1
00:00:39,832 --> 00:00:42,001
Hace mucho tiempo, se Iibró una batalla
2
00:00:42,084 --> 00:00:45,630
entre el bien y el mal en el suelo
de Ia antigua China.
3
00:00:46,631 --> 00:00:49,133
EI país se sumió en una guerra civil
4
00:00:49,217 --> 00:00:52,470
entre varios reinos
que se disputaban Ia tierra y el poder.
5
00:00:54,931 --> 00:00:56,891
Pero un rey movilizó un gran ejército
6
00:00:56,974 --> 00:01:00,895
poseído por Ia ambición
de hacerse emperador.
7
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Retírense.
8
00:01:25,711 --> 00:01:27,838
¡Preparen Ia guerra!
9
00:01:29,715 --> 00:01:32,927
Los demás monarcas enviaron asesinos
a matar al rey
10
00:01:33,010 --> 00:01:35,680
antes de que Ios conquistara a todos.
11
00:02:15,177 --> 00:02:16,846
¡Alto! No me hirieron.
12
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
¡Esta noche!
13
00:02:39,535 --> 00:02:44,081
Reino por reino, su ejército fue arrasando.
14
00:02:44,165 --> 00:02:48,044
Todo aquel que resistiera,
sellaba su destino.
15
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
EI país fue suyo.
16
00:02:53,007 --> 00:02:56,177
Se hizo Emperador de Todo Bajo el Cielo.
17
00:02:57,887 --> 00:03:02,600
Esclavizó a Ios vencidos
y Ios obligó a construir su Gran Muralla.
18
00:03:02,683 --> 00:03:06,604
A Ios muertos o a Ios inútiles,
Ios sepultó debajo.
19
00:03:37,968 --> 00:03:42,139
Los místicos Ie habían enseñado a dominar
Ios 5 elementos.
20
00:03:43,307 --> 00:03:47,228
Fuego, agua, tierra, madera y metal.
21
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Su poder no parecía tener Iímites.
22
00:03:53,859 --> 00:03:56,070
Era amo de millones.
23
00:03:56,153 --> 00:04:00,574
Pero como el más bajo de sus siervos,
tenía que envejecer.
24
00:04:01,158 --> 00:04:05,287
Queda mucho por hacer en una sola vida.
25
00:04:05,413 --> 00:04:09,458
Tenía que derrotar al último enemigo,
Ia muerte misma.
26
00:04:16,882 --> 00:04:20,010
Un día hubo noticias de una poderosa bruja.
27
00:04:20,094 --> 00:04:23,639
Decían que sabía Ios secretos
de Ia vida eterna.
28
00:04:23,722 --> 00:04:29,019
EI emperador ordenó a su amigo,
el general Ming, que Ia buscara.
29
00:04:40,406 --> 00:04:42,658
La bruja se Ilamaba Zi Yuan,
30
00:04:42,741 --> 00:04:45,911
y no era Io que el general esperaba.
31
00:04:55,296 --> 00:04:56,547
Majestad...
32
00:05:02,303 --> 00:05:03,304
Levántate.
33
00:05:06,765 --> 00:05:10,186
No poseo el secreto
de Ia inmortalidad, mi señor...
34
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
...pero sé dónde encontrarlo.
35
00:05:14,732 --> 00:05:15,733
General...
36
00:05:18,277 --> 00:05:20,070
Que ningún hombre Ia toque.
37
00:05:20,488 --> 00:05:24,033
La quiero mía.
38
00:05:29,038 --> 00:05:32,791
En Ia frontera occidental estaba
el monasterio de Turfan.
39
00:05:32,875 --> 00:05:36,879
Allí se hallaba
Ia mayor biblioteca del mundo antiguo.
40
00:05:36,962 --> 00:05:41,217
YZi Yuan estaba segura
de que ahí descubriría el secreto.
41
00:06:05,032 --> 00:06:06,951
Es una Ilave.
42
00:06:16,126 --> 00:06:18,837
Eran Ios desaparecidos huesos del oráculo.
43
00:06:18,921 --> 00:06:23,259
Todos Ios secretos místicos
del mundo antiguo.
44
00:06:23,342 --> 00:06:28,889
Aquí estaba Ia respuesta al emperadory una
cantidad inimaginable de hechizos mágicos.
45
00:06:40,067 --> 00:06:41,986
Me has servido bien.
46
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
Te concederé todo Io que pidas.
47
00:06:49,326 --> 00:06:52,955
Quiero vivir con el general Ming
toda Ia vida.
48
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Por supuesto.
49
00:06:57,376 --> 00:06:58,377
Lee.
50
00:07:16,020 --> 00:07:18,230
Recitó Ias palabras en sánscrito,
51
00:07:18,314 --> 00:07:22,359
un antiguo idioma
que el emperador no entendía.
52
00:07:28,115 --> 00:07:30,534
Siento el hechizo.
53
00:07:32,036 --> 00:07:37,791
Ahora soy inmortal.
54
00:07:39,251 --> 00:07:42,046
Ven, quiero mostrarte algo.
55
00:07:57,728 --> 00:08:01,398
Di que serás mi reina y Ie perdonaré Ia vida.
56
00:08:01,857 --> 00:08:05,569
¡Consiente! ¡Haz Io que dice y sálvate!
57
00:08:09,573 --> 00:08:11,909
Jamás cumplirás tu palabra.
58
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
Es verdad.
59
00:08:28,467 --> 00:08:30,594
Ahora vete al infierno con él.
60
00:08:47,236 --> 00:08:48,612
¿Qué me hiciste?
61
00:08:49,488 --> 00:08:51,699
Te maldije con tu ejército.
62
00:09:06,296 --> 00:09:07,840
¡Rodeen el palacio!
63
00:09:07,965 --> 00:09:09,383
¡EI emperador peligra!
64
00:09:26,150 --> 00:09:28,360
Si Ilegara a revocarse el hechizo,
65
00:09:28,444 --> 00:09:32,948
el emperador resurgiría
para asolar a Ia humanidad.
66
00:09:33,031 --> 00:09:37,870
Ese día funesto, nada ni nadie nos salvaría.
67
00:09:52,509 --> 00:09:55,387
Pueden huir, pero no podrán esconderse.
68
00:10:03,353 --> 00:10:05,272
Oxfordshire, Inglaterra - 1946
69
00:10:06,023 --> 00:10:10,819
Hacia Ias 10, hacia Ia una. Hacia Ias 10...
70
00:10:10,903 --> 00:10:13,822
¿Esto es para hombres hechos y derechos?
71
00:10:33,133 --> 00:10:34,718
Muerdan esto.
72
00:10:52,319 --> 00:10:54,446
Evy, ¡Ilegué!
73
00:10:54,530 --> 00:10:57,574
La señora está en su Iectura.
Vendrá a cenar.
74
00:10:57,658 --> 00:11:01,411
Cuánto me alegro,
porque cenaremos pescado.
75
00:11:04,748 --> 00:11:06,416
Lo dudaste, ¿verdad?
76
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Confiaba en Ud.
77
00:11:20,931 --> 00:11:25,978
¡Atrás! ¡Síganme! ¡Vamos!
78
00:11:30,524 --> 00:11:32,943
"Tras derrotarpor fin a Ia momia...
79
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
Londres
80
00:11:35,153 --> 00:11:36,530
"...Dash tomó a Scarlet en sus brazos.
81
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
Autora de La momia y Vuelve Ia momia
82
00:11:38,532 --> 00:11:43,537
"'Creí que te había perdido, Scarlet.'
'Sí, por un instante.'
83
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
"Bajo Ia dorada Iuz del sol,
84
00:11:46,415 --> 00:11:51,503
"nuestros héroes se fundieron
en un beso eterno de pasión.
85
00:11:51,587 --> 00:11:55,132
"Más profundamente enamorados
que nunca."
86
00:12:00,429 --> 00:12:04,057
Sra. O'Connell, nos morimos por saber.
87
00:12:04,141 --> 00:12:07,644
¿Es cierto
que el personaje de Scarlet se basa en Ud.?
88
00:12:09,271 --> 00:12:12,566
Francamente,
somos completamente distintas.
89
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
¿Más preguntas?
90
00:12:14,735 --> 00:12:19,323
Su vida ahora, Sra. O'Connell,
¿es tan emocionante como antes?
91
00:12:21,158 --> 00:12:23,201
Ojalá fuera tan emocionante.
92
00:12:23,285 --> 00:12:27,372
Sra. O'Connell,
¿habrá otro número en Ia serie?
93
00:12:30,459 --> 00:12:32,502
Qué delicia, ¿no?
94
00:12:34,671 --> 00:12:36,548
Cenar en casa.
95
00:12:38,050 --> 00:12:40,260
- Todas Ias noches.
- Todas Ias noches.
96
00:12:41,011 --> 00:12:44,890
- Viva Ia jubilación.
- Por Ia eterna felicidad.
97
00:12:58,570 --> 00:13:02,491
Seguimos sin saber de Alex,
y Ie envié 3 cartas el mes pasado.
98
00:13:03,784 --> 00:13:04,952
Sólo escribe
99
00:13:05,035 --> 00:13:07,204
cuando Io expulsan
de Ia universidad o necesita dinero.
100
00:13:07,287 --> 00:13:10,374
Estoy segura de que está sepultado
en sus estudios.
101
00:13:16,713 --> 00:13:20,926
- ¿Cómo estuvo Ia Iectura?
- Bien, gracias.
102
00:13:21,802 --> 00:13:24,805
Hasta que preguntaron si escribiría otra.
103
00:13:24,888 --> 00:13:27,432
Prometiste un tercer número.
104
00:13:27,516 --> 00:13:28,558
Sí.
105
00:13:28,642 --> 00:13:32,980
Pero paso Ias noches en vela,
mirando páginas en blanco.
106
00:13:33,063 --> 00:13:38,235
Si quieres, olvidemos Ia cena y
107
00:13:38,318 --> 00:13:43,657
trataría de inspirarte allá arriba.
108
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
Qué amoroso, cielo.
109
00:13:47,619 --> 00:13:52,290
Pero voy ver qué se me ocurre
frente a Ia máquina de escribir.
110
00:13:54,334 --> 00:13:56,003
Gracias.
111
00:13:59,089 --> 00:14:01,425
Trucha. Qué delicia.
112
00:14:04,636 --> 00:14:08,306
Me alegro que hayas encontrado
un pasatiempo sin armas de fuego.
113
00:14:15,605 --> 00:14:18,817
Provincia de Ningxia, China
114
00:14:30,537 --> 00:14:32,039
Hoy Ia vamos a hallar.
115
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
Li Tung, ¿qué hay de almuerzo?
116
00:14:36,168 --> 00:14:37,461
Sopa de fideos.
117
00:14:37,627 --> 00:14:39,087
Qué rico.
118
00:14:45,218 --> 00:14:47,262
Vaya, volvió Wilson.
119
00:14:48,764 --> 00:14:50,891
Se atrasó un par de días, profesor.
120
00:14:50,974 --> 00:14:52,517
Creí que Io habían asaltado.
121
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
Te agradezco Ia inquietud.
122
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
- ¿Tiene sed?
- Sí, por favor.
123
00:14:59,691 --> 00:15:01,735
Cuando te vi,
124
00:15:01,818 --> 00:15:03,945
me pareció que estaba viendo a tu padre.
125
00:15:04,029 --> 00:15:05,781
Eres el hijo de Rick O'Connell.
126
00:15:05,864 --> 00:15:10,744
Después de hoy,
dirán que él es el padre de Alex O'Connell.
127
00:15:10,827 --> 00:15:13,497
¡Qué rostro tan poderoso!
128
00:15:13,580 --> 00:15:17,584
Cómo se emocionaron en el museo
con tu hallazgo del Coloso.
129
00:15:19,336 --> 00:15:21,505
- Sin embargo...
- Lo sé.
130
00:15:21,588 --> 00:15:23,673
¿Cuándo hallaré Ia tumba?
131
00:15:23,757 --> 00:15:25,801
No dejes que esos bobos te depriman.
132
00:15:25,884 --> 00:15:28,303
Hallaste el diario de Bembridge
133
00:15:28,386 --> 00:15:30,889
y así hallarás al emperador.
134
00:15:30,972 --> 00:15:34,768
- Tengo plena fe en ti.
- Gracias, profesor.
135
00:15:35,393 --> 00:15:37,187
Gracias por confiar en mí.
136
00:15:39,356 --> 00:15:42,442
¡La encontramos! ¡Hallamos Ia entrada!
137
00:15:44,820 --> 00:15:46,488
La momia malvada.
138
00:15:50,951 --> 00:15:52,869
¿La momia vil?
139
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
¡La momia maldita!
140
00:15:56,873 --> 00:15:59,626
La momia misteriosa.
141
00:16:01,711 --> 00:16:04,005
La momia maligna.
142
00:16:08,385 --> 00:16:10,470
¡Prepárate a morir!
143
00:16:12,180 --> 00:16:13,682
¡Toma!
144
00:16:22,065 --> 00:16:23,400
¡Rick!
145
00:16:25,235 --> 00:16:27,195
Querido, ¿dónde estás?
146
00:16:37,789 --> 00:16:40,083
Quiero que me inspires.
147
00:16:46,798 --> 00:16:50,802
¿Te acuerdas cuando Ia momia me amarró?
148
00:16:50,886 --> 00:16:54,848
Viniste y cortaste Ias...
149
00:16:54,931 --> 00:16:59,186
¡No! Viniste y despedazaste Ias sogas
150
00:16:59,269 --> 00:17:02,105
cuando iba a clavarme el...
151
00:17:04,774 --> 00:17:06,151
Ay, caray.
152
00:17:33,803 --> 00:17:35,305
¡Cuidado!
153
00:17:42,270 --> 00:17:44,814
EI emperador no quería visitas.
154
00:17:45,941 --> 00:17:46,983
No se separen.
155
00:18:12,550 --> 00:18:14,427
Sir Colin Bembridge.
156
00:18:17,514 --> 00:18:19,849
Anduvo buscando esta tumba hace 70 años.
157
00:18:19,933 --> 00:18:21,893
Lo dejaron como advertencia.
158
00:18:21,977 --> 00:18:24,771
Este no es el muerto que nos hará famosos.
159
00:18:24,854 --> 00:18:26,648
Sigamos.
160
00:19:03,393 --> 00:19:04,853
Mira, Alex.
161
00:19:05,895 --> 00:19:07,439
¡Mira!
162
00:19:46,186 --> 00:19:47,645
¡Chu Wah!
163
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
¡No! Alex, ¡están muertos!
164
00:20:35,735 --> 00:20:38,863
Vamos, estos son gajes del oficio.
Tú Io sabes.
165
00:20:44,577 --> 00:20:46,162
¿Sí?
166
00:20:48,331 --> 00:20:52,836
Bueno, vamos. Bien hecho.
167
00:20:58,007 --> 00:21:01,428
Todos Ios guerreros miran hacia este punto
168
00:21:01,511 --> 00:21:04,889
- como esperando órdenes.
- ¿Y él? ¿Dónde está?
169
00:21:04,973 --> 00:21:09,519
¿Se Io robaría algún saqueador de tumbas?
170
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
No, sigue aquí.
171
00:21:11,396 --> 00:21:14,649
Esta es una brújula de feng shui.
172
00:21:22,866 --> 00:21:25,410
Este es el norte geográfico,
173
00:21:27,495 --> 00:21:31,708
pero Ia brújula de feng shui apunta
en dirección opuesta.
174
00:21:31,791 --> 00:21:33,877
Hay que realinearla.
175
00:21:33,960 --> 00:21:36,087
Aquí vamos.
176
00:21:58,860 --> 00:22:01,070
¡Alex! Alex, ¡di algo!
177
00:22:01,571 --> 00:22:03,323
¿Estás bien?
178
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
¡Estoy bien!
179
00:22:08,119 --> 00:22:10,705
Dime, ¿encontramos al emperador?
180
00:22:23,593 --> 00:22:24,802
¿Qué pasa?
181
00:22:24,886 --> 00:22:27,889
¡No ha habido nada así desde Tutankhamen!
182
00:22:31,643 --> 00:22:35,688
"Si Ilegara a despertar, ¡ay de Ios mortales!"
183
00:22:35,772 --> 00:22:37,732
¡Es él, no hay duda!
184
00:22:41,986 --> 00:22:44,447
Se hizo enterrar con sus concubinas,
185
00:22:44,531 --> 00:22:45,949
¡maldito egoísta!
186
00:22:46,574 --> 00:22:49,661
Profesor Wilson, ¿quiere bajar a ver?
187
00:22:49,744 --> 00:22:52,956
¿O está tan emocionado
que no puede hablar?
188
00:23:16,854 --> 00:23:18,273
¡Wilson!
189
00:24:29,218 --> 00:24:32,513
Vamos, profesor. Hay mucho que hacer.
190
00:24:41,397 --> 00:24:44,609
La Cancillería agradece
todo Io que hicieron durante Ia guerra.
191
00:24:44,692 --> 00:24:49,072
Pero me han enviado a ofrecerles
una última tarea.
192
00:24:49,739 --> 00:24:54,160
Temo que nos hemos jubilado
del espionaje, ¿verdad, cielo?
193
00:24:54,243 --> 00:24:56,412
Sí, ya se acabó.
Completamente. Totalmente.
194
00:25:00,792 --> 00:25:04,045
Por curiosidad, ¿cuál era Ia misión?
195
00:25:04,128 --> 00:25:07,507
Queremos que Ileven esto a Shangai.
196
00:25:10,927 --> 00:25:14,347
- Linda piedrita.
- EI Ojo de Shangri-La.
197
00:25:14,430 --> 00:25:17,892
La Ieyenda dice
que señala a Ia Poza de Ia Vida Eterna.
198
00:25:17,975 --> 00:25:20,144
Lo sacaron de China en 1940.
199
00:25:20,228 --> 00:25:22,980
Queremos devolverlo al Museo de Shangai
200
00:25:23,064 --> 00:25:26,484
en señal de buena voluntad.
201
00:25:26,567 --> 00:25:30,530
Como son expertos en Ia materia,
pensamos en Uds.
202
00:25:30,613 --> 00:25:33,491
¡Nos sentiríamos halagados!
203
00:25:35,618 --> 00:25:39,414
Pero después de Ia guerra,
Rick y yo nos prometimos
204
00:25:39,497 --> 00:25:42,583
una vida más estable.
205
00:25:42,667 --> 00:25:45,503
Cierto, así es.
206
00:25:45,586 --> 00:25:48,548
Confieso que estoy decepcionado.
207
00:25:48,631 --> 00:25:52,051
China es muy peligrosa en Ia posguerra.
208
00:25:52,135 --> 00:25:57,056
Muchas facciones quisieran tener
EI Ojo de Shangri-La.
209
00:25:57,140 --> 00:26:00,768
En manos menos capaces,
podría perderse para siempre.
210
00:26:01,519 --> 00:26:03,229
No podemos permitirlo.
211
00:26:03,312 --> 00:26:05,732
No, sería algo malísimo para el mundo.
212
00:26:05,815 --> 00:26:07,984
Terrible.
213
00:26:09,068 --> 00:26:10,611
Tiene un hermano en Shangai.
214
00:26:10,695 --> 00:26:12,530
¡Jonathan!
215
00:26:12,613 --> 00:26:14,490
Tiene un club nocturno, si no me equivoco.
216
00:26:14,574 --> 00:26:16,075
Hemos pensado visitarlo.
217
00:26:17,493 --> 00:26:19,162
- Y saludar.
- ¿Por qué no?
218
00:26:19,245 --> 00:26:22,582
¿Contamos con ustedes una vez más?
219
00:26:28,629 --> 00:26:30,339
SHANGAI, CHINA
220
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
AÑO NUEVO CHINO, 1947
221
00:27:02,163 --> 00:27:04,290
Brindo por Ud., princesa,
222
00:27:04,373 --> 00:27:07,877
y por Imhotep, que ojalá se quede muerto.
223
00:27:18,387 --> 00:27:20,890
¿Me invitas a un trago?
224
00:27:21,724 --> 00:27:24,644
Con permiso. ¡Alex! Volviste.
225
00:27:24,727 --> 00:27:26,187
Ven acá. Te invito a un trago.
226
00:27:26,270 --> 00:27:28,815
Algo para el cachorro explorador.
227
00:27:30,983 --> 00:27:32,318
Dame dos.
228
00:27:32,401 --> 00:27:34,946
Lo siento tío Jon, pero tengo algo mejor.
229
00:27:35,029 --> 00:27:38,741
No, no, Alex. Escucha. Ven acá.
230
00:27:38,825 --> 00:27:40,660
En términos arqueológicos,
231
00:27:40,743 --> 00:27:42,912
en esa tumba yacieron varios faraones.
232
00:27:42,995 --> 00:27:45,915
Piensa en mí un momento.
233
00:27:45,998 --> 00:27:49,794
En breve, tu hallazgo se conocerá
y tus padres se enterarán.
234
00:27:49,877 --> 00:27:52,421
Sabrán que dejaste Ia Facultad.
235
00:27:52,505 --> 00:27:56,342
Calma, tío Jon. Estoy aquí. Están Iejísimos.
236
00:27:56,425 --> 00:27:59,262
Con permiso,
237
00:27:59,345 --> 00:28:01,681
tengo algo que excavar.
238
00:28:09,772 --> 00:28:11,148
¡Jonathan!
239
00:28:15,403 --> 00:28:18,573
¡Están en China! Evy. Rick.
240
00:28:18,656 --> 00:28:21,033
¿Pero qué...? ¿Cómo...? Yo no...
241
00:28:21,117 --> 00:28:24,328
Qué alegría verte.
242
00:28:24,412 --> 00:28:26,163
¡Yo no sabía nada!
243
00:28:26,247 --> 00:28:27,748
- ¿No sabías qué?
- ¿Quién?
244
00:28:34,964 --> 00:28:36,007
- ¿Papá?
- ¡Alex!
245
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
- ¡Jonathan!
- ¡AI diablo!
246
00:28:41,262 --> 00:28:43,306
- ¡Ya me cansé!
- ¡Cáele encima!
247
00:28:43,389 --> 00:28:45,349
¡Te voy a matar, mocoso!
248
00:28:45,433 --> 00:28:47,685
Más despacio. Es mi hijo.
249
00:28:49,812 --> 00:28:53,024
- ¡Perro Loco!
- ¡Ricochet O'Connell!
250
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
Es una reunión de familia, señores.
251
00:28:59,071 --> 00:29:02,491
Que siga Ia fiesta, ¡música!
252
00:29:02,992 --> 00:29:03,993
¿Desde cuándo?
253
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
Egipto, 1923, Ia Legión Extranjera.
254
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
Este hombre aterrizaba donde quisiera.
255
00:29:10,374 --> 00:29:13,002
Estaba con mi novia,
256
00:29:13,085 --> 00:29:15,421
¡aunque sea hijo tuyo
voy a darle una paliza!
257
00:29:15,504 --> 00:29:17,798
- Quítate, papá.
- Siéntate.
258
00:29:17,882 --> 00:29:20,635
Aunque quisiera que Ie dieras una Iección...
259
00:29:20,718 --> 00:29:22,428
¡Su madre se alteraría!
260
00:29:22,511 --> 00:29:24,013
Quiero oír tus explicaciones.
261
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
Ahora estoy casado y tengo un hijo.
262
00:29:25,389 --> 00:29:27,558
Las cosas han cambiado.
263
00:29:27,642 --> 00:29:29,352
Te compensaré.
264
00:29:30,686 --> 00:29:32,772
Nos sorprendió verte aquí.
265
00:29:32,855 --> 00:29:34,315
¿Quién va a pagar Ios daños?
266
00:29:35,733 --> 00:29:36,776
Llegué
267
00:29:36,859 --> 00:29:38,778
y tuve que sacarte de un Iío.
268
00:29:38,861 --> 00:29:39,820
Vuelves a Ia universidad.
269
00:29:39,904 --> 00:29:43,115
¿Así es Ia cosa?
¿Vinieron a darme órdenes?
270
00:29:43,199 --> 00:29:47,662
No, pero sentémonos a discutir esto
como familia.
271
00:29:47,745 --> 00:29:50,539
Mamá, hace años
que no formamos una familia.
272
00:29:50,623 --> 00:29:52,667
¡No me des Ia espalda!
273
00:29:52,750 --> 00:29:55,127
Alex... Alex, ven acá.
274
00:29:59,882 --> 00:30:02,093
No me mires así.
275
00:30:08,015 --> 00:30:10,351
- Es culpa tuya.
- ¿Mía?
276
00:30:10,434 --> 00:30:12,144
Eras tú quien Io mimaba,
277
00:30:12,228 --> 00:30:14,814
soplándole Ios mocos cada 5 minutos.
278
00:30:14,897 --> 00:30:18,609
Para compensar
por tu falta de interés en su vida.
279
00:30:18,693 --> 00:30:21,362
Su vida era Io primero para mí,
280
00:30:21,445 --> 00:30:24,031
¿cuántas veces Ie salvé el pescuezo?
281
00:30:24,115 --> 00:30:26,367
Un poco de cariño hubiese ayudado.
282
00:30:26,450 --> 00:30:29,161
Soy su padre, está implícito.
283
00:30:32,373 --> 00:30:36,168
Hemos pasado Ia vida
buscando objetos inestimables
284
00:30:36,252 --> 00:30:37,878
y hemos perdido Io más querido.
285
00:30:40,673 --> 00:30:45,678
No podemos permitir que Alex se vuelva
Ia foto de un desconocido en Ia repisa.
286
00:30:46,429 --> 00:30:48,180
No podemos.
287
00:30:48,264 --> 00:30:50,433
¿Cómo Io vamos a resolver?
288
00:30:51,976 --> 00:30:54,186
Hay que hacerlo juntos.
289
00:31:00,735 --> 00:31:05,322
PUESTO MILITAR DE AVANZADA
CHINA OCCIDENTAL
290
00:31:29,638 --> 00:31:32,475
Los O'Connell están en Shangai.
291
00:31:33,017 --> 00:31:35,519
¿Tienen EI Ojo de Shangri-La?
292
00:31:35,603 --> 00:31:37,980
Nuestro espía dice que sí.
293
00:31:38,481 --> 00:31:39,523
Muy bien.
294
00:31:39,774 --> 00:31:40,900
¡Reúnan Ias tropas!
295
00:31:40,983 --> 00:31:42,026
Sí, señor.
296
00:31:46,530 --> 00:31:47,531
¡Soldados!
297
00:31:48,157 --> 00:31:51,577
Nuestro entrenamiento y sacrificio...
298
00:31:52,286 --> 00:31:54,830
muy pronto darán fruto.
299
00:31:55,831 --> 00:31:59,126
Mi anhelo es revivir al emperador.
300
00:31:59,835 --> 00:32:02,963
Sólo él puede poner orden en este caos.
301
00:32:04,006 --> 00:32:05,007
Soldados...
302
00:32:06,217 --> 00:32:09,970
¡esta noche comienza Ia gran batalla!
303
00:32:21,148 --> 00:32:24,610
Iríamos más rápido en un carrito rickshaw.
304
00:32:24,693 --> 00:32:27,029
Es el año nuevo chino.
305
00:32:27,113 --> 00:32:28,114
¿No Ies encanta este país?
306
00:32:28,197 --> 00:32:31,617
Es obligatorio beber en días de fiesta.
307
00:32:31,700 --> 00:32:34,286
Vamos a ver tu primer descubrimiento,
308
00:32:34,370 --> 00:32:35,371
¡qué emoción!
309
00:32:35,454 --> 00:32:37,957
Me sorprende que quieran verlo.
310
00:32:39,416 --> 00:32:42,002
Los recogeré en una hora.
311
00:32:42,086 --> 00:32:43,379
¿No vienes?
312
00:32:43,462 --> 00:32:46,841
He visto suficientes momias en mi vida.
313
00:32:58,144 --> 00:32:59,603
Ahí está.
314
00:33:00,229 --> 00:33:03,649
Ay, mi cielo. Qué impresionante.
315
00:33:04,567 --> 00:33:06,318
¿Cuándo abren el sarcófago?
316
00:33:06,402 --> 00:33:08,404
Cuando acabe el papeleo.
317
00:33:08,487 --> 00:33:11,824
¿Para Uds. no significa nada
"descansa en paz"?
318
00:33:11,907 --> 00:33:15,619
Mamá, quédate unos días,
319
00:33:15,703 --> 00:33:16,912
Io abriremos juntos.
320
00:33:16,996 --> 00:33:18,455
Me encantaría.
321
00:33:18,539 --> 00:33:20,833
Alex, avísale al Prof. Wilson
322
00:33:20,916 --> 00:33:23,002
que estamos aquí.
323
00:33:24,503 --> 00:33:27,715
Bueno, pero no despierten
al señorón cuando me vaya.
324
00:33:36,557 --> 00:33:41,228
Todo esto es muy, muy grande.
325
00:33:44,648 --> 00:33:46,609
Si tú Io dices, papá.
326
00:34:23,729 --> 00:34:24,980
¿Qué?
327
00:34:25,981 --> 00:34:30,986
Hacía tiempo
que no te veía tan resplandeciente.
328
00:34:32,488 --> 00:34:35,449
Parece que Ias momias me favorecen.
329
00:34:36,659 --> 00:34:40,162
¿Vinieron de EI Cairo?
Perdonen Ia interrupción.
330
00:34:41,830 --> 00:34:43,749
- Roger.
- Prof. Roger Wilson.
331
00:34:43,832 --> 00:34:45,209
Rick.
332
00:34:45,292 --> 00:34:48,796
Cuando Alex me dijo
que te habías reformado,
333
00:34:48,879 --> 00:34:50,923
no Io creía.
334
00:34:51,006 --> 00:34:54,760
Ahora robo tumbas
en nombre de Ia conservación. Evelyn.
335
00:34:54,843 --> 00:34:58,931
- Felicidades por tu hallazgo.
- EI mérito es de Alex.
336
00:34:59,014 --> 00:35:01,100
Es un chico estupendo.
Como el hijo que no tuve.
337
00:35:01,183 --> 00:35:02,518
Es el único que tenemos,
338
00:35:02,601 --> 00:35:04,687
así que Ia próxima vez déjanos saber.
339
00:35:06,105 --> 00:35:08,482
Por supuesto.
340
00:35:08,565 --> 00:35:11,986
Ahora bien, creo que tienen algo nuestro.
341
00:35:12,069 --> 00:35:13,654
¿Qué cosa?
342
00:35:13,737 --> 00:35:16,615
¡Ah! ¿Esto?
343
00:35:22,204 --> 00:35:23,998
Toma.
344
00:35:24,081 --> 00:35:25,916
Es tuyo.
345
00:35:26,875 --> 00:35:29,461
Sabía que podía contar con Uds.
346
00:35:31,088 --> 00:35:35,134
Temo que su Iabor no ha acabado,
Sr. y Sra. O'Connell.
347
00:35:35,217 --> 00:35:39,138
Les presento a un amigo. EI general Yang.
348
00:35:39,221 --> 00:35:40,472
¡Roger!
349
00:35:40,931 --> 00:35:45,227
EI hombre que financió
Ia exploración de Alex.
350
00:35:46,145 --> 00:35:48,147
Somos íntimos socios. General.
351
00:35:50,149 --> 00:35:51,650
Regístrelo.
352
00:35:53,569 --> 00:35:57,656
EI Ojo pertenece a Ia nación china.
No puedes hacer esto.
353
00:35:57,740 --> 00:36:02,286
Vaya, Roger, culebra traicionera,
¿cuánta plata te pagó
354
00:36:02,369 --> 00:36:05,164
este Ying o Yang?
355
00:36:05,247 --> 00:36:07,791
Suficiente para comprar a Ia Cancillería.
356
00:36:07,875 --> 00:36:12,296
Para asegurarnos
que el Ojo viniera con Uds. Vírense.
357
00:36:12,379 --> 00:36:16,383
EI Ojo contiene
el elixir del Estanque de Ia Vida Eterna.
358
00:36:18,469 --> 00:36:21,263
Necesito que Io abra, Sra. O'Connell.
359
00:36:22,514 --> 00:36:23,724
No.
360
00:36:24,475 --> 00:36:26,810
Van a usarlo para revivir al emperador.
361
00:36:26,894 --> 00:36:31,023
Y al ejército de terracota.
Esa es Ia idea general.
362
00:36:31,106 --> 00:36:34,693
Un ejército de momias es una Iocura. Yang...
363
00:36:38,364 --> 00:36:40,157
Calma.
364
00:36:40,949 --> 00:36:44,119
Abre el sarcófago. ¡Muévete!
365
00:36:48,665 --> 00:36:52,002
¡Lea Ia inscripción! ¡Ahora!
366
00:37:00,094 --> 00:37:02,763
EI chino antiguo no es mi rama.
367
00:37:02,846 --> 00:37:06,433
Trataré de convencerla. ¡Wilson!
368
00:37:07,601 --> 00:37:08,602
¡Está bien!
369
00:37:08,685 --> 00:37:12,439
¡No! Me matarán de todas maneras.
370
00:37:16,443 --> 00:37:19,196
Dice que sólo una gota de sangre
371
00:37:19,279 --> 00:37:22,491
de un corazón puro, podrá abrir el Ojo.
372
00:37:24,493 --> 00:37:26,537
Su esposo tenía razón.
373
00:37:36,672 --> 00:37:41,260
Sólo una persona de corazón puro
se sacrificaría por el ser amado.
374
00:37:42,594 --> 00:37:44,138
Ábrelo.
375
00:37:49,101 --> 00:37:51,979
No has Ilamado desde que nos vimos.
376
00:37:52,062 --> 00:37:54,440
No tengo tiempo para juegos, Alex.
377
00:37:54,523 --> 00:37:57,860
Sabes mi nombre, pero no sé el tuyo.
378
00:37:57,943 --> 00:37:59,153
Lin.
379
00:37:59,236 --> 00:38:02,781
¿Puedes explicar
por qué trataste de matarme?
380
00:38:02,865 --> 00:38:03,991
Podría, sí.
381
00:38:04,074 --> 00:38:06,118
O podríamos salvar a tus padres.
382
00:38:10,914 --> 00:38:13,542
Wilson, ¡hijo de perra!
383
00:39:05,886 --> 00:39:09,264
- Vamos, O'Connell.
- Está bien.
384
00:39:28,242 --> 00:39:33,789
AI tocarlo este elixir,
el emperador se alzará y volverá a reinar.
385
00:39:34,873 --> 00:39:36,542
Liquídelo.
386
00:40:15,497 --> 00:40:17,833
Alex, ¡por favor!
387
00:40:18,458 --> 00:40:20,669
No Io hagas.
388
00:40:23,922 --> 00:40:27,676
No es él. ¡Este es un eunuco!
Es un señuelo.
389
00:40:29,678 --> 00:40:31,680
¿Dónde está el emperador?
390
00:40:58,040 --> 00:40:59,249
¡Quietos!
391
00:41:18,101 --> 00:41:19,811
¡Otra vez!
392
00:41:32,074 --> 00:41:33,992
Vivo para servirte, mi señor.
393
00:41:34,076 --> 00:41:35,661
Te ayudaré a ser inmortal.
394
00:41:35,744 --> 00:41:38,580
Si estás mintiendo, arderás.
395
00:41:55,138 --> 00:41:59,434
Espérenme, ¡voy con ustedes!
396
00:42:25,293 --> 00:42:26,712
¡Cuidado!
397
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
¡Hay que destruirla!
¡Mientras más duran, más fuertes se ponen!
398
00:42:35,971 --> 00:42:38,306
¡Abra el portón! ¡Abra el portón!
399
00:42:45,647 --> 00:42:49,484
Lo siento, amigo. Hay una momia suelta.
400
00:42:49,568 --> 00:42:50,902
- ¿Manejas?
- ¿Por qué no?
401
00:42:50,986 --> 00:42:52,738
Me encantan Ias camioneras.
402
00:42:52,821 --> 00:42:55,907
Perdón, amigo, ¡feliz año nuevo!
403
00:42:55,991 --> 00:42:56,992
FUEGOS ARTIFICIALES
404
00:43:02,873 --> 00:43:04,624
¡No, cuidado!
405
00:43:18,972 --> 00:43:21,516
Jonathan, ¡atrás!
406
00:43:22,851 --> 00:43:23,935
Lamento Io del Rolls.
407
00:43:24,019 --> 00:43:26,480
¡Son imanes para Ias momias!
408
00:43:28,148 --> 00:43:30,692
¡Hay que virarte!
409
00:43:36,615 --> 00:43:38,033
Con permiso.
410
00:43:40,494 --> 00:43:43,205
- Esto podría ser útil.
- Dámelo.
411
00:43:45,540 --> 00:43:48,919
- Esto es mejor.
- Más grande, mejor.
412
00:43:49,002 --> 00:43:51,922
No pierdan tiempo, se están escapando.
413
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
¡Maneja!
414
00:43:55,258 --> 00:43:57,469
- ¡Apúntale al emperador!
- ¿AI emperador?
415
00:43:57,552 --> 00:44:00,222
- ¡Prende!
- ¡Estoy tratando!
416
00:44:00,305 --> 00:44:01,723
¡Dispara!
417
00:44:22,077 --> 00:44:23,578
¿Le dimos?
418
00:44:23,662 --> 00:44:25,789
- ¡Fuego!
- ¿Otra vez?
419
00:44:25,872 --> 00:44:27,791
¡En el trasero!
420
00:44:27,874 --> 00:44:29,751
- ¡Quieto!
- ¡Se me quema el trasero!
421
00:44:31,378 --> 00:44:33,171
¡Apágame!
422
00:44:33,255 --> 00:44:35,507
¡Dame en el trasero!
423
00:44:35,590 --> 00:44:37,592
¡Ahí voy!
424
00:44:40,554 --> 00:44:42,347
¡Dame Ia mano!
425
00:44:50,146 --> 00:44:51,606
¡Cuidado!
426
00:44:52,482 --> 00:44:53,608
¿Dónde vas?
427
00:44:53,692 --> 00:44:55,819
¡Es un atajo!
428
00:45:05,287 --> 00:45:07,372
Dije que era un atajo.
429
00:45:07,455 --> 00:45:09,291
¡Ahora nos persigue!
430
00:45:13,795 --> 00:45:15,088
¡Rápido!
431
00:45:16,256 --> 00:45:18,884
Toma. Te harán falta.
432
00:45:18,967 --> 00:45:20,886
- No me esperes.
- ¿Dónde vas?
433
00:45:20,969 --> 00:45:22,178
¡Voy a salir!
434
00:45:28,226 --> 00:45:30,854
- ¿Dónde está Rick?
- ¿Dónde crees?
435
00:45:37,110 --> 00:45:38,486
¡Rayos!
436
00:45:42,616 --> 00:45:44,117
¡Eres mío!
437
00:45:49,289 --> 00:45:52,876
- ¡Dame Ia mano! ¡Monta al caballo!
- ¡Vete, papá!
438
00:45:52,959 --> 00:45:57,964
Alexander Rupert O'Connell,
¡móntate al caballo en el acto!
439
00:46:07,307 --> 00:46:11,519
¡Apártense! ¡Muévanse!
440
00:46:21,029 --> 00:46:25,533
- ¡Hay que volver a ayudar a Rick!
- ¡Olvídate de Rick! ¡Ahí vienen!
441
00:46:34,125 --> 00:46:35,794
Voy por el emperador.
442
00:46:35,877 --> 00:46:38,588
Tengo más experiencia con momias.
443
00:46:38,672 --> 00:46:42,175
Y yo tengo Ia única arma que puede matarlo.
444
00:46:42,258 --> 00:46:44,719
Está bien, te cubro. ¡Vamos!
445
00:47:11,913 --> 00:47:14,624
- ¡Te creí muerta!
- Falló el tiro.
446
00:47:41,609 --> 00:47:43,028
¡Cuidado!
447
00:48:29,324 --> 00:48:33,828
- ¿Le pagas al taxista?
- ¿Te parece que traigo cartera?
448
00:48:52,972 --> 00:48:55,725
Si no me hubiera visto estaría muerto.
449
00:48:55,809 --> 00:48:57,060
Tenía todo controlado.
450
00:48:57,143 --> 00:48:59,395
Eso mismo estábamos pensando.
451
00:48:59,479 --> 00:49:01,272
¡Bravo! Reviviste otra momia.
452
00:49:01,356 --> 00:49:03,316
Y esta tiene superpoderes.
453
00:49:03,399 --> 00:49:06,653
Domina fuego,
agua, metales y quién sabe qué.
454
00:49:06,736 --> 00:49:07,821
Y aun así Ia desenterraste.
455
00:49:07,904 --> 00:49:09,656
No me eches Ia culpa.
456
00:49:09,739 --> 00:49:11,991
¡Basta ya, Ios dos!
457
00:49:12,075 --> 00:49:15,495
Nadie tiene Ia culpa de nada.
Wilson nos manipuló.
458
00:49:15,578 --> 00:49:16,746
Es cierto.
459
00:49:16,830 --> 00:49:18,915
Disculpa a mis padres.
460
00:49:18,998 --> 00:49:21,835
Pero creo que trabajamos muy bien juntos.
461
00:49:22,335 --> 00:49:24,045
Pero fallamos.
462
00:49:26,297 --> 00:49:29,592
Perdona, pero no nos han presentado,
463
00:49:29,676 --> 00:49:32,220
- ¿quién eres?
- Me Ilamo Lin.
464
00:49:32,303 --> 00:49:35,682
Mi familia hace siglos
que custodia al emperador.
465
00:49:35,765 --> 00:49:40,145
Sólo se Ie puede matar
enterrándole esto en el corazón.
466
00:49:40,228 --> 00:49:42,897
Mi madre Io maldijo hace mucho tiempo.
467
00:49:46,317 --> 00:49:48,945
Una rápida reunión familiar.
468
00:49:50,697 --> 00:49:52,240
- Siéntate.
- Abajo.
469
00:49:54,242 --> 00:49:56,244
¿Qué sabes de esta chica?
470
00:49:56,327 --> 00:50:01,082
Poco, pero en vista de su ayuda,
estoy dispuesto a confiar en ella.
471
00:50:01,166 --> 00:50:03,042
No queda mucho tiempo.
472
00:50:03,126 --> 00:50:05,670
No crees en Ia privacidad, ¿verdad?
473
00:50:05,753 --> 00:50:09,215
Si el emperador Ilegara a beber
del Estanque de Ia Vida Eterna,
474
00:50:09,299 --> 00:50:12,177
resucitaría al ejército. Nadie se salvaría.
475
00:50:12,260 --> 00:50:14,846
Aunque quisiera ser
joven y apuesto eternamente,
476
00:50:14,929 --> 00:50:16,347
eso es un mito.
477
00:50:16,431 --> 00:50:18,391
Eso dijiste de Ias momias.
478
00:50:18,474 --> 00:50:20,643
Tienes razón.
479
00:50:20,727 --> 00:50:25,148
EI paso a Shangri-La queda
en Ias Himalayas.
480
00:50:25,231 --> 00:50:27,358
Más allá hay una torre.
481
00:50:27,442 --> 00:50:31,196
EI diamante,
puesto en el ápice, señala a Shangri-La.
482
00:50:31,279 --> 00:50:33,323
Yang tiene el diamante,
483
00:50:33,406 --> 00:50:36,409
estoy segura de que van para allá.
484
00:50:36,951 --> 00:50:37,952
Tiene razón.
485
00:50:38,036 --> 00:50:41,164
Todas Ias Ieyendas del Ojo hablan del paso.
486
00:50:41,247 --> 00:50:43,374
Me gusta, está bien informada.
487
00:50:43,458 --> 00:50:48,963
Suponiendo que te creyéramos,
¿nos podrías Ilevar?
488
00:50:49,047 --> 00:50:52,508
Sí. Fui una vez. Me acuerdo del camino.
489
00:50:55,303 --> 00:50:57,764
¡Las Himalayas! Hace falta un avión.
490
00:50:57,847 --> 00:51:00,642
Y Perro Loco es el hombre indicado.
491
00:51:04,062 --> 00:51:06,940
Cualquier piloto que se aprecie
aterrizaría en el valle.
492
00:51:07,023 --> 00:51:08,775
Como yo no me aprecio,
493
00:51:08,858 --> 00:51:11,110
aterrizaré en Ia montaña.
494
00:51:11,194 --> 00:51:12,946
Eso nos dará ventaja.
495
00:51:13,029 --> 00:51:15,114
Claro, no sé si viviremos.
496
00:51:15,198 --> 00:51:16,449
Genial.
497
00:51:20,161 --> 00:51:24,499
Les diría que se amarraran,
¡pero no compré cinturones!
498
00:51:26,876 --> 00:51:29,254
- ¿De qué me río?
- ¡Aquí vamos!
499
00:51:30,213 --> 00:51:33,466
Perro Loco, ¡calma, calma!
500
00:51:33,841 --> 00:51:35,301
¡Ay Dios!
501
00:51:35,510 --> 00:51:37,262
Creo que voy a...
502
00:52:02,203 --> 00:52:03,913
¡Frena! Nadie se mueva.
503
00:52:03,997 --> 00:52:06,749
¡Nadie se mueva, nadie se mueva!
504
00:52:20,179 --> 00:52:22,432
¿Y esa peste?
505
00:52:23,766 --> 00:52:25,393
EI yak se vomitó.
506
00:52:29,814 --> 00:52:32,191
Bienvenido al mundo moderno, señor.
507
00:52:32,734 --> 00:52:34,652
¿Por qué me reviviste?
508
00:52:35,069 --> 00:52:39,282
Amo a esta tierra.
Sólo tú puedes restaurar su grandeza.
509
00:52:40,158 --> 00:52:42,535
¿Y qué ganarías con ello?
510
00:52:44,120 --> 00:52:46,914
Quiero servirte como general.
511
00:52:47,582 --> 00:52:50,084
Mi último general de confianza...
512
00:52:50,376 --> 00:52:53,171
me traicionó.
513
00:52:53,755 --> 00:52:56,507
No cometeré el mismo error.
514
00:53:02,930 --> 00:53:07,435
No podré escapar Ia maldición
hasta hacerme inmortal...
515
00:53:08,269 --> 00:53:09,771
general.
516
00:53:11,481 --> 00:53:13,441
Comprendo, mi señor.
517
00:53:13,775 --> 00:53:17,612
Hay que hallar
el Estanque de Ia Eterna Juventud.
518
00:53:18,529 --> 00:53:22,408
Esto nos señalará el camino.
519
00:54:04,075 --> 00:54:07,286
Delta tango alfa a Ricochet.
520
00:54:09,288 --> 00:54:11,749
Adelante. Habla Ricochet. Adelante.
521
00:54:11,833 --> 00:54:14,293
Ese tal Yang que querías que vigilara
522
00:54:14,377 --> 00:54:15,586
acaba de Ilegar.
523
00:54:15,670 --> 00:54:17,922
Gracias, Perro Loco.
524
00:54:18,005 --> 00:54:19,674
¡Vamos, gente!
525
00:54:19,757 --> 00:54:21,592
Jonathan, ¡despierta!
526
00:54:31,352 --> 00:54:32,937
¡Alto!
527
00:54:36,482 --> 00:54:37,608
Llegamos a Ia mitad del camino.
528
00:54:37,692 --> 00:54:41,237
Vamos a acampar aquí.
529
00:54:54,041 --> 00:54:58,254
Dice Lin que si salimos al alba
Ilegaremos al paso a mediodía.
530
00:54:59,839 --> 00:55:03,759
¿Te dijo cómo sabe tanto?
531
00:55:03,843 --> 00:55:06,637
No mucho. Es un poco misteriosa.
532
00:55:07,430 --> 00:55:10,224
Te ha hechizado.
533
00:55:12,351 --> 00:55:15,062
Vamos, Alex, está claro que te gusta.
534
00:55:16,939 --> 00:55:20,568
Mamá, Ia falta de oxígeno
del aire de montaña te ha hecho mal.
535
00:55:22,445 --> 00:55:24,655
No sé qué secreto esconda,
536
00:55:25,907 --> 00:55:28,034
pero no quiero verte herido.
537
00:55:28,117 --> 00:55:31,579
Te Io agradezco, pero
538
00:55:31,662 --> 00:55:35,666
he tenido varias experiencias
con el sexo opuesto.
539
00:55:35,750 --> 00:55:36,959
¿Sí?
540
00:55:38,711 --> 00:55:41,506
¿Cuántas experiencias?
541
00:55:42,798 --> 00:55:48,012
No preguntes cosas que no quieras saber.
542
00:55:48,095 --> 00:55:49,263
Correcto.
543
00:55:50,348 --> 00:55:52,225
Mamá.
544
00:55:54,268 --> 00:55:57,855
Perdóname por echarles Ia culpa.
545
00:56:08,991 --> 00:56:10,660
¿De qué te ríes?
546
00:56:13,913 --> 00:56:18,251
Mamá cree que hay algo entre nosotros.
547
00:56:18,334 --> 00:56:20,336
Ojalá no sea nada romántico.
548
00:56:23,339 --> 00:56:26,926
Le dije que ni pensarlo.
549
00:56:27,009 --> 00:56:29,387
Estamos en polos opuestos.
550
00:56:29,470 --> 00:56:34,517
Tú proteges tumbas, yo Ias robo.
Te gustan Ios puñales, a mí Ias pistolas.
551
00:56:35,268 --> 00:56:37,687
Son obstáculos invencibles.
552
00:56:37,770 --> 00:56:40,064
- Sin duda alguna.
- Bueno.
553
00:56:40,940 --> 00:56:45,111
Ya que aclaramos esto,
vamos a concentrarnos en el emperador.
554
00:56:45,194 --> 00:56:46,821
Totalmente de acuerdo.
555
00:56:49,490 --> 00:56:52,159
Además, no eres mi tipo.
556
00:56:55,162 --> 00:56:59,750
Por supuesto. No te gustan Ias mujeres
que pueden darte una paliza.
557
00:57:01,544 --> 00:57:04,005
La expresión es "dar una pela".
558
00:57:05,006 --> 00:57:07,508
Y que conste, no Io Iograste.
559
00:57:10,177 --> 00:57:13,431
No es fácil ser yo.
560
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
Tampoco será fácil ser tú,
561
00:57:15,308 --> 00:57:17,476
¿verdad, Geraldine?
562
00:57:17,560 --> 00:57:19,770
Si conociera una chica como tú...
563
00:57:19,854 --> 00:57:22,815
Trabajadora. Calladita.
564
00:57:23,858 --> 00:57:27,236
Un poco peludita, pero no me molesta.
565
00:57:38,372 --> 00:57:40,625
¡Ahí está! ¡La encontramos!
566
00:57:48,549 --> 00:57:50,635
¡La entrada a Shangri-La!
567
00:57:58,142 --> 00:58:02,063
¡Anda, chica! ¡Anda! ¡Eres Iibre!
568
00:58:02,146 --> 00:58:05,399
¡Anda, Geraldine! ¡Vive Iibre!
569
00:58:15,576 --> 00:58:18,245
¿Qué? ¿Robaste una armería?
570
00:58:19,413 --> 00:58:21,791
¿Conoces Ia Walther P38?
571
00:58:21,874 --> 00:58:24,126
Nada como Ia Peacekeeper.
572
00:58:24,210 --> 00:58:27,588
EI tamaño no cuenta, papá, es el vigor.
573
00:58:30,091 --> 00:58:31,634
¿Quieres potencia?
574
00:58:33,052 --> 00:58:38,182
Aquí está Ia ametralladora Thompson.
50 balas por tambor,
575
00:58:38,265 --> 00:58:41,394
- 25 por recámara.
- La Thompson es buena,
576
00:58:41,477 --> 00:58:43,187
pero el mecanismo siempre se atasca.
577
00:58:43,270 --> 00:58:47,692
Mira Ias ametralladoras rusas PPS
para combate individual.
578
00:58:47,775 --> 00:58:49,443
Aquí está el futuro.
579
00:58:49,527 --> 00:58:52,905
La experiencia cuenta,
no Ia potencia de fuego.
580
00:58:52,988 --> 00:58:54,949
¡Niños! Si me permiten...
581
00:58:55,032 --> 00:58:56,909
¿Hay algún plan para el emperador?
582
00:58:56,992 --> 00:58:58,953
Sí. Pegarle duro.
583
00:58:59,036 --> 00:59:00,830
Hacerlo añicos, como a un jarrón chino.
584
00:59:00,913 --> 00:59:04,041
- ¿Y si no?
- Ir al plan B.
585
00:59:04,125 --> 00:59:07,253
¡Plan B! ¡Subes tú a volar Ia torre!
586
00:59:07,336 --> 00:59:09,505
- ¡Hasta más allá del cielo!
- ¿Yo?
587
00:59:09,588 --> 00:59:10,589
¡Tú!
588
00:59:10,673 --> 00:59:12,800
Nos mataría una avalancha.
589
00:59:12,883 --> 00:59:14,385
¿Algo mejor?
590
00:59:14,468 --> 00:59:16,429
Emboscarlo con rifles y silenciadores.
591
00:59:16,512 --> 00:59:17,513
Mucho mejor.
592
00:59:18,681 --> 00:59:19,890
Rematarlo
593
00:59:19,974 --> 00:59:21,600
con el puñal.
594
00:59:21,684 --> 00:59:24,395
No confío mucho
en el puñal de tu noviecita.
595
00:59:24,478 --> 00:59:26,689
- No es mi novia.
- Eso dices.
596
00:59:26,772 --> 00:59:28,816
- No me fío.
- Pues yo sí,
597
00:59:28,899 --> 00:59:31,610
y deberías confiar en mí.
598
00:59:31,694 --> 00:59:33,404
He destruido más momias que tú.
599
00:59:33,487 --> 00:59:34,905
Una momia, papá.
600
00:59:34,989 --> 00:59:38,200
Sí, Ia misma momia ¡2 veces!
601
00:59:42,705 --> 00:59:45,458
Dame el alambre verde, por favor.
602
00:59:46,500 --> 00:59:48,419
¿Sabe Io que hace?
603
00:59:48,502 --> 00:59:50,629
Lo he hecho cientos de veces.
604
00:59:50,713 --> 00:59:54,341
Si Iogra colocar el diamante allá arriba,
estamos perdidos.
605
01:00:08,147 --> 01:00:09,857
Abre el paso a Ia torre.
606
01:00:10,483 --> 01:00:13,486
Demuéstrame tu Iealtad.
607
01:00:27,666 --> 01:00:29,668
¡Una bienvenida tipo O'Connell!
608
01:00:33,714 --> 01:00:34,882
¡Fuego!
609
01:00:48,020 --> 01:00:49,313
¡Bazukas!
610
01:00:54,485 --> 01:00:55,861
¡Retírate!
611
01:01:05,246 --> 01:01:07,623
¡Alex! ¡Sígueme!
612
01:01:22,930 --> 01:01:24,932
¡Hay que eliminar esas bazukas!
613
01:01:26,767 --> 01:01:27,977
¡Ahora!
614
01:01:36,026 --> 01:01:37,403
¡Retírense!
615
01:01:37,945 --> 01:01:40,030
¡Muévanse! ¡Muévanse!
616
01:01:47,538 --> 01:01:49,999
Es hora del plan B, ¡vuela Ia torre!
617
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
¡Me preocupa el B!
618
01:01:52,001 --> 01:01:53,460
¿No hay un plan C?
619
01:01:53,544 --> 01:01:56,171
¡Vuélala!
620
01:01:59,466 --> 01:02:01,719
¡Vengan! ¡Vamos!
621
01:02:01,802 --> 01:02:03,637
Vamos. Ay, dedos.
622
01:02:23,449 --> 01:02:24,992
¡Fuego cruzado!
623
01:02:25,659 --> 01:02:26,911
¡Pronto!
624
01:02:35,294 --> 01:02:37,004
La última bala.
625
01:03:00,694 --> 01:03:04,865
- ¿Hombres de Ias nieves?
- ¡En Tibet se Ilaman yetis!
626
01:03:08,953 --> 01:03:10,371
¡Por favor! ¡Ayúdennos!
627
01:03:10,663 --> 01:03:12,706
¡Esos soldados son malvados!
628
01:03:14,875 --> 01:03:16,627
¿Sabe hablar yeti?
629
01:03:33,227 --> 01:03:34,895
¡Disparen! ¡Mátenlos!
630
01:03:42,736 --> 01:03:45,531
¿Por qué siempre me tocará a mí?
631
01:03:46,156 --> 01:03:47,700
¡Odio darle Ia razón!
632
01:03:51,745 --> 01:03:53,414
¡Dale al otro!
633
01:03:54,373 --> 01:03:55,582
Gracias.
634
01:04:20,941 --> 01:04:22,234
¡Hay problema!
635
01:05:01,774 --> 01:05:04,359
¿Quieres una muerte Ienta o rápida?
636
01:05:26,423 --> 01:05:28,842
¡Eso!
637
01:05:30,135 --> 01:05:32,679
¡Listo!
638
01:05:33,347 --> 01:05:37,684
¡Ay, mamá! ¡Lo Iogré! Es hora de irse y...
639
01:05:42,856 --> 01:05:47,861
¡Soy de tu bando!
"¡Uno para todos y todos para mí!"
640
01:05:48,821 --> 01:05:52,366
Tanta dinamita... ¡Mejor nos Iargamos!
641
01:06:08,215 --> 01:06:09,716
¡Atrás! ¡Atrás!
642
01:06:10,050 --> 01:06:11,593
¡Huyan! ¡Corran!
643
01:06:40,247 --> 01:06:43,125
¡Odio Ias momias! ¡Nunca juegan Iimpio!
644
01:06:51,049 --> 01:06:53,427
Papá, ¿qué haces?
645
01:07:01,101 --> 01:07:04,730
¡Aquí! ¡Vamos! ¡Aquí!
646
01:07:12,487 --> 01:07:13,614
¡Rick!
647
01:07:52,694 --> 01:07:54,404
¡Vaya diamante!
648
01:07:56,949 --> 01:07:58,492
No me vendría mal.
649
01:08:21,181 --> 01:08:22,516
¡Papá!
650
01:08:29,398 --> 01:08:31,942
Aguanta, papá.
651
01:08:32,025 --> 01:08:35,153
Por favor, aprieta duro.
652
01:08:35,237 --> 01:08:38,573
Está bien,
en peores aprietos nos hemos visto.
653
01:08:45,163 --> 01:08:46,748
¡Avalancha!
654
01:09:19,323 --> 01:09:21,533
¡Auxilio! ¡Socorro!
655
01:09:26,580 --> 01:09:28,081
¡Por favor, auxilio!
656
01:10:09,790 --> 01:10:11,166
¡Eso!
657
01:10:12,459 --> 01:10:15,045
¡Lo tengo! ¡Y sigo vivo!
658
01:10:18,924 --> 01:10:21,468
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!
659
01:10:22,260 --> 01:10:25,055
¡Estamos aquí!
660
01:10:25,138 --> 01:10:27,724
¡Mamá! ¡Aquí abajo!
661
01:10:28,100 --> 01:10:29,768
¡Estamos aquí!
662
01:10:41,947 --> 01:10:43,240
¡Ay, Dios!
663
01:10:44,658 --> 01:10:48,495
¡Hay que Ilevarlo a Shangri-La!
No hay otro modo.
664
01:11:08,098 --> 01:11:09,474
¡Llegamos!
665
01:11:27,367 --> 01:11:28,785
EI estanque.
666
01:11:39,838 --> 01:11:41,047
Mamá.
667
01:11:42,549 --> 01:11:43,550
Hija mía.
668
01:11:52,476 --> 01:11:53,560
Se Io ruego...
669
01:11:55,270 --> 01:11:57,189
Mi padre se muere.
670
01:11:57,647 --> 01:11:58,899
Son mis amigos.
671
01:11:59,900 --> 01:12:01,276
Por favor.
672
01:12:37,646 --> 01:12:39,022
Gracias.
673
01:12:40,440 --> 01:12:43,485
Tiene que descansar.
Lo pondremos en mi recámara.
674
01:13:01,461 --> 01:13:05,006
¿Dónde vas, general?
Nos aguarda nuestro destino.
675
01:13:10,136 --> 01:13:14,891
No todos tienen un cuñado resucitado.
676
01:13:15,517 --> 01:13:18,812
A mí, que me dejen vivir mis 90 años.
677
01:13:23,858 --> 01:13:25,735
¿Esto es Shangri-La?
678
01:13:35,704 --> 01:13:38,623
No estaría mal vivir aquí.
Veo muchas oportunidades.
679
01:13:40,542 --> 01:13:42,002
Un casino.
680
01:13:46,881 --> 01:13:50,260
Fue un error mezclarte
en mi sed de venganza.
681
01:13:50,802 --> 01:13:52,304
No, mamá.
682
01:13:53,388 --> 01:13:55,515
Haría cualquier cosa por ti.
683
01:14:04,858 --> 01:14:07,235
Está reposando. Gracias.
684
01:14:08,987 --> 01:14:11,364
¿Cómo entró en esto?
685
01:14:11,448 --> 01:14:16,536
EI emperador mató al único ser que quise,
el padre de Lin.
686
01:14:18,038 --> 01:14:20,832
Yo también estaría muerta
687
01:14:20,915 --> 01:14:24,836
si Ios yetis no me hubiesen encontrado
y traído al estanque.
688
01:14:24,919 --> 01:14:28,006
Espere, ¿cómo es posible?
689
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
Eso fue antes de Cristo.
690
01:14:33,053 --> 01:14:35,805
¿Desde cuándo cuidas Ia tumba?
691
01:14:35,889 --> 01:14:37,599
Hace más de 2 mil años.
692
01:14:43,772 --> 01:14:46,024
Hay que cerrarle el paso al emperador,
693
01:14:46,107 --> 01:14:49,027
si no, revivirá su ejército.
694
01:14:49,110 --> 01:14:50,737
Si Iogra hacerse inmortal
695
01:14:50,820 --> 01:14:54,866
podría transformarse
en monstruos espantosos.
696
01:14:54,949 --> 01:14:57,952
Yo tomaré el primer turno.
697
01:15:04,668 --> 01:15:08,213
No me molesta para nada salir
con una mujer mayor.
698
01:15:11,091 --> 01:15:13,426
Temo que Io nuestro no puede ser.
699
01:15:14,344 --> 01:15:16,930
¿Por qué?
700
01:15:18,640 --> 01:15:21,184
Porque voy a vivir eternamente.
701
01:15:21,935 --> 01:15:24,270
No quiero verte morir.
702
01:15:25,188 --> 01:15:27,065
¿Y? ¿Eso es todo?
703
01:15:28,024 --> 01:15:31,027
¿Siempre vas a vivir en Ia barrera?
704
01:15:31,111 --> 01:15:34,239
Mi madre ha Ilorado siglos por mi padre.
705
01:15:34,823 --> 01:15:37,534
Mi corazón no podría resistirlo.
706
01:15:42,205 --> 01:15:45,375
Hay miradas de eterno amor.
707
01:15:47,585 --> 01:15:50,088
Se Ias he visto a mis padres.
708
01:15:55,719 --> 01:15:58,304
Tu padre está despierto, ¡sube!
709
01:16:15,280 --> 01:16:18,450
Hasta ahora, me gusta el cielo.
710
01:16:26,666 --> 01:16:29,252
Me alegro de ver cosas que no cambian.
711
01:16:47,353 --> 01:16:49,856
No Io critiques. Se siente fatal.
712
01:16:55,528 --> 01:16:58,031
AI verte ahí tendido...
713
01:16:58,364 --> 01:17:01,242
Nunca me había asustado tanto.
714
01:17:02,827 --> 01:17:05,079
Pues ni yo tampoco.
715
01:17:06,122 --> 01:17:09,083
No puedes morir,
716
01:17:09,167 --> 01:17:11,211
eres Ricochet O'Connell.
717
01:17:11,294 --> 01:17:14,506
Te muelen a palos, te Ianzan al aire,
718
01:17:14,589 --> 01:17:17,258
pero siempre sobrevives.
719
01:17:17,342 --> 01:17:20,553
No me imaginaba al mundo sin ti.
720
01:17:27,644 --> 01:17:29,395
Honestamente,
721
01:17:31,856 --> 01:17:33,608
he estado tratando...
722
01:17:37,737 --> 01:17:38,947
Quiero ser buen marido
723
01:17:39,030 --> 01:17:40,365
y buen padre.
724
01:17:40,448 --> 01:17:44,035
Y francamente,
no Io he estado haciendo muy bien.
725
01:17:44,118 --> 01:17:47,121
Y yo no he sido un hijo modelo.
726
01:17:47,205 --> 01:17:51,209
Eso Io heredas del Iado de tu mamá.
727
01:17:51,292 --> 01:17:52,710
Ven acá.
728
01:17:56,381 --> 01:17:57,715
Mis niños.
729
01:18:02,262 --> 01:18:05,139
Te ves cansada. Debes descansar.
730
01:18:06,140 --> 01:18:07,267
Me quedaré.
731
01:18:08,434 --> 01:18:10,645
Va a jugarse Ia última mano.
732
01:18:10,937 --> 01:18:13,231
Para derrotar al emperador...
733
01:18:13,565 --> 01:18:17,193
debo pedirte otro sacrificio.
734
01:18:17,610 --> 01:18:18,862
Dime, madre.
735
01:18:20,780 --> 01:18:22,866
Tu inmortalidad.
736
01:18:34,794 --> 01:18:37,422
¡Oh, no! ¡Recuperó sus poderes!
737
01:18:37,505 --> 01:18:38,882
Es hora de irse.
738
01:19:02,488 --> 01:19:04,866
La hija del general Ming.
739
01:19:05,658 --> 01:19:07,994
Tu hija será mía.
740
01:19:16,836 --> 01:19:18,838
Es inmortal.
741
01:19:47,533 --> 01:19:50,787
¡Monstruo de 3 cabezas, hijo de perra!
742
01:20:28,658 --> 01:20:30,827
¡Va a revivir su ejército!
743
01:20:30,910 --> 01:20:34,080
- ¿Hay una vía rápida?
- Los yetis nos ayudarán.
744
01:20:34,163 --> 01:20:36,207
Va volando, ¡Ilegaremos tarde!
745
01:20:36,290 --> 01:20:40,503
¡Perro Loco vuela más rápido
que cualquier monstruo!
746
01:20:45,883 --> 01:20:47,802
¡A babor, a Ias 9!
747
01:20:55,018 --> 01:20:57,687
Rick, ¿debo dejar Ia bebida?
748
01:21:03,526 --> 01:21:04,610
Dice Perro Loco que tienen una hora.
749
01:21:04,694 --> 01:21:06,696
Apúrense si quieren Ilegar antes.
750
01:21:06,779 --> 01:21:09,490
Vuelvan cuanto antes con refuerzos,
751
01:21:09,574 --> 01:21:11,325
¡no hagan turismo!
752
01:21:13,870 --> 01:21:15,580
Toma, papá.
753
01:21:15,663 --> 01:21:16,706
¿Para mí?
754
01:21:16,789 --> 01:21:17,957
Qué Iinda.
755
01:21:18,791 --> 01:21:22,754
EI ejército tiene que cruzar Ia muralla
para ser indestructible.
756
01:21:22,837 --> 01:21:26,215
Qué alivio, ¿cómo se Io impedimos?
757
01:21:26,299 --> 01:21:27,592
EI emperador enterraba
758
01:21:27,675 --> 01:21:29,052
a sus enemigos
759
01:21:29,135 --> 01:21:31,554
bajo Ios muros de Ia muralla.
760
01:21:31,637 --> 01:21:36,559
Casi todos eran soldados.
Volveré a Ilamarlos a Ia batalla.
761
01:21:36,642 --> 01:21:42,190
Abrir un altar, revivir un ejército.
Eso me suena a un plan.
762
01:22:09,050 --> 01:22:10,259
Sujétenla.
763
01:22:11,010 --> 01:22:12,678
Cuídenla con sus vidas.
764
01:22:19,310 --> 01:22:21,896
- ¿Dónde fue?
- ¿Dónde crees?
765
01:22:39,622 --> 01:22:41,249
¡DESPIERTEN!
766
01:24:17,470 --> 01:24:19,597
Hoy despiertan a un mundo...
767
01:24:20,348 --> 01:24:22,725
sumido en el caos y Ia corrupción.
768
01:24:22,808 --> 01:24:24,894
Abran Ias puertas del pasado
769
01:24:24,977 --> 01:24:27,521
y Iiberen Ias almas de Ios condenados.
770
01:24:28,231 --> 01:24:30,107
Restauraré el orden...
771
01:24:30,816 --> 01:24:33,110
reclamaré Io que era mío.
772
01:24:33,819 --> 01:24:36,489
Destruiré todo anhelo de Iibertad.
773
01:24:36,572 --> 01:24:39,700
En nombre de Ios justos antepasados,
774
01:24:39,784 --> 01:24:43,162
¡sacrifico mi inmortalidad y Ia de mi hija
775
01:24:43,246 --> 01:24:45,164
para revivirlos!
776
01:24:45,248 --> 01:24:47,166
Mataré sin clemencia.
777
01:24:47,500 --> 01:24:50,002
Arrasaré sin compasión.
778
01:24:50,294 --> 01:24:52,672
Los dirigiré a Ia Gran Muralla.
779
01:24:53,005 --> 01:24:56,592
Cuando Ia crucen, serán invulnerables.
780
01:24:57,551 --> 01:25:02,723
¡Que Ia furia de Ios oprimidos caiga
sobre el emperador y Ios suyos!
781
01:25:03,224 --> 01:25:05,351
Los reviví con un solo propósito...
782
01:25:05,685 --> 01:25:08,396
¡imponer mi voluntad en todo el mundo!
783
01:25:09,063 --> 01:25:10,523
¡Viva el emperador!
784
01:25:13,109 --> 01:25:16,487
Llamo a Ios miles de cientos,
785
01:25:16,570 --> 01:25:21,450
para que se alcen y este instante
se apoderen de Ia victoria,
786
01:25:21,534 --> 01:25:25,329
de Ia justicia, ¡y de Ia venganza!
787
01:25:44,348 --> 01:25:45,891
Zi Yuan.
788
01:25:52,273 --> 01:25:53,899
¡EI general Ming!
789
01:25:54,317 --> 01:25:55,943
¡Sigan al general Ming!
790
01:26:00,239 --> 01:26:03,409
¡Prepárense para Ia batalla!
791
01:26:12,626 --> 01:26:15,588
Estos son muertos buenos, ¿verdad?
792
01:26:19,258 --> 01:26:21,510
¡Zi Yuan! ¡Estamos con Zi Yuan!
793
01:26:21,594 --> 01:26:25,848
- No creo que hable inglés.
- ¡Estamos con Zi Yuan!
794
01:26:25,931 --> 01:26:27,266
¿Zi Yuan?
795
01:26:27,808 --> 01:26:29,060
Correcto.
796
01:26:30,728 --> 01:26:32,021
Vamos.
797
01:26:33,022 --> 01:26:34,357
¡A Ia batalla!
798
01:26:54,960 --> 01:26:59,048
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
799
01:27:01,884 --> 01:27:03,469
Arqueros, ¡formen!
800
01:27:07,681 --> 01:27:08,974
¡Ahí vienen!
801
01:27:22,238 --> 01:27:26,367
- Mi camisa favorita.
- Nunca me gustó.
802
01:27:42,633 --> 01:27:44,260
¡Muerte al general Ming!
803
01:27:48,264 --> 01:27:49,682
¡A Ia carga!
804
01:27:59,859 --> 01:28:02,027
¡Bienvenidos al siglo XX!
805
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
¡Hay que impedir que crucen Ia muralla!
806
01:29:47,967 --> 01:29:49,385
Ya no eres inmortal.
807
01:30:30,384 --> 01:30:33,178
¡Cariño! ¡Retírate a un plano elevado!
808
01:30:39,852 --> 01:30:42,104
¡Cómo odio a Ias momias!
809
01:30:42,187 --> 01:30:44,565
¡EI sentimiento es mutuo!
810
01:30:48,319 --> 01:30:50,446
¡Cállate, fango! ¡Ojo!
811
01:31:05,169 --> 01:31:06,754
- ¡Toma!
- ¡Ya!
812
01:31:08,797 --> 01:31:13,218
Cuando diga: "En peores nos hemos visto",
¡me refiero a esto!
813
01:31:38,827 --> 01:31:42,164
¡Mueran, momias malditas! ¡Mueran!
814
01:31:42,247 --> 01:31:45,292
¡No hay por qué exaltarse!
815
01:31:47,586 --> 01:31:50,798
¡Jonathan sabe cómo aparecerse!
816
01:32:17,408 --> 01:32:19,201
¿Algún pesar, cariño?
817
01:32:21,328 --> 01:32:23,288
Ninguno. Nunca.
818
01:32:32,715 --> 01:32:35,634
- ¿Están bien?
- Sin problema.
819
01:32:35,718 --> 01:32:38,220
Estaba bajo control.
820
01:32:41,056 --> 01:32:43,767
¿No se Ie acaban Ios trucos?
821
01:32:56,697 --> 01:32:58,198
¡Madre! ¡No!
822
01:33:01,034 --> 01:33:02,327
¡Madre!
823
01:33:07,249 --> 01:33:09,543
¡Madre!
824
01:33:19,845 --> 01:33:21,847
Traspásale el corazón.
825
01:33:24,683 --> 01:33:29,188
Tienes que vivir. Sigue Iuchando.
826
01:33:48,582 --> 01:33:51,126
Dijo: "Traspásale el corazón."
827
01:33:51,210 --> 01:33:53,796
EI corazón. Vamos.
828
01:34:07,643 --> 01:34:08,644
¡Entra!
829
01:34:09,645 --> 01:34:12,356
¡Los O'Connell van hacia el emperador!
830
01:34:24,034 --> 01:34:26,411
Dime, papá, ¿cuál es el plan?
831
01:34:26,495 --> 01:34:27,996
¡Divide y triunfa!
832
01:34:28,080 --> 01:34:31,208
¿No te parece que faltan detalles?
833
01:34:31,917 --> 01:34:34,419
- ¡Ahí vienen!
- ¡Sujétate!
834
01:34:42,678 --> 01:34:44,054
¡No te olvides!
835
01:34:44,137 --> 01:34:46,765
Cuando acabemos,
¡mis hombres beben gratis!
836
01:34:46,849 --> 01:34:49,768
¡Si quieren quédense
con el maldito negocio!
837
01:34:49,852 --> 01:34:52,604
¡Me Iargo de China!
838
01:35:24,386 --> 01:35:26,889
Yo te desenterré...
839
01:35:27,806 --> 01:35:30,267
y te volveré a enterrar.
840
01:36:01,548 --> 01:36:04,343
¿Alex?
841
01:37:04,277 --> 01:37:05,278
¡Déjame!
842
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
¡Nunca!
843
01:37:10,492 --> 01:37:13,412
¡Basta de trucos! ¿Dónde está tu honra?
844
01:37:16,581 --> 01:37:18,250
¡Pelea como un hombre!
845
01:37:57,039 --> 01:37:58,665
Divide
846
01:38:00,292 --> 01:38:01,752
y triunfa.
847
01:38:48,381 --> 01:38:51,218
Ahora vete y gobierna al infierno.
848
01:39:17,536 --> 01:39:19,329
Murió el emperador.
849
01:39:19,663 --> 01:39:21,331
¡Murió el emperador!
850
01:40:08,253 --> 01:40:12,340
Buenas noches, muchachas.
851
01:40:13,258 --> 01:40:17,012
Bailas bien, para ser viejita.
852
01:40:17,596 --> 01:40:20,098
Me alentaron a dejar de vivir en Ia barrera.
853
01:40:20,182 --> 01:40:23,268
- Sería alguien muy Iisto.
- Es cierto.
854
01:40:35,280 --> 01:40:38,742
Supongo que Dash y Scarlet tendrán
otra aventura.
855
01:40:38,825 --> 01:40:41,703
¿Por qué escribirla cuando puedo vivirla?
856
01:40:42,829 --> 01:40:47,083
Es muy romántico este asunto
de vencer a Ios muertos vivos.
857
01:40:47,876 --> 01:40:50,462
Y es aún más romántico contigo.
858
01:40:51,296 --> 01:40:54,132
- Bésame.
- No me Io tienes que repetir.
859
01:41:03,225 --> 01:41:04,851
¿Me permite ayudarlo?
860
01:41:07,020 --> 01:41:08,021
¿Dónde va, Sr. Carnahan?
861
01:41:08,104 --> 01:41:10,523
Donde no haya momias.
862
01:41:10,607 --> 01:41:13,443
AI aeropuerto, pronto. Tengo un vuelo.
863
01:41:13,526 --> 01:41:17,239
Chau, Shangai.
864
01:41:17,322 --> 01:41:19,491
¡Allá voy, Perú!
865
01:41:22,494 --> 01:41:26,957
Poco después,
descubrieron momias en Perú.