1
00:00:50,259 --> 00:00:52,970
Un DETECTIVE
Suelto en Hollywood

2
00:02:38,075 --> 00:02:40,869
El camión se ve bien.
Debe haber una fortuna aquí.

3
00:02:41,036 --> 00:02:43,121
Lo sé.
No hablemos delante de él, ¿sí?

4
00:02:43,288 --> 00:02:44,498
Está bien.

5
00:02:44,665 --> 00:02:46,500
Díganme, amigos.
¿Qué sucede? Maldición.

6
00:02:46,667 --> 00:02:48,043
Estuve aquí mucho tiempo. Háblenme.

7
00:02:48,210 --> 00:02:49,252
Danos un minuto.

8
00:02:49,419 --> 00:02:51,755
No tengo más tiempo.
Miren esto. Quiero que vean algo.

9
00:02:52,130 --> 00:02:54,966
No hay nada más limpio que esto.
Son muy populares entre los jóvenes.

10
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
¿Saben qué es esto?
Una estampilla de impuesto federal.

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,680
¡No puede ser más limpio!
Háblenme. Díganme algo.

12
00:02:59,846 --> 00:03:02,599
Haz tú el negocio si es tan bueno.

13
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Lo haría,
pero no soy de Detroit.

14
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
Ni siquiera conozco a nadie que sepa
hacer un trabajo de esta envergadura,

15
00:03:06,603 --> 00:03:08,271
pero ustedes tienen las conexiones.

16
00:03:08,438 --> 00:03:10,232
Díganme algo.
Soy hombre de negocios.

17
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
- Hagan lo que quieran.
- No es fácil deshacerse de esto.

18
00:03:12,275 --> 00:03:14,111
Lo sé, pero soy empresario
y me dedico a esto.

19
00:03:14,277 --> 00:03:15,737
Hago negocios aquí.

20
00:03:15,904 --> 00:03:17,823
Enciende el camión.
Salgamos de aquí.

21
00:03:19,950 --> 00:03:22,119
- De eso hablo.
- Eres listo. Me agradas.

22
00:03:22,285 --> 00:03:24,121
Muchas gracias.
Te lo agradezco.

23
00:03:24,287 --> 00:03:27,374
No te vayas todavía.
Me parece que aquí hay $2000.

24
00:03:27,541 --> 00:03:29,501
- No parecen $5000.
- Déjame ver.

25
00:03:29,668 --> 00:03:31,795
El trato es por $5000.
Son cerca de $2000. Cuéntalos.

26
00:03:31,962 --> 00:03:33,380
Me hiciste enojar.

27
00:03:33,547 --> 00:03:35,465
Le dije a mi gente que eran $5000,

28
00:03:35,632 --> 00:03:37,259
y mira.
Nos engañaron.

29
00:03:37,426 --> 00:03:39,261
No, te engañaron a ti
porque yo quiero mi dinero.

30
00:03:39,428 --> 00:03:41,304
Maldito, no se puede contar
con nadie hoy en día,

31
00:03:41,471 --> 00:03:43,807
pero no hagamos Iío al respecto.

32
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
Toma los $2000
y en la próxima venta,

33
00:03:46,435 --> 00:03:47,936
prometo compensarte.

34
00:03:48,103 --> 00:03:49,521
No me fastidies.

35
00:03:49,688 --> 00:03:51,148
Fastidia a otro.
Esto es una tontería.

36
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
Necesito $5000, no $2000.
No me hagas esto.

37
00:03:54,818 --> 00:03:56,945
No seas irrazonable.
No tratas con Johnny Bananas.

38
00:03:57,112 --> 00:03:59,156
- Te compré todo.
- No sé quién es Johnny Banana,

39
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
pero ¿puedes darme mi dinero?
Te lo repito despacio.

40
00:04:01,491 --> 00:04:03,827
¡Necesito $5000!

41
00:04:03,994 --> 00:04:06,371
Léeme los labios:
Necesito $5000.

42
00:04:06,538 --> 00:04:08,457
Esto es una tontería.
No hago nada con esto.

43
00:04:08,623 --> 00:04:10,417
Si quieres ser idiota,
puedes tomar toda la carga

44
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
y fumártelos en el parque.

45
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
- No fumo Lucky Strike.
- Debo responder a cierta gente.

46
00:04:13,795 --> 00:04:16,339
- Fumo Kent de tamaño grande.
- No puedo hacerte precio...

47
00:04:17,090 --> 00:04:19,760
Maldición. Qué bueno hacer
negocios contigo, muchacho.

48
00:04:21,094 --> 00:04:22,679
Hola, muchacho.
¿Qué haces aquí?

49
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
Oficiales, ¿saben qué acaba de pasar?

50
00:04:24,890 --> 00:04:27,976
No me creerán.
¡El camión se detuvo!

51
00:04:28,143 --> 00:04:31,354
¡Se detuvo!
¿Tienen pinzas de batería? ¿Me ayudan?

52
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
¿No te conozco de algún lugar?

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
No soy quien piensan.
Yo soy de Buffalo.

54
00:04:38,820 --> 00:04:41,406
Muéstrenme su identificación.

55
00:04:45,827 --> 00:04:47,370
¡Salgamos de aquí!

56
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
¡Maldición! ¿Qué diablos?

57
00:07:50,512 --> 00:07:52,305
Maldición.

58
00:07:56,768 --> 00:07:58,353
¡Alto, idiota!

59
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Foley, debimos saber que eras tú.

60
00:08:15,912 --> 00:08:17,789
Axel, ¡bien hecho!

61
00:08:17,956 --> 00:08:20,250
- No comprendo.
- No tengo tiempo, Jeffrey.

62
00:08:20,417 --> 00:08:22,043
Todd te busca y está enojado.

63
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
Dice que es la peor cagada de todas.

64
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
No creo que sea cierto.
No está allí adentro.

65
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Ya veo, Jeff.

66
00:08:28,091 --> 00:08:30,593
Si los hubieras atrapado,
él no se habría enojado tanto.

67
00:08:30,760 --> 00:08:32,971
Me dijeron
que te atraparon regateando.

68
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
$2000 no era suficiente.

69
00:08:34,597 --> 00:08:36,099
Si lo aceptaba,
se iban a dar cuenta de que soy policía.

70
00:08:36,266 --> 00:08:39,811
- Todd te dará una reprimenda.
- No te vayas.

71
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
No digo que hayas hecho algo mal.

72
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
Si los hubieras atrapado,
habría resultado mejor.

73
00:08:44,691 --> 00:08:46,317
Es todo lo que digo.
¿Adónde vas?

74
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
Buscaré mis cosas y me iré.

75
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
No, grave error.

76
00:08:49,779 --> 00:08:50,739
- ¿Quieres un consejo?
- No.

77
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
- ¿Sabes qué haría yo?
- No.

78
00:08:52,490 --> 00:08:54,367
Habla con él.
Enseguida regresará.

79
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Aléjate de mí o te dispararé.
No tengo tiempo para ti.

80
00:08:57,120 --> 00:08:58,788
¿Sabes qué haría yo?

81
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Tranquilízate. No te escucho.

82
00:09:01,958 --> 00:09:03,793
Lo complicas más.

83
00:09:03,960 --> 00:09:05,837
Esto es genial.
Gracias, muchachos.

84
00:09:06,004 --> 00:09:07,714
Axel, ¿tienes un cigarrillo?

85
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
- ¿Lo escribiste tú?
- Es lo que intento decirte.

86
00:09:12,677 --> 00:09:14,304
Todos saben
lo que te pasó con el camión.

87
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
Jeffrey, ¿puedes escucharme?

88
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
No te escucho.
Te ignoro.

89
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
¡Genial! Muy maduro.

90
00:09:20,810 --> 00:09:23,396
No escucho a Jeffrey,
pero sigue hablando.

91
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
- ¡No te escucho!
- Odio cuando haces esto.

92
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
- Entonces termina.
- ¡Es infantil!

93
00:09:28,109 --> 00:09:30,320
- ¿Es el maldito Foley?
- Maldición.

94
00:09:30,487 --> 00:09:32,155
Ahí está Todd.
Es hora del espectáculo.

95
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Sé qué va a decir...

96
00:09:35,450 --> 00:09:38,828
¿Por qué hiciste de agente secreto
sin autorización?

97
00:09:38,995 --> 00:09:40,497
¿Qué es todo esto?

98
00:09:40,663 --> 00:09:42,582
Si quieres hacerte
el maldito policía vaquero,

99
00:09:42,749 --> 00:09:44,417
hazlo en el distrito de otro.

100
00:09:44,584 --> 00:09:46,169
¿No quiere oír
mi versión de la historia?

101
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
¿Cuál es tu maldita versión?

102
00:09:50,006 --> 00:09:51,299
Oigamos la suya.

103
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
Axel, no acepto nada más de esto.

104
00:09:53,968 --> 00:09:56,346
¿Sabes cuánto le costará
esta proeza a la ciudad?

105
00:09:56,513 --> 00:09:58,389
El costo no es lo que importa, señor.

106
00:09:58,556 --> 00:10:01,184
Lo que importa es mi evidente descuido
hacia el adecuado procedimiento.

107
00:10:01,351 --> 00:10:03,269
¡Tienes razón, maldito!

108
00:10:03,436 --> 00:10:06,106
El alcalde Ilamó al jefe.
El jefe Ilamó al subcomisario.

109
00:10:06,272 --> 00:10:08,108
¡El subcomisario me rompió el trasero!

110
00:10:08,274 --> 00:10:10,527
Ya no me queda trasero, ¿ves?

111
00:10:10,693 --> 00:10:13,947
¿De dónde diablos sacaste
un camión Ileno de cigarrillos?

112
00:10:14,114 --> 00:10:15,657
Del secuestro de Dearborn.

113
00:10:15,824 --> 00:10:18,368
¿Del secuestro de Dearborn?
Lo atraparon la semana pasada.

114
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
¡Ese camión tiene que estar
en el depósito!

115
00:10:20,370 --> 00:10:21,538
Intenté decírtelo.

116
00:10:21,704 --> 00:10:23,665
Jeffrey, esto no te incumbe.

117
00:10:23,832 --> 00:10:24,791
Éste no es mi armario.

118
00:10:24,958 --> 00:10:28,503
Axel, no más redadas como ésta, ¿sí?

119
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
Eres buen policía.
Tienes gran potencial,

120
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
pero no sabes todo.

121
00:10:34,008 --> 00:10:36,636
Y estoy harto de dar la cara por ti.

122
00:10:36,803 --> 00:10:39,055
Una vez más,
y quedas en la calle.

123
00:10:39,222 --> 00:10:40,890
- ¿Me comprendes?
- Le diré...

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,892
¿Me comprendes?

125
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Sí.

126
00:10:46,271 --> 00:10:47,397
Jefe.

127
00:10:49,023 --> 00:10:51,734
El jefe no le rompió todo el trasero,
aún le queda.

128
00:10:51,901 --> 00:10:53,736
No te metas conmigo, Axel.

129
00:10:53,903 --> 00:10:57,073
Ahora no.
Vamos. Vete a casa.

130
00:12:16,819 --> 00:12:17,820
¡Oye!

131
00:12:25,078 --> 00:12:26,079
¡Hola!

132
00:12:26,246 --> 00:12:27,538
- ¿Cómo estás?
- Bien.

133
00:12:27,705 --> 00:12:29,499
Veo que aún te metes
en casas sin permiso.

134
00:12:29,666 --> 00:12:32,669
¿Qué esperabas con esa cerradura?
¿Por qué no compraste una buena?

135
00:12:32,835 --> 00:12:35,630
No necesito cerradura. Tengo mi pistola.
Le disparo a cualquiera.

136
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
No puedo pagar la electricidad.
Cierra mi refrigerador.

137
00:12:38,549 --> 00:12:41,010
Tienes comida en él.

138
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
- ¡Mírate!
- Sí.

139
00:12:43,179 --> 00:12:46,516
- ¿Cuándo saliste?
- Hace seis meses.

140
00:12:46,683 --> 00:12:48,810
¿Saliste hace seis meses
y ahora vienes?

141
00:12:48,977 --> 00:12:52,063
Me dejaron libre un año antes
por buen comportamiento,

142
00:12:52,230 --> 00:12:53,940
y me fui a California
a tomar un poco de sol.

143
00:12:54,107 --> 00:12:57,944
- Debo mostrarte algo.
- Hace dos años que no te veo.

144
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
Diez mil marcos alemanes.

145
00:13:04,659 --> 00:13:06,286
- ¿Marcos alemanes?
- Sí.

146
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
¿Qué es eso?

147
00:13:07,704 --> 00:13:10,164
Son bonos de débito.
Son bonos. Imposible de encontrar.

148
00:13:10,331 --> 00:13:11,374
¿Los robaste?

149
00:13:12,625 --> 00:13:14,669
- No. No es...
- No me lo digas.

150
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
Lamento haberte preguntado.

151
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
- Qué bueno verte.
- Te extrañé.

152
00:13:18,715 --> 00:13:20,008
- Sí.
- Te extrañé.

153
00:13:20,717 --> 00:13:22,593
¿Qué hacías en California?

154
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
- Trabajaba.
- ¿Dónde?

155
00:13:24,512 --> 00:13:26,723
- Adivina.
- No sé. ¿Dónde?

156
00:13:26,889 --> 00:13:28,141
En Beverly Hills.

157
00:13:29,392 --> 00:13:31,853
- ¿Qué hacías?
- No me creerás.

158
00:13:32,020 --> 00:13:34,605
- ¿Qué?
- Era guardia de seguridad.

159
00:13:37,066 --> 00:13:39,902
¿Quién te contrató
como guardia de seguridad?

160
00:13:40,737 --> 00:13:41,863
Jenny Summers.

161
00:13:42,030 --> 00:13:43,239
¿Jenny Summers?

162
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
¡Hace años que no la veo!
¿En qué anda?

163
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
Le va muy bien.

164
00:13:48,911 --> 00:13:50,413
Es directora de una galería de arte,

165
00:13:50,580 --> 00:13:53,583
la galería de arte Hollis Benton,
en Beverly Hills.

166
00:13:53,750 --> 00:13:56,544
Es un lugar mundialmente famoso.
¿Oíste hablar de él?

167
00:13:56,711 --> 00:13:58,546
Sí, compro ahí todo mi arte.

168
00:14:00,089 --> 00:14:01,883
Bola ocho, tronera de la esquina,
a dos bandas.

169
00:14:02,050 --> 00:14:03,718
$50 a que no lo logras.

170
00:14:03,885 --> 00:14:05,678
- Tonterías.
- Cien.

171
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
Apuesto.

172
00:14:15,772 --> 00:14:16,981
¿Qué dices?

173
00:14:17,148 --> 00:14:19,275
Sigues siendo brillante como siempre.

174
00:14:19,442 --> 00:14:23,154
Veinte, 40, 60, 80.
Tómalo. Diviértete.

175
00:14:23,321 --> 00:14:25,114
Un placer hacer negocios contigo.

176
00:14:26,532 --> 00:14:28,576
¿Qué diablos harás?

177
00:14:28,743 --> 00:14:31,120
Señorita, disculpe.
Dos escoceses más con soda.

178
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Tengo una gran idea.

179
00:14:37,251 --> 00:14:38,544
¡Tengo una gran idea!

180
00:14:40,213 --> 00:14:41,798
Robemos un auto.

181
00:14:45,093 --> 00:14:46,803
¿Hablas en serio?

182
00:14:46,969 --> 00:14:49,472
Soy oficial de policía.
Ya no puedo robar autos.

183
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
- ¿Qué te pasa?
- ¿Y qué?

184
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
¿Recuerdas cuando robaste el auto?

185
00:14:53,810 --> 00:14:55,478
Un maldito Cadillac.

186
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
Debimos conducirlo en la autopista.

187
00:15:01,359 --> 00:15:04,529
Maldito maniaco.

188
00:15:06,656 --> 00:15:09,575
También recuerdo que debiste ir
a la cárcel por esa tontería.

189
00:15:09,742 --> 00:15:11,953
No era la cárcel,
sino una escuela estatal.

190
00:15:12,120 --> 00:15:14,330
La escuela estatal es la cárcel
cuando tienes 15 años.

191
00:15:14,497 --> 00:15:18,876
No es la cárcel, es como un campamento
comparado con la cárcel.

192
00:15:19,460 --> 00:15:22,004
¿Por qué no me delataste
cuando te atraparon?

193
00:15:22,171 --> 00:15:25,591
- ¿No dijiste que estábamos juntos?
- ¿No sabes?

194
00:15:28,094 --> 00:15:30,805
- ¿No sabes?
- No.

195
00:15:33,182 --> 00:15:34,892
Porque te quiero.

196
00:15:41,607 --> 00:15:42,608
Uno más.

197
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
Quieto, Mike.
Debo abrir la puerta.

198
00:15:49,240 --> 00:15:51,534
No te caigas.
Aquí vamos.

199
00:15:54,787 --> 00:15:58,374
Abriré la puerta.
Aquí vamos. Bien.

200
00:15:58,541 --> 00:15:59,625
¡Axel!

201
00:16:05,715 --> 00:16:07,925
Hola, Mikey.
¿Dónde has estado?

202
00:16:08,092 --> 00:16:09,552
¿Qué tal, Zack?

203
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
¿Qué tienes, Mikey?

204
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
Sí, ¿qué es esto?
¿La ropa sucia?

205
00:16:17,059 --> 00:16:19,562
Te juro que iba a devolverlos, Zack.

206
00:16:19,729 --> 00:16:21,230
- ¿Te perdiste?
- No.

207
00:16:21,397 --> 00:16:24,692
Vine a ver a mi amigo.
Los tenía conmigo.

208
00:16:24,859 --> 00:16:26,444
Pensé...

209
00:16:27,570 --> 00:16:28,905
¿Qué haces?

210
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
¿Qué debo hacer, Mikey?

211
00:16:31,407 --> 00:16:33,910
Zack, había una caja Ilena,

212
00:16:34,076 --> 00:16:36,579
y tomé un par.
No creí que alguien los quisiera.

213
00:16:36,746 --> 00:16:38,539
Pensé que si los tomaba...

214
00:16:38,706 --> 00:16:40,833
- Cállate.
- Lo siento.

215
00:16:41,000 --> 00:16:42,752
- Lo siento.
- No, cállate.

216
00:16:45,296 --> 00:16:47,590
- Por favor.
- Cállate, Mikey.

217
00:16:51,844 --> 00:16:53,262
Te juro...

218
00:16:56,265 --> 00:16:59,769
Si vuelves a aparecer allí...

219
00:16:59,936 --> 00:17:01,646
- No lo haré.
- Nunca.

220
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
- No lo haré. Te lo prometo.
- ¡Nunca!

221
00:17:04,232 --> 00:17:07,109
Lo siento.
Lo eché a perder.

222
00:17:07,276 --> 00:17:08,653
- Bien.
- Lo siento.

223
00:17:08,819 --> 00:17:11,989
- Bien.
- Nunca. ¿Sí?

224
00:17:37,974 --> 00:17:40,810
Axel... Te dije que fueras al hospital

225
00:17:40,977 --> 00:17:43,145
a que te revisaran
el chichón de la cabeza.

226
00:17:43,312 --> 00:17:46,232
- No tengo nada.
- No es un pedido, Axel.

227
00:17:58,661 --> 00:18:01,163
Jefe.

228
00:18:01,330 --> 00:18:03,833
¿Podemos hablar un minuto? Mire...

229
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Hay el rumor
de que pondrá a Rand en este caso,

230
00:18:06,419 --> 00:18:08,713
y entre nosotros,
él no sabe nada.

231
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
No te metas conmigo ahora, Axel.

232
00:18:10,673 --> 00:18:13,426
Es la primera vez
que saldrá de su oficina en 12 años.

233
00:18:13,593 --> 00:18:16,178
AI menos los tuvo.

234
00:18:16,345 --> 00:18:19,640
Es un homicidio
y le pertenece a Rand.

235
00:18:19,807 --> 00:18:21,225
¡Vete al hospital!

236
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
No le molesta
si hago algunas preguntas, ¿no?

237
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
¡No hagas nada!
El caso es de Rand.

238
00:18:25,771 --> 00:18:27,898
Andas por terreno peligroso.

239
00:18:28,065 --> 00:18:30,943
¡Hablamos de un amigo mío!

240
00:18:31,110 --> 00:18:33,321
Sí, ¿no?

241
00:18:33,487 --> 00:18:35,197
Echemos un vistazo de cerca.

242
00:18:35,364 --> 00:18:39,452
Primero, es un amigo matón.
Segundo, fue un golpe profesional.

243
00:18:39,619 --> 00:18:41,829
Tercero, en el departamento
de un policía.

244
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
Todo esto apesta.

245
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
¿Cómo sabes
que fue un golpe profesional?

246
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
¡No vengo del campo!

247
00:18:49,712 --> 00:18:52,840
El que mató a tu amigo
no se preocupaba por tu trasero.

248
00:18:53,007 --> 00:18:56,719
De lo contrario,
yacerías junto a él en esa ambulancia.

249
00:18:56,886 --> 00:18:59,930
No hagas nada.
¡No te metas en esto!

250
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
Tengo vacaciones.

251
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
Quiero tomármelas ahora.

252
00:19:05,019 --> 00:19:06,395
No te metas en este caso, Axel.

253
00:19:06,562 --> 00:19:09,398
Sólo siento que necesito
unas pequeñas vacaciones. Eso es todo.

254
00:19:14,070 --> 00:19:17,740
Bien, en cuanto termines en el hospital,
estás de vacaciones.

255
00:19:17,907 --> 00:19:18,991
Gracias.

256
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Pero si decides meterte en este caso,

257
00:19:22,328 --> 00:19:24,997
serán las vacaciones
más largas de tu vida.

258
00:20:56,380 --> 00:20:58,007
¿Se registra hoy, señor?

259
00:20:58,174 --> 00:21:00,342
Depende.
¿Este hotel es realmente caro?

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
No para Beverly Hills.
¿Lo ayudo con el equipaje?

261
00:21:06,182 --> 00:21:08,142
Sí, mi maleta está
en el asiento delantero.

262
00:21:19,862 --> 00:21:23,199
Lo siento, señor.
No tenemos habitaciones para hoy.

263
00:21:23,365 --> 00:21:25,451
Le sugiero que la próxima vez
Ilame para hacer una reserva

264
00:21:25,618 --> 00:21:28,078
al menos
con una semana de anticipación.

265
00:21:28,245 --> 00:21:30,039
Gracias.

266
00:21:30,206 --> 00:21:32,374
- Hola.
- El descaro de algunos.

267
00:21:32,541 --> 00:21:33,709
¿Puedo ayudarlo?

268
00:21:33,876 --> 00:21:36,045
Sí, hay una reserva
a nombre de un tal Axel Foley.

269
00:21:36,212 --> 00:21:37,379
Veamos.

270
00:21:39,757 --> 00:21:41,967
Lo siento.
No veo nada con ese nombre.

271
00:21:42,134 --> 00:21:46,472
Pruebe con Axel Foley,
de la revista <i>Rolling Stone.</i>

272
00:21:46,639 --> 00:21:47,973
Así es.

273
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Bien.

274
00:21:51,227 --> 00:21:53,437
Ni <i>Rolling Stone,</i> ni Axel Foley.

275
00:21:53,604 --> 00:21:55,231
- Lo siento, señor.
- Está bien.

276
00:21:55,397 --> 00:21:57,608
Deben haber cometido un error
con la reserva.

277
00:21:57,775 --> 00:21:59,568
Deme otra habitación,
quiero ir a dormir.

278
00:21:59,735 --> 00:22:02,279
Lo siento, señor,
pero no quedan habitaciones.

279
00:22:04,615 --> 00:22:07,243
¿Cree que no me doy cuenta
de lo que sucede, señorita?

280
00:22:07,409 --> 00:22:08,577
¿Quién se cree que soy?

281
00:22:08,744 --> 00:22:10,746
¿Cree que no sé
que si fuera una figura de otra ciudad,

282
00:22:10,913 --> 00:22:13,332
y ustedes hubieran cometido
un error en la reserva,

283
00:22:13,499 --> 00:22:16,544
sería al primero que le darían
una habitación, y podría ir a descansar?

284
00:22:16,710 --> 00:22:18,212
No soy una figura de otra ciudad,

285
00:22:18,379 --> 00:22:20,422
sólo soy un reportero
de la revista <i>Rolling Stone</i>

286
00:22:20,589 --> 00:22:22,925
que vino a hacerle una entrevista
exclusiva a Michael Jackson,

287
00:22:23,092 --> 00:22:25,845
¡y que saldrá en todas
las revistas principales del país!

288
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
El artículo iba a llamarse: "Michael
Jackson en la cumbre del mundo",

289
00:22:29,515 --> 00:22:31,100
pero ahora quizá le ponga:

290
00:22:31,267 --> 00:22:32,852
"¡Michael Jackson
estará en la cumbre del mundo

291
00:22:33,018 --> 00:22:34,937
si no viene al hotel Beverly Palm

292
00:22:35,104 --> 00:22:36,397
porque ahí no se permiten negros!"

293
00:22:36,564 --> 00:22:41,068
Disculpe, señor. Parece que hubo
una cancelación a último momento.

294
00:22:41,235 --> 00:22:44,780
Hay una habitación.
Es una suite, pero...

295
00:22:44,947 --> 00:22:46,907
Le cobraré como individual.

296
00:22:47,074 --> 00:22:49,660
Gracias. Lo siento. Me enojé.
Debe ser la descompensación horaria.

297
00:22:49,827 --> 00:22:51,036
- Estoy muy cansado.
- Comprendo.

298
00:22:51,203 --> 00:22:54,290
- ¿Cuánto sale?
- Son $235 la noche, señor.

299
00:22:59,003 --> 00:23:00,713
Bien.

300
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
Es la suite 1035.

301
00:23:03,007 --> 00:23:04,300
- Muchas gracias.
- De nada, señor.

302
00:23:04,466 --> 00:23:06,552
- Gracias.
- Aquí tiene.

303
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
Si llama Michael,
díganle en qué habitación estoy.

304
00:23:09,638 --> 00:23:10,973
Por supuesto, señor.

305
00:24:13,619 --> 00:24:15,704
- ¿Cómo estás?
- Hola.

306
00:24:15,871 --> 00:24:18,791
Yo estoy bien. Me Ilamo Serge.
¿En qué puedo ayudarte?

307
00:24:18,958 --> 00:24:22,044
Estoy buscando
a la Srta. Jenny Summers.

308
00:24:23,462 --> 00:24:24,797
Hoy está ocupada.

309
00:24:24,964 --> 00:24:26,340
¿Podrías decirme tu nombre?

310
00:24:26,507 --> 00:24:30,135
- Axel Foley.
- ¿Cuál es la incumbencia?

311
00:24:30,302 --> 00:24:31,887
No te entendí.

312
00:24:32,054 --> 00:24:35,224
Incumbencia... ¿Por qué vienes?

313
00:24:35,391 --> 00:24:38,060
Ah, ¿por qué?
Soy un viejo conocido suyo.

314
00:24:38,227 --> 00:24:41,313
Donny. Un momento.

315
00:24:43,983 --> 00:24:47,528
Donny, dile a la Srta. Summers que
un tal Sr. Achmed Foley quiere verla.

316
00:24:47,695 --> 00:24:50,280
- No, Axel Foley.
- ¿Achmel, Achwel?

317
00:24:50,447 --> 00:24:51,782
Axel.

318
00:24:52,241 --> 00:24:54,952
Foley quiere verlo.
Es un viejo conocido.

319
00:24:55,119 --> 00:24:57,746
- Donny, esto... Cúbrete.
- Lo siento.

320
00:24:57,913 --> 00:25:00,833
Parece el pecho de un perro
donde el cliente puede restregarse.

321
00:25:01,000 --> 00:25:03,585
- No es atractivo. Es animal.
- No es para nada atractivo.

322
00:25:03,752 --> 00:25:06,922
¿Quieres un trago?
Vino, un cóctel...

323
00:25:08,298 --> 00:25:11,051
- ¿Un expreso?
- No, está bien. Gracias.

324
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
Lo hago yo con un toque de limón.

325
00:25:13,637 --> 00:25:16,473
- Es bueno. Deberías probarlo.
- No, estoy... bien.

326
00:25:17,224 --> 00:25:18,684
Te vi mirar la pieza.

327
00:25:18,851 --> 00:25:21,061
Sí, me preguntaba
cuánto costaría algo así.

328
00:25:21,228 --> 00:25:22,855
Sale $130000.

329
00:25:23,022 --> 00:25:25,107
- ¡No puede ser!
- ¡Sí!

330
00:25:25,274 --> 00:25:27,860
En serio.
Es una pieza muy importante.

331
00:25:28,027 --> 00:25:30,654
- ¿Has vendido alguna?
- Ayer, a un coleccionista.

332
00:25:30,821 --> 00:25:33,824
- ¡No puede ser!
- ¡Hablo en serio! Yo la vendí.

333
00:25:34,950 --> 00:25:37,077
Axel Foley,
¿qué diablos haces aquí?

334
00:25:37,244 --> 00:25:38,287
¿Cómo estás?

335
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
¡Bien! Espera. Ya bajo.

336
00:25:41,081 --> 00:25:43,125
Genial. Disculpa, Serge.

337
00:25:45,294 --> 00:25:47,129
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Cómo estás?

338
00:25:47,296 --> 00:25:50,257
- ¡Por Dios! Qué bueno verte.
- Lo mismo digo.

339
00:25:50,424 --> 00:25:52,092
- ¿Cómo has estado?
- Yo... ¡Mírate!

340
00:25:52,259 --> 00:25:53,635
- ¿Te gusta?
- ¡Sí!

341
00:25:53,802 --> 00:25:55,137
- ¿Estoy bien?
- Estás envejeciendo.

342
00:25:55,304 --> 00:25:56,972
Maldito seas.

343
00:25:57,139 --> 00:25:58,640
- ¿Qué es esto?
- Un bigote.

344
00:25:58,807 --> 00:26:01,268
- Pelusa.
- No, ahora soy hombre.

345
00:26:03,270 --> 00:26:05,105
¿Hay algún lugar
donde podamos hablar en privado?

346
00:26:05,272 --> 00:26:07,441
Sí. Allí.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,984
- Genial.
- Vamos.

348
00:26:09,151 --> 00:26:11,487
- No puedo creer lo rellena que estás.
- Sí, es cierto.

349
00:26:11,653 --> 00:26:14,323
No, te queda bien.
Siéntate.

350
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
Quiero hablarte de Mikey.

351
00:26:19,161 --> 00:26:21,205
¿Está en problemas de nuevo?

352
00:26:24,208 --> 00:26:25,626
Está muerto.

353
00:26:28,170 --> 00:26:29,296
¿Qué?

354
00:26:30,214 --> 00:26:33,258
Está muerto.
Se fue a Detroit, y alguien lo mató.

355
00:26:36,136 --> 00:26:37,262
No puedo creerlo.

356
00:26:47,940 --> 00:26:51,527
Ahora no puedo.
Subo en un segundo.

357
00:26:54,696 --> 00:26:57,074
Mikey mencionó
que tú lo ayudaste a conseguir trabajo.

358
00:26:58,617 --> 00:27:00,285
Sí...

359
00:27:01,787 --> 00:27:05,040
El dueño de esta galería lo contrató
por hacerme un favor.

360
00:27:05,666 --> 00:27:07,042
¿Quién es?

361
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Se llama Victor Maitland.

362
00:27:10,504 --> 00:27:13,590
Trabajaba para Victor
en el depósito de la galería.

363
00:27:14,716 --> 00:27:17,136
No puedo hablar ahora.
Debo subir.

364
00:27:17,302 --> 00:27:18,887
Está bien.

365
00:27:19,680 --> 00:27:23,183
Te Ilamo después, y nos reunimos
a hablar. ¿Está bien?

366
00:27:23,350 --> 00:27:24,685
Sí.

367
00:27:26,228 --> 00:27:27,646
Pórtate bien.

368
00:27:36,238 --> 00:27:38,073
- Hola.
- Hola.

369
00:27:38,240 --> 00:27:41,702
- Una entrega para Victor Maitland.
- Yo la subo.

370
00:27:41,869 --> 00:27:43,745
Debo dárselo en persona.

371
00:27:43,912 --> 00:27:46,123
Las entregas se dejan en mi escritorio.

372
00:27:46,290 --> 00:27:48,208
Sí, pero debe recibir estas flores.
Es importante.

373
00:27:48,375 --> 00:27:49,585
Subiré, ¿sí?

374
00:27:49,751 --> 00:27:52,546
- No puede subir.
- La entrega de flores es mi vida.

375
00:27:52,713 --> 00:27:54,423
Debo subirlo. Gracias.

376
00:27:54,590 --> 00:27:56,842
- ¿Quién le permitió entrar?
- Yo.

377
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
¿Cómo está?

378
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Debo hacerle unas preguntas
sobre Michael Tandino.

379
00:28:03,515 --> 00:28:05,058
Te Ilamo después, cariño.

380
00:28:09,021 --> 00:28:12,274
¿Por qué le interesa el Sr. Tandino?

381
00:28:12,441 --> 00:28:13,817
Era mi mejor amigo.

382
00:28:13,984 --> 00:28:16,111
Fue a verme a Detroit hace dos días.

383
00:28:16,278 --> 00:28:18,697
Dos horas después de Ilegar,
alguien lo mató.

384
00:28:18,864 --> 00:28:22,117
¡Por Dios!
¡Eso es terrible!

385
00:28:22,284 --> 00:28:24,203
Es un problema.

386
00:28:25,787 --> 00:28:29,124
¿Y? ¿Qué quiere saber?

387
00:28:30,292 --> 00:28:31,710
Trabajaba para usted, ¿no?

388
00:28:31,877 --> 00:28:35,380
Sí. ¡Por el amor de Dios!

389
00:28:36,798 --> 00:28:38,592
Lamento oír esto.

390
00:28:38,759 --> 00:28:41,887
¿Quiere sentarse?
¿Puedo ofrecerle algo?

391
00:28:42,971 --> 00:28:43,972
No, está bien.

392
00:28:44,139 --> 00:28:46,850
¿Cómo diablos sucedió?

393
00:28:47,017 --> 00:28:50,562
Detroit es una ciudad
muy violenta, ¿no?

394
00:28:53,649 --> 00:28:54,733
Sí.

395
00:28:54,900 --> 00:28:59,696
Espero que la policía
haya conseguido pistas inteligentes.

396
00:29:01,740 --> 00:29:04,326
¿Qué era lo que Mikey
hacía exactamente para usted?

397
00:29:06,453 --> 00:29:08,830
Lo siento.
No entendí su nombre.

398
00:29:09,581 --> 00:29:10,666
Me Ilamo Foley.

399
00:29:10,832 --> 00:29:14,670
Sr. Foley,
disculpe si soy un poco grosero,

400
00:29:14,836 --> 00:29:19,508
pero de esto deben ocuparse
las autoridades de Detroit.

401
00:29:19,675 --> 00:29:23,303
Si me disculpa,
debo seguir trabajando.

402
00:29:23,470 --> 00:29:24,888
Sólo quiero saber qué tipo...

403
00:29:25,055 --> 00:29:27,849
Caballeros, ¿podrían acompañar
al Sr. Foley hasta la puerta?

404
00:29:28,016 --> 00:29:29,351
- Suéltenme.
- Tranquilo.

405
00:29:29,518 --> 00:29:32,187
Suéltenme.
¡Vamos!

406
00:29:32,354 --> 00:29:35,190
¡Suéltenme!

407
00:29:36,024 --> 00:29:39,194
Suéltenme.

408
00:29:41,238 --> 00:29:42,531
¡Suéltenme!

409
00:29:42,698 --> 00:29:45,158
¿Creen que estoy jugando?

410
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
Estoy molestando a alguien.

411
00:29:52,541 --> 00:29:53,750
¡Oigan!

412
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
¿Qué maldición es esto?

413
00:30:02,342 --> 00:30:04,720
¿Vieron eso?
Puedo describirlos a todos.

414
00:30:04,886 --> 00:30:07,389
Por favor, vaya al costado del auto
y ponga las manos en el capó.

415
00:30:07,556 --> 00:30:08,682
¿Qué les pasa?

416
00:30:08,849 --> 00:30:11,268
Ya oyó lo que dijo, señor.
Hágalo enseguida, por favor.

417
00:30:12,227 --> 00:30:14,813
¿Qué es todo esto?
Un momento.

418
00:30:14,980 --> 00:30:18,400
¿Me arrestan porque me tiraron
por una maldita ventana?

419
00:30:18,567 --> 00:30:20,944
¡Me tiraron por una ventana!

420
00:30:21,111 --> 00:30:23,322
¡Un arma, compañero!

421
00:30:23,488 --> 00:30:27,034
Señor, queda arrestado.
Tiene derecho a guardar silencio.

422
00:30:27,200 --> 00:30:29,995
Todo lo que diga será usado
en su contra en el juzgado.

423
00:30:30,162 --> 00:30:32,414
Tiene derecho a la presencia
de un abogado en el interrogatorio.

424
00:30:32,581 --> 00:30:34,875
Sí, conozco los derechos.

425
00:30:35,042 --> 00:30:37,711
Sé que esto es una tontería.
¡Me tiraron por una ventana!

426
00:30:37,878 --> 00:30:40,505
- Ingrese al auto, señor.
- Dígame. ¿Cuáles son los cargos?

427
00:30:40,672 --> 00:30:43,425
Posesión de un arma oculta
y alteración de orden público.

428
00:30:43,592 --> 00:30:46,261
¿Alteración de orden público?
¡Me tiraron por una ventana!

429
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
¿Cuál es el cargo para que te tiren
de un auto en movimiento?

430
00:30:49,097 --> 00:30:51,266
¿Cruzar la calle indebidamente?
¡Es una tontería!

431
00:30:58,315 --> 00:31:00,901
Es el auto de policía
más limpio y hermoso

432
00:31:01,068 --> 00:31:03,195
que vi en mi vida.

433
00:31:03,362 --> 00:31:04,946
Es más lindo que mi departamento.

434
00:31:08,950 --> 00:31:12,621
Oficiales, si vemos a alguna estrella
de cine, ¿podrían detenerse

435
00:31:12,788 --> 00:31:15,123
y mostrármela?
Nunca vi ninguna.

436
00:31:15,290 --> 00:31:17,959
- Basta de hablar, amigo.
- Bien. Genial.

437
00:31:26,760 --> 00:31:28,470
Qué lindo.

438
00:31:33,308 --> 00:31:34,393
Ya era hora.

439
00:31:34,559 --> 00:31:36,728
Creí que se habían olvidado de mí.
Ya tengo hambre.

440
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
Nunca estuve
en una celda con teléfono.

441
00:31:39,022 --> 00:31:41,650
¿Puedo quedarme un rato?
Porque pedí una pizza.

442
00:31:45,779 --> 00:31:47,072
Alguien la comerá.

443
00:32:08,135 --> 00:32:10,011
Siéntese allí, por favor.

444
00:32:17,185 --> 00:32:20,522
Soy el sargento Taggart, y él es
mi compañero, el detective Rosewood.

445
00:32:21,523 --> 00:32:24,192
¿Siempre tratan así a los turistas?

446
00:32:27,237 --> 00:32:30,866
¿Por qué no se identificó como oficial
de policía cuando lo arrestaron?

447
00:32:31,032 --> 00:32:34,119
Porque me ocupaba de lo mío.
¿Por qué tienen el descaro

448
00:32:34,286 --> 00:32:36,204
de arrestar a alguien
que tiran por la ventana?

449
00:32:36,371 --> 00:32:38,623
Tenemos seis testigos
que dicen que entró ilegalmente,

450
00:32:38,790 --> 00:32:41,460
comenzó a destrozar el lugar
¡y saltó por la ventana!

451
00:32:42,252 --> 00:32:45,297
¿Les creen? ¿Qué son?
¿Policías o porteros?

452
00:32:45,464 --> 00:32:48,925
¡Es más probable que le creamos
a un empresario local importante

453
00:32:49,092 --> 00:32:51,094
que a un tonto y grosero turista!

454
00:32:51,261 --> 00:32:53,597
¿Grosero? Maldito sea.

455
00:32:56,016 --> 00:32:57,559
- Oiga, Sargento.
- Cuidado con lo que dice.

456
00:32:57,726 --> 00:32:59,728
No me enfrente con tonterías.

457
00:32:59,895 --> 00:33:01,605
- ¿Quiere comenzar una riña?
- ¡No me empuje!

458
00:33:01,771 --> 00:33:03,732
Váyase al diablo.

459
00:33:03,899 --> 00:33:05,025
¡Taggart!

460
00:33:06,735 --> 00:33:08,069
¿Sí, señor?

461
00:33:09,196 --> 00:33:10,238
Venga.

462
00:33:26,713 --> 00:33:28,006
Señor...

463
00:33:28,965 --> 00:33:31,092
Perdón por golpearlo.

464
00:33:32,928 --> 00:33:34,304
No tengo excusa.

465
00:33:37,682 --> 00:33:39,100
Olvídelo.

466
00:33:39,267 --> 00:33:44,105
Detective, soy el teniente Bogomil,
Departamento de Policía, Beverly Hills.

467
00:33:44,272 --> 00:33:46,274
¿Quiere presentar cargos
contra el sargento Taggart?

468
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
Es una broma, ¿no?

469
00:33:50,570 --> 00:33:54,699
¿Quiere presentar cargos
por agresión contra el oficial?

470
00:33:54,866 --> 00:33:58,495
En mi ciudad, la policía
no presenta cargos contra policías.

471
00:33:59,371 --> 00:34:02,123
No quiero hacerlo.

472
00:34:02,290 --> 00:34:04,876
En Beverly Hills,
nos atenemos a las normas.

473
00:34:06,294 --> 00:34:09,172
¿Por qué no nos informó
cuando Ilegó a la ciudad?

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,925
- Estoy de vacaciones.
- Si lo está,

475
00:34:12,092 --> 00:34:14,553
¿por qué fue
a la oficina de Victor Maitland?

476
00:34:14,719 --> 00:34:15,845
Quería ir al baño.

477
00:34:16,012 --> 00:34:18,265
Estaba paseando,
me pareció un lugar limpio y me detuve.

478
00:34:21,017 --> 00:34:22,811
¿Siempre porta el arma de vacaciones?

479
00:34:22,978 --> 00:34:25,605
No sé.
Nunca estuve de vacaciones.

480
00:34:25,772 --> 00:34:28,817
Pero en Detroit, la policía
debe portar siempre un arma de fuego.

481
00:34:28,984 --> 00:34:31,444
Si quiere portar un arma,
le sugiero que regrese.

482
00:34:31,611 --> 00:34:34,197
No veo la hora de regresar,
a decir verdad.

483
00:34:34,364 --> 00:34:35,490
¿En serio?

484
00:34:35,657 --> 00:34:37,993
Acabo de cortar
con el inspector Todd en Detroit.

485
00:34:38,159 --> 00:34:40,120
¿Le suena el nombre?

486
00:34:42,831 --> 00:34:43,832
Es mi jefe.

487
00:34:43,999 --> 00:34:46,918
Me dijo que quizá
no sea bienvenido allí.

488
00:34:48,628 --> 00:34:51,673
Dijo que es un joven
detective destacado.

489
00:34:51,840 --> 00:34:54,342
Me resulta muy difícil de creer.

490
00:34:54,509 --> 00:34:55,719
Pero es cierto.

491
00:34:55,885 --> 00:34:58,513
También dijo que casi tuvieron
que despedirlo por insubordinación.

492
00:34:58,680 --> 00:35:01,391
Eso me resulta muy fácil de creer.

493
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
¿Qué hace en Beverly Hills?

494
00:35:04,352 --> 00:35:06,688
Ya le dije. Vine de vacaciones.
Fui al baño,

495
00:35:06,855 --> 00:35:09,190
y cuando me di cuenta, seis muchachos
me tiraron por la ventana.

496
00:35:09,357 --> 00:35:12,527
El inspector Todd me dio un mensaje
para usted. ¿Quiere oírlo?

497
00:35:13,445 --> 00:35:14,613
No lo creo.

498
00:35:14,779 --> 00:35:17,407
Dijo que si vino a investigar
el homicidio de Tandino,

499
00:35:17,574 --> 00:35:19,868
no se moleste en regresar.

500
00:35:20,035 --> 00:35:22,954
Me dijo que si le informamos
que está trabajando en este caso,

501
00:35:23,121 --> 00:35:25,957
lo hará detener y lo despedirá.

502
00:35:26,875 --> 00:35:29,252
Por última vez,
¿qué está haciendo...?

503
00:35:29,419 --> 00:35:32,964
- ¡Vine de vacaciones!
- ¡De vacaciones!

504
00:35:33,131 --> 00:35:38,720
Rosewood, Ileve al Sr. Foley
al juzgado y que arregle la fianza.

505
00:35:39,721 --> 00:35:41,264
¿Me acompaña, señor?

506
00:35:42,015 --> 00:35:46,019
Debo decirles
que son extremadamente amables.

507
00:35:47,729 --> 00:35:49,898
Muy buen golpe, Taggart.

508
00:35:54,444 --> 00:35:55,820
Después de usted.

509
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
Después de usted.

510
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
Son muy dulces. ¿Sabían?

511
00:36:03,995 --> 00:36:05,205
Gracias por pagar la fianza, Jen.

512
00:36:05,372 --> 00:36:08,416
Si hubiera sabido por qué
te arrestaron, no habría venido.

513
00:36:08,583 --> 00:36:10,752
No hablas en serio.

514
00:36:11,544 --> 00:36:13,213
No.

515
00:36:13,922 --> 00:36:17,050
Axel, si no fuera por Victor Maitland,
¡sería camarera!

516
00:36:17,217 --> 00:36:19,260
El día que mataron a Mikey,

517
00:36:19,427 --> 00:36:22,389
vino a mi departamento con un bolso
Ileno de bonos de débito alemanes.

518
00:36:22,555 --> 00:36:24,724
Creo que se los robó al que lo mató.

519
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
Cuando mencioné el nombre de Mikey,

520
00:36:26,309 --> 00:36:27,936
Maitland enloqueció
y me hizo tirar por la ventana.

521
00:36:28,103 --> 00:36:29,646
Axel, pareces un matón.

522
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Irrumpes en su oficina sin cita.

523
00:36:32,649 --> 00:36:33,775
Portas un arma.

524
00:36:33,942 --> 00:36:37,112
Si irrumpieras en mi oficina, y no
te conociera, te tiraría por la ventana.

525
00:36:37,278 --> 00:36:38,613
¿Éste es tu auto?

526
00:36:38,780 --> 00:36:41,950
Ah, no. En Beverly Hills,
tomamos el auto que esté más cerca.

527
00:36:42,117 --> 00:36:46,287
Recuerdo que tenías
un Chevy Nova azul de mala muerte.

528
00:36:47,664 --> 00:36:49,124
¿Qué tienes ahora?

529
00:36:49,791 --> 00:36:54,462
El Chevy Nova azul de mala muerte.
¿Es tarde para que estudie arte?

530
00:36:54,629 --> 00:36:55,880
Sí.

531
00:36:56,673 --> 00:36:59,843
¿Por qué fuiste a molestar a Victor?

532
00:37:00,009 --> 00:37:02,303
¿Crees que esté relacionado
con la muerte de Mikey?

533
00:37:02,470 --> 00:37:06,850
No, sólo estaba curioseando.
Creo que no hizo nada.

534
00:37:07,016 --> 00:37:10,437
Victor Maitland es de los comerciantes
de arte más importantes

535
00:37:10,603 --> 00:37:13,398
de los EE.UU.
Hace 10 años que lo es.

536
00:37:13,565 --> 00:37:15,108
Estoy impresionado.

537
00:37:20,071 --> 00:37:23,992
- ¿Qué miras?
- Nos sigue la policía.

538
00:37:24,159 --> 00:37:26,703
¿Qué? ¿Dónde?

539
00:37:27,620 --> 00:37:30,999
AI fondo, a la derecha.
En el Ford beige.

540
00:37:59,527 --> 00:38:01,029
¿Puedes creer este lugar?

541
00:38:01,988 --> 00:38:04,449
¿Cómo puedes pagar esto?

542
00:38:04,616 --> 00:38:06,701
Me cobran una habitación individual.

543
00:38:06,868 --> 00:38:08,036
¿Y cómo puedes pagar eso?

544
00:38:08,203 --> 00:38:11,164
En realidad, no puedo,
pero ¿sabes qué hay en el baño?

545
00:38:11,331 --> 00:38:14,250
Batas con las iniciales del hotel.

546
00:38:14,417 --> 00:38:16,544
Me encanta este lugar.
No puedo irme.

547
00:38:16,711 --> 00:38:18,046
Me robaré una bata.

548
00:38:18,213 --> 00:38:19,422
- ¿Quieres una?
- No, gracias.

549
00:38:19,589 --> 00:38:20,757
- ¿Quieres pantuflas?
- No.

550
00:38:20,924 --> 00:38:23,384
También me las robaré.
Deberías Ilevarte algo.

551
00:38:23,551 --> 00:38:25,178
Discúlpame.

552
00:38:28,264 --> 00:38:29,724
Hola, ¿servicio a la habitación?

553
00:38:29,891 --> 00:38:33,895
Sí, soy el Sr. Axel Foley
de la suite 1035. Sí.

554
00:38:34,062 --> 00:38:36,397
Quiero pedir algo de cenar.

555
00:38:36,564 --> 00:38:39,776
Pero quiero que lo Ileven al Ford beige
que está estacionado en Wilshire.

556
00:38:39,943 --> 00:38:44,030
Mande un sándwich
de verduras y camarones, ¿sí?

557
00:38:45,323 --> 00:38:48,868
¿Es sabroso el salmón frío
con salsa de eneldo?

558
00:38:49,035 --> 00:38:50,995
Bien, mándeme uno también.

559
00:38:51,162 --> 00:38:53,581
Y mande algo para el postre.
Muchas gracias.

560
00:38:53,748 --> 00:38:55,250
Bien. Gracias.

561
00:38:55,416 --> 00:38:58,044
Eres competente.

562
00:38:58,211 --> 00:38:59,879
¿Cuánto te quedarás?

563
00:39:01,047 --> 00:39:03,466
Hasta que averigüe
quién mató a Mikey.

564
00:39:05,927 --> 00:39:08,888
Estoy pensando seriamente
en ir al depósito

565
00:39:09,055 --> 00:39:10,932
donde él trabajaba y mirar el lugar.

566
00:39:11,099 --> 00:39:14,435
¿En serio?
¿Y cómo planeas entrar?

567
00:39:34,622 --> 00:39:37,000
- Buenas noches, señor.
- ¿Qué diablos es eso?

568
00:39:37,166 --> 00:39:39,627
La cena, señor.
Cortesía de Axel Foley.

569
00:39:39,794 --> 00:39:43,298
¿Foley? ¿Cómo sabía
que estábamos aquí?

570
00:39:43,464 --> 00:39:44,966
Porque te dejé conducir.

571
00:39:45,133 --> 00:39:46,926
Necesito dos bananas.
¿Cuánto cuestan?

572
00:39:47,093 --> 00:39:49,304
El plato sale $12,50.

573
00:39:49,470 --> 00:39:52,807
Tiene durazno,
ciruelas, naranjas y bananas.

574
00:39:52,974 --> 00:39:54,767
Sólo necesito algunas bananas.

575
00:40:00,773 --> 00:40:02,442
Adelante. Tómelas.

576
00:40:03,276 --> 00:40:04,360
Gracias.

577
00:40:06,321 --> 00:40:08,072
Olvídalo. No lo comeré. Llévalo.

578
00:40:08,239 --> 00:40:10,575
- Seguro, señor.
- Esto se ve genial.

579
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
¿Puede traerme
un poco más de mayonesa?

580
00:40:26,591 --> 00:40:27,926
- Seguro, señor.
- Gracias.

581
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
- ¿Lista?
- Sí.

582
00:40:32,430 --> 00:40:34,682
Ahí está el Mercedes.
¿Puedes terminar con todo eso?

583
00:40:50,573 --> 00:40:51,991
¿Qué diablos haces?

584
00:41:04,170 --> 00:41:05,380
¿Es aquí?

585
00:41:05,546 --> 00:41:08,591
Sí, pero aún no sé
si debo hacer esto.

586
00:41:08,758 --> 00:41:10,051
No es necesario que lo hagas.

587
00:41:10,218 --> 00:41:12,053
Pero cuando oigas
que se rompe un vidrio,

588
00:41:12,220 --> 00:41:15,640
no te asustes. Soy yo,
que pateo una ventana. Quédate aquí.

589
00:41:17,183 --> 00:41:19,352
Bien. Vamos, Axel.

590
00:41:42,500 --> 00:41:43,793
¿Qué sucede, cariño?

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,712
Madura.

592
00:42:00,143 --> 00:42:02,311
- ¿Encontraste algo?
- Posos de café.

593
00:42:03,438 --> 00:42:04,605
¿Y?

594
00:42:05,815 --> 00:42:07,650
¿Sabes para qué se usa esto?

595
00:42:07,817 --> 00:42:10,445
Sí, algunos los usan para filtrar
agua caliente y luego la beben.

596
00:42:10,611 --> 00:42:12,280
Sí, me lo Ilevaré a casa,
filtraré el agua caliente

597
00:42:12,447 --> 00:42:14,782
y la beberé en la mañana.

598
00:42:28,796 --> 00:42:30,381
¿Por qué nos escondemos?

599
00:42:31,299 --> 00:42:33,593
Ojalá hubieras estado conmigo anoche.

600
00:42:34,886 --> 00:42:35,887
¿Qué pasó?

601
00:42:36,054 --> 00:42:38,890
De camino a casa,
paré en un antro a beber unos tragos.

602
00:42:39,057 --> 00:42:41,934
- Sí. ¿En cuál?
- Uno de los antros locales.

603
00:42:42,393 --> 00:42:45,646
Entró un muchacho
y se sentó a dos taburetes de distancia.

604
00:42:45,813 --> 00:42:49,776
Los ojos le hacían así.

605
00:42:49,942 --> 00:42:53,112
No sabía si era una insinuación o qué.

606
00:42:53,279 --> 00:42:55,031
Pensé en Ilevarte allí esta noche.

607
00:42:55,198 --> 00:42:58,201
Que tenga una posibilidad contigo
antes de que le rompa la cabeza.

608
00:43:09,295 --> 00:43:11,089
Vamos. Quiero irme.

609
00:43:11,756 --> 00:43:13,674
Déjame en paz.

610
00:43:13,841 --> 00:43:14,926
Vamos.

611
00:43:19,138 --> 00:43:20,389
Te ayudo.

612
00:43:37,406 --> 00:43:39,867
- Axel, ¿qué sucede?
- Te explico luego. Vamos.

613
00:43:41,452 --> 00:43:43,121
- De prisa.
- "De prisa".

614
00:43:43,287 --> 00:43:46,082
- Dame la Ilave. Los seguiré.
- ¿Alguna vez condujiste un Mercedes?

615
00:43:46,249 --> 00:43:48,543
No, pero un auto es un auto.
Conduzco el mío a diario.

616
00:43:48,709 --> 00:43:50,503
Yo conduzco. Ya vi tu auto.

617
00:43:50,670 --> 00:43:52,839
Maldición. Qué impasible.

618
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
¡Una banana en el caño de escape!

619
00:44:02,056 --> 00:44:04,892
¿Cómo no se dieron cuenta
cuando les puso la banana?

620
00:44:05,059 --> 00:44:07,103
- Nos distrajo, señor.
- ¿Cómo lo hizo?

621
00:44:07,270 --> 00:44:10,898
Nos mandó la cena, señor.
El camarero se acercó...

622
00:44:11,065 --> 00:44:13,067
Billy, entiende.

623
00:44:13,234 --> 00:44:15,111
La cena.

624
00:44:16,070 --> 00:44:17,697
¿Qué comieron, Rosewood?

625
00:44:19,073 --> 00:44:23,578
Creo que era un sándwich
con ensalada de camarones, señor.

626
00:44:23,744 --> 00:44:26,747
- Un sándwich.
- Sí, señor.

627
00:44:30,042 --> 00:44:33,462
Quiero que regresen al hotel
y esperen a que aparezca Foley.

628
00:44:34,172 --> 00:44:37,925
Si vuelven a perderlo,
no se molesten en volver. ¿Entendido?

629
00:44:38,092 --> 00:44:40,428
- Sí, señor.
- Sí, señor.

630
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
"Una cena".

631
00:44:45,725 --> 00:44:47,518
Tenemos algo para ti, Billy.

632
00:44:49,145 --> 00:44:51,272
Un disfraz antibanana.

633
00:44:55,234 --> 00:44:56,569
Quizá te resulte útil.

634
00:44:56,736 --> 00:44:58,946
Protección extra, Billy.

635
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
Muy gracioso.

636
00:45:05,077 --> 00:45:06,746
Vamos, Billy.

637
00:45:21,135 --> 00:45:23,304
¿Por qué no buscas el auto
y te vas a casa?

638
00:45:24,055 --> 00:45:27,475
- ¿Y tú?
- Quiero averiguar qué es este lugar.

639
00:45:27,642 --> 00:45:30,269
Puedo decírtelo.
Es un depósito comercial.

640
00:45:30,436 --> 00:45:33,481
Retienen nuestros envíos al extranjero
hasta que pasamos a aduana.

641
00:45:33,648 --> 00:45:36,234
Iré a echar un vistazo.
Toma el auto y vete a casa, ¿sí?

642
00:45:36,400 --> 00:45:40,321
¡Maldición, Axel!
No volveré a pagar tu fianza.

643
00:45:40,488 --> 00:45:41,656
Vete a casa.

644
00:46:38,713 --> 00:46:41,882
¿Cómo estás?
¿Podrías venir un segundo, por favor?

645
00:46:43,551 --> 00:46:46,304
- Hola. ¿Tienes un fósforo?
- Está prohibido fumar aquí.

646
00:46:46,470 --> 00:46:48,389
No fumaré ahora,
sino cuando salga.

647
00:46:48,556 --> 00:46:50,224
Muchas gracias.

648
00:46:50,391 --> 00:46:52,810
- ¿Está tu supervisor?
- Sí, está en la oficina.

649
00:46:52,977 --> 00:46:54,854
- ¿Puedes llamarlo?
- ¿Cuál es el problema?

650
00:46:55,021 --> 00:46:56,063
- ¿Eres el guardia?
- Sí.

651
00:46:56,230 --> 00:46:59,608
Entonces tú eres el problema.
¡Busca a tu supervisor! ¡Ahora mismo!

652
00:47:00,401 --> 00:47:02,528
- ¡Ahora mismo!
- Bien.

653
00:47:09,910 --> 00:47:11,370
Aún no regresó.

654
00:47:14,957 --> 00:47:16,500
¿Qué hacemos ahora?

655
00:47:17,668 --> 00:47:18,919
Esperamos.

656
00:47:22,506 --> 00:47:23,549
Bien.

657
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
- ¿Puedo ayudarlo?
- ¿Eres el supervisor?

658
00:47:26,469 --> 00:47:27,428
Sí, ¿quién es usted?

659
00:47:27,595 --> 00:47:29,930
El inspector Rafferty,
Servicio Aduanero de los EE.UU.

660
00:47:30,097 --> 00:47:32,266
¿Todo esto ya pasó por la aduana?

661
00:47:32,433 --> 00:47:33,601
No, ésta es zona franca.

662
00:47:33,768 --> 00:47:35,519
Entonces dime algo.
Te haré una pregunta.

663
00:47:35,686 --> 00:47:38,773
¿Cómo es posible que un negro,
vestido como yo, entre en tu depósito,

664
00:47:38,939 --> 00:47:40,608
entre en la zona franca
y comience a merodear

665
00:47:40,775 --> 00:47:43,110
sin que nadie
le haga ninguna pregunta?

666
00:47:44,195 --> 00:47:45,529
No lo sé.

667
00:47:45,696 --> 00:47:47,406
Gracias, ésa es
la respuesta que esperaba.

668
00:47:47,573 --> 00:47:50,451
Denme sus identificaciones.
Perderán el trabajo.

669
00:47:50,618 --> 00:47:52,703
ÉI me dio un fósforo,
por el amor de Dios.

670
00:47:52,870 --> 00:47:54,121
¿Le diste un fósforo?

671
00:47:54,288 --> 00:47:57,958
Escúchenme. Hago los controles
de seguridad en todo el país,

672
00:47:58,125 --> 00:47:59,835
y sacando Cleveland,

673
00:48:00,002 --> 00:48:03,297
¡este lugar tiene
la peor seguridad!

674
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Les sugiero que Ilamen a sus esposas
porque se quedarán aquí toda la noche.

675
00:48:06,384 --> 00:48:09,845
Controlaremos el origen
de todas las cajas de esta sección,

676
00:48:10,012 --> 00:48:11,806
¡comenzando por ésta!

677
00:48:11,972 --> 00:48:14,308
Vaya.

678
00:48:14,475 --> 00:48:18,979
Dice que cuando el estadounidense
promedio Ilega a los 50,

679
00:48:19,146 --> 00:48:23,109
tiene dos kilos de carne roja
sin digerir en el intestino.

680
00:48:24,944 --> 00:48:26,612
¿Por qué me dices esto?

681
00:48:26,779 --> 00:48:29,615
¿Qué te hace pensar
que me interesa eso?

682
00:48:32,159 --> 00:48:34,245
Comes mucha carne roja.

683
00:48:35,413 --> 00:48:37,248
El inspector necesita
toda la información

684
00:48:37,415 --> 00:48:39,834
- de los números de guía aérea.
- También de todos los manifiestos.

685
00:48:40,000 --> 00:48:42,044
Sí, y necesita
los archivos de todos los envíos

686
00:48:42,211 --> 00:48:43,671
- hechos al mismo destino.
- Sí.

687
00:48:43,838 --> 00:48:45,965
- ¿De qué se trata todo esto?
- ¡Sólo hazlo!

688
00:48:46,132 --> 00:48:48,134
¿Tienes alguna orden judicial?

689
00:48:49,301 --> 00:48:52,721
Usted tiene la boca enorme.
¿Esconde algo?

690
00:48:52,888 --> 00:48:57,226
Seguro que el Porsche que está
estacionado afuera es suyo, ¿no?

691
00:48:57,393 --> 00:48:59,311
¿Le gustaría que mandara
al Servicio de Recaudación de Impuesto

692
00:48:59,478 --> 00:49:01,772
y le controlaran todo?
¡Porque eso es lo que harán!

693
00:49:01,939 --> 00:49:03,858
¡Los vi hacer eso!
¡Y no es nada agradable!

694
00:49:04,024 --> 00:49:06,569
Quiero que sepa algo.
Quiero que todos sepan algo.

695
00:49:06,735 --> 00:49:09,530
Puedo hacer que vengan
25 agentes en 15 minutos,

696
00:49:09,697 --> 00:49:12,241
les quiten los bonos

697
00:49:12,408 --> 00:49:14,285
y quedarán
fuera del negocio para siempre

698
00:49:14,452 --> 00:49:16,454
¡si no cooperan! ¿Entendieron?

699
00:49:16,620 --> 00:49:19,707
No se enoje. Le daremos
lo que necesite, ¿no, muchachos?

700
00:49:19,874 --> 00:49:22,084
- Todo lo que necesite.
- No es mi Porsche.

701
00:49:22,251 --> 00:49:24,628
- No sé de quién es.
- Entonces no se preocupe.

702
00:49:24,795 --> 00:49:27,381
No sé qué se creen que soy.
Me tomaron por tonto.

703
00:49:27,548 --> 00:49:28,424
¡De prisa! ¡Más rápido!

704
00:49:34,096 --> 00:49:37,057
Úitimamente estás tomando mucho café.

705
00:49:39,894 --> 00:49:42,605
Por eso te cuesta relajarte.

706
00:50:02,541 --> 00:50:04,126
¡Por Dios!

707
00:50:05,669 --> 00:50:07,505
Casi me da un ataque cardiaco.

708
00:50:07,671 --> 00:50:09,215
¿Qué hacen aquí tan tarde?

709
00:50:09,381 --> 00:50:11,592
Eres un maldito arrogante, ¿no?

710
00:50:11,759 --> 00:50:14,845
Si siguen enojados
por lo de la banana, lo siento.

711
00:50:15,012 --> 00:50:16,764
- Necesitaba un tiempo solo.
- Sí.

712
00:50:16,931 --> 00:50:20,726
Ojalá hubiera visto su cara
cuando el auto no funcionó.

713
00:50:20,893 --> 00:50:23,687
Sí, muy gracioso.
El Teniente nos descontó dos días.

714
00:50:23,854 --> 00:50:26,023
¡No puede ser!

715
00:50:28,609 --> 00:50:31,320
- No es broma.
- No.

716
00:50:33,113 --> 00:50:35,783
Por cierto,
gracias por el sándwich.

717
00:50:36,283 --> 00:50:38,452
Fue una broma.
Como las bananas, Billy.

718
00:50:38,619 --> 00:50:39,578
Espera.

719
00:50:39,745 --> 00:50:42,456
Yo también soy policía. Sé lo que es
estar en una emboscada policial.

720
00:50:42,623 --> 00:50:44,792
Cuando les envié la comida,
lo hice de corazón.

721
00:50:44,959 --> 00:50:46,043
¡Tonterías!

722
00:50:47,294 --> 00:50:49,088
¿Por qué discutimos siempre?

723
00:50:49,255 --> 00:50:51,423
Los tres somos policías.
Deberíamos trabajar juntos.

724
00:50:51,590 --> 00:50:53,759
Todos tuvimos un día difícil.

725
00:50:53,926 --> 00:50:56,595
¿Qué les parece
si vamos a beber algo,

726
00:50:56,762 --> 00:50:58,597
nos perdonamos
y somos amigos?

727
00:50:59,431 --> 00:51:00,808
Olvídalo.

728
00:51:01,850 --> 00:51:04,562
Bien, al diablo.
Buscaré algo para beber, ¿sí?

729
00:51:04,728 --> 00:51:06,897
Pueden intentar seguirme si quieren,

730
00:51:07,064 --> 00:51:09,817
pero ya los perdí una vez
y puedo volver a hacerlo.

731
00:51:09,984 --> 00:51:11,902
¿Por qué no vamos a beber algo juntos?

732
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
- Seamos amigos.
- No bebemos cuando trabajamos.

733
00:51:15,239 --> 00:51:18,284
Bien, pero escúchenme.

734
00:51:18,450 --> 00:51:20,828
Encontré el lugar perfecto.

735
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
Lo vi cuando venía hacia aquí.
Es perfecto para ustedes.

736
00:51:23,247 --> 00:51:25,749
Pueden ir.
Es muy tradicional, y les encantará.

737
00:51:25,916 --> 00:51:28,502
No se preocupen.
Es lindo. Confíen en mí.

738
00:51:53,235 --> 00:51:54,486
Hola. ¿Puedo traerles algo?

739
00:51:54,653 --> 00:51:57,698
¡Sí! Estoy divirtiéndome mucho.
¿Puedes traerme un escocés con soda?

740
00:51:57,865 --> 00:52:01,035
Y ellos... ¿Qué quieren?
Cervezas ligeras para ellos.

741
00:52:01,201 --> 00:52:02,536
Dos sodas.

742
00:52:04,038 --> 00:52:07,124
Me hacen reír
con eso de que "están trabajando".

743
00:52:07,291 --> 00:52:08,917
¡Billy!

744
00:52:09,084 --> 00:52:11,712
No te avergüences
si se te pone el pene duro.

745
00:52:11,879 --> 00:52:16,050
Es un pene. Debe ponerse duro.
Es el objetivo.

746
00:52:16,216 --> 00:52:19,136
A Taggart se le pone duro,
pero no te lo cuenta porque es el jefe.

747
00:52:19,303 --> 00:52:21,221
El pene del jefe debe estar blando, ¿no?

748
00:52:21,388 --> 00:52:23,766
Yo no estoy trabajando,
así que se me puede poner duro.

749
00:52:25,684 --> 00:52:27,519
Taggart, mira.

750
00:52:27,686 --> 00:52:30,731
Mira esto que encontré
en el depósito de Maitland.

751
00:52:30,898 --> 00:52:33,067
¡Billy! Toma. Dale esto.

752
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
Ponlo dentro de su cosita,
y se volverá loca.

753
00:52:36,570 --> 00:52:37,821
Disculpa.

754
00:52:40,366 --> 00:52:41,367
¡Billy!

755
00:52:44,203 --> 00:52:46,080
- ¿Qué crees que sea?
- Posos de café.

756
00:52:46,246 --> 00:52:47,748
- ¡Sí!
- ¿Y?

757
00:52:47,915 --> 00:52:50,417
Ustedes no saben nada de nada, ¿no?

758
00:52:50,584 --> 00:52:52,753
Sólo toman las insignias y las armas
y trabajan, ¿no?

759
00:52:52,920 --> 00:52:56,590
Asegúrate de darnos bien la bebida.
Si tomo soda, vomitaré.

760
00:52:56,757 --> 00:52:59,385
Muchas gracias.

761
00:53:23,575 --> 00:53:25,619
- Creo que le agradas.
- ¿Te parece?

762
00:53:25,786 --> 00:53:27,287
No lo dudo.

763
00:53:29,123 --> 00:53:32,501
Taggart, ¿ves ese muchacho
de abrigo negro?

764
00:53:33,961 --> 00:53:35,504
¿El de la chaqueta negra?

765
00:53:36,672 --> 00:53:38,257
- ¿Sí?
- Bueno, estamos en junio.

766
00:53:38,424 --> 00:53:41,260
¿No te parece que hace calor para usar
un abrigo de cuero largo y negro?

767
00:53:41,427 --> 00:53:42,636
Sí, un poco.

768
00:53:42,803 --> 00:53:46,265
Sí. Mira a su compañero.
Acaban de entrar juntos.

769
00:53:49,143 --> 00:53:51,562
Algo está por pasar.

770
00:53:51,729 --> 00:53:54,314
Ve y cubre a ese muchacho, ¿sí?

771
00:53:54,481 --> 00:53:55,524
¿Qué sucede?

772
00:53:55,691 --> 00:53:57,860
Iré a ver al idiota del bar.

773
00:53:58,026 --> 00:54:00,487
Billy se asegurará de que me comporte.

774
00:54:00,654 --> 00:54:03,157
¿Alguien puede decirme qué sucede?

775
00:54:07,494 --> 00:54:09,580
Nada de tonterías esta vez.

776
00:54:12,958 --> 00:54:14,460
Quédate aquí, Billy.

777
00:54:42,070 --> 00:54:43,197
¡Philip!

778
00:54:44,364 --> 00:54:46,784
¿Cómo andas, Phil?

779
00:54:46,950 --> 00:54:49,745
¡Sabía que eras tú!
ÉI me dijo que no.

780
00:54:49,912 --> 00:54:52,039
Me dijo que ya no venías aquí,
pero dije: "¡Es Phil!"

781
00:54:52,206 --> 00:54:55,292
- ¡Vete!
- ¡Te dije que era Philip, mentiroso!

782
00:54:55,459 --> 00:54:56,877
Philip, ¡dame un beso!

783
00:54:57,044 --> 00:54:58,962
- ¡Dije que te fueras!
- ¡Oye!

784
00:55:00,881 --> 00:55:02,174
¡Quietos todos!

785
00:55:03,884 --> 00:55:05,886
¡Dense vuelta!

786
00:55:06,053 --> 00:55:07,930
- ¡Phil!
- ¡Pon las manos en la mesa!

787
00:55:08,096 --> 00:55:11,892
¡Phil! ¿Qué sucede?
¿Por qué toda esta hostilidad?

788
00:55:12,059 --> 00:55:14,436
- Retrocede.
- ¿Qué haces con esta arma?

789
00:55:14,603 --> 00:55:16,396
- Te dije que retrocedieras.
- ¡Cambiaste!

790
00:55:16,563 --> 00:55:19,608
Si no retrocedes,
¡te volaré el cerebro!

791
00:55:22,569 --> 00:55:24,071
¡Policía! Si te mueves, te mato.

792
00:55:25,739 --> 00:55:29,034
¡No te muevas! ¡Date vuelta!

793
00:55:29,827 --> 00:55:32,996
Muy bien, Rosewood.
Eres buen policía. ¿Sabías?

794
00:55:33,163 --> 00:55:36,291
Perdón por la molestia, amigos.
Todo está bajo control.

795
00:55:47,594 --> 00:55:48,595
¡Taggart!

796
00:55:50,514 --> 00:55:52,599
¿Te molestaría explicarme qué hacían

797
00:55:52,766 --> 00:55:55,602
Rosewood y tú en club de nudistas
fuera de jurisdicción

798
00:55:55,769 --> 00:55:57,229
cuando aún estaban en servicio?

799
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Señor, antes de que reprenda
a estos dos oficiales,

800
00:55:59,606 --> 00:56:01,233
hay algo que debe saber.

801
00:56:01,400 --> 00:56:04,111
Estaban en un club de nudistas

802
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
porque me perseguían,
y yo fui a ese lugar.

803
00:56:06,905 --> 00:56:09,783
Los oficiales estaban sentados afuera
preguntándose qué estaría haciendo yo.

804
00:56:09,950 --> 00:56:12,703
Yo estaba adentro pasándola bien.
Me gusta este tipo de lugar.

805
00:56:12,870 --> 00:56:15,497
Ellos esperaban afuera,

806
00:56:15,664 --> 00:56:17,457
y sólo entraron

807
00:56:17,624 --> 00:56:19,793
porque vieron
que dos caballeros sospechosos

808
00:56:19,960 --> 00:56:22,462
con bultos en los bolsillos
entraron en el lugar.

809
00:56:23,130 --> 00:56:25,883
Resulta que estos dos sujetos
iban a cometer un asalto, señor.

810
00:56:26,049 --> 00:56:28,594
Ellos los observaron,
esperaron a que hicieran su jugada

811
00:56:28,760 --> 00:56:30,429
y frustraron el delito.

812
00:56:30,596 --> 00:56:33,891
Yo no sabía qué estaba pasando.
Miraba el espectáculo y me divertía.

813
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
Aún estoy conmocionado.
Deben tener un sexto sentido o...

814
00:56:36,727 --> 00:56:41,440
No sé qué les enseña,
pero no son policías comunes.

815
00:56:41,607 --> 00:56:42,691
Son super policías.

816
00:56:42,858 --> 00:56:45,777
Sólo les falta la capa.

817
00:56:49,865 --> 00:56:51,658
¿Eso sucedió realmente?

818
00:56:54,161 --> 00:56:55,662
No, señor.

819
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
¿Alguno quiere decirme
qué pasó realmente?

820
00:57:01,001 --> 00:57:02,419
Bueno...

821
00:57:03,253 --> 00:57:07,007
Foley nos invitó al bar,
y nosotros aceptamos.

822
00:57:07,174 --> 00:57:09,343
Pedimos soda, señor.

823
00:57:09,509 --> 00:57:13,138
Sí, y mientras estábamos allí...

824
00:57:14,014 --> 00:57:18,101
...Foley observó a los dos sospechosos
que estudiaban el lugar.

825
00:57:18,268 --> 00:57:20,771
Antes de que supiéramos qué pasaba...

826
00:57:21,813 --> 00:57:23,982
...él ya había desarmado a uno.

827
00:57:25,484 --> 00:57:30,072
El detective Foley se merece
todo el reconocimiento, señor.

828
00:57:30,238 --> 00:57:34,201
Detective Foley,
le agradecemos su ayuda.

829
00:57:34,826 --> 00:57:37,454
Pero en el futuro, si quiere practicar
el cumplimiento de la ley,

830
00:57:37,621 --> 00:57:40,207
preferiría que lo hiciera en Detroit.

831
00:57:41,625 --> 00:57:43,168
Entiendo, señor.
Lo siento.

832
00:57:43,335 --> 00:57:46,380
Pero antes de irme,
quiero que sepan algo.

833
00:57:46,546 --> 00:57:49,591
La historia del super policía
estaba funcionando.

834
00:57:50,384 --> 00:57:54,012
Sí, y ustedes la arruinaron.

835
00:57:54,179 --> 00:57:58,725
Estoy intentando entenderlos,
pero aún no lo logro.

836
00:57:58,892 --> 00:58:00,227
Pero está bien.

837
00:58:00,394 --> 00:58:03,146
Arruinaron una mentira muy buena,
y está bien.

838
00:58:09,695 --> 00:58:12,656
Están fuera del caso.

839
00:58:12,823 --> 00:58:16,827
Foster. McCabe. Les toca.

840
00:58:18,078 --> 00:58:19,246
No lo pierdan.

841
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
Imposible, señor.

842
00:58:23,667 --> 00:58:27,421
Y ustedes dos... a mi oficina.

843
00:58:46,106 --> 00:58:48,608
Buenos días, caballeros.
¿Café y rosquillas?

844
00:58:49,443 --> 00:58:51,695
- ¿Qué?
- Café y rosquillas.

845
00:58:57,868 --> 00:58:59,119
Ahí está.

846
00:59:15,969 --> 00:59:18,972
Buenos días, oficiales.
¿Son el segundo equipo?

847
00:59:20,348 --> 00:59:21,558
Somos el primer equipo.

848
00:59:21,725 --> 00:59:24,811
Sí, no nos tragaremos
lo de la banana en el caño de escape.

849
00:59:24,978 --> 00:59:27,856
"¿No se tragarán lo de la banana
en el caño de escape?"

850
00:59:28,023 --> 00:59:30,567
Deberías decirlo con mayor naturalidad.
Debería ser así:

851
00:59:30,734 --> 00:59:33,487
"¡A nosotros no podrás ponernos
una banana en el caño de escape!"

852
00:59:33,653 --> 00:59:35,238
Es más natural para nosotros.

853
00:59:35,405 --> 00:59:36,990
Pasas demasiado tiempo con él.

854
00:59:40,535 --> 00:59:43,914
Lo siento.
Es una broma. Es gracioso.

855
00:59:44,081 --> 00:59:46,124
¿Intentarán seguirme el ritmo?

856
00:59:46,291 --> 00:59:49,669
- No hay problema.
- ¿No es la casa de Victor Maitland?

857
00:59:49,836 --> 00:59:51,505
Sí, eso creo.

858
00:59:54,674 --> 00:59:56,176
Ya vi suficiente.

859
00:59:56,343 --> 00:59:58,011
¿Quieren algo de beber?
¿Una cerveza o algo?

860
00:59:58,178 --> 01:00:00,680
Tengo algo en la camioneta. Disculpen.

861
01:00:13,693 --> 01:00:15,320
Dices estar de vacaciones,

862
01:00:15,487 --> 01:00:17,030
pero pareces estar
en una emboscada policial.

863
01:00:17,197 --> 01:00:21,576
¿Qué? No, estoy haciendo un picnic.
Es zona de picnic.

864
01:00:29,626 --> 01:00:32,045
Bueno, ya hablé bastante.

865
01:00:32,212 --> 01:00:34,881
Es hora de que pasee un poco.
Discúlpenme.

866
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
¿Qué diablos hace?

867
01:02:28,161 --> 01:02:29,913
¿Puedes guardarlo en un buen lugar?

868
01:02:30,080 --> 01:02:33,166
Tuve problemas la última vez
que estacioné aquí. Gracias.

869
01:03:01,361 --> 01:03:02,487
¿Puedo ayudarlo?

870
01:03:03,738 --> 01:03:06,408
Sí, busco a Victor Maitland.

871
01:03:07,909 --> 01:03:10,203
¿Sabe que éste es
un club sólo para miembros?

872
01:03:10,370 --> 01:03:13,039
Pero debo hablar con Victor.
Es muy importante.

873
01:03:13,206 --> 01:03:15,333
¿Seguro que busca a Victor Maitland?

874
01:03:15,500 --> 01:03:20,088
Sí, el caballero canoso,
de piel oscura y de capricornio.

875
01:03:20,964 --> 01:03:24,509
¿Por qué no me da el mensaje,
y yo se lo doy?

876
01:03:24,676 --> 01:03:26,386
Sin duda puedo hacerlo.

877
01:03:26,553 --> 01:03:29,681
Dígale a Victor que Ramon,
el sujeto que conoció hace una semana,

878
01:03:29,848 --> 01:03:32,475
fue a la clínica hoy,

879
01:03:32,642 --> 01:03:35,562
y me dijeron que tengo...

880
01:03:36,479 --> 01:03:38,064
...herpes diez.

881
01:03:38,231 --> 01:03:41,651
Victor debería hacerse ver
con su médico

882
01:03:41,818 --> 01:03:44,863
para asegurarse de que todo esté bien,
antes de que todo empeore.

883
01:03:47,449 --> 01:03:49,743
Será mejor que se lo diga usted.

884
01:03:51,870 --> 01:03:54,331
Sería lo mejor.

885
01:03:54,497 --> 01:03:56,082
Yo también.

886
01:04:11,222 --> 01:04:12,599
Hola, Victor.

887
01:04:15,685 --> 01:04:17,270
Regresé.

888
01:04:24,027 --> 01:04:25,945
Ni lo intentes,
¿está bien, amiguito?

889
01:04:27,280 --> 01:04:29,783
¿Por qué no te largas, amiguito?

890
01:04:29,949 --> 01:04:31,993
Aléjate de mí.

891
01:04:48,551 --> 01:04:49,886
Es muy bueno, Victor.

892
01:04:50,053 --> 01:04:52,972
¿Podrías enseñarle a hacer vueltas,
sentarse y hacer todo eso?

893
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
- ¿Qué quieres?
- Hablar contigo.

894
01:04:56,726 --> 01:04:58,645
La última vez que nos vimos,
no pudimos hablar.

895
01:04:59,437 --> 01:05:02,982
- No tengo nada que decirte.
- Genial. Entonces hablaré yo.

896
01:05:05,026 --> 01:05:07,612
Éste es un hermoso lugar, Vic.

897
01:05:07,779 --> 01:05:10,615
Hola. Me gusta. Lindo lugar.

898
01:05:11,658 --> 01:05:13,785
Me alegra que te guste.
Debo asociarte.

899
01:05:17,205 --> 01:05:21,126
Sé que andas
en muchas cosas deshonestas.

900
01:05:21,292 --> 01:05:24,546
Y estoy bastante seguro
de que mandaste a matar a Mikey.

901
01:05:25,463 --> 01:05:27,132
Y cuando lo sepa con seguridad...

902
01:05:28,341 --> 01:05:30,343
...te causaré muchos problemas.

903
01:05:30,510 --> 01:05:31,511
¿Sí?

904
01:05:32,846 --> 01:05:35,890
Escúchame, amiguito rudo.

905
01:05:36,057 --> 01:05:38,893
No sé de qué piedra saliste

906
01:05:39,853 --> 01:05:43,398
ni de dónde sacas
estas ideas ridículas sobre mí,

907
01:05:44,107 --> 01:05:45,984
pero es doloroso y obvio

908
01:05:46,151 --> 01:05:49,988
que no tienes la menor idea
de con quién te metes.

909
01:05:51,197 --> 01:05:54,367
Mi consejo...

910
01:05:54,534 --> 01:05:57,370
...es que vuelvas
a tu piedra en Detroit

911
01:05:57,537 --> 01:06:01,374
antes de que te aplasten, ¿sí?

912
01:06:01,541 --> 01:06:03,501
Por favor,
aléjese de la mesa, señor.

913
01:06:03,668 --> 01:06:05,211
Debo irme, Vic.

914
01:06:05,378 --> 01:06:07,755
- Qué alegría volver a verte.
- Sí.

915
01:06:14,387 --> 01:06:16,514
Nos vemos más tarde, Vic.

916
01:06:16,681 --> 01:06:18,766
No veo la hora.

917
01:06:31,905 --> 01:06:35,116
¿No los conozco de algún lugar?
Me resultan conocidos.

918
01:06:37,619 --> 01:06:41,080
Detective Foley,
esto está poniéndose muy molesto.

919
01:06:41,247 --> 01:06:43,333
¿Por qué molesta a Victor Maitland?

920
01:06:46,753 --> 01:06:50,423
Tenía un amigo llamado Michael Tandino
que trabajaba para Victor Maitland.

921
01:06:50,590 --> 01:06:53,593
Maitland lo mandó a matar.
No puedo demostrarlo ahora,

922
01:06:53,760 --> 01:06:55,845
pero cuando lo haga,
usted será el primero en saberlo.

923
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
Olvide lo que pueda demostrar. Hable.

924
01:07:03,603 --> 01:07:06,439
Todos sabemos que Victor Maitland

925
01:07:06,606 --> 01:07:08,107
es un importante
comerciante de arte, ¿no?

926
01:07:08,274 --> 01:07:11,402
Pero yo estuve investigando,
y el arte no es lo único que comercia.

927
01:07:11,569 --> 01:07:14,405
Fui a su depósito y vi
a unos sujetos descargando una caja

928
01:07:14,572 --> 01:07:16,741
Ilena de bonos de débito alemanes.

929
01:07:16,908 --> 01:07:20,161
Mi amigo Michael Tandino casualmente
tenía bonos como ésos consigo

930
01:07:20,328 --> 01:07:22,789
cuando lo mataron en Detroit.

931
01:07:22,956 --> 01:07:23,957
El hecho de que Maitland elija

932
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
invertir en el mismo tipo de bonos
que tenía su amigo

933
01:07:26,292 --> 01:07:27,877
no implica necesariamente
que sea asesino.

934
01:07:28,044 --> 01:07:30,838
ÉI no es inversor,
sino contrabandista.

935
01:07:31,005 --> 01:07:33,550
Ya sean bonos,
drogas o lo que sea.

936
01:07:33,716 --> 01:07:36,302
La caja que vi ni siquiera
pasó por la aduana.

937
01:07:36,469 --> 01:07:38,137
Maitland le paga a alguien
para que su personal

938
01:07:38,304 --> 01:07:40,974
pueda sacar los envíos de la aduana
antes de que se inspeccionen.

939
01:07:41,140 --> 01:07:42,976
Los muchachos de Maitland
meten las manos,

940
01:07:43,142 --> 01:07:45,311
sacan las drogas
o bonos de las cajas

941
01:07:45,478 --> 01:07:48,565
y las mandan de nuevo
antes de que la aduana sepa qué pasó.

942
01:07:51,442 --> 01:07:52,902
¿Y usted presenció todo esto?

943
01:07:53,069 --> 01:07:55,363
Todo salvo las drogas,

944
01:07:55,530 --> 01:07:57,865
pero encontré posos de café
en todo el depósito.

945
01:07:58,866 --> 01:07:59,993
¿Posos de café?

946
01:08:00,159 --> 01:08:02,120
Dijo algo de eso antes.
¿Qué significa eso?

947
01:08:02,287 --> 01:08:04,581
A veces empacan las drogas
en posos de café.

948
01:08:04,747 --> 01:08:05,999
La esencia despista a los perros.

949
01:08:06,165 --> 01:08:08,334
Muy bien, Teniente.
¿Qué hacemos?

950
01:08:10,712 --> 01:08:12,505
Detective Foley, yo...

951
01:08:13,840 --> 01:08:15,675
Lo siento.

952
01:08:15,842 --> 01:08:17,343
Me gustaría ayudarlo.

953
01:08:18,261 --> 01:08:20,680
Si hubiera encontrado las drogas,
sería una cosa,

954
01:08:20,847 --> 01:08:23,182
pero si su única prueba
son los posos de café,

955
01:08:23,349 --> 01:08:24,976
no es suficiente
para una orden de allanamiento.

956
01:08:25,143 --> 01:08:26,853
Vamos, muchachos.
Sé cómo eludir...

957
01:08:27,020 --> 01:08:29,647
En Beverly Hills, no eludimos nada
para lograr una orden de allanamiento.

958
01:08:31,608 --> 01:08:33,484
- Taggart.
- Sí, señor.

959
01:08:33,651 --> 01:08:35,278
Quiero que empieces a investigar esto.

960
01:08:35,445 --> 01:08:39,032
Comienza con la policía de Los Ángeles,
el FBI y la Aduana.

961
01:08:39,198 --> 01:08:40,575
Espera un minuto, Taggart.

962
01:08:40,742 --> 01:08:43,077
Teniente, Maitland es listo.

963
01:08:43,244 --> 01:08:44,871
Iremos a husmear el lugar,

964
01:08:45,038 --> 01:08:47,123
él clausurará el lugar
y recibirá los envíos de otro lugar.

965
01:08:47,290 --> 01:08:49,542
- Sería una pérdida de tiempo.
- ¿En serio?

966
01:08:49,709 --> 01:08:52,378
¿Eso lo Ileva a creer
su intensiva experiencia?

967
01:08:52,545 --> 01:08:54,756
- No he estado en su...
- ¡Señor!

968
01:08:57,050 --> 01:08:58,217
Maldición.

969
01:08:59,427 --> 01:09:02,430
- ¿Es él?
- Sí, señor.

970
01:09:03,431 --> 01:09:06,100
¿Es el caballero que salió
por la ventana de Victor Maitland?

971
01:09:07,393 --> 01:09:11,105
¿Que inutilizó una unidad
particular con una banana?

972
01:09:11,272 --> 01:09:12,482
Sí, señor.

973
01:09:12,649 --> 01:09:15,985
¿Que Ilevó a Taggart y Rosemont

974
01:09:16,152 --> 01:09:19,572
a una negligencia
en el cumplimiento del deber

975
01:09:19,739 --> 01:09:22,533
en un club de nudistas?

976
01:09:22,700 --> 01:09:24,243
Me Ilamo Rosewood, señor.

977
01:09:25,244 --> 01:09:26,496
Sí, señor.

978
01:09:27,413 --> 01:09:32,043
¿Es el caballero que arruinó
el bar en el club Harrow esta mañana?

979
01:09:33,044 --> 01:09:34,754
Sí, señor.

980
01:09:34,921 --> 01:09:39,717
Seguro que es el orgullo
de su departamento en Detroit.

981
01:09:43,721 --> 01:09:46,933
Teniente, me gustaría verlo
en su oficina.

982
01:09:47,850 --> 01:09:49,268
Sí, señor.

983
01:09:53,189 --> 01:09:54,941
¿Es el hombre que...

984
01:09:55,692 --> 01:09:58,236
...arruinó el bar
en el club Harrow esta mañana?

985
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
Baje la voz,
por el amor de Dios.

986
01:10:00,405 --> 01:10:02,573
¿Puede oírme a través de la pared?

987
01:10:02,740 --> 01:10:04,033
Sí.

988
01:10:20,591 --> 01:10:25,930
Rosewood, Ileve
al detective Foley a su hotel,

989
01:10:26,097 --> 01:10:29,809
asegúrese de que empaque
y acompáñelo al Iímite de la ciudad.

990
01:10:31,310 --> 01:10:33,521
Cuando Ilegue allí,
puede devolverle el arma.

991
01:10:34,939 --> 01:10:39,318
Han retirado los dos cargos por alterar
el orden público en su contra.

992
01:10:39,485 --> 01:10:42,321
Pero el jefe dice que si regresa
a la ciudad de Beverly Hills,

993
01:10:42,488 --> 01:10:44,866
se restituirán los cargos,

994
01:10:45,032 --> 01:10:47,535
y se le procesará según la ley.

995
01:10:48,244 --> 01:10:49,662
Señor, ¿puedo decir algo?

996
01:10:49,829 --> 01:10:51,080
- Billy...
- ¿Qué?

997
01:10:51,247 --> 01:10:53,166
Parece que tiene
suficiente para perseguir...

998
01:10:53,332 --> 01:10:55,001
¿Quiere decírselo al jefe?

999
01:10:56,544 --> 01:10:59,380
- No, señor.
- Entonces le sugiero que se mueva.

1000
01:11:01,507 --> 01:11:02,675
Vamos, Axel.

1001
01:11:22,361 --> 01:11:25,364
Sí, averiguaré eso mañana
y le daré una respuesta.

1002
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Gracias.

1003
01:11:27,325 --> 01:11:29,786
- Hola.
- Hola, Victor.

1004
01:11:29,952 --> 01:11:32,079
Siéntate. Espero no interrumpirte.

1005
01:11:33,039 --> 01:11:34,540
Por supuesto que no.
No seas tonto.

1006
01:11:35,291 --> 01:11:37,794
Jenny, hay un caballero de Detroit

1007
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
que dice ser amigo de Michael Tandino.

1008
01:11:41,881 --> 01:11:45,176
Pasó por la oficina ayer
y me hizo todo tipo de...

1009
01:11:45,343 --> 01:11:47,470
...preguntas bastante raras.
Permiso.

1010
01:11:48,429 --> 01:11:50,890
Se llama Foley.

1011
01:11:51,057 --> 01:11:54,393
Como eras tan amiga de Michael,
quería saber si...

1012
01:11:54,560 --> 01:11:56,646
...tienes alguna relación
con este sujeto.

1013
01:11:56,813 --> 01:11:59,649
Crecimos en el mismo vecindario.

1014
01:11:59,816 --> 01:12:01,609
¿En serio?
¿Lo viste últimamente?

1015
01:12:03,402 --> 01:12:05,988
ÉI... vino ayer.

1016
01:12:06,155 --> 01:12:08,241
¿Qué? ¿Pasó por aquí?

1017
01:12:11,786 --> 01:12:12,954
¿Y?

1018
01:12:14,789 --> 01:12:18,835
Me dijo que... mataron a Mikey.

1019
01:12:19,377 --> 01:12:22,088
Sí, lo sé.

1020
01:12:24,257 --> 01:12:27,426
- ¿Y después?
- Sólo eso.

1021
01:12:27,593 --> 01:12:31,389
Se fue y...
No lo vi más.

1022
01:12:33,432 --> 01:12:36,561
Por casualidad,
no sabes dónde se hospeda Foley, ¿no?

1023
01:12:36,727 --> 01:12:40,314
Tengo información
que puede resultarle útil.

1024
01:12:43,568 --> 01:12:45,486
No tengo idea.

1025
01:12:48,114 --> 01:12:49,699
Sí.

1026
01:12:50,658 --> 01:12:51,784
Sí.

1027
01:12:53,119 --> 01:12:54,370
Sí.

1028
01:12:55,204 --> 01:12:57,290
Espero no haberte molestado mucho.

1029
01:12:57,456 --> 01:12:59,542
No hay problema.

1030
01:12:59,709 --> 01:13:02,795
- Cenaremos juntos pronto, ¿sí?
- Me encantaría.

1031
01:13:02,962 --> 01:13:04,130
Cuídate.

1032
01:13:16,517 --> 01:13:18,060
Billy, leí el manifiesto.

1033
01:13:18,227 --> 01:13:20,605
Esperan otro envío hoy.

1034
01:13:21,939 --> 01:13:23,649
- Si Bogomil...
- ¡No importa Bogomil!

1035
01:13:23,816 --> 01:13:26,485
Es la oportunidad de hacer explotar
el caso. ¿Qué te parece?

1036
01:13:26,652 --> 01:13:27,987
- Vamos.
- Mira, Axel...

1037
01:13:28,154 --> 01:13:30,323
Ojalá pudiera, pero ¡no!

1038
01:13:30,489 --> 01:13:34,076
- ¿Por qué?
- Bogomil me mataría.

1039
01:13:37,872 --> 01:13:39,165
Billy...

1040
01:13:39,332 --> 01:13:41,918
No te Ilevaré
a la galería de arte, Axel.

1041
01:13:42,877 --> 01:13:44,503
¡Te tomará sólo dos minutos!

1042
01:13:44,670 --> 01:13:46,672
Mi amiga Jenny nos Ilevará
al depósito de Maitland.

1043
01:13:46,839 --> 01:13:48,966
¡Podemos Ilegar cuando Ilegue el envío
y los atrapamos!

1044
01:13:49,133 --> 01:13:51,135
¿Por qué estás seguro
de que sean drogas o algo así?

1045
01:13:51,302 --> 01:13:52,595
Tengo un presentimiento.

1046
01:13:52,762 --> 01:13:56,515
Es una técnica que ayuda a resolver
muchos delitos fuera de Beverly Hills.

1047
01:13:57,600 --> 01:14:00,019
¿Por qué no le dijiste
a Bogomil sobre el envío?

1048
01:14:00,186 --> 01:14:03,272
Bogomil siempre se atiene a las normas.
¿Sabes qué comienzo a pensar?

1049
01:14:03,439 --> 01:14:05,566
Que todos en esta maldita ciudad
son robots.

1050
01:14:05,733 --> 01:14:07,902
Esto es algo muy personal.

1051
01:14:10,363 --> 01:14:13,032
Sólo me pidieron
que te saque de la ciudad.

1052
01:14:14,367 --> 01:14:16,285
Tampoco cumpliré con eso.

1053
01:14:18,746 --> 01:14:22,541
- Por Dios.
- Billy. Te amo.

1054
01:14:22,708 --> 01:14:24,251
Me enamoré de ti.

1055
01:14:27,213 --> 01:14:30,883
Jenny, ¿cómo estás?
ÉI es mi amigo, Billy Rosewood.

1056
01:14:31,050 --> 01:14:32,343
- Ella es Jenny Summers.
- Hola.

1057
01:14:32,510 --> 01:14:35,221
- Billy es policía de Beverly Hills.
- Encantado.

1058
01:14:35,388 --> 01:14:36,514
ÉI es Serge.

1059
01:14:36,681 --> 01:14:40,393
Serge, ¿puedes traerle un expreso
a mi amigo?

1060
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
¿Lo quieres con un toque de limón?

1061
01:14:44,397 --> 01:14:46,691
Sí, si no es molestia.

1062
01:14:46,857 --> 01:14:49,860
No seas tonto.

1063
01:14:50,027 --> 01:14:53,531
Victor Maitland vino
a preguntar por ti hoy.

1064
01:14:53,698 --> 01:14:56,075
Se comportó bastante raro.

1065
01:14:56,242 --> 01:14:59,245
Vine porque quiero
volver a entrar en el depósito.

1066
01:14:59,412 --> 01:15:02,498
- ¿Qué te parece si te acompaño?
- Jenny, vamos.

1067
01:15:02,665 --> 01:15:05,751
Trabajas aquí con Serge,
en una galería de arte. No eres policía.

1068
01:15:05,918 --> 01:15:07,878
Axel, si esto tiene
algo que ver con Mikey,

1069
01:15:08,045 --> 01:15:09,922
quiero ir a verlo por mí misma.

1070
01:15:10,089 --> 01:15:12,174
No tengo tiempo
de discutir aquí contigo.

1071
01:15:12,341 --> 01:15:15,052
Espera. Buscaré mis Ilaves...

1072
01:15:15,219 --> 01:15:16,971
...y lo discutiremos en el camino.

1073
01:15:20,683 --> 01:15:23,060
Billy, tu trabajo consiste
en sentarte a observar todo.

1074
01:15:23,227 --> 01:15:26,313
- No hagas nada hasta que vuelva por ti.
- No entiendo por qué no puedo entrar.

1075
01:15:26,480 --> 01:15:28,566
No puedes entrar
porque eres policía en esta ciudad.

1076
01:15:28,733 --> 01:15:31,193
Si entras sin causa probable,
dirán que es una búsqueda ilegal.

1077
01:15:31,360 --> 01:15:33,779
¿No te lo enseñaron
en la escuela de policía?

1078
01:15:33,946 --> 01:15:36,866
Quédate aquí.
Si encuentro pruebas, vendré a buscarte.

1079
01:15:37,033 --> 01:15:39,118
- Pero no puedes...
- Pero nada. Quédate aquí.

1080
01:15:39,285 --> 01:15:42,621
Si surge algo, vendré a buscarte.
¿Está bien?

1081
01:15:42,788 --> 01:15:44,373
Gracias.

1082
01:15:45,249 --> 01:15:48,461
¿Hay alguna posibilidad de que me des
la Ilave y me dejes entrar solo?

1083
01:15:48,627 --> 01:15:50,004
Ninguna.

1084
01:15:51,714 --> 01:15:54,425
Maldición. Vamos.

1085
01:16:40,346 --> 01:16:42,139
Parece que ya estuvieron aquí.

1086
01:16:42,306 --> 01:16:45,184
- ¿Qué buscas exactamente?
- Esto.

1087
01:16:45,351 --> 01:16:48,562
Ésta es una caja del extranjero
y aún no ha pasado por la aduana.

1088
01:16:58,364 --> 01:16:59,740
¿Qué es eso?

1089
01:17:10,626 --> 01:17:12,211
¿Café?

1090
01:17:12,378 --> 01:17:13,921
Sí, arriba hay café.

1091
01:17:20,219 --> 01:17:21,679
Pero esto no es azúcar.

1092
01:17:21,846 --> 01:17:24,515
- Busca a Rosewood.
- Bienvenido a la fiesta.

1093
01:17:49,915 --> 01:17:51,750
Parece que tenemos visitas.

1094
01:18:12,938 --> 01:18:14,899
Qué bien.

1095
01:18:15,065 --> 01:18:17,109
Me encantan las sorpresas.

1096
01:18:29,121 --> 01:18:30,289
Jeannette.

1097
01:18:34,460 --> 01:18:39,131
No te imaginas lo desilusionado
que estoy de verte aquí.

1098
01:18:39,298 --> 01:18:41,717
- Victor, escúchame...
- ¡Cállate!

1099
01:18:43,010 --> 01:18:45,179
No quiero oírte.

1100
01:19:03,030 --> 01:19:06,659
Llévala al auto y espérame ahí, ¿sí?

1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,369
¿Qué harás con él?

1102
01:19:08,535 --> 01:19:13,249
Deberías preocuparte más
por lo que haremos contigo.

1103
01:19:13,415 --> 01:19:16,085
Jenny, no te preocupes por mí.
Aquí tenemos cocaína y café.

1104
01:19:16,252 --> 01:19:18,170
Nos drogaremos
y tendremos una gran fiesta.

1105
01:19:18,337 --> 01:19:20,756
Gracias por invitarme, Vic.
Eres muy amable.

1106
01:19:22,007 --> 01:19:23,884
¿Dijiste algo?

1107
01:19:38,607 --> 01:19:40,192
Si le sucede algo...

1108
01:19:43,404 --> 01:19:45,364
Soy todo oídos.

1109
01:19:46,824 --> 01:19:47,950
...te mataré.

1110
01:19:49,660 --> 01:19:50,828
¿En serio?

1111
01:19:51,912 --> 01:19:53,372
Sería un buen truco.

1112
01:20:05,259 --> 01:20:06,927
Bien, amiguito.

1113
01:20:07,928 --> 01:20:09,555
¿Sigues enojado conmigo?

1114
01:20:11,390 --> 01:20:14,560
No.

1115
01:20:16,103 --> 01:20:18,188
Pero debí ocuparme de ti en Detroit.

1116
01:20:24,069 --> 01:20:26,405
Cuando le disparé a tu amiguito.

1117
01:20:33,245 --> 01:20:34,788
Adiós, Sr. Foley.

1118
01:20:37,333 --> 01:20:38,584
Que tenga un buen día.

1119
01:20:39,335 --> 01:20:40,711
Lo intentaré.

1120
01:21:06,028 --> 01:21:07,321
Maldición.

1121
01:21:10,657 --> 01:21:12,117
Por Dios.

1122
01:21:24,296 --> 01:21:28,384
¿Cómo estás del chichón
que te hice en Detroit?

1123
01:21:28,550 --> 01:21:30,135
Espero que se te haya curado.

1124
01:21:56,328 --> 01:21:57,329
¡Alto!

1125
01:22:11,343 --> 01:22:12,428
Gracias.

1126
01:22:27,568 --> 01:22:30,863
Dile a Taggart que revise el depósito
e investigue todo lo que encuentre.

1127
01:22:31,029 --> 01:22:32,197
Luego se lo explicaré.

1128
01:22:32,364 --> 01:22:34,491
DD-6, el sargento Taggart está aquí

1129
01:22:34,658 --> 01:22:36,368
<i>- y quiere hablar con usted.</i>
- ¡Maldición!

1130
01:22:36,535 --> 01:22:39,455
Billy, ¿qué diablos sucede?

1131
01:22:39,621 --> 01:22:41,665
Lo siento, Sargento.
No puedo hablar ahora.

1132
01:22:41,832 --> 01:22:43,625
¿Cómo que no puedes hablar ahora?

1133
01:22:43,792 --> 01:22:47,463
Revise el depósito
y no le diga nada a Bogomil.

1134
01:22:48,547 --> 01:22:50,591
Lo siento, señor.
Ya no está transmitiendo.

1135
01:22:50,757 --> 01:22:51,925
- ¡Maldición!
- ¿Qué pasa?

1136
01:22:52,092 --> 01:22:55,304
Billy está haciendo otra tontería,
pero no sé qué.

1137
01:22:55,471 --> 01:22:56,930
¿Llamaba desde el hotel?

1138
01:22:57,097 --> 01:22:58,557
No, señor.

1139
01:22:59,391 --> 01:23:02,728
En este momento, su auto se dirige
al norte por la calle Palm Canyon.

1140
01:23:02,895 --> 01:23:04,605
Estuvimos allí esta mañana.

1141
01:23:04,771 --> 01:23:06,648
- ¿Qué?
- Sí.

1142
01:23:06,815 --> 01:23:09,026
Foley estuvo allí,
mirando la casa de Maitland.

1143
01:23:09,193 --> 01:23:10,777
¿Tienes la dirección del depósito?

1144
01:23:10,944 --> 01:23:12,070
Sí, señor.

1145
01:23:12,237 --> 01:23:15,574
Tomen. Vayan a revisar el lugar.

1146
01:23:15,741 --> 01:23:18,619
Luego búsquenme y avísenme
qué diablos está sucediendo allí.

1147
01:23:18,785 --> 01:23:20,662
¡No hablen con nadie que no sea yo!

1148
01:23:41,767 --> 01:23:43,977
Quieto, Foley.
Estás arrestado.

1149
01:23:44,144 --> 01:23:45,437
Billy, ¿qué diablos haces aquí?

1150
01:23:45,604 --> 01:23:46,939
Le robé mi arma
y lo obligué a traerme aquí.

1151
01:23:47,105 --> 01:23:50,359
No es cierto, Sargento. Todo lo que dijo
sobre Maitland es verdad.

1152
01:23:50,526 --> 01:23:53,195
Secuestró a una mujer
y la tiene en su casa.

1153
01:23:54,321 --> 01:23:55,948
Entremos a buscarla.

1154
01:23:56,114 --> 01:23:57,699
¿Qué diablos cree que intento hacer?

1155
01:23:57,866 --> 01:24:01,203
¡No haces nada! Tendremos una orden
de allanamiento en 20 minutos.

1156
01:24:01,370 --> 01:24:04,206
- Podría estar muerta en ese tiempo.
- Deja la cerradura.

1157
01:24:04,373 --> 01:24:07,918
Abriré la puerta y entraré.
¿Quiere detenerme? Dispáreme.

1158
01:24:10,337 --> 01:24:11,922
- A mí también.
- ¡Billy!

1159
01:24:12,089 --> 01:24:14,424
Haga lo que quiera,
pero entraré con Axel.

1160
01:24:14,591 --> 01:24:16,927
Maldición, Billy.
¡Esto es un problema serio!

1161
01:24:17,094 --> 01:24:19,137
Con suerte, sólo te despedirán.

1162
01:24:19,972 --> 01:24:23,183
- Listo.
- Es mi última advertencia, Foley.

1163
01:24:29,273 --> 01:24:33,277
- ¡Billy!
- Lo siento, Sargento. Debo hacerlo.

1164
01:24:37,573 --> 01:24:40,284
Maldición. Espera un minuto.

1165
01:24:53,922 --> 01:24:55,007
¿Qué es eso?

1166
01:24:56,341 --> 01:24:59,177
Parece la puerta este. Miremos.

1167
01:25:03,307 --> 01:25:05,350
¿Quién diablos es ése?

1168
01:25:06,184 --> 01:25:07,644
Será mejor que Maitland suba.

1169
01:25:24,494 --> 01:25:27,164
¿Dónde están todos?
Owensby, ¿ya volvió Rosewood?

1170
01:25:27,331 --> 01:25:29,166
- No, señor.
- ¿Viste a Taggart?

1171
01:25:29,333 --> 01:25:31,126
Se fue hace diez minutos.

1172
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
Foley está adentro.

1173
01:25:43,347 --> 01:25:45,140
¿Cómo iba a saberlo?

1174
01:25:45,307 --> 01:25:47,142
Manda gente enseguida.

1175
01:25:50,103 --> 01:25:52,147
No quiten la vista de la pantalla.

1176
01:26:23,804 --> 01:26:26,139
Intenta ubicar a Taggart y Rosewood.

1177
01:26:37,234 --> 01:26:38,443
Vamos.

1178
01:26:52,582 --> 01:26:54,251
Bien.

1179
01:26:56,962 --> 01:26:58,046
Maldición.

1180
01:27:02,592 --> 01:27:05,971
- Deben estar lejos del auto, señor.
- Ya veo. Sigue intentando.

1181
01:27:07,222 --> 01:27:09,975
- DD-13, adelante, por favor.
- ¿Dónde están?

1182
01:27:14,646 --> 01:27:17,941
- En Palm Canyon 609.
- ¿Quién vive allí?

1183
01:27:21,862 --> 01:27:23,655
Un tal Victor Maitland, señor.

1184
01:27:25,073 --> 01:27:26,408
Vuelve a intentarlo.

1185
01:27:27,325 --> 01:27:28,660
Sube.

1186
01:27:29,786 --> 01:27:31,496
Podemos hacerlo. Vamos.

1187
01:27:36,668 --> 01:27:37,669
¿Listo?

1188
01:27:37,836 --> 01:27:39,796
Uno, dos...

1189
01:28:11,244 --> 01:28:12,621
¿Estás bien?

1190
01:28:16,374 --> 01:28:18,210
¿Qué diablos hago aquí?

1191
01:28:25,008 --> 01:28:26,218
¡Arroja el arma!

1192
01:28:35,560 --> 01:28:37,646
- Buen tiro, Billy.
- Vamos.

1193
01:28:48,573 --> 01:28:51,284
- ¡Por Dios!
- Sí, estos muchachos hablan en serio.

1194
01:28:51,451 --> 01:28:53,078
Odio las ametralladoras.

1195
01:29:02,629 --> 01:29:04,005
Cúbranme.

1196
01:29:17,477 --> 01:29:19,771
Ustedes vayan por adelante,
yo iré por atrás.

1197
01:29:22,732 --> 01:29:25,110
Señor, tenemos un informe de disparos
hechos en el mismo lugar.

1198
01:29:25,277 --> 01:29:27,279
Palm Canyon 609.

1199
01:29:28,238 --> 01:29:31,241
Anuncia código 998:
oficiales necesitan asistencia.

1200
01:29:31,408 --> 01:29:33,118
- Encubiertos en la escena.
- ¿Señor?

1201
01:29:33,285 --> 01:29:35,787
¡Hazlo! Que todas las unidades del norte
se pongan en movimiento.

1202
01:29:35,954 --> 01:29:38,331
Que las del sur se queden en su zona.

1203
01:29:38,498 --> 01:29:40,083
¡Maldición! Vamos.

1204
01:29:40,250 --> 01:29:42,085
Oficiales encubiertos en el lugar.

1205
01:29:50,844 --> 01:29:52,971
¡Policía! ¡Quedan todos arrestados!

1206
01:29:59,477 --> 01:30:02,230
Si vuelves a hacer eso,
te disparo yo mismo.

1207
01:31:14,302 --> 01:31:16,221
¿Sabes en qué pienso?

1208
01:31:17,514 --> 01:31:19,224
¿Conoces el final de <i>Butch Cassidy?</i>

1209
01:31:22,727 --> 01:31:25,563
A Redford y Newman
ya casi no le quedan municiones.

1210
01:31:27,857 --> 01:31:31,403
Y todo el ejército boliviano
está frente a una pequeña choza.

1211
01:31:33,738 --> 01:31:35,240
Billy...

1212
01:31:36,741 --> 01:31:38,702
Pagarás por esto.

1213
01:32:58,823 --> 01:33:00,742
- ¿Te quedas aquí?
- ¡Maldición! ¡No!

1214
01:33:28,186 --> 01:33:30,313
- ¡Alto!
- Alto ahí.

1215
01:33:33,858 --> 01:33:35,151
Maldición.

1216
01:33:47,872 --> 01:33:49,332
¡Axel!

1217
01:33:53,586 --> 01:33:56,422
Cuidado, puedes darme a mí.

1218
01:34:05,056 --> 01:34:06,057
¡Alto!

1219
01:34:24,075 --> 01:34:26,953
¡Policía! ¡Quedan todos arrestados!

1220
01:34:27,120 --> 01:34:29,539
Arrojen el arma frente a ustedes

1221
01:34:29,706 --> 01:34:33,251
¡y den dos pasos hacia atrás
con las manos en alto!

1222
01:34:38,339 --> 01:34:39,549
Muy bien.

1223
01:34:40,383 --> 01:34:41,593
Genial.

1224
01:35:00,737 --> 01:35:02,238
¿Qué diablos sucede aquí?

1225
01:35:03,072 --> 01:35:04,115
Maldición.

1226
01:35:04,282 --> 01:35:06,451
- ¿Qué hace este hombre aquí?
- Está sangrando, señor.

1227
01:35:06,618 --> 01:35:09,871
Rosewood, ¿por qué no tiene esposas?

1228
01:35:11,289 --> 01:35:14,417
En realidad,
no está bajo custodia, señor.

1229
01:35:14,584 --> 01:35:17,295
Ponlo en custodia,
¿o quieres que lo haga yo?

1230
01:35:17,462 --> 01:35:19,714
¿No quiere oír
primero mi informe, señor?

1231
01:35:22,133 --> 01:35:24,844
¿Tiene un informe
que explique todo esto?

1232
01:35:25,720 --> 01:35:26,804
Sí, señor.

1233
01:35:28,264 --> 01:35:31,309
Me encantaría oírlo.

1234
01:35:34,145 --> 01:35:38,107
La Srta. Jeannette Summers, directora
de la galería de arte del Sr. Maitland,

1235
01:35:38,274 --> 01:35:40,777
descubrió en forma accidental
grandes cantidades de una sustancia

1236
01:35:40,944 --> 01:35:43,988
que le pareció que podía ser cocaína,
en el depósito de la galería de arte.

1237
01:35:44,155 --> 01:35:47,158
De inmediato le comunicó
lo descubierto al detective Axel Foley

1238
01:35:47,325 --> 01:35:48,660
de la policía de Detroit.

1239
01:35:50,536 --> 01:35:53,456
En ese momento, el detective Foley
cooperaba en una investigación

1240
01:35:53,623 --> 01:35:57,335
conjunta entre Beverly Hills y Detroit
sobre tráfico de narcóticos.

1241
01:35:57,502 --> 01:36:01,089
En respuesta al informe de Summers,
los detectives Foley y Rosewood

1242
01:36:01,256 --> 01:36:03,716
se dirigieron al depósito
donde Rosewood descubrió

1243
01:36:03,883 --> 01:36:06,427
cerca de 80 kilos de cocaína.

1244
01:36:07,512 --> 01:36:09,681
Rosewood pidió refuerzos
de inmediato.

1245
01:36:09,847 --> 01:36:11,849
Y yo envié
a nuestros oficiales al lugar.

1246
01:36:12,016 --> 01:36:15,311
El sargento Taggart fue
el primero en Ilegar a la escena.

1247
01:36:15,478 --> 01:36:19,023
AI tener posible motivo para creer
que un delito grave estaba en proceso,

1248
01:36:19,190 --> 01:36:22,527
el sargento y Rosewood
entraron en el lugar,

1249
01:36:22,694 --> 01:36:26,447
mientras que el detective Foley
fue sólo observador.

1250
01:36:26,614 --> 01:36:28,283
Mientras nos defendíamos,

1251
01:36:28,449 --> 01:36:31,536
le disparamos a varios sospechosos,
incluso al Sr. Maitland.

1252
01:36:36,249 --> 01:36:39,002
¿Espera que crea ese informe?

1253
01:36:40,295 --> 01:36:42,130
Es el informe que presentaré, señor.

1254
01:36:45,383 --> 01:36:46,884
Sargento Taggart...

1255
01:36:47,969 --> 01:36:49,971
¿Por qué no me dice qué pasó?

1256
01:37:03,443 --> 01:37:05,778
Pasó lo que dijo el Teniente, jefe.

1257
01:37:18,791 --> 01:37:23,546
Supongo que es pertinente felicitarlo.

1258
01:37:25,465 --> 01:37:27,216
Gracias, señor.

1259
01:37:27,383 --> 01:37:30,261
Será mejor que el informe esté
sobre mi escritorio en la mañana.

1260
01:37:30,428 --> 01:37:32,263
Sí, señor. Lo primero que haré.

1261
01:37:40,772 --> 01:37:43,358
Eso fue todo mentira.

1262
01:37:46,778 --> 01:37:49,822
¿Por qué no vas al hospital
a que te revisen el hombro?

1263
01:37:51,115 --> 01:37:52,492
Disculpe, señor.

1264
01:37:57,955 --> 01:38:00,666
¿Podría hacerme un favor?

1265
01:38:01,918 --> 01:38:05,380
- Creo que ya te hice suficientes.
- Comprendo.

1266
01:38:05,546 --> 01:38:08,841
Esperaba que llamara al inspector Todd,

1267
01:38:09,008 --> 01:38:12,303
mi jefe, y aclarara las cosas,
pero está bien.

1268
01:38:12,470 --> 01:38:14,389
Me quedé sin trabajo,
pero está bien.

1269
01:38:14,555 --> 01:38:16,891
Creo que me quedaré en Beverly Hills.
Me gusta.

1270
01:38:17,058 --> 01:38:19,519
Fundaré mi propia compañía
de investigación privada.

1271
01:38:19,685 --> 01:38:21,062
¿Qué tal suena?

1272
01:38:21,229 --> 01:38:23,689
Hablaré con el inspector Todd
mañana temprano.

1273
01:38:23,856 --> 01:38:25,358
- ¿Lo hará? ¿En serio?
- Sí.

1274
01:38:25,525 --> 01:38:27,777
- Muchas gracias, señor.
- De nada.

1275
01:38:34,909 --> 01:38:37,954
Hola, soy Axel Foley,
dejo la suite 1035.

1276
01:38:38,121 --> 01:38:40,623
Un momento, señor.
Le traeré la cuenta.

1277
01:38:43,751 --> 01:38:45,503
¡Hola! ¡Muchachos!

1278
01:38:45,670 --> 01:38:48,965
No es necesario que me despidan,
pero me conmueve el gesto.

1279
01:38:49,132 --> 01:38:52,718
Bogomil nos pidió que nos aseguremos
de que abandones la ciudad.

1280
01:38:54,053 --> 01:38:56,514
Eso no importa, Billy.
¿Sabes qué importa?

1281
01:38:56,681 --> 01:38:57,974
Que ustedes vinieron hasta aquí.

1282
01:38:58,141 --> 01:39:01,185
Estoy muy emocionado por dentro.
Tengo un nudo en la garganta.

1283
01:39:01,352 --> 01:39:04,147
Te ves algo Iloroso, Taggart.

1284
01:39:04,313 --> 01:39:06,149
- Aquí tiene, señor.
- Gracias.

1285
01:39:06,315 --> 01:39:10,194
Disculpe. El Departamento de Policía
de Beverly Hills se encargará de eso.

1286
01:39:10,361 --> 01:39:12,447
¡No puede ser! ¡Muchachos!

1287
01:39:12,613 --> 01:39:16,117
Es el colmo.
Ustedes son muy amables.

1288
01:39:16,284 --> 01:39:19,078
Señor, ¿aquí se venden
las batas del Beverly Palm?

1289
01:39:19,245 --> 01:39:21,038
Sí, señor.
Sale $95 cada una.

1290
01:39:21,205 --> 01:39:23,124
El dinero no es el problema.
Póngalo en mi cuenta.

1291
01:39:23,291 --> 01:39:24,917
Necesito dos.

1292
01:39:27,044 --> 01:39:30,756
Billy, me salvaste la vida.

1293
01:39:30,923 --> 01:39:32,884
Nunca podré pagártelo.

1294
01:39:33,050 --> 01:39:34,594
Pero como símbolo
de mi agradecimiento,

1295
01:39:34,760 --> 01:39:37,346
quiero regalarte
esta bata del Beverly Palm.

1296
01:39:37,513 --> 01:39:39,182
Cada vez que salgas de la ducha
y estés empapado,

1297
01:39:39,348 --> 01:39:41,893
durante toda tu vida,
quiero que pienses en nuestra amistad.

1298
01:39:42,059 --> 01:39:44,937
Quiero que pienses en Axel Foley.
Te quiero, Billy.

1299
01:39:49,317 --> 01:39:50,735
Gracias, Axel.

1300
01:39:52,028 --> 01:39:56,365
Llevaré esto.
Debes mantener el brazo quieto.

1301
01:39:56,532 --> 01:39:58,701
Billy, ocúpate de la cuenta.

1302
01:39:59,535 --> 01:40:01,662
- Oye, Taggart.
- Aquí tiene, señor.

1303
01:40:01,829 --> 01:40:03,581
Ésta es para ti.

1304
01:40:03,748 --> 01:40:06,584
No, está bien.
Quédatela de recuerdo.

1305
01:40:08,503 --> 01:40:10,505
Ya tengo tres en el bolso.

1306
01:40:14,926 --> 01:40:16,385
- Toma.
- Gracias, señor.

1307
01:40:16,552 --> 01:40:18,387
- Tranquilo.
- ¿No te despedirás?

1308
01:40:19,597 --> 01:40:22,225
¿No me seguirán
hasta el Iímite de la ciudad?

1309
01:40:22,391 --> 01:40:25,937
- Sí.
- Eso imaginé.

1310
01:40:26,103 --> 01:40:28,356
Estaba pensando
en parar a tomar algo.

1311
01:40:28,523 --> 01:40:30,566
Sí, eso imaginamos.

1312
01:40:30,733 --> 01:40:32,109
¿Vienen conmigo?

1313
01:40:32,276 --> 01:40:35,655
No lo creo, Axel.
Estamos trabajando.

1314
01:40:36,906 --> 01:40:40,117
No creo que una cerveza nos mate, Billy.

1315
01:40:40,284 --> 01:40:43,371
Es cierto. Escucha a Taggart.
Tranquilo, ¿sí?

1316
01:40:43,538 --> 01:40:45,581
Un trago no nos matará.

1317
01:40:47,333 --> 01:40:48,876
Muchachos...

1318
01:40:49,043 --> 01:40:51,629
Si se quedan atrás,
no teman tocar la bocina.

1319
01:40:51,796 --> 01:40:53,464
¿Adónde vamos?

1320
01:40:53,631 --> 01:40:56,092
No te preocupes.
Sólo síganme.

1321
01:40:56,259 --> 01:40:58,636
Conozco un lugar perfecto.
Les encantará.

1322
01:40:58,803 --> 01:41:00,054
Confíen en mí.