1
00:00:19,770 --> 00:00:23,273
- Jefe...
- Algo ocurrió, ¿qué pasa?
2
00:00:23,440 --> 00:00:26,443
Le Ilegará hoy el artículo,
como habíamos acordado.
3
00:00:26,610 --> 00:00:29,112
Tan bueno como en sus manos.
4
00:00:29,279 --> 00:00:33,033
- Nada puede salir mal.
- Canino despreciable.
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,410
No me Ilame canino.
6
00:00:35,577 --> 00:00:37,204
- ¿Sabe qué quiere decir paciencia?
- Silencio.
7
00:00:37,371 --> 00:00:42,417
Si hayperros involucrados
cualquier cosa puede salir mal.
8
00:00:42,584 --> 00:00:44,878
Eso parece ser un no.
9
00:00:45,045 --> 00:00:47,256
Cielos, qué exaltado.
10
00:00:51,218 --> 00:00:52,678
Quédate con la moneda.
11
00:01:20,455 --> 00:01:26,128
TODOS LOS PERROS
VAN AL CIELO 2
12
00:02:36,573 --> 00:02:40,410
Me enorgullece darle este especial
reconocimiento a nuestro querido...
13
00:02:40,577 --> 00:02:42,871
Solo en el cielo un montón
de angelitos impecables...
14
00:02:43,038 --> 00:02:46,208
...reciben premios
por ser más que impecables.
15
00:02:53,423 --> 00:02:55,467
Y ahora, nuestro último homenajeado...
16
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
...escogido por el jurado celestial
por ser el Más Rehabilitado.
17
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
Es un perro que es...
18
00:03:00,681 --> 00:03:03,725
No se me vería con una de las insignias
de mérito puesta, ¿cierto, Carface?
19
00:03:03,892 --> 00:03:05,560
Oye.
20
00:03:05,727 --> 00:03:08,647
Un perro que salió del abismo
de la depravación...
21
00:03:08,814 --> 00:03:12,109
...y que demuestra que todo perro merece
una segunda oportunidad en el cielo.
22
00:03:12,275 --> 00:03:14,361
Ya sé por qué se llama eternidad.
23
00:03:14,528 --> 00:03:16,947
Aquí todo se demora mucho.
24
00:03:18,031 --> 00:03:20,117
Charlie, respeta.
25
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Por haber hecho maravillas
con lo poco que tenía...
26
00:03:23,453 --> 00:03:28,750
...este prendedor de diamante de primera
clase en forma de angelito es para...
27
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
...Carface Caruthers.
28
00:03:31,962 --> 00:03:35,173
Qué honor.
Qué generosidad.
29
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
No sé qué decir.
30
00:03:40,262 --> 00:03:43,682
Gracias. Muchas gracias.
31
00:03:46,476 --> 00:03:48,270
Bendiciones.
32
00:03:48,437 --> 00:03:51,356
Solamente espero
que nuestros otros ángeles...
33
00:03:51,523 --> 00:03:54,317
...que aún tienen que distinguirse...
34
00:03:54,484 --> 00:03:58,029
...sigan pronto
su ejemplo brillante.
35
00:03:58,655 --> 00:04:02,033
Recuerda Charlie,
no hace mal seguirles el juego.
36
00:04:02,200 --> 00:04:03,869
Lameauréola.
37
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
Llegaré tarde.
38
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
Qué bien se siente.
39
00:04:49,915 --> 00:04:52,584
Lo siento.
Estos frenos son malísimos.
40
00:04:53,126 --> 00:04:54,503
¿Ya se reportaron los principiantes?
41
00:04:54,669 --> 00:04:56,630
No, todavía no.
42
00:05:07,808 --> 00:05:09,643
Has engordado,
¿verdad, Pelusa?
43
00:05:09,810 --> 00:05:13,313
Revisado. Sigue, el quince.
Revisado. Sigue.
44
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Lo siento, señor.
45
00:05:17,359 --> 00:05:20,403
Revisado. Revisado.
Revisado. Sigue.
46
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
Eso es todo. Todos los perros.
47
00:05:23,907 --> 00:05:26,535
Espera, espera. Déjame ver esa lista.
48
00:05:27,577 --> 00:05:29,955
Tiene que haber más.
Espero compañía.
49
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
Asta, Bandit, Bowser, Fido, Fifi,
Cazador de Baskerville...
50
00:05:35,752 --> 00:05:39,297
...perro Pavlov, Rex, Rover,
Rufus, Shatzi, Spot, y...
51
00:05:39,464 --> 00:05:40,966
¡Itchy!
52
00:05:42,384 --> 00:05:44,094
Bien, está aquí en la lista.
53
00:05:44,261 --> 00:05:48,974
- ¿Dónde estoy?
- Bola de pulguitas.
54
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
Charlie, ¿eres tú?
55
00:05:56,940 --> 00:06:00,569
Charlie, sí eres tú. Charlie.
56
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
Dios, Itch, no debiste hacerlo.
57
00:06:03,572 --> 00:06:05,949
Lo siento, señor,
no se lo puede Ilevar.
58
00:06:11,204 --> 00:06:13,874
Espera, ¿no estás muerto?
59
00:06:14,040 --> 00:06:16,376
Sí, tanto como un perro
que come huesos de pollo.
60
00:06:16,543 --> 00:06:19,004
Eso quiere decir...
61
00:06:24,885 --> 00:06:27,721
Bienvenido al paraíso, Itch.
62
00:06:27,888 --> 00:06:31,808
Ven, te lo mostraré todo.
Puedes marcar tu territorio.
63
00:06:38,106 --> 00:06:40,191
Espera. Charlie.
64
00:06:51,244 --> 00:06:55,665
Este es...
Nunca lo habría imaginado.
65
00:06:56,666 --> 00:06:58,209
Mira esto.
66
00:07:01,463 --> 00:07:03,924
Charlie, espera un minuto,
no me pica como a Itchy.
67
00:07:04,090 --> 00:07:06,509
Qué gracioso. Te pareces a él.
68
00:07:06,676 --> 00:07:08,845
No, digo...
69
00:07:09,012 --> 00:07:13,266
...por primera vez en la vida,
no me quiero rascar.
70
00:07:13,433 --> 00:07:16,895
Es el cielo, Itch.
Las pulgas van a otro lado.
71
00:07:17,062 --> 00:07:22,025
Bubba, ¿por qué no vamos
al Cielo Porcino por unas costillas?
72
00:07:24,069 --> 00:07:26,196
Todos vuelan.
73
00:07:26,363 --> 00:07:29,407
¿Eso quiere decir que yo también?
74
00:07:30,533 --> 00:07:33,495
Sí, eso viene incluido en el paquete.
75
00:07:35,872 --> 00:07:37,874
Me voy a sentir a gusto aquí, Charlie.
76
00:07:38,041 --> 00:07:41,461
Créeme, te acostumbras pronto.
77
00:07:41,628 --> 00:07:43,588
Sí, seguro.
78
00:07:48,051 --> 00:07:50,762
- ¿Qué quieres decir?
- Es difícil de explicar, Itch.
79
00:07:50,929 --> 00:07:54,057
Este sitio supuestamente
lo tiene todo, es el mejor.
80
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
Pero...
No sé, es...
81
00:07:56,810 --> 00:07:59,020
Es demasiado...
82
00:10:40,056 --> 00:10:44,185
E.P.D.
83
00:11:12,046 --> 00:11:14,299
Charlie, debes ver a un doctor.
84
00:12:56,359 --> 00:13:00,863
Nene, eres mi boleto
a la fama y fortuna.
85
00:13:07,662 --> 00:13:09,414
Esto no está bien.
86
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
Charlie, estás equivocado
acerca de este lugar.
87
00:13:47,994 --> 00:13:52,290
El solo volar vale la pena
lo que pasó para entrar.
88
00:13:52,457 --> 00:13:57,086
Eso es perfecto para ti,
pero para mí, algo falta.
89
00:13:58,755 --> 00:14:02,091
Charlie, mira, mira.
90
00:14:05,261 --> 00:14:07,638
Silencio, silencio, todos.
91
00:14:07,805 --> 00:14:10,767
- Tengo noticias terribles.
- Sí, la monja voladora.
92
00:14:10,933 --> 00:14:15,438
El cuerno de Gabriel ha caído
del cielo y fue a parar a la Tierra...
93
00:14:15,605 --> 00:14:19,108
...en el corazón de San Francisco.
94
00:14:21,736 --> 00:14:24,989
Pero sin el cuerno, las Puertas
Aperladas no se pueden abrir.
95
00:14:25,156 --> 00:14:28,117
- Y ningún perro entrará al cielo.
- Que suerte tienen.
96
00:14:28,284 --> 00:14:31,454
Reginald, eres nuestro
perro más condecorado.
97
00:14:31,621 --> 00:14:33,956
Necesito que regreses a la Tierra...
98
00:14:34,123 --> 00:14:35,792
- ...a recuperarlo.
- ¿Regresar?
99
00:14:36,751 --> 00:14:39,253
Anabelle, me parecería muy...
100
00:14:39,420 --> 00:14:40,838
Un momento.
101
00:14:41,005 --> 00:14:43,132
- ¿Perdón?
- No puedes enviar a Reggie.
102
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
Míralo, por el amor de Dios.
103
00:14:45,426 --> 00:14:47,887
Hay ratas allá abajo más grandes que él.
104
00:14:48,054 --> 00:14:50,640
Tiene razón, yo iré.
105
00:14:50,807 --> 00:14:53,810
Hablamos de las duras calles
de San Francisco, Ace.
106
00:14:53,976 --> 00:14:55,228
No de: "El Monte Feliz y Tranquilo".
107
00:14:55,395 --> 00:14:56,854
Yo voy, Ana...
108
00:14:57,021 --> 00:15:00,650
Anabelle, necesitarás a alguien
que baje y suba pronto...
109
00:15:00,817 --> 00:15:03,111
...antes de que Gabriel
se entere que falta su cuerno.
110
00:15:03,277 --> 00:15:05,321
Alguien que sepa todas las artimañas.
111
00:15:05,488 --> 00:15:07,156
- Alguien que...
- Alguien como tú.
112
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
¿Yo? Bueno, no sé.
113
00:15:09,158 --> 00:15:12,495
Voy a hablar con mis agentes
y luego te aviso.
114
00:15:12,662 --> 00:15:15,206
¿Qué importa?
Yo lo haré.
115
00:15:15,373 --> 00:15:18,334
Quizá puedas hacer algo
que no sea molestar.
116
00:15:18,501 --> 00:15:21,879
- Cierto, cierto. Estaré en contacto.
- Espera.
117
00:15:22,046 --> 00:15:24,507
Para encontrar el cuerno,
sigue tus orejas.
118
00:15:24,674 --> 00:15:29,470
Tiene un tono tranquilo y celestial
que solo los ángeles pueden oír.
119
00:15:29,637 --> 00:15:31,264
Solo los ángeles. Entendido.
120
00:15:31,431 --> 00:15:33,641
Espera, espera.
Ahora estás tú solo.
121
00:15:33,808 --> 00:15:38,938
Te puedo dar un milagro para que uses
solo en caso de emergencia.
122
00:15:42,191 --> 00:15:43,359
Uno por cliente. Entendido.
123
00:15:43,526 --> 00:15:47,363
Charles, Charles,
Charles, esto es serio.
124
00:15:47,530 --> 00:15:50,199
Si el cuerno cae
en las manos equivocadas...
125
00:15:50,366 --> 00:15:52,702
...puede ser un desastre
para nosotros.
126
00:15:52,869 --> 00:15:55,538
Puedes contar con Charles.
127
00:15:57,874 --> 00:16:01,502
Para asegurarme,
envío a Itchy contigo.
128
00:16:01,669 --> 00:16:06,007
Ay, no, pero acabo de Ilegar.
Espera un segundo.
129
00:16:06,174 --> 00:16:08,426
Todavía siento que voy Ilegando.
130
00:16:12,472 --> 00:16:15,057
Me acabo de acordar,
tengo lecciones de vuelo pronto.
131
00:16:15,224 --> 00:16:16,809
Trae el cuerno de regreso,
Charles...
132
00:16:16,976 --> 00:16:21,063
...de lo contrario, la eternidad
no será suficiente para pagar.
133
00:16:21,397 --> 00:16:22,899
Entendido.
134
00:16:38,539 --> 00:16:43,085
Mira este desorden, Itch. Basura,
humo de los carros, paredes rayadas.
135
00:16:43,252 --> 00:16:45,087
Estamos en casa.
136
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
Me lo dices a mí.
137
00:16:51,761 --> 00:16:57,391
Cielos. Una hamburguesa doble
con cebolla y pepinillos.
138
00:16:58,434 --> 00:16:59,810
Charlie, espera.
139
00:16:59,977 --> 00:17:04,774
Mira, encontramos el cuerno de Gabriel
y luego derechito al cielo, ¿sí?
140
00:17:04,941 --> 00:17:06,776
¿Cuál es la prisa, Itch?
141
00:17:06,943 --> 00:17:11,614
- Divirtámonos.
- Charlie, espera, un perro caliente acá.
142
00:17:11,781 --> 00:17:13,533
Ay, mis piernas son cortas.
143
00:17:13,699 --> 00:17:16,160
Ahora oigamos a Kiko
y a sus perros cruzados del Jazz.
144
00:17:16,327 --> 00:17:18,996
Son geniales, ¿no? Sí.
145
00:17:19,163 --> 00:17:23,292
- ¿Identificación?
- No necesito ninguna correa con nombre.
146
00:17:25,503 --> 00:17:28,923
Qué lugar con más clase.
Revisan para ver si hay gusanos.
147
00:17:29,090 --> 00:17:31,133
Buena lanzada, grandulón.
148
00:17:55,324 --> 00:17:57,368
Casa Ilena.
149
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
- Por eso me llaman el suertudo: "Lucky".
- Bien, muchachos, digan cuál es su juego.
150
00:18:02,665 --> 00:18:06,586
¿Póquer, canasta, corazones, picas?
Solo te tomo del pelo.
151
00:18:09,005 --> 00:18:10,298
Aguarden.
152
00:18:19,307 --> 00:18:22,852
Camarero,
¿me da una bien espumosita y fría?
153
00:18:23,019 --> 00:18:24,645
¿Cerveza de raíz, Itch?
154
00:18:30,151 --> 00:18:32,320
Oiga, Sparky.
155
00:18:34,822 --> 00:18:39,785
¿Parezco invisible?
Me la serviré yo mismo.
156
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
¿Qué?
157
00:18:50,671 --> 00:18:53,549
Charlie, mira, no somos...
158
00:18:53,716 --> 00:18:57,386
- Somos fantasmas.
- Anabelle.
159
00:18:57,553 --> 00:19:00,264
Nos tocó el peor truquito.
160
00:19:01,641 --> 00:19:05,895
Charles, has estado allá abajo
casi media hora.
161
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Estamos esperando.
162
00:19:20,159 --> 00:19:24,205
Gracias, Jingles.
Los dejaste muertos.
163
00:19:33,255 --> 00:19:38,928
Aplaudámosle a nuestra
próxima participante...
164
00:19:39,095 --> 00:19:42,682
...la señorita Sasha La Fleur.
165
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Itch, mi corazón late a mil por hora.
166
00:22:40,234 --> 00:22:44,363
- Casi no puedo respirar.
- Quizá fue el cambio de altitud.
167
00:22:44,989 --> 00:22:46,615
Se me taparon los oídos.
¿A ti también?
168
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
Ya sé lo que me hacía falta en el cielo.
169
00:22:49,201 --> 00:22:52,204
- La tengo que conocer.
- Pero ella ni te puede ver, Charlie.
170
00:22:52,371 --> 00:22:54,915
- Eres un ángel.
- Deja de recordármelo.
171
00:22:56,792 --> 00:22:58,586
¿De nuevo en circulación, no, Charlie?
172
00:22:58,752 --> 00:23:01,755
Ay, sí, mi circulación está bien.
173
00:23:01,922 --> 00:23:04,967
Hola, Carface.
¿Carface?
174
00:23:06,135 --> 00:23:08,137
Oí que estaban por el barrio.
175
00:23:08,304 --> 00:23:12,308
Sí, me dieron tiempo libre por buen
comportamiento. ¿Qué haces aquí?
176
00:23:12,474 --> 00:23:15,603
Trabajo de misionero.
Dame uno de esos.
177
00:23:17,646 --> 00:23:21,358
- No te puede oír.
- 25 céntimos, Carface.
178
00:23:22,902 --> 00:23:25,029
Ponlo en mi cuenta.
179
00:23:29,158 --> 00:23:32,494
Mientras Ileve esto puesto,
soy de carne y hueso.
180
00:23:32,661 --> 00:23:35,456
- ¿De dónde lo sacaste?
- Un amigo mío los tiene.
181
00:23:35,623 --> 00:23:40,169
- Quizá me lo podrías presentar.
- Charlie, no puedes confiar en Carface.
182
00:23:40,336 --> 00:23:42,796
Nunca debió ir al cielo.
183
00:23:44,256 --> 00:23:45,299
Mi error.
184
00:23:47,259 --> 00:23:50,179
Pensé que te gustaría conocer
a esta bella dama.
185
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
Espera, Carface, espera.
186
00:23:51,764 --> 00:23:55,976
- ¿Y el cuerno?
- Lo buscaremos más tarde.
187
00:23:56,143 --> 00:23:57,978
Te seguimos, socio.
188
00:23:58,145 --> 00:24:02,191
Charlie, espera.
Tengo piernas cortas.
189
00:24:10,199 --> 00:24:14,578
Charlie.
Charlie, espérame.
190
00:24:22,002 --> 00:24:24,505
¿Cuánto falta, Carface?
191
00:24:25,547 --> 00:24:28,425
Ya casi Ilegamos.
192
00:24:30,052 --> 00:24:32,096
Charlie. Charlie.
193
00:24:32,262 --> 00:24:35,891
Itchy, estás sofocado y la diversión
aún no ha comenzado.
194
00:24:36,058 --> 00:24:39,937
Charlie,
tengo un mal presentimiento.
195
00:24:41,939 --> 00:24:44,233
Relájate, tengo todo bajo control.
196
00:24:44,400 --> 00:24:47,236
Ya Ilegamos, muchachos.
197
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
Hola, Red.
198
00:24:59,873 --> 00:25:02,876
Debe estar en la parte de atrás.
Échale un vistazo.
199
00:25:23,814 --> 00:25:26,734
- ¿Quieres matarme de un susto?
- No te preocupes, viejo.
200
00:25:26,900 --> 00:25:28,861
Ya estás muerto.
201
00:25:30,195 --> 00:25:35,701
Itch. Ven.
Quiero leer tu fortuna.
202
00:25:35,868 --> 00:25:40,456
- Veo que saldrás a caminar.
- Sí, atado a una correa.
203
00:25:40,622 --> 00:25:43,542
Estás en el asiento equivocado.
Quítate.
204
00:25:43,709 --> 00:25:48,964
Carface, esa no es la manera
de tratar a los clientes.
205
00:25:51,050 --> 00:25:54,428
Red, me gustaría que conocieras
a un par de amigos míos.
206
00:25:54,595 --> 00:25:58,182
Charlie Barkin, Itchy Itchiford.
207
00:25:58,348 --> 00:26:01,268
- Bienvenidos.
- Espera, ¿cómo puede...?
208
00:26:01,435 --> 00:26:04,063
Red lo ve todo y lo sabe todo.
209
00:26:06,106 --> 00:26:08,108
¿Tienen gatos acá?
210
00:26:08,275 --> 00:26:11,820
¿Gatos? Por Dios, no.
211
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
Los muchachos vinieron
a hacer unas compras.
212
00:26:13,822 --> 00:26:16,325
Carface nos contó que tienes
unos collares especiales.
213
00:26:16,492 --> 00:26:20,162
¿Collares? Ah, sí.
214
00:26:20,329 --> 00:26:22,706
Serán lo último y más grandioso.
215
00:26:24,166 --> 00:26:29,088
- Aquí tienen. Disfruten.
- ¿A cambio de qué, viejo?
216
00:26:29,254 --> 00:26:34,718
De nada. Cualquier amigo
de Carface es mi amigo.
217
00:26:35,719 --> 00:26:40,933
- Solo una cosita.
- Lo sabía. Ya nos vamos.
218
00:26:41,100 --> 00:26:42,309
¿Cierto, Charlie?
219
00:26:42,476 --> 00:26:45,813
Los collares solo sirven hasta
la puesta del sol mañana.
220
00:26:45,979 --> 00:26:50,484
Después, estarán sin cuerpo
otra vez, por así decirlo.
221
00:26:50,651 --> 00:26:54,530
Sasha se morirá por mí entonces.
222
00:27:07,543 --> 00:27:08,836
¡Oye!
223
00:27:11,088 --> 00:27:12,881
Me queda perfecto.
224
00:27:15,175 --> 00:27:17,845
Qué bueno ser de carne
y hueso otra vez.
225
00:27:22,349 --> 00:27:24,935
Lleno de pulgas de nuevo.
226
00:27:25,435 --> 00:27:27,646
Quítense.
Todas.
227
00:27:27,813 --> 00:27:31,400
No se les olvide,
la puesta del sol mañana.
228
00:27:38,490 --> 00:27:42,703
- Oye.
- Red, te debo una.
229
00:27:44,246 --> 00:27:47,416
Me la deberás.
230
00:27:47,875 --> 00:27:49,751
Se lo creyeron.
231
00:27:51,086 --> 00:27:53,172
Cuando consigamos ese cuerno...
232
00:27:53,338 --> 00:27:57,968
...podremos abrir cualquier
caja fuerte o bóveda en el mundo.
233
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
¡Silencio!
234
00:28:27,331 --> 00:28:28,874
Respondí a tu anuncio, ¿no?
235
00:28:29,041 --> 00:28:32,252
"Dinero, poder, talla
Ilame al 1-800-AZUFRE".
236
00:28:32,419 --> 00:28:37,925
Buen chico. Pronto tus esfuerzos
serán recompensados.
237
00:29:42,364 --> 00:29:44,533
Jefe, ¿por qué no puedo ir por él?
238
00:30:05,554 --> 00:30:07,889
Lo puedo intentar de nuevo, jefe.
239
00:30:08,056 --> 00:30:12,561
Nunca lo encontrarás. Solo los ángeles
pueden oír su tono celestial.
240
00:30:12,728 --> 00:30:17,482
- Pero yo soy un ángel.
- Ya no lo eres.
241
00:30:17,649 --> 00:30:20,485
Ahora trabajas para mí.
242
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
- Cantas muy bien para ser callejera.
- ¿Me das el premio?
243
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
¿Qué? Dice en el anuncio que
el ganador se Ileva una comida.
244
00:31:49,116 --> 00:31:51,660
Si quieres comer, cariño,
salgo a las diez.
245
00:31:51,827 --> 00:31:55,080
Dulzura, prefiero conseguir
la comida en la basura.
246
00:31:55,247 --> 00:31:58,125
Eso era lo que traía en mente.
247
00:31:59,000 --> 00:32:02,838
Bonsoir, francesito.
Es tu noche de suerte.
248
00:32:16,101 --> 00:32:20,981
¿Pedigrí? Me muestras lo tuyo
y yo te mostraré lo mío.
249
00:32:22,482 --> 00:32:25,360
¿Qué sirves con ese batido, nena?
250
00:32:40,041 --> 00:32:43,462
Esto será rápido, ¿cierto?
Debemos encontrar el cuerno.
251
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Toma nota, Itch.
252
00:32:49,176 --> 00:32:51,720
Estás a punto de ver a un maestro.
253
00:32:54,055 --> 00:32:55,849
Debes oír esto todo el tiempo...
254
00:32:56,892 --> 00:32:59,978
...pero cantas como un ángel.
255
00:33:00,145 --> 00:33:04,274
- Con permiso.
- Barkin, Charlie Barkin.
256
00:33:04,441 --> 00:33:08,069
- ¿Y tú eres...?
- Ni una pizca de interesada.
257
00:33:08,236 --> 00:33:10,197
- Qué bocado.
- Déjame.
258
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
- Déjame ayudarte.
- No quiero una escenita.
259
00:33:12,657 --> 00:33:15,619
- Dámelo. No, por favor.
- No es ningún problema.
260
00:33:19,456 --> 00:33:21,875
Oye, amiguita.
261
00:33:22,042 --> 00:33:23,210
No es gratis.
262
00:33:24,419 --> 00:33:25,504
Yo me encargaré.
263
00:33:25,670 --> 00:33:29,841
- Ponlo en la cuenta de Carface.
- Bien.
264
00:33:30,008 --> 00:33:32,469
¿En qué nos quedamos?
265
00:33:35,639 --> 00:33:37,807
Oye, Charlie...
266
00:33:37,974 --> 00:33:41,895
...sí que impresionaste
a esa dama.
267
00:33:42,062 --> 00:33:45,357
Estoy fuera de práctica.
Hagamos una entrega a domicilio.
268
00:33:48,443 --> 00:33:52,656
Nunca volveré al cielo. Caramba.
269
00:33:57,786 --> 00:33:59,829
Algo me dice que estás
olvidando el cuerno.
270
00:33:59,996 --> 00:34:03,667
¿Quieres calmarte?
Hay tiempo para eso. Vamos.
271
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
A Anabelle no va hacerle gracia,
Charlie.
272
00:34:20,809 --> 00:34:24,104
Oye, están geniales, ¿no, Itch?
273
00:34:28,817 --> 00:34:32,237
- ¿Otra vez tú? ¿Qué quieres?
- Dejaste tu paquete.
274
00:34:32,404 --> 00:34:36,324
Gracias. Muchas gracias.
275
00:34:37,450 --> 00:34:38,994
Es más que suficiente.
276
00:34:39,160 --> 00:34:41,371
Si quieres compañía,
podríamos quedarnos.
277
00:34:41,538 --> 00:34:44,207
Lo siento, tengo un niño.
278
00:34:45,083 --> 00:34:47,961
Sí, pues soy bueno con los niños.
279
00:34:56,052 --> 00:34:59,264
Vaya, tiene un niño de verdad.
280
00:35:00,265 --> 00:35:01,850
Gracias, chica.
281
00:35:03,018 --> 00:35:05,437
¿Qué hizo, te siguió a casa?
282
00:35:05,604 --> 00:35:09,065
- ¿Puedes hablar?
- Por favor no lo alientes.
283
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
¿Puede entenderte?
284
00:35:11,693 --> 00:35:13,653
- Claro que puede.
- Santo Dios.
285
00:35:13,820 --> 00:35:17,032
Santos perros, de hecho.
Soy Charlie, él es Itchy.
286
00:35:17,198 --> 00:35:20,410
¿Qué sucede aquí?
Quiero la verdad.
287
00:35:20,577 --> 00:35:21,661
¿La verdad?
288
00:35:21,828 --> 00:35:25,874
Soy un ángel.
289
00:35:26,041 --> 00:35:27,792
- Caray.
- Vamos.
290
00:35:27,959 --> 00:35:31,046
- Alguien está haciendo una broma.
- Bien.
291
00:35:31,713 --> 00:35:35,133
Si no soy un ángel,
¿cómo podría hacer esto?
292
00:35:41,514 --> 00:35:46,269
Espera. Corre, brinca, vuela.
¿Qué olvidé?
293
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
Claro.
Observa esto, muchacho.
294
00:35:55,236 --> 00:35:56,529
Por favor...
295
00:35:57,489 --> 00:35:59,240
...no aplaudan aún.
296
00:36:04,579 --> 00:36:06,164
Es el mejor truco que he visto.
297
00:36:06,331 --> 00:36:09,334
- ¿Truco?
- También hago magia.
298
00:36:12,754 --> 00:36:14,381
Dame la pelota, chico.
299
00:36:17,676 --> 00:36:22,180
Vaya, eso fue...
Eso fue... Más, más.
300
00:36:22,347 --> 00:36:24,933
- El chico es bueno.
- Escucha.
301
00:36:25,100 --> 00:36:29,270
- Podría ayudarlo con su técnica.
- Houdini, el pequeño está perdido.
302
00:36:29,437 --> 00:36:33,358
Si en verdad quieres ayudarlo,
pregúntale dónde vive.
303
00:36:33,525 --> 00:36:38,405
- Charlie, mira. Es un milagro.
- ¿Por qué no le preguntas tú?
304
00:36:38,571 --> 00:36:43,284
- Eso sí que sería un milagro.
- Un milagro en camino.
305
00:36:49,207 --> 00:36:52,460
De todos los perros arrogantes,
presuntuosos y egoístas que conozco...
306
00:36:52,627 --> 00:36:53,962
Ahora hablas.
307
00:36:54,963 --> 00:36:56,798
Debes ser un ángel.
308
00:36:57,632 --> 00:37:00,260
Charlie, usaste tu milagro.
309
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
Se supone que sería
para una emergencia.
310
00:37:02,929 --> 00:37:06,599
- A mí me pareció una emergencia.
- Debes ser mi ángel guardián.
311
00:37:06,766 --> 00:37:07,726
- ¿Tu qué?
- ¿Tu qué?
312
00:37:07,892 --> 00:37:09,811
Mi mamá me contó que todos
tenemos un ángel guardián.
313
00:37:09,978 --> 00:37:12,772
Estás aquí porque
me escapé de casa, ¿cierto?
314
00:37:12,939 --> 00:37:16,317
Claro, seguro, amigo.
Haremos un gran equipo, ¿eh?
315
00:37:16,484 --> 00:37:19,237
- ¿Es decir que no estás perdido?
- Ya no.
316
00:37:19,404 --> 00:37:21,322
Tengo mi ángel guardián.
317
00:37:21,489 --> 00:37:23,408
Bueno, espera.
Quiero saber por qué huiste.
318
00:37:23,575 --> 00:37:26,619
- Tú dile.
- Esto va a estar bueno.
319
00:37:26,786 --> 00:37:28,037
Es que...
320
00:37:29,456 --> 00:37:30,749
¿Tienes...
321
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
...problemas de niños?
322
00:37:32,834 --> 00:37:37,172
- Sí, con mi madrastra.
- Lo sabía. Lo sabía.
323
00:37:37,338 --> 00:37:41,134
Quiere que la Ilame mamá,
pero no lo es.
324
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Nunca volveré a casa.
325
00:37:42,677 --> 00:37:45,138
¿Qué piensas hacer?
¿Vivir en las calles?
326
00:37:45,305 --> 00:37:49,517
Sí, y haré mi magia
en Cannery Square.
327
00:37:49,684 --> 00:37:52,437
- Los turistas te dan dinero.
- Sabes que es una tontería.
328
00:37:52,604 --> 00:37:55,648
- Vamos, dime dónde vives.
- No.
329
00:37:55,815 --> 00:38:00,528
Bien, no me escuches a mí,
escucha a tu ángel guardián.
330
00:38:00,695 --> 00:38:04,240
David, Cannery Square
me parece un buen plan.
331
00:38:04,407 --> 00:38:08,369
- ¿Qué? No lo escuches.
- No está listo para ir a casa.
332
00:38:08,536 --> 00:38:14,042
- Vamos, solo tiene ocho años.
- Son 56 en años de perro.
333
00:38:14,209 --> 00:38:16,628
David, con tu talento,
quién sabe hasta dónde Ilegarás.
334
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
- Por favor.
- No, no, debes tener fe.
335
00:38:19,506 --> 00:38:23,718
Los ángeles guardianes
se mueven en forma misteriosa.
336
00:38:23,885 --> 00:38:27,472
- ¿Iremos a Cannery Square?
- No a Cannery Square.
337
00:38:27,639 --> 00:38:30,600
- Easy street.
- Sí.
338
00:38:31,267 --> 00:38:33,019
¿Estás con nosotros, Sasha?
339
00:38:34,062 --> 00:38:37,524
No sé qué están planeando,
pero los estaré vigilando.
340
00:38:37,690 --> 00:38:41,069
No me gustaría de otra manera.
341
00:38:41,236 --> 00:38:42,737
Charles.
342
00:38:43,905 --> 00:38:48,701
Tenemos un embotellamiento aquí.
No pueden entrar los que van Ilegando.
343
00:38:48,868 --> 00:38:51,162
Necesitamos ese cuerno.
344
00:38:51,329 --> 00:38:55,416
Ponlos en una espera, ¿está bien?
Creo que tengo una buena idea.
345
00:39:07,095 --> 00:39:10,348
Te encantará este lugar, jefe.
Tiene todo lo que querías.
346
00:39:10,515 --> 00:39:15,770
Está frente a la playa,
jardín con cerca, alta seguridad.
347
00:39:16,980 --> 00:39:19,607
Ha sido hogar para muchos
con gran pedigrí.
348
00:39:20,608 --> 00:39:25,864
Capone, "Ametralladora" Kelly,
el Gran Perro de Alcatraz.
349
00:39:30,201 --> 00:39:34,622
Todo eso y estofado además.
350
00:39:39,544 --> 00:39:41,504
¿Entonces lo hice bien?
351
00:39:43,464 --> 00:39:45,300
Toma un hueso.
352
00:39:55,894 --> 00:39:57,937
¿Cómo Ilegamos a Cannery Square?
353
00:39:58,980 --> 00:40:00,315
Sigue tu nariz.
354
00:40:01,441 --> 00:40:04,152
¿Existe un señor Sasha?
355
00:40:04,319 --> 00:40:06,821
No, y no lo estoy buscando.
356
00:40:06,988 --> 00:40:09,407
Bien, bien. Pero si lo estuvieras...
357
00:40:09,574 --> 00:40:12,952
...¿qué cualidades
debería tener?
358
00:40:13,119 --> 00:40:17,040
- No lo sé.
- Claro que sí sabes.
359
00:40:19,834 --> 00:40:24,756
Bien, lealtad, fuerza, pureza de raza...
360
00:40:24,923 --> 00:40:28,843
Yo cumplo con todo eso.
361
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
...humildad, compasión...
362
00:40:33,681 --> 00:40:36,476
...y por supuesto, estilo.
363
00:40:36,643 --> 00:40:38,353
Charlie, ¿estás bien?
364
00:40:38,519 --> 00:40:42,440
- Vaya, me zumban las orejas.
- Sí, es verdad.
365
00:40:42,607 --> 00:40:44,442
Espera, espera un minuto.
366
00:40:44,609 --> 00:40:49,530
No son tus orejas, Charlie, es...
Debe ser el cuerno.
367
00:40:49,697 --> 00:40:52,700
Mira, Charlie, ahí está.
368
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Ve por él, Itch.
369
00:40:56,829 --> 00:41:02,043
- Me quedaré aquí con Sasha.
- Es tu trabajo. Yo me quedaré con Sasha.
370
00:41:03,419 --> 00:41:06,631
Bien. Regresaré antes de que
puedan decir "Aleluya".
371
00:41:06,798 --> 00:41:10,927
- ¿Adónde va?
- Asunto confidencial de ángel.
372
00:41:13,221 --> 00:41:17,642
Ustedes los perros disfrutan de
un estado de gracia desde hace mucho.
373
00:41:17,809 --> 00:41:23,773
- ¿No lo crees, Carface?
- Sí, lo que tú digas, jefe.
374
00:41:23,940 --> 00:41:27,235
Todas estas celdas Ilenas de perros.
375
00:41:27,402 --> 00:41:31,531
- ¿Las ves?
- Ah, sí, sí, seguro.
376
00:41:31,698 --> 00:41:34,742
Y yo tocando el cuerno de Gabriel.
377
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
- ¿Puedes oírlo?
- Claro.
378
00:41:36,577 --> 00:41:39,622
Junta tus labios y sopla.
379
00:41:40,331 --> 00:41:43,918
Ahora el gran final.
380
00:41:44,794 --> 00:41:47,714
Eso no...
No suena tan claramente.
381
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
Sonará.
382
00:41:50,425 --> 00:41:54,470
Todo gracias a Charlie Barkin.
383
00:41:56,639 --> 00:42:01,519
- Asegúrate de que no me decepcione.
- Entendido, jefe.
384
00:42:28,129 --> 00:42:29,756
Vamos.
385
00:42:30,089 --> 00:42:31,799
- Muy bien, adelante.
- Buen chico.
386
00:42:31,966 --> 00:42:34,135
Es un lindo perrito, ¿verdad?
387
00:42:52,320 --> 00:42:57,075
Escucha, McDowell:
"Encuentran genio en una aspiradora".
388
00:42:57,241 --> 00:42:58,785
La semana pasada creías
que científicos...
389
00:42:58,951 --> 00:43:01,037
...habían creado jamón inteligente.
390
00:43:01,204 --> 00:43:04,499
Por eso todos tienen miedo
de estar en el auto contigo.
391
00:43:04,665 --> 00:43:07,126
Sargento, ¿hay departamento
de cosas perdidas?
392
00:43:07,293 --> 00:43:10,630
- Sala 112, después de la de reuniones.
- Entendido y fuera.
393
00:43:10,797 --> 00:43:15,093
Te digo, McDowell, hay cosas
muy extrañas en este mundo.
394
00:43:24,811 --> 00:43:27,230
¿Tiene idea de por qué huyó?
395
00:43:27,396 --> 00:43:30,525
- Solo puede ser una cosa.
- Vamos a tener un bebé.
396
00:43:30,691 --> 00:43:33,611
Y David se molestó mucho
cuando se lo dije.
397
00:43:44,789 --> 00:43:46,499
OBJETOS PERDIDOS
398
00:44:05,726 --> 00:44:07,603
No puedo creerlo.
399
00:44:12,441 --> 00:44:14,193
¿Dónde puse la lista
de objetos perdidos?
400
00:44:14,360 --> 00:44:17,238
Vamos.
Ven con Charlie.
401
00:44:24,245 --> 00:44:28,749
Claro que no diría flauta de Gabriel,
o chicharra de Gabriel, no.
402
00:44:32,920 --> 00:44:37,300
- Gracias, oficial Reyes.
- No se preocupe, encontraremos al niño.
403
00:44:41,929 --> 00:44:45,099
Itchy, ¿dónde está?
¿Qué es todo esto?
404
00:44:45,266 --> 00:44:48,436
Lo siento, no puedo.
Charlie y yo juramos guardar secreto.
405
00:44:48,603 --> 00:44:52,565
Mis labios, estos labios,
¿ves los labios? Pues están sellados.
406
00:44:52,732 --> 00:44:54,609
Itchy.
407
00:44:56,235 --> 00:44:58,404
- ¿Me extrañaron?
- Charlie.
408
00:44:59,614 --> 00:45:03,910
- ¿Dónde está lo-que-tú-sabes?
- Hubo un contratiempo, Itch.
409
00:45:04,076 --> 00:45:06,537
Tendremos que sacarlo.
410
00:45:06,704 --> 00:45:09,874
- ¿Qué? ¿Sacar qué?
- Charlie, no.
411
00:45:10,041 --> 00:45:15,087
- Bueno...
- Charlie, no se lo digas.
412
00:45:15,463 --> 00:45:17,590
¿Oíste hablar del cuerno de Gabriel?
413
00:45:19,884 --> 00:45:21,427
Bueno, este es el plan.
414
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
Sigan moviéndose. Van muy bien.
Actúen naturalmente. Eso es.
415
00:45:31,020 --> 00:45:32,688
Por la puerta de la izquierda.
416
00:45:33,940 --> 00:45:36,442
No creo que esto funcione.
417
00:45:36,609 --> 00:45:39,987
Nadie nos ha visto. Sin contacto visual.
¿Soy bueno o qué?
418
00:45:47,745 --> 00:45:49,538
No hagas eso en esos papeles.
419
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Plan B, amigos.
420
00:45:55,336 --> 00:45:57,546
Donas, acabaditas de sacar.
421
00:46:06,973 --> 00:46:10,685
- ¡Alguien atrape a esos perros!
- Vuelve aquí.
422
00:46:11,811 --> 00:46:15,690
Oye. Ven acá. Se dirige a...
423
00:46:20,695 --> 00:46:23,197
No. Disculpe.
424
00:46:25,491 --> 00:46:26,534
Archivaré esto.
425
00:46:51,726 --> 00:46:55,146
- Lo siento, oficial.
- Lo tenemos.
426
00:46:55,313 --> 00:46:57,898
Bien, hijo. Dame las Ilaves.
427
00:46:58,065 --> 00:47:02,695
- Ya escuchaste, hombrecito.
- Nada por aquí, señor.
428
00:47:02,862 --> 00:47:07,074
- ¿Qué?
- Oficial, ¿qué hay detrás de su oreja?
429
00:47:07,241 --> 00:47:10,536
Gracias, gracias.
Han sido un público genial.
430
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
Misión cumplida. Vamos.
431
00:47:31,223 --> 00:47:36,479
¡Por Dios! ¡David, David!
432
00:47:38,564 --> 00:47:41,359
Quieto. Siéntate. Échate.
433
00:47:48,449 --> 00:47:49,950
¿Qué rayos...?
434
00:47:51,410 --> 00:47:52,703
Muévanse, muévanse.
435
00:47:55,956 --> 00:47:57,958
- ¡Detengan a ese chico!
- ¿Qué estás haciendo?
436
00:47:58,125 --> 00:48:00,711
- ¡Y esos perros en la moto!
- Arranca, Charlie.
437
00:48:00,878 --> 00:48:02,922
¡No tienes licencia!
438
00:48:05,925 --> 00:48:09,553
- Oye, piernas cortas.
- ¡Vuelve aquí!
439
00:48:09,720 --> 00:48:11,639
Iremos a la perrera seguramente.
440
00:48:24,777 --> 00:48:27,154
Salta, Itch. ¡Ahora!
441
00:48:42,002 --> 00:48:44,505
¿No deben los ángeles guardianes
proteger a las personas?
442
00:48:44,672 --> 00:48:47,007
Oye, es mi primer día en el puesto.
443
00:49:14,160 --> 00:49:15,995
Voy a vomitar.
444
00:49:17,830 --> 00:49:19,582
¿Se están divirtiendo?
445
00:49:42,229 --> 00:49:44,273
Finalmente entendiste
la lección de vuelo, ¿no, Itch?
446
00:49:45,024 --> 00:49:48,611
Me las pagarás por esto, Charlie.
447
00:50:00,915 --> 00:50:04,001
¿Qué quieres decir
con que aún no volveremos?
448
00:50:04,168 --> 00:50:07,838
Mira, tenemos el cuerno, ¿no?
Vamos, salgamos de aquí.
449
00:50:08,005 --> 00:50:11,926
Aún necesito cuidar de David.
Soy su ángel guardián.
450
00:50:12,092 --> 00:50:14,637
Sí, claro.
Y Sasha no tiene nada que ver.
451
00:50:14,803 --> 00:50:19,600
- Bueno...
- Charlie, me estás volviendo loco.
452
00:50:19,767 --> 00:50:22,144
Solo un poco más de tiempo.
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,776
El cuerno está a salvo aquí.
454
00:50:29,902 --> 00:50:31,946
No. ¡Charlie!
455
00:50:43,123 --> 00:50:45,709
¿No preferirías estar
en casa ahora, David?
456
00:50:46,669 --> 00:50:49,964
Otra vez con eso.
Iré a Cannery Square.
457
00:50:50,130 --> 00:50:54,802
- ¿Quieres decir Easy Street?
- Sí. ¿Está muy lejos?
458
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
Más cerca de lo que crees.
459
00:51:05,980 --> 00:51:08,649
- ¿Nervioso?
- Un poco. Estoy sudando.
460
00:51:08,816 --> 00:51:10,150
No estés nervioso.
461
00:51:10,901 --> 00:51:12,945
- ¿Emocionado?
- Ya lo creo.
462
00:51:15,656 --> 00:51:20,369
- Ahora, Charlie...
- Está bien. Listo. Vamos.
463
00:52:10,252 --> 00:52:11,962
Charlie, espero que sepas
lo que haces.
464
00:52:12,129 --> 00:52:14,256
Relájate.
Disfruta el espectáculo.
465
00:52:14,423 --> 00:52:16,383
Aún no termina.
466
00:54:15,711 --> 00:54:18,547
Vamos, salgamos de la Iluvia.
467
00:54:37,149 --> 00:54:38,150
Uno, por favor.
468
00:54:40,027 --> 00:54:42,821
- Gracias.
- Ahí estás. Ven aquí, cuerno.
469
00:54:42,988 --> 00:54:47,075
Tengo tanta hambre que me comería
un zapato, ¿y tú?
470
00:54:48,744 --> 00:54:51,747
Eso pensé. Ya vuelvo.
471
00:54:54,583 --> 00:54:56,502
Mi mamá solía hacer eso.
472
00:54:56,668 --> 00:55:00,339
Charlie, ¿ella puede verme
desde el cielo?
473
00:55:01,465 --> 00:55:04,218
- Claro que sí, chico.
- David, recuerda...
474
00:55:04,384 --> 00:55:06,178
...aún tienes a tu padre
y tu madrastra aquí.
475
00:55:06,345 --> 00:55:11,225
Mi madrastra no me quiere.
Tendrá su propio hijo.
476
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
Los padres pueden amar
a más de un cachorro.
477
00:55:13,894 --> 00:55:16,146
Tal vez aún no te lo ha dicho.
478
00:55:16,313 --> 00:55:18,899
Tal vez deberías
darle otra oportunidad.
479
00:55:19,066 --> 00:55:22,069
Sabes, huí de mi casa cuando
era pequeño.
480
00:55:22,236 --> 00:55:24,071
- ¿Hizo sentir mal a tus padres?
- No lo sé.
481
00:55:24,238 --> 00:55:26,365
No volví a verlos después de eso.
482
00:55:26,532 --> 00:55:30,118
Me hubiera venido bien
un ángel guardián, ¿no?
483
00:55:30,285 --> 00:55:35,415
Charlie, iré a casa si
prometes Ilevarme.
484
00:55:35,582 --> 00:55:39,920
- Lo prometo.
- ¿De verdad? Sería genial.
485
00:55:40,087 --> 00:55:42,923
Pueden dormir en mi cama
y jugaremos en el jardín.
486
00:55:43,090 --> 00:55:45,175
Seremos una gran familia.
487
00:55:45,342 --> 00:55:48,387
David, espera, espera.
No puedo prometerte eso.
488
00:55:48,554 --> 00:55:52,266
Encontramos lo mejor.
Foo yung de huevo, puerco, won ton...
489
00:55:52,432 --> 00:55:56,436
...espero que les gusten las sobras.
¿Servilletas?
490
00:56:23,213 --> 00:56:27,301
Bien hecho, Charlie Barkin.
De verdad eres un ángel.
491
00:56:27,467 --> 00:56:30,596
No, no lo soy.
No un ángel guardián, al menos.
492
00:56:30,762 --> 00:56:34,558
- Lo que hiciste por David fue genial.
- No soy su ángel.
493
00:56:34,725 --> 00:56:38,937
Solo soy un mensajero enviado
a recuperar el cuerno de Gabriel.
494
00:56:39,104 --> 00:56:44,151
Sasha, toda mi vida la pasé haciendo
y rompiendo promesas.
495
00:56:44,318 --> 00:56:48,572
- Ahora lo haré de nuevo.
- ¿No puedes Ilevarlo a casa?
496
00:56:48,739 --> 00:56:50,616
Debo volver...
497
00:56:50,782 --> 00:56:53,744
...y justo cuando había encontrado
a alguien especial.
498
00:56:55,329 --> 00:56:57,289
Charlie.
499
00:59:11,506 --> 00:59:13,300
¿Charlie?
500
00:59:14,176 --> 00:59:16,803
No, no, ahora no.
501
00:59:16,970 --> 00:59:20,390
Sasha, no encuentro a Itchy.
¿Dónde está Charlie?
502
00:59:20,557 --> 00:59:24,811
- David, estoy aquí, aquí.
- Se ha ido.
503
00:59:24,978 --> 00:59:28,732
No se iría.
Es mi ángel guardián.
504
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
- Debemos hacer algo, Itch.
- Estarán bien, Charlie.
505
00:59:32,027 --> 00:59:34,279
Le prometí a David Ilevarlo a casa.
506
00:59:36,323 --> 00:59:38,241
Piernas cortas.
507
00:59:39,409 --> 00:59:42,079
Cortas. ¡Charlie!
508
00:59:54,132 --> 00:59:56,676
Oye, ¿tienes seises?
509
00:59:58,261 --> 01:00:00,138
Averigua.
510
01:00:17,739 --> 01:00:20,242
Red. Red.
511
01:00:21,368 --> 01:00:24,204
Debo... Debo pedirte un favor.
512
01:00:24,371 --> 01:00:28,166
Lo que sea, Charlie, solo dilo.
513
01:00:28,333 --> 01:00:33,255
- Necesito un collar nuevo.
- Lo disfrutaste.
514
01:00:33,421 --> 01:00:37,217
- Sabía que lo harías.
- Gracias. Eres un buen amigo.
515
01:00:37,384 --> 01:00:40,804
- ¿Puedes dármelo ahora?
- Lo siento.
516
01:00:40,971 --> 01:00:42,889
No me entendiste.
517
01:00:43,056 --> 01:00:47,144
Si quieres otro collar, debes pagar.
518
01:00:48,520 --> 01:00:52,524
Ahora no tengo mucho.
¿Qué tal un pagaré?
519
01:00:52,691 --> 01:00:57,237
No lo creo.
Carface te enseñará la salida.
520
01:00:57,404 --> 01:00:59,573
Debe haber manera de hacer un trato.
521
01:01:00,740 --> 01:01:04,911
Charlie, tal vez haga un intercambio.
522
01:01:05,078 --> 01:01:07,289
- Espera, espera.
- Adiós.
523
01:01:08,373 --> 01:01:12,627
Red, tengo un cuerno.
524
01:01:14,754 --> 01:01:17,340
Lo siento no me gusta la música.
525
01:01:17,507 --> 01:01:20,093
No, es más que un cuerno, Red.
526
01:01:20,260 --> 01:01:23,013
No hay nada parecido
en todo el mundo.
527
01:01:23,180 --> 01:01:25,432
Déjame pensarlo.
528
01:01:27,142 --> 01:01:29,769
No tengo tanto tiempo.
529
01:01:30,353 --> 01:01:33,607
Me gusta tu actitud, Charlie.
530
01:01:33,773 --> 01:01:36,610
Tráeme el cuerno,
y te daré el collar.
531
01:01:36,776 --> 01:01:41,198
Genial. Necesito el collar para traerlo.
532
01:01:42,032 --> 01:01:44,284
¿Sí?
533
01:01:46,286 --> 01:01:50,123
- Vamos, Red, puedes confiar en mí.
- No se trata de confianza.
534
01:01:50,290 --> 01:01:54,127
Un trato conmigo es en serio.
535
01:01:55,253 --> 01:01:59,132
- Charlie, no.
- ¿Trato?
536
01:02:14,898 --> 01:02:18,777
Supongo que ya no hay secretos.
537
01:02:21,363 --> 01:02:22,906
Me engañaste.
538
01:02:29,371 --> 01:02:32,832
Ahora sé un buen pequeño...
539
01:02:32,999 --> 01:02:36,044
...y tráeme mi cuerno.
540
01:02:36,628 --> 01:02:39,214
¡Charlie!
541
01:02:41,800 --> 01:02:43,343
Síguelo.
542
01:03:11,204 --> 01:03:13,456
¿Adónde vas, Charlie?
543
01:03:14,874 --> 01:03:16,543
A la estación del tren.
544
01:03:20,046 --> 01:03:22,215
Charlie, ¿estás loco?
545
01:03:22,382 --> 01:03:25,385
- Le diste el cuerno.
- Apártate.
546
01:03:25,552 --> 01:03:28,471
Le diste la mano.
Hiciste un trato con él.
547
01:03:28,638 --> 01:03:32,767
Le prometiste a Anabelle
y a mí, Charlie.
548
01:03:32,934 --> 01:03:37,814
Itch, ya lo sé, pero ahora debo
encontrar a David. Muévete.
549
01:03:42,652 --> 01:03:45,989
- Vamos, David. ¿Cuál tren?
- ¿Dónde está Charlie?
550
01:03:46,156 --> 01:03:48,450
No me abandonaría.
551
01:03:52,537 --> 01:03:55,540
¿David? ¿David?
552
01:04:05,675 --> 01:04:08,928
Trae el objeto a Alcatraz en una hora...
553
01:04:09,095 --> 01:04:13,933
...o el pequeño no tendrá oportunidad.
554
01:04:16,186 --> 01:04:18,355
¡Charlie!
555
01:04:35,538 --> 01:04:38,625
¿Dónde está? Se acabó el tiempo.
556
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Ya saben lo que dicen, jefe,
"La paciencia es...".
557
01:04:48,343 --> 01:04:50,178
Tal vez hay mucho tráfico.
558
01:04:50,345 --> 01:04:54,516
¿Qué tipo de perro eres,
vendiéndote a un viejo gato?
559
01:04:54,682 --> 01:05:00,480
- Silencio o te quitaré la lengua, chico.
- Red.
560
01:05:01,815 --> 01:05:03,817
Charlie.
561
01:05:06,319 --> 01:05:08,279
El cuerno.
562
01:05:08,446 --> 01:05:11,658
Permítame, jefe. Yo se lo traeré.
563
01:05:17,831 --> 01:05:22,043
El cuerno de Gabriel es mío finalmente.
564
01:05:22,627 --> 01:05:27,841
- Jefe, se escapan.
- Déjalos, ya tengo lo que quiero.
565
01:05:39,686 --> 01:05:41,229
Silencio.
566
01:05:59,205 --> 01:06:01,583
Charlie, ¿qué sucede?
567
01:06:01,749 --> 01:06:04,377
No te preocupes.
Salgamos de aquí.
568
01:06:47,921 --> 01:06:50,423
Vamos. Salta.
569
01:06:53,301 --> 01:06:58,431
- Charles, ¿qué has hecho?
- Charlie, debemos hacer algo.
570
01:06:58,598 --> 01:07:02,727
No, Itch, es mi culpa.
Yo soy quien debe hacer algo.
571
01:07:02,894 --> 01:07:07,774
- Lleva a David a casa.
- Charlie, no.
572
01:07:37,845 --> 01:07:39,806
Red, Charlie vuelve.
573
01:07:43,268 --> 01:07:45,812
A ese cachorro le gusta el castigo.
574
01:07:47,522 --> 01:07:50,692
Ahora es un mundo de gatos.
575
01:07:55,154 --> 01:07:59,242
- ¡Déjalo ir!
- Corre, David.
576
01:08:07,166 --> 01:08:09,502
- ¡No!
- David.
577
01:08:11,921 --> 01:08:14,215
Muy bien, ahí voy.
578
01:08:17,176 --> 01:08:19,178
¿Qué quieres...
579
01:08:19,345 --> 01:08:23,016
...el cuerno o tus amigos?
580
01:08:23,766 --> 01:08:26,352
¡Itchy, ayúdanos!
581
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
Todos dispérsense.
582
01:08:39,240 --> 01:08:41,492
Vuelvan acá.
583
01:08:44,662 --> 01:08:47,707
Toca el cuerno, Charles.
El cuerno.
584
01:08:51,085 --> 01:08:53,546
Charlie.
585
01:09:15,401 --> 01:09:16,986
ADVERTENCIA
PRESIÓN DE AGUA
586
01:09:18,071 --> 01:09:19,947
Esto lo enfriará.
587
01:09:22,742 --> 01:09:24,702
Toma un baño.
588
01:09:33,252 --> 01:09:36,214
Basta con las tretas de mascotas.
589
01:09:52,689 --> 01:09:54,524
Aquí gatito, gatito.
590
01:09:56,776 --> 01:09:58,861
Me gusta tu actitud.
591
01:10:01,364 --> 01:10:05,618
- Espero que sepas nadar como perrito.
- ¡Charlie!
592
01:11:28,576 --> 01:11:30,745
Hola.
593
01:11:31,537 --> 01:11:35,291
Hamburguesa doble de gato
con cebollas y pepinos.
594
01:11:35,458 --> 01:11:37,460
- ¿Están todos bien?
- Eso creo.
595
01:11:37,627 --> 01:11:39,879
- Estoy bien.
- Yo, bien.
596
01:11:40,046 --> 01:11:41,631
Yo también.
597
01:11:45,760 --> 01:11:49,055
- ¿Dónde está Red?
- Su jefe haló de la correa.
598
01:11:49,222 --> 01:11:51,307
Bien hecho.
599
01:11:53,935 --> 01:11:57,897
Charlie, espero que no lo hayas
tomado como algo personal.
600
01:11:58,064 --> 01:12:01,025
Sólo estaba, siguiéndole el juego.
601
01:12:01,192 --> 01:12:02,652
Claro, Carface.
602
01:12:02,819 --> 01:12:04,987
Dime, ¿qué le diste a Red
por tu collar?
603
01:12:05,154 --> 01:12:08,574
Quería la suela de mis zapatos o algo.
604
01:12:08,741 --> 01:12:12,245
Ni siquiera uso zapatos.
Gato tonto.
605
01:12:12,411 --> 01:12:17,124
Perro tonto.
¡Era tu alma!
606
01:12:17,291 --> 01:12:18,960
Suéltame.
607
01:12:20,545 --> 01:12:24,715
Esto no está bien. No esas llamas.
608
01:12:29,679 --> 01:12:33,599
¿Qué te parece?
Yo pensé que los perros iban al cielo.
609
01:12:37,353 --> 01:12:39,105
¿Anabelle?
610
01:12:40,398 --> 01:12:44,527
- Vamos, Charlie, hora de irse.
- ¿Tan pronto?
611
01:12:45,444 --> 01:12:48,155
David, ¿puede Sasha Ilevarte a casa?
612
01:12:48,322 --> 01:12:50,783
Charlie, no te vayas.
613
01:12:52,243 --> 01:12:55,705
Oye, siempre seré tu ángel guardián.
614
01:12:56,998 --> 01:12:58,457
Está bien.
615
01:13:07,967 --> 01:13:10,928
Sasha, te amo.
616
01:13:11,095 --> 01:13:13,055
Yo también, Charlie.
617
01:13:22,982 --> 01:13:27,320
¿Qué pasa?
¿Se atoró entre dos pisos?
618
01:13:27,486 --> 01:13:31,991
- Llevaré el cuerno, Charles.
- ¿Temes que lo suelte?
619
01:13:38,998 --> 01:13:43,085
Hay alguien que debe volver
a donde pertenece.
620
01:13:43,252 --> 01:13:47,840
- Ya me encargué de David.
- No David. Tú, Charlie.
621
01:13:48,007 --> 01:13:52,178
Por lo que has hecho,
mereces una segunda oportunidad.
622
01:13:52,345 --> 01:13:56,349
Reclama esto en unos 20 años.
623
01:13:57,141 --> 01:13:58,142
¿Quieres decir...?
624
01:13:59,936 --> 01:14:03,856
Itchy, ¿escuchaste? Volveremos.
625
01:14:04,023 --> 01:14:08,444
No este perro salchicha.
Verás, cuando puedes volar...
626
01:14:12,865 --> 01:14:14,992
...las piernas cortas no importan.
627
01:14:15,868 --> 01:14:19,497
Voy a extrañarte, amigo.
628
01:14:19,664 --> 01:14:23,960
No lo hubiera logrado sin ti.
Cuídate, amigo.
629
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
¿Qué pasa, amiga?
630
01:14:57,326 --> 01:14:59,036
¿Puedes creerlo?
631
01:14:59,203 --> 01:15:01,205
- Charlie.
- ¿Charlie?
632
01:15:03,207 --> 01:15:06,502
Tengo un permiso de fin de semana
por el resto de mi vida.
633
01:15:06,669 --> 01:15:10,089
- Ah, Charlie.
- ¿David?
634
01:15:10,256 --> 01:15:14,593
- Thom, es David.
- ¡Davey!
635
01:15:16,095 --> 01:15:18,139
Ah, David.
636
01:15:20,599 --> 01:15:22,268
Estás bien.
637
01:15:25,855 --> 01:15:28,107
He estado muy preocupada por ti.
638
01:15:28,274 --> 01:15:30,609
- ¿Te preocupaste por mí?
- Claro.
639
01:15:30,776 --> 01:15:34,280
Tener este bebé,
no significa que no te quiera.
640
01:15:35,281 --> 01:15:39,577
- Eso lo sé ahora, mamá.
- Cariño, somos una familia.
641
01:15:39,744 --> 01:15:42,788
Eso es, solo que más grande.
642
01:15:44,832 --> 01:15:47,168
Papá, mamá...
643
01:15:47,334 --> 01:15:50,796
...hablando de familias grandes,
¿creen que hay espacio para mascotas?
644
01:15:50,963 --> 01:15:54,467
Dime la verdad, Charlie Barkin,
¿por qué volviste realmente?
645
01:15:54,633 --> 01:15:57,136
Y no quieras engañarme.
646
01:15:57,303 --> 01:16:02,266
En verdad creo que me gusta
la idea de ser el señor Sasha.
647
01:16:05,019 --> 01:16:09,315
Eh, amigos hice un poco de magia.