta un actor nuevo, Luke Ford,
211
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
a quien encontré en Australia.
212
00:15:01,234 --> 00:15:06,740
Mide 1,90 y parecía tener
muchas cosas de Brendan
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
y también de Maria.
214
00:15:09,618 --> 00:15:13,580
Su prueba de pantallajunto a Brendan
215
00:15:13,914 --> 00:15:18,251
fue realmente buena,
y quizá la incluyamos en este DVD.
216
00:15:18,752 --> 00:15:22,964
Se ve cómo se mete en el personaje.
217
00:15:24,925 --> 00:15:31,139
Actúa frente a uno de los mejores
actores de teatro ingleses,
218
00:15:31,264 --> 00:15:36,520
David Calder,
que interpretó al Rey Lear el verano pasado,
219
00:15:36,603 --> 00:15:38,855
recibiendo unas críticas magníficas.
220
00:15:39,606 --> 00:15:45,612
Es un tío muy competente,
con gran expresividad
221
00:15:45,695 --> 00:15:49,991
y muchísimos recursos, como verán.
222
00:15:50,659 --> 00:15:56,790
Quería poner una escena que, como
la lamentable excursión de pesca de Rick,
223
00:15:56,957 --> 00:16:01,711
mostrara de alguna manera
la vida privada de Evy
224
00:16:02,546 --> 00:16:09,302
y cómo echa de menos las aventuras
que ella y Rick vivieron en el pasado.
225
00:16:09,970 --> 00:16:12,389
Pensé que nada mejor que darle
226
00:16:12,514 --> 00:16:16,643
un momento estilo Errol Flynn
o Basil Rathbone, con velas
227
00:16:16,726 --> 00:16:20,230
y una lucha contra el enemigo.
228
00:16:20,313 --> 00:16:25,902
Y, por supuesto, el mayordomo,
que siempre hace gracia.
229
00:16:28,655 --> 00:16:33,827
Aquí, en vez de que él intente seducirla,
230
00:16:34,327 --> 00:16:36,413
ella intenta seducirlo a él.
231
00:16:36,830 --> 00:16:43,044
Esto lo hace Maria estupendamente,
232
00:16:43,128 --> 00:16:49,176
porque no teme en absoluto hacer
lo que pide la escena,
233
00:16:50,510 --> 00:16:53,805
aunque deba hacer algo
234
00:16:53,889 --> 00:16:59,477
tan tonto como esta escenita de seducción
que sale mal.
235
00:16:59,978 --> 00:17:03,565
Pero me encantaron su valory entusiasmo.
236
00:17:04,232 --> 00:17:08,486
Además, siempre se puede contar
con Brendan para Ilevar las cosas al Iímite.
237
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Ahora viene uno de mis cortes preferidos:
238
00:17:11,531 --> 00:17:15,410
de taparle la nariz a la explosión,
239
00:17:15,493 --> 00:17:18,747
de Londres a China en un sólo corte.
240
00:17:19,372 --> 00:17:25,128
Y ahora por fin bajamos
a la tumba del Emperador Dragón.
241
00:17:25,587 --> 00:17:29,466
Esto es un set muy grande
que hice construir en Montreal.
242
00:17:30,217 --> 00:17:33,470
Mi maravilloso diseñador de producción,
Nigel Phelps,
243
00:17:33,970 --> 00:17:36,514
se lució en este set y en todos los demás
244
00:17:37,307 --> 00:17:41,561
por su tamaño, su belleza,
su correcta ambientación de la época,
245
00:17:41,645 --> 00:17:46,733
proporcionándome un marco
246
00:17:46,816 --> 00:17:52,948
para la acción y la información
que necesita la película.
247
00:17:54,950 --> 00:17:58,495
Aquí, en la primera sección,
248
00:17:58,578 --> 00:18:03,833
se ve la calidad real
249
00:18:03,917 --> 00:18:07,712
de estas esculturas de perros Fu
250
00:18:07,796 --> 00:18:13,385
y del techo dorado derrumbado
251
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
que se ve brevemente.
252
00:18:15,428 --> 00:18:19,266
Y, claro, ¿qué es una película Mummy
sin unas cuantas momias?
253
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
Aquí está la primera.
254
00:18:22,894 --> 00:18:27,190
Todas las ideas que usamos en esta tumba
255
00:18:27,274 --> 00:18:30,777
están basadas en la tumba real de Xi'an
256
00:18:32,028 --> 00:18:36,783
en cuanto a su disposición y a la hipótesis
257
00:18:36,866 --> 00:18:42,289
de dónde estaba el ejército
y dónde estaba enterrado el Emperador.
258
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
El ejército tiene 800 de sus guerreros.
259
00:18:47,252 --> 00:18:51,089
Creen que han reconstruido 8.000 guerreros
260
00:18:51,172 --> 00:18:56,761
y que son réplicas exactas del ejército real,
261
00:18:56,845 --> 00:18:59,055
con carros y armas,
262
00:18:59,139 --> 00:19:02,851
que ya no están en manos
de los guerreros de terracota.
263
00:19:02,934 --> 00:19:07,605
Se los Ilevó el hijo del primer emperador.
264
00:19:07,689 --> 00:19:11,276
Fue un usurpadory temía una rebelión,
265
00:19:11,359 --> 00:19:13,278
así que les quitó todas las armas.
266
00:19:13,361 --> 00:19:15,196
Pero aquí, porprimera vez,
267
00:19:16,114 --> 00:19:21,870
vemos esta réplica exacta del ejército
y las verdaderas armas,
268
00:19:21,953 --> 00:19:24,956
y cómo fueron diseñados para sostenerlas.
269
00:19:25,040 --> 00:19:27,042
Las lanzas, las alabardas,
270
00:19:27,125 --> 00:19:30,337
los oficiales de caballería
con sus sombreritos,
271
00:19:30,420 --> 00:19:33,798
caballos y espadas.
272
00:19:35,592 --> 00:19:39,596
Y creo que la disposición del ejército
273
00:19:40,638 --> 00:19:44,893
y de los carros es bastante precisa.
274
00:19:46,853 --> 00:19:52,359
Esto del gas de mercurio, lo crean o no,
también está basado en la realidad,
275
00:19:52,984 --> 00:19:56,654
pues había ríos de mercurio
276
00:19:57,113 --> 00:19:59,949
para que se evaporara con el tiempo
277
00:20:00,033 --> 00:20:03,328
y que cualquiera que robara la tumba
278
00:20:03,828 --> 00:20:06,331
quedara envenenado instantáneamente.
279
00:20:06,831 --> 00:20:09,542
Por extraño que parezca,
280
00:20:09,626 --> 00:20:14,672
estas ballestas
son un auténtico diseño chino,
281
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
no se hicieron para la película.
282
00:20:16,424 --> 00:20:21,513
Cuando las vi
me parecieron imprescindibles.
283
00:20:21,596 --> 00:20:25,642
El lanzamiento de estrellas
es un arma china muy antigua.
284
00:20:27,560 --> 00:20:31,815
Aportamos todo tipo de cosas reales
285
00:20:31,898 --> 00:20:36,361
y de verdades históricas
en un contexto ficticio.
286
00:20:36,444 --> 00:20:43,034
Y ninguna de las ideas...
No me limité a decir:
287
00:20:43,118 --> 00:20:49,165
"Es el año 200 a. C.,
todo tiene que ceñirse a esa época".
288
00:20:49,249 --> 00:20:51,751
La cultura china es tan rica
289
00:20:51,835 --> 00:20:56,673
que quería incluir el astrolabio
y todo lo que vino después,
290
00:20:57,132 --> 00:21:00,844
pero sé lo que tengo que hacer
y sé cuándo me aparto
291
00:21:01,469 --> 00:21:07,642
de los puntos históricos
o de la verdad y uso algo que queda bien
292
00:21:08,184 --> 00:21:12,647
en la ficción fantástica de The Mummy.
293
00:21:15,066 --> 00:21:20,488
La brújula de feng shui
suele colocarse al contrario
294
00:21:20,572 --> 00:21:24,159
que nuestra orientación polar.
295
00:21:25,201 --> 00:21:28,955
El uso de un elemento chino
me pareció de nuevo
296
00:21:29,539 --> 00:21:34,377
una idea divertida, como verán,
297
00:21:34,878 --> 00:21:39,090
pero estos caballos y carros
que se ven al fondo de las tomas
298
00:21:39,382 --> 00:21:43,720
son las cosas maravillosas
que se pueden ver en Xi'an,
299
00:21:44,554 --> 00:21:47,098
en el yacimiento del museo.
300
00:21:47,223 --> 00:21:52,854
Si tienen la suerte
de poder ir a China y verlo,
301
00:21:52,937 --> 00:21:56,566
es algo que nuncajamás olvidarán.
302
00:21:58,234 --> 00:21:59,652
Éstas son concubinas.
303
00:21:59,736 --> 00:22:03,072
El emperador fue enterrado con ellas
304
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
y con sus mascotas
y sus caballos preferidos.
305
00:22:07,410 --> 00:22:10,079
Se le enterró con todo lo que tenía en vida,
306
00:22:10,788 --> 00:22:17,128
pues iba a irse o a regresar.
307
00:22:17,253 --> 00:22:19,380
Irse a otro mundo o regresar a éste
308
00:22:19,464 --> 00:22:21,674
con todo lo que conocía.
309
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
Como a veces la vida imita al arte,
310
00:22:26,179 --> 00:22:32,477
mi hipótesis era que el Emperador
estaría enterrado debajo del ejército,
311
00:22:32,602 --> 00:22:36,105
que la tumba de verdad, la cripta,
estaría debajo del ejército.
312
00:22:36,689 --> 00:22:39,484
Y resulta que durante el rodaje
313
00:22:40,818 --> 00:22:46,366
los arqueólogos chinos, por medio
de radiocriptografía o tomografía,
314
00:22:48,117 --> 00:22:54,457
hallaron una tumba, una pirámide invertida,
debajo de donde estaba el ejército.
315
00:22:54,958 --> 00:23:00,547
Ahora dicen que no la van a excavar
hasta dentro de 50 años. No lo entiendo,
316
00:23:00,630 --> 00:23:04,634
pero es lo último que oímos.
317
00:23:06,135 --> 00:23:09,013
Seguro que es complicado
318
00:23:09,138 --> 00:23:11,599
encontrar los restos
319
00:23:11,683 --> 00:23:15,770
de este primer emperador,
que se ha vuelto inmortal
320
00:23:15,853 --> 00:23:19,065
no por haber tomado pociones mágicas,
como hizo en vida,
321
00:23:19,190 --> 00:23:24,737
sino por la tumba que se erigió en su honor.
322
00:23:26,906 --> 00:23:29,158
Aquípresentamos
323
00:23:29,242 --> 00:23:34,872
a la futura estrella Isabella Leong,
maravillosa e inteligente,
324
00:23:35,832 --> 00:23:39,502
una magnífica actriz nacida en Macao,
325
00:23:40,003 --> 00:23:43,673
que ahora vive en Hong Kong
y que tiene una gran belleza
326
00:23:44,674 --> 00:23:49,721
y una maravillosa presencia
que aporta a la película.
327
00:23:49,846 --> 00:23:53,766
Tiene frescura y es encantadora.
328
00:23:54,350 --> 00:23:59,856
Aunque no aquí,
pues intenta matar a nuestrojoven héroe
329
00:23:59,939 --> 00:24:03,818
porque no sabe quién es
ni lo que hace en la tumba,
330
00:24:03,901 --> 00:24:07,196
y hace todo lo que puede
331
00:24:07,280 --> 00:24:10,325
para asegurarse
de que nadie despierte a este emperador.
332
00:24:10,408 --> 00:24:15,830
En una película Mummy hay que tratar
de impedir que despierten a una momia,
333
00:24:15,913 --> 00:24:19,250
y luego, claro, cuando la despiertan,
tenemos que detenerla
334
00:24:19,709 --> 00:24:22,211
antes de que gobierne el mundo, ¿verdad?
335
00:24:24,422 --> 00:24:31,220
Estoy muy orgulloso de esta escena
por el tamaño del set que se ve aquí.
336
00:24:31,721 --> 00:24:36,351
Ojalá todos puedan ir a Xi'an
337
00:24:36,434 --> 00:24:38,686
o al menos verlo. Búsquenlo en Google
338
00:24:38,770 --> 00:24:43,232
para que vean
lo verosímil que es la película.
339
00:24:44,776 --> 00:24:48,905
Joseph Campbell,
gran estudioso de la mitología,
340
00:24:49,322 --> 00:24:52,700
a quien conocí en la facultad
341
00:24:52,784 --> 00:24:56,120
cuando mi novia iba a Sarah Lawrence,
donde él daba clase,
342
00:24:57,080 --> 00:25:01,918
tenía muchas frases
que echaban por tierra mitos,
343
00:25:02,627 --> 00:25:05,672
y una de ellas era la llamada de la aventura
344
00:25:06,255 --> 00:25:10,134
y que cada héroe recibe esa llamada
345
00:25:10,259 --> 00:25:12,762
y puede hacerle caso o no.
346
00:25:13,137 --> 00:25:17,100
Aquí Rick y Evy reciben
su llamada a la aventura
347
00:25:18,476 --> 00:25:21,938
en forma de oferta
del Ministerio de Asuntos Exteriores
348
00:25:22,021 --> 00:25:26,442
de Gran Bretaña, el equivalente
a nuestro Departamento de Estado,
349
00:25:28,111 --> 00:25:32,699
que les dice: "Necesitamos que Ileven
esta valiosa pieza de vuelta a China".
350
00:25:33,157 --> 00:25:36,244
Pero claro,
Rick y Evy hicieron un pacto entre ellos
351
00:25:36,327 --> 00:25:39,288
de dejarlo y no volver a arriesgar sus vidas
352
00:25:39,372 --> 00:25:42,291
ni volver a vagarpor el mundo.
353
00:25:43,376 --> 00:25:48,631
Y aquí Maria y Brendan están desesperados
354
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
por salir de casa y vivir aventuras,
355
00:25:51,509 --> 00:25:55,054
pero ninguno de ellos quiere ser el primero
356
00:25:56,013 --> 00:25:59,809
en romper el pacto que hicieron.
357
00:26:00,393 --> 00:26:04,564
Es una escena divertida porque poco a poco
358
00:26:06,482 --> 00:26:11,279
van encontrando la manera
de romper el acuerdo
359
00:26:11,362 --> 00:26:15,116
y hacer un nuevo pacto para volver a la vida
360
00:26:15,199 --> 00:26:17,994
que quieren tener, que quieren vivir.
361
00:26:19,245 --> 00:26:22,582
¿Así que podemos contar con Vds.
por última vez?
362
00:26:24,667 --> 00:26:28,171
Y de nuevo estamos en Shangai.
363
00:26:28,254 --> 00:26:31,549
Han pasado varios meses.
Es el Año Nuevo chino,
364
00:26:31,674 --> 00:26:36,763
que suele ser en febrero.
365
00:26:36,846 --> 00:26:38,848
Se celebra durante dos semanas.
366
00:26:38,931 --> 00:26:44,604
Este set lo construimos en un estudio de
Shangai y lo redecoramos muchas veces.
367
00:26:44,687 --> 00:26:50,735
Casi todo estaba ya hecho,
pero lo renovamos mucho.
368
00:26:50,860 --> 00:26:54,530
Y este otro set, también en Shangai,
369
00:26:54,614 --> 00:26:58,826
en los estudios de allí,
es del club nocturno de Jonathan,
370
00:26:58,910 --> 00:27:04,165
que... ¿Qué podía ser mejor
que un club ambientado en Egipto?
371
00:27:04,248 --> 00:27:08,252
Ésa es mi querida amiga Marcia Nasatir,
mi primera agente
372
00:27:08,377 --> 00:27:11,631
y mi primera amiga en California,
373
00:27:11,714 --> 00:27:15,051
que actúa
con nuestro inimitable John Hannah.
374
00:27:15,176 --> 00:27:20,681
Interpreta a una princesa rusa
justo después de la guerra.
375
00:27:20,765 --> 00:27:25,061
Después de la 2ª Guerra Mundial,
Shangai era uno de los últimos lugares
376
00:27:25,186 --> 00:27:30,691
a los que los rusos y los occidentales
podían ir con facilidad,
377
00:27:30,775 --> 00:27:35,988
así que muchosjudíos rusos
se refugiaron allí.
378
00:27:36,072 --> 00:27:39,534
De hecho, uno de mis productores
de Stealth, Mike Medavoy,
379
00:27:39,617 --> 00:27:43,871
nació en Shangai
porque sus padres se refugiaron allí.
380
00:27:45,039 --> 00:27:49,043
Claro que eso fue
antes de Mao y la Larga Marcha,
381
00:27:49,126 --> 00:27:55,466
antes de la revolución china
que acabó con los días de decadencia
382
00:27:55,591 --> 00:27:59,220
en Shangai, cuando los occidentales
gobernaban la ciudad,
383
00:27:59,303 --> 00:28:03,099
alemanes, ingleses, americanos y franceses
384
00:28:03,182 --> 00:28:05,226
tenían sus propios barrios,
385
00:28:05,309 --> 00:28:11,440
y el sexo, las drogas y el rock and roll
estaban a la orden del día.
386
00:28:14,610 --> 00:28:19,115
Sí, trabajar con John fue una delicia
387
00:28:19,240 --> 00:28:22,577
porque es creativo, atrevido,
388
00:28:22,660 --> 00:28:26,080
y conoce el personaje muy, muy bien.
389
00:28:26,163 --> 00:28:29,292
En esta película quería darle un papel mayor
390
00:28:29,417 --> 00:28:32,670
que en las dos anteriores
391
00:28:32,795 --> 00:28:35,840
para que se vea cómo evoluciona
el personaje.
392
00:28:37,925 --> 00:28:41,846
Ahora entra en escena
un maravilloso actor irlandés,
393
00:28:41,971 --> 00:28:43,598
Liam Cunningham.
394
00:28:43,681 --> 00:28:46,100
Sin duda...
395
00:28:46,183 --> 00:28:49,437
Le vi en The Wind That Shakes the Barley
396
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
y tuve que contratarle.
397
00:28:51,647 --> 00:28:53,900
Y el chico que estájunto a su hombro
398
00:28:53,983 --> 00:28:58,779
es mi hijo, Kyle.
Estaba en la universidad en Shangai,
399
00:28:58,863 --> 00:29:03,034
en la Universidad de Fudan, y le dije:
"Mira, te voy a poner a trabajar,
400
00:29:03,117 --> 00:29:09,415
"vas a ser un aviador chulito
que le quiere pegar a Luke Ford".
401
00:29:09,498 --> 00:29:13,794
Sería interesante apostar en esa pelea,
402
00:29:13,878 --> 00:29:19,175
porque los dos son...
Kyle mide 1,85 y Luke 1,90,
403
00:29:19,258 --> 00:29:23,471
pero Kyle hace Krav Maga,
que es como conocí este tipo de lucha
404
00:29:23,554 --> 00:29:25,514
que hace Brendan en esta película.
405
00:29:25,598 --> 00:29:31,520
El Krav Maga es un arte marcial israelí
de gran brutalidad y muy directo,
406
00:29:31,604 --> 00:29:34,482
y así es como entrenamos a Brendan
407
00:29:34,565 --> 00:29:38,861
para la pelea con Jet Li de la tercera parte,
la secuencia del mano a mano.
408
00:29:40,237 --> 00:29:44,533
Aquí hay una situación conocida
que me encantó, que es
409
00:29:44,617 --> 00:29:48,371
que el padre no se da cuenta
de que el hijo ha crecido.
410
00:29:48,454 --> 00:29:52,041
Les ha mentido.
Ha estado en los desiertos de China
411
00:29:52,124 --> 00:29:55,920
y no en Harvard, donde creían que estaba.
412
00:29:56,045 --> 00:30:01,175
Pero el gran problema de la película
para los padres
413
00:30:01,258 --> 00:30:04,345
es que en realidad no conocen a su hijo.
414
00:30:04,428 --> 00:30:08,307
Durante la guerra estuvieron ocupados
colaborando en la lucha.
415
00:30:08,391 --> 00:30:11,519
Le dejaron en un internado en Australia
416
00:30:11,602 --> 00:30:16,315
y creyeron que estaban siendo
buenos padres.
417
00:30:16,399 --> 00:30:18,484
Pero no se han dado cuenta
418
00:30:18,567 --> 00:30:22,571
de que su hijo es ahora unjoven adulto.
419
00:30:22,655 --> 00:30:26,534
Y sobre todo Rick, el viejo toro,
no puede reconocer
420
00:30:26,617 --> 00:30:29,912
que el torojoven
tiene la misma fuerza que él.
421
00:30:29,996 --> 00:30:36,085
Algo que me gustó al hacer la película
fue crearla alrededor de la familia
422
00:30:36,168 --> 00:30:39,547
y de ciertos problemas familiares
que conocemos:
423
00:30:39,630 --> 00:30:45,094
que el padre y el hijo
traten de comprenderse,
424
00:30:45,177 --> 00:30:47,930
que el marido y la mujer
traten de sacar adelante
425
00:30:48,014 --> 00:30:52,393
el peso y la complejidad
de un matrimonio que ya dura 20 años
426
00:30:52,476 --> 00:30:55,438
y ha perdido mucha de su pasión,
427
00:30:55,521 --> 00:31:00,109
y que
The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor
428
00:31:00,192 --> 00:31:03,779
tuviera una base emotiva
con la que el público se identificara,
429
00:31:04,822 --> 00:31:09,076
para que en la acción hubiera
unos personajes que les importaran,
430
00:31:09,160 --> 00:31:12,038
y en los que estuvieran interesados.
431
00:31:12,121 --> 00:31:15,833
Que no fuera una sucesión
de escenas de acción.
432
00:31:16,709 --> 00:31:21,255
Éste es un actor extraordinario,
Anthony Wong,
433
00:31:21,338 --> 00:31:25,968
uno de los grandes actores de Hong Kong,
protagonista de muchas películas de allí,
434
00:31:26,969 --> 00:31:32,975
la más famosa de las cuales
es probablemente Infernal Affairs,
435
00:31:34,477 --> 00:31:36,479
donde interpretó el papel que luego fue
436
00:31:36,562 --> 00:31:39,273
el de Jack Nicholson en The Departed.
437
00:31:39,356 --> 00:31:43,069
Tiene una cara maravillosa
y es un tío encantador,
438
00:31:43,152 --> 00:31:48,532
pero suele hacerpapeles de malvado
en muchas de sus películas.
439
00:31:48,657 --> 00:31:51,827
Creo que está destinado a ello
por su fisonomía.
440
00:31:53,496 --> 00:31:58,417
Junto a él está unajoven debutante,
441
00:31:58,501 --> 00:32:03,089
Jessey Meng, que es maravillosa, muy alta,
442
00:32:03,172 --> 00:32:06,133
pues mide 1,83, y es de Hong Kong,
443
00:32:06,217 --> 00:32:11,013
donde presenta concursos de televisión
y ese tipo de cosas.
444
00:32:11,097 --> 00:32:15,851
Quería una mujer de físico imponente,
445
00:32:15,935 --> 00:32:19,063
y en cuanto la conocí quise contratarla.
446
00:32:19,188 --> 00:32:22,441
Era tan guapa que le puse una cicatriz.
447
00:32:22,525 --> 00:32:27,988
Así sería más fácil diferenciarla
del resto de las mujeres de la película.
448
00:32:28,072 --> 00:32:33,077
También para afear un poco
esa cara tan bella,
449
00:32:33,202 --> 00:32:35,579
aunque sólo conseguí hacerla más sexy.
450
00:32:35,704 --> 00:32:39,667
¿Qué se le va a hacer?
Hay quien es guapo y hay quien no.
451
00:32:39,750 --> 00:32:44,004
Este otro set también lo construimos,
el del Museo de Shangai,
452
00:32:44,088 --> 00:32:46,841
en el estudio de allí.
453
00:32:46,924 --> 00:32:53,264
Jonathan y su Rolls,
que esta noche no acabará bien.
454
00:32:53,389 --> 00:32:58,853
Éste es un laboratorio arqueológico
del museo
455
00:32:58,936 --> 00:33:04,692
en el que están restaurando una pieza.
456
00:33:04,775 --> 00:33:07,987
Anne Kuljian, nuestra gran decoradora,
457
00:33:08,070 --> 00:33:14,201
investigó mucho,
y todas las herramientas y la disposición
458
00:33:14,285 --> 00:33:20,040
se adecuan al trabajo
459
00:33:20,124 --> 00:33:24,295
y las necesidades de los arqueólogos
460
00:33:24,420 --> 00:33:30,384
y de lo que hacen para restaurar
un descubrimiento tan valioso
461
00:33:30,467 --> 00:33:35,472
como este carro
y esta estatua de bronce del Emperador
462
00:33:35,598 --> 00:33:40,686
que Ileva el sarcófago en la parte de atrás,
463
00:33:40,769 --> 00:33:46,400
y todo lo que esto supondría
si fuera un descubrimiento real.
464
00:33:46,483 --> 00:33:50,905
Disfruté mucho haciendo que Brendan
se apoyara en la grupa del caballo
465
00:33:50,988 --> 00:33:55,159
mientras se comportaba como un idiota.
466
00:33:55,284 --> 00:33:58,412
Es una sutileza que no sé si se entendería
467
00:33:58,495 --> 00:34:02,833
si no lo hubiera dicho,
pero a mí me gusta cada vez que lo veo.
468
00:34:04,668 --> 00:34:07,463
Este pasillo tenía interés cinematográfico
469
00:34:07,546 --> 00:34:12,801
porque lo redecoramos varias veces
470
00:34:14,637 --> 00:34:19,266
para que pareciera
que el museo tenía muchos pasillos.
471
00:34:19,350 --> 00:34:25,105
Como siempre,
en las películas se altera la realidad
472
00:34:25,189 --> 00:34:27,900
y se hace que las cosas parezcan
lo que no son.
473
00:34:29,818 --> 00:34:33,405
Aquí la pareja está empezando
474
00:34:33,489 --> 00:34:36,492
a tener una nueva sensación de aventura,
de lo inesperado,
475
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
de estar en el extranjero,
476
00:34:38,494 --> 00:34:40,329
de reavivar algo,
477
00:34:40,412 --> 00:34:46,252
de que el elemento romántico
de su relación se refuerce,
478
00:34:46,335 --> 00:34:49,546
interrumpidos por el profesor Wilson,
David Calder.
479
00:34:49,672 --> 00:34:53,634
Y ahora empezamos
480
00:34:53,717 --> 00:34:57,888
a unir todas las Iíneas argumentales,
481
00:34:58,013 --> 00:35:03,936
se acerca el próximo giro argumental
con el despertar de la momia
482
00:35:04,019 --> 00:35:09,525
y su persecución.
483
00:35:11,527 --> 00:35:15,489
Aquí, Brendan hizo una improvisación.
Esto es totalmente cosa suya,
484
00:35:15,572 --> 00:35:21,787
esta idea de que fuera tan patoso
a propósito
485
00:35:21,870 --> 00:35:24,707
con el Ojo de Shangri-La,
486
00:35:24,790 --> 00:35:28,752
la valiosísima pieza
que debían devolver a Wilson.
487
00:35:28,877 --> 00:35:33,716
Y claro, aquí el argumento empieza
a ponerse interesante, como se dice.
488
00:35:36,719 --> 00:35:41,682
Yang fue un señor de la guerra
de China occidental, y esto es cierto,
489
00:35:41,765 --> 00:35:44,184
pues tras expulsar a losjaponeses,
490
00:35:44,268 --> 00:35:47,187
muchos de quienes colaboraron
en su derrota
491
00:35:47,271 --> 00:35:53,027
quedaron en control de sus territorios,
igual que en Afganistán en la actualidad.
492
00:35:53,110 --> 00:35:57,114
Se llamaban señores de la guerra
y tenían mucho poder,
493
00:35:57,239 --> 00:36:03,537
controlando a veces el comercio
ilegal de opio y de armas,
494
00:36:03,620 --> 00:36:07,750
pero eran muy respetados
495
00:36:07,833 --> 00:36:12,338
y muchos de ellos aspiraban
al control de China.
496
00:36:12,421 --> 00:36:18,719
En nuestra historia, Yang tiene el loco plan
497
00:36:18,802 --> 00:36:20,971
de despertar al Emperador
498
00:36:21,096 --> 00:36:27,895
y de restaurarle como inmortal
en el trono de China
499
00:36:27,978 --> 00:36:30,147
y probablemente de todo el mundo.
500
00:36:30,272 --> 00:36:35,069
Porque las momias
nunca tienen aspiraciones modestas,
501
00:36:35,152 --> 00:36:39,031
sobre todo cuando las interpreta
el gran Jet Li.
502
00:36:40,949 --> 00:36:43,619
Una de las cosas
que me apetecía mucho hacer era...
503
00:36:43,702 --> 00:36:47,664
Siempre he querido poner
una pelea de kung fu en traje de noche,
504
00:36:47,790 --> 00:36:52,252
como viene ahora, aunque como verán,
505
00:36:52,336 --> 00:36:56,173
Maria no es la típicajovencita en apuros
506
00:36:56,298 --> 00:36:58,967
y Ileva una navaja automática en la liga.
507
00:36:59,051 --> 00:37:03,180
Está preparada para el combate,
508
00:37:03,263 --> 00:37:08,143
pero no quiero decir nada más
porque pronto se verá.
509
00:37:09,478 --> 00:37:13,273
Como director,
la dificultad de esta escena era
510
00:37:13,357 --> 00:37:18,153
que siete de los ocho actores principales
511
00:37:18,237 --> 00:37:21,698
actúan en ella al mismo tiempo.
512
00:37:21,824 --> 00:37:25,869
Es una maravillosa oportunidad
513
00:37:25,994 --> 00:37:29,123
para hacer una puesta en escena compleja.
514
00:37:29,206 --> 00:37:34,628
Pero también se complica la logística
515
00:37:34,711 --> 00:37:39,591
de filmar a todos estos actores
en distintos momentos,
516
00:37:39,675 --> 00:37:43,887
los movimientos escénicos,
517
00:37:44,012 --> 00:37:47,850
y el énfasis dramático
que supone en la fase de montaje.
518
00:37:47,933 --> 00:37:52,146
Hay que tener todo eso en cuenta
cuando se dirige.
519
00:37:52,229 --> 00:37:56,400
Siempre me pareció interesante,
520
00:37:56,525 --> 00:37:59,653
porque en esta película,
más que en cualquier otra que he hecho,
521
00:37:59,736 --> 00:38:05,993
había muchos personajes protagonistas
en pantalla al mismo tiempo.
522
00:38:06,076 --> 00:38:10,664
Están Wilson, Yang y Choi, tres malos,
523
00:38:10,747 --> 00:38:13,959
y abajo hay dos buenos.
524
00:38:14,042 --> 00:38:19,923
Ahora entran en acción dos héroes más,
con lo que hacen siete.
525
00:38:20,048 --> 00:38:25,053
Ypronto se les unirá el Emperador.
526
00:38:25,137 --> 00:38:30,809
Son ocho personajes
en un espacio muy pequeño.
527
00:38:30,893 --> 00:38:34,563
No es un gran...
El set es grande, pero no enorme.
528
00:38:34,646 --> 00:38:37,691
Son ocho personajes que interactúan
529
00:38:37,774 --> 00:38:42,070
y hay que asegurarse
de que cada momento queda plasmado.
530
00:38:43,572 --> 00:38:50,120
Éste es uno de los grandes... No grandes,
pero sí complejos efectos especiales,
531
00:38:50,245 --> 00:38:56,710
efectos visuales, las serpientes de oro
que se desenredan y se deslizan.
532
00:38:56,793 --> 00:39:00,631
Y el Ojo de Shangri-La,
este gigantesco diamante azul
533
00:39:01,507 --> 00:39:07,721
que se abre y contiene el elixir
del Estanque de la Eterna Juventud,
534
00:39:07,804 --> 00:39:10,974
que no es agua. Quería que fuera otra cosa.
535
00:39:11,099 --> 00:39:16,396
Así que pensé,
¿y si los diamantes se licuaran?
536
00:39:16,480 --> 00:39:20,567
¿Si pudiéramos encogerlos
hasta el tamaño de un píxel
537
00:39:20,651 --> 00:39:25,239
con sus facetas, sus reflejos y demás?
538
00:39:25,322 --> 00:39:30,577
Y como verán,
a medida que avance la película,
539
00:39:30,661 --> 00:39:37,125
en realidad la sustancia no es
como otro Iíquido normal.
540
00:39:39,127 --> 00:39:43,006
Éstas son las primeras escenas de peligro
que hicimos en la película.
541
00:39:44,299 --> 00:39:49,388
El coreógrafo fue Vic Armstrong,
542
00:39:49,471 --> 00:39:54,560
mi increíble... Bueno, nuestro increíble
coordinador de especialistas
543
00:39:54,643 --> 00:39:57,062
y director de la unidad de acción.
544
00:39:57,145 --> 00:40:01,275
Fue mi socio en toda esta locura
545
00:40:01,358 --> 00:40:05,445
y es el tío más estupendo que hay.
546
00:40:05,529 --> 00:40:10,909
Su nombre está unido a todas las grandes
películas de acción de nuestro tiempo,
547
00:40:11,743 --> 00:40:13,996
como las de Bond,
548
00:40:14,079 --> 00:40:18,000
y todas las de Indiana Jones,
excepto la última.
549
00:40:18,083 --> 00:40:23,630
Miren su nombre en la IMDb,
550
00:40:23,714 --> 00:40:25,716
vean qué currículum
551
00:40:25,841 --> 00:40:30,887
y entenderán por qué fue un honor
contar con él en The Mummy
552
00:40:31,013 --> 00:40:33,724
y por qué es un honor
tenerle ahora como amigo.
553
00:40:36,101 --> 00:40:38,228
Y naturalmente,
554
00:40:38,353 --> 00:40:41,940
la momia está a punto de hacer su aparición
en la película.
555
00:40:45,527 --> 00:40:50,741
Me preocupaba mucho
esto de los Iíquidos sólidos.
556
00:40:50,866 --> 00:40:54,494
¿Cómo podía hacer
que cosas como el bronce
557
00:40:54,578 --> 00:40:57,497
o la terracota se movieran?
558
00:40:57,581 --> 00:41:04,379
Y se me ocurrió la idea de que
los materiales se cuartearan y fundieran,
559
00:41:04,463 --> 00:41:07,132
como verán tanto en el Emperador
560
00:41:07,215 --> 00:41:11,970
como en los caballos.
561
00:41:13,555 --> 00:41:17,643
Aquí tenemos al Emperador de terracota
562
00:41:17,726 --> 00:41:23,607
completamente digital,
basado en la cara de Jet Li,
563
00:41:23,732 --> 00:41:26,610
como la momia quemada que hay debajo,
564
00:41:26,735 --> 00:41:32,240
que es lo que queda de la horrible muerte
565
00:41:32,908 --> 00:41:36,620
que Michelle Yeoh le dio con la maldición.
566
00:41:36,745 --> 00:41:42,751
La voz de Jet Li está modificada
para mostrar el efecto de la quemadura.
567
00:41:44,086 --> 00:41:49,591
Es tenue y suena como una cigarra,
sale de su laringe quemada,
568
00:41:49,675 --> 00:41:51,802
está horriblemente desfigurado
569
00:41:51,927 --> 00:41:58,433
y la maldición le condena a vivir
eternamente dentro de la terracota.
570
00:41:58,517 --> 00:42:02,396
Dentro de sus habilidades,
si recuerdan el prólogo,
571
00:42:02,479 --> 00:42:06,566
está el control sobre los cinco elementos,
incluido el fuego,
572
00:42:06,650 --> 00:42:08,819
que le acaban de ver utilizar
573
00:42:08,944 --> 00:42:13,407
para poner la mano al rojo y cortarle
la cabeza a Wilson, cauterizándola.
574
00:42:13,490 --> 00:42:17,077
Fue una pena matar a David Calder,
575
00:42:17,160 --> 00:42:20,956
pero fue él quien eligió ser un traidor,
no yo.
576
00:42:22,165 --> 00:42:25,210
No, estuvo estupendo en su trabajo.
577
00:42:25,293 --> 00:42:26,837
Se ven los caballos.
578
00:42:26,962 --> 00:42:31,133
Se ve su interior al rojo vivo
579
00:42:31,216 --> 00:42:37,097
y cómo se rompen
por las Iíneas de tensión, que se deforman.
580
00:42:37,180 --> 00:42:42,477
Se necesitaron complejos algoritmos
de los que se ocupó Rhythm & Hues,
581
00:42:42,561 --> 00:42:47,149
la empresa de efectos visuales
que hizo todos los caballos
582
00:42:47,232 --> 00:42:49,609
y esta persecución por Shangai.
583
00:42:49,693 --> 00:42:52,863
La otra empresa fue Digital Domain,
584
00:42:52,988 --> 00:42:58,994
que hizo la conversión en terracota
del Emperador al recibir la maldición
585
00:42:59,077 --> 00:43:03,999
y, como verán,
toda la batalla de la tercera parte.
586
00:43:06,001 --> 00:43:07,669
¿Qué? ¡No!
587
00:43:07,836 --> 00:43:11,590
Hay más de 1.000 efectos de 3D
en la película.
588
00:43:11,673 --> 00:43:15,135
Es una cantidad enorme
y los hicimos en un tiempo récord,
589
00:43:15,218 --> 00:43:20,348
trabajando con dos empresas sobre todo:
Rhythm & Hues y Digital Domain,
590
00:43:20,432 --> 00:43:25,395
así como con mi amigo Syd Dutton,
de Illusion Arts.
591
00:43:25,520 --> 00:43:28,106
Trabajamos con CIS y Pac Title,
592
00:43:28,190 --> 00:43:33,445
que trabajaron muy bienjuntas,
y con Cafe Effects.
593
00:43:33,528 --> 00:43:37,991
Pero mil efectos visuales no es poca cosa.
594
00:43:38,074 --> 00:43:40,994
Muchos de ellos
son de esta secuencia de persecución.
595
00:43:41,077 --> 00:43:46,041
Cuando leí el guión,
de nuestros veteranos y sabios guionistas
596
00:43:46,124 --> 00:43:48,210
AI Gough y Miles Millar,
597
00:43:48,293 --> 00:43:52,672
habían incluido esta persecución,
y dije: "Hay..."
598
00:43:52,756 --> 00:43:54,508
He estado muchas veces en China.
599
00:43:54,591 --> 00:44:01,306
No queda nada del Shangai de 1946 y 1947.
600
00:44:01,389 --> 00:44:06,394
Lo que queda del Bund está frente al mar.
601
00:44:06,478 --> 00:44:11,733
Es una zona de tiendas caras,
Prada y cosas así.
602
00:44:13,068 --> 00:44:15,529
Y es imposible de controlar,
603
00:44:15,612 --> 00:44:19,449
así que es imposible
hacer una persecución larga.
604
00:44:19,574 --> 00:44:24,454
Entonces descubrimos
que el estudio de Shangai tenía
605
00:44:24,579 --> 00:44:29,626
un set precioso con edificios clásicos
de Shangai.
606
00:44:29,751 --> 00:44:34,589
Fuimos y empezamos a pensar
607
00:44:34,673 --> 00:44:37,843
cómo algo que puede moverse
608
00:44:37,926 --> 00:44:43,390
a 50 ó 65 kilómetros por hora,
o lo que corran los caballos,
609
00:44:43,473 --> 00:44:48,854
puede estar seis minutos en pantalla,
610
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
y cómo haríamos las escenas de riesgo.
611
00:44:51,648 --> 00:44:55,694
Y éste ha sido uno de los mejores
612
00:44:55,777 --> 00:44:59,489
y más divertidos problemas técnicos
que he tenidojamás,
613
00:44:59,614 --> 00:45:03,743
porque se me ocurrió la idea
de que los actores lo hicieran todo.
614
00:45:03,827 --> 00:45:06,580
Y si se fijan en la persecución
615
00:45:06,663 --> 00:45:11,334
verán que varias veces
616
00:45:11,459 --> 00:45:15,714
se ve a los especialistas en la persecución.
617
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
Vic y yo tuvimos que esforzarnos
618
00:45:21,303 --> 00:45:25,807
para hacer que Brendan, Maria y los demás,
619
00:45:25,891 --> 00:45:27,934
como John Hannah, estuvieran a salvo.
620
00:45:28,018 --> 00:45:31,438
Naturalmente, le prendimos fuego
a John Hannah.
621
00:45:31,521 --> 00:45:35,775
No fue un truco.
O sea, es un truco cinematográfico,
622
00:45:35,859 --> 00:45:40,822
pero es cierto que a John le ardía el culo
y me dijo que se puso bastante caliente.
623
00:45:42,324 --> 00:45:47,162
Bueno, fue complicado hacer que Brendan
624
00:45:47,245 --> 00:45:50,790
montara estos caballos...
625
00:45:50,874 --> 00:45:53,418
Esto, por cierto,
es un plano completamente digital.
626
00:45:53,501 --> 00:45:58,423
Si vuelven atrás y ven a Brendan
subiéndose al carro,
627
00:45:58,506 --> 00:46:02,344
es un Brendan digital y un caballo digital.
628
00:46:02,427 --> 00:46:06,640
Aquí tenemos a un Emperador digital
y a un caballo digital,
629
00:46:06,723 --> 00:46:10,185
pero a un Brendan real
en un caballo que corcovea.
630
00:46:11,186 --> 00:46:16,650
En toda la persecución hay alusiones
631
00:46:16,733 --> 00:46:21,988
al Año Nuevo chino en Shangai
después de la 2ª Guerra Mundial.
632
00:46:22,072 --> 00:46:25,241
Cada noche contamos
con 500 extras con vestuario
633
00:46:26,284 --> 00:46:30,747
para dar la sensación
de vida y gente en las calles.
634
00:46:30,872 --> 00:46:36,795
El vestuario que hizo Sanja Hays
para toda la película creo que es
635
00:46:36,878 --> 00:46:43,718
muy rico, Ileno de texturas
y favorecedorpara los actores,
636
00:46:44,052 --> 00:46:47,514
así como descriptivo
de quiénes son los actores.
637
00:46:47,597 --> 00:46:52,560
Hay 500 trajes, entre el club, la armadura,
638
00:46:53,895 --> 00:46:58,358
las túnicas
y toda la ambientación de la película.
639
00:46:58,441 --> 00:47:03,279
Sanja, que hizo The Fast and the Furious
y xXx para mí,
640
00:47:04,239 --> 00:47:10,286
aporta su magnífico gusto
y encantador estilo al diseño de la película.
641
00:47:13,915 --> 00:47:16,334
Aquí hicimos una trampa, porque,
642
00:47:16,418 --> 00:47:20,422
¿cómo pueden dispararte a quemarropa
y que no te pase nada...?
643
00:47:20,505 --> 00:47:24,342
Preferí no mostrar
cómo sanaban las heridas
644
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
y espero que el misterio sea aún mayor
645
00:47:29,764 --> 00:47:33,351
al no explicarlo en este momento.
646
00:47:35,478 --> 00:47:41,609
Aquí tenemos a la Ópera de Pekín
haciendo The Monkey King.
647
00:47:41,693 --> 00:47:45,947
Pusimos en escena
a auténticas estrellas de la ópera.
648
00:47:47,449 --> 00:47:52,245
Y fue un clímax muy adecuado,
muy operístico,
649
00:47:52,328 --> 00:47:56,416
para la aventura de Brendan,
Luke e Isabella.
650
00:47:56,499 --> 00:48:01,296
Esta huida del camión en traje de noche
651
00:48:03,465 --> 00:48:09,721
la hicieron nuestros estupendos
especialistas de Montreal,
652
00:48:11,222 --> 00:48:15,185
que no sólo son sexys
sino que hablan francés.
653
00:48:15,310 --> 00:48:18,563
Me encanta lo de la escena de riesgo
en traje de noche.
654
00:48:18,646 --> 00:48:22,859
También tuvimos expertos chinos que...
655
00:48:24,486 --> 00:48:26,905
Un descendiente de quien inventó
los fuegos artificiales
656
00:48:26,988 --> 00:48:30,867
hizo éstos y todos los de la película.
657
00:48:30,992 --> 00:48:37,040
Fue maravilloso ver de lo que son capaces.
658
00:48:38,750 --> 00:48:41,920
Como director,
de nuevo tenía el problema de...
659
00:48:42,003 --> 00:48:48,009
Cómo hacer la escena donde
se cuenta todo, la escena informativa,
660
00:48:48,093 --> 00:48:53,389
y endulzar la píldora que hay que tragarse.
661
00:48:53,473 --> 00:48:56,643
Debemos conocer las reglas.
Debemos conocer las metas.
662
00:48:56,726 --> 00:49:02,190
Debemos conocer la Iógica que Ilevará
la aventura al siguiente escenario.
663
00:49:02,315 --> 00:49:07,195
Ypreferí dejar a esta gente destrozada
664
00:49:07,278 --> 00:49:11,533
y dolorida, quemados, heridos, destruidos,
665
00:49:12,534 --> 00:49:17,413
para que, mientras hablan de reglas,
666
00:49:18,581 --> 00:49:25,255
haya un cierto tono de comedia
y continúe la historia de la familia.
667
00:49:26,464 --> 00:49:31,719
Aquí empieza a notarse el romance,
la atracción de losjóvenes actores.
668
00:49:31,803 --> 00:49:34,931
Le dije a Isabella: "Cuanto más hables
669
00:49:35,014 --> 00:49:40,937
"de la verdad de tu vida,
más loca parecerás".
670
00:49:41,354 --> 00:49:46,442
Y también que diera a Maria
tanto como pudiera para la réplica.
671
00:49:46,526 --> 00:49:50,780
Pero son sólo unos momentos divertidos,
672
00:49:50,864 --> 00:49:56,202
porque todos los cabos sueltos
de la primera parte de la película
673
00:49:56,286 --> 00:49:59,956
se están empezando a relacionar,
674
00:50:00,039 --> 00:50:05,086
y también se establecen las reglas
de la segunda parte: las metas.
675
00:50:07,338 --> 00:50:09,340
Ésta fue una buena escena.
676
00:50:09,424 --> 00:50:15,138
Hablaron de mis cuentas de oración,
y éste es el ruido que hacen.
677
00:50:15,221 --> 00:50:19,809
Soy budista practicante
y son cuentas de oración budistas.
678
00:50:20,768 --> 00:50:25,857
Éstas son del Tibet
679
00:50:25,940 --> 00:50:30,486
y me las dio un monje chino,
un monje budista,
680
00:50:30,570 --> 00:50:32,363
en el rodaje de The Mummy.
681
00:50:32,447 --> 00:50:36,451
Y ésta tan bonita de color azul ambarino
me la regaló Jet Li
682
00:50:36,534 --> 00:50:40,955
al terminar el rodaje, de su colección.
683
00:50:41,039 --> 00:50:46,002
Pero ése no es el verdadero regalo
que me hizo.
684
00:50:46,085 --> 00:50:48,963
Me dio muchos que no fueron materiales.
685
00:50:49,047 --> 00:50:55,136
Es budista, un hombre generoso,
y su fundación One
686
00:50:55,220 --> 00:51:00,767
es un grupo muy eficaz
dedicado a la caridad
687
00:51:00,850 --> 00:51:06,856
que se dedicó a rescatarpersonas
en el terremoto
688
00:51:06,940 --> 00:51:09,692
de China de la pasada primavera.
689
00:51:10,818 --> 00:51:13,821
Tiene un modo maravilloso de ver la vida
y así es él,
690
00:51:13,905 --> 00:51:16,824
y si quieren apoyar a la fundación One,
691
00:51:17,909 --> 00:51:20,536
aceptarán pequeñas donaciones.
692
00:51:21,246 --> 00:51:26,167
No quiere grandes donaciones,
quiere muchas pequeñas.
693
00:51:26,251 --> 00:51:31,130
Como mi amigo Obama.
Que tiene mucha relación con The Mummy,
694
00:51:31,214 --> 00:51:34,842
porque también va a levantar el maleficio
695
00:51:34,926 --> 00:51:37,553
y a reavivar el país.
696
00:51:37,637 --> 00:51:40,807
Me apetecía añadir mi contribución política.
697
00:51:40,890 --> 00:51:43,768
Espero que para cuando compren este DVD
698
00:51:43,851 --> 00:51:47,522
él ya sea presidente electo
de los Estados Unidos.
699
00:51:47,605 --> 00:51:52,318
Este aterrizaje accidentado
es completamente digital.
700
00:51:53,695 --> 00:51:58,199
Lógicamente, no podríamos ir
a una localización así,
701
00:51:58,283 --> 00:52:01,619
y aterrizar de este modo en un glaciar
702
00:52:01,703 --> 00:52:05,123
sería muy difícil, como ven.
703
00:52:06,082 --> 00:52:11,462
Gracias a la potencia de los ordenadores
704
00:52:11,879 --> 00:52:16,259
podemos hacer
estos complicados entornos 3D
705
00:52:16,926 --> 00:52:23,641
y aportar una emoción
al proceso cinematográfico
706
00:52:24,058 --> 00:52:27,270
que, si no se abusa de ella,
si se usa correctamente,
707
00:52:28,354 --> 00:52:34,402
puede mejorar la película
y Ilevarnos a reinos de la imaginación
708
00:52:34,485 --> 00:52:39,324
que no hubiéramos podido explorar
antes de la Ilegada de esta tecnología.
709
00:52:39,407 --> 00:52:42,827
Yo la aproveché pronto,
en mi película Dragonheart.
710
00:52:42,910 --> 00:52:46,581
Fue la segunda película
con efectos digitales tras Jurassic Park,
711
00:52:47,081 --> 00:52:50,335
y la primera que los usó
para crear un personaje.
712
00:52:50,960 --> 00:52:54,464
Ahora miro veo
a este personaje de la momia
713
00:52:54,797 --> 00:52:59,093
actuar, y pienso:
714
00:52:59,635 --> 00:53:02,930
"Cuando hicimos Dragonheart
era impensable
715
00:53:03,306 --> 00:53:06,851
"que pudiera hacerse un personaje humano
716
00:53:07,310 --> 00:53:11,814
"totalmente digital
con esta vida y esta expresividad".
717
00:53:13,191 --> 00:53:18,321
Mi amigo David Fincher va a estrenar su
filme, The Curious Case of Benjamin Button,
718
00:53:18,780 --> 00:53:24,369
en la que Brad Pitt, en distintas edades,
es completamente digital.
719
00:53:26,162 --> 00:53:31,334
Así que se ha avanzado mucho
desde aquellos días,
720
00:53:31,417 --> 00:53:34,712
en 1993 y 94,
721
00:53:35,797 --> 00:53:39,675
cuando se creó en ILM.
722
00:53:41,677 --> 00:53:45,348
Aquí tenemos una combinación
de fotografía aérea
723
00:53:45,765 --> 00:53:49,852
en las montañas de la costa oeste
de Canadá
724
00:53:50,311 --> 00:53:54,357
con personajes totalmente digitales
que van por la nieve.
725
00:53:56,067 --> 00:54:00,238
Esto, claro, se hizo en un estudio,
y debería añadir que no había cristal.
726
00:54:00,571 --> 00:54:05,034
Ese cristal es totalmente digital.
727
00:54:05,118 --> 00:54:07,286
Esto es un set en Montreal,
728
00:54:08,287 --> 00:54:13,835
había 32 grados y mucho calor.
729
00:54:14,335 --> 00:54:18,381
Yo Ilevaba pantalón corto y camiseta, y...
730
00:54:18,464 --> 00:54:22,593
Tuvimos que refrescar a los actores
731
00:54:22,677 --> 00:54:24,053
todo lo posible.
732
00:54:24,554 --> 00:54:28,808
Esto, de nuevo, son montañas de verdad
y personas digitales.
733
00:54:30,977 --> 00:54:34,355
Y esto es un set real en Montreal,
en un aparcamiento.
734
00:54:36,899 --> 00:54:41,654
Menos mal que se pusieron rellenos
para no ver los coches aparcados.
735
00:54:42,113 --> 00:54:47,952
Esto fue en el interior de un set
en un almacén en Montreal.
736
00:54:48,995 --> 00:54:51,956
Asípudimos,
737
00:54:53,458 --> 00:54:58,921
eso espero, crear la ilusión
de que van caminando por el Himalaya
738
00:54:59,005 --> 00:55:01,174
tratando de encontrar Shangri-La,
739
00:55:02,175 --> 00:55:07,555
y hacerlo de manera que fuera posible,
740
00:55:07,763 --> 00:55:13,811
bien en sets interiores o exteriores,
con fotografía de placa o modelado en 3D
741
00:55:14,437 --> 00:55:21,277
y elementos humanos, o con todo
lo anterior mezclado en una escena.
742
00:55:23,321 --> 00:55:27,658
Ahora nos tomamos un poco de tiempo
para desarrollar algo más los personajes.
743
00:55:28,409 --> 00:55:32,580
Madre e hijo se van acercando
744
00:55:32,955 --> 00:55:35,625
y el hijo dice algo inapropiado.
745
00:55:36,167 --> 00:55:39,629
Me encantó cómo hizo Luke
al darse cuenta de su error,
746
00:55:39,712 --> 00:55:43,132
aunque su boca aún seguía
diciendo las palabras.
747
00:55:43,799 --> 00:55:47,637
Y una buena réplica para losjóvenes:
748
00:55:47,720 --> 00:55:51,474
cuando sus padres les hagan
preguntas incómodas,
749
00:55:51,557 --> 00:55:53,100
respondan:
750
00:55:54,769 --> 00:55:57,939
"No hagas preguntas
cuyas respuestas no quieras saber".
751
00:55:58,147 --> 00:56:03,402
Se va tendiendo el puente
entre madre e hijo.
752
00:56:03,986 --> 00:56:08,616
Y otro intento fallido de romance.
753
00:56:10,701 --> 00:56:16,123
Isabella... Me encanta su aspecto
en esta secuencia.
754
00:56:17,041 --> 00:56:20,044
Se ve la belleza de su cara
755
00:56:20,127 --> 00:56:25,508
y su encantadora e inteligente actuación.
756
00:56:25,591 --> 00:56:29,637
Estajoven no hablaba inglés
cuando la contraté,
757
00:56:30,137 --> 00:56:34,267
durante el rodaje
Ilegó a hablarlo con fluidez,
758
00:56:34,725 --> 00:56:38,854
y ahora lo habla casi sin acento.
759
00:56:40,606 --> 00:56:46,153
Es muy inteligente y tiene un gran talento.
Acaba de cumplir los 20
760
00:56:47,321 --> 00:56:52,368
y le deseo lo mejory una carrera larga
y fructífera, como a Luke.
761
00:56:53,953 --> 00:56:55,121
Le Ilamábamos Lukey.
762
00:56:55,204 --> 00:56:57,623
Por algún motivo,
ella le llamaba Lukey Long-Long.
763
00:56:57,707 --> 00:57:00,376
No me imagino por qué podría ser.
764
00:57:01,502 --> 00:57:03,921
Se dice "morder el polvo".
765
00:57:04,922 --> 00:57:07,425
Y para que lo sepas, no lo hiciste.
766
00:57:09,885 --> 00:57:11,178
Aquí están a mucha altitud.
767
00:57:11,262 --> 00:57:13,014
Yo suelo tener
768
00:57:15,057 --> 00:57:17,351
fobia a las alturas
769
00:57:18,894 --> 00:57:20,229
viéndolo desde aquí.
770
00:57:20,313 --> 00:57:23,024
Me causa un efecto muy fuerte.
771
00:57:23,691 --> 00:57:26,444
Lo de John Hannah y el yak lo escribíyo.
772
00:57:27,236 --> 00:57:30,031
Necesitaba que tuviera algo más que decir
773
00:57:30,364 --> 00:57:32,283
y alguien a quien decírselo,
774
00:57:32,450 --> 00:57:37,538
pero como todos están emparejados
en sus escenas privadas o familiares,
775
00:57:37,955 --> 00:57:41,584
pensé: "¿Por qué no darle un yak
776
00:57:41,751 --> 00:57:46,881
"y que se desarrolle una dulce relación
777
00:57:47,882 --> 00:57:49,425
"entre ellos dos?"
778
00:57:49,884 --> 00:57:52,386
Ese yak, a quien Ilamábamos Geraldine
779
00:57:52,470 --> 00:57:57,224
porque a su alrededor había
cierta idea femenina,
780
00:57:57,558 --> 00:58:00,978
se llama King y es un macho
781
00:58:01,395 --> 00:58:06,484
que regalaron a la reina...
782
00:58:07,401 --> 00:58:11,614
La Reina de Inglaterra
se lo dio a alguien de Canadá,
783
00:58:12,031 --> 00:58:15,701
o por lo menos sus padres eran yaks reales,
784
00:58:15,785 --> 00:58:19,705
así que King es en realidad Sir King.
785
00:58:20,331 --> 00:58:25,086
Bueno, esta escena se la pedí
a Gough y Millar
786
00:58:25,169 --> 00:58:28,089
porque quería ver a padre e hijo,
787
00:58:28,589 --> 00:58:30,925
ambos fanáticos de las armas,
788
00:58:32,551 --> 00:58:34,303
discutir, y naturalmente,
789
00:58:34,720 --> 00:58:37,890
hablan de todo menos de armas.
790
00:58:38,557 --> 00:58:43,062
AI comparar estas armas,
791
00:58:43,437 --> 00:58:48,609
están probando los Iímites de su relación
792
00:58:48,693 --> 00:58:51,779
y quién tiene razón
793
00:58:52,196 --> 00:58:54,949
sobre cómo proceder contra el Emperador.
794
00:58:55,324 --> 00:59:00,621
Brendan es algo anticuado
y Luke es moderno
795
00:59:00,996 --> 00:59:02,623
y usa armas modernas.
796
00:59:03,040 --> 00:59:06,669
Por supuesto, todas las armas
se correspondían con la época.
797
00:59:06,752 --> 00:59:11,424
Por ejemplo, ésta es una PPS-38 rusa,
o como se Ilame,
798
00:59:11,841 --> 00:59:14,385
y Brendan tiene
una ametralladora Thompson
799
00:59:15,136 --> 00:59:18,389
con la que se ha hecho famoso
en las dos películas anteriores
800
00:59:18,472 --> 00:59:20,808
por usarla como su arma característica.
801
00:59:21,308 --> 00:59:24,437
Por supuesto, Brendan usará espadas,
802
00:59:24,520 --> 00:59:29,316
las armas de fuego de su hijo, el Pacificador
803
00:59:29,400 --> 00:59:32,987
y todo lo demás
antes de que acabe la película,
804
00:59:33,070 --> 00:59:34,989
incluidos los puños
805
00:59:35,489 --> 00:59:38,075
y el puñal místico.
806
00:59:39,201 --> 00:59:43,205
Brendan me parece un actor único
807
00:59:43,330 --> 00:59:47,334
por su capacidad
para hacer escenas cómicas
808
00:59:47,918 --> 00:59:50,880
y su gusto por el humor.
809
00:59:51,422 --> 00:59:56,177
Es un tío de 1,88, guapo
810
00:59:56,886 --> 01:00:00,347
y con un cuerpo de Adonis,
como verán luego,
811
01:00:00,765 --> 01:00:04,852
al que no le importa
resbalarse con una piel de plátano
812
01:00:04,935 --> 01:00:07,104
y caer de cara en un charco de barro.
813
01:00:07,188 --> 01:00:08,731
Y eso es lo especial.
814
01:00:08,856 --> 01:00:12,693
La mayoría de los actores varones
no quieren
815
01:00:12,777 --> 01:00:15,070
arriesgar su imagen
816
01:00:15,446 --> 01:00:18,240
y se resisten
817
01:00:18,616 --> 01:00:23,871
a aceptar cualquier humillación
o a mostrar miedo,
818
01:00:24,288 --> 01:00:26,081
pero a Brendan le encanta.
819
01:00:26,373 --> 01:00:29,210
También es un actor dramático increíble.
820
01:00:29,585 --> 01:00:35,049
Si no han visto sus películas
Gods and Monsters o The Quiet American,
821
01:00:35,466 --> 01:00:39,094
alquílenlas por favor en su videoclub,
822
01:00:39,220 --> 01:00:44,683
porque les impresionará y emocionará
su gran capacidad
823
01:00:44,767 --> 01:00:46,685
para papeles que no son cómicos.
824
01:00:46,769 --> 01:00:50,064
Otra magnífica característica de Big B,
como yo le Ilamo,
825
01:00:50,314 --> 01:00:53,567
es su capacidad
para hacer escenas de riesgo.
826
01:00:53,818 --> 01:00:58,697
Se puede confiar en él a la hora de hacer
sus propias escenas arriesgadas.
827
01:00:58,781 --> 01:01:01,742
Tiene un gran físico, es muy fuerte
828
01:01:02,117 --> 01:01:05,663
y le gusta hacerlas,
829
01:01:05,746 --> 01:01:08,958
porque quiere que todo sea auténtico.
830
01:01:09,750 --> 01:01:11,961
Es muy metódico y cuidadoso
831
01:01:13,003 --> 01:01:16,590
en la preparación de la coreografía
de lo que quieres que haga,
832
01:01:16,841 --> 01:01:20,302
así que,
como verán una y otra vez en esta película,
833
01:01:20,594 --> 01:01:25,182
es realmente él
quien hace todos los números
834
01:01:25,349 --> 01:01:26,767
o las peleas.
835
01:01:28,769 --> 01:01:33,607
Se Ilevó muchos golpes,
pero hizo una actuación
836
01:01:33,691 --> 01:01:38,863
muy auténtica.
837
01:01:40,281 --> 01:01:43,450
Esto también es un set
construido en un aparcamiento
838
01:01:43,659 --> 01:01:46,120
a las afueras de Montreal.
839
01:01:46,954 --> 01:01:50,124
Todas estas secuencias de montaña
se rodaron en agosto.
840
01:01:50,374 --> 01:01:56,922
Hacía tanto calory tanta humedad
841
01:01:57,006 --> 01:02:01,844
que John Hannah cogió una neumonía
de tanto sudar
842
01:02:02,303 --> 01:02:05,472
y de lo que sea que hace por las noches
843
01:02:05,848 --> 01:02:08,017
que puede dar lugar a una neumonía.
844
01:02:08,350 --> 01:02:14,315
Pero fue un valiente
y vino a trabajar incluso con fiebre alta
845
01:02:14,690 --> 01:02:16,108
cuando todos estaban sudando,
846
01:02:16,191 --> 01:02:18,819
por lo que no se diferenciaba de los demás.
847
01:02:20,487 --> 01:02:27,119
Hicimos la nieve con unas 100 toneladas
de sales de baño.
848
01:02:27,661 --> 01:02:32,958
Esta sustancia cristalina
que parece nieve polvo seca
849
01:02:33,292 --> 01:02:34,793
son sales de baño.
850
01:02:34,877 --> 01:02:39,381
Y la nieve que trae el aire
la hace un aparato precioso
851
01:02:39,840 --> 01:02:43,802
que conviertejabón Iíquido
852
01:02:44,178 --> 01:02:50,476
en copos que parecen de nieve,
853
01:02:51,018 --> 01:02:56,190
incluso en cómo se pegan al pelo.
854
01:02:56,315 --> 01:02:59,902
Con tantojabón y tantas sales,
podríamos habernos dado un baño.
855
01:03:00,736 --> 01:03:05,741
Ésta es una de mis criaturas preferidas
de cuantas he hecho, el yeti.
856
01:03:06,867 --> 01:03:12,331
Es una mezcla de oso polar
y leopardo de las nieves tibetano.
857
01:03:13,415 --> 01:03:15,292
Se ven rasgos de los dos animales,
858
01:03:15,376 --> 01:03:20,339
el leopardo de las nieves y el oso polar,
ambos en grave peligro de extinción,
859
01:03:20,547 --> 01:03:24,009
aunque es mayor el riesgo
del leopardo de las nieves.
860
01:03:25,427 --> 01:03:28,055
Los dos son criaturas de increíble belleza.
861
01:03:30,182 --> 01:03:34,561
El oso polar no se encuentra en el Himalaya,
pero el leopardo de las nieves sí.
862
01:03:34,895 --> 01:03:39,692
Creé estas criaturas bípedas
con la ayuda del diseñadorAaron Sims,
863
01:03:39,900 --> 01:03:42,778
que hizo todas las criaturas de la película:
864
01:03:42,903 --> 01:03:48,409
el yeti, el Emperador de terracota,
el dragón de tres cabezas,
865
01:03:49,076 --> 01:03:51,578
el perro león que verán luego
866
01:03:51,954 --> 01:03:56,917
y los distintos guerreros básicos,
867
01:03:57,543 --> 01:04:02,172
los guerreros resecos a los que
Michelle Yeoh llama a la lucha al final.
868
01:04:02,589 --> 01:04:06,760
Aquí Brendan está haciendo Krav Maga.
869
01:04:07,094 --> 01:04:12,099
Se compone
de todo lo que pueda ser efectivo.
870
01:04:12,224 --> 01:04:14,601
Si vuelven a la pelea,
871
01:04:15,144 --> 01:04:18,397
verán que no tiene adornos,
es una lucha muy directa,
872
01:04:19,106 --> 01:04:23,569
tiene muchas Ilaves de pierna,
codazos y cabezazos.
873
01:04:24,486 --> 01:04:28,741
Intenta quitarle al arma al enemigo
y usarla contra él.
874
01:04:28,824 --> 01:04:34,788
En esto consiste este estilo de lucha,
875
01:04:35,289 --> 01:04:38,000
que es el que usa el ejército israelí
876
01:04:38,333 --> 01:04:41,920
y que permite
877
01:04:43,422 --> 01:04:47,259
que Brendan pueda enfrentarse a Jet Li.
878
01:04:48,093 --> 01:04:51,805
Así que, por un lado está el wushu,
el precioso y estético wushu
879
01:04:52,264 --> 01:04:56,810
del que Jet es campeón mundial y maestro,
880
01:04:57,227 --> 01:05:00,064
y por otro está Brendan, con su fuerza
881
01:05:00,147 --> 01:05:03,317
y esta especie de técnica de pelea de bar.
882
01:05:03,984 --> 01:05:07,654
Éste es uno de los planos del yeti
que más me gustan, boca abajo.
883
01:05:08,739 --> 01:05:13,452
Esto lo hicimos con cables
para sostener a Anthony Wong
884
01:05:14,661 --> 01:05:18,165
y que pareciera que era él
quien sostenía al yeti.
885
01:05:18,248 --> 01:05:21,293
Todo eso Ilevó mucho trabajo
de preproducción,
886
01:05:21,752 --> 01:05:23,921
hacer un storyboard, planificar,
y por supuesto,
887
01:05:24,004 --> 01:05:27,508
el día del rodaje todo sale mal
888
01:05:27,591 --> 01:05:30,427
y hay que pensar sobre la marcha
en cómo hacerlo.
889
01:05:30,511 --> 01:05:35,182
Eso pasa mucho en el cine
cuando se hace un plan de trabajo,
890
01:05:35,682 --> 01:05:37,684
pero como dijo Napoleón:
891
01:05:37,810 --> 01:05:44,024
"Es muy raro que los planes sobrevivan
al primer disparo de una batalla".
892
01:05:46,110 --> 01:05:51,281
Aquí John Hannah lo improvisó todo.
893
01:05:53,617 --> 01:05:57,371
Yo le describía las situaciones,
le contaba lo esencial,
894
01:05:59,289 --> 01:06:00,916
pero no le daba el guión.
895
01:06:00,999 --> 01:06:05,212
Me odió, pero lo entendió
896
01:06:05,796 --> 01:06:08,674
y ahora somos buenos amigos.
897
01:06:08,966 --> 01:06:12,970
Y me encanta la espontaneidad
de su interpretación.
898
01:06:13,804 --> 01:06:16,390
Aquí Rhythm & Hues
899
01:06:17,474 --> 01:06:20,978
hizo los carámbanos, el yeti
900
01:06:22,146 --> 01:06:23,814
y la montaña,
901
01:06:23,897 --> 01:06:27,401
y la momia que asoma por debajo
es creación de Digital Domain.
902
01:06:27,568 --> 01:06:30,988
Ambas casas de efectos visuales
tuvieron que trabajarjuntas,
903
01:06:31,405 --> 01:06:34,241
incluso compartiendo software propio
904
01:06:34,658 --> 01:06:38,704
y pasándose fondos y primeros planos
905
01:06:39,163 --> 01:06:41,331
según quién fuera su responsable.
906
01:06:41,832 --> 01:06:44,418
Aquí tenemos un fondo de Rhythm & Hues
907
01:06:44,626 --> 01:06:47,796
y una momia de Digital Domain,
908
01:06:48,130 --> 01:06:51,675
y aquí volvemos a una momia de terracota
de Rhythm & Hues.
909
01:07:01,143 --> 01:07:05,522
Éste es un buen ejemplo de cómo Brendan
hace sus escenas de riesgo.
910
01:07:07,441 --> 01:07:13,989
Tenía que subir a esto y estaba muy alto.
911
01:07:14,239 --> 01:07:17,034
Naturalmente, Ilevaba una cuerda guía,
912
01:07:17,451 --> 01:07:21,121
pero estaba dispuesto a caerse.
913
01:07:21,538 --> 01:07:27,586
Aquí aguanta esto,
que tiene que doler. ¡Bum!
914
01:07:28,879 --> 01:07:34,301
No es fácil soportar algo tan fuerte,
915
01:07:34,384 --> 01:07:38,597
pero siempre se puede contar con Big B.
916
01:07:40,724 --> 01:07:43,477
Este plano es totalmente digital.
917
01:07:44,811 --> 01:07:50,484
Lo único real es la punta de la stupa,
el templo budista, la torre de oro,
918
01:07:50,567 --> 01:07:55,989
o la torre dorada,
como se llamaban en postproducción.
919
01:07:58,492 --> 01:08:01,411
Es parte de lo que me hace amar el cine.
920
01:08:01,495 --> 01:08:04,831
La capacidad de crear ilusión.
921
01:08:04,915 --> 01:08:09,419
Son impresionantes y fascinantes
922
01:08:09,503 --> 01:08:14,174
los progresos técnicos
923
01:08:14,258 --> 01:08:18,345
y las nuevas posibilidades narrativas
que surgen cada año
924
01:08:20,055 --> 01:08:22,599
en el mundo de los efectos digitales.
925
01:08:24,268 --> 01:08:26,812
La explosión se hizo en el oeste de Canadá.
926
01:08:26,895 --> 01:08:31,024
Sus efectos se sintieron
en el este de Canadá.
927
01:08:31,858 --> 01:08:36,196
Y representa a las montañas del Tibet.
928
01:08:36,280 --> 01:08:40,075
Se rodó en agosto, con un calor abrasador.
929
01:08:40,867 --> 01:08:42,744
Y aquí Ilega un alud.
930
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
Había rodado uno antes, en xXx,
931
01:08:46,206 --> 01:08:50,043
pero resolví el problema
con animación de partículas.
932
01:08:50,585 --> 01:08:56,550
Aquí, Derek Spears y yo hablamos
de usar simulaciones de fluidos
933
01:08:56,633 --> 01:09:00,262
o dinámica de fluidos para hacer este alud.
934
01:09:00,387 --> 01:09:07,060
Técnicamente, se ha hecho
de manera distinta al de xXx,
935
01:09:07,227 --> 01:09:11,815
obra de Joel Hynek,
que aquí trabajó como cosupervisor.
936
01:09:11,898 --> 01:09:15,485
Derek y Joel utilizaron enfoques distintos
937
01:09:15,902 --> 01:09:18,989
porque esto no era técnicamente posible
938
01:09:20,407 --> 01:09:22,743
hace sólo cuatro o cinco años.
939
01:09:26,413 --> 01:09:30,876
Aquí los motores turbo
echaban nieve a alta velocidad
940
01:09:30,959 --> 01:09:34,588
para envolver a los actores humanos
en la experiencia.
941
01:09:35,255 --> 01:09:40,260
La trama secundaria del diamante
es algo que se me ocurrió
942
01:09:40,344 --> 01:09:42,179
a mitad de la película.
943
01:09:42,262 --> 01:09:45,849
Que John Hannah tuviera relación
con el diamante.
944
01:09:47,768 --> 01:09:51,730
Si lo buscan en el DVD
945
01:09:51,813 --> 01:09:54,608
verán exactamente cómo y cuándo
lo consigue.
946
01:09:55,817 --> 01:10:00,489
Naturalmente, si tenemos la suerte
de ser un gran éxito
947
01:10:00,614 --> 01:10:02,866
y quieren hacer una cuarta Mummy,
948
01:10:04,284 --> 01:10:09,122
creo que Jonathan va camino de Perú
con el diamante
949
01:10:09,206 --> 01:10:14,336
y resulta que éste tiene más poder
del que hemos revelado en esta versión,
950
01:10:14,461 --> 01:10:16,838
en este capítulo de The Mummy.
951
01:10:16,963 --> 01:10:22,219
De nuevo, el yeti rescata a los actores
de entre las sales de baño
952
01:10:22,803 --> 01:10:26,681
y otros materiales que forman la nieve,
953
01:10:26,807 --> 01:10:29,393
aunque quienes lo hicieron
954
01:10:30,352 --> 01:10:37,317
fueron varios levantadores de peso
y luchadores vestidos con trajes verdes
955
01:10:38,485 --> 01:10:40,821
y luego añadimos al yeti.
956
01:10:41,405 --> 01:10:47,619
Hice muy pocas escenas con pantalla croma
y trajes verdes, casi ninguna.
957
01:10:48,036 --> 01:10:53,083
En el mundo digital es posible
dejar eso de lado
958
01:10:53,166 --> 01:10:57,462
y crear a partir de píxeles.
959
01:11:01,133 --> 01:11:06,847
Aquí el yeti digital
está en un set en un aparcamiento.
960
01:11:08,014 --> 01:11:09,391
¡Hemos Ilegado!
961
01:11:14,646 --> 01:11:19,067
Otro de los sets construido por Nigel
que más me gustan.
962
01:11:20,152 --> 01:11:26,741
Este santuario budista
escondido en una cueva
963
01:11:27,242 --> 01:11:29,369
sobre el valle de Shangri-La
964
01:11:29,870 --> 01:11:33,373
y la cubierta
del Estanque de la Eterna Juventud.
965
01:11:34,040 --> 01:11:40,046
La magnífica y trascendente belleza
de Michelle Yeoh
966
01:11:40,422 --> 01:11:42,716
vuelve a la película.
967
01:11:44,426 --> 01:11:48,263
Y con vida, como vemos,
968
01:11:48,680 --> 01:11:53,393
aunque fue apuñalada por el emperador
hace 2.200 años.
969
01:11:55,020 --> 01:11:56,646
Estamos en una fantasía,
970
01:11:56,730 --> 01:11:59,900
en el Estanque de la Eterna Juventud
en Shangri-La.
971
01:12:00,358 --> 01:12:02,486
Ojalá tuviera yo eso.
972
01:12:04,070 --> 01:12:07,324
Si estuviera a su alcance,
973
01:12:07,407 --> 01:12:10,076
¿lo tomarían y vivirían para siempre?
974
01:12:10,911 --> 01:12:13,038
Yo sí. Sin duda alguna.
975
01:12:13,914 --> 01:12:19,169
Me gustaría pasar una vida como médico,
otra como astronauta
976
01:12:19,252 --> 01:12:21,379
u otra como piloto.
977
01:12:22,881 --> 01:12:25,258
Aunque lo bueno de ser director de cine
978
01:12:26,134 --> 01:12:29,429
es que puedes explorar
muchas vidas distintas
979
01:12:30,555 --> 01:12:34,976
en la vida que se te ha dado,
por corta que sea.
980
01:12:35,644 --> 01:12:39,189
Con cada película
entras en una vida distinta,
981
01:12:39,272 --> 01:12:46,112
como la de un corredor urbano,
un loco de los deportes extremos
982
01:12:46,821 --> 01:12:51,743
o un piloto de aviones de un portaaviones
en Stealth.
983
01:12:51,826 --> 01:12:54,871
Puedes entrar en todas esas vidas,
984
01:12:54,955 --> 01:12:58,083
explorarlas y salir de ellas,
985
01:12:58,917 --> 01:13:01,962
puesto que no todas las vidas
se disfrutan por igual.
986
01:13:03,296 --> 01:13:08,969
Pero aquí vivo en un mundo fantástico
de criaturas,
987
01:13:09,469 --> 01:13:13,848
un mundo que conocí
en las películas de Ray Harryhausen,
988
01:13:15,475 --> 01:13:20,981
un gran pionero de enorme talento a quien
tuve el placer de conocer hace varios años
989
01:13:21,106 --> 01:13:24,484
cuando planeaba un remake de Sinbad,
990
01:13:27,404 --> 01:13:31,408
un hombre brillante que a sus 80 años
se conserva en plenas facultades.
991
01:13:32,158 --> 01:13:35,662
Ésta es la interpretación de Syd Dutton
992
01:13:37,080 --> 01:13:39,583
del valle de Shangri-La
993
01:13:39,666 --> 01:13:45,755
con mi idea de este valle budista
de paz y abundancia,
994
01:13:46,047 --> 01:13:52,846
calma poética y belleza.
995
01:13:54,723 --> 01:14:00,562
Naturalmente, no existe un lugar así excepto
en nuestras mentes, corazones y deseos.
996
01:14:03,231 --> 01:14:09,029
Me gusta el momento cuando Michelle Yeoh
se da cuenta de que su hija ha traído
997
01:14:09,946 --> 01:14:13,950
a alguien que no merece su amor.
998
01:14:14,618 --> 01:14:19,581
Y se da cuenta de que su hija
ya no es una niña,
999
01:14:20,582 --> 01:14:24,294
aunque tiene unos 2.200 años
1000
01:14:24,377 --> 01:14:29,049
y es la hija de Russell Wong,
que interpretó al general Ming,
1001
01:14:30,800 --> 01:14:36,931
sino unajoven enamorada
de un mortal occidental,
1002
01:14:37,390 --> 01:14:39,601
cuando ella, de hecho, es inmortal,
1003
01:14:41,061 --> 01:14:45,565
lo que nos Ileva a una de las frases
más graciosas de la película
1004
01:14:46,107 --> 01:14:49,778
sobre que no le importa salir
con mujeres mayores que él,
1005
01:14:49,903 --> 01:14:52,113
que viene en la siguiente escena.
1006
01:14:52,322 --> 01:14:56,993
Miro la belleza de Isabella y Michelle,
1007
01:14:57,619 --> 01:15:01,790
y lo que quería
1008
01:15:02,749 --> 01:15:06,920
que mucha gente viera en esta película
es la cara de Asia,
1009
01:15:08,546 --> 01:15:14,552
que vieran y sintieran mi amor
y respeto por la cultura asiática,
1010
01:15:15,095 --> 01:15:17,931
el cine asiático y la historia asiática.
1011
01:15:20,141 --> 01:15:23,436
He estado sinceramente enamorado
de estas ideas
1012
01:15:24,062 --> 01:15:28,066
desde que tenía ocho años y mi madre
se interesó por acuarelas chinas,
1013
01:15:28,608 --> 01:15:30,944
y yo, al vivir en un pueblo,
1014
01:15:31,736 --> 01:15:34,823
empecé a hojear esos libros
sobre el arte chino
1015
01:15:35,615 --> 01:15:38,451
y accedí a otra visión
1016
01:15:39,786 --> 01:15:43,498
de un país y una gente
que parecían tan distintos.
1017
01:15:44,124 --> 01:15:50,630
Fue uno de los primeros lugares adonde fui
cuando pude viajar, en la universidad.
1018
01:15:51,965 --> 01:15:57,345
Pasearpor la Gran Muralla fue
una de esas experiencias extraordinarias
1019
01:15:57,470 --> 01:15:59,806
que deseas a todo el mundo en su vida.
1020
01:16:01,099 --> 01:16:05,979
La primera vez que fui a China
no se había descubierto la tumba de Xi'an.
1021
01:16:07,105 --> 01:16:09,691
Luego volvípara ver la tumba,
1022
01:16:09,816 --> 01:16:13,194
y fue muy emocionante, porque se siente...
1023
01:16:14,279 --> 01:16:19,242
Han reconstruido 800 guerreros,
cada uno con un rostro distinto,
1024
01:16:19,325 --> 01:16:25,039
y sientes los largos brazos de la historia
alcanzarte a través de los milenios
1025
01:16:25,331 --> 01:16:28,793
y decir: "Somos como tú. Somos como tú.
1026
01:16:29,294 --> 01:16:31,713
"Conoces a personas como éstas".
1027
01:16:32,380 --> 01:16:34,924
Algunas son felices,
otras viven con amargura,
1028
01:16:35,008 --> 01:16:38,511
unos son gordos, otros musculosos,
1029
01:16:38,887 --> 01:16:43,183
unos parecen introvertidos y otros crueles.
1030
01:16:44,184 --> 01:16:49,397
Conoces a esa clase de personas,
y ahí están, con su metro ochenta,
1031
01:16:49,522 --> 01:16:55,028
completamente reales,
en esta tumba en el centro de China.
1032
01:16:57,363 --> 01:17:02,660
Ésta es la escena del acercamiento
entre padre e hijo,
1033
01:17:03,286 --> 01:17:09,375
cuando el hijo se da cuenta
de lo que supondría perder a su padre
1034
01:17:09,834 --> 01:17:12,212
tras tenerle agonizante en sus brazos
1035
01:17:12,587 --> 01:17:15,215
y haberse salvado gracias al poder místico
1036
01:17:15,423 --> 01:17:18,718
de Michelle Yeoh
y el Estanque de la Eterna Juventud.
1037
01:17:20,178 --> 01:17:27,060
Por fin el padre es capaz
de admitir sus errores,
1038
01:17:27,185 --> 01:17:30,563
su ceguera,
1039
01:17:30,688 --> 01:17:32,732
aunque siempre con el gran deseo
1040
01:17:33,399 --> 01:17:39,572
de respetar a su hijo
al que ahora trata como a un igual,
1041
01:17:39,864 --> 01:17:44,536
al que mira a los ojos. Esto fue...
1042
01:17:45,912 --> 01:17:49,999
Por supuesto, es la escena que todo hijo
quisiera haber tenido con su padre.
1043
01:17:50,083 --> 01:17:54,254
Yo no tuve la mía.
Mi padre muriójoven, pero...
1044
01:17:54,379 --> 01:17:59,425
Aquí logré cumplir mi deseo.
1045
01:17:59,717 --> 01:18:05,265
Y espero que estas escenas con los padres,
1046
01:18:06,766 --> 01:18:10,770
con Isabella y Luke que...
1047
01:18:10,895 --> 01:18:14,691
Maria y Luke aportan unos sentimientos
1048
01:18:14,774 --> 01:18:17,902
que hacen que nos identifiquemos
con estos personajes,
1049
01:18:18,444 --> 01:18:22,907
pues les dotan de un núcleo de emotividad.
1050
01:18:25,076 --> 01:18:29,122
Estos actores son muy carismáticos.
1051
01:18:29,205 --> 01:18:32,625
Todos ellos, cada uno de ellos,
1052
01:18:32,709 --> 01:18:35,962
son las personas más encantadoras
con las que he trabajado,
1053
01:18:36,087 --> 01:18:38,047
y lo he hecho con mucha gente.
1054
01:18:38,131 --> 01:18:42,552
Si hiciera la cuarta serie de la saga,
1055
01:18:42,635 --> 01:18:47,640
sería solo porque no puedo soportar
no volver a trabajar con este reparto.
1056
01:18:50,101 --> 01:18:53,438
Tenemos que hacerlo realidad,
de alguna manera.
1057
01:18:55,148 --> 01:18:59,903
Aquí la momia queda expuesta
por completo, sin su capa de terracota.
1058
01:18:59,986 --> 01:19:02,280
Ya no la quiere, nunca la quiso,
1059
01:19:02,363 --> 01:19:07,577
pero ahora sabe que está a punto
de alcanzar la inmortalidad
1060
01:19:09,120 --> 01:19:15,126
y que cuando lo consiga
tendrá también a la chica,
1061
01:19:15,835 --> 01:19:20,173
a la hija, ya que no pudo tener a la madre.
1062
01:19:20,298 --> 01:19:25,136
Pero claro, no regresa exactamente igual.
1063
01:19:26,095 --> 01:19:30,016
Ahora que es inmortal, al salir del estanque,
1064
01:19:30,141 --> 01:19:33,937
vuelve a tener la capacidad
de cambiar de forma
1065
01:19:34,020 --> 01:19:40,693
y puede convertirse en la criatura
que mejor se adapte a sus necesidades
1066
01:19:40,777 --> 01:19:44,781
y dominar lo que encuentre a su paso.
1067
01:19:44,864 --> 01:19:50,286
Aquí, un dragón de tres cabezas, un piqiu,
como se llama en China,
1068
01:19:50,370 --> 01:19:54,791
símbolo del Emperador, vuelve a la vida
1069
01:19:54,874 --> 01:19:59,128
en forma de un dragón insectoide
1070
01:19:59,212 --> 01:20:02,215
poderoso y horrible.
1071
01:20:02,340 --> 01:20:06,970
Quería que este dragón,
1072
01:20:07,053 --> 01:20:11,557
a diferencia de Draco, mi dragón bueno,
el de Sean Connery en Dragonheart...
1073
01:20:11,683 --> 01:20:18,147
Quería que éste tuviera
una presencia amenazadora
1074
01:20:18,231 --> 01:20:21,067
y emitiera chasquidos como...
1075
01:20:21,818 --> 01:20:24,654
Lo que se oye en la banda sonora
1076
01:20:24,737 --> 01:20:31,035
lo hice con el diseñador de sonido
y de efectos de sonido Bruce Stambler,
1077
01:20:31,119 --> 01:20:36,416
que hizo xXx, The Fast and the Furious,
y Stealth,
1078
01:20:36,499 --> 01:20:41,754
creando en esas películas entornos
de sonido maravillosamente reales.
1079
01:20:43,756 --> 01:20:48,136
La banda sonora aporta
1080
01:20:48,219 --> 01:20:52,056
la mitad del efecto al ver la película.
1081
01:20:52,140 --> 01:20:56,894
Espero que escuchen esto
en un sistema 5.1 o superior.
1082
01:20:58,187 --> 01:21:01,024
Ojalá lo escuchen en la versión Blu-ray,
1083
01:21:01,107 --> 01:21:05,361
porque tiene la calidad
1084
01:21:05,445 --> 01:21:08,239
que todos los cineastas Ilevamos buscando
1085
01:21:08,322 --> 01:21:14,746
desde que se inició
la venta de copias de las películas,
1086
01:21:14,829 --> 01:21:20,168
desde las cintas de vídeo,
los discos Iásery los DVD.
1087
01:21:20,251 --> 01:21:23,796
Ahora por fin tenemos un gran formato,
1088
01:21:23,880 --> 01:21:29,844
y nos hemos esforzado mucho
para que nuestra edición en Blu-ray
1089
01:21:29,927 --> 01:21:35,266
tuviera más complementos y cosas
de las quejamás se han incluido.
1090
01:21:35,349 --> 01:21:39,187
Así que voy a pensar
que están ustedes viendo esto en Blu-ray.
1091
01:21:42,857 --> 01:21:46,444
Empieza la tercera parte de la película,
1092
01:21:46,527 --> 01:21:49,822
si se puede dividir como una obra de teatro.
1093
01:21:50,573 --> 01:21:54,911
Pero estamos en los momentos finales
y aquí es donde
1094
01:21:57,872 --> 01:22:02,668
Digital Domain se convierte en la principal
compañía de efectos visuales.
1095
01:22:03,920 --> 01:22:07,757
El dragón sigue siendo de Rhythm & Hues,
pero a partir de ahora
1096
01:22:07,840 --> 01:22:13,221
casi todo lo que vean es de Digital Domain
1097
01:22:13,304 --> 01:22:16,349
en cuanto a la batalla que enfrenta
1098
01:22:17,642 --> 01:22:23,564
a las fuerzas del bien y el mal,
las de Michelle Yeoh contra las de Jet Li.
1099
01:22:25,108 --> 01:22:26,234
Así que...
1100
01:22:27,401 --> 01:22:31,989
Nunca había visto una cooperación así
1101
01:22:32,073 --> 01:22:33,741
entre dos compañías.
1102
01:22:34,534 --> 01:22:40,331
Es algo que espero que suceda
más a menudo, porque
1103
01:22:40,414 --> 01:22:45,294
es en las pequeñas compañías de efectos,
no en los gigantes como ILM,
1104
01:22:45,378 --> 01:22:48,673
donde están los artistas.
1105
01:22:48,756 --> 01:22:51,425
Es ahí donde van
los nuevos artistas digitales,
1106
01:22:51,509 --> 01:22:55,346
porque en ellas pueden
expresarse libremente.
1107
01:22:56,639 --> 01:23:02,478
Aquí tenemos al ejército de terracota
de nuevo en el campo de batalla
1108
01:23:02,562 --> 01:23:06,274
tras 2.200 años de oscuridad.
1109
01:23:07,692 --> 01:23:13,072
Pedí al profesor Li,
experto militar en la dinastía Chin,
1110
01:23:13,156 --> 01:23:17,451
que me asesorara
sobre la disposición de las tropas
1111
01:23:17,535 --> 01:23:20,079
y las armas que utilizan.
1112
01:23:20,163 --> 01:23:26,335
Todo el ejército es una réplica exacta
1113
01:23:26,419 --> 01:23:30,423
del de la tumba de Xi'an
en cuanto a armaduras, armas,
1114
01:23:30,506 --> 01:23:37,096
cascos y cinturones, calzado, todo.
1115
01:23:37,180 --> 01:23:40,391
Devolvemos a la vida
1116
01:23:40,474 --> 01:23:47,106
a quienes sólo pueden estar quietos
en la oscuridad de los pozos,
1117
01:23:47,190 --> 01:23:49,775
los pozos de la excavación de Xi'an.
1118
01:23:49,859 --> 01:23:55,573
Les recomiendo que busquen en Google
"ejército de terracota de Xi'an",
1119
01:23:55,656 --> 01:23:58,659
X-I apóstrofe A-N,
1120
01:23:58,743 --> 01:24:05,499
y sin duda se expandirán
las fronteras de sus conocimientos
1121
01:24:05,583 --> 01:24:08,961
con lo que verán.
1122
01:24:09,045 --> 01:24:11,547
Esta imagen la vi en un sueño.
1123
01:24:11,631 --> 01:24:17,136
Michelle Yeoh lanza los huesos del oráculo
y se abren formando un arco sobre ella.
1124
01:24:17,220 --> 01:24:19,180
No sé de dónde viene eso,
1125
01:24:19,263 --> 01:24:22,141
pero lo recordaba al despertar
1126
01:24:22,225 --> 01:24:27,772
y decidí, fuera Iógico o no,
que iba a hacerlo realidad.
1127
01:24:27,855 --> 01:24:29,941
Eso también es divertido.
1128
01:24:30,024 --> 01:24:33,152
Ser director de cine
implica que se te ocurran cosas así
1129
01:24:33,236 --> 01:24:39,325
y que luego tengas la posibilidad
de Ilevarlas a cabo,
1130
01:24:39,408 --> 01:24:43,996
mejor o peor que como las pensaste,
1131
01:24:44,080 --> 01:24:46,832
y de convertirlas
en una realidad de película.
1132
01:24:48,459 --> 01:24:53,631
Esta enorme cabeza de Jet
la construimos en los desiertos de Tianmo,
1133
01:24:53,714 --> 01:24:59,637
un lugar bastante inaccesible
al norte de Pekín.
1134
01:25:01,389 --> 01:25:05,476
Es el lugar donde estuvo la muralla original.
1135
01:25:05,559 --> 01:25:10,022
Quedan ruinas...
Aún se puede ver la muralla del norte.
1136
01:25:10,106 --> 01:25:13,693
Esa muralla que se ve al fondo
la construimos nosotros.
1137
01:25:13,776 --> 01:25:17,405
La hicimos porpartes,
1138
01:25:18,572 --> 01:25:22,785
anteriormente, durante la secuencia
de la "construcción de la Gran Muralla".
1139
01:25:22,868 --> 01:25:29,542
Pueden ver las ruinas de la verdadera
murallajunto a la cual construíamos,
1140
01:25:29,625 --> 01:25:36,173
en paralelo, si vuelven al prólogo.
1141
01:25:36,257 --> 01:25:40,219
Aquí, estos artesanos chinos
construyeron la muralla
1142
01:25:41,304 --> 01:25:47,143
para que fuera exactamente igual
a las ruinas de la muralla del norte.
1143
01:25:47,226 --> 01:25:49,562
Naturalmente, el terremoto
1144
01:25:49,645 --> 01:25:52,565
y esa cremallera, como yo la llamaba,
que se abre en la tierra,
1145
01:25:52,648 --> 01:25:58,487
es de Digital Domain,
al igual que estos guerreros básicos
1146
01:25:58,571 --> 01:26:04,160
diseñados porAaron Sims,
ejecutados por Digital Domain
1147
01:26:04,243 --> 01:26:08,956
y supervisados por Joel Hynek
y Matthew Butler,
1148
01:26:09,081 --> 01:26:13,836
los cosupervisores de DD,
1149
01:26:13,919 --> 01:26:18,257
que hasta ahora ha sido
mi compañía de efectos preferida,
1150
01:26:18,341 --> 01:26:22,136
tras haber hecho xXx y Stealth,
así como esto.
1151
01:26:22,261 --> 01:26:27,767
Aunque ahora que conozco Rhythm & Hues
nado en la abundancia.
1152
01:26:29,268 --> 01:26:32,605
Y ahí está Russell Wong,
el Russell Wong reseco,
1153
01:26:32,688 --> 01:26:35,524
haciendo su reaparición en la película.
1154
01:26:35,608 --> 01:26:41,781
Una de las cosas de las que estoy
más orgulloso en la secuencia de la batalla
1155
01:26:41,864 --> 01:26:44,867
es de que no hay duplicación de imagen.
1156
01:26:44,950 --> 01:26:49,455
Cada muñeco está animado individualmente,
1157
01:26:51,123 --> 01:26:53,000
es decir,
1158
01:26:53,125 --> 01:26:57,046
son criaturas únicas
que hacen cosas únicas.
1159
01:26:57,129 --> 01:27:00,466
No encontrarán dos
que hagan la misma cosa.
1160
01:27:00,549 --> 01:27:06,013
Esto lo hacemos con un programa
llamado Massive
1161
01:27:06,138 --> 01:27:10,059
y muchísima animación a mano,
1162
01:27:10,142 --> 01:27:12,645
la interpretación y la composición.
1163
01:27:15,314 --> 01:27:19,693
Originalmente, esto se iba a rodar
en tres partes distintas,
1164
01:27:19,819 --> 01:27:24,907
lo de la sarta de flechas.
Pero aquel día en el set con Joel Hynek
1165
01:27:24,990 --> 01:27:29,078
dije: "Hagámoslo todojunto y conectémoslo
1166
01:27:29,161 --> 01:27:31,330
"en una toma continua.
1167
01:27:31,414 --> 01:27:34,250
"Tanto el lanzamiento de las flechas
como su vuelo
1168
01:27:34,333 --> 01:27:36,752
"y su impacto".
1169
01:27:36,836 --> 01:27:40,673
Puse ese detalle humorístico porque
1170
01:27:40,756 --> 01:27:43,968
en una película Mummy
tiene que haber sentido del humor
1171
01:27:44,051 --> 01:27:47,930
o si no
1172
01:27:48,013 --> 01:27:51,183
no funcionaría tan bien.
1173
01:27:51,267 --> 01:27:56,355
Tienes que decir: "Yo me divierto. Quiero
asegurarme de que tú también lo hagas".
1174
01:27:56,439 --> 01:27:59,024
Sabemos que es una gran fantasía,
1175
01:27:59,108 --> 01:28:03,737
pero al mismo tiempo tenemos reglas,
y hacemos la película de acuerdo a ellas.
1176
01:28:03,863 --> 01:28:10,327
Eso nos da derecho a disfrutar
de la locura de despertar a los vivos.
1177
01:28:10,411 --> 01:28:12,830
Esta secuencia es una de mis preferidas,
1178
01:28:12,913 --> 01:28:17,668
porque si se fijan
en la coreografía de la carga de Yang,
1179
01:28:17,751 --> 01:28:20,045
pasan muchas cosas
1180
01:28:20,129 --> 01:28:26,886
y cada guerrero de terracota
tiene su propia coreografía.
1181
01:28:27,386 --> 01:28:31,682
También me encanta
el tamaño de estos planos.
1182
01:28:31,765 --> 01:28:35,019
Siempre me ha gustado hacer
grandes películas sobre grandes fondos.
1183
01:28:35,102 --> 01:28:41,108
Es algo con lo que disfruto,
aunque la logística sea compleja.
1184
01:28:41,734 --> 01:28:47,448
Pero para mí, trabajar a esta escala
tiene sus recompensas.
1185
01:28:47,573 --> 01:28:50,910
Y esta secuencia
1186
01:28:50,993 --> 01:28:55,372
es de las mayores
que he podido hacerjamás
1187
01:28:55,456 --> 01:28:58,918
y quizá sea la mayor que haga nunca,
1188
01:28:59,001 --> 01:29:01,587
aunque al menos he logrado hacerla.
1189
01:29:08,761 --> 01:29:13,849
Fueron necesarios tres especialistas
distintos para desmontar a Jet...
1190
01:29:13,933 --> 01:29:16,769
Dos especialistas y Jet para ejecutarlo.
1191
01:29:17,937 --> 01:29:20,105
Y ahora Ilegamos
1192
01:29:21,607 --> 01:29:26,862
a lo que los periódicos asiáticos llamaron
"la lucha que toda Asia espera".
1193
01:29:26,946 --> 01:29:29,615
Eso nos creó mucha presión.
1194
01:29:29,698 --> 01:29:35,037
Pero cuando dos iconos del cine chino
1195
01:29:35,120 --> 01:29:37,957
luchan porprimera vez,
1196
01:29:39,166 --> 01:29:41,794
la escena toma otra dimensión.
1197
01:29:43,629 --> 01:29:48,300
Jet y Michelle son grandes amigos
y es maravilloso trabajar con ellosjuntos,
1198
01:29:48,384 --> 01:29:51,470
porque se divierten mucho entre ellos,
1199
01:29:51,554 --> 01:29:54,515
aunque aquí vayan a combatir a muerte.
1200
01:29:56,225 --> 01:29:59,436
Éste es el plano del sacacorchos
que tanto me gusta.
1201
01:29:59,520 --> 01:30:02,815
Sanja y yo diseñamos ese vestido
1202
01:30:02,898 --> 01:30:06,777
para que se abriera como un abanico
en ese plano.
1203
01:30:06,860 --> 01:30:09,446
Y es un buen ejemplo
1204
01:30:09,530 --> 01:30:14,535
de cómo una diseñadora de vestuario
trabaja en equipo con el director, con DD
1205
01:30:14,660 --> 01:30:20,541
y con el coreógrafo de lucha de Jet para,
todosjuntos,
1206
01:30:20,666 --> 01:30:26,463
hacer algo hermoso y propio de un ballet,
o un bello espectáculo
1207
01:30:26,547 --> 01:30:29,592
que al mismo tiempo, espero,
fuera sobrecogedor.
1208
01:30:31,552 --> 01:30:35,973
Michelle Yeoh se sacrifica
para conseguir el puñal,
1209
01:30:36,056 --> 01:30:38,684
la única arma
con la que se puede matar al Emperador.
1210
01:30:38,767 --> 01:30:42,896
Es interesante que Michelle,
con tan poco tiempo en pantalla,
1211
01:30:43,022 --> 01:30:47,901
logre una aceptación tal alta
entre el público.
1212
01:30:49,028 --> 01:30:54,199
Es un homenaje a su calidad como actriz
1213
01:30:54,283 --> 01:30:57,995
y al personaje al que ha dado vida
1214
01:30:58,078 --> 01:31:00,539
que con tan poco tiempo en pantalla
1215
01:31:01,707 --> 01:31:06,295
despierte tantos sentimientos en el público
en los pases de prueba.
1216
01:31:06,378 --> 01:31:09,632
Esta es otra cosa
que fue muy divertida de hacer.
1217
01:31:09,715 --> 01:31:13,636
La idea era que el contacto entre Rick y Evy
1218
01:31:13,719 --> 01:31:17,181
fuera muy intenso.
1219
01:31:17,264 --> 01:31:21,060
Generalmente, es difícil la interacción
entre los personajes digitales
1220
01:31:21,143 --> 01:31:24,104
y los humanos.
1221
01:31:24,229 --> 01:31:28,984
Pero tal como construimos los guerreros
1222
01:31:29,068 --> 01:31:31,362
y con la coreografía de esta escena,
1223
01:31:31,445 --> 01:31:33,197
se consigue realmente la sensación
1224
01:31:33,280 --> 01:31:39,536
de corporeidad y de peso que dan.
1225
01:31:39,620 --> 01:31:44,750
Y la interacción de Rick y Evy
con los guerreros
1226
01:31:44,833 --> 01:31:47,211
es algo de lo que estoy muy orgulloso
1227
01:31:47,294 --> 01:31:51,340
porque sólo es una lucha de fantasía.
1228
01:31:51,423 --> 01:31:56,553
Por supuesto, gran parte de esto
se lo debo a Ray Harryhausen,
1229
01:31:56,637 --> 01:32:00,974
autor de la batalla de los esqueletos
en Jason and the Argonauts,
1230
01:32:02,309 --> 01:32:06,855
que me impresionó tanto de niño.
1231
01:32:07,147 --> 01:32:10,526
Aquí el Ni Yuan, el símbolo real chino,
1232
01:32:10,609 --> 01:32:13,612
el perro guardián del templo, el perro león,
1233
01:32:15,155 --> 01:32:19,952
ahora es una criatura de casi media tonelada
y una enorme fuerza
1234
01:32:20,994 --> 01:32:23,038
que entra en escena
1235
01:32:23,122 --> 01:32:26,542
al cambiar el Emperador
1236
01:32:26,625 --> 01:32:31,046
su forma y sus poderes.
1237
01:32:31,964 --> 01:32:35,467
Y Ilega el hijo al rescate.
1238
01:32:37,469 --> 01:32:40,806
Lógicamente, los padres
lo tenían todo bajo control.
1239
01:32:41,807 --> 01:32:47,855
Estas transiciones de Jet
de bestia a humano o de humano a bestia
1240
01:32:47,980 --> 01:32:52,109
son unos de los efectos visuales
más difíciles de la película.
1241
01:32:52,192 --> 01:32:55,404
La idea de no hacer sólo una metamorfosis,
1242
01:32:55,487 --> 01:33:01,160
de ver la parte física de la transición,
1243
01:33:01,243 --> 01:33:07,750
supuso un gran problema
1244
01:33:07,833 --> 01:33:11,086
que nos propusimos resolver.
1245
01:33:12,671 --> 01:33:16,508
Es interesante que sean tan importantes
1246
01:33:16,592 --> 01:33:20,846
los inicios y los finales
de cualquier efecto visual.
1247
01:33:21,847 --> 01:33:27,519
En el trabajo de los efectos visuales,
gran parte de la credibilidad
1248
01:33:28,562 --> 01:33:30,522
depende de la transición.
1249
01:33:32,065 --> 01:33:37,905
Otra escena parental:
la muerte de Michelle Yeoh, de Zi Yuan,
1250
01:33:38,030 --> 01:33:40,699
y el inmenso dolor de su hija.
1251
01:33:43,702 --> 01:33:45,996
Isabella se inspiró
1252
01:33:46,079 --> 01:33:49,666
en algún episodio de su vida
bastante traumático
1253
01:33:49,750 --> 01:33:53,337
y el sentimiento fue
increíblemente profundo.
1254
01:33:53,420 --> 01:33:58,425
Además, Isabella y Michelle desarrollaron
1255
01:33:58,550 --> 01:34:04,556
una relación maternofilial durante el rodaje.
1256
01:34:06,225 --> 01:34:10,312
El mundo subterráneo,
la sala de las ruedas, como la llamamos.
1257
01:34:10,395 --> 01:34:15,025
Las norias son una parte muy importante
de la cultura china
1258
01:34:15,108 --> 01:34:16,568
desde hace muchísimo tiempo,
1259
01:34:16,652 --> 01:34:22,407
ya que el cultivo del arroz
depende del aporte de agua.
1260
01:34:22,491 --> 01:34:25,786
Así que pensé:
1261
01:34:25,911 --> 01:34:30,040
"Que tenga relación con el astrolabio
en la cámara subterránea".
1262
01:34:30,123 --> 01:34:33,544
El astrolabio fue un invento chino.
1263
01:34:33,627 --> 01:34:39,758
Para ver el original, busquen en Google
"astrolabio". Terminado en L-A-B-I-O.
1264
01:34:41,009 --> 01:34:46,306
Verán cómo ésta es una réplica exacta
1265
01:34:46,431 --> 01:34:52,771
del astrolabio original chino,
1266
01:34:52,855 --> 01:34:57,734
un gran avance para la navegación
1267
01:34:57,818 --> 01:35:03,949
que los chinos tenían
antes de que Occidente lo conociera.
1268
01:35:05,200 --> 01:35:09,413
El Emperador controla los cinco elementos
1269
01:35:09,496 --> 01:35:14,918
y Ileva a sus víctimas bajo la muralla,
1270
01:35:15,002 --> 01:35:20,007
a su muerte en vida
y su tumba bajo la muralla.
1271
01:35:20,132 --> 01:35:23,218
Esta idea se me ocurrió...
1272
01:35:25,137 --> 01:35:30,392
En la cultura polinesia
y a menudo en la hawaiana,
1273
01:35:30,475 --> 01:35:37,190
enterraban esclavos vivos
bajo cada pilar de un palacio real,
1274
01:35:37,316 --> 01:35:43,655
porque se pensaba que el esclavo
sostendría la casa para siempre.
1275
01:35:44,656 --> 01:35:48,785
Ypensé que el Emperador
podría tener la misma idea,
1276
01:35:48,869 --> 01:35:55,250
que estos trabajadores muertos harían
que la muralla viviera para siempre.
1277
01:35:55,334 --> 01:36:00,213
Esto procede en parte
del poema Ozymandias
1278
01:36:00,339 --> 01:36:02,883
de Percy Bysshe Shelley.
1279
01:36:02,966 --> 01:36:07,471
La idea de un coloso en el desierto,
ahora en ruinas,
1280
01:36:07,554 --> 01:36:13,143
de un rey que fue una vez
importante y poderoso
1281
01:36:13,226 --> 01:36:18,106
y ahora está tan olvidado
que es desconocido.
1282
01:36:19,566 --> 01:36:23,028
Tales son las empresas y el ego
de los hombres.
1283
01:36:26,365 --> 01:36:29,117
Hay aspectos de esto
1284
01:36:29,201 --> 01:36:32,955
que atribuyo totalmente
a la creación de esa cabeza
1285
01:36:33,038 --> 01:36:37,042
y a cómo la encuentra Luke
al principio de la película,
1286
01:36:37,918 --> 01:36:42,881
de modo muy parecido
a como describe Ozymandias:
1287
01:36:42,965 --> 01:36:45,842
"Conocí a un viajero de una tierra lejana"
1288
01:36:45,926 --> 01:36:48,845
Es un poema increíble.
1289
01:36:48,929 --> 01:36:52,224
Es muy corto, así que Iéanlo. Ozymandias.
1290
01:36:53,433 --> 01:36:57,646
Creo que es O-Z-Y-M-A-N-D-I-A-S.
1291
01:36:58,897 --> 01:37:02,442
Y la muerte de Yang, un efecto muy fuerte
1292
01:37:02,526 --> 01:37:07,155
de un modo de morir no muy agradable,
estrujado entre estas ruedas.
1293
01:37:09,116 --> 01:37:12,661
Jessey no debía haber entrado
1294
01:37:12,744 --> 01:37:16,206
y estaba tan concentrada en lo que hacía
1295
01:37:16,289 --> 01:37:21,211
que también la atraparon las ruedas.
1296
01:37:21,294 --> 01:37:24,047
Esto, claro, es fantasía...
1297
01:37:24,131 --> 01:37:28,593
Pero ahí no hay mucho espacio
y podría haber resultado herida.
1298
01:37:31,430 --> 01:37:35,392
Jet y Brendan
tienen por fin su mano a mano,
1299
01:37:35,475 --> 01:37:40,522
en el que Jet usa su wushu,
1300
01:37:42,524 --> 01:37:45,902
un estilo Ileno de gracia y fuerza,
1301
01:37:45,986 --> 01:37:52,951
con sus patadas de voltereta
y todo el arsenal que tiene
1302
01:37:53,118 --> 01:37:58,290
con el que se centra en torturar a Rick.
1303
01:37:58,373 --> 01:38:02,169
Y aquí vemos el tema
de "divide y vencerás",
1304
01:38:02,252 --> 01:38:05,756
porque Jet es un personaje
demasiado grande,
1305
01:38:05,839 --> 01:38:09,259
un malo demasiado colosal
1306
01:38:09,342 --> 01:38:13,722
como para que un héroe pueda ganarle,
1307
01:38:13,805 --> 01:38:17,601
incluso uno tan fuerte como Brendan.
1308
01:38:17,684 --> 01:38:22,939
Es necesario
que padre e hijo trabajenjuntos
1309
01:38:23,023 --> 01:38:25,317
para derrotar a este tío.
1310
01:38:25,400 --> 01:38:31,948
Y su único talón de Aquiles
es clavarle este puñal en el corazón.
1311
01:38:32,032 --> 01:38:37,245
Y aquí, aunque la hoja sea retráctil
1312
01:38:37,329 --> 01:38:39,456
y sejunten las dos piezas
1313
01:38:39,539 --> 01:38:44,795
desde la punta hasta la empuñadura,
le atraviesa el corazón.
1314
01:38:44,878 --> 01:38:48,965
En las reglas de estejuego,
claramente definidas,
1315
01:38:49,049 --> 01:38:54,137
sólo de esta manera
se le puede dar un golpe mortal.
1316
01:38:54,221 --> 01:39:00,310
Su muerte es todo lo truculenta posible
en una película para mayores de 13 años,
1317
01:39:00,393 --> 01:39:03,814
puesto que se abrasa desde dentro
1318
01:39:03,897 --> 01:39:08,193
y muere para siempre.
1319
01:39:08,860 --> 01:39:14,074
Ahora Ilega
la muerte del ejército. Desaparece
1320
01:39:14,199 --> 01:39:20,163
y regresa a su origen, bajo la tierra,
1321
01:39:20,247 --> 01:39:25,168
de donde saldrá
1322
01:39:25,252 --> 01:39:31,049
redescubierto por un granjero chino
que cava un pozo en 1974,
1323
01:39:31,133 --> 01:39:34,219
30 años después del final de esta historia.
1324
01:39:36,054 --> 01:39:41,977
En esta película realizamos
un viaje interesante
1325
01:39:42,060 --> 01:39:45,397
a través de China,
1326
01:39:45,480 --> 01:39:49,776
de su geografía, su espíritu
1327
01:39:49,901 --> 01:39:52,863
y su historia.
1328
01:39:52,946 --> 01:39:55,574
Es el motivo por el que hice esta película.
1329
01:39:55,657 --> 01:39:58,201
Nunca había...
1330
01:39:58,285 --> 01:40:01,079
Nunca he hecho una segunda parte
de mis películas.
1331
01:40:01,163 --> 01:40:05,458
De The Skulls se han hecho
una serie de continuaciones en vídeo.
1332
01:40:05,584 --> 01:40:10,172
xXx ha tenido dos continuaciones
y pronto tendrá una tercera...
1333
01:40:11,631 --> 01:40:16,553
Quiero decir que eso es lo que pasa
con The Fast and the Furious,
1334
01:40:16,636 --> 01:40:22,392
y de xXx se ha hecho una continuación
con distinto reparto.
1335
01:40:22,475 --> 01:40:28,064
Tengo buenos motivos
para no hacer continuaciones.
1336
01:40:28,148 --> 01:40:32,611
Hay demasiadas ideas nuevas
y cosas nuevas que explorar.
1337
01:40:34,654 --> 01:40:39,409
Aquí era Marc Pitre quien bailaba,
mi coproductory mano derecha,
1338
01:40:39,492 --> 01:40:41,578
cuyo esfuerzo merece una mención.
1339
01:40:41,661 --> 01:40:46,374
Ése es Derek Spears,
el bajito que mira el vestido de la chica,
1340
01:40:46,458 --> 01:40:49,044
a la derecha de Brendan y Maria,
1341
01:40:49,127 --> 01:40:53,924
que Ileva un precioso vestido de lamé
diseñado por Sanja.
1342
01:40:54,007 --> 01:40:57,093
Vic Armstrong baila con su mujer al fondo.
1343
01:40:57,177 --> 01:41:00,263
Si vuelven atrás verán a un tío bajito y calvo
1344
01:41:00,347 --> 01:41:03,642
bailando con una diosa alta,
guapísima y embarazada.
1345
01:41:03,975 --> 01:41:06,811
Somos mi mujer, Barbara, y yo.
1346
01:41:08,813 --> 01:41:14,402
Lo bueno de este chiste
es que hemos descubierto
1347
01:41:14,486 --> 01:41:18,490
las posibilidades que habría
para futuras historias
1348
01:41:18,573 --> 01:41:24,037
tras huir Jonathan con el diamante
1349
01:41:24,162 --> 01:41:28,166
y dirigirse a un sitio
en el que sin duda hay momias.
1350
01:41:28,250 --> 01:41:31,044
Así que es posible que la saga continúe.
1351
01:41:31,169 --> 01:41:36,841
Espero que hayan disfrutado
de este viaje conmigo.
1352
01:41:36,925 --> 01:41:40,178
Hay muchas cosas
que me encantaría decirles.
1353
01:41:40,262 --> 01:41:47,102
Hay muchísimas anécdotas
y datos sobre el rodaje,
1354
01:41:47,185 --> 01:41:49,729
sobre todo lo que pasamos y cómo se hizo,
1355
01:41:49,854 --> 01:41:53,942
en los extras que incluye el DVD.
1356
01:41:54,025 --> 01:41:58,655
También está el libro
The Art of The Mummy,
1357
01:41:58,738 --> 01:42:05,495
un hermoso libro de arte publicado
por Newmarket que tiene muchas...
1358
01:42:05,578 --> 01:42:11,459
Tiene un trabajo mío, además de entrevistas
con Nigel Phelps, el diseñador,
1359
01:42:11,543 --> 01:42:13,670
Anne Kuljian, la decoradora,
1360
01:42:13,753 --> 01:42:18,258
Sanja Hays, Aaron Sims,
tiene de todo, los storyboards
1361
01:42:18,383 --> 01:42:23,305
y todo el diseño de la película.
1362
01:42:23,388 --> 01:42:26,683
Aquí, estos preciosos títulos de crédito
1363
01:42:26,766 --> 01:42:32,897
de Imaginary Forces,
la compañía que los hace,
1364
01:42:32,981 --> 01:42:36,067
nos los planteamos como pinturas épicas,
1365
01:42:36,151 --> 01:42:42,991
una serie de pinturas sobre la película,
1366
01:42:43,074 --> 01:42:49,622
pero como si fueran chinas,
distintas formas de pintura china,
1367
01:42:49,748 --> 01:42:55,670
pues quisimos ser coherentes hasta el final.
1368
01:42:55,754 --> 01:43:01,051
La palabra "China" ha tenido para mí
una magia toda la vida,
1369
01:43:01,134 --> 01:43:04,429
como ya he explicado, que cuando la oigo...
1370
01:43:04,512 --> 01:43:09,434
Aun cuando era Mummy 3,
como la Ilamábamos entonces,
1371
01:43:09,517 --> 01:43:15,148
me atraía la posibilidad de hacer
una fantasía épica en China.
1372
01:43:15,273 --> 01:43:19,069
Mi amigo Randy Edelman,
que compuso la banda sonora,
1373
01:43:19,152 --> 01:43:21,071
hizo un hermoso trabajo temático
1374
01:43:21,154 --> 01:43:25,825
con algunos aportes adicionales
de John Debney,
1375
01:43:27,952 --> 01:43:30,205
que también es un estupendo compositor.
1376
01:43:30,288 --> 01:43:33,792
Los productores,
Steve Sommers, Jim Jacks,
1377
01:43:33,875 --> 01:43:38,004
Sean Daniel, Bob Ducsay,
fueron estupendos
1378
01:43:38,129 --> 01:43:43,093
y me ayudaron mucho
a completar este proyecto.
1379
01:43:43,176 --> 01:43:45,387
Espero que les haya gustado el comentario
1380
01:43:45,470 --> 01:43:49,682
y, lo que es más importante,
que hayan disfrutado de la película.
1381
01:43:49,808 --> 01:43:55,188
Nos veremos en la siguiente,
1382
01:43:55,313 --> 01:43:57,440
si es que Ilega.
1383
01:43:57,524 --> 01:44:00,819
Bueno, que Dios les bendiga
y que les vaya bien en la vida.
1384
01:44:00,902 --> 01:44:03,321
Se despide de ustedes Rob Cohen.
1385
01:51:36,941 --> 01:51:37,984
Spanish - Castilian