1
00:00:46,213 --> 00:00:50,050
Bien, separemos jugadores de mirones,
necesitados de codiciosos...
2
00:00:50,133 --> 00:00:52,678
y a quienes confían en mí de los que no.
3
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
Porque si no ven el valor de esto...
4
00:00:54,972 --> 00:00:57,683
no están aquí para comprar, sino para robar.
5
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
¿Ven esta mercancía?
6
00:00:58,934 --> 00:01:02,896
Flamantes, nunca vieron la luz del sol,
ni de la luna.
7
00:01:02,980 --> 00:01:06,233
Tomen un bolso. Vamos, tomen uno.
Anoche Ilevé a casa a una mujer...
8
00:01:06,316 --> 00:01:09,736
y me costó mucho más que £10,
les aseguro. ¿Les gustan las joyas?
9
00:01:09,820 --> 00:01:14,074
Miren ésa. Hecha a mano en Italia,
robada a mano en Stepney.
10
00:01:14,157 --> 00:01:16,577
Larga como mi brazo.
Ojalá tuviera otra cosa tan larga.
11
00:01:16,660 --> 00:01:19,329
No crean que por estar cerradas,
las cajas están vacías.
12
00:01:19,413 --> 00:01:22,040
Sólo en la funeraria se venden cajas vacías.
13
00:01:22,124 --> 00:01:23,917
Y por como se ven algunos de ustedes...
14
00:01:24,001 --> 00:01:27,004
podría ganar dinero con cintas métricas.
Un precio.
15
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
- £10.
- ¿Dijiste £10?
16
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
- ¿Estás sordo?
- Es una ganga. Dame uno.
17
00:01:31,383 --> 00:01:34,219
Acérquense. Pierna izquierda,
derecha, el cuerpo las seguirá.
18
00:01:34,303 --> 00:01:36,763
Se le llama caminar.
¿Tú también quieres una, querida?
19
00:01:36,847 --> 00:01:38,765
Sí. Eso es, se están despertando.
20
00:01:38,849 --> 00:01:41,143
Agasajen a sus esposas,
o las esposas de otros.
21
00:01:41,226 --> 00:01:43,478
Es más divertido si no los atrapan.
22
00:01:43,562 --> 00:01:44,813
Espera, ¿también quieres uno?
23
00:01:44,896 --> 00:01:46,607
Demuestra más entusiasmo, querida.
24
00:01:46,690 --> 00:01:48,900
No sirve de nada quedarse parada
como un poste.
25
00:01:48,984 --> 00:01:50,777
¡Compren, más vale que compren!
26
00:01:50,861 --> 00:01:53,530
No son robadas,
es sólo que no se pagó por ellas.
27
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
Ya no se consiguen, cambiaron la cerradura.
28
00:01:55,657 --> 00:01:58,827
Toma, uno para ti. De nada sirve
volver cuando ya se han acabado.
29
00:01:58,910 --> 00:02:02,831
"Demasiado tarde", gritarán
cuando el tipo de las gangas no esté más.
30
00:02:02,914 --> 00:02:04,583
Y si no tienen dinero ahora...
31
00:02:04,666 --> 00:02:07,044
derramarán Iágrimas grandes
como repollos de octubre.
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,712
Bacon, policías.
33
00:02:10,672 --> 00:02:11,715
Mierda.
34
00:02:25,270 --> 00:02:27,022
Ed se gana así una que otra libra...
35
00:02:27,105 --> 00:02:31,068
pero su verdadero talento está en las cartas
y en apostarcon las cartas.
36
00:02:35,197 --> 00:02:36,782
Bacon ve que sus días de vender...
37
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
cosas robadas en las esquinas
están contados.
38
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
Es hora de pasara otra cosa, y lo sabe.
39
00:02:59,388 --> 00:03:01,390
Mido 1,86 m, es perfecto para mi altura.
40
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
Está bien, toma una foto.
Me estás alcanzando.
41
00:03:03,684 --> 00:03:06,395
¿De qué hablas? Soy muy flaco.
42
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
Sí, sí, claro que sí. ¿Está bien?
43
00:03:08,730 --> 00:03:11,483
Nick el Griego, un placer, como siempre.
Tom, ¿qué comiste?
44
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
- Le estaba diciendo...
- Ya es suficiente.
45
00:03:13,944 --> 00:03:16,196
Vengan los dos a mi oficina.
46
00:03:19,825 --> 00:03:21,868
¿Cuánto es, entonces, Tom?
47
00:03:21,952 --> 00:03:23,495
Ya sabes cuánto es, Nick.
48
00:03:23,578 --> 00:03:25,205
Y eso incluye el amplificador, ¿no?
49
00:03:25,288 --> 00:03:27,749
No, no incluye el amplificador.
50
00:03:29,459 --> 00:03:31,712
Carajo, Tom,
creía que incluía el amplificador.
51
00:03:31,795 --> 00:03:33,171
Pues no es así.
52
00:03:33,255 --> 00:03:35,132
Incluiré un teléfono, si quieres...
53
00:03:35,215 --> 00:03:37,551
pero no incluye el amplificador.
54
00:03:38,135 --> 00:03:39,469
Muy lindo.
55
00:03:40,637 --> 00:03:42,389
Espero que incluya los parlantes.
56
00:03:42,472 --> 00:03:44,933
No incluye los parlantes ni el amplificador...
57
00:03:45,016 --> 00:03:48,228
y no debería incluir tener
que aguantar tus preguntas estúpidas.
58
00:03:48,311 --> 00:03:50,313
Si lo quieres, Nick, cómpralo.
59
00:03:50,480 --> 00:03:51,565
¿Qué más viene con esto?
60
00:03:51,648 --> 00:03:54,985
Un Rolls-Royce enchapado en oro,
siempre y cuando lo pagues.
61
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
No sé, Tom. Me parece caro.
62
00:03:57,821 --> 00:04:01,074
¿Te parece?
Pues a mí me parece que pierdo el tiempo.
63
00:04:01,491 --> 00:04:04,494
Cuesta 900 libras en cualquier tienda
si logras encontrarlo...
64
00:04:04,578 --> 00:04:08,331
¿y te quejas por 200?
¿En qué escuela de finanzas estudiaste?
65
00:04:08,415 --> 00:04:12,210
Es un trato, es un robo.
Es la venta del maldito siglo.
66
00:04:12,794 --> 00:04:15,505
De hecho, al diablo, Nick,
creo que me lo quedaré.
67
00:04:15,589 --> 00:04:18,425
Está bien, está bien, cálmate.
68
00:04:22,846 --> 00:04:23,805
Aquí hay cien.
69
00:04:23,889 --> 00:04:27,142
Dios mío. Podrías ahogar
una docena de monos en eso.
70
00:04:27,517 --> 00:04:29,770
¿Y estás regateando por?
71
00:04:29,853 --> 00:04:33,315
¿Qué haces cuando no estás comprando
estéreos? ¿Financias revoluciones?
72
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
£100 son £100.
73
00:04:35,650 --> 00:04:38,111
No cuando el precio es £200.
74
00:04:38,195 --> 00:04:41,615
Y mucho menos cuando Ilevas
el déficit de Liberia en el bolsillo.
75
00:04:41,698 --> 00:04:44,451
Qué tacaño eres. Vamos...
76
00:04:44,534 --> 00:04:47,162
déjame sentir el olor de tu dinero.
77
00:04:49,414 --> 00:04:50,916
El flacucho es Tom...
78
00:04:50,999 --> 00:04:53,335
y es el empresario del grupo.
79
00:04:53,418 --> 00:04:57,380
Ha metido la mano
en algunos asuntos sucios.
80
00:04:57,464 --> 00:04:59,800
Pero este Nick vive...
81
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
de metertodos los dedos de las manos
y los pies...
82
00:05:02,719 --> 00:05:05,347
en cada asunto sucio e ilegal de Londres.
83
00:05:05,430 --> 00:05:09,392
Entre ellos dos,
no hay nada que no se pueda conseguir.
84
00:05:13,271 --> 00:05:15,816
Éstos son mis 25 mil.
85
00:05:16,066 --> 00:05:19,236
Me Ilevó mucho tiempo ganármelos,
así que trátalos con respeto.
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
¿Y el chef?
87
00:05:36,545 --> 00:05:38,421
¿A qué vinieron?
88
00:05:39,422 --> 00:05:40,966
Cupido, estúpido.
89
00:05:41,758 --> 00:05:44,386
Es la última vez que te compro fruta, Tom.
90
00:05:44,469 --> 00:05:45,762
¿A eso le llamas fresco?
91
00:05:45,846 --> 00:05:49,349
Había más cosas peludas que fruta
en tu fruta.
92
00:05:49,432 --> 00:05:51,184
Abre una carnicería, no una verdulería.
93
00:05:51,268 --> 00:05:53,353
Pues, si encargas cosas de Katmandú...
94
00:05:53,436 --> 00:05:56,314
no te sorprendas
si se suman algunos turistas en el camino.
95
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
Ya basta de eso. ¿Dónde está el dinero?
96
00:06:00,110 --> 00:06:02,487
Quita los dedos de mi sopa.
97
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Lo llaman Jabón porque le gusta mantener
las manos limpias...
98
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
y una conducta intachable.
99
00:06:07,534 --> 00:06:10,745
Se enorgullece de su trabajo,
y mucho más de que sea legal.
100
00:06:10,829 --> 00:06:13,999
Representa el lado más sensible
de los cuatro.
101
00:06:17,878 --> 00:06:19,963
¿Seguro que puedes poner 25?
102
00:06:20,297 --> 00:06:22,048
Depende de cómo lo mires.
103
00:06:22,132 --> 00:06:25,677
Puedo ponerlos,
siempre y cuando los vuelva a ver.
104
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
¿El gordo y Bacon te dieron el resto?
105
00:06:27,804 --> 00:06:29,848
El gordo, Bacon y yo.
106
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
Parece que es hora de llamar a Harry.
107
00:06:33,184 --> 00:06:35,312
¿Quién es el gordo entonces?
108
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
¿Quieres un sándwich, Bacon?
109
00:06:43,028 --> 00:06:45,572
No es fácil sentarse a esta mesa dejuego.
110
00:06:45,655 --> 00:06:48,742
La cantidad de dinero enjuego
debe serde 100 milpara arriba...
111
00:06:48,825 --> 00:06:51,286
y nunca faltanjugadores.
112
00:06:51,620 --> 00:06:55,498
El hombre que decide quiénjuega
y quién no, es Harry.
113
00:06:55,582 --> 00:06:59,502
O como a algunos, incluso a él mismo,
les gusta llamarlo, Hatchet Harry.
114
00:07:00,545 --> 00:07:02,088
¿Lo tienes todo?
115
00:07:03,798 --> 00:07:05,133
100 mil.
116
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
Bueno, si lo tienes, lo tienes.
117
00:07:08,011 --> 00:07:09,888
Ahora, si no te molesta...
118
00:07:12,766 --> 00:07:14,935
¿Cómo es el tal Eddie?
119
00:07:15,852 --> 00:07:17,562
Es un maldito ladrón.
120
00:07:17,646 --> 00:07:21,524
Harry tiene un colega,
un hombre monstruoso, Barry el Bautista.
121
00:07:21,858 --> 00:07:24,444
Le pusieron ese nombre
porahogargente para Hatchet.
122
00:07:24,527 --> 00:07:26,738
- ¿Vas a pagar, carajo?
- ¡Sí, pagaré!
123
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
- ¿Cómo carajo vas a pagar?
- Pagaré.
124
00:07:29,074 --> 00:07:33,620
Barry se encarga de que el aspecto
administrativo del negocio funcione bien.
125
00:07:33,703 --> 00:07:35,789
El chico tiene una habilidad poco común.
126
00:07:35,872 --> 00:07:38,667
Parece hacer las cartas transparentes.
127
00:07:38,792 --> 00:07:41,419
- Tiene...
- Está bien, es bueno, entonces.
128
00:07:41,503 --> 00:07:45,632
Ah, no, es mejor que bueno.
Es un maldito inconveniente.
129
00:07:45,715 --> 00:07:48,593
Espera, ¿qué piensas de éstos?
130
00:07:48,718 --> 00:07:50,512
Estamos vendiendo centenares.
131
00:07:50,595 --> 00:07:52,263
Muy lindos, Harry.
132
00:07:52,931 --> 00:07:54,349
¿Para qué sirven?
133
00:07:54,432 --> 00:07:57,602
No te hagas el inocente conmigo, Bazza.
Para dar nalgadas.
134
00:08:37,684 --> 00:08:40,562
Hay 25 míos, de Tom, de Jabón y tuyos.
135
00:08:40,645 --> 00:08:44,941
Son 100 mil exactos.
¿Para qué mierda los cuentas?
136
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
Porque me gusta.
137
00:08:46,276 --> 00:08:49,529
Una ganancia razonable debería andar
por los 120 mil.
138
00:08:49,612 --> 00:08:53,283
Eso por una inversión de 25 mil,
basado en experiencias anteriores.
139
00:08:53,366 --> 00:08:54,617
Basado en optimismo.
140
00:08:54,701 --> 00:08:58,371
Sea lo que sea, debería bastar
para enviarte a un curso de cocina.
141
00:08:58,455 --> 00:09:00,957
No eres gracioso, Tom. Eres gordo.
142
00:09:01,082 --> 00:09:03,251
Parece que deberías ser gracioso,
pero no lo eres.
143
00:09:03,334 --> 00:09:05,795
¿Gordo? ¿A quién le dices...? ¡Dios!
144
00:09:06,337 --> 00:09:07,714
Este lugar está bien, ¿no?
145
00:09:07,797 --> 00:09:10,633
Cerca del subte, buena instalación eléctrica.
Buena opción.
146
00:09:10,717 --> 00:09:13,595
No critiques, es muy barato.
147
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
Y nadie quiere vivirjunto a la gente
que vive al lado.
148
00:09:17,307 --> 00:09:19,559
Un poco antisocial cuanto menos.
149
00:09:19,642 --> 00:09:20,727
¿De qué hablas?
150
00:09:20,810 --> 00:09:22,854
Dice que son unos malditos ladrones.
151
00:09:22,937 --> 00:09:26,066
Digo que, mientras no están sacando
maníes de la mierda...
152
00:09:26,149 --> 00:09:29,819
despojan a almas inocentes
de sus drogas ganadas con esfuerzo.
153
00:09:31,988 --> 00:09:34,282
Estas paredes no son muy gruesas.
154
00:09:35,950 --> 00:09:38,578
Buen trabajo, John. Sírvete un trago.
155
00:09:44,417 --> 00:09:45,835
¿Eso es todo?
156
00:09:46,461 --> 00:09:48,254
¿Cuántas veces debo decírtelo, Plank?
157
00:09:48,338 --> 00:09:52,050
Si encuentras un trabajo que valga la pena,
tu parte será más grande.
158
00:09:52,133 --> 00:09:54,761
¿Tienes algún problema con eso?
159
00:10:10,110 --> 00:10:13,238
Charles, la marihuana se está poniendo
más fuerte.
160
00:10:14,906 --> 00:10:18,910
Tengo la fuerte sospecha
de que debimos ser científicos nucleares...
161
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
o ganadores del Premio Nobel...
162
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
o algo así.
163
00:10:23,873 --> 00:10:25,333
¿El Premio Nobel?
164
00:10:25,917 --> 00:10:30,088
Tendrás suerte si hallas tu pene para mear,
con todo lo que fumas.
165
00:10:35,426 --> 00:10:37,220
¿Quién diablos será?
166
00:10:45,770 --> 00:10:47,480
¿Estás bien, Willie?
167
00:10:47,772 --> 00:10:49,816
¿Te parece que estoy bien?
168
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
Toma esto.
169
00:10:52,735 --> 00:10:55,738
Comenzaré a transpirar
en cualquier momento.
170
00:10:56,239 --> 00:10:58,783
Charles, ¿para qué tenemos esa jaula?
171
00:10:59,576 --> 00:11:00,827
¿Por seguridad?
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,621
Así es.
173
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Correcto, por seguridad.
174
00:11:06,332 --> 00:11:09,961
Entonces, ¿para qué la tenemos
si no la usamos?
175
00:11:10,044 --> 00:11:13,006
La habría usado, Winston, pero es Willie.
176
00:11:13,089 --> 00:11:14,716
Y Willie vive aquí.
177
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Sí, pero tú no sabías que era Willie...
178
00:11:17,010 --> 00:11:19,554
hasta que abriste la puerta, ¿no?
179
00:11:19,637 --> 00:11:21,181
Cálmate, Winston.
180
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
Soy yo. Charlie sabe que soy yo.
181
00:11:25,101 --> 00:11:26,811
¿Cuál es el problema?
182
00:11:27,353 --> 00:11:31,357
El problema, Willie, es que Charlie y tú
no son los tipos más listos que hay...
183
00:11:31,441 --> 00:11:36,196
la mayoría de las veces. Así que hagan
lo que les digo y ¡cierren la puta jaula!
184
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
¿Qué es eso?
185
00:11:40,909 --> 00:11:44,454
- Es Gloria.
- Sí, ya sé que ella es Gloria. ¿Qué es eso?
186
00:11:46,414 --> 00:11:47,624
Fertilizante.
187
00:11:47,957 --> 00:11:50,877
Te fuiste hace seis horas
a comprar un cuenta billetes...
188
00:11:50,960 --> 00:11:55,298
y ¿vuelves con Gloria semiconsciente
y una bolsa de fertilizante?
189
00:11:55,632 --> 00:11:58,009
Está sonando la alarma, Willie.
190
00:11:58,301 --> 00:11:59,844
Necesitamos fertilizante, Winston.
191
00:11:59,928 --> 00:12:02,305
También necesitamos un cuenta billetes.
192
00:12:02,805 --> 00:12:07,060
Tenemos que enviar el dinero el jueves.
Y no pienso contarlo.
193
00:12:07,143 --> 00:12:10,480
Y si tienes que comprar fertilizante...
194
00:12:10,563 --> 00:12:13,274
¿podrías ser más sutil?
195
00:12:14,067 --> 00:12:15,735
¿A qué te refieres?
196
00:12:16,361 --> 00:12:19,656
Cultivamos grandes cantidades
de marihuana, ¿sí?
197
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
Sí.
198
00:12:22,158 --> 00:12:25,995
Y estás cargando a una chica drogada
y una bolsa de fertilizantes.
199
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
No luces como el horticultor promedio.
200
00:12:30,667 --> 00:12:32,752
A eso me refiero, Willie.
201
00:12:56,818 --> 00:12:58,361
¿Cuánto Ileva allí dentro, hijo?
202
00:12:58,444 --> 00:13:00,571
Unos 20 minutos.
203
00:13:03,032 --> 00:13:04,284
¿Vino solo?
204
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
Sí, sólo traía una bolsa.
205
00:13:08,705 --> 00:13:12,208
Muy bien, vamos a visitarlo entonces, ¿sí?
206
00:13:15,712 --> 00:13:17,964
Chris Grande cobra deudas para Harry.
207
00:13:18,047 --> 00:13:21,259
Lo único que le importa más
que una deuda impaga...
208
00:13:21,342 --> 00:13:23,970
es su hijo y heredero, Chris Chico.
209
00:13:40,695 --> 00:13:43,531
Éste es uno de esos aparatos
muy poderosos, ¿no?
210
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
Te tengo malas noticias, John.
211
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
¿Qué mierda...?
212
00:13:51,581 --> 00:13:53,666
Mide tus palabras delante del niño.
213
00:13:53,750 --> 00:13:55,251
Dios mío.
214
00:13:56,711 --> 00:13:58,880
Y eso incluye las blasfemias.
215
00:13:58,963 --> 00:14:01,883
Ahora dime algo, John,
¿cómo puedes concentrarte...
216
00:14:01,966 --> 00:14:03,718
en mejorar este hermoso bronceado...
217
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
que, por cierto, es realmente hermoso...
218
00:14:05,887 --> 00:14:08,681
cuando tienes prioridades más
acuciantes que atender?
219
00:14:08,765 --> 00:14:10,266
Dile a Harry...
220
00:14:11,100 --> 00:14:12,393
Quiero decir, al Sr. Harry,
221
00:14:12,477 --> 00:14:15,146
que he estado ocupado. Ya casi tengo todo.
222
00:14:15,521 --> 00:14:17,148
Registra su casillero, hijo.
223
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
Supongo que no será posible...
224
00:14:18,941 --> 00:14:22,111
que levantes la cama solar, Chris, ¿no?
225
00:14:25,698 --> 00:14:30,119
No es pobre. Tiene más de 500 libras aquí,
y eso sólo en su billetera.
226
00:14:30,703 --> 00:14:34,707
Maldita sea, John,
¿siempre andas con esto en el bolsillo?
227
00:14:35,124 --> 00:14:37,752
Si vuelves a hablar así, hijo,
desearás no haberlo hecho.
228
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Perdón, papá.
229
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
Bien, pon el resto de las cosas ahí.
230
00:14:42,673 --> 00:14:45,385
Puedes volver a tu casa
en una bolsa de plástico, John.
231
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
Debes lo que debes...
232
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
y para cuando se te haya ido el bronceado...
233
00:14:49,514 --> 00:14:51,265
más vale que hayas pagado.
234
00:14:54,602 --> 00:14:57,271
Bar de JD
235
00:14:57,480 --> 00:14:59,774
- Tú nunca habrías pagado.
- ¿Quién pagaría por eso?
236
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Sí, exacto. No estamos muy seguros...
237
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
¿Qué diablos haces aquí?
238
00:15:06,656 --> 00:15:07,865
¿Por qué, qué pasa?
239
00:15:07,949 --> 00:15:10,910
Déjame adivinar. Pasa mi pie por tu culo.
240
00:15:11,994 --> 00:15:14,205
¿El juego de cartas? ¿Hatchet Harry?
241
00:15:14,789 --> 00:15:17,875
Deberías estar descansando, chico.
242
00:15:17,959 --> 00:15:20,211
¿Jugarás cartas esta noche, hijo?
243
00:15:23,005 --> 00:15:25,800
- ¿Con Harry?
- No seas tonto, papá.
244
00:15:25,883 --> 00:15:28,553
Nunca haría algo así.
245
00:15:38,604 --> 00:15:40,106
¿De dónde sacó 100 mil?
246
00:15:40,189 --> 00:15:43,234
Tiene unos amigos muy adherentes.
Son como hermanos.
247
00:15:43,317 --> 00:15:44,694
Lo juntaron entre todos.
248
00:15:44,777 --> 00:15:47,447
¿JD es su padre
y es dueño de toda la propiedad?
249
00:15:47,530 --> 00:15:49,699
Sin hipoteca ni deudas.
250
00:15:49,782 --> 00:15:52,410
Es el dueño absoluto.
251
00:15:52,577 --> 00:15:55,788
No te preocupes, Harry.
Lo tengo controlado.
252
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
Bien, ahora puedes controlar esto.
253
00:15:58,666 --> 00:16:01,294
Parece que Lord Appleton Smythe
se quedó sin dinero.
254
00:16:01,377 --> 00:16:03,838
Y subastarán estas dos bellezas.
255
00:16:03,921 --> 00:16:06,466
Pero no pagaré
un cuarto de millón de libras...
256
00:16:06,549 --> 00:16:08,634
¿me entiendes, Barry?
257
00:16:08,718 --> 00:16:11,804
Asegúrate de conseguir
todo lo que está dentro del gabinete.
258
00:16:11,888 --> 00:16:16,267
No me importa a quién uses,
siempre y cuando no sean unos idiotas.
259
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Y no les digas lo que valen, Barry.
260
00:16:29,071 --> 00:16:30,740
Bien, ¿en qué estábamos?
261
00:16:31,199 --> 00:16:35,077
¿Escopetas de caza?
¿Escopetas que sirven para cazar?
262
00:16:35,161 --> 00:16:38,998
Tú debes ser el cerebro.
Así es, escopetas que sirven para cazar.
263
00:16:39,081 --> 00:16:42,793
Asegúrense de traer todo lo que está
dentro del gabinete.
264
00:16:43,085 --> 00:16:45,922
Habrá un montón de armas viejas.
Es todo lo que quiero.
265
00:16:46,005 --> 00:16:49,675
Todo lo que está fuera del gabinete
pueden quedárselo. Es suyo.
266
00:16:49,759 --> 00:16:51,469
Muchas gracias.
267
00:16:51,552 --> 00:16:53,471
Más vale que haya algo para nosotros.
268
00:16:53,554 --> 00:16:55,681
Es una maldita mansión.
269
00:16:55,765 --> 00:16:57,558
Claro que habrá algo ahí.
270
00:16:57,642 --> 00:17:00,561
- ¿Cómo qué?
- Como malditas antigüedades.
271
00:17:00,895 --> 00:17:04,607
¿Antigüedades? ¿Qué mierda sabemos
nosotros de antigüedades?
272
00:17:04,690 --> 00:17:06,651
- Robamos oficinas de correo.
- Y autos.
273
00:17:06,734 --> 00:17:09,570
¿Qué mierda sabemos
de antigüedades, viejo?
274
00:17:09,654 --> 00:17:12,907
Si se ve viejo, vale mucho dinero. Es simple.
275
00:17:12,990 --> 00:17:16,786
Así que dejen de quejarse, carajo,
y entren allí a robar.
276
00:17:16,953 --> 00:17:19,872
¿Quién es el jefe?
¿Para quién hacemos esto?
277
00:17:20,122 --> 00:17:23,543
Lo hacen para mí,
es todo lo que necesitan saber.
278
00:17:24,126 --> 00:17:26,963
Lo saben porque necesitan saberlo.
279
00:17:27,255 --> 00:17:28,381
Ya veo.
280
00:17:28,798 --> 00:17:32,134
Estamos en términos
de necesitar saber, ¿no?
281
00:17:32,218 --> 00:17:34,720
Como en las películas de James Bond.
282
00:17:35,263 --> 00:17:38,224
Cuidado, recuerden quién les está dando
este trabajo.
283
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Bien, me voy.
284
00:17:41,561 --> 00:17:44,146
Llámenme cuando hayan terminado. Adiós.
285
00:17:47,858 --> 00:17:49,986
¡Malditos simios norteños!
286
00:17:53,364 --> 00:17:56,325
Odio a estos malditos maricas sureños.
287
00:18:03,666 --> 00:18:06,294
Edjuega a las cartas
desde que pudo levantarlas...
288
00:18:06,377 --> 00:18:08,879
ypronto descubrió
que tenía una gran ventaja.
289
00:18:08,963 --> 00:18:12,258
No es que sea bueno con las cartas,
ni que sea bueno para contarlas.
290
00:18:12,341 --> 00:18:16,220
Es que es bueno para leerlas reacciones
de la gente, pormás sutiles que sean.
291
00:18:16,304 --> 00:18:18,472
Ytodos tienen reacciones...
292
00:18:21,309 --> 00:18:23,853
especialmente cuando hay dinero
de pormedio.
293
00:18:36,198 --> 00:18:38,784
- Invitaciones.
- ¿Invitaciones?
294
00:18:38,868 --> 00:18:40,494
Sí, invitaciones.
295
00:18:40,578 --> 00:18:43,664
Ya saben, cuatro lindos trozos de papel
con su nombre escrito.
296
00:18:43,748 --> 00:18:46,751
Tenemos 100.000 pedacitos de papel
con la cara de la Reina.
297
00:18:46,834 --> 00:18:47,877
¿Será suficiente?
298
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
Está bien, sólo tú.
299
00:18:49,629 --> 00:18:52,465
Los otros pueden esperar aquí al lado,
en Samoan Jo's.
300
00:18:52,548 --> 00:18:54,508
¿Samoan Jo's? ¿Te refieres al bar?
301
00:18:54,592 --> 00:18:56,927
- Espera...
- Mide tus palabras...
302
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
y yo mediré mis acciones,
¿entendido, jovencito?
303
00:18:59,639 --> 00:19:03,476
Aquí no entra nadie más
que jugadores de cartas, y hablo en serio.
304
00:19:10,358 --> 00:19:13,110
Buenas noches, Frazer. Don, Phil.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,238
Es un poco dramático, ¿no?
306
00:19:16,447 --> 00:19:18,282
¿Se supone que es simbólico?
307
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
Aparentemente, es por seguridad.
308
00:19:20,284 --> 00:19:23,621
¿Sí? De haber sabido,
habría traído los guantes.
309
00:19:23,704 --> 00:19:25,873
Tú debes ser Eddie, el hijo de JD.
310
00:19:26,832 --> 00:19:28,501
Usted debe ser Harry.
311
00:19:29,001 --> 00:19:31,212
Lo siento, no conocí a su padre.
312
00:19:31,295 --> 00:19:33,005
No importa, hijo.
313
00:19:33,089 --> 00:19:36,300
Quizá lo conozcas
si sigues hablándome así.
314
00:19:36,759 --> 00:19:39,011
Buenas noches, Tanya, tanto tiempo.
315
00:19:39,136 --> 00:19:40,638
¿Estás bien, Ed?
316
00:20:00,783 --> 00:20:03,285
Bien, nos llamaremos Kenny,
¿de acuerdo, Gary?
317
00:20:03,369 --> 00:20:05,037
De acuerdo, Kenny.
318
00:20:05,121 --> 00:20:07,373
¿Te vas a poner la media o no?
319
00:20:07,456 --> 00:20:09,041
Gasté 220 libras en mi peinado.
320
00:20:09,125 --> 00:20:11,961
Si crees que me voy a poner
una media encima, te equivocas.
321
00:20:12,044 --> 00:20:14,588
Tienes que ponerte algo.
322
00:20:17,133 --> 00:20:20,678
Esto es brag de tres cartas, caballeros.
Lo más alto son tres tres...
323
00:20:20,761 --> 00:20:23,431
después tres ases,
y después sigue el orden convencional.
324
00:20:23,514 --> 00:20:27,059
Después la escalera real, la común,
color y un par.
325
00:20:27,143 --> 00:20:29,395
Un abierto no puede ver
la cartas de un ciego...
326
00:20:29,478 --> 00:20:33,065
y debe pagar el doble
para ver las cartas de su oponente.
327
00:20:33,149 --> 00:20:36,235
Nada de trampas, amigos.
Ya saben las reglas...
328
00:20:36,318 --> 00:20:38,070
y saben que no toleraré engaños.
329
00:20:56,338 --> 00:20:58,674
¿Qué haces? Ponlo en su lugar.
330
00:20:58,966 --> 00:21:01,010
Vinimos a robar las armas.
331
00:21:01,510 --> 00:21:04,180
Déjalo ahí. De todos modos es basura.
332
00:21:06,348 --> 00:21:08,517
Vamos. Pasa.
333
00:21:26,243 --> 00:21:28,370
¿Qué tipo de bar es éste?
334
00:21:28,454 --> 00:21:30,164
Es un bar samoano.
335
00:21:30,831 --> 00:21:32,166
¿Qué esto?
336
00:21:32,541 --> 00:21:35,002
Es un cóctel. Pediste un cóctel.
337
00:21:35,085 --> 00:21:39,006
No, te pedí la bebida más refrescante
que tienen.
338
00:21:39,507 --> 00:21:42,176
No esperaba una maldita jungla tropical.
339
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Podrías enamorarte de un orangután
ahí adentro.
340
00:21:45,221 --> 00:21:47,431
Si quieres una cerveza, ve a un bar.
341
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Creía que esto era un bar.
342
00:21:51,060 --> 00:21:53,145
Es un bar samoano.
343
00:21:53,229 --> 00:21:56,732
Sea lo que sea, ¿puedes hacer
que ese hombre baje el volumen de la TV?
344
00:21:56,816 --> 00:21:59,693
Puedes pedírselo si quieres.
Yo que tú, lo dejaría tranquilo.
345
00:21:59,777 --> 00:22:02,780
Llévate esto. Tráenos una Coca dietética.
346
00:22:02,863 --> 00:22:05,908
Disculpa, ¿puedes bajar el volumen?
347
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
No.
348
00:22:25,135 --> 00:22:26,387
¡Kenny!
349
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
¿Qué estás haciendo?
350
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
¡Trato de averiguar
dónde guardan su dinero!
351
00:22:34,770 --> 00:22:37,439
Idiota, ¿no ves que esta gente
no tiene dinero?
352
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
Ni siquiera pueden comprarse
muebles nuevos.
353
00:22:39,900 --> 00:22:42,236
Ya tenemos las armas. ¿Qué te pasa?
354
00:22:42,319 --> 00:22:45,197
En cada robo te pones
a quemarle los pies a la gente.
355
00:22:45,281 --> 00:22:47,116
¿Qué te pasa?
356
00:22:57,167 --> 00:22:59,211
Debe ser más cuidadoso, anciano.
357
00:22:59,295 --> 00:23:02,923
Casi le arranca la cabeza a mi amigo
con eso.
358
00:23:03,007 --> 00:23:05,009
¿Estás bien, Kenny?
359
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
¿Kenny?
360
00:23:12,558 --> 00:23:14,226
10 mil, ciego.
361
00:23:18,397 --> 00:23:20,149
20 mil, abierto.
362
00:23:21,859 --> 00:23:23,944
Apuestan fuerte, ¿eh?
363
00:23:24,486 --> 00:23:25,571
Me voy.
364
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
Te tengo.
365
00:23:58,437 --> 00:24:00,189
20 mil, abierto.
366
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Me voy.
367
00:24:04,777 --> 00:24:07,529
No te gastes todo de una vez, chico.
368
00:24:13,243 --> 00:24:14,870
Maldita sea.
369
00:24:16,872 --> 00:24:17,915
¿Qué?
370
00:24:17,998 --> 00:24:20,334
Dijiste que no habría personal, Barry.
371
00:24:20,417 --> 00:24:21,961
¿Consiguieron las armas?
372
00:24:22,044 --> 00:24:24,713
¿Quieres ver
lo que le hicieron al pobre Gary?
373
00:24:25,089 --> 00:24:27,424
Gary. Gary.
374
00:24:27,591 --> 00:24:29,802
Te pregunté si consiguieron las armas.
375
00:24:29,885 --> 00:24:31,887
¡Sí! ¡Las conseguimos!
376
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Bien. Hablaremos más tarde.
377
00:24:36,016 --> 00:24:40,062
Gary, si puedes oírme,
vuelve al auto ahora, ¿de acuerdo?
378
00:24:40,729 --> 00:24:42,439
Barry. Barry.
379
00:24:45,609 --> 00:24:48,737
¡Maldito sureño bebedor de gaseosa! ¡Gary!
380
00:25:52,843 --> 00:25:54,428
¡Dame mi dinero!
381
00:25:54,511 --> 00:25:57,306
¡Devuélveme mi dinero, maldita sabandija!
382
00:26:00,184 --> 00:26:01,852
¡Dame mi dinero!
383
00:26:01,935 --> 00:26:04,688
¡Devuélveme mi dinero! ¡Devuélvemelo!
384
00:26:05,814 --> 00:26:06,982
¡Imbéciles!
385
00:26:07,566 --> 00:26:08,817
¡Imbéciles!
386
00:26:12,863 --> 00:26:15,949
Vamos. Ahora no, por favor. Ahora no.
387
00:26:16,033 --> 00:26:17,951
Maldito desgraciado.
388
00:26:26,168 --> 00:26:27,753
Desgraciado.
389
00:26:27,836 --> 00:26:29,421
Ay, Dios santo.
390
00:26:30,798 --> 00:26:33,050
Te dejaremos seco.
391
00:26:41,934 --> 00:26:43,685
20 mil, abierto.
392
00:26:45,354 --> 00:26:46,980
£30.000.
393
00:26:47,564 --> 00:26:49,650
Te toca a ti otra vez, Eddie.
394
00:26:51,610 --> 00:26:53,028
50 mil.
395
00:26:55,697 --> 00:26:57,116
80 mil.
396
00:26:59,368 --> 00:27:00,786
100 mil.
397
00:27:02,538 --> 00:27:05,082
- Miren, amigos, yo sé...
- Yo sé que tú te fuiste.
398
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
O sea que a nadie le importa lo que sabes.
399
00:27:09,378 --> 00:27:11,255
250.
400
00:27:14,341 --> 00:27:16,176
Subió bastante.
401
00:27:17,386 --> 00:27:20,013
Son 150 sobre mis 100.
402
00:27:20,472 --> 00:27:23,559
Sí, ¿hay algo más que quieras decir?
403
00:27:25,561 --> 00:27:28,689
Como usted sabe,
esto nos pone en una posición incómoda.
404
00:27:30,023 --> 00:27:32,151
No tengo lo suficiente para continuar.
405
00:27:32,234 --> 00:27:33,986
Tendrán que mostrar las cartas...
406
00:27:34,069 --> 00:27:35,946
si nadie le presta dinero a Eddie.
407
00:27:36,029 --> 00:27:38,657
Un préstamo o vemos las cartas.
408
00:27:44,913 --> 00:27:46,039
Yo lo haré.
409
00:27:48,750 --> 00:27:50,252
¿Qué hará?
410
00:27:52,087 --> 00:27:54,089
Te prestaré el dinero.
411
00:27:57,301 --> 00:28:00,179
No, creo que preferiría mostrarlas.
412
00:28:00,721 --> 00:28:03,182
No me interesa lo que tú prefieras.
413
00:28:03,265 --> 00:28:05,017
Yo quiero seguir.
414
00:28:05,726 --> 00:28:08,061
Y te estoy ofreciendo el dinero.
415
00:28:09,271 --> 00:28:12,733
Así que no tenemos que mostrarlas,
porque puedo prestarte.
416
00:28:14,109 --> 00:28:16,486
Necesito 250 mil.
417
00:28:17,279 --> 00:28:20,449
No, necesitas 500 mil para ver mis cartas.
418
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
Si es que quiero verlas.
419
00:28:24,119 --> 00:28:27,748
En ese caso, tendrás un problema
para continuar, ¿no?
420
00:28:30,792 --> 00:28:32,377
Quiero ver sus cartas.
421
00:28:34,213 --> 00:28:36,465
Bien, antes de prestarte el dinero...
422
00:28:36,715 --> 00:28:39,134
espero, si pierdes, por supuesto...
423
00:28:39,968 --> 00:28:43,639
que me lo devuelvas en una semana.
¿Está claro?
424
00:28:44,306 --> 00:28:46,141
El domingo, ¿de acuerdo?
425
00:29:14,336 --> 00:29:15,671
¿Eso es todo?
426
00:29:15,796 --> 00:29:18,090
Ahora veamos sus putas cartas.
427
00:30:30,037 --> 00:30:32,956
Hola, chico. ¿No te sientes bien?
428
00:30:33,623 --> 00:30:36,168
Sé que tus amigos pusieron...
429
00:30:36,251 --> 00:30:37,669
la mayor parte del dinero.
430
00:30:37,753 --> 00:30:41,006
Así que les daré una semana para juntarlo.
431
00:30:41,089 --> 00:30:44,259
De lo contrario, les cortaré un dedo...
432
00:30:44,426 --> 00:30:46,970
de la mano a ti y a tus amigos...
433
00:30:47,137 --> 00:30:50,015
por cada día que pasen sin pagar.
434
00:30:50,098 --> 00:30:52,559
Y cuando se queden sin dedos...
435
00:30:52,642 --> 00:30:56,021
el bar de tu papá,
y quién sabe qué más después.
436
00:30:56,438 --> 00:30:58,106
¿De acuerdo, hijo?
437
00:31:14,998 --> 00:31:16,875
Esto no se ve bien.
438
00:31:21,505 --> 00:31:23,048
Entonces, procedió a explicarles...
439
00:31:23,131 --> 00:31:25,217
la posición desdichada en que se hallaban.
440
00:31:25,300 --> 00:31:28,387
Harry comenzaría a medirles los dedos
en una semana...
441
00:31:28,470 --> 00:31:32,391
porque sabía que Ed
no podría saldarla deuda porsísolo.
442
00:31:32,474 --> 00:31:37,354
Harry consideró que el dinero sobre la mesa
era de los cuatro, así que la deuda también.
443
00:31:37,646 --> 00:31:39,231
Ed odiaría admitirlo...
444
00:31:39,314 --> 00:31:41,274
pero habría besado
al viejo bastardo poreso.
445
00:31:41,358 --> 00:31:45,612
Si hubiera dicho que saldaría la deuda
él solo, habría sido una mentira.
446
00:31:45,779 --> 00:31:49,825
Ojalá me hubiera dejado saldar
la deuda a mí solo.
447
00:31:51,701 --> 00:31:52,786
¡Lo voy a matar!
448
00:31:52,869 --> 00:31:55,122
Déjate de tonterías, Tom...
449
00:31:55,205 --> 00:31:58,500
y piensa en lo que haremos. Ahora siéntate.
450
00:32:03,338 --> 00:32:05,132
¿Por qué tanto escándalo por Harry?
451
00:32:05,215 --> 00:32:07,843
¿Por qué no boicoteamos el pago?
452
00:32:10,137 --> 00:32:12,681
Te voy a contar algo sobre Hatchet Harry.
453
00:32:13,265 --> 00:32:17,602
Había una vez un tipo llamado
Smithy Robinson que trabajaba para Harry...
454
00:32:17,686 --> 00:32:20,272
pero se decía que le robaba.
455
00:32:20,355 --> 00:32:23,233
Harry invitó a Smithy para que se explicara.
456
00:32:23,316 --> 00:32:26,611
Smithy no supo hacerlo bien.
En un minuto...
457
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Harry perdió los estribos,
agarró lo que tenía más a mano...
458
00:32:30,031 --> 00:32:33,201
que resultó ser una pija de goma de 30 cm.
459
00:32:33,452 --> 00:32:37,622
Después procedió a matar al pobre Smithy
a golpes con ella.
460
00:32:41,209 --> 00:32:43,920
Y dicen que ésa fue una muerte agradable.
461
00:32:44,087 --> 00:32:47,716
Por lo tanto, si le debes a Hatchet Harry,
le pagas.
462
00:32:50,427 --> 00:32:53,054
No se preocupen, algo se me ocurrirá.
463
00:33:22,751 --> 00:33:26,004
"El golf. La mejor manera de arruinar
una buena caminata."
464
00:33:33,553 --> 00:33:35,680
Winston Churchill dijo eso.
465
00:33:36,431 --> 00:33:38,767
Yo digo que es un mundo salvaje...
466
00:33:39,351 --> 00:33:42,062
y yo soy más salvaje que ustedes dos.
467
00:33:43,688 --> 00:33:46,816
Creo que nuestro amigo
trata de decirnos algo.
468
00:33:46,900 --> 00:33:50,153
Quizá no. Quizá debería hacer otro tiro
para estar seguros.
469
00:33:50,237 --> 00:33:53,114
- Dame un palo de media distancia, John.
- Claro, Dog.
470
00:33:56,993 --> 00:33:58,620
Quédate quieto.
471
00:34:07,295 --> 00:34:10,549
Sí, Gordon, ¿quieres decirnos algo?
472
00:34:11,800 --> 00:34:12,884
Está en el hogar.
473
00:34:12,968 --> 00:34:14,678
¡Cállate, idiota!
474
00:34:16,263 --> 00:34:17,597
Sí, Gordon, ¿decías?
475
00:34:17,681 --> 00:34:21,226
Está en el hogar. Sáquenlo de ahí.
Está en el fondo.
476
00:34:21,309 --> 00:34:25,355
Está en el hogar, Plank. Sácalo de ahí.
Está en el fondo.
477
00:34:25,605 --> 00:34:28,817
Dog, tienes que ver esto.
478
00:34:32,112 --> 00:34:34,614
- ¿Me van a bajar ahora?
- No.
479
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
Aún no he terminado contigo.
480
00:34:37,701 --> 00:34:38,910
Cuchillo.
481
00:34:42,080 --> 00:34:44,958
¡Socorro, socorro, socorro!
482
00:34:49,212 --> 00:34:50,505
Vaya, Dog.
483
00:34:50,589 --> 00:34:54,759
Está en ustedes, público.
Ustedes deben decidir, sí ustedes deciden...
484
00:34:54,843 --> 00:34:57,178
quién será el ganador.
485
00:34:57,262 --> 00:34:59,764
¿Quien diablos será? Recién son las 12:00.
486
00:35:01,016 --> 00:35:03,852
Usa la jaula, para eso está.
487
00:35:08,023 --> 00:35:09,357
¿Quién es?
488
00:35:15,697 --> 00:35:18,450
Por algo tenemos seguridad, Willie.
489
00:35:18,533 --> 00:35:21,911
Calma, Winston. Sólo es Plank.
490
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
Su marihuana se está ganando
una buena reputación.
491
00:35:26,374 --> 00:35:29,502
¿Estás bien? Tranquilo. ¡Dios mío!
492
00:35:30,837 --> 00:35:32,505
No te había visto.
493
00:35:32,589 --> 00:35:34,883
Hola, querida. ¿La estás pasando bien?
494
00:35:36,343 --> 00:35:38,970
- ¿Está cuerda?
- ¿Tú qué crees?
495
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
Mierda.
496
00:35:45,810 --> 00:35:47,687
Junta eso, Charles.
497
00:35:48,188 --> 00:35:49,481
Vete al diablo. Hazlo tú.
498
00:35:49,564 --> 00:35:53,777
Perdón, amigos, pero esa perra estúpida
me dio un gran susto.
499
00:35:53,943 --> 00:35:57,697
No importa. ¿Puedes sentarte?
¿Quitarte del medio?
500
00:36:01,076 --> 00:36:03,244
¿Cuánto quieres?
501
00:36:03,411 --> 00:36:05,622
Quiero medio kilo.
502
00:36:06,122 --> 00:36:08,416
Bien, son £1.500, entonces.
503
00:36:08,708 --> 00:36:10,669
Pásame la balanza, Willie.
504
00:36:12,837 --> 00:36:14,631
Dame un poco de droga, J.
505
00:36:17,842 --> 00:36:21,680
¿Alguna posibilidad de ver el dinero?
506
00:36:30,188 --> 00:36:32,649
Las probabilidades son de 100 a uno.
507
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
Sólo necesitamos 5 mil.
508
00:36:35,777 --> 00:36:38,488
Preferiría apostar a un caballito mecedor
de tres patas.
509
00:36:38,571 --> 00:36:42,784
Por algo las probabilidades son
de 100 a uno, Bacon. No ganará.
510
00:36:43,952 --> 00:36:45,328
¿Dónde está Eddie?
511
00:36:45,412 --> 00:36:46,830
¿Dónde crees?
512
00:36:47,038 --> 00:36:49,958
Pegado a una botella.
Como en los últimos dos días.
513
00:36:50,041 --> 00:36:51,459
Le pegó fuerte.
514
00:36:51,543 --> 00:36:53,128
Sí, a todos nos pegó fuerte.
515
00:36:53,211 --> 00:36:56,506
Sí, pero tiene que decirle a su papá
que está por perder su bar.
516
00:36:56,589 --> 00:36:59,426
Escuchen esta idea.
Ponemos una compañía...
517
00:36:59,509 --> 00:37:02,053
- llamada Club de Maricas Acariciaculos.
- ¿Qué?
518
00:37:02,137 --> 00:37:04,889
Ponemos un aviso en una revista gay...
519
00:37:04,973 --> 00:37:08,810
promocionando los más novedosos
consoladores para culos.
520
00:37:09,394 --> 00:37:13,940
Lo publicitamos diciendo: "Hace
lo que ningún otro consolador ha logrado.
521
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
"Lo último en tecnología sexual.
522
00:37:16,151 --> 00:37:18,319
"Resultados garantizados
o devolvemos el dinero."
523
00:37:18,403 --> 00:37:21,239
Estas cosas costarán 25 libras cada una.
524
00:37:21,322 --> 00:37:24,492
No es nada comparado con el placer
que darán a sus compradores.
525
00:37:24,576 --> 00:37:27,579
Pero hacen sus cheques
al otro nombre de la compañía...
526
00:37:27,662 --> 00:37:31,833
nada ofensivo, Piezas Bobbie,
o algo así, por 25 libras.
527
00:37:31,916 --> 00:37:35,253
Tomamos el dinero y lo ponemos
en el banco hasta que lo autoricen.
528
00:37:35,336 --> 00:37:37,297
Aquí viene la parte astuta.
529
00:37:37,839 --> 00:37:42,260
Devolvemos los cheques por £25
bajo el otro nombre de la compañía...
530
00:37:42,343 --> 00:37:44,846
Club de Maricas Acariciaculos, diciendo...
531
00:37:44,929 --> 00:37:47,682
"Lo sentimos, pero no recibimos
la mercancía de EE.UU...
532
00:37:47,766 --> 00:37:49,100
"porque se agotó."
533
00:37:49,184 --> 00:37:52,145
Ya van a ver cuánta gente cobra ese cheque.
534
00:37:53,229 --> 00:37:54,814
Ni uno.
535
00:37:54,898 --> 00:37:56,775
¿Quién quiere que el gerente de su banco...
536
00:37:56,858 --> 00:38:00,361
sepa que uno acaricia culos
cuando no está depositando cheques?
537
00:38:00,862 --> 00:38:02,697
¿Y cuánto tardas en tener el dinero?
538
00:38:02,781 --> 00:38:05,325
- No más de cuatro semanas.
- ¿Un mes?
539
00:38:05,867 --> 00:38:09,037
¿De qué mierda sirve eso
si lo necesitamos en seis...?
540
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
No, en cinco días.
541
00:38:11,873 --> 00:38:13,917
Bueno, es una buena idea.
542
00:38:15,210 --> 00:38:18,797
Quizá sepa que fumamos mucho
y que quemamos un poco de ganancias...
543
00:38:18,880 --> 00:38:22,550
pero no puede tener ninguna idea
de cuánto dinero hemos acumulado.
544
00:38:22,675 --> 00:38:25,804
Yo no lo sé. ¿Tú lo sabes?
545
00:38:27,180 --> 00:38:29,933
Podemos quedarnos con un poquito.
546
00:38:30,934 --> 00:38:33,978
Ustedes tienen que darse cuenta
de quién es este tipo.
547
00:38:34,229 --> 00:38:37,398
Puede parecer un poco tonto,
pero es un maldito lunático.
548
00:38:37,857 --> 00:38:40,819
AI menor indicio
de que no estamos jugando limpio...
549
00:38:40,902 --> 00:38:45,532
vamos a enterarnos de cómo se siente
el lado filoso de un cuchillo para brocheta.
550
00:38:45,740 --> 00:38:47,534
¿Conoces bien a estos tipos?
551
00:38:47,617 --> 00:38:51,329
Bastante bien. Hace un par de años
que le compro droga a uno de ellos.
552
00:38:51,412 --> 00:38:52,789
¿Y cómo son?
553
00:38:52,872 --> 00:38:56,543
Maricas. Nada pesado.
Cuatro niños bien. Muy blanditos.
554
00:39:18,022 --> 00:39:21,109
Se la pasan todo el día hablando tonterías,
vestidos de hippie.
555
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
Sólo son buenos para cultivar marihuana.
556
00:39:23,111 --> 00:39:26,239
El negocio creció más
de lo que pueden manejar.
557
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
No todos deben ser estúpidos, ¿no?
558
00:39:28,449 --> 00:39:32,453
Piénsalo. Tienen una gran cantidad
de efectivo en cajas de zapatos.
559
00:39:32,662 --> 00:39:37,083
Venden droga de primera clase.
¿No crees que alguno de ellos sea sensato?
560
00:39:37,166 --> 00:39:38,334
¿Y la seguridad?
561
00:39:38,418 --> 00:39:40,920
Hay una jaula de acero en la entrada,
pero no la usan.
562
00:39:41,004 --> 00:39:43,840
¿Cómo que nunca la usan?
¿Para qué la tienen entonces?
563
00:39:43,923 --> 00:39:47,677
Debo haber ido allí 50 veces.
Nunca la cierran. No sospechan.
564
00:39:47,760 --> 00:39:50,972
Todos los que van tienen dinero.
Y creen en esas tonterías kármicas.
565
00:39:51,055 --> 00:39:54,017
En eso de que "si yo no lastimo a nadie,
nadie me lastimará".
566
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
¿No pueden Ilegar a ti?
567
00:39:55,727 --> 00:39:58,605
Aunque pudieran, tendrían mucho miedo.
Soy un macho.
568
00:39:58,688 --> 00:40:01,399
Ellos no tienen fuerza. Maricones cobardes.
569
00:40:02,817 --> 00:40:04,152
¿Quieres uno?
570
00:40:06,279 --> 00:40:09,032
¿Por qué tanta conmoción?
¿Ya le contaste a tu viejo?
571
00:40:09,115 --> 00:40:10,992
Espero que no haga falta.
572
00:40:12,035 --> 00:40:14,662
Tengo un plan. Escuchen bien.
573
00:40:26,382 --> 00:40:28,259
- Hola, chicos.
- Harry.
574
00:40:29,385 --> 00:40:33,097
- ¿Quieres un trago?
- Hola, hijo, ¿quieres una paleta?
575
00:40:33,431 --> 00:40:36,768
- Vete al diablo, pervertido.
- Cuidado.
576
00:40:37,310 --> 00:40:40,021
No gracias, Harry. Estamos bien.
577
00:40:40,355 --> 00:40:43,316
- Lindo rifle.
- Sí, es de un par.
578
00:40:44,233 --> 00:40:46,277
Holland & Holland. ¿Quieres sostenerlo?
579
00:40:46,361 --> 00:40:48,279
No, no es lo mío. Gracias, Harry.
580
00:40:48,363 --> 00:40:51,115
¿El negocio va bien?
Supongo que es por eso que estoy aquí.
581
00:40:51,199 --> 00:40:54,619
Cuatro jóvenes se endeudaron
más de lo que pueden pagar.
582
00:40:54,702 --> 00:40:57,622
- Me deben medio millón de libras.
- ¿Cuánto?
583
00:40:58,456 --> 00:40:59,874
Medio millón.
584
00:41:02,627 --> 00:41:03,878
Cuenta conmigo.
585
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
Y conmigo.
586
00:41:08,508 --> 00:41:11,219
- Dios mío.
- Está bien.
587
00:41:12,637 --> 00:41:17,517
Les robaremos cuando vuelvan.
Estaremos preparados, esperando.
588
00:41:19,394 --> 00:41:20,812
Y están armados.
589
00:41:20,895 --> 00:41:24,565
¿Cómo es eso? ¿Armados?
¿Cómo que armados?
590
00:41:24,899 --> 00:41:26,234
¿Armados con qué?
591
00:41:26,317 --> 00:41:29,487
Con mal aliento, malas palabras
y un plumero.
592
00:41:29,570 --> 00:41:31,990
¿Con qué crees que estarán armados?
Con armas, idiota.
593
00:41:32,073 --> 00:41:35,493
¿Armas? No dijiste nada de armas.
594
00:41:35,785 --> 00:41:38,246
Hace un minuto era el trabajo
más seguro del mundo.
595
00:41:38,329 --> 00:41:40,665
Ahora parece un mal día en Bosnia.
596
00:41:40,748 --> 00:41:43,001
Jabón, no seas maricón.
597
00:41:43,584 --> 00:41:46,337
- He pensado en eso y...
- ¿En qué exactamente?
598
00:41:46,421 --> 00:41:51,300
Lo único que debemos averiguar es
quién las Ileva.
599
00:41:51,592 --> 00:41:55,096
¿Llevarlas? Bueno, todos podrían
estar Ilevándolas por lo que sabemos.
600
00:41:55,179 --> 00:41:58,516
No. Sólo uno de ellos las Ileva
cuando van a hacer su trabajo.
601
00:41:58,599 --> 00:42:01,269
Así que supongo
que sólo uno de ellos las trae...
602
00:42:01,352 --> 00:42:02,562
cuando regresan.
603
00:42:02,645 --> 00:42:04,355
Ah, lo supones.
604
00:42:04,439 --> 00:42:07,525
¿No dicen que la suposición
es la hermana de todas las cagadas?
605
00:42:07,608 --> 00:42:09,068
Es la madre, estúpido.
606
00:42:09,152 --> 00:42:13,489
Bueno, hermana, madre, quien sea,
no cambia las cosas.
607
00:42:14,532 --> 00:42:19,162
Siguen siendo malditas armas
que disparan malditas balas.
608
00:42:19,245 --> 00:42:21,914
Jabón, si tienes una idea mejor...
609
00:42:22,040 --> 00:42:26,878
de cómo conseguir £500.000, dila.
610
00:42:28,838 --> 00:42:33,301
Mientras tanto, Tom, habla con
Nick la Burbuja sobre vender la marihuana.
611
00:42:39,223 --> 00:42:41,559
- ¿Marihuana?
- No, no es marihuana normal.
612
00:42:41,642 --> 00:42:46,272
Es una mierda apestosa de primera calidad
que te deja lelo e inmóvil.
613
00:42:46,689 --> 00:42:48,191
No me suena que sea muy buena.
614
00:42:48,274 --> 00:42:51,235
A mí tampoco.
Pero sobre gustos no hay nada escrito.
615
00:42:51,319 --> 00:42:54,530
Y a las masas esto le gusta mucho.
616
00:42:54,614 --> 00:42:58,076
- Como sea, ¿conoces a alguien?
- Sí, conozco a un hombre.
617
00:42:59,786 --> 00:43:01,287
Rory Breaker.
618
00:43:02,330 --> 00:43:06,334
¿El loco de peinado afro?
No quiero saber nada con él.
619
00:43:06,501 --> 00:43:09,170
No hará falta. Sólo dame una muestra.
620
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
No puedo, no.
621
00:43:12,131 --> 00:43:15,134
¿Qué? ¿Cómo que no puedes?
622
00:43:15,218 --> 00:43:19,097
- Dame garantías, viejo.
- Es completamente limpio.
623
00:43:19,180 --> 00:43:21,849
- ¿Qué cosa?
- Es kosher como la Navidad.
624
00:43:22,100 --> 00:43:24,560
Los judíos no celebran la Navidad, Tom.
625
00:43:24,852 --> 00:43:27,438
Sí, bueno, no importa.
También necesitaré artillería.
626
00:43:27,522 --> 00:43:29,148
Un par rifles de caño recortado.
627
00:43:29,232 --> 00:43:31,901
Eso es pesado.
Estamos en Londres, no en el Líbano.
628
00:43:31,984 --> 00:43:35,404
- ¿Quién te crees que soy?
- Creo que eres Nick el Griego.
629
00:43:36,405 --> 00:43:37,990
Quédate con esas dos.
630
00:43:40,368 --> 00:43:43,121
Por lo general, no compro marihuana, Nick.
631
00:43:43,204 --> 00:43:45,456
Pero si es lo que él dice que es...
632
00:43:45,540 --> 00:43:48,417
se la compraré a 3.500 el kilo.
633
00:43:48,501 --> 00:43:51,003
Si es que es lo que él dice que es.
634
00:43:51,712 --> 00:43:56,175
No quiero verla después de una muestra.
Ni quiero tocarla.
635
00:43:56,342 --> 00:43:59,220
Te dejaré en las manos capaces de Nathan.
636
00:43:59,303 --> 00:44:03,349
ÉI se hará cargo de los detalles.
Pero te diré una cosa.
637
00:44:08,479 --> 00:44:12,859
Si la leche resulta agria,
yo no soy el gatito que se la tomará.
638
00:44:16,070 --> 00:44:17,989
¿Entiendes lo que digo?
639
00:44:23,703 --> 00:44:27,081
- Rory Breaker.
- ¿Rory? Sí, conozco a Rory.
640
00:44:27,456 --> 00:44:31,419
No hay que subestimarlo.
Sé que tiene aspecto raro.
641
00:44:31,502 --> 00:44:34,505
Pero tienes que ver más allá de su pelo
y del aspecto cariñoso.
642
00:44:34,589 --> 00:44:36,716
Es una fachada engañosa.
643
00:44:38,634 --> 00:44:41,512
Hace un parde noches,
a Rory se le cagó la caja boba.
644
00:44:41,596 --> 00:44:42,680
La TV de Rory se descompuso
645
00:44:42,763 --> 00:44:44,807
Fue al bar a ver un partido de fútbol.
646
00:44:44,891 --> 00:44:45,850
fue a la taberna
647
00:44:45,933 --> 00:44:47,602
Nadie ve la caja, y cambia de canal.
648
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
nadie ve la tele
649
00:44:48,769 --> 00:44:49,854
un tipo gordo abre la boca
650
00:44:49,937 --> 00:44:51,772
Un gordo abre el buche.
651
00:44:51,856 --> 00:44:54,025
Se acerca y cambia el canal.
652
00:44:54,108 --> 00:44:55,067
se acerca y cambia de programa
653
00:44:55,151 --> 00:44:57,403
"Vete a la mierda y míralo en otra parte."
654
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
"por favor, quítese de ahí."
655
00:44:58,613 --> 00:45:00,740
Rory huele sangre,
no quiere perderse el partido.
656
00:45:00,823 --> 00:45:01,991
Rory sabe que habrá sangre derramada
657
00:45:02,074 --> 00:45:05,411
Así que, calmo como una coma,
toma el matafuegos...
658
00:45:05,620 --> 00:45:07,705
pasa junto a los idiotas, listos para actuar...
659
00:45:07,788 --> 00:45:08,831
pasa al lado de los imbéciles
660
00:45:08,915 --> 00:45:10,625
y lo planta afuera frente a la entrada.
661
00:45:10,708 --> 00:45:13,586
Después pide el trago más fuerte
que tienen en el tugurio...
662
00:45:13,669 --> 00:45:15,004
después pide una botella
de la bebida más fuerte en la cantina
663
00:45:15,087 --> 00:45:17,298
y vuelve a ponerse el fútbol.
664
00:45:17,632 --> 00:45:18,966
"AI carajo," dice el tipo.
665
00:45:19,050 --> 00:45:20,134
"Ya basta"
666
00:45:20,509 --> 00:45:21,677
"¿AI carajo qué?" dice Rory.
667
00:45:21,761 --> 00:45:22,762
"¿basta de qué?"
668
00:45:22,845 --> 00:45:25,598
Y le escupe su bebida al gordito.
669
00:45:25,681 --> 00:45:27,308
Le tira un fósforo encendido...
670
00:45:27,391 --> 00:45:28,392
le tira un fósforo encendido en el pecho
671
00:45:28,476 --> 00:45:31,270
y el tipo se prende fuego
como un tubo con fuga de gas.
672
00:45:31,354 --> 00:45:35,775
Rory, sin inmutarse, vuelve a su partido.
Además, su equipo ganó.
673
00:45:36,275 --> 00:45:37,485
Cuatro a cero.
674
00:45:54,627 --> 00:45:57,046
¿Siempre Ilevas el cabello así?
675
00:45:57,129 --> 00:45:59,840
- ¿Estás bien, enano?
- No me digas "enano".
676
00:45:59,924 --> 00:46:03,219
Oye, la próxima vez que hagamos
un trabajo así, queremos más dinero.
677
00:46:03,302 --> 00:46:06,138
O volveremos a las oficinas de correo
y los autos. AI diablo.
678
00:46:06,222 --> 00:46:07,932
¿Dónde están las otras?
679
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
No había otras.
680
00:46:10,643 --> 00:46:12,853
Déjense de tonterías. Las otras, las viejas.
681
00:46:12,937 --> 00:46:14,230
No sé de qué hablas.
682
00:46:14,313 --> 00:46:16,983
Había dos armas viejas allí.
¿Dónde están ahora?
683
00:46:17,066 --> 00:46:18,943
No estaban en el gabinete.
684
00:46:19,026 --> 00:46:22,071
Había un par de mosquetes
que Ilevaba el mayordomo.
685
00:46:22,154 --> 00:46:25,783
- Pero eran nuestros, los vendimos.
- Más vale los desvendan, rápido.
686
00:46:25,866 --> 00:46:27,660
Era necesario. ¡Necesitábamos plata!
687
00:46:27,743 --> 00:46:30,079
¡Me importa un carajo!
688
00:46:30,246 --> 00:46:33,833
Si no quieren empezar a contar
los dedos que les faltan
689
00:46:33,916 --> 00:46:37,003
les sugiero que encuentren
esas armas, ¡rápido!
690
00:47:21,422 --> 00:47:22,590
Dios mío.
691
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Si las levanto, ¿no se desarmarán?
692
00:47:25,885 --> 00:47:27,553
¿De dónde las sacaste?
693
00:47:28,179 --> 00:47:29,722
Tengo contactos.
694
00:47:30,181 --> 00:47:34,101
Oye, Tom, si me apuntas con ellas,
me cago encima y hago lo que tú digas.
695
00:47:34,185 --> 00:47:35,853
Obtendrás el efecto deseado.
696
00:47:35,936 --> 00:47:38,564
Se ven muy lindas, estoy de acuerdo...
697
00:47:39,023 --> 00:47:42,360
pero las falta credibilidad criminal, ¿no?
Se me van a reír.
698
00:47:42,443 --> 00:47:45,279
- ¿Cuánto quieres por estos mosquetes?
- £700 cada uno.
699
00:47:45,363 --> 00:47:48,074
¿Cuánto? ¿Una libra por cada año
que tienen?
700
00:47:48,157 --> 00:47:51,911
Sé que son antigüedades,
pero no pagaré precio de anticuario.
701
00:47:54,622 --> 00:47:56,624
Son un poco largas, ¿no?
702
00:47:56,707 --> 00:48:00,628
Los caños recortados ya no se usan.
La gente quiere más distancia ahora.
703
00:48:01,545 --> 00:48:02,713
¿Distancia?
704
00:48:02,797 --> 00:48:05,049
No quiero volar la mitad del país.
705
00:48:05,132 --> 00:48:08,386
Pero tampoco quiero que se burlen.
706
00:48:08,469 --> 00:48:10,554
Quiero verme malo.
707
00:48:10,638 --> 00:48:14,225
Claro que te verás malo. Te verás temible.
708
00:48:14,308 --> 00:48:17,269
Ya basta de eso.
¿Qué hay del tipo que vende drogas?
709
00:48:17,353 --> 00:48:19,438
Rory Breaker está esperando.
710
00:48:19,688 --> 00:48:22,858
Puedes ganar mucho dinero,
gordito Tommy.
711
00:48:28,239 --> 00:48:31,075
Entiendo que esto le ha caído
por sorpresa...
712
00:48:31,158 --> 00:48:35,287
pero le diré que usted, como buen padre,
puede resolverlo.
713
00:48:35,371 --> 00:48:36,580
Continúa.
714
00:48:37,331 --> 00:48:40,292
- A él le gusta su bar.
- ¿Sí?
715
00:48:40,876 --> 00:48:44,171
- Quiere su bar.
- ¿Y?
716
00:48:45,714 --> 00:48:48,175
¿Quiere que le haga un dibujo?
717
00:48:48,300 --> 00:48:51,887
Mire, ese chico no sabe la diferencia
entre su ano y su oreja.
718
00:48:51,971 --> 00:48:54,890
Este bar es mío.
No tiene nada que ver con él.
719
00:48:55,266 --> 00:48:56,934
¿Y a mí qué me importa?
720
00:48:57,143 --> 00:48:59,728
Recuerde, usted cuenta con el privilegio...
721
00:48:59,854 --> 00:49:01,772
de poder salvarle la vida a su hijo.
722
00:49:01,856 --> 00:49:06,110
Y tú tienes tu reputación,
así que elegiré mis palabras con cuidado.
723
00:49:06,444 --> 00:49:09,196
Dile a Harry que se vaya a cagar.
724
00:49:14,410 --> 00:49:15,536
Está bien...
725
00:49:19,039 --> 00:49:22,418
consideraré que fue por la sorpresa.
Sólo una vez.
726
00:49:23,919 --> 00:49:27,381
Sólo una vez lo pasaré por alto.
727
00:49:28,382 --> 00:49:31,385
Su hijo tiene tres días
para juntar medio millón.
728
00:49:32,761 --> 00:49:35,389
Pero decídase qué prefiere...
729
00:49:35,681 --> 00:49:38,225
su bar o a su hijo.
730
00:49:44,440 --> 00:49:45,733
Plank entrará primero.
731
00:49:45,983 --> 00:49:47,693
Hay unajaula, pero nunca la cierran.
732
00:49:47,860 --> 00:49:49,528
- ¿Cierto, Plank?
- Nunca.
733
00:49:49,612 --> 00:49:50,654
Más vale que no.
734
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
Muy bien, una vez qué él esté en posición,
hará entraral resto.
735
00:49:55,493 --> 00:49:58,412
Maltratamos a un parde ellos. Los
golpeamos, los amordazamos, lo que sea.
736
00:49:59,580 --> 00:50:01,916
Estos imbéciles no deberían
darnos problemas.
737
00:50:01,999 --> 00:50:05,336
Pero cualquier tipo rudo tiene armas cerca.
738
00:50:05,419 --> 00:50:09,048
Cuanto terminamos,
volvemos directo para acá y descargamos.
739
00:50:09,507 --> 00:50:11,926
Y eso es todo.
740
00:50:12,384 --> 00:50:14,929
- ¿Está claro?
- Excelente.
741
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
Mira esto.
742
00:50:19,266 --> 00:50:21,977
¿Qué se supone que hagamos con esto?
743
00:50:23,604 --> 00:50:26,982
- Póntelo en la cabeza, estúpido.
- Dios.
744
00:50:27,858 --> 00:50:30,903
Si crees que voy a aparecer
a cara descubierta y saludarlos...
745
00:50:30,986 --> 00:50:33,781
con una sonrisa, estás muy equivocado.
746
00:50:33,864 --> 00:50:35,533
Estos tipos son tus vecinos.
747
00:50:35,616 --> 00:50:39,537
Pensé que sería buena idea
disfrazarse un poco.
748
00:50:40,079 --> 00:50:43,374
Cierto. Sí, bien pensado, Jabón. Bien hecho.
749
00:50:44,458 --> 00:50:46,210
También traje armas.
750
00:50:46,293 --> 00:50:48,587
¿Armas? ¿Cómo que armas?
751
00:50:51,048 --> 00:50:53,842
- Esto.
- Dios.
752
00:50:54,635 --> 00:50:56,971
Mantenlos tapados, ¿eh?
753
00:50:58,556 --> 00:51:01,475
¿No tenías nada más grande?
754
00:51:01,892 --> 00:51:04,395
¿Cómo esto?
755
00:51:04,895 --> 00:51:06,480
¿Qué te parece?
756
00:51:07,731 --> 00:51:09,650
Me parece que necesitas ayuda.
757
00:51:10,818 --> 00:51:13,696
Encargado, ¿nos traes un par de tragos,
por favor?
758
00:51:13,779 --> 00:51:17,783
¿Viste a tu padre?
Hatchet envió a uno de sus hombres.
759
00:51:18,742 --> 00:51:20,452
Ay, qué mierda. ¿Cuándo?
760
00:51:21,662 --> 00:51:22,997
Loco...
761
00:51:35,134 --> 00:51:37,845
¿Dé dónde las sacaste?
¿De un maldito museo?
762
00:51:37,970 --> 00:51:39,513
Nick el Griego.
763
00:51:41,473 --> 00:51:44,602
- ¿Cuánto gastaste?
- 700 por el par.
764
00:51:44,727 --> 00:51:46,353
Dracmas, espero.
765
00:51:47,062 --> 00:51:49,440
Me sentiría más seguro
con una pata de pollo.
766
00:51:49,523 --> 00:51:52,276
Nos van a causar más daño que otra cosa.
767
00:51:54,028 --> 00:51:56,905
¿Funcionan, Tom?
768
00:51:57,031 --> 00:51:59,867
No sé. Pero son lindas, ¿no? Me gustan.
769
00:51:59,950 --> 00:52:01,910
Eso está primero en la lista de prioridades.
770
00:52:02,036 --> 00:52:03,203
Señoras...
771
00:52:03,704 --> 00:52:06,290
pasemos a temas más importantes,
si no les molesta.
772
00:52:06,373 --> 00:52:08,709
Sólo tenemos dos armas reales.
773
00:52:09,084 --> 00:52:13,088
Aparentemente, eso es lo que son. Así que
buscamos un lugar para ocultarse al lado.
774
00:52:13,172 --> 00:52:16,300
Esperamos el momento oportuno,
los sorprendemos...
775
00:52:16,383 --> 00:52:19,178
nos hacemos los malos,
los envolvemos con cinta aisladora...
776
00:52:19,261 --> 00:52:23,724
robamos su furgoneta, pasamos la droga
a una nueva furgoneta y volvemos aquí.
777
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
Si salimos de nuestros escondites rápido...
778
00:52:26,685 --> 00:52:28,979
será lo último que esperarían.
779
00:52:29,063 --> 00:52:33,275
Y si Tom o algún otro tiene ganas
de patearlos un poco...
780
00:52:33,359 --> 00:52:35,569
no estará demás.
781
00:52:35,736 --> 00:52:40,407
Sí, un poco de dolor nunca
le hizo mal a nadie, ¿entienden?
782
00:52:41,659 --> 00:52:45,079
Además, creo que Ilevar cuchillos
es una buena idea.
783
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
Bien grandotes y brillantes.
784
00:52:48,499 --> 00:52:51,001
De ésos que parecen ser
para cuerear cocodrilos.
785
00:52:51,085 --> 00:52:54,296
Los cuchillos están bien
porque no hacen ruido.
786
00:52:54,505 --> 00:52:58,008
Y mientras menos ruidos hagamos,
más posible es que los usemos.
787
00:52:58,092 --> 00:53:02,179
Los asustará.
Les hará creer que hablamos en serio.
788
00:53:03,097 --> 00:53:05,891
Armas para mostrar,
cuchillos para profesionales.
789
00:53:07,476 --> 00:53:10,646
Jabón, ¿hay algo que debamos saber
sobre ti?
790
00:53:11,105 --> 00:53:14,733
No sé qué me preocupa más,
si este trabajo o tu pasado.
791
00:53:17,778 --> 00:53:19,321
Vamos, chicas.
792
00:53:33,585 --> 00:53:36,046
¿A dónde mierda van? ¿A cargar un piano?
793
00:53:36,130 --> 00:53:38,590
Creía que iban a robar.
794
00:53:38,674 --> 00:53:42,511
- ¿De dónde sacaron esos trajes?
- No es una mala idea.
795
00:53:43,637 --> 00:53:45,973
Está bien, soy Plank. ¿Está Willie ahí?
796
00:53:46,265 --> 00:53:48,726
No, me temo que no.
No está en este momento.
797
00:53:48,809 --> 00:53:50,561
Quizá tú puedas ayudarme.
798
00:53:50,811 --> 00:53:53,731
Bueno, quizá no pueda, Plank,
¿me entiendes?
799
00:53:53,814 --> 00:53:57,568
Mira. ¿Podrías abrir la puerta,
así puedo hablar sin gritar?
800
00:53:57,693 --> 00:53:59,653
No puedo ayudarte, Plank.
801
00:53:59,862 --> 00:54:02,698
Ya verás que es de tu interés.
802
00:54:02,865 --> 00:54:04,324
Espera, ¿sí?
803
00:54:04,533 --> 00:54:08,370
Oye, Willie, te busca Plank.
Dice que es de nuestro interés.
804
00:54:08,454 --> 00:54:11,331
Oye, ¡no me importa si es King Kong!
805
00:54:11,415 --> 00:54:13,584
No entrará aquí, hoy no.
806
00:54:13,667 --> 00:54:17,838
Espera. Nosotros hacemos negocios,
y si no me equivoco...
807
00:54:18,088 --> 00:54:19,339
eso es un negocio.
808
00:54:19,423 --> 00:54:23,093
Te equivocas. Eso es un accidente
ambulante que no necesitamos.
809
00:54:23,177 --> 00:54:26,847
ÉI está bien.
Siempre compra grandes cantidades.
810
00:54:27,055 --> 00:54:29,600
Por lo menos serán un par de miles.
811
00:54:29,683 --> 00:54:31,727
¿Qué te parece, Winston?
812
00:54:33,020 --> 00:54:35,731
Willie, ¿ésta es la última vez, sí?
813
00:54:36,356 --> 00:54:38,108
Pero el dinero y tú saldrán por atrás.
814
00:54:38,192 --> 00:54:40,110
Si sabe que estás aquí, no se irá más.
815
00:54:40,194 --> 00:54:42,321
Ahora guardemos esto.
816
00:54:42,696 --> 00:54:45,115
- ¿Qué, ahora?
- Sí. ¡Ahora!
817
00:54:46,033 --> 00:54:47,785
Deshazte de él rápido.
818
00:54:47,868 --> 00:54:49,870
Está bien, ya voy.
819
00:54:52,956 --> 00:54:55,042
¿Qué mierda está haciendo?
820
00:54:58,462 --> 00:55:01,507
Vamos, no puedo esperar todo el día.
821
00:55:02,090 --> 00:55:03,717
Está bien, ya voy.
822
00:55:09,056 --> 00:55:11,475
Creía que me dejarías afuera todo el día.
823
00:55:11,558 --> 00:55:13,435
No sabía que hacías mudanzas, Plank.
824
00:55:13,519 --> 00:55:15,604
Hay que hacer de todo, ¿no?
825
00:55:16,063 --> 00:55:20,567
- Ahora cierran la jaula, ¿no?
- Perdón, ahora tenemos que negociar así.
826
00:55:20,651 --> 00:55:24,780
- Hay que cuidarse en estos días.
- Lo sé. ¡Cállate!
827
00:55:24,863 --> 00:55:27,825
Di una palabra y despídete de tu oreja.
Después sigue la otra.
828
00:55:27,908 --> 00:55:29,993
- ¿Qué haces, Plank?
- ¿Qué crees que hago?
829
00:55:30,077 --> 00:55:32,120
Espera, ¿qué haces tú?
830
00:55:32,329 --> 00:55:35,749
Abre la puerta.
¡Dije que abrieras la maldita puerta!
831
00:55:35,874 --> 00:55:38,460
¡Ya está! ¡Vamos, vamos! ¡Muévanse, carajo!
832
00:55:42,798 --> 00:55:45,843
- ¿Qué mierda pasa?
- Espera, tengo las Ilaves.
833
00:55:45,926 --> 00:55:49,388
¡La puerta está con Ilave!
¡No puedo creer que esté con Ilave!
834
00:55:49,471 --> 00:55:52,850
- ¿Qué le hiciste?
- No lo toqué. Se desmayó.
835
00:55:52,933 --> 00:55:54,852
No te quedes ahí parado. Cierra la puerta.
836
00:55:54,935 --> 00:55:57,104
¿Quieres que todo el mundo nos vea?
837
00:55:58,814 --> 00:56:00,899
¿Qué está pasado ahí abajo?
838
00:56:03,652 --> 00:56:04,653
Carajo.
839
00:56:10,784 --> 00:56:13,787
Charles, busca el rifle.
840
00:56:15,289 --> 00:56:16,915
Nos están robando.
841
00:56:16,999 --> 00:56:19,418
- Debe ser ésta.
- Sostén el arma.
842
00:56:19,501 --> 00:56:21,670
Plank, dame las Ilaves.
Dame las Ilaves, Plank.
843
00:56:21,753 --> 00:56:24,339
No me apuntes a mí, idiota, apúntala ahí.
844
00:56:24,423 --> 00:56:27,509
Pedazos de madera.
Trabajo con pedazos de madera.
845
00:56:27,634 --> 00:56:28,677
Mierda.
846
00:56:30,596 --> 00:56:33,599
¿Qué mierda es eso? ¿Qué mierda es eso?
847
00:56:33,682 --> 00:56:34,808
Es mi fusil ametralladora.
848
00:56:34,892 --> 00:56:38,687
¿No podrías haber traído algo más práctico?
849
00:56:38,770 --> 00:56:41,899
Que ninguno de ustedes se mueva.
¡Los mataré a todos!
850
00:56:41,982 --> 00:56:44,234
¿A quién matarás, Plank? No hay nadie ahí.
851
00:56:49,156 --> 00:56:51,825
- Me dispararon.
- Bueno, dispárales tú también.
852
00:56:54,870 --> 00:56:57,581
Plank. ¿No puedes usar cartuchos
sin humo?
853
00:56:57,664 --> 00:56:59,750
No puedo ver nada.
854
00:57:00,125 --> 00:57:01,126
Mierda.
855
00:57:01,209 --> 00:57:03,253
- Me dispararon.
- No lo puedo creer.
856
00:57:03,337 --> 00:57:05,130
¿Pueden evitar que les disparen?
857
00:57:05,213 --> 00:57:08,050
John, siéntate y remiéndate.
858
00:57:08,216 --> 00:57:10,594
Maricón, es un maldito aire comprimido.
859
00:57:17,517 --> 00:57:18,936
¿Qué mierda fue eso?
860
00:57:19,019 --> 00:57:20,228
Fue el fusil ametralladora.
861
00:57:20,312 --> 00:57:23,148
Si vuelves a disparar eso,
eres hombre muerto. ¿Entendido?
862
00:57:23,231 --> 00:57:26,109
- ¡Sin peros, eres hombre muerto!
- Está bien, está bien.
863
00:57:26,193 --> 00:57:30,030
Ya estoy harto de esto.
¿Dónde está mi maldita arma?
864
00:57:33,575 --> 00:57:38,372
Está bien, ahora que capté su atención,
primero le volaré los dedos del pie.
865
00:57:41,333 --> 00:57:42,793
- Mierda.
- Ahí van sus dedos.
866
00:57:42,876 --> 00:57:45,837
Si quieren que me vaya en cinco minutos...
867
00:57:46,046 --> 00:57:49,925
abran la maldita jaula o le volaré la pierna.
868
00:57:50,676 --> 00:57:53,303
Nos van a matar si lo hacemos, viejo.
869
00:57:53,387 --> 00:57:56,181
Y el pobre J morirá si no lo hacemos.
Habla en serio.
870
00:57:56,264 --> 00:57:58,684
Estoy perdiendo la paciencia.
De prisa, chicas.
871
00:57:58,767 --> 00:58:01,186
Está bien. Está bien, carajo.
872
00:58:02,896 --> 00:58:05,440
Willie, él no sabe que estás aquí. Sólo...
873
00:58:06,650 --> 00:58:08,068
Piensa en algo.
874
00:58:20,455 --> 00:58:23,083
Y todos tus amigos, muy bien.
875
00:58:23,709 --> 00:58:25,919
Sólo somos tres.
876
00:58:26,003 --> 00:58:28,130
No te creo. Mierda, le volaré la pierna.
877
00:58:28,213 --> 00:58:29,548
En serio.
878
00:58:30,340 --> 00:58:31,550
Sólo somos tres.
879
00:58:31,633 --> 00:58:35,095
- ¿Plank?
- Sí, uno de ellos salió.
880
00:58:38,974 --> 00:58:40,600
Ahora abre la puerta.
881
00:59:04,041 --> 00:59:06,334
Arriba. Qué buen chico.
882
00:59:24,519 --> 00:59:27,189
John, átalos. Plank, ¿dónde está el dinero?
883
00:59:27,272 --> 00:59:29,357
Ahí. En esas cajas de zapatos.
884
00:59:48,001 --> 00:59:49,961
- ¿Dónde?
- En el fondo.
885
00:59:50,545 --> 00:59:52,506
- ¿Y la marihuana?
- En el fondo.
886
00:59:52,589 --> 00:59:54,508
- Señala dónde.
- ¿Con qué?
887
00:59:54,591 --> 00:59:57,594
- Con las manos, ahora.
- Estoy atado.
888
00:59:58,053 --> 01:00:00,472
Pues, mueve la cabeza o algo así.
889
01:00:00,806 --> 01:00:04,226
Ve a ver.
Plank, busca a Paul en la furgoneta, rápido.
890
01:00:20,742 --> 01:00:21,910
Cuchillo.
891
01:00:26,540 --> 01:00:29,709
Lo acuchillaré.
Me aseguraré de que sepa que está muerto.
892
01:00:29,793 --> 01:00:31,878
- ¿Cómo estás, Mick?
- ¿Cómo crees que estoy?
893
01:00:31,962 --> 01:00:34,548
Casi me corta el brazo.
894
01:00:43,056 --> 01:00:44,558
Dios mío.
895
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
Lenny, ¿qué mierda pasa aquí?
896
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Cállate, idiota.
897
01:00:56,236 --> 01:00:57,654
Es Jánuca.
898
01:00:58,572 --> 01:01:02,450
No te quedes ahí parado.
¿Trajiste las bolsas? ¿Entra todo esto?
899
01:01:02,534 --> 01:01:03,994
Es mucho.
900
01:01:05,412 --> 01:01:07,914
No puedo meter una jungla en mi furgoneta.
901
01:01:08,290 --> 01:01:10,292
¿No puedes? No quiero oír eso.
902
01:01:10,375 --> 01:01:14,588
AI diablo con "no puedo". Lo meterás todo
aunque debas hacer dos viajes.
903
01:01:19,259 --> 01:01:20,510
Mierda.
904
01:01:22,429 --> 01:01:26,057
Ya tienes una multa.
Y si no lo mueves, lo moveremos por ti.
905
01:01:26,141 --> 01:01:28,560
- Sólo será un minuto.
- Ya pasaron quince.
906
01:01:28,643 --> 01:01:29,686
Mira.
907
01:01:30,353 --> 01:01:32,731
- Ven a ver.
- ¿Qué exactamente?
908
01:01:32,814 --> 01:01:35,525
- Bueno, ya está a medio Ilenar.
- ¿Y?
909
01:01:35,817 --> 01:01:38,862
Sólo tengo que Ilenarla...
910
01:01:38,987 --> 01:01:40,864
- meterte a ti...
- ¿Qué?
911
01:01:44,284 --> 01:01:45,619
Y me voy.
912
01:01:54,127 --> 01:01:56,254
¿Podrás Ilevar más de una bolsa esta vez?
913
01:01:56,338 --> 01:01:58,256
No puedo. Mi cuello, Dog.
914
01:01:59,299 --> 01:02:01,843
- ¿Cuántas bolsas más?
- Sólo un par.
915
01:02:02,969 --> 01:02:05,138
Mick, ¿ya estás muerto?
916
01:02:06,598 --> 01:02:10,644
Estaré bien
cuando me haya ocupado de este idiota.
917
01:02:11,603 --> 01:02:13,188
Hazlo silenciosamente.
918
01:02:16,650 --> 01:02:19,861
Es hora de decir:
"Buenas noches, enfermera."
919
01:03:02,529 --> 01:03:04,906
¿De dónde mierda salió ella?
920
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
Se acabó. Átala. Nos vamos.
921
01:03:45,071 --> 01:03:46,906
¿Qué haces, Ed?
922
01:03:46,990 --> 01:03:48,491
¿Quieres una?
923
01:03:48,575 --> 01:03:51,244
No, carajo.
No puedes hacerte una taza de té, Edward.
924
01:03:51,328 --> 01:03:54,789
Todo el Imperio Británico
fue construido a base de tazas de té.
925
01:03:54,873 --> 01:03:56,666
Sí, y mira cómo terminó.
926
01:03:56,750 --> 01:04:00,003
Y si crees que iré a la guerra sin una,
estás equivocado.
927
01:04:00,086 --> 01:04:01,921
¿Ir a la guerra con qué?
928
01:04:02,172 --> 01:04:05,133
¿Ya olvidaste esas armas, retardado mental?
929
01:04:26,279 --> 01:04:28,448
No se saldrán con la suya.
930
01:04:30,867 --> 01:04:32,577
Paul, ¿qué es eso?
931
01:04:32,744 --> 01:04:33,787
Es un vigilante vial.
932
01:04:33,870 --> 01:04:37,248
Ya veo que es un vigilante.
¿Qué está haciendo en la furgoneta?
933
01:04:37,332 --> 01:04:39,584
Iba a llamar a la policía.
934
01:04:40,460 --> 01:04:42,962
Está bien, nos encargaremos de él después.
935
01:04:46,216 --> 01:04:48,093
¿Cómo estamos, Tom?
936
01:04:48,259 --> 01:04:49,719
Todo bien.
937
01:04:50,136 --> 01:04:51,930
Me encargaré de los taxis.
938
01:04:52,013 --> 01:04:53,556
Mantennos informados.
939
01:04:57,685 --> 01:05:00,230
Hola, amigo, ¿vas a los aeropuertos?
940
01:05:03,274 --> 01:05:05,610
¿Dónde diablos nos esconderemos?
941
01:05:08,154 --> 01:05:10,657
No compliques las cosas. Sólo escóndete.
942
01:05:24,087 --> 01:05:25,088
Aquí vienen.
943
01:05:42,105 --> 01:05:43,940
Vaya, pesan como un kilo.
944
01:05:44,023 --> 01:05:45,692
¡Cállate y descarga!
945
01:05:47,861 --> 01:05:49,529
Date vuelta, grandulón.
946
01:05:53,199 --> 01:05:54,367
¿Qué mierda?
947
01:05:54,701 --> 01:05:56,786
No te levantes. ¡No te levantes!
948
01:06:03,793 --> 01:06:06,629
Átenlos, pónganles cinta, manos y cara.
949
01:06:06,838 --> 01:06:08,298
¡AI piso!
950
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Inclínate sobre el escritorio.
951
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
Las Ilaves. Quiero las Ilaves. ¡Ahora!
952
01:06:21,478 --> 01:06:22,979
Los encontraré.
953
01:06:23,438 --> 01:06:25,356
Claro que sí, cariño.
954
01:06:25,440 --> 01:06:26,858
Los encontraré.
955
01:06:26,941 --> 01:06:30,028
¿Qué crees que es esto, las escondidas?
956
01:06:30,528 --> 01:06:32,530
Ése. Regístralo a ése.
957
01:06:42,582 --> 01:06:46,920
Sí, te veo en la furgoneta
cuando hayas terminado con el buenmozo.
958
01:07:04,437 --> 01:07:06,940
Dios, no estuvo tan mal, ¿no?
959
01:07:11,402 --> 01:07:15,114
Te contestaré cuando se me pase el susto.
960
01:07:15,240 --> 01:07:17,784
Bacon, fíjate qué tenemos.
961
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Echemos un vistazo.
962
01:07:25,166 --> 01:07:27,252
Nos ganamos la lotería, amigos.
963
01:07:28,461 --> 01:07:31,673
Tenemos Dios sabe cuánto
de esta marihuana apestosa...
964
01:07:32,257 --> 01:07:34,551
un montón de efectivo...
965
01:07:36,344 --> 01:07:38,137
y un vigilante vial.
966
01:07:38,304 --> 01:07:39,347
¿Qué?
967
01:07:41,933 --> 01:07:44,102
Dios, Ed, tenemos un vigilante.
968
01:07:45,520 --> 01:07:47,647
Creo que aún está vivo.
969
01:07:47,981 --> 01:07:50,858
Le sale sangre de alguna parte.
970
01:07:51,317 --> 01:07:52,735
¿Qué querrían hacer con un vigilante?
971
01:07:52,819 --> 01:07:54,946
No sé, pero no creo que lo necesitemos.
972
01:07:55,029 --> 01:07:56,781
Noquéalo y tíralo en los semáforos.
973
01:07:56,864 --> 01:07:59,742
¿Noquearlo? ¿Cómo que lo noquee?
¿Con qué lo noqueo?
974
01:07:59,826 --> 01:08:02,328
¡No sé! ¡Usa tu imaginación!
975
01:08:07,208 --> 01:08:09,419
No lo manosees. ¡Noquéalo!
976
01:08:09,502 --> 01:08:11,045
Te noquearé a ti en un minuto.
977
01:08:11,129 --> 01:08:14,215
Mira, si quieres noquearlo, hazlo tú.
978
01:08:15,341 --> 01:08:17,677
Odio a los vigilantes.
979
01:08:28,521 --> 01:08:32,150
Es hora de que visites
a mis jóvenes amigos, Chris.
980
01:08:35,987 --> 01:08:39,907
Mañana es el día y no he sabido de ellos.
No puedo permitir eso, ¿verdad, Baz?
981
01:08:39,991 --> 01:08:41,826
No, Harry, no puedes.
982
01:08:41,909 --> 01:08:43,870
Es un derecho.
983
01:08:44,912 --> 01:08:47,624
Y no puedo dejar que me lo quiten,
¿no, Chris?
984
01:08:47,707 --> 01:08:49,542
No, Harry, no puedes.
985
01:08:50,376 --> 01:08:53,212
Esto me perturba mucho.
986
01:08:54,839 --> 01:08:57,216
Y no puedo dejar que me perturbe,
¿no, chicos?
987
01:08:57,300 --> 01:08:59,344
- No, Harry, no puedes.
- No, Harry, no puedes.
988
01:09:06,100 --> 01:09:08,227
Bien, es todo. Terminamos.
989
01:09:09,729 --> 01:09:11,147
- Nos vamos.
- Toma, Ed.
990
01:09:11,230 --> 01:09:13,316
¿Estás seguro de Ilevar esto a tu casa?
991
01:09:13,399 --> 01:09:14,734
Sólo ahí podemos Ilevarlo...
992
01:09:14,817 --> 01:09:17,070
y es el último lugar
en el que buscarán. ¡Carajo!
993
01:09:17,153 --> 01:09:18,863
Terminó la batalla, y ganamos la guerra.
994
01:09:18,946 --> 01:09:23,284
Tom, Ilévale esto a Nick el Griego,
y nos deshacemos rápido de todo.
995
01:09:36,756 --> 01:09:39,467
Es marihuana, y es de la mejor.
996
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Está bien, la compro.
997
01:09:44,681 --> 01:09:46,057
A mitad de precio.
998
01:09:47,392 --> 01:09:49,018
No creo que le guste eso.
999
01:09:49,102 --> 01:09:52,397
Dijiste 3.500 el kilo,
y sabes que es un buen precio.
1000
01:09:52,480 --> 01:09:56,818
Fue ayer que te dije 3.500,
y ahora es hoy si no me equivoco.
1001
01:09:56,943 --> 01:09:59,612
La compraré mañana a mitad de precio.
1002
01:10:00,530 --> 01:10:03,366
Si quiere deshacerse rápido de ella,
tendrá que aceptar.
1003
01:10:03,449 --> 01:10:04,450
Ahora mire...
1004
01:10:04,534 --> 01:10:09,122
en un minuto empieza una carrera,
así que si eres tan amable de...
1005
01:10:16,629 --> 01:10:20,508
Lenny, Ilévale esa muestra a Blancanieves
y los tres químicos.
1006
01:10:20,633 --> 01:10:22,510
Deberían echarle un vistazo.
1007
01:10:22,593 --> 01:10:24,595
Quiero una segunda opinión.
1008
01:10:29,684 --> 01:10:31,686
Espera un minuto, Nathan. Algo huele mal.
1009
01:10:31,769 --> 01:10:33,980
Sí, tu maldita loción.
1010
01:10:34,147 --> 01:10:36,315
Vete al diablo, eres muy gracioso.
1011
01:10:36,899 --> 01:10:38,985
Por Dios. Ayúdenme.
1012
01:10:39,152 --> 01:10:43,072
Me duele. ¡Me duele tanto! Dios.
1013
01:10:43,156 --> 01:10:44,699
Entra despacio, Nathan.
1014
01:10:44,782 --> 01:10:46,784
Qué gracioso, vete al diablo, tú primero.
1015
01:10:46,868 --> 01:10:49,120
Ya entra de una vez, ¿quieres?
1016
01:10:49,203 --> 01:10:52,373
Quiero que busquen micrófonos en la casa.
Quiero que busquen bien.
1017
01:10:52,457 --> 01:10:53,666
¿De qué servirá eso?
1018
01:10:53,750 --> 01:10:56,043
De haber puesto micrófonos,
se los habrían Ilevado.
1019
01:10:56,127 --> 01:10:58,296
Es un poco tarde
para ponerse a pensar, John.
1020
01:10:58,379 --> 01:11:01,007
Si es una posibilidad, para mí sirve.
1021
01:11:01,090 --> 01:11:02,592
Después de revisar este lugar...
1022
01:11:02,675 --> 01:11:07,054
quiero que busquen y torturen
a todas las basuras de la ciudad.
1023
01:11:08,306 --> 01:11:13,186
Quiero saber quién hizo esto.
De lo contrario, ustedes pagarán.
1024
01:11:20,318 --> 01:11:21,903
No ha sido un mal día.
1025
01:11:23,404 --> 01:11:25,698
Esta pila cubre lo de Harry.
1026
01:11:27,492 --> 01:11:30,870
- ¿Cuánto sobra?
- Dame tiempo de contarlo.
1027
01:11:32,497 --> 01:11:34,707
¿Y la droga, entonces?
1028
01:11:41,214 --> 01:11:43,174
¿Qué, quieres armarte un porro?
1029
01:11:43,257 --> 01:11:45,510
No, no quiero nada de esa mierda horrible.
1030
01:11:45,593 --> 01:11:48,387
¿Podemos cerrar todo y emborracharnos,
por favor?
1031
01:11:50,348 --> 01:11:54,018
Le disparamos a uno en la garganta.
1032
01:11:54,227 --> 01:11:55,394
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
1033
01:11:55,478 --> 01:11:59,482
Te dispararé a ti en la garganta
si no recuperas mi marihuana.
1034
01:12:00,483 --> 01:12:03,402
¿AI que le dispararon, aún está allí?
1035
01:12:03,486 --> 01:12:06,364
- No, ése era otro.
- Así es mejor.
1036
01:12:06,781 --> 01:12:08,157
¿Dónde está?
1037
01:12:08,908 --> 01:12:10,952
Se lo Ilevaron con ellos.
1038
01:12:11,744 --> 01:12:13,579
No, aún está vivo.
1039
01:12:13,830 --> 01:12:16,666
¿Con qué le dispararon?
¿Con un aire comprimido?
1040
01:12:22,088 --> 01:12:26,717
Mira, cultivamos marihuana.
No somos mercenarios.
1041
01:12:27,885 --> 01:12:29,762
No digas.
1042
01:12:30,096 --> 01:12:31,681
¿Quién podría ser?
1043
01:12:31,764 --> 01:12:34,851
- ¿Dónde empezamos, Rory?
- Sr. Breaker.
1044
01:12:35,101 --> 01:12:38,437
Hoy mi nombre es Sr. Breaker.
1045
01:12:39,105 --> 01:12:41,440
¿Creen que es una coincidencia?
1046
01:12:41,524 --> 01:12:45,278
¡Ese blanco de mierda me roba mis cosas
y cree que puede volver a vendérmelas!
1047
01:12:45,361 --> 01:12:47,905
¡Tiene menos cerebro que tú, Lenny!
1048
01:12:48,698 --> 01:12:50,032
Traigan a Nick...
1049
01:12:50,116 --> 01:12:54,912
a ese italiano grasiento...
ese griego bastardo ahora mismo.
1050
01:12:54,996 --> 01:12:58,165
Si es tan estúpido de seguir en este planeta.
1051
01:14:31,050 --> 01:14:34,387
Tu estupidez puede ser tu única salvación.
1052
01:14:35,554 --> 01:14:37,765
¡No te hagas el tonto, griego!
1053
01:14:37,848 --> 01:14:41,102
¿Cómo es que los estúpidos
y próximamente difuntos amigos tuyos...
1054
01:14:41,185 --> 01:14:43,813
pensaron que podrían robar mi cannabis...
1055
01:14:43,896 --> 01:14:45,815
y volver a vendérmela?
1056
01:14:45,898 --> 01:14:47,942
¿Es una declaración de guerra?
1057
01:14:48,025 --> 01:14:51,445
¿Es un chiste de blancos
que los negros no entendemos?
1058
01:14:51,529 --> 01:14:54,949
¡Porque yo no me río, Nicolas!
1059
01:14:56,534 --> 01:14:58,869
Sé que tú no pudiste saber mi posición...
1060
01:14:58,953 --> 01:15:01,497
porque si no, no habrías sido tan estúpido...
1061
01:15:01,580 --> 01:15:03,833
de aparecer aquí, rascándote el culo...
1062
01:15:03,916 --> 01:15:08,337
con esa cara "¿qué está pasando aquí?".
1063
01:15:09,964 --> 01:15:13,759
Pero lo que sí sabes
es dónde vive esta gente.
1064
01:15:20,433 --> 01:15:22,935
Si me escondes algo, te mataré.
1065
01:15:23,019 --> 01:15:25,521
Si te desvías de la verdad,
o yo creo que lo haces...
1066
01:15:25,604 --> 01:15:26,856
te mataré.
1067
01:15:26,939 --> 01:15:29,191
Si olvidas algo, te mataré.
1068
01:15:29,275 --> 01:15:33,195
De hecho, tendrás que trabajar duro
para seguir con vida, Nick.
1069
01:15:33,988 --> 01:15:36,824
¿Entiendes todo lo que he dicho?
1070
01:15:37,575 --> 01:15:40,119
Porque si no, te mataré.
1071
01:15:41,287 --> 01:15:45,624
Ahora, Sr. Burbuja, puedes iluminarme.
1072
01:15:50,504 --> 01:15:52,798
Tenemos un problemita, ¿no?
1073
01:15:52,882 --> 01:15:55,718
- Pues, sí. Sí, es cierto.
- Sí, sí, es cierto.
1074
01:15:55,801 --> 01:15:58,721
De hecho, es un poco más
que un problemita, ¿no?
1075
01:15:58,804 --> 01:15:59,972
Se podría decir que...
1076
01:16:00,056 --> 01:16:01,640
es el Everest de los problemas.
1077
01:16:01,724 --> 01:16:04,727
Y es un problema monstruoso porque...
1078
01:16:04,810 --> 01:16:07,730
no tienen la menor idea
de quién hizo esto, ¿no?
1079
01:16:07,813 --> 01:16:10,399
Estuvimos levantados toda la noche.
No es nadie de aquí.
1080
01:16:10,483 --> 01:16:12,318
Los pusimos a todos contra la pared.
1081
01:16:12,401 --> 01:16:14,361
Si fue un idiota de otra zona, lo sabríamos.
1082
01:16:14,445 --> 01:16:15,446
Lo sabríamos.
1083
01:16:15,529 --> 01:16:17,698
¿Lo sabrían? ¿Lo sabrían, carajo?
1084
01:16:17,782 --> 01:16:20,493
¡No lo sabrían aunque fueran
los malditos vecinos!
1085
01:16:20,576 --> 01:16:23,746
¡Ahora váyanse y encuéntrenlos!
¡Ya no quiero ni verlos!
1086
01:16:23,829 --> 01:16:26,457
¡Salgan de vista! ¡Basura!
1087
01:16:38,094 --> 01:16:39,345
Scarface.
1088
01:16:40,346 --> 01:16:42,348
He visto Scarface.
1089
01:16:42,932 --> 01:16:46,727
Si quieren saber cómo vender droga,
vean Scarface.
1090
01:16:48,395 --> 01:16:50,564
Eso realmente inspira confianza.
1091
01:16:50,648 --> 01:16:52,233
Este Rory Breaker...
1092
01:16:52,316 --> 01:16:55,945
¿Rory Breaker? ¿El psicótico
enano negro con peinado afro?
1093
01:16:56,028 --> 01:17:00,324
- El mismo, sí.
- He oído sobre él. Es un lunático.
1094
01:17:00,407 --> 01:17:03,035
ÉI puede pagar la droga
al precio que la vendemos.
1095
01:17:03,119 --> 01:17:04,495
No le conviene fastidiarnos...
1096
01:17:04,578 --> 01:17:06,163
porque sabe que somos una molestia...
1097
01:17:06,247 --> 01:17:07,289
¿y quién necesita eso?
1098
01:17:07,373 --> 01:17:09,458
Yo aguantaría una molestia
por medio millón.
1099
01:17:09,542 --> 01:17:11,460
Lo harías por puntos de millaje aéreo.
1100
01:17:11,544 --> 01:17:13,379
Tom, mientras más gordo, más triste eres.
1101
01:17:13,462 --> 01:17:15,464
¿Pueden dejar de flirtear?
1102
01:17:15,548 --> 01:17:19,343
Después de pagarle a Hatchet,
este trato nos deja...
1103
01:17:20,344 --> 01:17:22,346
cerca de £200.000 por cabeza.
1104
01:17:24,098 --> 01:17:27,810
No está mal para una mañana de trabajo.
Creo que estarán de acuerdo.
1105
01:17:37,778 --> 01:17:40,489
- Así que tenían el efectivo.
- Y la droga.
1106
01:17:40,573 --> 01:17:42,032
Bastardos insolentes.
1107
01:17:42,116 --> 01:17:43,409
Cuéntenlo.
1108
01:17:43,784 --> 01:17:47,454
Mierda, Dog, es mucho.
¿No quieres hacerlo al lado?
1109
01:17:48,831 --> 01:17:52,751
No iremos al lado
hasta que los hayamos flagelado a muerte.
1110
01:17:52,835 --> 01:17:54,170
Lo contaremos arriba.
1111
01:17:54,253 --> 01:17:56,005
No quiero que los vean con el dinero...
1112
01:17:56,088 --> 01:17:57,464
cuando entren.
1113
01:17:57,548 --> 01:17:59,091
Pero, Dog, mira...
1114
01:18:00,259 --> 01:18:02,928
Dame eso, maldito dormilón.
1115
01:18:06,223 --> 01:18:08,851
Revisen sus armas. Escóndanse bien.
1116
01:18:08,934 --> 01:18:13,272
Esperen que hayan cerrado la puerta,
después les disparan.
1117
01:18:13,564 --> 01:18:16,525
Dame esas escopetas, usen las suyas.
1118
01:18:27,328 --> 01:18:30,164
- ¿Sí?
- Así no se responde el teléfono.
1119
01:18:30,497 --> 01:18:31,790
¿Eres tú, Dean?
1120
01:18:31,874 --> 01:18:34,293
No, soy el maldito Lord Lucan.
¿Quién crees que sea?
1121
01:18:34,376 --> 01:18:35,753
¿Qué puedo hace por ti?
1122
01:18:35,836 --> 01:18:38,756
¿Recuerdas las armas que te vendí?
Las necesito de vuelta.
1123
01:18:38,839 --> 01:18:41,842
Me temo que no es posible.
No creo que las vuelva a ver.
1124
01:18:41,926 --> 01:18:43,677
Mira, tengo dinero para pagar por ellas.
1125
01:18:43,761 --> 01:18:46,472
Seguro que sí, pero creo que no entiendes.
1126
01:18:46,555 --> 01:18:49,141
No volveré a ver las armas otra vez.
1127
01:18:49,225 --> 01:18:52,645
- No podemos conseguirlas.
- Si no se puede, no se puede.
1128
01:18:52,728 --> 01:18:54,188
Más vale que las consigan.
1129
01:18:54,271 --> 01:18:57,274
El trato era por todo
lo que estaba dentro del gabinete.
1130
01:18:57,358 --> 01:19:00,486
Dentro, fuera, al lado. Me importa un carajo.
1131
01:19:00,819 --> 01:19:04,156
- Consigan esas armas, porque si no...
- ¿Si no qué, Bazza?
1132
01:19:04,240 --> 01:19:06,450
¿Han oído sobre Harry Lonsdale?
1133
01:19:06,533 --> 01:19:10,204
También conocido como "Harry que te corta
en tajadas con un hacha."
1134
01:19:10,329 --> 01:19:11,914
Pues, éste es...
1135
01:19:12,498 --> 01:19:15,251
el momento James Bond
de saber lo que necesitan.
1136
01:19:15,501 --> 01:19:19,546
Cuando bailan con el diablo,
deben esperar que la canción termine.
1137
01:19:19,672 --> 01:19:21,298
¿Me entienden?
1138
01:19:26,011 --> 01:19:29,473
Encuéntrenlos, tortúrenlos y mátenlos.
1139
01:19:29,556 --> 01:19:31,767
Y tráiganme lo que es mío.
1140
01:19:31,850 --> 01:19:36,146
Porque si no,
sus familias estarán en problemas.
1141
01:19:37,481 --> 01:19:38,941
¿Quién era ése?
1142
01:19:39,191 --> 01:19:42,653
- Ése era el Horrible Harry Hatchet.
- Dios, he oído de él.
1143
01:19:42,736 --> 01:19:46,031
Estamos cagados.
Eran sus armas las que vendimos.
1144
01:19:46,323 --> 01:19:47,950
Debemos encontrarlas.
1145
01:19:48,075 --> 01:19:51,537
Nada de idioteces, Nick.
¿Dónde puedo encontrarlas armas?
1146
01:20:24,945 --> 01:20:29,450
Seis pijas blancas y una gatita blanca
están sentadas a un lado del camino.
1147
01:20:31,910 --> 01:20:34,580
Haremos un buen trabajo de decoración.
1148
01:20:35,080 --> 01:20:38,042
Quiero el cielo gris de Londres iluminado.
1149
01:20:38,876 --> 01:20:40,753
Quiero la casa pintada de rojo.
1150
01:20:43,005 --> 01:20:44,298
Muy bien.
1151
01:20:44,548 --> 01:20:46,675
Hay una prostituta parada en la esquina.
1152
01:20:46,759 --> 01:20:49,219
Se le acerca un enano con una valija.
1153
01:20:49,303 --> 01:20:53,682
Winston vendrá con nosotros
y verá si reconoce a alguno.
1154
01:20:54,266 --> 01:20:56,560
Cuídense de estos tipos.
1155
01:20:56,685 --> 01:20:58,979
Tiene un pequeño arsenal...
1156
01:20:59,146 --> 01:21:01,106
y no les importa usarlo.
1157
01:21:01,190 --> 01:21:03,484
Le estoy bajando las bragas.
1158
01:21:05,611 --> 01:21:07,905
¿Todos saben lo que tienen que hacer?
1159
01:21:07,988 --> 01:21:09,114
- Sí.
- Sí.
1160
01:22:19,351 --> 01:22:21,395
¿Qué mierda está pasando?
1161
01:23:05,689 --> 01:23:08,275
Tienes algo para mí, ¿verdad?
1162
01:23:09,401 --> 01:23:11,445
Vamos, rápido.
1163
01:23:19,328 --> 01:23:21,038
Muchas gracias.
1164
01:23:22,414 --> 01:23:25,584
- Tiene las armas. Ve a buscarlas.
- ¿Por qué yo?
1165
01:23:26,043 --> 01:23:30,422
- Se supone que tú eres el tipo duro.
- ¡Ve tú a buscar las armas! ¡Yo conduzco!
1166
01:23:35,761 --> 01:23:36,845
Buen chico.
1167
01:23:36,929 --> 01:23:39,723
- ¡Busca las putas armas!
- ¡No buscaré las putas armas!
1168
01:23:39,806 --> 01:23:42,935
- ¡Búscalas tú!
- Maldito...
1169
01:23:46,688 --> 01:23:48,607
Muy bien, envuelve las armas.
1170
01:23:48,690 --> 01:23:50,275
Cuenta el dinero.
1171
01:23:50,776 --> 01:23:52,486
Ponte el cinturón de seguridad.
1172
01:23:52,569 --> 01:23:53,695
¡Putas armas!
1173
01:23:53,779 --> 01:23:56,823
¡Si no las conseguimos, estamos muertos!
1174
01:24:11,380 --> 01:24:14,591
Así que me aseguré de cogerme
a la que estaba tosiendo.
1175
01:24:27,896 --> 01:24:30,315
¡Baja del auto, yuppie cabrón!
1176
01:25:00,053 --> 01:25:01,805
Fue a él que le disparamos en el cuello.
1177
01:25:01,888 --> 01:25:04,057
¿Así es, Sr. Botánico?
1178
01:25:31,084 --> 01:25:32,210
Dios.
1179
01:25:45,182 --> 01:25:48,685
No puedo creerlo. ¿Qué mierda pasó aquí?
1180
01:25:48,769 --> 01:25:50,062
Dios.
1181
01:25:52,064 --> 01:25:54,316
El dinero. La droga.
1182
01:26:06,620 --> 01:26:08,205
Estamos cagados.
1183
01:26:08,413 --> 01:26:09,831
No está el dinero.
1184
01:26:10,332 --> 01:26:11,708
No está la droga.
1185
01:26:12,042 --> 01:26:15,003
Fueron reemplazados
por una pila de cadáveres.
1186
01:26:15,087 --> 01:26:17,089
Está bien, no entren en pánico.
1187
01:26:17,297 --> 01:26:19,966
- Pensemos en esto.
- No, al diablo.
1188
01:26:20,175 --> 01:26:23,553
Piensa tú. Yo entro en pánico y me voy.
1189
01:26:32,145 --> 01:26:35,649
- ¿Cómo las obtuviste?
- Los chicos las tenían.
1190
01:26:35,732 --> 01:26:39,194
Sé que te gustan este tipo de cosas.
Me pregunté si las querrías.
1191
01:26:39,277 --> 01:26:41,071
Sí, las quiero.
1192
01:26:41,697 --> 01:26:45,033
- ¿Fue difícil conseguir el dinero?
- No mucho.
1193
01:26:46,535 --> 01:26:49,079
Tuve que encargarme
de un par de personajes.
1194
01:26:49,830 --> 01:26:53,208
- ¿Lo contaste?
- Sí, está todo.
1195
01:26:53,291 --> 01:26:56,795
- ¿Iban a pagar?
- Parece que sí, pero ¿quién sabe?
1196
01:26:56,962 --> 01:26:58,463
Se presentó la oportunidad.
1197
01:26:58,547 --> 01:27:01,591
Y según mi experiencia,
es mejor aprovechar la oportunidad...
1198
01:27:01,675 --> 01:27:03,176
si se presenta.
1199
01:27:04,136 --> 01:27:05,762
Buen trabajo, Chris.
1200
01:27:12,936 --> 01:27:14,855
Tenemos que conseguir esas armas.
1201
01:27:14,938 --> 01:27:17,691
Esto es peligroso, Dean.
Ni siquiera sabemos quién vive ahí.
1202
01:27:17,774 --> 01:27:19,526
Escucha, ¡no me importa quién vive ahí!
1203
01:27:19,609 --> 01:27:23,029
Lo único que sé es que es mejor
que morir a manos de Hatchet.
1204
01:27:23,113 --> 01:27:24,448
Es cierto.
1205
01:27:24,781 --> 01:27:25,949
Vamos.
1206
01:27:44,760 --> 01:27:48,263
HARRY LONSDALE - REY DEL PORNO
1207
01:27:49,681 --> 01:27:52,017
No creo que sea lo mejor.
1208
01:27:52,434 --> 01:27:56,438
Es eso, el bar de mi viejo
o perder un dedo por día.
1209
01:27:57,814 --> 01:28:00,650
- Lo llamaré.
- Como si fuera a importarle.
1210
01:28:00,734 --> 01:28:03,779
Le importará. Se supone que era su dinero.
1211
01:28:03,862 --> 01:28:05,947
Si le importamos nosotros o no, es distinto.
1212
01:28:06,031 --> 01:28:07,699
Pásame el teléfono.
1213
01:28:23,548 --> 01:28:24,758
¿Sí?
1214
01:28:25,342 --> 01:28:28,512
- ¿Eres tú, chico?
- Habla Ed, si a eso se refiere.
1215
01:28:28,929 --> 01:28:30,388
Día de pago, ¿no?
1216
01:28:31,223 --> 01:28:34,267
Sí. Quería hablarle sobre eso.
1217
01:28:34,726 --> 01:28:36,269
Apuesto que sí.
1218
01:28:36,394 --> 01:28:40,816
Tengo medio millón aquí, lo que significa
que hay un pobre diablo que los perdió.
1219
01:28:40,899 --> 01:28:43,568
Has estado molestando
a mucha gente, chico.
1220
01:28:44,528 --> 01:28:47,239
Pero eso no me concierne, ¿no?
1221
01:28:47,322 --> 01:28:50,700
Lo que sí me concierne
son las armas que tenías.
1222
01:28:51,076 --> 01:28:53,537
Yquiero hablarte sobre eso.
1223
01:28:53,870 --> 01:28:57,040
Así que ven para acá ahora, ya mismo.
1224
01:29:32,492 --> 01:29:36,204
¡Bastardo! ¡Maldito bastardo!
1225
01:29:36,621 --> 01:29:38,498
¡Maldito bastardo!
1226
01:29:46,381 --> 01:29:48,800
¿Qué mierda haces tú aquí?
1227
01:29:50,051 --> 01:29:53,346
¿Qué mierda hacen ustedes aquí?
1228
01:30:04,691 --> 01:30:07,861
Buen trabajo.
Ganamos unas cuantas libras con esto.
1229
01:30:08,820 --> 01:30:11,781
- ¿Hijo?
- Unas cuantas libras, ¿no?
1230
01:30:12,115 --> 01:30:13,867
¿Dónde está lo que quiero?
1231
01:30:15,493 --> 01:30:18,371
- ¿Estás bien ahí abajo, amigo?
- Muy gracioso.
1232
01:30:18,538 --> 01:30:20,248
¿Dónde está lo que quiero?
1233
01:30:20,832 --> 01:30:22,584
Lo dejé en la oficina.
1234
01:30:22,667 --> 01:30:24,836
Será mejor ir a la oficina
a buscarlo, entonces.
1235
01:30:24,920 --> 01:30:27,297
Si es que quieres
que tu hijo vuelva a cumplir años.
1236
01:30:27,380 --> 01:30:29,132
Rapidito, carajo.
1237
01:30:29,215 --> 01:30:31,092
Muy bien, está bien.
1238
01:30:32,552 --> 01:30:34,346
¿A dónde vas?
1239
01:30:34,804 --> 01:30:37,807
Son 30 segundos en auto
o cinco minutos caminando.
1240
01:30:38,266 --> 01:30:41,895
No podía estacionar afuera.
Me habrían puesto una multa.
1241
01:30:43,271 --> 01:30:46,900
- Supongo que eso ya no importa, ¿no?
- Sólo ten cuidado.
1242
01:30:46,983 --> 01:30:48,109
Sí.
1243
01:30:55,450 --> 01:30:57,661
- Tú y yo.
- ¿Tú y quién?
1244
01:30:57,869 --> 01:31:00,538
Ya sabes cómo se abre la puerta, Tom.
1245
01:31:23,478 --> 01:31:25,230
¡Ay, no, otra vez no!
1246
01:31:41,538 --> 01:31:43,331
Se acabó. Me voy.
1247
01:31:44,666 --> 01:31:48,253
Tom, ése es nuestro bolso.
1248
01:32:06,855 --> 01:32:08,690
- Ed.
- Espera.
1249
01:32:22,120 --> 01:32:23,705
Es nuestro bolso.
1250
01:32:26,666 --> 01:32:27,751
Ya está, nos vamos.
1251
01:32:27,834 --> 01:32:29,794
Te veo en el auto. Llevaré estas armas.
1252
01:32:29,878 --> 01:32:31,880
- Tom, ¡no seas tonto!
- Te veo en el auto.
1253
01:32:31,963 --> 01:32:34,215
- Tom.
- Sólo será un minuto.
1254
01:32:49,647 --> 01:32:51,316
¿Qué pasa?
1255
01:32:51,524 --> 01:32:56,154
No lo sé. Sólo sé que ya no existe Harry...
1256
01:32:57,238 --> 01:32:59,657
o sea que no existe más la deuda.
1257
01:32:59,824 --> 01:33:03,203
Y si no hay deuda, ya no hay problema.
1258
01:33:03,369 --> 01:33:07,165
Y no hay problema con los vecinos,
porque están todos muertos.
1259
01:33:07,290 --> 01:33:10,001
Y creo, si no me equivoco...
1260
01:33:11,336 --> 01:33:14,756
que no hemos hecho nada malo,
y estamos limpios.
1261
01:33:47,872 --> 01:33:52,210
¡Nunca nadie había...
1262
01:33:52,293 --> 01:33:55,547
sido tan descortés conmigo...
1263
01:33:56,297 --> 01:33:58,299
como tú!
1264
01:33:58,800 --> 01:34:02,846
¡Maldito bastardo!
1265
01:34:18,695 --> 01:34:20,446
¿Estás bien, amigo?
1266
01:34:21,281 --> 01:34:22,949
Bastardo insolente.
1267
01:34:41,342 --> 01:34:44,554
Ésta era una posición muy comprometedora
para Tom.
1268
01:34:44,637 --> 01:34:46,514
Pero Chris tuvo que respetarel hecho...
1269
01:34:46,598 --> 01:34:50,310
de que sostenía lo que parecían ser
dos escopetas cargadas.
1270
01:34:50,393 --> 01:34:53,396
Y Tom tuvo que respetarel hecho
de que no estaban cargadas.
1271
01:34:54,147 --> 01:34:56,983
Así que, sin dañarsus orgullos...
1272
01:34:57,525 --> 01:35:01,070
Tom se fue poruna puerta lateral
y Chris se fue con el dinero.
1273
01:35:01,154 --> 01:35:03,406
Ytodos los demás fueron arrestados.
1274
01:35:07,744 --> 01:35:09,495
No es uno de ellos.
1275
01:35:24,594 --> 01:35:27,680
Creo que tu papá quiere hablar contigo, Ed.
1276
01:35:31,392 --> 01:35:32,644
¿Dónde están los otros?
1277
01:35:32,727 --> 01:35:35,772
Salieron ayer. Están en el bar.
1278
01:35:37,982 --> 01:35:42,862
POLICÍA
1279
01:35:51,120 --> 01:35:53,414
- ¿Estás bien, papá?
- Estoy bien.
1280
01:35:53,623 --> 01:35:56,334
- ¿Y tú?
- Ah, estoy bien.
1281
01:35:57,961 --> 01:35:59,754
Aunque me vendría bien un trago.
1282
01:35:59,837 --> 01:36:02,257
Todo a su momento.
1283
01:36:03,007 --> 01:36:05,343
¿Entonces estás limpio?
1284
01:36:06,010 --> 01:36:08,596
Y lo que es más importante,
¿yo estoy limpio?
1285
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
Parece que sí.
1286
01:36:12,267 --> 01:36:13,518
¿Parece?
1287
01:36:14,310 --> 01:36:17,438
Tendrá que ser algo mejor
que parecer, amigo.
1288
01:36:17,522 --> 01:36:21,985
Bueno, todos están muertos, papá. Creo
que es lo más limpio que se puede pedir.
1289
01:36:22,527 --> 01:36:24,195
¿Qué hay de ese trago?
1290
01:36:24,320 --> 01:36:26,614
- Ya sabes dónde está el bar.
- ¿Qué?
1291
01:36:28,825 --> 01:36:31,786
No te pongas muy cómodo.
Alan se sentará ahí.
1292
01:36:31,869 --> 01:36:32,996
¡Alan!
1293
01:36:36,332 --> 01:36:40,211
Tienes suerte de estar respirando,
y mucho más de poder caminar.
1294
01:36:40,920 --> 01:36:44,007
Te sugiero que aproveches eso al máximo.
1295
01:37:09,490 --> 01:37:11,242
Te tomaste tu tiempo.
1296
01:37:11,451 --> 01:37:13,161
¿Dónde diablos estuviste?
1297
01:37:13,244 --> 01:37:15,204
Siéntense, les contaré.
1298
01:37:20,752 --> 01:37:24,547
Así que el vigilante identificó
los cuerpos de los vecinos...
1299
01:37:25,506 --> 01:37:28,009
lo que nos deja limpios.
1300
01:37:28,593 --> 01:37:32,972
Lo único que nos conecta con el caso
son esas escopetas.
1301
01:37:33,348 --> 01:37:35,391
Y Tom se encargó de ellas.
1302
01:37:36,642 --> 01:37:39,937
Te encargaste de las escopetas, ¿no, Tom?
1303
01:37:41,731 --> 01:37:44,776
- Quería hablarles de eso.
- Pues, habla.
1304
01:37:45,985 --> 01:37:48,446
Bueno, en realidad, no.
1305
01:37:50,448 --> 01:37:51,616
Las tengo en el auto.
1306
01:37:51,699 --> 01:37:53,326
Iba a revendérselas a Nick el Griego.
1307
01:37:53,409 --> 01:37:55,370
Pero no puedo encontrarlo.
1308
01:37:55,453 --> 01:37:57,121
Eres un idiota.
1309
01:37:57,205 --> 01:37:58,289
Así que...
1310
01:37:59,207 --> 01:38:02,960
¿lo único que nos conecta con el caso...
1311
01:38:03,461 --> 01:38:06,422
está en el baúl de tu auto
que está estacionado afuera?
1312
01:38:06,506 --> 01:38:10,426
Nos costaron 700 libras. No las voy a tirar.
1313
01:38:10,968 --> 01:38:14,055
Y es muy difícil que nos conecten
con ellas, ¿no?
1314
01:38:14,138 --> 01:38:17,350
¿Realmente crees que vale la pena
arriesgarse por £700?
1315
01:38:17,433 --> 01:38:19,185
Tom, eres un imbécil.
1316
01:38:19,977 --> 01:38:23,106
Toma esas armas y tíralas de un puente.
1317
01:38:23,189 --> 01:38:25,191
Y ya que estás, tírate tú también.
1318
01:38:25,274 --> 01:38:27,276
Ahora, Tom.
1319
01:38:31,572 --> 01:38:33,658
- Miren, todo lo...
- ¡Ahora, Tom!
1320
01:38:40,957 --> 01:38:42,917
¿Me das una cerveza, papá?
1321
01:38:43,000 --> 01:38:45,002
Estoy ocupado. Sírvetela tú.
1322
01:39:01,853 --> 01:39:04,689
Parece que Hatchet los subestimó...
1323
01:39:04,897 --> 01:39:07,108
y parece que lo pagó caro.
1324
01:39:08,067 --> 01:39:11,195
Yo no cometeré el mismo error ahora, ¿no?
1325
01:39:11,654 --> 01:39:14,323
Así que decidí devolverles el bolso.
1326
01:39:16,117 --> 01:39:19,579
Creo que la palabra que buscan, caballeros,
es "gracias".
1327
01:39:20,455 --> 01:39:21,789
Gracias.
1328
01:39:23,166 --> 01:39:25,835
Ustedes me causaron un problema.
1329
01:39:26,294 --> 01:39:28,171
He perdido a mi empleador.
1330
01:39:29,881 --> 01:39:33,217
Así que tomé algo para mi hijo y para mí.
1331
01:39:34,552 --> 01:39:38,598
Si creen que eso no es justo,
vengan a visitarme.
1332
01:39:38,681 --> 01:39:43,394
Pero será mejor que agiten
una bandera blanca bien alto.
1333
01:39:44,812 --> 01:39:47,982
O será la última visita que harán.
1334
01:39:48,733 --> 01:39:50,234
¿Entendido?
1335
01:39:52,236 --> 01:39:54,363
Eso es todo lo que vine a decirles.
1336
01:39:56,491 --> 01:39:58,451
Una cosa más.
1337
01:40:00,870 --> 01:40:02,580
Ha sido muy emotivo.
1338
01:40:30,775 --> 01:40:33,528
Entramos oficialmente en el negocio
de préstamos de dinero.
1339
01:40:33,611 --> 01:40:35,112
¿Estás bien, hijo?
1340
01:40:35,613 --> 01:40:37,406
Ponte el cinturón.
1341
01:40:37,657 --> 01:40:39,283
Nos vamos.
1342
01:40:48,125 --> 01:40:49,460
Está vacío.
1343
01:41:50,354 --> 01:41:52,231
UN PAR DE RIFLES A MARTILLO
CALIBRE 12
1344
01:41:52,315 --> 01:41:54,066
Estimación £250.000 - 300.000
1345
01:42:00,531 --> 01:42:03,075
- ¿Cuál es su número?
- ¿Cuál es su número?
1346
01:42:09,040 --> 01:42:12,168
¡No, no! ¡Bloquearán la Iínea! Yo lo Ilamo.
1347
01:42:19,383 --> 01:42:20,968
Mi maldita batería.
1348
01:42:21,052 --> 01:42:22,637
- Ah, tú...
- ¡Dame el teléfono!
1349
01:42:22,720 --> 01:42:24,305
- ¡AI diablo! ¡Yo marco!
- ¡El teléfono!
1350
01:42:24,388 --> 01:42:27,642
Cálmense un minuto.
¡Está bien, cállense y denme el número!
1351
01:42:37,526 --> 01:42:38,819
- ¡AI diablo!
- ¡Dame tu teléfono!
1352
01:42:38,903 --> 01:42:41,530
- ¡Lo romperás! ¡Cálmate!
- ¡Dame el teléfono!
1353
01:42:45,785 --> 01:42:48,079
Lo romperás, y estaremos cagados, ¿no?
1354
01:42:48,162 --> 01:42:50,748
¿Quieres callarte? ¡Está llamando!