1
00:00:10,135 --> 00:00:15,098
Soy Martin Brest y es sábado
por la mañana en Santa Mónica.
2
00:00:15,265 --> 00:00:19,686
Me han pedido que eche un vistazo
a este film que hice hace 150 años.
3
00:00:19,853 --> 00:00:25,067
Me impresiona ver aparecer los créditos.
4
00:00:25,234 --> 00:00:28,278
Es un viaje. ¡Ya lo creo!
5
00:00:29,655 --> 00:00:32,074
Intentaré hacerlo lo mejor posible.
6
00:00:33,617 --> 00:00:36,161
¡Todos esos nombres!
7
00:00:59,893 --> 00:01:01,478
AI final del rodaje,
8
00:01:01,645 --> 00:01:06,066
fuimos a Detroit a filmar
la parte de la persecución
9
00:01:06,233 --> 00:01:08,986
en la que no salían
los actores principales.
10
00:01:09,152 --> 00:01:14,408
Esta secuencia la rodamos
después de la persecución.
11
00:01:14,575 --> 00:01:18,996
Ese tipo le estaba describiendo
a su amigo los camiones,
12
00:01:19,162 --> 00:01:25,002
como averigüé al pedirle
una autorización.
13
00:01:25,168 --> 00:01:31,300
Esto se filmó desde una camioneta,
como si fuera metraje de vigilancia.
14
00:01:31,466 --> 00:01:34,636
Asomamos la cámara
a través de unas cortinas
15
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
y rodamos este metraje.
Necesitábamos autorización
16
00:01:38,515 --> 00:01:42,561
así que nos acompañaba un policía.
17
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Había un plano
de un niño escupiendo leche
18
00:01:45,689 --> 00:01:49,192
en unas viviendas subvencionadas.
19
00:01:49,359 --> 00:01:53,196
Yo manejaba la cámara
para esta secuencia.
20
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
Ahí está el plano del niño.
21
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
Necesitaba
la autorización de sus padres,
22
00:01:58,619 --> 00:02:04,458
y el policía se negó
a entrar en el edificio.
23
00:02:04,625 --> 00:02:08,337
Dijo: "Vayan ustedes.
No pienso entrar ahí".
24
00:02:08,503 --> 00:02:14,384
Encontré a la madre
y me permitió usar el plano.
25
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
Gran parte de esto, curiosamente...
26
00:02:28,899 --> 00:02:35,280
Es inusual, pero esta secuencia
en la parte trasera del camión
27
00:02:35,447 --> 00:02:38,367
se hizo el primer día de rodaje.
28
00:02:38,533 --> 00:02:43,163
Es inusual que la escena inicial
se ruede el primer día.
29
00:02:43,330 --> 00:02:47,084
Ésta fue la primera toma
que hicimos de Eddie.
30
00:02:49,920 --> 00:02:56,301
Sabíamos que lo pasaríamos
muy bien con él nada más empezar.
31
00:03:34,715 --> 00:03:39,136
Este intercambio se inspiró en la escena
32
00:03:39,302 --> 00:03:42,639
entre De Niro y Harvey Keitel
en Mean Streets.
33
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
No sé si será un buen comentario,
34
00:04:05,078 --> 00:04:08,373
pero me estoy quedando
hipnotizado viendo esto.
35
00:04:10,000 --> 00:04:13,712
Todo esto se hizo
el primer día de rodaje,
36
00:04:13,879 --> 00:04:16,631
y la persecución que sigue
37
00:04:16,798 --> 00:04:22,679
era una combinación de escenas
rodadas en Los Ángeles y Detroit.
38
00:04:22,846 --> 00:04:27,684
Las de los actores principales
se rodaron en Los Ángeles.
39
00:04:32,522 --> 00:04:36,818
La idea de filmar
la segunda unidad en Detroit,
40
00:04:36,985 --> 00:04:41,364
para captar el auténtico
ambiente urbano de la ciudad,
41
00:04:41,531 --> 00:04:44,367
dependía del estudio.
42
00:04:44,534 --> 00:04:48,789
Si rebasábamos el presupuesto,
no podríamos ir a Detroit a filmar.
43
00:04:51,124 --> 00:04:52,918
Esto es Los Ángeles,
44
00:04:53,084 --> 00:04:56,505
pero se va alternando con Detroit.
45
00:05:01,343 --> 00:05:02,928
Esto era angustioso.
46
00:05:03,094 --> 00:05:06,681
Hay momentos
en que evidentemente son especialistas,
47
00:05:07,849 --> 00:05:12,896
pero en gran medida es Eddie,
o sea que lo que...
48
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
Ése es Eddie.
49
00:05:14,856 --> 00:05:19,319
Filmar esto fue muy peligroso.
50
00:05:19,486 --> 00:05:22,823
Hicimos los planos de Eddie
en el centro de Los Ángeles,
51
00:05:22,989 --> 00:05:26,827
cruzando semáforos en rojo
con un coche patrulla delante.
52
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
Yo filmaba en el coche de atrás,
53
00:05:30,664 --> 00:05:34,751
avisando a Eddie con un megáfono
cuando iban a girar,
54
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
para que se agarrase bien.
55
00:05:44,427 --> 00:05:50,058
Ése era un especialista,
y después de hacer eso...
56
00:05:50,976 --> 00:05:54,229
...no quería volver
a subirse al camión.
57
00:05:54,396 --> 00:05:58,191
A ese camión lo Ilamábamos "El Tren".
58
00:05:58,358 --> 00:06:01,862
Era un camión de doble remolque,
59
00:06:02,028 --> 00:06:05,615
y el parachoques delantero...
Ése es un especialista.
60
00:06:05,782 --> 00:06:09,828
El parachoques delantero era
una viga de acero en doble T.
61
00:06:09,995 --> 00:06:14,332
Podía atravesar cualquier cosa
y seguir adelante.
62
00:06:16,626 --> 00:06:23,550
¡Así! ¡Dios mío! Ése del techo
era yo, con una chaqueta amarilla.
63
00:06:24,217 --> 00:06:26,595
Ahí está Eddie en un camión.
64
00:06:29,097 --> 00:06:35,228
Éste es el plano que antes
describía el tipo en la calle.
65
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
Rodamos todo lo general en Detroit,
66
00:06:37,397 --> 00:06:40,984
y los primeros planos
de los actores en Los Ángeles.
67
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
A continuación
68
00:06:45,864 --> 00:06:49,451
viene la escena en la que
el camión avanza por la calle.
69
00:06:49,618 --> 00:06:52,996
Hay unas maniobras increíbles
70
00:06:53,163 --> 00:06:58,251
por parte de Gary McLarty,
el conductor del autobús.
71
00:06:58,418 --> 00:07:04,341
También conducía un camión
y chocó con un coche
72
00:07:05,550 --> 00:07:09,971
que no estaba previsto,
pero se había soltado de donde estaba.
73
00:07:10,138 --> 00:07:13,183
Ese coche de ahí
casi se empotró en el otro,
74
00:07:13,350 --> 00:07:17,687
pero él lo aparta de su camino
75
00:07:17,854 --> 00:07:20,857
y sigue adelante.
Era impresionante cómo conducía.
76
00:07:24,235 --> 00:07:27,364
Esa mañana me desperté angustiado,
77
00:07:27,530 --> 00:07:34,496
porque fue posiblemente
el día más peligroso de mi vida.
78
00:07:34,663 --> 00:07:38,375
A Me preocupaba
que pudiera pasarle algo a alguien.
79
00:07:38,541 --> 00:07:41,503
¡Pero lo conseguimos!
80
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
Me alegré cuando terminó todo.
81
00:07:58,687 --> 00:08:04,275
Ése era un policía local
que seleccionamos entre los extras.
82
00:08:09,322 --> 00:08:13,952
Tuvimos que hacer varias tomas,
pero era un buen tipo.
83
00:08:16,997 --> 00:08:21,418
Esto es Los Ángeles.
Recuerdo que lo que decía esa puerta
84
00:08:21,584 --> 00:08:24,921
estaba mal escrito y me entró el pánico.
85
00:08:25,088 --> 00:08:27,924
Pero fue antes de que hubiera vídeos
86
00:08:28,091 --> 00:08:33,805
y me quedé tranquilo
pensando que nadie podría fijarse.
87
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
Evidentemente
eso ha dejado de ser cierto.
88
00:08:36,266 --> 00:08:40,186
Ése es Paul Reiser, naturalmente.
En aquellos tiempos.
89
00:08:40,854 --> 00:08:45,483
ÉI y Eddie dieron lo mejor de sí.
90
00:08:47,777 --> 00:08:50,947
Yo pensé que la policía de Detroit,
91
00:08:51,114 --> 00:08:55,618
comparada con la de Beverly Hills,
sería una especie aparte.
92
00:08:55,785 --> 00:09:00,790
Tener a policías judíos parecía
lo más anti-Beverly Hills posible
93
00:09:00,957 --> 00:09:05,587
y Paul era el candidato perfecto.
Lo llamamos Jeffrey,
94
00:09:05,754 --> 00:09:10,550
una indirecta a Jeffrey Katzenberg,
el director del estudio.
95
00:09:10,717 --> 00:09:15,638
No, no era el director,
no sé qué era entonces,
96
00:09:15,805 --> 00:09:18,266
pero así nos metíamos con él.
97
00:09:19,184 --> 00:09:24,981
Ahora aparecerá
un tipo llamado Gil Hill,
98
00:09:25,148 --> 00:09:28,568
a quien conocí
cuando me documentaba en Detroit.
99
00:09:28,735 --> 00:09:32,614
Gil era el director del departamento
de homicidios de Detroit.
100
00:09:32,781 --> 00:09:35,033
Ahí está Gil.
101
00:09:35,200 --> 00:09:40,038
Lo vi en el departamento
de policía de Detroit
102
00:09:40,205 --> 00:09:43,708
mientras buscaba exteriores,
y me Ilamó la atención.
103
00:09:43,875 --> 00:09:46,419
Me pareció
que podría ser el padre de Eddie.
104
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
Había algo en su actitud,
105
00:09:49,672 --> 00:09:52,467
tenía una dignidad que me gustó.
106
00:09:52,634 --> 00:09:58,348
Le pedí que hiciera una prueba
y no le salió muy bien,
107
00:09:58,515 --> 00:10:01,184
pero seguimos ensayando
y fue mejorando.
108
00:10:01,351 --> 00:10:04,979
¡AI poco tiempo era genial!
109
00:10:05,146 --> 00:10:10,318
Le pedí que lo hiciera,
aunque no había actuado nunca.
110
00:10:11,694 --> 00:10:18,368
Dijo: "Ha confiado mucho en mí
y no le decepcionaré".
111
00:10:18,535 --> 00:10:22,163
Hizo un trabajo estupendo,
parecía muy auténtico
112
00:10:22,330 --> 00:10:27,919
y se notaba que podría dar mucho de sí.
113
00:10:44,352 --> 00:10:46,396
Se presenta a alcalde de Detroit.
114
00:10:46,563 --> 00:10:50,483
Esta película le dio
cierta fama en Detroit
115
00:10:50,650 --> 00:10:53,153
y se convirtió en concejal,
luego en jefe del ayuntamiento,
116
00:10:53,319 --> 00:10:55,780
y ahora se presenta a alcalde.
117
00:10:58,658 --> 00:11:03,663
Le pregunté si lo hacía mucho,
lo de gritar así,
118
00:11:03,830 --> 00:11:07,584
y dijo que nunca
había gritado así a un agente,
119
00:11:07,750 --> 00:11:10,837
pero sí que le habían gritado a él.
120
00:11:26,227 --> 00:11:28,855
Esto ocurrió por casualidad
en un ensayo
121
00:11:29,022 --> 00:11:32,609
y lo incorporamos a la toma.
122
00:11:32,775 --> 00:11:34,611
Ese coche era tremendo.
123
00:11:34,777 --> 00:11:38,114
Buscábamos exteriores en LA.
Antes de la producción,
124
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
el equipo de rodaje y yo
paramos a tomar un café.
125
00:11:41,618 --> 00:11:44,954
Alguien se paró en un coche como ése.
126
00:11:45,121 --> 00:11:48,917
Dijimos: "¡Dios mío!
¡Es el coche que debe conducir!"
127
00:11:49,083 --> 00:11:50,919
No querían vendérnoslo,
128
00:11:51,085 --> 00:11:55,089
así que compramos dos viejos.
Lo pintamos
129
00:11:55,256 --> 00:11:59,177
y lo abollamos
para que se pareciera a ese coche.
130
00:12:12,649 --> 00:12:14,984
Estamos a punto de conocer...
131
00:12:16,319 --> 00:12:20,198
...a Jimmy Russo, James Russo.
132
00:12:21,157 --> 00:12:26,079
Lo vi por primera vez
en un film de la universidad,
133
00:12:26,246 --> 00:12:29,499
me pareció extraordinario
y se me quedó grabado.
134
00:12:29,666 --> 00:12:34,170
Parecía como si... Para este papel,
135
00:12:34,337 --> 00:12:38,341
yo quería a alguien
que nadie hubiera visto nunca
136
00:12:38,508 --> 00:12:40,009
y acudimos a Jimmy.
137
00:13:20,717 --> 00:13:23,720
Sylvester Stallone
iba a interpretar el papel de Eddie
138
00:13:23,886 --> 00:13:25,930
hasta semanas antes del rodaje.
139
00:13:26,097 --> 00:13:29,684
Cuando hicimos el cambio,
140
00:13:31,102 --> 00:13:34,564
todo se fue al traste.
141
00:13:34,731 --> 00:13:39,110
Tuvimos que tirar
todo el guión anterior.
142
00:14:29,994 --> 00:14:33,998
Esta escena en la barra fue bastante...
143
00:14:35,625 --> 00:14:39,295
Había un momento maravilloso en ella,
144
00:14:39,462 --> 00:14:44,467
en el que Jimmy Russo
le dice a Eddie que le quiere.
145
00:14:44,634 --> 00:14:47,720
Como amigo, como hermano.
146
00:14:47,887 --> 00:14:55,103
Tal como estaba montada,
la gente se rió en el preestreno.
147
00:14:55,269 --> 00:14:59,774
Que un tío dijera a otro que le quiere
148
00:14:59,941 --> 00:15:02,485
desconcertó un poco al público.
149
00:15:03,486 --> 00:15:06,781
El estudio quería que se eliminara,
y a mí me parecía esencial
150
00:15:06,948 --> 00:15:10,743
que el personaje quisiera a Eddie,
que hiciera cualquier cosa por él,
151
00:15:10,910 --> 00:15:14,330
y que Eddie lo supiera,
así que no quería eliminarlo.
152
00:15:14,497 --> 00:15:20,002
Pero las risas del público
perjudicaban a la película.
153
00:15:21,087 --> 00:15:25,007
Así que lo cortamos
fotograma a fotograma
154
00:15:25,174 --> 00:15:28,344
y lo dejamos de modo que no fuera tan...
155
00:15:30,096 --> 00:15:35,393
Cortamos el final de este plano,
después de que dijera: "Te quiero",
156
00:15:35,560 --> 00:15:38,354
porque, si se alargaba demasiado,
el público se incomodaba.
157
00:15:38,521 --> 00:15:43,776
Lo arreglamos un poco
y pudimos mantenerlo
158
00:15:44,819 --> 00:15:50,491
sin que el público lo interpretase mal.
159
00:16:05,882 --> 00:16:08,092
Ahí está Jonathan Banks.
160
00:16:09,385 --> 00:16:12,972
¡Un villano maravilloso!
161
00:17:03,689 --> 00:17:06,317
Nos metieron prisa
para salir de este edificio
162
00:17:06,484 --> 00:17:10,196
y no conseguimos más metraje de Eddie
163
00:17:10,363 --> 00:17:15,076
en esa pequeña refriega,
y recuerdo, incluso hoy,
164
00:17:15,243 --> 00:17:19,664
que Eddie desaparece. Se le ve al fondo,
165
00:17:19,830 --> 00:17:23,125
pero desaparece de la escena,
desgraciadamente,
166
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
lo cual confundió a algunos.
167
00:17:51,821 --> 00:17:53,447
Me encanta Gil Hill.
168
00:17:55,575 --> 00:17:57,952
Tiene algo especial.
169
00:17:58,119 --> 00:18:03,624
Tenía una cierta cualidad,
una dignidad, que realmente...
170
00:18:05,459 --> 00:18:06,919
No sé.
171
00:18:09,088 --> 00:18:11,549
Lo que le faltaba en experiencia
172
00:18:11,716 --> 00:18:15,511
lo tenía en cualidades
interiores que son...
173
00:18:15,678 --> 00:18:19,348
AI ver esto, incluso sin sonido,
174
00:18:19,515 --> 00:18:27,607
me quedo impresionado
con su personalidad.
175
00:18:27,773 --> 00:18:32,528
También está la relación padre-hijo.
Es muy bonita.
176
00:18:49,629 --> 00:18:56,719
La película es un extraño híbrido
entre En el calor de la noche,
177
00:18:56,886 --> 00:18:58,804
ya saben, el film,
En el calor de la noche,
178
00:18:58,971 --> 00:19:01,307
y Los nuevos ricos.
179
00:19:06,103 --> 00:19:09,106
Ahora viene un plano,
la presentación de Beverly Hills,
180
00:19:09,273 --> 00:19:14,570
que es un homenaje
a Los nuevos ricos.
181
00:19:14,737 --> 00:19:22,411
La idea de un extraño
Ilegando a ese mundo tan exclusivo.
182
00:19:35,800 --> 00:19:38,969
Un poco de acción
al estilo de Los nuevos ricos.
183
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
Aunque pueda parecer una tontería,
184
00:19:59,156 --> 00:20:02,910
lo que realmente me interesaba del film
185
00:20:03,077 --> 00:20:06,914
era que reflejaba mi experiencia
al Ilegar a California,
186
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
en un cacharro, procedente
de la universidad de Nueva York,
187
00:20:09,417 --> 00:20:13,963
para ir al American Film Institute,
situado en Beverly Hills.
188
00:20:14,130 --> 00:20:18,342
Llegué con un amigo en un viejo trasto
189
00:20:18,509 --> 00:20:21,303
que apenas tiraba.
Estaba alucinado
190
00:20:21,470 --> 00:20:25,558
y me preguntaba cómo iba a sobrevivir
en esa tierra tan exclusiva.
191
00:21:04,555 --> 00:21:08,893
Cuando proyectamos esto,
hubo unas risas al final de la escena,
192
00:21:10,686 --> 00:21:17,359
que yo no entendía. Era ese intercambio
de ahí. Ahora lo entiendo.
193
00:21:17,526 --> 00:21:19,695
No era consciente de ello al rodarlo,
194
00:21:19,862 --> 00:21:24,325
pero el extra que hacía de portero
195
00:21:24,492 --> 00:21:27,328
le lanza a Eddie una mirada genial.
No lo vi
196
00:21:27,495 --> 00:21:31,040
hasta que me distancié un poco del film.
197
00:21:31,207 --> 00:21:34,293
La escena que empieza ahora...
198
00:21:34,460 --> 00:21:37,379
Como en muchas escenas del film,
199
00:21:38,422 --> 00:21:41,967
Eddie está en un aprieto,
que era una oportunidad
200
00:21:42,134 --> 00:21:45,262
para que lograse algo
mediante algún engaño
201
00:21:45,429 --> 00:21:49,016
o convenciera a alguien de algo.
202
00:22:22,216 --> 00:22:26,762
Sylvester Stallone
iba a interpretar el papel.
203
00:22:26,929 --> 00:22:30,599
Yo pensé que Eddie sería magnífico,
204
00:22:30,766 --> 00:22:33,519
pero no quería meterme
en cuestiones raciales.
205
00:22:33,686 --> 00:22:39,775
No debía ser una cuestión de raza,
sino más bien de clase.
206
00:22:40,609 --> 00:22:44,822
Hay dos momentos
en los que juega con lo de la raza
207
00:22:44,989 --> 00:22:47,783
que eran irresistibles.
208
00:22:48,617 --> 00:22:51,912
Aquí violé mi propia regla
209
00:22:53,122 --> 00:22:56,000
y nos divertimos
con esa historia de Jackson.
210
00:23:05,134 --> 00:23:08,387
Necesitábamos un plano
de Eddie en la calle,
211
00:23:08,554 --> 00:23:12,474
pero no se ajustaba a nuestro programa
212
00:23:12,641 --> 00:23:14,560
y no me dejaban hacerlo.
213
00:23:14,727 --> 00:23:19,481
Así que un día en el almuerzo,
en una sórdida calle de LA,
214
00:23:19,648 --> 00:23:24,486
vestimos a esos dos tíos,
amigos de Eddie,
215
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
pusimos coches elegantes
216
00:23:26,363 --> 00:23:30,534
y algo de vegetación,
y parece Beverly Hills.
217
00:23:30,701 --> 00:23:33,329
Pero era una zona muy cutre.
218
00:23:33,495 --> 00:23:38,000
En la hora del almuerzo
pudimos filmar ese plano
219
00:23:38,167 --> 00:23:41,962
que necesitábamos desesperadamente.
220
00:23:42,129 --> 00:23:45,799
Me río de antemano
sólo de pensar en Bronson Pinchot,
221
00:23:45,966 --> 00:23:51,305
que estuvo alucinante en este film.
222
00:24:12,493 --> 00:24:16,789
Cada toma y cada ángulo
eran completamente diferentes.
223
00:24:16,956 --> 00:24:21,085
El ángulo de Eddie era totalmente
distinto del de Bronson.
224
00:24:21,251 --> 00:24:24,213
Montar esto de forma
que fueran dos personas hablando
225
00:24:24,380 --> 00:24:29,343
fue un milagro de montaje
y nos Ilevó una eternidad.
226
00:24:29,510 --> 00:24:31,887
Se veía tan caótico en las pruebas
227
00:24:32,054 --> 00:24:36,517
que el estudio pensaba
hacerme filmarlo de nuevo,
228
00:24:36,684 --> 00:24:41,063
y Billy Weber lo montó muy deprisa.
229
00:24:41,230 --> 00:24:45,693
Nos pidieron que no lo repitiéramos,
afortunadamente,
230
00:24:45,859 --> 00:24:52,700
porque contiene una de las mejores
interpretaciones cómicas del cine.
231
00:24:55,202 --> 00:24:58,914
Parece una exageración, lo siento,
232
00:24:59,081 --> 00:25:03,377
pero lo que logra Bronson aquí
no tiene igual.
233
00:25:05,254 --> 00:25:09,258
Voy a poner el volumen
para poder escucharlo.
234
00:25:19,184 --> 00:25:23,814
Bronson era impresionante.
Hizo unas cosas
235
00:25:25,149 --> 00:25:28,360
tan divertidas
que casi tuve que disculparme
236
00:25:28,527 --> 00:25:33,490
porque me daba la risa,
lo cual sucedió un par de veces.
237
00:25:48,589 --> 00:25:51,258
¡Bronson! Es increíble.
238
00:25:52,926 --> 00:25:55,429
Ésa es Lisa Eilbacher, naturalmente.
239
00:25:58,766 --> 00:26:02,478
Lo que ella debía conseguir,
en una escena tan corta,
240
00:26:02,644 --> 00:26:07,816
era dar la impresión
de que eran amigos de la infancia.
241
00:26:10,319 --> 00:26:12,905
Y lo hizo muy bien,
242
00:26:13,072 --> 00:26:18,619
con pequeños toques
que implicaban una historia.
243
00:26:20,788 --> 00:26:24,958
Aunque... ¡Ese pelo!
244
00:26:26,710 --> 00:26:30,714
Recuerdo que le dimos
muchas vueltas a lo de su pelo.
245
00:26:30,881 --> 00:26:36,804
Todavía no estoy del todo satisfecho.
246
00:26:36,970 --> 00:26:41,975
Es un poco...
En fin, ésa es Lisa Eilbacher.
247
00:27:46,331 --> 00:27:47,958
Y ahora...
248
00:27:49,084 --> 00:27:53,630
Intentar dar con un villano fue...
249
00:27:54,590 --> 00:27:58,260
...bastante duro.
250
00:27:58,427 --> 00:28:01,388
Steven Berkoff tiene un poder,
251
00:28:02,764 --> 00:28:06,310
una mirada penetrante...
252
00:28:07,769 --> 00:28:12,274
Creo que vi una foto suya
en un periódico.
253
00:28:12,441 --> 00:28:15,611
Actuaba en una obra.
Es escritor y director
254
00:28:15,777 --> 00:28:20,532
además de actor. Era una obra
muy experimental y vanguardista.
255
00:28:24,870 --> 00:28:28,457
Esa fotografía que vi era tan potente
256
00:28:30,292 --> 00:28:34,838
que nos pareció
que sería el más apropiado.
257
00:28:52,356 --> 00:28:55,692
Queríamos
que este lugar de rodaje fuera
258
00:28:55,859 --> 00:29:00,989
este edificio que dominaba Los Ángeles.
259
00:29:02,407 --> 00:29:05,285
Insistí en rodar allí arriba
260
00:29:05,452 --> 00:29:09,873
y no en otro lugar.
Construyeron todo el decorado
261
00:29:10,040 --> 00:29:15,045
en ese piso abandonado,
en la planta de lo alto del edificio,
262
00:29:15,212 --> 00:29:18,298
con grandes vistas de Los Ángeles.
263
00:29:18,465 --> 00:29:21,510
Sin embargo, el día en que rodamos
264
00:29:21,677 --> 00:29:27,432
había muchísima niebla,
así que sólo se ve luz.
265
00:29:51,748 --> 00:29:53,250
¡Qué daño!
266
00:30:09,725 --> 00:30:13,395
Fue todo un reto caracterizar
a los polis de Beverly Hills.
267
00:30:14,396 --> 00:30:18,400
Quería que todos
parecieran policías de TV,
268
00:30:18,567 --> 00:30:21,903
muy diferentes de la sección de Detroit.
269
00:30:22,070 --> 00:30:27,367
Quería que pareciesen
polis-actores-surfistas.
270
00:30:30,162 --> 00:30:33,415
Ése que cachea a Eddie
se presentó a las pruebas
271
00:30:33,582 --> 00:30:37,794
con un uniforme de policía,
lo cual parecía...
272
00:30:38,920 --> 00:30:40,797
Era el tipo de detalle
que no funcionaría conmigo,
273
00:30:40,964 --> 00:30:45,594
pero funcionó.
ÉI cumplía los requisitos.
274
00:31:20,962 --> 00:31:25,050
La próxima escena
en la celda de la cárcel,
275
00:31:25,217 --> 00:31:27,469
yo la quería desesperadamente,
pero no teníamos
276
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
para un decorado,
así que pintamos otro decorado
277
00:31:31,098 --> 00:31:33,642
y pusimos unos barrotes delante.
278
00:31:34,601 --> 00:31:36,561
Éste de aquí.
279
00:31:37,896 --> 00:31:42,984
Éste es el último plano
que rodamos, que yo recuerde.
280
00:31:44,277 --> 00:31:46,488
Ahí Eddie parece cansado.
281
00:31:54,996 --> 00:31:58,875
No vimos el departamento
de policía de Beverly Hills
282
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
porque no nos dejaban entrar,
y estoy seguro de que...
283
00:32:03,630 --> 00:32:08,218
Esto es como una fantasía
de cómo podría ser.
284
00:32:11,388 --> 00:32:15,642
Sabíamos que no era así,
pero quisimos arriesgarnos
285
00:32:15,809 --> 00:32:21,064
y hacerlo lo más diferente
posible de Detroit.
286
00:32:22,399 --> 00:32:25,902
Y ahí están mis chicos:
John Ashton y Judge Reinhold.
287
00:32:26,987 --> 00:32:30,198
Soy un gran fan de Laurel y Hardy
y de The Honeymooners,
288
00:32:30,365 --> 00:32:35,162
y la oportunidad de elegir
y reunir a un equipo
289
00:32:35,328 --> 00:32:39,499
que posee la magia cómica
de esos tipos...
290
00:32:39,666 --> 00:32:44,546
Creo que tienen una química perfecta.
291
00:32:44,713 --> 00:32:46,715
Era una gozada.
292
00:32:46,882 --> 00:32:53,138
John y Judge son grandes actores
y se metieron de Ileno...
293
00:32:53,305 --> 00:32:55,849
Encajan muy bien.
294
00:32:57,184 --> 00:32:59,352
Perfectamente, son perfectos.
295
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
¡Ah, el gran Ronny Cox!
296
00:33:50,445 --> 00:33:53,406
Lo que se pretendía con esto...
297
00:33:53,573 --> 00:33:59,955
La policía de Beverly Hills
es fruto de la imaginación,
298
00:34:00,121 --> 00:34:07,462
pero la idea era que fuera
una policía privada para ricos,
299
00:34:07,629 --> 00:34:11,341
a diferencia de algo democrático,
para el pueblo,
300
00:34:11,508 --> 00:34:13,593
como sería en otro lugar.
301
00:34:13,760 --> 00:34:16,972
Volvemos a la cuestión de clases.
No quiero parecer pretencioso,
302
00:34:17,138 --> 00:34:19,683
pero ése era el mensaje subyacente.
303
00:34:19,849 --> 00:34:25,647
Hay gente normal
y hay gente rica, que es diferente.
304
00:34:25,814 --> 00:34:30,318
Compran obras de arte raras
y tienen un departamento de policía
305
00:34:30,485 --> 00:34:32,696
que sólo se ocupa de ellos,
306
00:34:32,862 --> 00:34:36,116
y no se relacionan
con otro tipo de gente.
307
00:34:36,283 --> 00:34:41,663
Aunque no sea la realidad,
ésa era la premisa.
308
00:35:44,726 --> 00:35:46,561
Judge es estupendo.
309
00:35:48,730 --> 00:35:53,318
Debo decir que Marge Simkin,
la directora de reparto,
310
00:35:53,485 --> 00:35:58,448
consiguió a gente increíble.
Esa combinación es...
311
00:35:58,615 --> 00:36:02,786
Quedan perfectos juntos.
Me impresiona mucho volverlo a ver.
312
00:36:03,745 --> 00:36:06,414
La química es increíble.
313
00:36:30,146 --> 00:36:34,067
¡Caray! Ahí se expone demasiado.
314
00:36:34,234 --> 00:36:39,739
Algunas de las escenas en las que
había que atar cabos de la historia
315
00:36:39,906 --> 00:36:42,867
no son muy atinadas.
316
00:36:43,034 --> 00:36:46,538
Pero en realidad el film
no iba sobre la historia,
317
00:36:46,705 --> 00:36:50,709
sino más bien sobre la dinámica
entre los personajes.
318
00:37:13,022 --> 00:37:20,238
Recuerdo una acalorada conversación
telefónica con Don Simpson,
319
00:37:20,405 --> 00:37:24,576
sobre la exposición,
sobre los elementos narrativos,
320
00:37:24,743 --> 00:37:29,664
cuánto debíamos introducir
y qué puntos debíamos tratar.
321
00:37:29,831 --> 00:37:34,753
Yo intentaba filmar la escena. Eran
los inicios de los teléfonos móviles,
322
00:37:34,919 --> 00:37:41,009
y era todo un reto
dejar el móvil para rodar algo.
323
00:38:32,811 --> 00:38:36,564
Ahora viene lo del plátano
en el tubo de escape,
324
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
algo que la gente siempre menciona,
325
00:38:39,150 --> 00:38:42,737
que se ha convertido
en una broma clásica.
326
00:38:44,989 --> 00:38:48,117
En un principio era
una patata en el tubo de escape.
327
00:38:49,786 --> 00:38:53,581
Eddie iba a colarse en la cocina
328
00:38:53,748 --> 00:38:59,128
a buscar una patata, con la
que atascaría el tubo de escape.
329
00:39:00,004 --> 00:39:04,092
Sin embargo, se produjo otra
de esas luchas de presupuesto
330
00:39:04,259 --> 00:39:07,637
y no conseguimos otros exteriores,
331
00:39:07,804 --> 00:39:13,935
no podíamos iluminar y filmar en otra
parte del hotel. De manera que Eddie
332
00:39:14,102 --> 00:39:19,482
necesitaba coger algo de una zona
iluminada en la que ya rodásemos.
333
00:39:19,649 --> 00:39:22,443
Decidimos hacerlo en el vestíbulo.
334
00:39:22,610 --> 00:39:25,947
No podíamos poner
una patata en el vestíbulo,
335
00:39:26,114 --> 00:39:28,324
así que montamos un pequeño bufé
336
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
e hicimos que cogiera
una fruta, un plátano.
337
00:39:37,166 --> 00:39:41,629
Iba a cogerlo del bufé,
338
00:39:41,796 --> 00:39:45,133
así que contratamos a un camarero.
339
00:39:45,967 --> 00:39:50,638
Eddie trajo a Damon Wayans,
que entonces era... Ahí está.
340
00:40:44,984 --> 00:40:48,404
Le pedí a Judge
que hiciera algo con el coche:
341
00:40:48,571 --> 00:40:52,533
"¿Puedes hacer como si se calara?"
342
00:40:52,700 --> 00:40:54,452
¡Estuvo fenomenal!
343
00:41:24,357 --> 00:41:30,279
Harold Faltermeyer, que compuso
la música, hizo un trabajo genial.
344
00:41:30,446 --> 00:41:37,370
Eran los inicios
de la música sintetizada.
345
00:41:37,537 --> 00:41:39,831
Lo realmente extraordinario,
346
00:41:39,998 --> 00:41:42,583
con lo apretado que era el programa,
347
00:41:42,750 --> 00:41:47,880
era su capacidad de adaptar
la música a la película.
348
00:41:48,047 --> 00:41:51,759
Llegábamos y veíamos
algunas entradas que había hecho,
349
00:41:51,926 --> 00:41:55,680
y las íbamos adaptando
350
00:41:55,847 --> 00:42:00,601
allí mismo, y las cambiábamos todas.
351
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
Como no teníamos tiempo
de planearlo de antemano,
352
00:42:06,274 --> 00:42:11,612
todo se creaba
y se revisaba sobre la marcha.
353
00:42:11,779 --> 00:42:18,786
Tiene una capacidad maravillosa
de adaptar la música,
354
00:42:18,953 --> 00:42:22,290
de ir introduciendo
cada pieza musical...
355
00:42:24,667 --> 00:42:27,378
...en vez de incorporarla sin más.
356
00:42:29,297 --> 00:42:31,591
El que Ileva la caja,
357
00:42:31,758 --> 00:42:34,302
el más mayor, es Chuck Adamson,
358
00:42:35,678 --> 00:42:39,390
uno de los grandes policías
del crimen organizado de Chicago.
359
00:42:40,850 --> 00:42:45,104
Durante el rodaje, se convirtió
en guionista y productor de TV
360
00:42:45,271 --> 00:42:49,901
y escribió sus memorias
sobre el crimen organizado.
361
00:45:36,359 --> 00:45:38,861
¡Así que eso es un depósito aduanero!
362
00:45:41,447 --> 00:45:44,700
Como decía, tuvimos que introducir
elementos narrativos.
363
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Fue un poco chapucero.
364
00:45:53,042 --> 00:45:57,838
En esta escena, Eddie iba
a robar una carretilla.
365
00:45:58,005 --> 00:46:02,176
Mientras subía, no sabíamos
si seguiría otra escena.
366
00:46:02,343 --> 00:46:05,513
Sólo iba a robar la carretilla
y coger la caja,
367
00:46:05,680 --> 00:46:08,182
haciéndose pasar por un trabajador.
368
00:47:32,266 --> 00:47:36,145
Ésta es la otra escena
369
00:47:36,312 --> 00:47:41,400
con una referencia racial
que no pude resistir dejar pasar,
370
00:47:42,318 --> 00:47:45,112
aunque no fuese lo que se pretendía.
371
00:47:55,706 --> 00:47:59,919
No saben lo estimulante
y aterrador que es
372
00:48:00,086 --> 00:48:03,339
estar montando una escena
373
00:48:03,506 --> 00:48:07,343
y no saber exactamente cómo va a ser.
374
00:48:50,845 --> 00:48:56,934
Esta escena se rodó justo después
de la anterior con Rick Overton,
375
00:48:57,101 --> 00:49:00,688
porque necesitábamos
una en una oficina,
376
00:49:00,855 --> 00:49:05,192
de donde sacaría unos documentos,
ni me acuerdo de para qué.
377
00:49:34,763 --> 00:49:38,559
Me encanta el corte
de Eddie a estos dos esperando.
378
00:49:46,775 --> 00:49:53,532
Esto es, naturalmente,
un homenaje a Laurel y Hardy.
379
00:51:03,227 --> 00:51:09,984
Lo que sucede ahora, en mi opinión,
en opinión de todo el mundo,
380
00:51:10,150 --> 00:51:12,611
era la parte crítica de la historia,
381
00:51:12,778 --> 00:51:19,660
el juntar el trabajo
de dos escuelas de policía distintas.
382
00:51:19,827 --> 00:51:23,205
Unir a polis que no se Ilevan bien
y tienen métodos diferentes,
383
00:51:23,372 --> 00:51:27,293
basándose en que tienen en común...
384
00:51:30,296 --> 00:51:32,631
...el ser gente corriente.
385
00:51:32,798 --> 00:51:34,842
¡Algo en común, no sé!
386
00:51:41,015 --> 00:51:46,145
Esta joven, cuyo nombre
profesional era Mouse,
387
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
era una striptisera legendaria.
388
00:51:49,982 --> 00:51:56,780
Usaba esta canción en su actuación,
y era realmente...
389
00:51:56,947 --> 00:52:01,160
Era perfecta,
así que la usamos en el film.
390
00:52:23,140 --> 00:52:25,517
La mañana que fui a rodar esto,
391
00:52:25,684 --> 00:52:29,772
como teníamos muy poco tiempo
para filmar esta escena,
392
00:52:29,938 --> 00:52:34,443
vi Límite: 48 horas.
393
00:52:34,610 --> 00:52:36,403
Volví a ver ciertas escenas
394
00:52:36,570 --> 00:52:42,576
porque las de Walter Hill
en el bar tenían algo,
395
00:52:42,743 --> 00:52:46,372
algo que me parecía
que debía tener esta escena.
396
00:53:13,023 --> 00:53:15,317
Estos tipos son
como los de A sangre fría.
397
00:53:15,484 --> 00:53:19,071
Me recuerdan a esos tíos de la película.
398
00:53:28,247 --> 00:53:31,834
Recuerdo que me puse nervioso
al hacer esta escena,
399
00:53:32,000 --> 00:53:38,257
porque dependía
de gente observando cosas
400
00:53:38,424 --> 00:53:40,634
y qué pensaban sobre esas cosas.
401
00:53:42,136 --> 00:53:44,972
Eddie mira a un tío, luego a Taggart,
402
00:53:45,139 --> 00:53:48,976
y después al otro tío. Eran todo miradas
403
00:53:49,143 --> 00:53:53,272
y percepciones de lo que la gente ve.
404
00:53:53,439 --> 00:53:56,692
Recuerdo que me preocupaba
405
00:53:56,859 --> 00:54:01,155
que se rodase de forma
que eso quedase muy claro.
406
00:54:08,078 --> 00:54:11,123
Hay muchas miradas en esta escena,
407
00:54:11,290 --> 00:54:14,168
es como un "concierto de miradas".
408
00:54:19,840 --> 00:54:21,717
Está montada de maravilla.
409
00:54:26,513 --> 00:54:28,807
Recuerdo que usé
410
00:54:30,684 --> 00:54:34,313
todos los libros que había leído
sobre dirección de cine,
411
00:54:34,480 --> 00:54:37,107
sobre la ubicación de los personajes,
412
00:54:37,274 --> 00:54:41,904
y hacia dónde mirar para que
una mirada se cruce con otra.
413
00:54:42,070 --> 00:54:45,783
Nos basamos en todo eso
414
00:54:45,949 --> 00:54:48,035
para saber a quién miraban todos,
415
00:54:48,202 --> 00:54:51,413
aunque estuvieran
al otro lado de la sala.
416
00:55:01,590 --> 00:55:04,051
"¡Dame un beso!" ¡Delicioso!
417
00:55:37,751 --> 00:55:43,799
Cuando rodamos
lo que viene a continuación,
418
00:55:43,966 --> 00:55:47,261
cuando Eddie lo hizo, pensé:
"¡Dios, hoy he filmado el póster!"
419
00:55:47,427 --> 00:55:49,638
Pensé que ésa sería
la imagen de la película.
420
00:55:49,805 --> 00:55:55,686
No Ilegó a ser el póster, pero esa
imagen es memorable. ¡Y esta escena!
421
00:55:57,896 --> 00:56:01,441
Esta escena fue divertidísima
porque no había oxígeno en el plató.
422
00:56:01,608 --> 00:56:06,280
Era un techo cerrado,
no había aire y era agosto
423
00:56:06,446 --> 00:56:11,118
o julio, y como no había aire,
todos estábamos atontados.
424
00:56:11,285 --> 00:56:14,746
Eddie, que prácticamente
nunca había tomado café en su vida,
425
00:56:14,913 --> 00:56:17,791
decidió tomarse uno.
426
00:56:17,958 --> 00:56:22,421
Estaba aturdido,
y el café lo puso como una moto.
427
00:56:22,588 --> 00:56:28,635
¡Ahí está acelerado! Tiene un subidón
de cafeína como no había tenido jamás.
428
00:56:28,802 --> 00:56:31,805
Y estuvo tan tronchante
429
00:56:31,972 --> 00:56:36,226
que tuve que meterme
en una de esas oficinas.
430
00:56:36,393 --> 00:56:39,021
Estropeaba todas las tomas
de lo mucho que me reía.
431
00:56:39,187 --> 00:56:44,526
Tuve que meterme en una
de esas cabinas tras la cámara,
432
00:56:45,652 --> 00:56:49,323
y escuchar la escena con auriculares.
433
00:56:49,489 --> 00:56:51,533
John Ashton se está riendo ahí.
434
00:56:54,494 --> 00:56:57,956
Incluso fuera del cuarto
se oían mis carcajadas,
435
00:56:58,123 --> 00:57:00,250
así que me cubrieron con mantas.
436
00:57:00,417 --> 00:57:03,086
No vi a Eddie hacer esta escena,
437
00:57:03,253 --> 00:57:08,050
estaba bajo las mantas, partiéndome
de risa con los auriculares puestos.
438
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Eddie estuvo genial ese día.
439
00:58:49,860 --> 00:58:51,862
Me encantan esos dos.
440
00:58:52,863 --> 00:58:55,407
Parecen la pareja perfecta.
441
00:58:56,324 --> 00:59:01,496
Ahora que lo pienso,
parecen los subalternos perfectos
442
00:59:01,663 --> 00:59:04,124
de la policía de Beverly Hills,
443
00:59:04,291 --> 00:59:06,960
ambiciosos
y absolutamente despreciables.
444
00:59:17,971 --> 00:59:20,807
Esto era un poco extraño,
445
00:59:20,974 --> 00:59:24,811
pero tener a dos actores afroamericanos
446
00:59:24,978 --> 00:59:28,648
de orígenes socioeconómicos diferentes
447
00:59:28,815 --> 00:59:31,693
parecía valer la pena para una broma.
448
00:59:31,860 --> 00:59:38,283
Le dije a Eddie al principio
de la escena que eso era una mina,
449
00:59:38,450 --> 00:59:42,996
que quedaría divertida
la idea de las dos clases,
450
00:59:43,163 --> 00:59:45,165
de una sola raza pero dos clases.
451
00:59:45,332 --> 00:59:48,168
ÉI estaba un poco confundido
452
00:59:48,335 --> 00:59:53,507
y se lo planteé más claro.
Se lució de veras.
453
00:59:54,007 --> 00:59:56,968
Hizo exactamente lo que yo esperaba.
454
01:00:02,849 --> 01:00:07,020
Esta mansión de Victor Maitland
455
01:00:07,187 --> 01:00:11,274
y las calles de alrededor
no se filmaron en Beverly Hills.
456
01:00:11,441 --> 01:00:17,864
Resultaba muy difícil
rodar en Beverly Hills.
457
01:00:18,031 --> 01:00:20,283
Cuando rodamos en Rodeo Drive,
458
01:00:20,450 --> 01:00:23,870
cuando Eddie Ilega a Beverly Hills,
tuvimos que filmar
459
01:00:24,037 --> 01:00:27,082
entre las 7:30 y las 8:00,
460
01:00:27,249 --> 01:00:30,544
literalmente, lo cual es
demasiado apretado para hacer nada.
461
01:00:30,710 --> 01:00:33,839
Para cosas así era imposible
462
01:00:34,005 --> 01:00:39,010
considerar siquiera rodar en Beverly
Hills. Encontramos esta mansión,
463
01:00:39,177 --> 01:00:42,222
me parece que en Santa Monica Canyon.
464
01:00:42,389 --> 01:00:44,641
Sigue ahí, creo.
465
01:00:44,808 --> 01:00:46,852
¡Claro que sigue ahí, es una mansión!
466
01:00:55,861 --> 01:00:58,113
Esas calles
tampoco son de Beverly Hills.
467
01:00:58,280 --> 01:01:01,241
En realidad
nada se rodó en Beverly Hills.
468
01:01:13,753 --> 01:01:18,717
Antes de que existiera
la asistencia de vídeo,
469
01:01:18,884 --> 01:01:22,596
era difícil ver qué hacía un actor
470
01:01:22,762 --> 01:01:26,266
desde una cámara en un coche,
como en lo que saldrá ahora.
471
01:01:27,601 --> 01:01:31,688
Eddie se aleja,
la cámara estaba en el coche,
472
01:01:31,855 --> 01:01:36,651
y yo iba sentado en el hueco
del asiento del pasajero.
473
01:01:40,280 --> 01:01:43,909
En un plano así, yo estaba en el suelo.
474
01:04:03,965 --> 01:04:07,802
Había muchas moscas ese día.
¡Les encantaba el bufé!
475
01:04:07,969 --> 01:04:11,723
Tuvimos que fumigar
todos los trozos de pastel.
476
01:04:11,890 --> 01:04:15,810
Todo estaba cubierto de veneno,
tuvimos que fumigarlo
477
01:04:15,977 --> 01:04:19,272
y asegurarnos de que quedasen
cerezas limpias, o lo que fuera,
478
01:04:19,439 --> 01:04:22,692
para que se las comiera Eddie.
479
01:04:50,303 --> 01:04:52,305
La escena que viene ahora...
480
01:04:52,472 --> 01:04:54,182
Una cosa genial de esta película
481
01:04:54,349 --> 01:04:58,103
fue que muchos de los actores
eran más que actores.
482
01:04:58,269 --> 01:04:59,854
Eddie es más que un actor.
483
01:05:00,021 --> 01:05:04,609
Es director, guionista, humorista.
484
01:05:05,902 --> 01:05:10,490
Steven Berkoff es actor,
pero también guionista y director.
485
01:05:57,745 --> 01:06:01,541
¡Qué rostro tiene! ¡Miren esa cara!
486
01:06:03,918 --> 01:06:06,337
Son los polis morenitos
de Beverly Hills.
487
01:06:06,504 --> 01:06:10,550
No queríamos repetirnos,
así que son morenos.
488
01:06:10,717 --> 01:06:14,262
Recuerdo que uno era rubio.
Creo que ése de ahí.
489
01:06:14,429 --> 01:06:16,514
Le pusimos un peluquín,
490
01:06:16,681 --> 01:06:20,977
para que no parecieran los mismos
que habían detenido a Eddie antes.
491
01:06:29,611 --> 01:06:32,655
De nuevo en el plató
de la policía de Beverly Hills.
492
01:06:32,822 --> 01:06:36,993
Es difícil verlo desde aquí,
pero este decorado,
493
01:06:37,160 --> 01:06:40,622
que tuvimos que montar
en muy poco tiempo,
494
01:06:40,788 --> 01:06:44,876
se basaba en uno que habíamos creado
495
01:06:45,043 --> 01:06:46,794
para la película Juegos de guerra,
496
01:06:46,961 --> 01:06:50,256
de la que, desgraciadamente,
me despidieron.
497
01:06:50,423 --> 01:06:55,678
Habíamos pasado mucho tiempo
diseñando este decorado gigante,
498
01:06:55,845 --> 01:06:59,224
uno de los más grandes
por aquel entonces.
499
01:06:59,390 --> 01:07:04,062
Era un decorado complicadísimo
para el centro de control NORAD,
500
01:07:04,229 --> 01:07:06,231
las Fuerzas Aéreas y...
501
01:07:10,026 --> 01:07:14,405
Nos habíamos documentado
y habíamos hablado mucho de ello
502
01:07:14,572 --> 01:07:18,618
para construirlo,
aunque nunca se rodara en él.
503
01:07:18,785 --> 01:07:25,625
Cuando tuvimos que hacer éste, con
un presupuesto más reducido, usamos
504
01:07:25,792 --> 01:07:29,796
las mismas ideas que para el otro,
505
01:07:29,963 --> 01:07:32,674
lo cual consistía en tener
una zona de escenificación.
506
01:07:32,840 --> 01:07:35,718
La oficina da a una sala de control.
507
01:07:35,885 --> 01:07:38,137
Aunque la sala de control,
508
01:07:38,304 --> 01:07:41,766
con sus pantallas,
monitores, botones y demás,
509
01:07:41,933 --> 01:07:44,936
costó 50 veces más que ésta,
510
01:07:45,103 --> 01:07:48,690
y aunque apenas había
nada de acción en ella,
511
01:07:48,856 --> 01:07:51,568
servía de fondo.
512
01:07:51,734 --> 01:07:55,488
Usamos la misma disposición
que en Juegos de guerra.
513
01:07:57,365 --> 01:08:01,411
Era agradable poder usar por fin
algunas de aquellas ideas.
514
01:08:01,578 --> 01:08:06,624
Pero, como decía, desde aquí
no se Ilega a apreciar.
515
01:08:06,791 --> 01:08:09,794
Desde los otros ángulos,
viendo la habitación en sí,
516
01:08:09,961 --> 01:08:11,671
es desde donde se aprecia.
517
01:08:14,632 --> 01:08:18,386
Las frases que dice ahora Ronny Cox,
518
01:08:18,553 --> 01:08:25,518
seguro que se las dieron
media hora antes de rodar.
519
01:08:25,685 --> 01:08:30,356
Íbamos improvisando porque aquí
es donde debía cuajar la historia.
520
01:08:30,523 --> 01:08:34,569
Todos los elementos aislados
debían empezar a unirse,
521
01:08:34,736 --> 01:08:39,032
y sé que esto se hizo
unos dos segundos antes de rodar.
522
01:08:39,198 --> 01:08:43,036
De hecho, Stephen Elliott,
el jefe de policía
523
01:08:43,202 --> 01:08:47,206
que va a entrar,
Ileva unos papeles en la mano,
524
01:08:47,373 --> 01:08:50,293
las páginas del guión,
525
01:08:50,460 --> 01:08:54,130
que estaba leyendo
justo antes de aparecer.
526
01:08:54,297 --> 01:08:56,841
En los ensayos los Ilevaba en la mano
527
01:08:57,008 --> 01:08:59,761
y quedaba bien. Sí, damas y caballeros,
528
01:08:59,927 --> 01:09:05,433
eso que Ileva es el guión,
sus páginas del día.
529
01:09:05,600 --> 01:09:12,690
Conocí a Stephen años antes
en una audición para otro film.
530
01:09:12,857 --> 01:09:16,611
Estaba haciendo la prueba
y la cosa no iba muy bien.
531
01:09:16,778 --> 01:09:19,364
Estaba leyendo
con la directora de reparto.
532
01:09:19,530 --> 01:09:26,371
Ella no era actriz,
y él se puso a despotricar por eso.
533
01:09:26,537 --> 01:09:29,874
Paró la audición y nos gritó.
534
01:09:30,041 --> 01:09:32,001
¡Nos dio miedo!
535
01:09:32,168 --> 01:09:36,297
¡Se marchó de allí
y fue algo impresionante!
536
01:09:36,464 --> 01:09:39,926
Me asustó tanto que pensé
en él para el papel de jefe,
537
01:09:40,093 --> 01:09:43,513
porque tiene que aparecer
en una escena minúscula,
538
01:09:43,680 --> 01:09:47,100
pero tiene que intimidar mucho.
539
01:09:47,266 --> 01:09:52,355
Recordé esa experiencia
y pensé: "Es él".
540
01:10:07,036 --> 01:10:09,330
Hizo una cosa curiosa, dijo:
541
01:10:09,497 --> 01:10:13,793
"¿Es el hombre que...
con Taggart y Rosemont?",
542
01:10:13,960 --> 01:10:16,045
en vez de "Taggart y Rosewood".
543
01:10:16,212 --> 01:10:18,631
Eso fue un error en los ensayos.
544
01:10:18,798 --> 01:10:23,511
Recuerdo que el ayudante
de cámara me miró y dijo:
545
01:10:23,678 --> 01:10:25,972
"Deberías mantenerlo,
ha sido muy divertido".
546
01:10:26,139 --> 01:10:30,810
Dije: "Buena idea, hagámoslo".
Y se lo pedí a Stephen.
547
01:10:56,085 --> 01:11:01,299
Sabíamos que esta escena
lo uniría todo de algún modo,
548
01:11:01,466 --> 01:11:03,843
y que todos se enfadarían con todos.
549
01:11:04,010 --> 01:11:07,847
Teníamos una idea general
pero sin detalles.
550
01:11:08,014 --> 01:11:10,641
Si escuchan bien,
551
01:11:10,808 --> 01:11:15,772
verán que es deliciosamente ambiguo
con la índole de los conflictos.
552
01:11:15,938 --> 01:11:17,774
Esta escena no, la siguiente,
553
01:11:17,940 --> 01:11:22,361
con Judge y Eddie
delante de la comisaría.
554
01:11:25,531 --> 01:11:31,412
El estudio quería eliminar
esta escena de la película,
555
01:11:31,579 --> 01:11:34,540
porque el film
les parecía demasiado largo.
556
01:11:36,292 --> 01:11:39,629
Pero sin esta escena,
557
01:11:39,796 --> 01:11:45,510
el impulso de Eddie
de querer entrar en la mansión
558
01:11:45,676 --> 01:11:50,681
a salvar a Lisa Eilbacher
se perdía por completo.
559
01:11:50,848 --> 01:11:55,812
Esta escena establecía
la maldad del personaje de Berkoff.
560
01:11:55,978 --> 01:11:59,232
Yo quería que apareciese.
561
01:12:01,234 --> 01:12:06,239
Así que la cambié por una imagen
congelada al final de la película.
562
01:12:06,405 --> 01:12:08,950
La última frase de Eddie
queda un poco hortera.
563
01:12:09,116 --> 01:12:12,119
Negocié: "Congelad la imagen,
564
01:12:12,286 --> 01:12:18,125
pero dejadme mantener la escena".
Fueron negociaciones de dirección.
565
01:13:14,265 --> 01:13:15,933
Ésta es la escena
566
01:13:16,267 --> 01:13:20,521
entre Judge y Eddie
delante de la comisaría.
567
01:13:25,359 --> 01:13:29,572
Cuando ves la película, piensas:
568
01:13:29,739 --> 01:13:35,119
"Tiene mucho sentido
dado lo ocurrido antes".
569
01:13:35,286 --> 01:13:40,041
Pero, créanme cuando digo que no
teníamos ni idea de lo que pasaba.
570
01:13:40,207 --> 01:13:44,086
Todo era prácticamente imprevisible.
571
01:14:25,711 --> 01:14:30,257
Esta escena fue la primera
que se rodó con Bronson,
572
01:14:30,424 --> 01:14:33,761
y, una vez más, era...
573
01:14:33,928 --> 01:14:37,473
No sabía cómo se desarrollaría
el personaje de Bronson.
574
01:14:37,640 --> 01:14:41,060
Pero cuando dijo esta frase...
575
01:14:48,901 --> 01:14:51,654
Y cuando dijo esa otra,
576
01:14:51,821 --> 01:14:56,242
me puse a morder Iápices
para contenerme la risa
577
01:14:56,409 --> 01:15:00,871
porque no tenía dónde esconderme
y ya había estropeado muchas tomas.
578
01:15:02,415 --> 01:15:04,750
Pero eso fue sólo el principio,
porque era algo increíble.
579
01:15:22,977 --> 01:15:25,062
Nos costó mucho encontrar ese edificio,
580
01:15:25,229 --> 01:15:27,773
no sabíamos cómo sería
un almacén de Beverly Hills.
581
01:15:27,940 --> 01:15:31,777
Pueden ser viejos y deprimentes,
582
01:15:31,944 --> 01:15:36,574
pero queríamos uno chic.
Ni siquiera era LA, pero...
583
01:15:36,741 --> 01:15:39,660
Ni siquiera estaba en Beverly Hills,
584
01:15:39,827 --> 01:15:42,747
pero de algún modo parecía
un almacén de Beverly Hills.
585
01:16:17,281 --> 01:16:20,993
Esta música es una
de mis preferidas del film.
586
01:16:23,162 --> 01:16:26,749
Era una pieza musical muy elaborada,
587
01:16:26,916 --> 01:16:29,251
demasiado elaborada para el momento.
588
01:16:29,960 --> 01:16:34,131
Y acabamos quitando
los distintos temas
589
01:16:34,298 --> 01:16:38,594
hasta que sólo quedó este tema rítmico,
590
01:16:38,761 --> 01:16:40,638
que es lo único que mantuvimos.
591
01:17:08,457 --> 01:17:10,501
Café molido.
592
01:17:21,846 --> 01:17:27,852
Es increíble que, aunque
el argumento sea limitado...
593
01:17:30,479 --> 01:17:34,775
Me sorprende que tenga unidad,
que sea coherente,
594
01:17:34,942 --> 01:17:37,862
y que las inquietudes
de los personajes coincidan.
595
01:17:38,028 --> 01:17:40,364
Me deja alucinado.
596
01:17:51,083 --> 01:17:55,254
Esta escena contiene uno de mis planos
favoritos con Steven Berkoff.
597
01:18:01,051 --> 01:18:04,096
Le dice algo al personaje de Eddie
598
01:18:04,263 --> 01:18:06,849
y Eddie dice...
599
01:18:07,016 --> 01:18:10,144
Cuando enfocamos a Steven
con Eddie de espaldas,
600
01:18:10,311 --> 01:18:12,688
el personaje de Eddie improvisaba algo,
601
01:18:12,855 --> 01:18:17,651
o más bien Eddie,
y no quedaba bien en la escena.
602
01:18:17,818 --> 01:18:24,033
Así que cortamos el diálogo de Eddie
y mantuvimos la reacción de Steven.
603
01:18:26,202 --> 01:18:29,163
Es una reacción fantástica,
604
01:18:29,330 --> 01:18:33,500
basada en algo que oye.
Pero cuando quitamos el diálogo
605
01:18:33,667 --> 01:18:37,129
al que respondía,
se volvió incluso más interesante.
606
01:18:37,296 --> 01:18:41,508
AI verlo, presientes...
Les avisaré cuando Ilegue.
607
01:18:44,428 --> 01:18:48,307
Creo que viene ahora. Ahí está.
608
01:18:59,610 --> 01:19:02,154
Contestaba a lo que decía Eddie,
609
01:19:02,321 --> 01:19:04,406
que eliminamos.
Sin el diálogo de Eddie,
610
01:19:04,573 --> 01:19:08,827
se volvía una reacción
extraña, aterradora.
611
01:19:08,994 --> 01:19:14,250
Así que seguía resultando válida,
incluso todavía más.
612
01:19:20,214 --> 01:19:25,177
Creo que era la segunda vez
que trabajaba con Angelo Graham,
613
01:19:25,344 --> 01:19:27,429
el diseñador de producción.
614
01:19:27,596 --> 01:19:30,432
Fue una verdadera suerte
que nos entendiéramos tan bien,
615
01:19:30,599 --> 01:19:34,353
porque tuvimos que improvisar
en el último momento. Todo fue
616
01:19:34,520 --> 01:19:38,023
Todo fue, valga la redundancia,
improvisado y...
617
01:19:39,650 --> 01:19:42,861
No teníamos mucho tiempo
para hablar de decorados.
618
01:19:43,028 --> 01:19:46,865
Todo se montó muy deprisa.
619
01:19:47,032 --> 01:19:49,535
Era bueno tener a alguien
con quien había trabajado antes.
620
01:19:52,788 --> 01:19:56,500
Desde entonces he trabajado con Angelo
en muchos filmes, y lo adoro.
621
01:20:03,841 --> 01:20:07,052
No es culpa suya
que yo pidiera un almacén.
622
01:20:36,123 --> 01:20:38,667
¿Qué pasa con los villanos
y los almacenes?
623
01:20:41,253 --> 01:20:43,797
Siempre hay un malo en un almacén,
624
01:20:43,964 --> 01:20:46,508
en un almacén vacío,
en las películas, ¿verdad?
625
01:21:09,281 --> 01:21:11,700
Recuerdo esta parte...
626
01:21:11,867 --> 01:21:15,788
Cuando Eddie entró en la película
627
01:21:15,954 --> 01:21:19,291
y lo cambiamos todo,
lo que viene ahora
628
01:21:19,458 --> 01:21:23,462
era lo que yo pretendía
al reestructurar el film.
629
01:21:23,629 --> 01:21:25,589
La idea de que...
630
01:21:26,799 --> 01:21:32,304
...los métodos poco ortodoxos
que usaba el personaje de Eddie
631
01:21:32,471 --> 01:21:38,852
acabarían atrayendo a los polis
más ortodoxos de Beverly Hills.
632
01:21:39,019 --> 01:21:43,982
Empezaron a usar su técnica
de seguir sus instintos,
633
01:21:44,149 --> 01:21:48,487
saltándose pequeñas reglas
si era necesario.
634
01:21:48,654 --> 01:21:54,785
Y la idea de que alguien
como Judge usara esa técnica
635
01:21:54,952 --> 01:21:57,788
era un cambio victorioso
para los policías de Beverly Hills.
636
01:21:57,955 --> 01:22:05,087
Luego sucede con John Ashton,
dentro de un par de escenas.
637
01:22:05,254 --> 01:22:09,925
Fue una de las dinámicas
estructurales más importantes,
638
01:22:10,092 --> 01:22:16,807
que el estilo de Eddie se contagiara
a esos policías tan serios.
639
01:23:02,227 --> 01:23:05,939
Aún no había rastreo por satélite.
640
01:23:06,106 --> 01:23:09,651
Imaginamos que era algo que harían
los polis de Beverly Hills.
641
01:23:09,818 --> 01:23:11,445
Totalmente inventado.
642
01:23:23,582 --> 01:23:26,418
La escena que viene ahora,
643
01:23:26,585 --> 01:23:31,215
el asalto a la mansión, me aterrorizaba,
644
01:23:31,381 --> 01:23:34,718
porque nunca había hecho
escenas de acción.
645
01:23:34,885 --> 01:23:41,600
La idea de disparos y todo eso
me era totalmente nueva,
646
01:23:41,767 --> 01:23:46,563
y me preocupaba conseguir
que los movimientos quedaran bien.
647
01:23:46,730 --> 01:23:50,734
Así que fui a conocer
el terreno antes de rodar.
648
01:23:50,901 --> 01:23:53,487
Estructuré la escena
649
01:23:53,654 --> 01:23:57,699
para saber cuándo avanzarían,
cómo se dividirían y se juntarían.
650
01:23:57,866 --> 01:24:02,704
Pensé que John Ashton podría
ir a hombros de Judge Reinhold.
651
01:24:02,871 --> 01:24:06,416
Esperaba que funcionase.
Me pareció que quedaría gracioso.
652
01:24:16,260 --> 01:24:19,179
Aunque es una escena muy sencilla...
653
01:24:21,515 --> 01:24:23,058
...en cierto modo me intimidaba,
654
01:24:23,225 --> 01:24:27,229
porque no me sentía
muy seguro filmándola.
655
01:24:27,396 --> 01:24:31,316
Teníamos muy poco tiempo
y mantuve esta escena,
656
01:24:31,483 --> 01:24:34,820
en la que caminan juntos, en grupo,
657
01:24:34,987 --> 01:24:38,657
por esa pequeña zona
al otro lado de la puerta.
658
01:24:38,824 --> 01:24:44,246
Debí de rodarla
desde millones de ángulos diferentes,
659
01:24:44,413 --> 01:24:47,833
porque me aterraba
meterme de Ileno en la escena.
660
01:24:48,000 --> 01:24:51,253
Sólo usamos
un pequeño plano de ellos andando.
661
01:24:51,962 --> 01:24:56,425
¿Es ahí? No, es justo
cuando vuelvan a aparecer.
662
01:24:56,592 --> 01:25:01,221
Éste es el decorado con el que hicimos
la prisión, como decía antes.
663
01:25:01,847 --> 01:25:04,308
Era la única forma
de tener el decorado de una cárcel,
664
01:25:04,474 --> 01:25:07,603
pintándolo y poniéndole unos barrotes.
665
01:25:10,731 --> 01:25:13,525
Así que este plano y éste
666
01:25:13,692 --> 01:25:16,612
y este otro son todo lo que queda
667
01:25:16,778 --> 01:25:21,366
de kilómetros de película
que cubrían esa pequeña caminata,
668
01:25:21,533 --> 01:25:26,830
porque me asustaba meterme
de Ileno en la escena.
669
01:25:59,529 --> 01:26:02,991
T Este lugar es estupendo.
Se suponía que tenía que ser de noche,
670
01:26:04,284 --> 01:26:05,911
según el primer guión,
671
01:26:06,078 --> 01:26:08,121
pero rodar de noche era muy caro.
672
01:26:08,288 --> 01:26:14,002
El presupuesto era mínimo
y se hizo de día, gracias a Dios.
673
01:26:14,169 --> 01:26:16,922
El hecho de mostrar
las buganvillas, las palmeras
674
01:26:17,089 --> 01:26:22,719
y el soleado Beverly Hills
funcionó realmente bien.
675
01:26:32,521 --> 01:26:35,857
Siempre me ha encantado el modo
en que la música cambiaba aquí.
676
01:26:37,776 --> 01:26:41,071
En medio de una secuencia de acción.
677
01:26:41,238 --> 01:26:45,033
Me parecía un detalle
muy bonito por parte de Harold.
678
01:26:49,788 --> 01:26:51,957
Cómo iba en aumento.
679
01:26:52,124 --> 01:26:55,877
Volvían a aparecer ellos,
y luego se pasa a...
680
01:26:58,046 --> 01:27:01,758
Cómo va en aumento
y acompaña cómicamente...
681
01:27:03,301 --> 01:27:09,015
...el cambio a la actitud de Eddie
siempre me pareció delicioso.
682
01:27:28,410 --> 01:27:31,037
Éste es uno de mis momentos
preferidos de la película.
683
01:27:34,416 --> 01:27:38,670
Cómo la música va en aumento...
Es realmente uno de mis favoritos.
684
01:27:48,472 --> 01:27:52,434
Y cómo disfruta Eddie,
me encanta ese momento.
685
01:28:01,026 --> 01:28:04,613
También me encantó
interrumpirlo con esto,
686
01:28:04,780 --> 01:28:07,240
detener la acción,
687
01:28:07,824 --> 01:28:11,703
interrumpir el momento
con otro tipo de tensión.
688
01:28:14,873 --> 01:28:16,541
¡Dios mío!
689
01:28:23,048 --> 01:28:27,010
Casi parece, como película de acción,
690
01:28:27,177 --> 01:28:29,387
de verdad que casi parece...
691
01:28:30,889 --> 01:28:33,642
...algo de la era del cine mudo,
de lo primitivo que es
692
01:28:33,809 --> 01:28:36,144
para una película de acción.
693
01:28:37,729 --> 01:28:40,065
Pero no era estrictamente acción,
694
01:28:40,232 --> 01:28:44,528
eran como acciones cómicas,
como el Gordo y el Flaco.
695
01:28:44,694 --> 01:28:48,406
Un extraño híbrido
para la época, supongo.
696
01:28:48,573 --> 01:28:53,078
Desde entonces se hace mucho,
pero este tipo de...
697
01:28:53,245 --> 01:28:59,918
La idea de combinar este tipo de humor
con este tipo de acción...
698
01:29:01,253 --> 01:29:03,421
...era como un territorio inexplorado.
699
01:29:11,263 --> 01:29:15,433
Esa pequeña voltereta...
Eddie tuvo que hacerla en parte.
700
01:29:15,600 --> 01:29:22,566
Tenía que saltar por la escalera y caer
sobre unos cojines, y no quería hacerlo.
701
01:29:22,732 --> 01:29:25,110
Le dije: "Déjame a mí.
Si yo puedo, tú también".
702
01:29:25,277 --> 01:29:28,780
Lo hice y Eddie dijo:
"Está bien, lo haré".
703
01:29:29,948 --> 01:29:35,036
Lo que viene ahora en la mansión
se rodó en otro lugar,
704
01:29:35,203 --> 01:29:36,913
en exteriores totalmente distintos.
705
01:29:37,080 --> 01:29:40,083
El exterior de la mansión
quedó muy bien,
706
01:29:40,250 --> 01:29:43,211
pero no nos dejaban entrar en la casa.
707
01:29:43,378 --> 01:29:45,338
Esto sigue siendo el exterior.
708
01:29:47,090 --> 01:29:49,509
Pero cuando por fin entramos...
709
01:29:50,468 --> 01:29:52,345
¡Ah! Ése de la derecha...
710
01:29:54,139 --> 01:29:57,809
El de la ametralladora
que veremos más tarde
711
01:29:57,976 --> 01:30:01,813
es el que conducía el camión
en la escena inicial: Gary McLarty,
712
01:30:01,980 --> 01:30:04,399
uno de los grandes especialistas.
713
01:30:06,735 --> 01:30:09,279
Éstos son otros exteriores.
714
01:30:09,446 --> 01:30:12,866
Se nos acabó
el presupuesto para decorados,
715
01:30:13,033 --> 01:30:16,161
y tuvimos que usar
los muebles que tenían allí,
716
01:30:16,328 --> 01:30:18,371
algo extraños para un marchante.
717
01:30:18,538 --> 01:30:21,416
Trajimos piezas para adornarlo, pero...
718
01:30:21,583 --> 01:30:27,172
...ya no teníamos más dinero,
estábamos en las últimas.
719
01:30:40,852 --> 01:30:43,605
Ése era un detalle maravilloso
que sucedió por casualidad:
720
01:30:43,772 --> 01:30:48,860
Las zapatillas de tenis
de Eddie chirriaron.
721
01:30:49,027 --> 01:30:52,864
AI principio, horrorizó a los de sonido.
722
01:30:53,031 --> 01:30:56,284
Luego nos dimos cuenta de que
le quedaba bien al personaje,
723
01:30:56,451 --> 01:30:58,870
y ocurre muchas veces
a lo largo del film.
724
01:30:59,037 --> 01:31:02,248
Lo hicimos a propósito,
lo añadimos allí donde no le pasaba.
725
01:31:07,837 --> 01:31:12,300
El de la metralleta es el conductor
del camión, Gary McLarty.
726
01:31:46,835 --> 01:31:50,422
Todos esos muebles pertenecían
a los dueños de la casa,
727
01:31:51,923 --> 01:31:54,509
menos ese jarrón.
728
01:33:04,746 --> 01:33:11,419
El día que rodamos esto
fue un día espantoso.
729
01:33:11,586 --> 01:33:15,131
Teníamos que filmar esta camioneta
chocando con la fuente.
730
01:33:15,298 --> 01:33:17,842
No esto otro,
sino la camioneta contra la fuente.
731
01:33:18,676 --> 01:33:23,681
Sólo lo de la camioneta,
sin incluir a los coches patrulla,
732
01:33:23,848 --> 01:33:26,935
y esta larga secuencia
de diálogo que viene ahora,
733
01:33:27,102 --> 01:33:32,565
teníamos que hacerlo todo en un día.
Pasamos la mitad con la fuente
734
01:33:32,732 --> 01:33:36,194
y no nos dio tiempo a filmar
el desenlace de la película,
735
01:33:36,361 --> 01:33:43,535
una escena que le había dado
a Ronny Cox esa misma mañana.
736
01:33:44,536 --> 01:33:47,455
Tiene mucho diálogo,
como están a punto de escuchar.
737
01:33:49,457 --> 01:33:53,044
Nos impresionó a todos,
738
01:33:53,211 --> 01:33:56,297
alucinamos de que fuera
capaz de conseguirlo.
739
01:33:56,464 --> 01:33:59,342
AI esforzarse con el diálogo,
740
01:33:59,509 --> 01:34:03,054
usó esa dinámica
para dar la sensación
741
01:34:03,221 --> 01:34:05,056
de que se lo inventaba sobre la marcha.
742
01:34:23,867 --> 01:34:25,869
Ahí está Gary McLarty.
743
01:34:41,676 --> 01:34:43,261
Me encantan esos tipos.
744
01:34:43,428 --> 01:34:45,930
La escena de ahora era...
745
01:34:48,016 --> 01:34:53,104
Sólo teníamos un par de horas
para rodarla entera,
746
01:34:53,271 --> 01:34:55,440
con todos los personajes.
747
01:34:55,607 --> 01:35:01,029
Usamos todas las cámaras
que teníamos en el camión y...
748
01:35:03,072 --> 01:35:05,617
Menos mal que Ronny Cox lo consiguió.
749
01:35:07,952 --> 01:35:09,954
No parábamos de mover
ese aluvión de cámaras,
750
01:35:10,121 --> 01:35:14,918
era como una acometida de cámaras.
751
01:35:15,084 --> 01:35:17,295
Usamos a todos los que
sabían manejar una cámara.
752
01:35:17,462 --> 01:35:20,798
Enfocamos con ellas a los actores
753
01:35:20,965 --> 01:35:24,469
y, plano tras plano,
las movíamos a la derecha,
754
01:35:24,636 --> 01:35:26,638
de aquí para allá,
755
01:35:26,804 --> 01:35:29,849
para lograr todos los posibles
primeros planos de Eddie.
756
01:35:30,016 --> 01:35:34,270
Luego pasábamos al jefe,
de nuevo a Ronny Cox,
757
01:35:34,437 --> 01:35:36,981
solos, en grupo, de dos en dos,
758
01:35:37,148 --> 01:35:45,114
todas las combinaciones posibles se
tuvieron que hacer en poco tiempo.
759
01:35:45,281 --> 01:35:49,327
Yo estaba aterrorizado. Llamé
al estudio en el almuerzo y dije:
760
01:35:49,494 --> 01:35:52,163
"Tenemos que rodar
una escena muy importante.
761
01:35:52,330 --> 01:35:55,833
No tenemos tiempo". Dijeron:
"Hacedlo lo mejor que podáis".
762
01:35:56,000 --> 01:36:01,256
Estaba nerviosísimo.
Yo entonces fumaba cigarrillos.
763
01:36:01,422 --> 01:36:05,969
Aquel día me fumé, literalmente,
siete paquetes.
764
01:36:11,140 --> 01:36:15,311
Muchos montajes. No sólo montajes,
es una escena muy simple,
765
01:36:15,478 --> 01:36:18,481
sólo primeros planos de gente.
766
01:36:18,648 --> 01:36:20,692
Lo difícil era asegurarse
767
01:36:20,858 --> 01:36:24,153
de que coincidieran las miradas
en un momento determinado.
768
01:36:26,197 --> 01:36:32,245
En un momento en que el jefe
miraba a Ronny Cox,
769
01:36:33,371 --> 01:36:38,084
o cuando miraba a otros personajes,
770
01:36:38,251 --> 01:36:40,712
necesitábamos los planos adecuados.
771
01:36:40,878 --> 01:36:45,591
También cuando Eddie
miraba a John Ashton.
772
01:36:45,758 --> 01:36:49,679
Había que cubrir
todas las combinaciones de miradas.
773
01:36:49,846 --> 01:36:53,391
Hay millones
de combinaciones diferentes.
774
01:36:53,558 --> 01:36:55,101
Y eso...
775
01:36:56,269 --> 01:36:59,230
...lo hicimos todo.
Filmamos mucho aquel día.
776
01:37:03,901 --> 01:37:08,197
Esta escena consistía
básicamente en miradas
777
01:37:08,364 --> 01:37:13,828
y en personas conscientes
de lo que otros personajes piensan.
778
01:37:13,995 --> 01:37:17,040
De eso trata toda la película.
779
01:37:56,579 --> 01:37:59,248
En realidad, la idea
de que Eddie Ilevara el arma
780
01:37:59,415 --> 01:38:02,585
así, por detrás, sin una pistolera,
781
01:38:02,752 --> 01:38:06,089
la sacamos de Gil Hill,
el que interpreta a su jefe.
782
01:38:07,715 --> 01:38:10,426
AI principio del film, en Detroit,
783
01:38:10,593 --> 01:38:15,848
Gil Hill, que era policía,
Ilevaba así la pistola.
784
01:38:17,600 --> 01:38:20,061
De hecho era un tipo de arma parecido.
785
01:38:20,228 --> 01:38:25,608
La pistola y la ropa de Eddie
se basaban en la idea
786
01:38:25,775 --> 01:38:28,027
de que todo lo que tenía era
787
01:38:28,361 --> 01:38:30,405
lo más barato y tirado posible.
788
01:38:30,571 --> 01:38:33,574
Lo único que tenía
a su favor era su ingenio.
789
01:38:33,741 --> 01:38:35,660
Ésa era la teoría.
790
01:38:35,827 --> 01:38:39,288
¡Y ahí está el director con pelo!
791
01:38:39,455 --> 01:38:43,126
La peor interpretación de la película,
792
01:38:43,292 --> 01:38:46,379
la mía en el papel
del tipo del mostrador.
793
01:38:59,851 --> 01:39:02,854
Justo antes de rodar...
La última escena del film
794
01:39:03,020 --> 01:39:07,024
era la de la mansión,
795
01:39:09,527 --> 01:39:12,822
donde se resolvía todo
el lado criminal del argumento.
796
01:39:12,989 --> 01:39:17,452
Pero tenía que haber
un desenlace de otro tipo,
797
01:39:17,618 --> 01:39:22,081
dado el vínculo
que unía a los personajes.
798
01:39:22,248 --> 01:39:26,210
Ésa era la verdadera historia
y había que resolverla.
799
01:39:26,377 --> 01:39:29,672
Así que esto también
se hizo en el último momento.
800
01:39:51,235 --> 01:39:54,322
Judge es genial. ¡Es fantástico!
801
01:39:54,489 --> 01:39:56,991
Y John. Son geniales.
802
01:40:18,513 --> 01:40:21,849
¡Aquí viene la temida imagen congelada!
803
01:40:22,016 --> 01:40:24,936
¡Fue un intercambio, perdónenme!
804
01:40:25,102 --> 01:40:30,399
De lo contrario no tendría
la escena con Maitland y la chica.
805
01:40:36,656 --> 01:40:39,617
Siempre la aborrezco cuando va a salir.
806
01:40:43,538 --> 01:40:46,082
Aquí había otra escena conmovedora
807
01:40:46,249 --> 01:40:50,169
entre Eddie y John Ashton
que eliminamos, que yo recuerde,
808
01:40:50,336 --> 01:40:53,422
porque había demasiadas despedidas.
809
01:40:56,175 --> 01:40:58,636
Pero así son las cosas.
810
01:40:59,595 --> 01:41:04,267
Ahí está la imagen congelada.
¡La odio! ¡La odio!
811
01:41:04,850 --> 01:41:06,811
En fin, ¡qué se le va a hacer!
812
01:45:02,588 --> 01:45:03,589
CASTILIAN SPANISH