1 00:00:18,583 --> 00:00:22,708 Esto es Heidelberg, su castillo, el río Neckar... 2 00:00:24,208 --> 00:00:26,541 ...un estudiante que perdió a su grupo. 3 00:00:30,541 --> 00:00:34,166 Y esta es una pequeña celebración de la familia Voigt en 2004. 4 00:00:34,666 --> 00:00:37,791 "...expresión en el árbol vacío". 5 00:00:38,500 --> 00:00:40,958 Y esta es Isabelle, apodada Isi. 6 00:00:41,041 --> 00:00:42,000 Isi. 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,500 Isi también preparó uno. 8 00:00:44,583 --> 00:00:47,041 Y su madre, Claudia, quien ensayó con Isi 9 00:00:47,125 --> 00:00:49,916 durante días un poema elegido deliberadamente. 10 00:00:50,000 --> 00:00:51,458 Vamos. Adelante. 11 00:00:59,541 --> 00:01:02,291 Mientras Isi descubría la palabra "castigada", 12 00:01:02,375 --> 00:01:05,583 otra familia se mudaba a la ciudad vecina de Mannheim. 13 00:01:06,166 --> 00:01:09,666 El río Neckar también, el mejor kebab de Alemania... 14 00:01:11,500 --> 00:01:13,666 ...y los Markowski de Brandeburgo. 15 00:01:14,500 --> 00:01:17,750 ¿Cuál tiene más letras? ¿"Pimienta" o "colorado"? 16 00:01:17,833 --> 00:01:18,916 Él es Oscar. 17 00:01:19,000 --> 00:01:20,291 Me importa un carajo. 18 00:01:20,375 --> 00:01:21,208 Y su mamá, Betty. 19 00:01:21,291 --> 00:01:22,958 Son iguales. Es raro, ¿no? 20 00:01:23,041 --> 00:01:26,416 Oscar, a nadie le gustan los sabiondos. Tráeme las fritas. 21 00:01:26,500 --> 00:01:28,416 ¿Quién inventó las papas fritas? 22 00:01:28,500 --> 00:01:31,041 - El señor Papas. - ¿Y de dónde salen? 23 00:01:31,125 --> 00:01:33,500 - Del bicho fritas. - ¿Y la PlayStation? 24 00:01:33,583 --> 00:01:34,708 La hizo tu abuela. 25 00:01:34,791 --> 00:01:37,083 - ¿Sí? - Claro. Por eso se largó. 26 00:01:37,166 --> 00:01:39,958 Se hizo rica con eso, la hija de puta. 27 00:01:40,041 --> 00:01:43,291 Y el abuelo de Oscar, a quien Oscar no vería mucho, 28 00:01:43,375 --> 00:01:46,125 dado que el abuelo eligió un negocio infalible. 29 00:01:46,208 --> 00:01:48,583 ¡Entrega el dinero! Ponlo en la bolsa. 30 00:01:48,666 --> 00:01:50,708 - No... - ¡Mierda! ¿Tienes bolsas? 31 00:01:53,166 --> 00:01:54,166 ¿Qué? 32 00:01:55,208 --> 00:01:57,666 ¡Cállate! ¡Habla en alemán, carajo! 33 00:01:57,750 --> 00:01:59,083 ¿Cómo estás? 34 00:01:59,166 --> 00:02:00,500 "¿Cómo estás?". 35 00:02:01,083 --> 00:02:04,541 ¡Dame el dinero o te disparo en el pie! 36 00:02:04,625 --> 00:02:07,166 Quieto. 37 00:02:09,291 --> 00:02:11,791 Moros de mierda. Carajo. 38 00:02:11,875 --> 00:02:14,458 Mientras el abuelo levantaba su jabón, 39 00:02:14,541 --> 00:02:18,458 Isi decidía llegar al fondo de un gran secreto en su hogar. 40 00:02:18,541 --> 00:02:20,458 Mamá, quiero ir al baño. 41 00:02:21,000 --> 00:02:23,750 Está bien, pero de prisa. Aún nos falta mucho. 42 00:02:23,833 --> 00:02:26,458 Mañana hay una fiesta. Habrá que ser rápido. 43 00:02:26,541 --> 00:02:29,708 El doble de rápido. 44 00:02:30,875 --> 00:02:33,458 Corta bien. ¿O estás enamorado del tomate? 45 00:02:33,541 --> 00:02:36,416 No son las tetas de una adolescente. ¡Es comida! 46 00:02:36,500 --> 00:02:37,458 Estoy cortando. 47 00:02:37,541 --> 00:02:39,916 Isi, no los molestes mientras trabajan. 48 00:02:40,500 --> 00:02:42,125 Dije que no vinieras abajo. 49 00:02:42,208 --> 00:02:45,416 Isi y Oscar eran casi vecinos en Heidelberg y Mannheim, 50 00:02:45,500 --> 00:02:47,625 pero tenían una gran diferencia. 51 00:02:48,250 --> 00:02:51,916 Cuando Isi tenía diez años, la fortuna de su familia ascendía 52 00:02:52,000 --> 00:02:57,958 a €2 347 867 513.27. 53 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Por eso se educaba así. 54 00:02:59,750 --> 00:03:00,833 No te preocupes. 55 00:03:00,916 --> 00:03:02,500 Que aprendas lento 56 00:03:02,583 --> 00:03:05,125 no significa que seas menos inteligente. 57 00:03:05,208 --> 00:03:08,958 Al mismo tiempo, la fortuna de la madre soltera de Oscar era 58 00:03:09,041 --> 00:03:11,625 de €27.63. 59 00:03:11,708 --> 00:03:13,541 Por eso Oscar se educaba así. 60 00:03:13,625 --> 00:03:14,750 ¡Hagan silencio! 61 00:03:18,083 --> 00:03:22,000 Este es Tschünni, quien decidió ser el mejor amigo de Oscar. 62 00:03:22,083 --> 00:03:25,958 Como la agresividad de Oscar aumentaba, Betty lo llevó a boxeo. 63 00:03:26,041 --> 00:03:28,166 Es bueno. Me gusta. 64 00:03:28,250 --> 00:03:29,500 - Larguirucho. - Entra. 65 00:03:29,583 --> 00:03:32,750 Oscar es un nombre de mierda. Te llamo Ossi. Es mejor. 66 00:03:32,833 --> 00:03:35,125 - Genial, porque soy del Este. - Bien. 67 00:03:35,208 --> 00:03:38,458 La cocina se convirtió en el lugar favorito de Isi. 68 00:03:38,541 --> 00:03:40,500 "¿Te pusieron mal el cerebro?". 69 00:03:40,583 --> 00:03:41,458 No dijo eso. 70 00:03:41,541 --> 00:03:44,416 Respeta a tu jefa cuando intenta ser simpática. 71 00:03:44,500 --> 00:03:46,833 ¿Y tú te ríes de mí, rata? 72 00:03:46,916 --> 00:03:49,625 Y sus resultados escolares eran desastrosos. 73 00:03:49,708 --> 00:03:50,791 "Ir a instituto... 74 00:03:51,750 --> 00:03:53,166 ...de enseñanza media". 75 00:03:55,125 --> 00:03:55,958 Manfred. 76 00:03:56,041 --> 00:03:59,833 Por lo tanto, Claudia despidió al personal de la cocina en 2012. 77 00:04:00,458 --> 00:04:02,500 Es por tu bien. 78 00:04:03,083 --> 00:04:05,416 Debes concentrarte en la escuela, amor. 79 00:04:08,791 --> 00:04:10,791 Ossi no tenía interés en estudiar. 80 00:04:10,875 --> 00:04:14,250 Con más de 20 años, aún espera su triunfo pugilístico. 81 00:04:14,333 --> 00:04:16,875 ¡Cinturón! ¡Pégale en la cara! 82 00:04:16,958 --> 00:04:18,833 - ¿Qué? - ¡Dale en la jeta! 83 00:04:18,916 --> 00:04:20,916 - ¿Qué? - ¡Tienes que derribarme! 84 00:04:23,000 --> 00:04:24,458 Como llevar agua al Rin. 85 00:04:24,541 --> 00:04:27,708 Ossi tendrá su gran pelea contra Yannis Vukovic. 86 00:04:27,791 --> 00:04:29,625 Si gana, va a la liga profesional. 87 00:04:29,708 --> 00:04:30,541 NOCHE DE PELEA 88 00:04:30,625 --> 00:04:32,166 - Recién llegó. - Gracias. 89 00:04:33,250 --> 00:04:36,000 - Isi, ¿dónde estás? - Cocina. 90 00:04:36,083 --> 00:04:40,791 Isi finalmente completó la secundaria después de repetir dos materias. 91 00:04:40,875 --> 00:04:44,041 El peor examen final en los 400 años del colegio. 92 00:04:44,125 --> 00:04:47,416 En nuestra Escuela de Artes Culinarias de Nueva York, 93 00:04:47,500 --> 00:04:50,833 pueden obtener su diploma en 12 meses. 94 00:04:50,916 --> 00:04:53,458 Visiten nuestro sitio web. 95 00:04:53,791 --> 00:04:59,000 Regístrense y vengan a Nueva York para aprender con los mejores del mundo. 96 00:05:00,375 --> 00:05:04,833 En pocas semanas, Isi debe ir a una prestigiosa escuela de negocios. 97 00:05:04,916 --> 00:05:09,416 No quieres ir al baile de graduación, pero quizá esto te convenza. 98 00:05:09,500 --> 00:05:11,666 Y aquí comienza nuestra historia... 99 00:05:11,750 --> 00:05:13,083 Sin armas aquí 100 00:05:13,166 --> 00:05:15,541 Quiero salir Pero me siento atrapado 101 00:05:15,625 --> 00:05:16,583 NETFLIX PRESENTA 102 00:05:16,666 --> 00:05:18,833 Si vendo crac, no seré un empleado 103 00:05:18,916 --> 00:05:21,791 Recaí, no estoy bien rehabilitado 104 00:05:21,875 --> 00:05:25,000 El remordimiento es una mierda, comprobado 105 00:05:25,708 --> 00:05:28,416 Demasiado tiempo Trabajando para el diablo 106 00:05:30,125 --> 00:05:31,000 17 PUESTO 3 107 00:05:31,083 --> 00:05:35,666 Tiéntanos, llévanos al borde Mira a los sabios caer en la necedad 108 00:05:36,166 --> 00:05:41,416 La mentira más grande jamás dicha Es la más cercana a la verdad 109 00:05:43,208 --> 00:05:46,000 Demasiado tiempo Trabajando para el diablo 110 00:05:46,916 --> 00:05:49,041 DESPERTÉ ASÍ - #HORASELFIE 111 00:05:49,125 --> 00:05:53,041 Demasiado tiempo con el diablo Me largo 112 00:05:53,125 --> 00:05:55,375 Casualmente, 113 00:05:55,458 --> 00:05:59,208 ¡hasta conozco al esposo de tu tía! 114 00:06:00,791 --> 00:06:05,083 Demasiado tiempo con el diablo Me largo 115 00:06:17,125 --> 00:06:19,458 ¡Isabelle! Ven aquí. 116 00:06:20,333 --> 00:06:21,750 Tengo una cita, pero... 117 00:06:21,833 --> 00:06:24,041 Sí, debes escudriñarte el cerebro... 118 00:06:24,791 --> 00:06:25,791 Tu examen final. 119 00:06:27,958 --> 00:06:30,166 ¿Cerebro? Tonterías. Nunca tuviste. 120 00:06:31,250 --> 00:06:32,375 ¿Está borracha? 121 00:06:32,458 --> 00:06:35,708 Acabo de renunciar... 122 00:06:36,250 --> 00:06:39,208 Vi tu examen final y quise dártelo y felicitarte. 123 00:06:41,083 --> 00:06:43,125 - ¿Renunció? - Felicitaciones. 124 00:06:43,833 --> 00:06:47,125 Felicita de mi parte al Dr. Büttner por tu graduación. 125 00:06:52,041 --> 00:06:54,375 CERTIFICADO PARA INGRESO UNIVERSITARIO 126 00:06:57,666 --> 00:06:58,791 ¡Ay, no! 127 00:06:59,333 --> 00:07:02,583 No lo sabías, aunque tu abogado vino tanto aquí. 128 00:07:04,833 --> 00:07:06,875 Tus padres no te avisaron. 129 00:07:07,875 --> 00:07:10,000 Pero debiste haberte preguntado 130 00:07:10,083 --> 00:07:14,041 cómo aprobaste con el CI de un osito de goma. Es todo un logro. 131 00:07:15,500 --> 00:07:16,416 ¿Qué? 132 00:07:16,958 --> 00:07:17,791 ¿Abogado? 133 00:07:17,875 --> 00:07:22,625 Para alguien que se esforzó, es genial ver que hay una vía más fácil. 134 00:07:22,708 --> 00:07:26,458 Necesitas padres ricos, buenos abogados, 135 00:07:26,541 --> 00:07:29,666 atormentar a los profesores hasta que sean alcohólicos 136 00:07:29,750 --> 00:07:33,958 y les metan el examen en el culo a los niños ricos idiotas. ¡Bien! 137 00:07:35,833 --> 00:07:37,708 Volvió a subir el precio. 138 00:07:37,791 --> 00:07:40,791 - No es tu culpa. - No, el precio bajó. 139 00:07:41,291 --> 00:07:43,166 Que sean 46, jefe. 140 00:07:45,250 --> 00:07:46,666 Hablemos del abuelo. 141 00:07:46,750 --> 00:07:50,416 Sube el precio todas las semanas. La democracia es una mierda. 142 00:07:51,166 --> 00:07:52,125 Viví con Hitler. 143 00:07:52,208 --> 00:07:55,208 No es cierto. ¿Tienes 70 años? Idiota. 144 00:07:55,291 --> 00:08:00,250 Esta vez no vuelve preso, Ossi. ¿Entendiste? Cuida que se comporte. 145 00:08:00,333 --> 00:08:02,375 - ¿Cuándo sale? - El lunes, quizá. 146 00:08:02,458 --> 00:08:05,916 Sabes cómo es el abuelo. Siempre necesita apoyo. 147 00:08:06,000 --> 00:08:08,666 No me importa ese imbécil. Tengo una pelea. 148 00:08:08,750 --> 00:08:10,916 No hables así de tu abuelo. 149 00:08:11,000 --> 00:08:12,625 - ¿Sra. Markowski? - Exacto. 150 00:08:12,708 --> 00:08:17,125 Mi jefe pidió que le entregara esto en persona. 151 00:08:17,208 --> 00:08:18,041 Muy amable. 152 00:08:18,125 --> 00:08:21,333 Una muestra de buena voluntad. No recibió los otros. 153 00:08:21,416 --> 00:08:23,541 - Seguirá un agente judicial. - Sí. 154 00:08:23,625 --> 00:08:27,041 O la policía. No sé quién vendrá, pero no seremos nosotros. 155 00:08:27,125 --> 00:08:28,125 ¿Impuestos? 156 00:08:28,208 --> 00:08:30,125 - ¿No quiere mirarlo? - No. 157 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 Invertiremos en un surtidor electrónico. 158 00:08:33,333 --> 00:08:34,875 No necesitaremos su ayuda. 159 00:08:36,083 --> 00:08:37,916 - Los €14 000 faltantes... - Sí. 160 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 ...y quisiera recalcar que están "faltantes"... 161 00:08:41,083 --> 00:08:42,291 Tranquilo. 162 00:08:44,958 --> 00:08:46,791 - ¿Y ese idiota? - Tschünni, no. 163 00:08:46,875 --> 00:08:49,000 - Betty, cariño, ¿todo bien? - Sí. 164 00:08:49,083 --> 00:08:50,250 Ignóralo. 165 00:08:50,333 --> 00:08:52,083 Gracias por venir. Todo bien. 166 00:08:52,166 --> 00:08:54,083 Los 14 000 no son una inversión. 167 00:08:54,166 --> 00:08:58,250 Es una deuda impositiva que debe pagar de inmediato. 168 00:08:58,333 --> 00:09:00,125 - Antes de invertir. - Gracias. Adiós. 169 00:09:00,208 --> 00:09:02,958 - ¿Debemos €14 000? - No es grave. 170 00:09:03,041 --> 00:09:05,750 ¿Que no es grave? ¿Cuándo ibas a contarme? 171 00:09:05,833 --> 00:09:07,041 Trabajaré en construcción. 172 00:09:07,125 --> 00:09:08,833 - ¿Mamá? - Quizá sea gerente. 173 00:09:08,916 --> 00:09:11,083 Papá me dio el auto por graduarme. 174 00:09:11,166 --> 00:09:13,583 Llévatelo mientras estén nuestros padres. 175 00:09:13,666 --> 00:09:17,250 Acaba de recibirlo. Quiere lucirlo hoy. 176 00:09:17,333 --> 00:09:19,791 Si mi papá ve tu Tesla, me comprará uno. 177 00:09:19,875 --> 00:09:21,208 Dile que no quieres. 178 00:09:21,291 --> 00:09:24,333 ¿Eso le agrandará la autoestima o la verga? 179 00:09:24,416 --> 00:09:27,250 Tendré un Tesla. Sobreviví cosas peores. 180 00:09:27,333 --> 00:09:29,000 Pobrecita, tienes problemas. 181 00:09:29,500 --> 00:09:31,708 ¿Isi? 182 00:09:31,791 --> 00:09:33,750 GALERÍA 183 00:09:33,833 --> 00:09:34,958 ¿Por qué corremos? 184 00:09:38,208 --> 00:09:39,291 ¡Isi! 185 00:09:40,916 --> 00:09:42,333 - Linda. - ¿Y mis padres? 186 00:09:42,416 --> 00:09:44,541 Te ayudo a buscarlos por otra cita. 187 00:09:45,708 --> 00:09:46,625 ¿Qué? 188 00:09:46,708 --> 00:09:49,708 Ya tuvieron dos. No le interesas. Qué patético. 189 00:09:49,791 --> 00:09:53,333 En ese caso, digamos que estuve aquí e intenté todo, 190 00:09:53,416 --> 00:09:55,416 por si tu padre pregunta... 191 00:09:55,500 --> 00:09:57,291 Camilla, ¿eres mi testigo? 192 00:09:57,375 --> 00:09:58,500 ¿Qué te dio él? 193 00:09:59,500 --> 00:10:03,250 Está preocupado por ti, yo le agrado mucho, 194 00:10:03,791 --> 00:10:05,666 y no hay práctica en Shanghái. 195 00:10:05,750 --> 00:10:07,375 Tu padre quiere ver si... 196 00:10:07,458 --> 00:10:11,083 ¿Te prometió una práctica si volvías a intentarlo? 197 00:10:11,166 --> 00:10:12,000 Sí. 198 00:10:12,083 --> 00:10:14,500 Cosa que hice aquí frente a testigos. 199 00:10:14,583 --> 00:10:16,541 ¿Me enviarías el video? Gracias. 200 00:10:17,375 --> 00:10:21,416 Que disfrutes la exhibición. A mí me pareció algo ruidosa. 201 00:10:24,375 --> 00:10:25,416 Larguirucho. 202 00:10:26,750 --> 00:10:29,625 A este Vuku... Ludu... 203 00:10:29,708 --> 00:10:31,833 - Sudoku, Sonduko... - ¡Vukovic! 204 00:10:31,916 --> 00:10:34,750 Sí, tienes que noquearlo, ¿entiendes? 205 00:10:34,833 --> 00:10:37,583 Igual no tendré esos putos €14 000. 206 00:10:37,666 --> 00:10:40,416 No importa, carajo, pero derriba a ese infeliz. 207 00:10:40,500 --> 00:10:41,458 ¡Ossi! 208 00:10:41,541 --> 00:10:42,708 Hola, Tara'o. 209 00:10:46,000 --> 00:10:49,500 Tengo algunos problemas con tu patrocinador. 210 00:10:50,333 --> 00:10:52,416 El papanatas está picado por algo. 211 00:10:53,166 --> 00:10:54,375 - ¿Qué? - Papanatas. 212 00:10:54,458 --> 00:10:57,125 Tenemos un problema. Una catástrofe. 213 00:10:58,208 --> 00:11:00,208 El fin del mundo. El apocalipsis. 214 00:11:00,875 --> 00:11:03,125 - ¿Qué? - Tu patrocinador desertó. 215 00:11:03,791 --> 00:11:05,541 - ¿"Desiertó"? - ¡Desertó! 216 00:11:05,625 --> 00:11:08,916 - ¡Habla claro! - No tenemos dinero para la pelea. 217 00:11:09,958 --> 00:11:13,500 Tu patrocinador ya no cree en ti. Estás a tiempo parcial. 218 00:11:13,583 --> 00:11:15,416 Pasas el día en la gasolinera. 219 00:11:15,500 --> 00:11:18,041 - No digas estupideces, Tara'o. - Se largó. 220 00:11:18,125 --> 00:11:18,958 ¡Ese idiota! 221 00:11:22,500 --> 00:11:24,583 Necesitamos €8000. 222 00:11:25,166 --> 00:11:26,000 ¡Ossi! 223 00:11:27,458 --> 00:11:29,791 - ¿Hace cuánto falsean mis notas? - Isi. 224 00:11:30,541 --> 00:11:32,958 Qué lindo que estés en la inauguración. 225 00:11:33,041 --> 00:11:36,250 Es muy importante para nosotros. Sr. Erduan, ya vuelvo. 226 00:11:38,083 --> 00:11:40,916 ¿Hace cuánto falsea mis notas tu puto abogado? 227 00:11:41,000 --> 00:11:44,541 No falseó nada. Solo ayudó un poco. 228 00:11:44,625 --> 00:11:47,625 No tiene nada de malo. Todos reciben apoyo. 229 00:11:47,708 --> 00:11:50,041 - ¿Porque no aprobé? - Te graduaste. 230 00:11:50,125 --> 00:11:52,708 No, y no iré a la universidad. 231 00:11:53,208 --> 00:11:54,125 Isi. 232 00:11:54,916 --> 00:11:56,208 Claro que irás. 233 00:11:56,833 --> 00:12:00,208 Haré un curso de chef con Santino Borges en Nueva York. 234 00:12:00,291 --> 00:12:02,625 - ¿Qué? - Será bastante caro. 235 00:12:03,833 --> 00:12:06,291 ¿Cuánto hay en la cuenta para mí? 236 00:12:06,375 --> 00:12:10,500 Recibirás el dinero cuando tengas 25 años y un título universitario. 237 00:12:11,333 --> 00:12:15,291 - ¿Cambiarías esa sonrisa estúpida? - ¿Dejarías de hacer escenas? 238 00:12:15,375 --> 00:12:17,666 - Isi. - Recibo mi dinero ya. 239 00:12:17,750 --> 00:12:20,916 Es totalmente normal que estés molesta, 240 00:12:21,000 --> 00:12:22,833 pero no quieres ser una chef. 241 00:12:22,916 --> 00:12:24,875 Borges es un gran chef argentino. 242 00:12:24,958 --> 00:12:27,625 Enseña en su escuela en Nueva York. 243 00:12:27,708 --> 00:12:29,958 - Parece una sátira. - ¿Una sátira? 244 00:12:30,041 --> 00:12:33,500 Una sátira es que prometas prácticas por una cita conmigo. 245 00:12:34,750 --> 00:12:36,333 - Quiero mi dinero. - ¡Isi! 246 00:12:40,541 --> 00:12:43,125 ¡No tendrás ni un centavo para esa idiotez! 247 00:12:43,875 --> 00:12:46,958 Quiero mi dinero. Desde ahora, tomo mis decisiones. 248 00:12:47,541 --> 00:12:49,166 Sobre mi cadáver. 249 00:12:53,583 --> 00:12:54,833 ¡Isi! 250 00:12:56,083 --> 00:12:58,583 - Preciosa exhibición. - Gracias, Camilla. 251 00:13:00,458 --> 00:13:01,291 ¡Klaus! 252 00:13:01,791 --> 00:13:02,791 Déjalo. 253 00:13:03,916 --> 00:13:06,583 Entrará en razón. ¡Chef! Se volvió loca. 254 00:13:06,666 --> 00:13:09,958 Síguela y vigílala. ¡Y, Klaus! 255 00:13:11,125 --> 00:13:13,250 - Que no te vea. - Claro. 256 00:13:33,750 --> 00:13:36,791 "Desayuno: cereales y champán. #AlaMierdaElMundo". 257 00:13:36,875 --> 00:13:37,958 Le gustó a 41 000. 258 00:13:38,041 --> 00:13:40,875 - ¿Y qué significa eso? - El mundo no es justo. 259 00:13:41,625 --> 00:13:45,500 Mis 433 712 seguidores lo aceptaron. Deberías hacerlo también. 260 00:13:45,583 --> 00:13:48,125 Tienes el título para ir a la universidad. 261 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 ¿Por qué todos creen que debería ir a la universidad? 262 00:13:52,041 --> 00:13:53,166 Estudiar es fácil. 263 00:13:53,250 --> 00:13:56,250 - Yo lo disfruto. - Tuviste notas excelentes. Yo no. 264 00:13:56,333 --> 00:13:57,958 No puedo. Ni siquiera sé... 265 00:13:58,666 --> 00:14:01,458 Si vas a suicidarte, me gustaría bajarme. 266 00:14:04,666 --> 00:14:05,666 Vamos a Mannheim. 267 00:14:08,333 --> 00:14:12,750 ¿Es en serio? No puedo ir a Mannheim. No traje mi gas pimienta. Espera... 268 00:14:17,416 --> 00:14:18,750 ¿Planes para Mannheim? 269 00:14:28,625 --> 00:14:30,791 Necesito esta puta pelea. 270 00:14:31,500 --> 00:14:33,708 Si no, no iré a la liga profesional. 271 00:14:35,833 --> 00:14:38,833 - Buen provecho. - ¿Cómo lo haces? No te importa. 272 00:14:38,916 --> 00:14:40,958 Te importa un carajo ser obrero. 273 00:14:41,041 --> 00:14:43,583 - Es un trabajo honesto. - Ni lo intentas. 274 00:14:43,666 --> 00:14:46,000 - ¿No quieres...? - Eres tan alemán. 275 00:14:46,083 --> 00:14:47,250 ¿Qué? 276 00:14:47,333 --> 00:14:49,708 "Hijo, ¡debes hacer algo con tu vida! 277 00:14:49,791 --> 00:14:52,875 Quien no arriesga no gana. Te robaste el ganso". Al carajo. 278 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 No soy así. 279 00:14:55,916 --> 00:14:57,500 SE BUSCA PERSONAL 280 00:14:59,166 --> 00:15:00,416 Soy un alemán normal. 281 00:15:00,500 --> 00:15:04,791 Si una papa coge con un puerro, sales tú. Así de alemán eres. 282 00:15:04,875 --> 00:15:07,791 Sigue con la construcción. Consúmete. Yo no. 283 00:15:07,875 --> 00:15:10,833 Es un trabajo de mierda necesario. No sé otra cosa. 284 00:15:10,916 --> 00:15:13,791 Oye, ¿eres Ossi? ¿El boxeador? 285 00:15:14,666 --> 00:15:15,916 Es Oscar, hermano. 286 00:15:16,000 --> 00:15:17,750 No soy tu hermano, moro. 287 00:15:17,833 --> 00:15:20,500 También soy boxeador. Tu técnica es terrible. 288 00:15:22,333 --> 00:15:24,916 - Está bien. - ¿Su técnica? ¿En serio? 289 00:15:25,000 --> 00:15:27,041 Baloo bizco, tú no puedes boxear. 290 00:15:27,125 --> 00:15:28,916 - ¡Cierra el pico! - ¡Cállate! 291 00:15:29,000 --> 00:15:31,291 Oye, déjanos comer. 292 00:15:31,375 --> 00:15:33,916 Sí, déjanos. Come la hamburguesa, si puedes. 293 00:15:34,000 --> 00:15:36,791 Es difícil en 2D. ¿Te traigo gafas 3D? 294 00:15:36,875 --> 00:15:38,625 - Espera... - ¡Vamos! 295 00:15:38,708 --> 00:15:40,958 ¡Oigan! ¡Cálmense los dos! ¡Siéntate! 296 00:15:41,041 --> 00:15:43,083 Hola. ¿Qué desea? 297 00:15:43,875 --> 00:15:46,333 Hola. Vi que buscan personal. 298 00:15:47,416 --> 00:15:49,666 Hola. ¿Qué personal desea? 299 00:15:54,750 --> 00:15:57,375 - ¡Jefa! - Digo... 300 00:15:58,958 --> 00:16:01,750 - Gabriella. - La caja se abrió. 301 00:16:01,833 --> 00:16:02,833 Pues ciérrala. 302 00:16:08,125 --> 00:16:09,041 Disculpe. 303 00:16:09,833 --> 00:16:11,333 Vi que buscan personal. 304 00:16:12,208 --> 00:16:14,041 Quiero el puesto. 305 00:16:15,083 --> 00:16:16,041 No encajas aquí. 306 00:16:17,083 --> 00:16:19,375 - ¿Por? - Tienes más de tres neuronas. 307 00:16:20,916 --> 00:16:22,041 Igual lo quiero. 308 00:16:23,791 --> 00:16:26,375 Pago poco, mi personal es retrasado 309 00:16:26,458 --> 00:16:30,500 y la comida que servimos causa ceguera e impotencia. 310 00:16:31,083 --> 00:16:33,375 Perfecto. Soy la chica para el puesto. 311 00:16:33,458 --> 00:16:36,291 De acuerdo. ¿Día de prueba mañana? 312 00:16:36,791 --> 00:16:38,041 Liberan a tu abuelo. 313 00:16:38,125 --> 00:16:40,125 Necesitas efectivo. Arriésgate. 314 00:16:40,208 --> 00:16:42,291 ¿Debo robar un banco con él? 315 00:16:42,375 --> 00:16:44,958 ¡El abuelo es un inútil como delincuente! 316 00:16:45,041 --> 00:16:47,375 - Es un donjuán. - Bien. Se acabó. 317 00:16:48,375 --> 00:16:52,291 - Vamos, comencemos. - Muy bien. 318 00:16:53,833 --> 00:16:55,875 ¡Oye! 319 00:16:56,750 --> 00:16:58,666 Es tu culpa, idiota. 320 00:17:05,000 --> 00:17:05,958 Ven, mongólico. 321 00:17:07,458 --> 00:17:10,000 Arriba. Sí, ahí. 322 00:17:10,875 --> 00:17:12,125 Idiota. 323 00:17:15,208 --> 00:17:17,250 - ¿Gané? - ¡Oye! 324 00:17:18,958 --> 00:17:21,750 Qué buena escena recién. 325 00:17:24,083 --> 00:17:26,166 Fue su culpa. Querías arreglarlo. 326 00:17:26,750 --> 00:17:28,791 - ¿Hacemos algo alguna vez? - ¿Qué? 327 00:17:31,166 --> 00:17:33,708 La mujer también puede tomar la iniciativa. 328 00:17:46,708 --> 00:17:48,166 - Mensajea. - ¿Tu nombre? 329 00:17:48,833 --> 00:17:50,083 - Isabelle. - ¿Y? 330 00:17:50,166 --> 00:17:51,833 Voigt... Müller. 331 00:17:53,416 --> 00:17:55,708 Mi apellido es Müller. ¿Y tu nombre? 332 00:17:56,208 --> 00:17:57,750 No lo digo. No te conozco. 333 00:17:57,833 --> 00:18:00,583 ¿ESTO ES ARTE O BASURA? 334 00:18:00,666 --> 00:18:01,500 Disculpa. 335 00:18:01,583 --> 00:18:04,291 ¿Crees que puedes chantajear así a tus padres? 336 00:18:12,083 --> 00:18:14,458 - Ninguna "Isabelle Vogt". - ¿Y con "oi"? 337 00:18:15,208 --> 00:18:16,333 ¿Como en "oigo"? 338 00:18:20,750 --> 00:18:21,583 ¿Qué es eso? 339 00:18:23,916 --> 00:18:25,958 - Sí. - Qué gente repugnante. 340 00:18:26,041 --> 00:18:26,916 Viejo. 341 00:18:28,250 --> 00:18:30,833 - Increíble. - Obscenamente rica. 342 00:18:32,041 --> 00:18:34,500 Tengo una idea. ¿Estás pensando lo mismo? 343 00:18:35,000 --> 00:18:36,750 Qué bien, pensamos igual. 344 00:18:36,833 --> 00:18:39,125 - Puedes conquistarla, Ossi. - ¿Qué? 345 00:18:39,208 --> 00:18:40,958 No tienes que sentirte mal. 346 00:18:41,666 --> 00:18:43,666 Ninguna puta ricachona me querría. 347 00:18:43,750 --> 00:18:45,458 - ¿Qué? - ¿De qué hablas? 348 00:18:45,541 --> 00:18:47,208 Eres el tipo más apuesto. 349 00:18:47,291 --> 00:18:48,166 Ossi, escucha. 350 00:18:49,041 --> 00:18:52,416 Necesitamos dinero, y puedes conquistarla fácil. 351 00:18:53,625 --> 00:18:55,541 Si la conquistas, te ayudará. 352 00:18:56,041 --> 00:18:57,500 No tienen que casarse. 353 00:18:58,250 --> 00:19:01,500 Solo toma un poco de dinero. 354 00:19:02,958 --> 00:19:05,583 ¿Me oyes? Hablo en serio. 355 00:19:27,458 --> 00:19:29,541 Pocas veces me avergoncé como hoy. 356 00:19:30,916 --> 00:19:34,666 Que alguien tan privilegiada, con una formación tan buena, 357 00:19:34,750 --> 00:19:39,583 cuyos padres siempre la apoyaron, pisotee su futuro y su título secundario... 358 00:19:40,125 --> 00:19:41,375 ...me enfurece. 359 00:19:41,458 --> 00:19:44,250 Disculpa, Claudia. No queríamos formularlo así. 360 00:19:44,333 --> 00:19:47,083 No serás chef. Es absurdo. 361 00:19:47,166 --> 00:19:50,458 Y ese número vergonzoso en Mannheim 362 00:19:50,541 --> 00:19:53,000 en ese tugurio de papas fritas... 363 00:19:53,541 --> 00:19:55,583 Isi, madura. 364 00:19:56,833 --> 00:19:59,166 HOLA, DULCE PRINCESA. ¿CENAMOS MAÑANA? 365 00:19:59,250 --> 00:20:00,291 CORREA 366 00:20:00,375 --> 00:20:01,666 ¡Envía fotos! ¡Dame! 367 00:20:01,750 --> 00:20:03,291 - ¡Deja! - ¡Carajo! 368 00:20:03,375 --> 00:20:04,750 - ¿Nuevo desodorante? - Mierda. 369 00:20:05,291 --> 00:20:07,083 GRACIAS POR EL HÚMERO. NÚMERO. 370 00:20:07,166 --> 00:20:10,041 ¿MAÑANA? SALUDOS, OSSI. ES MI APODO. SOY OSCAR. 371 00:20:10,125 --> 00:20:11,000 Isi. 372 00:20:15,666 --> 00:20:16,875 Tienes razón, mamá. 373 00:20:18,208 --> 00:20:19,041 Buenas noches. 374 00:20:23,625 --> 00:20:28,666 ¿MAÑANA A LAS 2 P. M. EN LA HAMBURGUESERÍA? 375 00:20:32,666 --> 00:20:34,166 Eso es para las fritas. 376 00:20:34,250 --> 00:20:37,833 Si usas el cerebro para pensar y no de adorno, es simple. 377 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 Cuando suena, las sacas, 378 00:20:40,416 --> 00:20:42,875 las cuelgas y las dejas escurrirse. 379 00:20:43,458 --> 00:20:45,666 Ya conoces a Gabriella. Vigílala. 380 00:20:46,291 --> 00:20:48,666 Mete la pata cada vez que puede. 381 00:20:48,750 --> 00:20:51,250 - Jefa, por favor y gracias. - Sí, eso. 382 00:20:51,333 --> 00:20:55,291 Luego sal, tres veces... 383 00:20:56,666 --> 00:20:57,625 ...mezclas... 384 00:21:01,791 --> 00:21:03,041 ...y te doctoraste. 385 00:21:04,750 --> 00:21:05,833 Aún puedes irte. 386 00:21:06,416 --> 00:21:08,500 No, creo que está genial. 387 00:21:10,083 --> 00:21:11,000 Es real aquí. 388 00:21:12,250 --> 00:21:15,125 Nuestra comida no tiene mucho de real, pero... 389 00:21:17,166 --> 00:21:18,958 - ¿Esa es la que hiciste? - Sí. 390 00:21:19,500 --> 00:21:20,916 Intenté algo. 391 00:21:25,291 --> 00:21:28,250 Demasiado gruesa. Otra vez. 392 00:21:28,833 --> 00:21:32,666 Jefa. Esto está descongelado y huele a mierda. 393 00:21:35,125 --> 00:21:37,458 - Está perfecto. Vamos. - Sí. 394 00:21:37,541 --> 00:21:39,583 No te quedes mirando así, idiota. 395 00:21:47,333 --> 00:21:49,041 Hola. ¿Qué desea? 396 00:21:50,458 --> 00:21:53,500 K14. 85 000... Un momento. 397 00:21:54,875 --> 00:21:56,500 - ¿Sí? - Manfred, soy Klaus. 398 00:21:56,583 --> 00:21:58,291 ¡Estoy con el inventario! 399 00:21:58,375 --> 00:22:01,000 Isi trabaja aquí de verdad. 400 00:22:01,666 --> 00:22:03,333 - ¿En serio? - Absolutamente. 401 00:22:03,416 --> 00:22:06,750 - Estoy encargándome. Manfred... - Te entendí. 402 00:22:08,541 --> 00:22:11,458 - ¿Aquí? - Ni idea. Ella lo propuso. 403 00:22:11,541 --> 00:22:15,916 - Como sea. Ve por ella, larguirucho. - No sé cómo. ¿Cómo se conquista? 404 00:22:18,208 --> 00:22:20,291 Se trata de halagarlas. Es simple. 405 00:22:20,375 --> 00:22:24,208 A las mujeres les gusta. Son como drogadictas descerebradas. 406 00:22:24,291 --> 00:22:25,875 ¿Ahora eres experto? 407 00:22:25,958 --> 00:22:28,083 ¿Cómo conquistó Rocky a Adrian? 408 00:22:28,166 --> 00:22:32,041 Fue a la puta tienda de mascotas todas las noches, la halagó, 409 00:22:32,125 --> 00:22:34,833 la invitó para el Día de Acción de Gracias. 410 00:22:34,916 --> 00:22:37,750 Ella ni agradeció. Al final, se casaron. 411 00:22:37,833 --> 00:22:40,250 Y los proxenetas hacen lo mismo. 412 00:22:40,333 --> 00:22:42,458 Las bombardean con halagos. 413 00:22:42,541 --> 00:22:45,958 Terminan enamorándose. "Eres perfecta. Eres tan linda". 414 00:22:46,041 --> 00:22:48,583 Luego las violan y las llenan de heroína. 415 00:22:50,541 --> 00:22:52,916 - Olvida esa parte. - No está bueno. 416 00:22:53,000 --> 00:22:54,416 - ¿Puedes halagar? - Sí. 417 00:22:54,500 --> 00:22:56,583 - ¿Puedes? - ¡Normalmente, sí! 418 00:22:56,666 --> 00:22:57,541 ¡Vamos! 419 00:23:00,458 --> 00:23:01,791 ¡Adrian! 420 00:23:01,875 --> 00:23:03,541 Nos vemos en el gimnasio. 421 00:23:12,041 --> 00:23:12,958 Hola. 422 00:23:18,500 --> 00:23:19,833 ¿Entonces? Hola. 423 00:23:24,416 --> 00:23:26,625 - ¿Esperaste mucho? - No. 424 00:23:27,333 --> 00:23:29,750 Bien, no haces esperar a una princesa. 425 00:23:31,416 --> 00:23:34,208 Porque eres muy linda. Digo, uno entra, 426 00:23:34,291 --> 00:23:37,041 te ve aquí y piensa: "¿Quién es esa modelo?". 427 00:23:37,750 --> 00:23:40,875 - Gracias. - Cuando me hablaste ayer, 428 00:23:40,958 --> 00:23:44,541 casi se me salen los ojos de las órbitas, eres muy linda y... 429 00:23:45,875 --> 00:23:48,541 - ...tu ropa, ni idea... - Bueno... 430 00:23:48,625 --> 00:23:51,125 - Sabes más de eso que yo. - Trabajo aquí. 431 00:23:52,583 --> 00:23:53,416 ¿Qué...? 432 00:23:54,375 --> 00:23:57,125 - ¿Trabajas aquí? - Sí. Es la pausa para comer. 433 00:24:00,250 --> 00:24:01,416 ¿Quieres comer? 434 00:24:02,375 --> 00:24:04,958 - ¿Tú? - Sí. 435 00:24:05,041 --> 00:24:06,458 Quizá sí. 436 00:24:07,000 --> 00:24:08,333 Está bien... 437 00:24:08,416 --> 00:24:09,916 MAMÁ: ¡RÁPIDO! EL ABUELO SALE. 438 00:24:10,000 --> 00:24:11,583 ¿Tienes tú...? Mierda... 439 00:24:12,333 --> 00:24:14,125 ¿Tienes tú misma que...? 440 00:24:16,083 --> 00:24:18,166 Claro, deben dártela gratis. 441 00:24:18,250 --> 00:24:21,250 Entiendo. No creo, pero no te preocupes. 442 00:24:22,041 --> 00:24:24,583 Yo pagaré. La emancipación y esas cosas. 443 00:24:24,666 --> 00:24:27,500 Eso es genial. Es bueno que lo entiendas. 444 00:24:27,583 --> 00:24:31,375 Muestra que tienes una personalidad fabulosa, 445 00:24:32,333 --> 00:24:35,541 que no solo eres hermosa como una flor en el bosque, 446 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 sino que tienes un interior adorable... 447 00:24:39,583 --> 00:24:44,041 ...un gran carácter, en general, como una princesa sensacional. 448 00:24:46,666 --> 00:24:48,041 - De acuerdo. - Sí. 449 00:24:50,250 --> 00:24:53,333 - ¿Esto es un reloj? Es genial. - Sí. 450 00:24:53,416 --> 00:24:54,833 Es el mejor... 451 00:24:54,916 --> 00:24:58,500 Dios, ¡qué brazo hermoso! ¿Puedo...? Es realmente... 452 00:24:58,583 --> 00:25:00,250 No cualquiera los tiene así. 453 00:25:01,166 --> 00:25:04,458 Tú también. Tus brazos están bien. 454 00:25:04,541 --> 00:25:06,125 Sí, soy boxeador. 455 00:25:07,125 --> 00:25:08,375 - Genial. - Sí. 456 00:25:08,458 --> 00:25:10,750 - ¿Y qué haces? - Soy boxeador. 457 00:25:12,916 --> 00:25:14,583 - ¿Y tu trabajo? - Boxeo. 458 00:25:16,083 --> 00:25:17,000 Genial. 459 00:25:18,291 --> 00:25:21,208 Estoy por entrar en la liga profesional. 460 00:25:21,291 --> 00:25:23,625 Sí, exacto... 461 00:25:24,416 --> 00:25:25,958 Tengo una pelea más. 462 00:25:26,041 --> 00:25:29,541 Si la gano, y gano casi siempre... 463 00:25:29,625 --> 00:25:32,041 La última vez rompí una quijada. 464 00:25:32,125 --> 00:25:35,791 Casi se ahoga en su propia sangre. Lo llevaron al hospital. 465 00:25:36,791 --> 00:25:38,916 Sí, eso. 466 00:25:40,000 --> 00:25:42,041 Suena emocionante. 467 00:25:42,625 --> 00:25:45,958 Disculpa. Estoy muy confundido. 468 00:25:46,833 --> 00:25:49,458 Porque eres muy linda. 469 00:25:50,500 --> 00:25:53,833 Porque eres increíblemente hermosa. 470 00:25:53,916 --> 00:25:56,166 Todo, tu... 471 00:25:57,000 --> 00:25:58,666 Todo, sobre todo la nariz. 472 00:26:02,625 --> 00:26:04,791 ¡Uy! ¿Qué hacen aquí? 473 00:26:06,958 --> 00:26:08,916 Qué linda visita en mi trabajo. 474 00:26:12,000 --> 00:26:12,875 Él es Ossi. 475 00:26:13,458 --> 00:26:15,125 Mis padres, Manfred Voigt 476 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 y Claudia Drechsler... 477 00:26:18,875 --> 00:26:20,041 ...von Eschbach... 478 00:26:20,958 --> 00:26:22,166 Claudia Voigt. 479 00:26:22,666 --> 00:26:25,625 Me confundo con todos los apellidos de mi madre. 480 00:26:25,708 --> 00:26:28,291 - ¿Quién es este? - "¿Quién es este?". 481 00:26:28,375 --> 00:26:31,250 Es Ossi. Estamos conociéndonos. 482 00:26:31,333 --> 00:26:34,833 Pueden preguntarme sin hablar de mí en tercera persona. 483 00:26:36,541 --> 00:26:38,708 ¿Nos haría el honor de presentarse? 484 00:26:38,791 --> 00:26:41,750 Ella acaba de hacerlo, ¿o eres medio sordo, viejo? 485 00:26:41,833 --> 00:26:43,916 - ¿Es idiota o qué? - ¿Perdone? 486 00:26:44,000 --> 00:26:46,583 - "¿Perdone?". - Súper... 487 00:26:47,166 --> 00:26:49,958 Es genial que nos conozcamos. ¿Tienen hambre? 488 00:26:50,041 --> 00:26:52,750 ¿Qué es esta mierda? Imbécil. 489 00:27:03,500 --> 00:27:05,541 De acuerdo. Tú... 490 00:27:08,291 --> 00:27:09,916 Quieres chantajearnos, ¿no? 491 00:27:12,166 --> 00:27:14,583 Abrieron una cuenta para mi futuro, ¿no? 492 00:27:14,666 --> 00:27:16,041 - Sí. - Bien. 493 00:27:16,541 --> 00:27:19,416 El curso y el apartamento en Nueva York cuestan. 494 00:27:19,500 --> 00:27:20,625 Entonces... 495 00:27:22,208 --> 00:27:25,750 Supongo que no creerás que tu padre y yo 496 00:27:26,416 --> 00:27:30,041 peleamos tanto por tu futuro para tirar todo por la borda. 497 00:27:33,208 --> 00:27:34,750 Quédate aquí, jovencita. 498 00:27:34,833 --> 00:27:36,708 ¡Isi! 499 00:27:37,208 --> 00:27:38,791 MAMÁ: OSSI, ¿VIENES? 500 00:27:38,875 --> 00:27:42,041 ¡CALMA! ¡YA VOY! 501 00:27:45,041 --> 00:27:46,500 - Espera. - ¡Oye! 502 00:27:46,583 --> 00:27:49,041 - Disculpa. Fue raro. - ¿Qué? ¡Debo irme! 503 00:27:49,125 --> 00:27:50,000 ¡Baja! 504 00:27:50,500 --> 00:27:51,875 Tengo media hora libre. 505 00:27:52,708 --> 00:27:56,916 No sé qué te pasa con tus padres, pero debo buscar a mi abuelo. 506 00:27:57,458 --> 00:27:58,916 - Voy. - ¿Estás...? 507 00:27:59,000 --> 00:28:01,041 ¡Baja ahora! 508 00:28:02,458 --> 00:28:04,125 Dame otra oportunidad. 509 00:28:04,208 --> 00:28:07,791 - Tengo que irme, ¿entiendes? - Voy contigo. 510 00:28:12,083 --> 00:28:13,500 Klaus, síguelos. 511 00:28:15,416 --> 00:28:17,125 Ve... ¡Klaus! 512 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 ¡Increíble! 513 00:28:20,208 --> 00:28:21,250 ¿Qué pasa, Klaus? 514 00:28:21,333 --> 00:28:23,250 - ¿Dónde estamos? - ¿Dónde? 515 00:28:23,333 --> 00:28:25,333 - ¡Síguelos! - Isi está aquí. 516 00:28:25,416 --> 00:28:27,333 - Lo tengo controlado. - ¡Se fue! 517 00:28:27,416 --> 00:28:29,291 ¿Qué pasa con tus padres? 518 00:28:29,375 --> 00:28:30,500 Nada. Yo... 519 00:28:31,291 --> 00:28:34,666 Es que eres distinto de... 520 00:28:35,583 --> 00:28:37,791 ...los tipos aburridos que conozco. 521 00:28:42,875 --> 00:28:44,250 ¿Escuchas Jedi Mind Tricks? 522 00:28:45,250 --> 00:28:46,833 ¿Los conoces? 523 00:28:50,375 --> 00:28:51,833 ¡Y tienes muchos CD! 524 00:28:53,000 --> 00:28:55,500 ¿Tu abuelo está en el hogar de ancianos? 525 00:29:02,166 --> 00:29:04,125 - Hijos de puta. - Abuelo. 526 00:29:04,208 --> 00:29:06,833 - Cuídate. - Disfruta tu libertad, hermano. 527 00:29:09,125 --> 00:29:11,458 - Voy a extrañarlos. - Sí. 528 00:29:11,541 --> 00:29:12,708 Mierda. 529 00:29:12,791 --> 00:29:16,041 Abuelo, ¿te dejan ir a morir afuera? 530 00:29:16,125 --> 00:29:18,083 ¡Cuídense, imbéciles! 531 00:29:24,333 --> 00:29:26,208 ¿Ya te echaste una cagada hoy? 532 00:29:26,291 --> 00:29:28,250 O como lo llamas, coger al revés. 533 00:29:28,333 --> 00:29:30,416 Te reservo tu celda favorita. 534 00:29:31,708 --> 00:29:34,416 Caramba. ¡Cómo creciste! 535 00:29:34,500 --> 00:29:37,250 Todo un gigante. ¡Impresionante! 536 00:29:39,041 --> 00:29:40,875 Muy amable de tu parte, pero... 537 00:29:41,833 --> 00:29:45,458 ...pasé 14 años preso, no sé si podré lograr que se me pare. 538 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 Abuelo, no es una puta. 539 00:29:48,083 --> 00:29:50,583 - ¿Es tu novia? - No, es... 540 00:29:50,666 --> 00:29:51,875 Solo algo sexual. 541 00:29:51,958 --> 00:29:53,291 - Hola. - Hola. 542 00:29:53,375 --> 00:29:54,375 Un gusto. 543 00:29:54,916 --> 00:29:58,000 ¡Qué pinta tienes! En serio. 544 00:29:58,500 --> 00:30:02,041 ¡Como un sueño erótico ario! 545 00:30:02,125 --> 00:30:05,041 Hitler, el viejo marica, se excitaría contigo. 546 00:30:05,125 --> 00:30:08,708 Dime, ¿qué es esta mierda? 547 00:30:09,750 --> 00:30:11,083 ¿Qué hicieron? 548 00:30:11,708 --> 00:30:13,500 ¡Está lleno de moros! 549 00:30:14,083 --> 00:30:16,541 - ¿Qué pasa? - No decimos "moros". 550 00:30:16,625 --> 00:30:17,666 ¿Qué dicen ahora? 551 00:30:17,750 --> 00:30:20,458 - ¿"Bichos" o "negros"...? - Migrantes. 552 00:30:20,541 --> 00:30:23,583 No veo migrantes, solo veo moros. 553 00:30:23,666 --> 00:30:26,083 Y maricas. ¿Qué hay con ese marica? 554 00:30:26,166 --> 00:30:31,791 ¡Oye! Marica, ¿eres tímido? 555 00:30:31,875 --> 00:30:33,958 ¿No quieres darte vuelta? 556 00:30:34,041 --> 00:30:35,166 ¡Abuela! 557 00:30:35,250 --> 00:30:38,708 Nos gusta mucho verte morir, pero ¿puedes...? 558 00:30:38,791 --> 00:30:40,750 ¡Cierra el pico ahora mismo! 559 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 No vas a hacer una de las tuyas. 560 00:30:42,916 --> 00:30:46,166 Déjalos en paz. Vive con nosotros y encuentra trabajo. 561 00:30:46,250 --> 00:30:48,750 Caramba, estás hecho todo un hombre. 562 00:30:49,583 --> 00:30:52,083 Solo lo vi como un debilucho faldero. 563 00:30:52,166 --> 00:30:55,041 Y te digo otra cosa, mi mejor amigo es árabe. 564 00:30:55,125 --> 00:30:57,916 Si insultas a los moros, ¡te parto la cara! 565 00:30:58,000 --> 00:31:00,166 - ¡Migrantes! - Dijiste "moros". 566 00:31:00,250 --> 00:31:02,250 - Cállate. - Y ya tengo trabajo. 567 00:31:02,333 --> 00:31:03,250 Disculpen... 568 00:31:03,333 --> 00:31:05,083 - ¿Tienes trabajo? - Sí. 569 00:31:05,166 --> 00:31:10,958 En los últimos dos años, con los hermanos, todos los días en las celdas... 570 00:31:12,166 --> 00:31:13,250 ...rapeábamos. 571 00:31:15,750 --> 00:31:17,708 - ¿Qué? - Sí, es... 572 00:31:17,791 --> 00:31:21,875 Uno dijo que podía tomarlo como un título porque soy muy bueno. 573 00:31:21,958 --> 00:31:24,083 - ¡No eres rapero! - ¡Sí! 574 00:31:24,166 --> 00:31:25,750 No tienes hermanos, viejo. 575 00:31:25,833 --> 00:31:29,291 Soy mucho mejor que esos raperos gangsta. 576 00:31:29,375 --> 00:31:31,375 ¡No eres rapero! ¡Eres un abuelo! 577 00:31:31,458 --> 00:31:34,500 ¡Pórtate como un abuelo normal de una vez por todas! 578 00:31:34,583 --> 00:31:39,083 ¡Y ahora tú! Sé quién eres. Vi tu puto perfil. 579 00:31:39,166 --> 00:31:44,458 Quizá quieras a un marginal rudo porque esos ricos blandos son aburridos, 580 00:31:44,541 --> 00:31:48,083 pero solo vine porque necesito €8000 para mi próxima pelea. 581 00:31:48,166 --> 00:31:50,791 Esto no es una cita. Quería desplumarte. 582 00:31:50,875 --> 00:31:54,500 Pero, francamente, me harté de esta mierda. Vete, por favor. 583 00:31:55,291 --> 00:31:56,208 De acuerdo. 584 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Adiós. 585 00:32:01,500 --> 00:32:04,166 - Dime que se la metes. - Cállate. 586 00:32:06,875 --> 00:32:07,958 Suerte. Son bobos. 587 00:32:08,041 --> 00:32:10,583 Era la gran oportunidad para secuestrarte. 588 00:32:10,666 --> 00:32:12,250 Llegué a asustarme. 589 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Fue increíble. Muy marginal. 590 00:32:15,625 --> 00:32:17,750 - Tiene un reproductor de CD. - ¡No! 591 00:32:17,833 --> 00:32:19,875 Yo también quiero. Es muy vintage. 592 00:32:22,750 --> 00:32:26,958 Dos de queso, unas papas... 593 00:32:27,041 --> 00:32:30,208 - Dos papas. - Dos en vez de una. 594 00:32:31,875 --> 00:32:35,000 Mira, inventé una nueva hamburguesa. 595 00:32:35,583 --> 00:32:36,583 Pruébala. 596 00:32:37,250 --> 00:32:40,958 AGUA 99 % - CAUSA INFERTILIDAD 597 00:32:41,041 --> 00:32:42,500 Solo es agua. Bebe. 598 00:32:42,583 --> 00:32:45,041 Ossi admitió que solo quería desplumarte. 599 00:32:45,125 --> 00:32:46,625 ¿Supo de tus intenciones? 600 00:32:46,708 --> 00:32:52,041 Oye. La cosa... Gabriella se quema. 601 00:32:52,833 --> 00:32:55,541 - Dios mío. - ¿Dónde está esa cosa? El... 602 00:32:55,625 --> 00:32:57,041 - El extintor. - ¡Sí! 603 00:32:57,125 --> 00:32:59,000 Mierda. Espera... 604 00:32:59,083 --> 00:33:00,416 ¡Está todo bien! 605 00:33:00,500 --> 00:33:02,541 No es grave. 606 00:33:10,000 --> 00:33:11,250 Bienvenidos a Mannheim. 607 00:33:11,333 --> 00:33:12,166 #CHICAENLLAMAS 608 00:33:23,625 --> 00:33:26,416 HOLA, ISI. BLOQUEAMOS TU CUENTA Y TUS TARJETAS. 609 00:33:26,500 --> 00:33:29,666 NO RECIBIRÁS NI UN CENTAVO HASTA QUE TE CALMES. 610 00:33:29,750 --> 00:33:31,791 SALUDOS, MAMÁ Y PAPÁ. 611 00:34:15,333 --> 00:34:16,791 Gracias por venir. 612 00:34:18,500 --> 00:34:19,416 Está bien. 613 00:34:22,500 --> 00:34:26,875 No es normal que una chica como tú escuche una banda como Jedi Mind Tricks. 614 00:34:35,833 --> 00:34:38,166 ¿Y si no consigues el dinero para la pelea? 615 00:34:38,250 --> 00:34:40,458 ¿Si el boxeo sale mal? 616 00:34:41,458 --> 00:34:44,000 Llevo diez años entrenándome para eso. 617 00:34:44,083 --> 00:34:45,041 Va a salir bien. 618 00:34:47,583 --> 00:34:48,833 ¿Querías desplumarme? 619 00:34:50,166 --> 00:34:51,000 Está bien. 620 00:34:52,541 --> 00:34:53,708 Felicitaciones. 621 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Pagaré por tu pelea. 622 00:35:00,083 --> 00:35:02,083 Solo tienes que seguirme el juego. 623 00:35:04,958 --> 00:35:08,833 Quiero que finjamos que somos pareja. 624 00:35:08,916 --> 00:35:14,958 Así mis padres me darán algo que necesito de ellos. 625 00:35:19,000 --> 00:35:20,958 Tendrás €10 000 si sale bien. 626 00:35:23,583 --> 00:35:25,833 - Veinticinco. - ¿Qué? 627 00:35:27,833 --> 00:35:29,041 Dijiste €8000. 628 00:35:30,125 --> 00:35:31,458 Ahora digo €25 000. 629 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 Mi mamá debe. 630 00:35:33,750 --> 00:35:36,125 - Con €25 000, acepto. - De acuerdo. 631 00:35:38,250 --> 00:35:39,083 Bien. 632 00:35:40,125 --> 00:35:41,166 ¿Cómo sería esto? 633 00:35:41,750 --> 00:35:44,166 - ...soporté de todo en Kuwait. - Hola. 634 00:35:44,791 --> 00:35:45,791 - ¡Isi! - Isi. 635 00:35:45,875 --> 00:35:49,416 - ¿Te acuerdas de Volker? - Sí, claro. Muy buenas películas. 636 00:35:50,291 --> 00:35:52,833 Quería avisar que mi novio 637 00:35:52,916 --> 00:35:56,916 está muy interesado en el arte y vendrá luego. ¿Está bien? 638 00:35:57,000 --> 00:35:58,666 - Por supuesto. - Genial. 639 00:35:58,750 --> 00:36:01,291 ¿Tu... novio? 640 00:36:01,875 --> 00:36:04,541 - Sí. - Bueno, qué bien. 641 00:36:06,666 --> 00:36:08,541 Fuiste torpe, pero todo bien. 642 00:36:08,625 --> 00:36:09,458 Tú... 643 00:36:14,291 --> 00:36:15,875 Tschünni quiso venir. 644 00:36:15,958 --> 00:36:17,541 Muy artístico todo aquí. 645 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 - ¿Hay comida? - Sí. Ahí. 646 00:36:24,833 --> 00:36:27,000 Perdón, abuelo, tengo mucha hambre. 647 00:36:27,083 --> 00:36:29,875 - Ya vuelvo. - Es una emergencia, perdón. 648 00:36:32,958 --> 00:36:34,916 - ¿Hay papas fritas? - Claro. 649 00:36:37,125 --> 00:36:38,083 ¿Entiende eso? 650 00:36:39,166 --> 00:36:40,416 Culos. 651 00:36:41,666 --> 00:36:45,083 Culo. Culo. Culo alienígena. 652 00:36:48,541 --> 00:36:51,458 Es el agujero de culo más grande que he visto. 653 00:36:51,541 --> 00:36:54,166 Pero ¿es el mejor también? No sé. 654 00:36:54,250 --> 00:36:57,625 ¿Qué le parece? ¿Qué culo le gusta más? 655 00:36:57,708 --> 00:36:59,875 Es una interpretación interesante. 656 00:36:59,958 --> 00:37:01,791 Quiero presentarle a alguien. 657 00:37:01,875 --> 00:37:03,000 Un momento. 658 00:37:03,083 --> 00:37:05,666 ¿Hay algo más que le parezca interesante? 659 00:37:05,750 --> 00:37:06,583 Totalmente. 660 00:37:06,666 --> 00:37:09,166 Esto, esto de aquí, toda esta mierda. 661 00:37:09,250 --> 00:37:10,250 Dígame... 662 00:37:10,333 --> 00:37:12,333 - ¿Qué es esto? - ¿Qué cosa? 663 00:37:12,791 --> 00:37:15,541 ¿Se hace el gracioso? ¿Le empaco todo el bufé? 664 00:37:15,625 --> 00:37:17,708 - Claro, imbécil. - Yo pintaba... 665 00:37:17,791 --> 00:37:20,291 - Mongólico. - ...cuando era chico. 666 00:37:20,375 --> 00:37:22,500 Luego empecé a trabajar de verdad. 667 00:37:23,750 --> 00:37:27,625 A pagar impuestos, a contribuir a la sociedad con mi trabajo, 668 00:37:27,708 --> 00:37:31,041 no basura así porque no soy tan retrasado y pinto pésimo. 669 00:37:34,166 --> 00:37:35,000 ¿Hay problema? 670 00:37:35,083 --> 00:37:36,791 ¡Klaus! 671 00:37:38,750 --> 00:37:40,083 ¿Te molesto? 672 00:37:43,833 --> 00:37:45,041 - Bien... - ¿Peleas? 673 00:37:45,125 --> 00:37:47,875 Veamos si el entrenamiento sirvió para algo. 674 00:37:49,208 --> 00:37:51,666 Tranquilo. 675 00:37:55,708 --> 00:37:57,250 Gracias por la invitación. 676 00:38:03,291 --> 00:38:05,666 Hoy aprendí mucho de arte. 677 00:38:06,458 --> 00:38:09,416 Al menos debería funcionar, espero. 678 00:38:10,541 --> 00:38:12,750 - ¿Tenemos un trato? - Sí. 679 00:38:13,750 --> 00:38:14,625 Un momento. 680 00:38:15,791 --> 00:38:18,291 - Hola, Ossi. - Tendré el dinero, Tara'o. 681 00:38:18,375 --> 00:38:19,208 Organiza todo. 682 00:38:19,291 --> 00:38:20,833 - ¿En serio? - ¡Sí, viejo! 683 00:38:21,541 --> 00:38:24,208 - ¿De dónde vas a sacarlo? - No preguntes. 684 00:38:24,291 --> 00:38:27,666 Eran €5000 por adelantado, ¿no? Los tendrás mañana. 685 00:38:27,750 --> 00:38:28,958 Claro. De acuerdo. 686 00:38:29,041 --> 00:38:32,583 Por cierto, Ossi, ¿estás aquí con tu abuelo? 687 00:38:32,666 --> 00:38:35,958 - ¿El abuelo? - Soy gorila en una fiesta de hip hop 688 00:38:36,625 --> 00:38:37,833 y vi a tu abuelo. 689 00:38:43,208 --> 00:38:44,666 Claudia, es... 690 00:38:46,041 --> 00:38:48,166 Es completamente normal... 691 00:38:48,250 --> 00:38:50,333 Claro, completamente normal. 692 00:38:50,416 --> 00:38:52,916 Es normal que una joven malcriada estalle, 693 00:38:53,000 --> 00:38:55,541 tome drogas, joda un poco y quiera ser chef. 694 00:38:55,625 --> 00:38:57,208 - Muy normal. - Decía... 695 00:39:00,166 --> 00:39:02,666 Es completamente normal que tú... 696 00:39:04,500 --> 00:39:08,333 ...que temas que Isi... 697 00:39:09,625 --> 00:39:10,875 ...como tu... 698 00:39:14,750 --> 00:39:19,375 - ¿Mi qué? - Mi experiencia de vida me dice... 699 00:39:19,458 --> 00:39:22,625 Tu experiencia de vida es la de resguardar el dinero. 700 00:39:22,708 --> 00:39:25,208 Debes aumentar la fortuna de tu padre. 701 00:39:25,291 --> 00:39:27,541 ¿Por qué crees que puedes decirme...? 702 00:39:27,625 --> 00:39:31,041 Quizá porque tengo más empatía por Isi que tú. 703 00:39:31,791 --> 00:39:37,208 Por eso creo que sería importante que tú... 704 00:39:38,625 --> 00:39:39,708 ...se lo contaras. 705 00:39:42,208 --> 00:39:45,416 Dormirás en el salón verde. Tuve suficiente. 706 00:39:48,750 --> 00:39:52,791 Lárgate. Vete a casa, duerme la mona y vuelve después. 707 00:39:52,875 --> 00:39:55,625 - ¿Dónde está, Tara'o? - Ni idea. Búscalo. 708 00:39:55,708 --> 00:39:57,666 ¡Mentirosa! ¡Me harté! 709 00:39:57,750 --> 00:40:00,500 - ¡Siempre igual contigo, bruja! - Siempre... 710 00:40:00,583 --> 00:40:03,416 ¡Basta ya! ¡Pueden irse! 711 00:40:03,500 --> 00:40:04,666 ¡Yeguas estúpidas! 712 00:40:09,875 --> 00:40:12,750 Cuando te saque de aquí Todos me agradecerán 713 00:40:12,833 --> 00:40:15,916 Como cuando el amor de tu vida Era tu mano derecha 714 00:40:16,000 --> 00:40:18,333 Antes pensé que estabas quebrado 715 00:40:18,416 --> 00:40:21,208 Ahora sé que tu madre Paga tu pasta de dientes 716 00:40:21,291 --> 00:40:24,291 Sabes de sexo anal Y me pregunto por qué 717 00:40:24,375 --> 00:40:27,750 Te la meten camioneros Que superan los 100 kilos 718 00:40:27,833 --> 00:40:30,750 Algo como tú... 719 00:40:30,833 --> 00:40:34,666 - ¿Qué haces aquí? - Comienzo mi carrera. 720 00:40:34,750 --> 00:40:38,041 ¿Tu carrera? Me conocen aquí. Esto me incomoda, abuelo. 721 00:40:38,541 --> 00:40:39,958 ¿No viste 8 Mile? 722 00:40:42,333 --> 00:40:45,750 No, abuelo, esto no es 8 Mile. 723 00:40:45,833 --> 00:40:49,041 - Basta. - Vienes conmigo. Te lo ruego. 724 00:40:49,125 --> 00:40:50,375 Cálmate, tranquilo. 725 00:40:53,208 --> 00:40:55,041 ¡Aplaudan a Papas! 726 00:40:56,333 --> 00:41:00,625 No está mal. ¡Ahora aplaudan a Katha Komben! 727 00:41:00,708 --> 00:41:03,041 Aunque sea lo último que hagas, 728 00:41:03,125 --> 00:41:04,625 escúchame, por favor. 729 00:41:04,708 --> 00:41:08,250 ¡Y alcen las manos por Atomic Dick! 730 00:41:09,958 --> 00:41:11,875 ¡El campeón! 731 00:41:13,000 --> 00:41:14,916 ¡Junto a Atomic Pussy! 732 00:41:15,000 --> 00:41:16,666 No vas a subir, ¿de acuerdo? 733 00:41:16,750 --> 00:41:17,708 Todo bien. 734 00:41:17,791 --> 00:41:20,208 - Anoté con quién batallas. - ¿Quién es? 735 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 Hoy batallas contra Leyenda. 736 00:41:23,083 --> 00:41:25,333 - ¿Leyenda está aquí? - ¿Quién es? 737 00:41:25,416 --> 00:41:27,250 Leyenda, sube si estás aquí. 738 00:41:27,333 --> 00:41:31,083 - ¿Dónde está Leyenda? - ¡Leyenda! 739 00:41:31,166 --> 00:41:33,375 Sube. Muéstrate. ¿Usted es Leyenda? 740 00:41:34,208 --> 00:41:37,250 Es una batalla. Se equivocó de lugar. ¿Es rapero? 741 00:41:37,916 --> 00:41:39,875 - ¿Qué crees? - ¿Puedo tutearlo? 742 00:41:39,958 --> 00:41:41,583 No sé. ¿Eres retrasado? 743 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 De acuerdo. 744 00:41:43,458 --> 00:41:46,500 Todos nos reímos, pero si estás seguro... 745 00:41:46,583 --> 00:41:48,916 - Él empieza, tú rematas. - No molestes. 746 00:41:49,000 --> 00:41:50,916 ¡Hagan lugar! ¡Danos un ritmo! 747 00:41:54,041 --> 00:41:55,583 ¡Sí, muy bien! 748 00:41:55,666 --> 00:41:57,750 ¡Te llego el fin, precioso! 749 00:41:57,833 --> 00:41:59,375 Este viejo pedorro será... 750 00:42:01,500 --> 00:42:03,250 ¡Tranquilo! 751 00:42:03,333 --> 00:42:07,541 - ¿Estás loco, viejo pedorro? - Sí, está bien. Ya sé. 752 00:42:07,625 --> 00:42:09,583 Fue un accidente. 753 00:42:11,416 --> 00:42:13,916 No seas niña. Sigue. 754 00:42:14,000 --> 00:42:16,250 Ni lo sentí, pero deberían echarte. 755 00:42:16,333 --> 00:42:18,500 - Sigue. - ¿Seguimos? 756 00:42:18,583 --> 00:42:21,083 - Sí, está bien. - Que vuelva el ritmo. 757 00:42:21,166 --> 00:42:23,416 Los viejos a veces no se controlan. 758 00:42:23,500 --> 00:42:25,083 Todo bien. 759 00:42:25,166 --> 00:42:26,333 Probemos otra. 760 00:42:27,166 --> 00:42:29,583 Del hogar de ancianos El abuelo se escapó 761 00:42:29,666 --> 00:42:32,750 ¿Acaso conoces esto? Se llama micrófono 762 00:42:32,833 --> 00:42:35,625 Así me cojo al enemigo Sin un condón 763 00:42:35,708 --> 00:42:38,791 Luego le salto por encima Directo a mi trono 764 00:42:38,875 --> 00:42:41,666 ¿Me oyes bien? ¿Está encendido tu audífono? 765 00:42:41,750 --> 00:42:43,666 Lee mis labios, abuelo... 766 00:42:43,750 --> 00:42:44,916 Chúpamela. 767 00:42:45,000 --> 00:42:49,958 Ella es Atomic Pussy, mi hermana Que ahora toma mi lugar 768 00:42:50,041 --> 00:42:52,541 Esto será duro ¿Qué estás haciendo aquí? 769 00:42:52,625 --> 00:42:55,583 ¿No te pasas de viejo? Llamaré al hogar de ancianos 770 00:42:55,666 --> 00:42:57,125 Y por la fuerza te irás 771 00:42:59,666 --> 00:43:04,291 ¡Aplaudan! 772 00:43:04,375 --> 00:43:07,500 - Vámonos. - Ni loco. Voy a disfrutarlo. 773 00:43:08,083 --> 00:43:10,250 Leyenda, abuelo, tienes que empezar. 774 00:43:10,333 --> 00:43:13,583 ¿Harías tu lista de compras mañana? Te toca rapear. 775 00:43:13,666 --> 00:43:15,625 El ritmo está ahí. Rapea. 776 00:43:15,708 --> 00:43:17,958 El ritmo está ahí. Empieza ya. 777 00:43:18,041 --> 00:43:19,916 - ¡Haz algo! - Él quiere vivir. 778 00:43:20,000 --> 00:43:22,833 - Empieza o terminas. - De acuerdo. 779 00:43:22,916 --> 00:43:24,500 - Todo bien. - Vamos. 780 00:43:25,541 --> 00:43:28,375 Leyenda, es tu oportunidad para convencernos. 781 00:43:32,541 --> 00:43:35,541 Me llamas viejo pedorro Y tienes toda la razón 782 00:43:35,625 --> 00:43:38,375 Me cogí a tu abuela En tiempos de Bertolt Brecht 783 00:43:38,458 --> 00:43:41,625 Fui hippie en los 60 Me cogí a otros parientes 784 00:43:41,708 --> 00:43:44,625 Y pasado de ácido Hasta me cogí a tu tío 785 00:43:44,708 --> 00:43:47,416 Cuando nos conocimos Seguías dentro de tu madre 786 00:43:47,500 --> 00:43:50,833 Viste tanto mi verga Que te hiciste chupaverga 787 00:43:50,916 --> 00:43:56,916 Cuando cayó el Muro, eras feo y pequeño Y se la metí al resto de tu puta familia 788 00:43:57,000 --> 00:44:01,166 Salvo a tu hermana, seamos claros Nunca la tocaría 789 00:44:01,916 --> 00:44:03,208 No cojo con mi hija 790 00:44:10,291 --> 00:44:13,708 - Nadie se esperaba esto. - No estuvo mal. 791 00:44:14,958 --> 00:44:17,541 ¡No olviden que soy campeón! ¡Hagan una ola! 792 00:44:17,625 --> 00:44:22,458 - ¿Quién es el ganador? - Lo decidiremos en una segunda ronda. 793 00:44:22,541 --> 00:44:24,625 Primero tomaré algo con mi nieto. 794 00:44:26,041 --> 00:44:27,250 Pero ¡vuelve! 795 00:44:27,333 --> 00:44:31,416 ¿Dónde está tu buen ánimo? Sonríe. ¡Fue una presentación increíble! 796 00:44:31,500 --> 00:44:34,166 Ni nosotros podríamos. Ojalá fuera mi abuelo. 797 00:44:34,250 --> 00:44:37,208 Dale una oportunidad. Hasta nos trae cerveza. 798 00:44:37,708 --> 00:44:39,500 ¡Fue genial! ¿Qué te pasa? 799 00:44:39,583 --> 00:44:43,250 ¿Quién es ese Bernhard Knecht? ¿Es otro Hitler? 800 00:44:43,333 --> 00:44:44,958 ¿Quién es este marica? 801 00:44:45,041 --> 00:44:47,000 Ya no es "marica", es "hípster". 802 00:44:47,083 --> 00:44:48,208 Él es Tschünni. 803 00:44:48,708 --> 00:44:51,041 - Hola, Tschünni. - Hola, abuelo Ossi. 804 00:44:51,125 --> 00:44:53,333 Tengo el video que filmaron. 805 00:44:53,416 --> 00:44:56,250 Y mi amiga Camilla tiene un representante. 806 00:44:56,333 --> 00:44:59,250 Llámelo y muéstrele el video. Adora estas cosas. 807 00:44:59,333 --> 00:45:01,541 No me trates de usted. ¿Qué es esto? 808 00:45:01,625 --> 00:45:04,875 ¿Están locos? Las botellas están por la mitad. Idiotas. 809 00:45:04,958 --> 00:45:07,625 Timo de gerente de RR. PP. ¿Hace cuánto rapeas? 810 00:45:07,708 --> 00:45:10,666 Es genial. A esa edad... 811 00:45:10,750 --> 00:45:13,500 Reaccionó espontáneamente con ese tipo. 812 00:45:13,583 --> 00:45:15,375 Tu abuelo es inteligente. 813 00:45:18,125 --> 00:45:19,250 Sí, claro. 814 00:45:20,375 --> 00:45:22,875 Insultó a otros toda su vida. Lo hace bien. 815 00:45:22,958 --> 00:45:25,708 - No, es inteligente en serio. - Escucha. 816 00:45:25,791 --> 00:45:28,333 Fue preso por dispararle a uno en el pie. 817 00:45:28,416 --> 00:45:30,250 Tenía que salir en cuatro años. 818 00:45:30,333 --> 00:45:32,291 Y le pegó a otro. Dos años más. 819 00:45:32,375 --> 00:45:35,125 Luego salió una semana, pero no pudo con eso 820 00:45:35,208 --> 00:45:36,833 y entró a robar un lugar. 821 00:45:36,916 --> 00:45:39,625 Era una oficina de correo. Robó estampillas. 822 00:45:39,708 --> 00:45:42,583 En total, pasó 14 años preso por estupideces. 823 00:45:43,791 --> 00:45:46,166 ¿Te parece una persona inteligente? 824 00:45:57,166 --> 00:45:59,000 ¿Me transfieres ya los €5000? 825 00:46:01,791 --> 00:46:03,916 - Quería hablarte de eso. - ¿Qué? 826 00:46:04,000 --> 00:46:07,208 - Mis padres bloquearon mis cuentas. - ¿Qué pasa? 827 00:46:07,291 --> 00:46:09,958 - Nos la arreglaremos... - ¿Me estás jodiendo? 828 00:46:10,041 --> 00:46:12,125 ¡Lo necesito para pasado mañana! 829 00:46:12,208 --> 00:46:13,041 Nosotros... 830 00:46:13,625 --> 00:46:15,333 Vamos a mi casa y... 831 00:46:15,750 --> 00:46:16,875 ¿Y qué? 832 00:46:18,041 --> 00:46:19,791 Tenemos que presionar. 833 00:46:25,166 --> 00:46:27,291 Por aquí entramos sin que nos vean. 834 00:46:31,958 --> 00:46:33,333 Enciende la luz. 835 00:46:34,583 --> 00:46:36,375 Enciéndela un momento. 836 00:46:36,458 --> 00:46:39,458 - ¡No! - Enciéndela. Un momento. 837 00:46:45,166 --> 00:46:46,916 ¡Mierda! 838 00:46:51,750 --> 00:46:52,875 ¡Carajo! 839 00:46:54,208 --> 00:46:55,958 - ¿Qué tan ricos son? - No sé. 840 00:46:56,041 --> 00:46:58,791 Ven, quiero mostrarte algo. 841 00:47:04,791 --> 00:47:05,666 Siete mil. 842 00:47:07,958 --> 00:47:09,458 Dieciocho mil. 843 00:47:10,333 --> 00:47:11,958 Con esto pagamos la deuda. 844 00:47:12,041 --> 00:47:14,166 Ciento cincuenta y dos... 845 00:47:24,208 --> 00:47:25,916 Veinticinco mil, ¿sí? 846 00:47:26,000 --> 00:47:28,958 Si algo sale mal, sacaré esto y tendrás tu dinero. 847 00:47:33,041 --> 00:47:34,666 ¿Por qué debe tu mamá? 848 00:47:36,708 --> 00:47:39,916 Tenemos una gasolinera. Ella debe €14 000. 849 00:47:40,000 --> 00:47:42,291 Yo le debo al banco €3000 por eso. 850 00:47:42,375 --> 00:47:44,500 - ¿Pediste un préstamo? - Sí. 851 00:47:45,541 --> 00:47:48,583 Ni idea. Mi mamá solo tiene la gasolinera. 852 00:47:53,000 --> 00:47:54,750 Juguetes sexuales antiguos. 853 00:47:57,625 --> 00:48:00,083 ¿Qué...? Entiendo el consolador, pero... 854 00:48:00,666 --> 00:48:01,833 ¿Para qué es esto? 855 00:48:04,916 --> 00:48:06,083 Puedes probarlo. 856 00:48:07,500 --> 00:48:08,750 Todo es por esto. 857 00:48:10,333 --> 00:48:13,416 Mi abuelo lo inventó a los 22 años. Es para motores. 858 00:48:14,041 --> 00:48:15,000 Carajo. 859 00:48:16,833 --> 00:48:18,708 ¿Todo esto por un tornillo? 860 00:48:21,541 --> 00:48:22,875 La puta madre. 861 00:48:31,166 --> 00:48:32,791 ¿Qué tamaño tiene esto? 862 00:48:35,000 --> 00:48:36,208 ¿Y tus padres? 863 00:48:38,708 --> 00:48:40,791 Tenemos... 864 00:48:42,041 --> 00:48:43,625 ...que llamar la atención. 865 00:48:45,500 --> 00:48:48,958 - No quiero forzarte a hacer nada. - No. Todo bien. 866 00:48:49,041 --> 00:48:52,166 Necesitas tu dinero. Vamos a hacerlo. 867 00:48:52,250 --> 00:48:55,625 - Tiene que ser auténtico, ¿no? - Sí. 868 00:48:57,541 --> 00:48:58,416 Practiquemos. 869 00:48:59,166 --> 00:49:00,083 ¿Qué? 870 00:49:01,000 --> 00:49:03,083 ¿Qué pasa? Fue idea tuya. 871 00:49:04,291 --> 00:49:06,625 Sí. Está bien. 872 00:49:07,833 --> 00:49:11,750 ¿Puedes besarme como un marginal? 873 00:49:11,833 --> 00:49:13,291 - ¿Un marginal? - Sí. 874 00:49:14,083 --> 00:49:15,208 Marginal. 875 00:49:16,583 --> 00:49:17,875 Como un marginal. 876 00:49:18,958 --> 00:49:20,708 Solo sé besar bien, disculpa. 877 00:49:23,208 --> 00:49:24,041 Espera... 878 00:49:25,208 --> 00:49:27,708 - ¿Qué? - ¿Por qué me empujas como...? 879 00:49:28,250 --> 00:49:29,541 Besas muy raro. 880 00:49:30,625 --> 00:49:32,375 Yo no beso raro, ¿entendiste? 881 00:49:32,875 --> 00:49:35,125 A mi novia yo no le gustaba. 882 00:49:35,208 --> 00:49:37,416 Estaba conmigo solo por mis besos. 883 00:49:38,000 --> 00:49:40,833 - Está bien. Felicitaciones. - Gracias. 884 00:49:40,916 --> 00:49:42,583 Está bien... 885 00:49:43,708 --> 00:49:46,125 - Empújame contra esa tonta puerta. - Sí. 886 00:49:46,208 --> 00:49:47,041 Sí. 887 00:50:21,833 --> 00:50:24,416 Bien, está funcionando. Genial. 888 00:50:27,500 --> 00:50:28,541 De acuerdo. 889 00:50:40,166 --> 00:50:42,833 - ¿Qué...? ¡Para! - ¿Qué es esto? 890 00:50:42,916 --> 00:50:43,875 - ¿Qué? - Basta. 891 00:50:48,666 --> 00:50:50,708 - ¿Qué haces? - ¡Oye! 892 00:50:51,833 --> 00:50:54,291 - Déjame hacerlo. - Solo... 893 00:50:54,375 --> 00:50:59,125 Puedo hacerlo sola. Está bien. 894 00:51:00,458 --> 00:51:02,958 - ¿Qué haces? - Me quito los zapatos. 895 00:51:10,083 --> 00:51:12,000 ¿Puedes? ¿Sí? 896 00:51:15,500 --> 00:51:17,125 Esto es delirante. 897 00:51:17,208 --> 00:51:18,916 ¿Es lo más loco que hiciste? 898 00:51:20,333 --> 00:51:24,041 - Manejé en reversa en McDonald's. - En reversa... 899 00:51:52,958 --> 00:51:54,041 ¡Suficiente! 900 00:51:54,625 --> 00:51:56,250 ¿Podrías tocar la puerta? 901 00:51:56,333 --> 00:51:58,833 - ¡Fue suficiente, Isabelle! - ¡Cuidado! 902 00:51:58,916 --> 00:52:00,625 ¡Con un mono! ¡Basta! 903 00:52:00,708 --> 00:52:02,583 Somos pareja. Acéptalo. 904 00:52:02,666 --> 00:52:04,833 - Sé engañarme solo. - ¿No lo crees? 905 00:52:05,708 --> 00:52:07,833 Fuera. ¡Fuera de mi casa! 906 00:52:07,916 --> 00:52:09,375 ¡Ossi se queda! 907 00:52:09,458 --> 00:52:14,208 No entiendes que dos personas se enamoren y quieran estar juntas. Sí, papá. 908 00:52:14,291 --> 00:52:18,166 Es verdad, ¡hay mujeres que están con hombres por amor! 909 00:52:18,250 --> 00:52:20,541 Eso viola tus creencias. Lo siento. 910 00:52:22,625 --> 00:52:23,833 ¡Disculpen! 911 00:52:23,916 --> 00:52:25,250 Ossi, no pasó nada. 912 00:52:26,708 --> 00:52:27,916 Lo lamento, yo... 913 00:52:29,625 --> 00:52:31,125 - Me mudo con Ossi. - ¿Eh? 914 00:52:31,208 --> 00:52:32,416 ¿Qué? 915 00:53:20,041 --> 00:53:20,875 Hola, mamá. 916 00:53:21,666 --> 00:53:23,333 Mamá, ella es Isi. 917 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 Hola. 918 00:53:28,333 --> 00:53:29,375 Encantada. 919 00:53:31,416 --> 00:53:34,000 Bien. Por aquí. 920 00:53:42,625 --> 00:53:44,041 La mirada de la muerte. 921 00:53:44,583 --> 00:53:47,416 Mamá está bien. No le hagas caso. 922 00:53:48,375 --> 00:53:50,750 Tú duermes aquí, yo allá. 923 00:53:55,791 --> 00:53:58,750 MENSAJE PARA CAMILLA ¿PUEDO DORMIR EN TU CASA? 924 00:53:58,833 --> 00:54:01,916 ¿Qué quieres de tus padres? ¿Dinero? 925 00:54:06,541 --> 00:54:10,375 Abrieron una cuenta para mí a la que puedo acceder a los 25 años. 926 00:54:10,458 --> 00:54:12,541 Quiero el dinero ahora porque... 927 00:54:14,708 --> 00:54:16,791 ...no quiero ir a la universidad. 928 00:54:17,291 --> 00:54:18,833 Quiero ser chef. 929 00:54:21,166 --> 00:54:22,000 Genial. 930 00:54:23,708 --> 00:54:24,708 Sí... 931 00:54:25,916 --> 00:54:29,666 - Me gustaría mucho eso. - Es un trabajo superbueno. 932 00:54:31,750 --> 00:54:32,750 Gracias. 933 00:54:34,875 --> 00:54:37,833 Por no burlarte de mis problemas. 934 00:54:39,833 --> 00:54:41,833 Solo confirmas mi teoría. 935 00:54:42,833 --> 00:54:45,291 El rico es demasiado bobo para ser feliz. 936 00:54:46,000 --> 00:54:47,000 De acuerdo. 937 00:54:48,458 --> 00:54:49,666 Explícalo. 938 00:54:50,250 --> 00:54:51,666 ¿Por qué no soy feliz? 939 00:54:53,958 --> 00:54:56,375 Siendo rica, puedes hacer lo que quieras. 940 00:54:56,458 --> 00:54:57,875 No lo haces por tonta. 941 00:54:59,333 --> 00:55:00,541 Haré lo que quiero. 942 00:55:01,791 --> 00:55:03,541 Hacerme chef en Nueva York. 943 00:55:03,625 --> 00:55:07,041 Quizá puedas cocinar aquí, pero solo tenemos mierda. 944 00:55:13,041 --> 00:55:15,333 No sé si estos condimentos sirven. 945 00:55:22,416 --> 00:55:25,208 De acuerdo. Es un desafío. 946 00:55:28,375 --> 00:55:31,416 De pronto, la tenía frente a mí, y estaba gordísima. 947 00:55:31,500 --> 00:55:35,375 La panza le llegaba hasta los muslos. 948 00:55:35,458 --> 00:55:38,291 La felicitaste por su embarazo sin estar segura. 949 00:55:38,375 --> 00:55:41,083 - Querías molestarla. - ¡No! 950 00:55:41,166 --> 00:55:43,708 - Estaba embarazada. - La conozco. Es gorda. 951 00:55:43,791 --> 00:55:47,208 - Y Tschünni solo se masturba contigo. - Basta. 952 00:55:47,291 --> 00:55:50,041 Bien, ahora soy oficialmente gay. 953 00:55:50,125 --> 00:55:51,625 - Hola, abu. - ¿Qué pasa? 954 00:55:51,708 --> 00:55:53,666 - ¿Cocinando? - Bien, eres gay. 955 00:55:53,750 --> 00:55:57,583 - Un rapero gay. - Esperé 45 minutos por el óptico. 956 00:55:57,666 --> 00:56:00,833 - Llamó a una lesbiana primero. - No digas idioteces. 957 00:56:00,916 --> 00:56:05,458 Si necesitas ser gay para que te atiendan, soy gay. 958 00:56:05,541 --> 00:56:07,875 Quizá creyeron que eras un vagabundo. 959 00:56:07,958 --> 00:56:09,458 No estabas ahí. 960 00:56:09,541 --> 00:56:12,625 Por cierto, al idiota de RR. PP. le encantó mi video. 961 00:56:12,708 --> 00:56:15,166 Lo había visto, en internet o algo así. 962 00:56:15,250 --> 00:56:16,791 ¿En serio? Genial. 963 00:56:24,125 --> 00:56:26,125 Acabo de pasar 14 años preso... 964 00:56:27,125 --> 00:56:30,708 ...y esta es, por lejos, la comida más horrible que he visto. 965 00:56:30,791 --> 00:56:32,583 Pruébala primero. 966 00:56:43,875 --> 00:56:44,791 Pues sabe bien. 967 00:56:45,375 --> 00:56:47,500 De algún modo, sí. 968 00:56:47,583 --> 00:56:49,916 - Buena porquería. - ¿Cómo lo hiciste? 969 00:56:50,333 --> 00:56:52,666 Muy bueno. 970 00:56:52,750 --> 00:56:53,833 Gracias. 971 00:56:55,750 --> 00:56:57,416 ¿Hay más? 972 00:56:58,166 --> 00:56:59,000 Claro. 973 00:57:18,875 --> 00:57:21,708 PAPÁ - 3 LLAMADAS PERDIDAS 974 00:58:12,250 --> 00:58:13,500 Buenas noches. 975 00:58:15,666 --> 00:58:18,625 Buenas noches, Camilla e Isi. 976 00:58:23,458 --> 00:58:27,083 La abuela de una amiga murió anoche. No quería despertarte. 977 00:58:27,166 --> 00:58:28,333 Mierda. 978 00:58:28,416 --> 00:58:29,791 ¿Apoyo emocional? 979 00:58:30,833 --> 00:58:32,750 ¿Siempre comes Nutella con pan? 980 00:58:32,833 --> 00:58:34,000 A veces. 981 00:58:34,083 --> 00:58:35,083 ¿Estuvo bien? 982 00:58:38,958 --> 00:58:40,333 Me di cuenta de algo. 983 00:58:40,958 --> 00:58:42,208 Eres una idiota. 984 00:58:43,625 --> 00:58:44,666 Es verdad. 985 00:58:45,333 --> 00:58:46,666 Eres muy desatenta. 986 00:58:47,458 --> 00:58:50,000 No dices "buen provecho" ni "chinchín" 987 00:58:50,083 --> 00:58:52,333 ni "salud" cuando alguien estornuda. 988 00:58:53,000 --> 00:58:54,833 Los ricos ni son amables. 989 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 Ella ni notó que no respondí. No le importa. 990 00:58:58,583 --> 00:59:02,208 Eres una idiota porque supones que los otros lo son. 991 00:59:02,291 --> 00:59:04,583 No puedo decir esas cosas. Nunca pude. 992 00:59:05,291 --> 00:59:10,041 ¿Por qué dice uno "buen provecho"? ¿"Que disfruten su comida"? 993 00:59:10,708 --> 00:59:14,916 Lo peor es cuando mis padres toman vino de noche, chocan las copas y... 994 00:59:16,541 --> 00:59:18,041 ..."À votre santé". 995 00:59:18,125 --> 00:59:19,458 - Qué idiotas. - Sí. 996 00:59:19,541 --> 00:59:20,458 Qué imbéciles. 997 00:59:20,541 --> 00:59:21,958 Con un estornudo, diría: 998 00:59:22,041 --> 00:59:23,791 "No tan fuerte. Es un asco". 999 00:59:23,875 --> 00:59:28,041 Porque la gente lo dice por decir. 1000 00:59:28,125 --> 00:59:29,125 Sí, quizá. 1001 00:59:31,583 --> 00:59:34,583 - Sé contar letras. - No entiendo la conexión. 1002 00:59:34,666 --> 00:59:37,625 Si dices algo raro, yo también. 1003 00:59:37,708 --> 00:59:39,041 ¿Contar letras? 1004 00:59:39,125 --> 00:59:41,500 - Di una palabra. - Una. 1005 00:59:41,583 --> 00:59:43,250 No, una larga. 1006 00:59:43,833 --> 00:59:45,041 Declaración. 1007 00:59:46,625 --> 00:59:48,333 - Once. - ¿Qué? ¿Letras? 1008 00:59:50,916 --> 00:59:54,500 - Discontinuidad. - Tiene que ser una palabra que conozca. 1009 00:59:56,416 --> 00:59:58,041 Manzanocremoso. 1010 00:59:59,833 --> 01:00:04,208 - Catorce. ¿Qué es eso? - Antimantequillero. 1011 01:00:04,750 --> 01:00:06,625 - ¿Con "y"? - No, con "ll". 1012 01:00:07,458 --> 01:00:08,666 Diecisiete. 1013 01:00:16,041 --> 01:00:19,125 Ni idea. Simplemente puedo. Es como una compulsión. 1014 01:00:20,083 --> 01:00:23,041 Había un programa estúpido... ¿Cómo se llamaba? 1015 01:00:23,125 --> 01:00:25,291 - ¿Qué apostamos? - Exacto. 1016 01:00:25,375 --> 01:00:27,791 Exacto. De chico, quería ir ahí. 1017 01:00:28,500 --> 01:00:30,541 ¿Qué más hacer con esa mierda? 1018 01:00:34,291 --> 01:00:35,166 ¿Qué? 1019 01:00:37,083 --> 01:00:38,625 Te pareces a tu abuelo. 1020 01:00:41,666 --> 01:00:45,625 - ¿También soy muy inteligente? - Bueno... 1021 01:00:46,708 --> 01:00:49,208 Si ustedes hubieran crecido como yo, 1022 01:00:49,916 --> 01:00:51,625 forrados de dinero, 1023 01:00:52,250 --> 01:00:56,416 con la escuela, el apoyo, no sé, 1024 01:00:56,500 --> 01:00:59,750 estudiarías astrofísica en vez de hacer esta mierda. 1025 01:01:00,458 --> 01:01:03,083 ¿Mierda? No hago ninguna mierda, boxeo. 1026 01:01:03,583 --> 01:01:06,375 Voy a mostrarte cómo hago mierda. Vamos. 1027 01:01:06,958 --> 01:01:08,916 Salimos en Manager Magazin. 1028 01:01:09,541 --> 01:01:12,291 Entre las 50 familias más ricas de Alemania. 1029 01:01:12,708 --> 01:01:15,791 Nos la pagarán. Será una demanda importante. 1030 01:01:15,875 --> 01:01:19,166 - Lo quiero centrado. - Ya llamé a los abogados. 1031 01:01:19,250 --> 01:01:22,583 Justo ahora, que Isi está con ese marginal en Mannheim. 1032 01:01:22,666 --> 01:01:24,916 Es presa fácil para secuestradores. 1033 01:01:25,000 --> 01:01:27,833 Manfred, fallamos un poco en las cuentas. 1034 01:01:27,916 --> 01:01:31,083 Tiene unos 27 millones más que en el último cálculo. 1035 01:01:31,166 --> 01:01:32,708 No nos muestren más ricos, 1036 01:01:32,791 --> 01:01:35,125 sino como multimillonarios normales. 1037 01:01:35,625 --> 01:01:36,791 ¡Dios! 1038 01:01:36,875 --> 01:01:38,208 - Manfred. - Perdón. 1039 01:01:38,291 --> 01:01:41,166 ¿Quieres darle €3000 por mes? 1040 01:01:41,250 --> 01:01:43,291 Sí, si va a la universidad. 1041 01:01:43,375 --> 01:01:48,541 Además del mejor curso de cocina cerca de la facultad. No hará mal. 1042 01:01:48,625 --> 01:01:50,250 Quizá entre en razón. 1043 01:01:50,333 --> 01:01:53,875 Derecha, izquierda. Muy bien. 1044 01:01:53,958 --> 01:01:55,958 Cuida cómo te cubres. 1045 01:01:57,833 --> 01:01:58,875 ¡Bien hecho! 1046 01:02:00,708 --> 01:02:04,250 - Demasiado brinco. - De acuerdo. Muy bien. 1047 01:02:06,500 --> 01:02:07,416 Te enfermará. 1048 01:02:07,500 --> 01:02:10,041 - ¿Qué dijo? - Ni idea. 1049 01:02:10,125 --> 01:02:11,875 ¡Más problemas! 1050 01:02:17,541 --> 01:02:18,916 ¡Está bien! 1051 01:02:20,708 --> 01:02:22,375 Tengo que entrenar en serio. 1052 01:02:22,458 --> 01:02:25,166 ¡Ossi! Ve más temprano a la gasolinera. 1053 01:02:25,250 --> 01:02:28,416 Tengo que ir al taller por el surtidor electrónico. 1054 01:02:28,500 --> 01:02:30,916 Aún no entrené bien. No puedo ir. 1055 01:02:31,000 --> 01:02:33,291 Lo lamento, es así. Es importante. 1056 01:02:35,458 --> 01:02:36,625 ¿Hola? 1057 01:02:37,875 --> 01:02:39,833 ¿Algo más, jovencito? 1058 01:02:42,208 --> 01:02:44,583 Está bien. No te preocupes. 1059 01:02:47,208 --> 01:02:49,166 - ¿Trabajas ahí? - A medio tiempo. 1060 01:02:50,333 --> 01:02:52,916 ¿Eso no afecta tu carrera aquí? 1061 01:02:53,458 --> 01:02:55,875 - Debo hacerlo. - Hay fiesta esta noche. 1062 01:02:56,416 --> 01:02:57,416 ¿Sí? 1063 01:02:58,833 --> 01:03:01,083 Ven también, Isi. Hay fiesta hoy. 1064 01:03:01,166 --> 01:03:03,125 Quieres que pague todo. No puedo. 1065 01:03:03,208 --> 01:03:04,416 La fiesta es gratis aquí. 1066 01:03:04,500 --> 01:03:07,416 Disculpa, los ricos no saben de fiestas. 1067 01:03:07,500 --> 01:03:09,791 - Claro que sé. - Ven hoy, entonces. 1068 01:03:09,875 --> 01:03:12,083 Y no necesitas dormir diez horas. 1069 01:03:17,791 --> 01:03:18,833 ¿Isi? 1070 01:03:21,416 --> 01:03:24,041 Rechazó mi llamada. Llamaré a Klaus. 1071 01:03:24,916 --> 01:03:26,166 Apaga esa mierda. 1072 01:03:26,250 --> 01:03:27,958 Solo el bidón hoy. 1073 01:03:28,958 --> 01:03:30,125 Guárdate el cambio. 1074 01:03:31,083 --> 01:03:32,166 Chau. 1075 01:03:53,916 --> 01:03:55,916 TODOS CARGAN CON BETTY 1076 01:04:01,458 --> 01:04:02,416 ¡Ossi! 1077 01:04:02,875 --> 01:04:05,958 ¿Qué haces? Aún estamos abiertos por 20 minutos. 1078 01:04:06,041 --> 01:04:08,791 Nadie viene. Tengo que encontrarme con gente. 1079 01:04:08,875 --> 01:04:12,041 Tonterías. ¡Abre! Quería mostrarle el lugar al abuelo. 1080 01:04:12,958 --> 01:04:16,750 - ¡Oye! - "Todos cargan con Betty". Genial. 1081 01:04:18,875 --> 01:04:20,083 Sí. 1082 01:04:20,833 --> 01:04:22,916 Este tugurio no está tan mal. 1083 01:04:24,083 --> 01:04:27,333 Y aquí irá el surtidor electrónico. 1084 01:04:27,416 --> 01:04:30,625 Ciencia ficción. Pueden cargar su internet también. 1085 01:04:31,958 --> 01:04:32,791 Sí. 1086 01:04:33,375 --> 01:04:36,791 Armaste algo bueno aquí, hija mía. Negocios. 1087 01:04:36,875 --> 01:04:38,958 Clin, clin. Y entra el dinero. 1088 01:04:39,708 --> 01:04:42,416 - Es genial. - Pueden quedarse. Yo me voy. 1089 01:04:42,500 --> 01:04:44,625 Espera, Oscar. ¿Dónde es la fiesta? 1090 01:04:44,708 --> 01:04:48,416 - No es para ti, viejo. - Vamos, hay algo para celebrar. 1091 01:04:49,625 --> 01:04:51,125 Un contrato discográfico. 1092 01:04:51,208 --> 01:04:55,583 - No digas idioteces. - En serio. Un contrato y un productor. 1093 01:04:57,041 --> 01:04:58,833 Sí, un contrato discográfico. 1094 01:04:59,958 --> 01:05:02,583 - ¿En serio? - ¿Dónde es la fiesta? 1095 01:05:30,291 --> 01:05:33,000 Tragos, viejo. 1096 01:05:33,666 --> 01:05:34,708 ¿Nos dan tragos? 1097 01:05:49,916 --> 01:05:50,833 ¡Oye! 1098 01:05:50,916 --> 01:05:52,916 - ¿Estás feliz? - ¿Qué? 1099 01:05:53,000 --> 01:05:54,750 - Si estás feliz. - Sí. 1100 01:05:54,833 --> 01:05:59,416 ¿Ves a esa mujer? Me dio su número. Le mandaré una foto de mi verga. 1101 01:05:59,500 --> 01:06:00,541 ¡Oye! 1102 01:06:00,625 --> 01:06:02,125 ¿Estás loco? ¡Basta! 1103 01:06:04,250 --> 01:06:09,500 Mírame cuando te hablo. Una foto de verga es algo sincero. 1104 01:06:09,583 --> 01:06:13,208 ¿Sabes por qué? Sabrá lo que recibe. 1105 01:06:14,041 --> 01:06:15,583 ¿Qué hace tu papá? 1106 01:06:15,666 --> 01:06:17,416 - Construcción. - ¿Y tu mamá? 1107 01:06:18,291 --> 01:06:21,708 ¡No preguntes por mi madre cuando envío una foto de verga! 1108 01:06:21,791 --> 01:06:24,916 ¿Qué hace tu mamá? ¿Cómo se llama? ¿Te gusta tu mamá? 1109 01:06:25,000 --> 01:06:28,000 Cállate y observa su reacción. 1110 01:06:28,083 --> 01:06:30,583 - Aprende. - Con suerte, no te denunciará. 1111 01:06:30,666 --> 01:06:31,916 Espera y verás. 1112 01:06:37,250 --> 01:06:38,750 MAMÁ - FOTO ENVIADA 1113 01:06:42,375 --> 01:06:45,875 - ¡No hables de mi mamá! - ¡Pero puedes ver si ella la vio! 1114 01:06:45,958 --> 01:06:48,166 ¡Ella no tiene WhatsApp! ¡Fue un MMS! 1115 01:06:48,250 --> 01:06:51,791 ¿Te preocupa que vea tu verga o que te envíe otra foto? 1116 01:06:57,416 --> 01:07:00,083 - ¿Está ahí? - Ahí está. ¡Tschünni! 1117 01:07:00,166 --> 01:07:01,833 ¡Tschünni! ¡Oye! 1118 01:07:01,916 --> 01:07:03,708 Fíjate en la mesa. 1119 01:07:03,791 --> 01:07:05,125 ¡En la mesa! 1120 01:07:05,791 --> 01:07:07,875 ¡La mesa! 1121 01:07:07,958 --> 01:07:11,000 ¡Date vuelta! 1122 01:07:11,083 --> 01:07:13,791 Ahora llegó ella. Mierda. 1123 01:07:17,458 --> 01:07:18,583 Caramba. 1124 01:07:19,708 --> 01:07:22,416 - ¡Corre! - ¡La vio! 1125 01:07:57,250 --> 01:08:00,333 Hay una gran agencia de boxeo en Fráncfort. 1126 01:08:00,416 --> 01:08:01,666 Tienes que ir ahí. 1127 01:08:01,750 --> 01:08:03,166 No es posible. 1128 01:08:03,791 --> 01:08:06,625 Ossi, ¿crees en tu talento? 1129 01:08:06,708 --> 01:08:09,958 ¿Crees de verdad en tu talento? 1130 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 No puedes quedarte en la gasolinera para siempre. 1131 01:08:13,166 --> 01:08:14,875 ¿Por qué te interesa tanto? 1132 01:08:14,958 --> 01:08:18,458 Tengo seguidores en Mannheim. Esa es una buena base, ¿no? 1133 01:08:18,541 --> 01:08:20,750 ¿Qué quieres de mí? 1134 01:08:24,541 --> 01:08:26,625 No tenemos futuro. Besémonos. 1135 01:08:33,500 --> 01:08:37,666 Ella sabe que Klaus está filmando. Vamos, es puro teatro. 1136 01:09:20,458 --> 01:09:22,916 - ¿Estás bien? - Mierda. Por favor. 1137 01:09:25,708 --> 01:09:27,958 ¿Y mis putos condimentos? 1138 01:09:28,041 --> 01:09:31,041 ¿Te volviste loco? ¿Qué te pasa? 1139 01:09:31,125 --> 01:09:34,416 - ¡Mamá! - ¿Sabes qué hora es? Es tarde. 1140 01:09:34,500 --> 01:09:36,083 ¿Estás borracho? 1141 01:09:36,166 --> 01:09:39,375 Si mañana no te sientes bien, irás a la gasolinera. 1142 01:09:39,458 --> 01:09:41,375 No importa si es un mal día. 1143 01:09:41,458 --> 01:09:44,333 - Dame un beso. - Apestas, idiota. 1144 01:09:44,416 --> 01:09:47,000 Isabella, ¿por qué te quitaste la camiseta? 1145 01:09:47,083 --> 01:09:50,750 Porque tengo calor. Qué pregunta estúpida. 1146 01:09:50,833 --> 01:09:52,625 No le caigo bien a tu mamá. 1147 01:09:52,708 --> 01:09:56,666 Mi mamá te adora, pero le caen mal los iluminados. 1148 01:09:56,750 --> 01:09:58,500 No soy una iluminada. 1149 01:09:58,583 --> 01:10:01,208 Todos los millonarios son iluminados, carajo. 1150 01:10:01,291 --> 01:10:06,750 No, es que envidias que seamos ricos y tú no. Vete a llorar. 1151 01:10:06,833 --> 01:10:10,583 Además, somos multimillonarios, carajo. 1152 01:10:11,458 --> 01:10:13,708 ¡Mierda! 1153 01:10:17,416 --> 01:10:19,291 ¿Qué me hiciste? 1154 01:10:22,291 --> 01:10:26,416 ¿Qué me hiciste? Nunca había estado borracha. 1155 01:10:26,500 --> 01:10:27,625 Sí, claro. 1156 01:10:57,833 --> 01:11:02,791 Teníamos una foto así en el cuarto de mis padres. 1157 01:11:05,041 --> 01:11:06,458 Estaban acostados así. 1158 01:11:10,250 --> 01:11:11,791 Juntitos y abrazados. 1159 01:11:15,625 --> 01:11:17,833 De niña, me parecía raro. 1160 01:11:19,000 --> 01:11:20,125 Pensaba... 1161 01:11:21,166 --> 01:11:22,500 ...que había algo mal. 1162 01:11:23,750 --> 01:11:25,166 ¿Por qué acostados así? 1163 01:11:27,291 --> 01:11:28,708 No suelen hacerlo. 1164 01:11:34,375 --> 01:11:36,333 Era muy extraño. 1165 01:13:08,083 --> 01:13:10,750 Oye. Despierta. 1166 01:13:12,375 --> 01:13:13,208 Hola. 1167 01:13:22,458 --> 01:13:23,750 Vinieron tus padres. 1168 01:13:38,250 --> 01:13:39,250 ¿Sí? 1169 01:13:43,666 --> 01:13:45,416 De acuerdo. Isi, tú ganas. 1170 01:13:46,875 --> 01:13:48,291 Ven a casa con nosotros. 1171 01:13:49,458 --> 01:13:51,541 Tendrás tu cuenta, todo el dinero. 1172 01:13:53,791 --> 01:13:55,416 Sin más provocaciones. 1173 01:13:57,458 --> 01:13:58,333 ¿Entendido? 1174 01:13:59,000 --> 01:14:00,875 Bien, busca tus cosas. 1175 01:14:01,458 --> 01:14:02,416 De acuerdo. 1176 01:14:04,041 --> 01:14:05,500 Iré al trabajo primero. 1177 01:14:05,583 --> 01:14:09,041 Debo ser justa, darles unos días para reemplazarme. 1178 01:14:10,041 --> 01:14:11,750 Está bien. 1179 01:14:13,541 --> 01:14:15,666 Pero esto se acabó. 1180 01:14:15,750 --> 01:14:17,791 Dime que esto se acabó. 1181 01:14:19,833 --> 01:14:22,166 Sí, claro. 1182 01:14:27,041 --> 01:14:27,916 Bien. 1183 01:14:30,125 --> 01:14:32,000 - Entonces... - Bueno... 1184 01:14:51,958 --> 01:14:55,416 TRANSFERENCIA DE FONDOS 1185 01:14:58,041 --> 01:15:01,250 Bien. Volvió a funcionar. Te los transferí. 1186 01:15:10,375 --> 01:15:11,500 Ossi. 1187 01:15:14,375 --> 01:15:16,791 ¿Estás seguro de que no quieres 1188 01:15:17,708 --> 01:15:19,958 usar el dinero para tu carrera? 1189 01:15:21,708 --> 01:15:23,416 ¿Es tu consejo de despedida? 1190 01:15:28,708 --> 01:15:29,541 Olvídalo. 1191 01:15:29,625 --> 01:15:32,416 ¿Cómo sugiere una multimillonaria que invierta? 1192 01:15:32,500 --> 01:15:35,416 ¿Propones en serio que abandone a mi madre? 1193 01:15:36,291 --> 01:15:38,166 Ya te endeudaste por ella. 1194 01:15:38,250 --> 01:15:42,750 No estás acostumbrada a una familia que se une para llegar a fin de mes. 1195 01:15:48,666 --> 01:15:49,875 Olvida lo que dije. 1196 01:15:50,458 --> 01:15:53,250 Está bien. ¿Vas a irte o...? 1197 01:15:53,333 --> 01:15:54,791 ¿Por qué tan agresivo? 1198 01:15:55,708 --> 01:15:57,416 Porque estoy harto, ¿sí? 1199 01:15:59,041 --> 01:16:01,125 Estoy harto de gente como tú. 1200 01:16:02,916 --> 01:16:06,333 No sabes lo que es para mi mamá, que nunca tuvo nada, 1201 01:16:06,958 --> 01:16:10,000 que tuvo un padre así, que me crio sola, 1202 01:16:10,083 --> 01:16:11,625 tener algo. 1203 01:16:12,250 --> 01:16:14,458 Pero llegar aquí y hacer una puta... 1204 01:16:22,666 --> 01:16:25,625 Disculpa por lo que dije. 1205 01:16:27,875 --> 01:16:28,833 Adiós. 1206 01:16:31,083 --> 01:16:32,166 Está bien... 1207 01:16:33,333 --> 01:16:35,416 - No tenemos... - No hay problema. 1208 01:16:35,500 --> 01:16:38,625 Tú tienes tu dinero, yo tengo el mío. Todos felices. 1209 01:16:39,166 --> 01:16:40,416 Disfruta Nueva York. 1210 01:16:42,875 --> 01:16:43,708 Adiós. 1211 01:17:32,458 --> 01:17:33,500 ¡Cuidado! 1212 01:17:36,708 --> 01:17:37,875 ¿Todo bien? 1213 01:17:39,750 --> 01:17:42,500 ¿Marf? 1214 01:17:43,500 --> 01:17:45,125 ¿Qué está esperando? 1215 01:17:46,250 --> 01:17:47,958 ¿Que ella mate a alguien? 1216 01:17:50,458 --> 01:17:52,291 ¿Me llamó? 1217 01:17:52,875 --> 01:17:55,916 Sí... Gabriella, cámbiate. 1218 01:17:56,458 --> 01:17:57,916 Estás despedida. 1219 01:18:12,541 --> 01:18:14,166 ¿Y bien? Ahora así. 1220 01:18:15,333 --> 01:18:17,166 Esquiva. 1221 01:18:18,333 --> 01:18:22,208 ¿Qué es esto? ¡Muestra lo que tienes! ¡Más rápido! ¡Vamos! 1222 01:18:22,291 --> 01:18:25,958 ¡Como se debe! ¡Golpes de verdad! ¿Estás dormido? ¿Qué haces? 1223 01:18:26,041 --> 01:18:27,916 ¡Vamos, tres desde abajo! 1224 01:18:30,791 --> 01:18:34,000 Ossi, ¡Vukovic va a destrozarte! 1225 01:18:34,083 --> 01:18:35,541 ¿Qué te pasa? 1226 01:19:01,166 --> 01:19:04,000 La cuenta se cerró. Tienes acceso al dinero. 1227 01:19:05,875 --> 01:19:07,500 Ahora decides tú. 1228 01:19:09,458 --> 01:19:11,625 Espero que actúes responsablemente. 1229 01:19:15,041 --> 01:19:17,875 INICIAR SESIÓN 1230 01:19:20,708 --> 01:19:22,333 ESTADO FINANCIERO 1231 01:19:31,958 --> 01:19:33,750 CURSOS DE COCINA DE SANTINO 1232 01:19:33,833 --> 01:19:35,250 24 MESES - CURSO DE CHEF 1233 01:19:41,583 --> 01:19:44,375 SALDO AGREGADO 1234 01:19:44,458 --> 01:19:45,875 DONACIÓN ANÓNIMA 1235 01:20:03,083 --> 01:20:03,916 TRANSFERIDO 1236 01:20:08,208 --> 01:20:11,250 LEYENDA - EXTRANJEROS POR TODOS LADOS (VIDEO OFICIAL) 1237 01:20:16,750 --> 01:20:18,125 ¡Están por todos lados! 1238 01:20:18,208 --> 01:20:21,458 No sé si estuve preso O en el tráfico de larga distancia 1239 01:20:21,541 --> 01:20:24,458 No reconozco nada Como si estuviera en Camboya 1240 01:20:24,541 --> 01:20:25,375 EXTRANJEROS 1241 01:20:25,458 --> 01:20:27,833 Extranjeros, qué mierda 1242 01:20:27,916 --> 01:20:31,208 Me siento en un viaje por el mundo En mi propio país 1243 01:20:31,291 --> 01:20:32,291 Él es simpático 1244 01:20:32,375 --> 01:20:33,208 Vacaciones aquí 1245 01:20:33,291 --> 01:20:35,750 Los moros son migrantes 1246 01:20:35,833 --> 01:20:37,250 No importa el color 1247 01:20:37,333 --> 01:20:40,750 Leyenda se coge a sus tías Vacaciones aquí 1248 01:20:40,833 --> 01:20:45,541 Los moros son migrantes No importa el color 1249 01:21:40,375 --> 01:21:42,125 Dos millones ochocientos mil. 1250 01:21:42,208 --> 01:21:44,458 ¿Sí? ¿Feliz? 1251 01:21:47,208 --> 01:21:48,875 Ossi tiene un cuarto mohoso. 1252 01:21:48,958 --> 01:21:51,333 Su abuelo es delincuente, 1253 01:21:51,416 --> 01:21:54,541 su mamá me odia, quizá porque ella es un desastre. 1254 01:21:55,166 --> 01:21:57,833 Nunca jamás 1255 01:21:57,916 --> 01:22:00,791 podría estar con alguien como Ossi. 1256 01:22:04,250 --> 01:22:06,916 - ¿Por qué lo extraño? - Son las hormonas. 1257 01:22:07,666 --> 01:22:11,250 O una disfunción metabólica cerebral causada por emociones. 1258 01:22:11,916 --> 01:22:15,416 También se llama "enamorarse". Llega y se va. 1259 01:22:16,750 --> 01:22:18,708 Sí, tienes razón. 1260 01:22:18,791 --> 01:22:20,041 Por supuesto. 1261 01:22:20,125 --> 01:22:21,625 Ojalá se haya ido mañana. 1262 01:22:21,708 --> 01:22:24,750 Necesito olvidarlo pronto. Esto no es bueno. 1263 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Buenas noches. 1264 01:22:32,500 --> 01:22:34,291 Buenas noches, Camilla. 1265 01:22:44,625 --> 01:22:47,333 Quince años de experiencia Citas en la pared 1266 01:22:47,416 --> 01:22:50,958 Tú apenas tienes 15 Yo soy Leyenda 1267 01:22:51,041 --> 01:22:54,041 La cárcel me trajo canas Cicatrices en las manos 1268 01:22:54,125 --> 01:22:57,416 Me cojo a todos sus superhéroes Yo soy Leyenda 1269 01:22:57,500 --> 01:23:00,750 Detrás de mí La puta Parca está esperando 1270 01:23:00,833 --> 01:23:02,625 Pero nadie puede destruirme 1271 01:23:02,708 --> 01:23:06,083 Está muy bien, pero es demasiado ruidoso. 1272 01:23:15,875 --> 01:23:18,416 En serio, esto no funcionará. 1273 01:23:18,500 --> 01:23:21,875 Eres mi muchacho. ¿Crees que voy a dejarte pelear así? 1274 01:23:22,666 --> 01:23:25,583 - Todo está bien. - Todo es una mierda, Ossi. 1275 01:23:25,666 --> 01:23:28,666 Casanova no era boxeador. ¿Sabes por qué? 1276 01:23:29,500 --> 01:23:31,333 El corazón anula el puño. 1277 01:23:32,083 --> 01:23:33,625 Un viejo dicho del boxeo. 1278 01:23:33,708 --> 01:23:36,375 Muchachos, ¡agarren a sus chicas! 1279 01:23:36,458 --> 01:23:38,916 ¡Llegó el rey! 1280 01:23:39,458 --> 01:23:40,291 ¡Oye! 1281 01:23:41,083 --> 01:23:42,416 Era al revés. 1282 01:23:42,500 --> 01:23:45,333 En el cuadrilátero no hay lugar para chicas 1283 01:23:46,291 --> 01:23:47,666 ni para Heidelberg. 1284 01:23:48,375 --> 01:23:49,333 ¡Oscar! 1285 01:23:50,875 --> 01:23:53,625 - Soy una estrella de internet. - Me da igual. 1286 01:23:53,708 --> 01:23:55,625 ¡Escucha! ¡Firmé! 1287 01:23:55,708 --> 01:23:56,958 En internet, digo... 1288 01:23:57,041 --> 01:24:00,291 Internet y el sello. 1289 01:24:00,375 --> 01:24:04,791 Me abrieron una cuenta con €30 000. 1290 01:24:04,875 --> 01:24:06,250 ¿Y qué significa eso? 1291 01:24:18,083 --> 01:24:19,833 Toma. Pago yo mismo la pelea. 1292 01:24:21,750 --> 01:24:24,291 Mi abuelo me patrocina. No quiero tu dinero. 1293 01:24:24,375 --> 01:24:27,333 - Ossi, es tu dinero. - No quiero tu puto dinero. 1294 01:24:28,666 --> 01:24:30,750 No tienes por qué maltratarme así. 1295 01:24:30,833 --> 01:24:34,500 - Siempre fui sincera contigo. - ¿Siempre fuiste sincera? 1296 01:24:34,583 --> 01:24:36,250 Querías desplumarme, ¿no? 1297 01:24:36,333 --> 01:24:39,750 Dios, como si te hubiera hecho daño tener unos miles menos. 1298 01:24:39,833 --> 01:24:43,583 ¿Soy una mala persona por darte dinero para ayudarme? 1299 01:24:43,666 --> 01:24:46,750 Pero es aceptable que hieras mis sentimientos... 1300 01:24:48,750 --> 01:24:51,041 ¿Herir tus sentimientos? ¿Qué? 1301 01:24:51,875 --> 01:24:54,250 - Qué risa. ¿Qué sentimientos? - Claro. 1302 01:24:54,333 --> 01:24:57,125 Los ricos como yo no sienten. 1303 01:24:57,208 --> 01:25:01,125 Solo sienten los marginales pobres como tú. Tuviste una vida dura. 1304 01:25:01,208 --> 01:25:05,916 ¿Sabes? No quiero hablar contigo. Me alegra que esta mierda se termine. 1305 01:25:06,291 --> 01:25:07,250 ¿Sabes qué siento? 1306 01:25:07,333 --> 01:25:10,791 Cambié las sábanas para sacar el hedor de mi cuarto. 1307 01:25:10,875 --> 01:25:12,208 ¿Qué? 1308 01:25:12,291 --> 01:25:15,250 Sí. ¡Hiedes un poco! 1309 01:25:15,333 --> 01:25:18,708 Tuve que lavarlas a 90 grados junto con mi ropa deportiva. 1310 01:25:18,791 --> 01:25:22,250 Ossi, ¡tú vives en la hediondez! 1311 01:25:22,791 --> 01:25:25,458 ¿Nunca notaste el moho en tu cuarto? 1312 01:25:25,541 --> 01:25:28,000 ¡Es asqueroso! ¿Por qué nadie lo limpia? 1313 01:25:28,083 --> 01:25:30,250 ¿Qué hace tu mamá todo el día? 1314 01:25:36,666 --> 01:25:38,416 - ¡Vete al carajo! - ¡Vete tú! 1315 01:25:38,500 --> 01:25:41,583 ¿Sabes? Eres patética e infeliz. 1316 01:25:41,666 --> 01:25:44,541 ¡Y vas a seguir así el resto de tu puta vida! 1317 01:25:44,625 --> 01:25:48,083 Claro, y ¿tú serás feliz trabajando en la gasolinera? 1318 01:25:48,166 --> 01:25:51,166 ¿Sabes que vas a perder con Jukovic? 1319 01:25:51,875 --> 01:25:52,708 ¡Vukovic! 1320 01:25:52,791 --> 01:25:56,041 ¡Ni entiendes a tu puto entrenador! 1321 01:25:56,125 --> 01:25:57,708 ¡Sí, vete a la mierda! 1322 01:26:10,083 --> 01:26:11,500 ¿Estaban escuchando? 1323 01:26:15,250 --> 01:26:18,208 Isi, lo que estás viviendo con este chico... 1324 01:26:18,958 --> 01:26:21,166 ¿Tú me das consejos sobre hombres? 1325 01:26:21,250 --> 01:26:22,583 Isi, cálmate. 1326 01:26:22,666 --> 01:26:26,458 No, dime. ¿Cómo encuentro un hombre de verdad, uno muy rico? 1327 01:26:27,000 --> 01:26:28,916 ¿Se ponen anuncios especiales? 1328 01:26:29,750 --> 01:26:31,958 - ¿Cómo encontraste a papá? - ¡Isi! 1329 01:26:32,041 --> 01:26:33,458 Digamos que soy como tú. 1330 01:26:33,541 --> 01:26:35,833 Busco a un tipo muy rico. 1331 01:26:36,541 --> 01:26:39,833 Al menos no debo cambiarme de nombre. ¿Eso bastaba? 1332 01:26:39,916 --> 01:26:44,000 ¿Tener un nombre aristocrático porque los ricos se casan entre ellos? 1333 01:26:44,083 --> 01:26:45,833 Fue suficiente, Isi. 1334 01:26:47,958 --> 01:26:49,416 ¿O quedar embarazada? 1335 01:26:55,791 --> 01:26:57,916 Estabas embarazada en la boda. 1336 01:27:01,958 --> 01:27:03,875 ¿Fui tu truco para ser rica? 1337 01:27:07,000 --> 01:27:08,125 No. 1338 01:27:14,083 --> 01:27:18,125 Tu vida es una puta farsa. 1339 01:27:28,208 --> 01:27:29,041 Jab. 1340 01:27:30,625 --> 01:27:34,291 Dos ganchos dobles. Un izquierdazo, dos derechazos. 1341 01:27:35,958 --> 01:27:38,541 ¡Otra vez! ¡Pega! 1342 01:27:38,625 --> 01:27:40,291 ¡Otra vez! ¡Eso es! 1343 01:27:40,375 --> 01:27:42,583 ¡Pégale! 1344 01:27:42,666 --> 01:27:43,875 ¡Vamos! 1345 01:27:43,958 --> 01:27:48,625 ¡Pégale al gordo! ¡Vamos! 1346 01:27:48,708 --> 01:27:49,791 ¡Mierda! 1347 01:27:49,875 --> 01:27:51,166 ¡Imbécil! 1348 01:27:54,583 --> 01:27:56,375 CARGAR 1349 01:28:36,875 --> 01:28:38,833 Esta es tu abuela. 1350 01:28:38,916 --> 01:28:41,541 Es la única foto que guardé de ella. 1351 01:28:45,541 --> 01:28:47,833 No era mentira que murió joven. 1352 01:28:50,541 --> 01:28:52,958 La foto se tomó cuando yo tenía dos años. 1353 01:28:56,500 --> 01:28:59,500 Me encerró en el auto para poder irse de fiesta. 1354 01:29:06,166 --> 01:29:09,458 La policía me rescató unas horas después. 1355 01:29:11,833 --> 01:29:14,000 Guardé esta foto 1356 01:29:14,708 --> 01:29:19,291 para recordar siempre de dónde venía 1357 01:29:19,375 --> 01:29:22,916 y por qué me cambié el apellido. 1358 01:29:26,000 --> 01:29:27,416 Tenemos algo en común. 1359 01:29:31,125 --> 01:29:33,625 Ninguna quiere ser como su madre. 1360 01:29:45,875 --> 01:29:46,833 Lo lamento. 1361 01:30:05,166 --> 01:30:10,083 CAMILLA: QUIZÁ TE INTERESE ESTO 1362 01:30:16,375 --> 01:30:19,791 - Le caen mal los iluminados. - No soy una iluminada. 1363 01:30:19,875 --> 01:30:22,541 Todos los millonarios son iluminados, carajo. 1364 01:30:22,916 --> 01:30:25,458 Es que envidias que seamos ricos y tú no. Vete a llorar. 1365 01:30:26,208 --> 01:30:30,708 Además, somos multimillonarios, carajo. 1366 01:30:40,125 --> 01:30:43,166 MULTIMILLONARIA BORRACHA 1367 01:30:45,333 --> 01:30:46,458 Imbécil. 1368 01:30:54,625 --> 01:30:56,125 REPRESENTANTE 1369 01:31:03,458 --> 01:31:06,958 Ossi, toda la deuda está saldada. Se acabó. 1370 01:31:07,458 --> 01:31:08,625 ¡Seguimos adelante! 1371 01:31:11,458 --> 01:31:13,666 ¿Hola? ¿Puedes ponerte contento? 1372 01:31:17,250 --> 01:31:18,125 ¿Sí? 1373 01:31:19,875 --> 01:31:22,250 ¿Qué? Tara'o... 1374 01:31:24,708 --> 01:31:27,000 ¿Qué? ¿Cómo...? ¿Se retiró? 1375 01:31:28,083 --> 01:31:30,125 No otra vez, viejo. 1376 01:31:30,208 --> 01:31:31,666 ¡Escucha, Tara'o! 1377 01:31:34,333 --> 01:31:35,666 ¡Carajo! 1378 01:31:36,458 --> 01:31:37,583 ¡Mierda! 1379 01:31:38,500 --> 01:31:40,750 Mal. 1380 01:31:40,833 --> 01:31:43,625 INICIAR SESIÓN 1381 01:31:49,500 --> 01:31:51,875 BANCA ELECTRÓNICA 1382 01:31:54,500 --> 01:31:56,041 NUEVA HAMBURGUESA ISI 1383 01:31:59,375 --> 01:32:02,666 De acuerdo. No está mal. 1384 01:32:04,291 --> 01:32:06,125 Es mi primera comida aquí. 1385 01:32:06,958 --> 01:32:07,791 Buen provecho. 1386 01:32:19,375 --> 01:32:21,250 Buenos días, Isi. ¿Cómo estás? 1387 01:32:21,333 --> 01:32:22,708 ¡Caramba, Gabriella! 1388 01:32:22,791 --> 01:32:24,125 ¡Te ves espectacular! 1389 01:32:24,208 --> 01:32:25,958 Gracias. Estoy bien. 1390 01:32:26,041 --> 01:32:28,583 Una hamburguesa con queso. Gracias. 1391 01:32:33,458 --> 01:32:35,333 ¡Eres muy rica! 1392 01:32:35,416 --> 01:32:38,875 Sí, soy muy rica. Trabajaba para divertirme. 1393 01:32:40,541 --> 01:32:41,666 Guárdate el cambio. 1394 01:32:42,708 --> 01:32:45,708 Vuelvo a Milán, donde soy muy rica. 1395 01:32:46,458 --> 01:32:48,375 Hasta nunca. 1396 01:33:04,166 --> 01:33:05,791 ¿Estás jodiendo conmigo? 1397 01:33:07,166 --> 01:33:11,208 ¡Vete al carajo! ¡Les diste dinero para que se retiraran! 1398 01:33:11,291 --> 01:33:13,750 - ¿Estás chalada? - Viene la policía. 1399 01:33:15,666 --> 01:33:17,166 Subiste el video, idiota. 1400 01:33:17,250 --> 01:33:18,833 ¿Y crees que es lo mismo? 1401 01:33:18,916 --> 01:33:20,333 ¡Vete! La policía... 1402 01:33:20,416 --> 01:33:23,166 - ¡Al carajo! - ¡No digas tu nombre y vete! 1403 01:33:26,458 --> 01:33:28,000 ¿Qué tipo de persona eres? 1404 01:33:30,250 --> 01:33:31,291 ¡Lo mismo digo! 1405 01:33:32,833 --> 01:33:37,791 TSCHÜNNI: HERMANO, TU ABUELO FUE TRAS ESTE RAPERO IMBÉCIL 1406 01:33:40,083 --> 01:33:41,708 - Necesito tu auto. - ¿Qué? 1407 01:33:41,791 --> 01:33:43,083 Mi mamá tiene el mío. 1408 01:33:43,166 --> 01:33:47,250 Si no, el abuelo vuelve a la cárcel. Dame las llaves. ¡Ayúdame! 1409 01:33:48,083 --> 01:33:49,083 ¡Por favor! 1410 01:33:53,333 --> 01:33:54,833 ¿Por qué iría preso? 1411 01:33:54,916 --> 01:33:57,000 Un rapero lo humilló en internet. 1412 01:33:57,541 --> 01:34:01,166 Le dije al viejo pedorro que no abriera mucho el pico. 1413 01:34:01,250 --> 01:34:03,333 Y se calló. 1414 01:34:03,416 --> 01:34:06,958 Y le pegué un derechazo, desde abajo, 1415 01:34:07,041 --> 01:34:08,625 lo destrocé. 1416 01:34:08,708 --> 01:34:12,208 ¡Oye, imbécil! ¡Al abuelo no lo humillas! 1417 01:34:12,291 --> 01:34:15,666 - ¡Te rompo la cara! - ¡Fuera, abuelo estúpido! 1418 01:34:17,125 --> 01:34:20,416 ¡Lárgate! 1419 01:34:22,666 --> 01:34:24,791 ¡Suéltalo! 1420 01:34:25,791 --> 01:34:29,125 - ¡No! ¡Suelta! - ¡Basta! 1421 01:34:29,208 --> 01:34:31,791 ¡No voy a dejar que me joda! ¡Idiota! 1422 01:34:31,875 --> 01:34:33,875 ¡Que se vayan todos a la mierda! 1423 01:34:33,958 --> 01:34:36,416 ¡Todos al carajo! ¡Idiotas! 1424 01:34:41,666 --> 01:34:44,708 Ya ni sé en qué puto planeta estoy. 1425 01:34:44,791 --> 01:34:47,583 ¡Está lleno de hipsters y cretinos! 1426 01:34:47,666 --> 01:34:51,208 ¿Y les pegas a veinteañeros para volver a estar preso? 1427 01:34:51,291 --> 01:34:53,125 ¡Me doy cuenta de lo que pasa! 1428 01:34:53,208 --> 01:34:56,500 Tenías miedo de salir. Por eso rapeabas. 1429 01:34:56,583 --> 01:34:59,166 Tienes que seguir adelante. 1430 01:34:59,250 --> 01:35:01,791 Adáptate. Las cosas son así. 1431 01:35:01,875 --> 01:35:06,000 Siempre la misma mierda con esto. 1432 01:35:06,083 --> 01:35:08,750 No tienes idea. Así pasas de página. 1433 01:35:08,833 --> 01:35:11,250 Por internet en el celular. 1434 01:35:11,333 --> 01:35:15,708 ¿Por qué todos manejan esos todoterreno en medio de la ciudad? 1435 01:35:15,791 --> 01:35:18,583 - ¿Qué es esa mierda? - Sí, es absurdo. 1436 01:35:18,666 --> 01:35:20,958 - ¿Adónde van? - Es así. 1437 01:35:21,041 --> 01:35:24,250 Necesito algo en línea, digital, número de liberación, 1438 01:35:24,333 --> 01:35:26,250 una cita, una mierda así. 1439 01:35:26,333 --> 01:35:28,166 - ¿Debes hacer una cita? - ¿Qué? 1440 01:35:28,250 --> 01:35:30,750 - ¿Una cita? - Sí. No tengo cédula. 1441 01:35:30,833 --> 01:35:32,541 - ¿No tienes cédula? - No. 1442 01:35:32,625 --> 01:35:34,541 Esa es otra mierda. 1443 01:35:35,875 --> 01:35:38,958 Está bien, voy a ayudarte. 1444 01:35:39,041 --> 01:35:40,375 Consigamos una cédula. 1445 01:35:41,458 --> 01:35:43,000 - Está bien. - ¿Bien? 1446 01:35:43,541 --> 01:35:47,166 - Pero tranquilízate. - Claro, estaré tranquilo. 1447 01:35:48,375 --> 01:35:50,875 Sabiondo. Nieto. 1448 01:35:51,541 --> 01:35:53,125 Yo también. Mierda. 1449 01:35:56,208 --> 01:35:57,500 Sabiondo. 1450 01:36:10,166 --> 01:36:11,666 Disculpa lo del video. 1451 01:36:16,125 --> 01:36:17,958 No quería admitir... 1452 01:36:20,666 --> 01:36:24,833 ...que alguien como yo pudiera enamorarse de alguien como tú. 1453 01:36:35,166 --> 01:36:36,750 No hueles mal. 1454 01:36:39,583 --> 01:36:42,083 Solo quería que... 1455 01:36:44,541 --> 01:36:45,708 Hueles bien. 1456 01:36:49,250 --> 01:36:50,333 Demasiado bien. 1457 01:36:54,916 --> 01:36:57,666 Nunca había tenido complejos por mi familia. 1458 01:36:59,583 --> 01:37:01,666 Ni por comprar solo cosas baratas. 1459 01:37:04,208 --> 01:37:06,750 Ni por no notar el moho en mi cuarto. 1460 01:37:07,666 --> 01:37:10,791 Ni por llamarme Ossi y no tener putos modales de mesa. 1461 01:37:12,083 --> 01:37:13,875 Nunca me importó un carajo. 1462 01:37:14,958 --> 01:37:16,375 Y llegas tú, 1463 01:37:17,333 --> 01:37:19,333 y de pronto me siento un marginal. 1464 01:37:29,458 --> 01:37:33,791 Estando a tu lado, siempre me sentiría como un marginal. 1465 01:38:25,291 --> 01:38:27,375 Llamaré al representante de Yannis. 1466 01:38:29,291 --> 01:38:30,583 Voy a arreglar esto. 1467 01:38:34,208 --> 01:38:36,083 Voy a sacar el video. 1468 01:38:47,916 --> 01:38:50,791 Tara'o, la pelea se hace. 1469 01:38:52,000 --> 01:38:53,041 Es definitivo. 1470 01:38:53,750 --> 01:38:55,375 Y voy a ganar, ¿entendiste? 1471 01:39:05,125 --> 01:39:07,250 POSTRE PARA RICOS #COCAÍNA #VÓMITO 1472 01:39:11,375 --> 01:39:13,708 Mi papá no tiene la verga tan grande. 1473 01:39:13,791 --> 01:39:18,000 No alcanzó para comprarme un Tesla, así que tengo un Jaguar I-Pace. 1474 01:39:18,083 --> 01:39:22,250 Dios, no otra vez. Claro que operamos en zonas de guerra. ¿Dónde más? 1475 01:39:22,875 --> 01:39:25,833 ¿Tienen que agarrarse a tiros en las calles? 1476 01:39:25,916 --> 01:39:28,666 No hay suficientes países en el mundo. 1477 01:39:28,750 --> 01:39:32,875 Es hora de que colonicen Marte para poder volver a irme de vacaciones. 1478 01:39:32,958 --> 01:39:36,125 Sí, lo hablé con mi padre, y está encantado. 1479 01:39:36,208 --> 01:39:40,791 Puedo empezar en su compañía y lograr algo mientras estudio. 1480 01:39:40,875 --> 01:39:41,958 Pero ¿puedes? 1481 01:39:42,875 --> 01:39:45,208 Digo, ¿lograr algo? 1482 01:39:46,625 --> 01:39:52,375 Logres lo que logres, será gracias al dinero de tu abuelo. 1483 01:39:53,333 --> 01:39:56,375 ¿Se sentirá como un éxito genuino? 1484 01:39:59,583 --> 01:40:01,166 Sí, gracias. 1485 01:40:02,416 --> 01:40:05,916 En todo caso, es una oportunidad única. 1486 01:40:06,000 --> 01:40:09,208 Solo tengo que elegir el momento perfecto. 1487 01:40:09,291 --> 01:40:10,666 Ven si quieres. 1488 01:40:16,791 --> 01:40:18,791 Entrené solo una hora. 1489 01:40:19,708 --> 01:40:21,375 ¿Qué es tan importante? 1490 01:40:21,916 --> 01:40:22,833 Ossi... 1491 01:40:23,833 --> 01:40:27,416 En cuanto a esa Isi, tienes que intentarlo otra vez. 1492 01:40:28,166 --> 01:40:31,166 Con el surtidor electrónico, 1493 01:40:31,250 --> 01:40:35,958 hay un seguro, una idiotez, pero nos la arreglaremos. Nos faltan 2000. 1494 01:40:36,041 --> 01:40:41,000 Y para reparaciones. Hay que invertir más. Con 4000 será más que suficiente. 1495 01:40:42,666 --> 01:40:45,041 Todo bien, solo tienes hacerlo otra vez. 1496 01:40:49,583 --> 01:40:51,500 No voy a tirar más dinero. 1497 01:40:52,291 --> 01:40:53,125 ¿Qué? 1498 01:40:57,291 --> 01:41:00,250 Quiero boxear, mamá. Como se debe. 1499 01:41:02,916 --> 01:41:05,583 Ir a Fráncfort. Tener un buen representante. 1500 01:41:06,250 --> 01:41:09,000 ¿Qué pasa? ¿Qué es esta idiotez? 1501 01:41:09,750 --> 01:41:10,958 No es una idiotez. 1502 01:41:13,500 --> 01:41:16,583 - Ya no soy parte de esto. - Cálmate, amiguito. 1503 01:41:17,666 --> 01:41:19,250 Por favor, mamá. 1504 01:41:20,541 --> 01:41:22,875 - Cierra este lugar. - ¿Qué? 1505 01:41:23,500 --> 01:41:26,750 - Busca un trabajo. - ¿Qué? Digo... 1506 01:41:26,833 --> 01:41:29,166 - ¿Qué idiotez...? - ¡Busca un trabajo! 1507 01:41:29,916 --> 01:41:33,958 ¡Ossi! ¡Quédate aquí! 1508 01:41:35,166 --> 01:41:39,291 ¡Ossi! ¡Espera! ¡Quédate! ¡Yo no consigo trabajo! 1509 01:41:40,625 --> 01:41:42,416 ¡Nunca aprendí nada! 1510 01:41:48,083 --> 01:41:50,625 Eres la persona más inteligente que conozco. 1511 01:41:50,708 --> 01:41:53,958 - ¡Pobrecita! - Soy millonaria, pero me siento terrible. 1512 01:41:54,041 --> 01:41:55,083 ¿Un resfrío? 1513 01:41:55,833 --> 01:41:57,750 En serio. No me lo gané. 1514 01:41:58,416 --> 01:42:00,791 No hice nada. ¿Es mío ese dinero? 1515 01:42:00,875 --> 01:42:02,125 ¿Para qué lo querías? 1516 01:42:03,083 --> 01:42:04,750 Para el curso en Nueva York. 1517 01:42:05,625 --> 01:42:07,250 ¿Y por qué no estás ahí? 1518 01:42:10,291 --> 01:42:12,041 A mí el dinero me hace feliz. 1519 01:42:12,708 --> 01:42:14,166 Por tener este corazón. 1520 01:42:15,500 --> 01:42:17,875 Siempre late de alegría con el dinero. 1521 01:42:19,500 --> 01:42:20,666 Tú, en cambio... 1522 01:42:22,083 --> 01:42:23,625 ...tienes un corazón raro. 1523 01:42:23,708 --> 01:42:25,958 El dinero no lo alegra, no le gusta. 1524 01:42:27,375 --> 01:42:29,208 Le alegran otras cosas. 1525 01:42:32,000 --> 01:42:33,958 Lo que acabo de decir es hermoso. 1526 01:42:37,916 --> 01:42:40,166 "SOLO LA AMISTAD SUPERA EL DINERO", YO 1527 01:43:18,125 --> 01:43:20,708 - ¿Viste a mi mamá? - Relájate. 1528 01:43:22,750 --> 01:43:23,833 Vendrá. 1529 01:43:24,958 --> 01:43:27,458 - Concéntrate en la pelea. - Lo mismo digo. 1530 01:43:29,041 --> 01:43:30,083 No contesta. 1531 01:43:30,958 --> 01:43:33,458 Tara'o, búscala. Estoy muy preocupado. 1532 01:43:34,416 --> 01:43:35,416 ¡Oye! 1533 01:43:53,583 --> 01:43:55,000 Buscaré un trabajo. 1534 01:44:01,083 --> 01:44:02,625 Lo lamento. 1535 01:44:06,375 --> 01:44:07,708 Yo también lo lamento. 1536 01:44:09,750 --> 01:44:11,041 Cállate. 1537 01:44:17,875 --> 01:44:18,875 GRADÚATE 1538 01:44:18,958 --> 01:44:22,958 ¡El campeón actual, Yannis Vukovic! 1539 01:44:28,833 --> 01:44:31,125 ¡Vuelve a tu casa, Santa! 1540 01:44:32,083 --> 01:44:35,291 Míralo a los ojos. No muestres temor. 1541 01:44:37,291 --> 01:44:39,000 ¿Se graduó o qué? 1542 01:44:40,458 --> 01:44:42,958 - ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Hola. 1543 01:44:45,625 --> 01:44:46,791 Es simpático. 1544 01:45:05,500 --> 01:45:06,541 ¡Sí! 1545 01:45:06,625 --> 01:45:10,708 - ¡Sigue! - ¡Así se hace! 1546 01:45:11,083 --> 01:45:11,916 ¡Contraataca! 1547 01:45:25,041 --> 01:45:27,416 ¡Mantente despierto! 1548 01:45:29,166 --> 01:45:31,375 Ossi, ¡bloquéalo! 1549 01:45:32,375 --> 01:45:34,500 ¡Defiéndete! 1550 01:45:34,583 --> 01:45:36,333 ¡Muéstrale! 1551 01:45:37,625 --> 01:45:39,083 ¡Dale fuerte! 1552 01:45:44,541 --> 01:45:45,541 ¿Qué pasa? 1553 01:45:48,958 --> 01:45:51,500 Tienes que sorprenderlo. 1554 01:45:51,583 --> 01:45:53,291 Ese idiota lee la mente. 1555 01:45:53,375 --> 01:45:55,791 ¡Ossi! Tienes que sobresaltarlo. 1556 01:46:01,166 --> 01:46:02,541 ¡Silencio! 1557 01:46:03,875 --> 01:46:06,625 Sabe lo que voy a hacer. Me lee la mente. 1558 01:46:07,708 --> 01:46:09,125 El imbécil se graduó. 1559 01:46:10,541 --> 01:46:14,083 SALIDA DE EMERGENCIA 1560 01:46:27,833 --> 01:46:28,708 Va a matarlo. 1561 01:46:29,291 --> 01:46:33,291 ¡Tiene que tirar la toalla! No va a poder. ¡No puedo mirar! 1562 01:46:55,875 --> 01:46:57,541 Compré la hamburguesería. 1563 01:46:58,875 --> 01:47:01,458 Sé que es una locura total, 1564 01:47:01,541 --> 01:47:05,125 pero nunca me sentí tan viva como me siento contigo. 1565 01:47:05,208 --> 01:47:06,666 ¡Todo fue una locura! 1566 01:47:06,750 --> 01:47:10,041 - ¿Qué hace ella ahí? - Está bien. Él necesita eso. 1567 01:47:10,125 --> 01:47:12,333 - Todo bien. - No iré a Nueva York. 1568 01:47:12,416 --> 01:47:15,083 Nadie me hará desistir de amarte. 1569 01:47:16,333 --> 01:47:19,500 Quiero lo que quiero y no lo que creo que quiero. 1570 01:47:20,625 --> 01:47:21,666 Te quiero a ti. 1571 01:47:22,666 --> 01:47:24,333 Y no eres un marginal. 1572 01:47:25,166 --> 01:47:26,000 Eres perfecto. 1573 01:47:28,166 --> 01:47:30,958 - ¿Estás bien? - Genial. 1574 01:47:32,416 --> 01:47:36,166 Y lo más importante que quiero decirte es... 1575 01:47:59,541 --> 01:48:01,083 ¡Oye, Ossi! 1576 01:48:05,083 --> 01:48:07,208 Ossi, ¡oye! 1577 01:48:07,291 --> 01:48:09,125 ¡Ossi! 1578 01:48:13,833 --> 01:48:15,583 Nunca te llevaré a la ópera. 1579 01:48:17,291 --> 01:48:19,416 La ópera es lo peor del mundo. 1580 01:48:20,166 --> 01:48:21,083 De acuerdo. 1581 01:48:22,041 --> 01:48:23,916 Y yo haré renovar tu cuarto. 1582 01:48:24,458 --> 01:48:26,666 ¿Puedo seguir llamándome Ossi? 1583 01:48:26,750 --> 01:48:28,458 Si respetas mis pedicuras. 1584 01:48:28,541 --> 01:48:30,791 Un paso hacia mí. Bien. 1585 01:48:30,875 --> 01:48:32,625 Ni siquiera sé qué es eso. 1586 01:48:32,708 --> 01:48:33,958 ¿Listo? 1587 01:48:34,583 --> 01:48:36,166 ¿Quieres ganar ahora...? 1588 01:48:36,250 --> 01:48:37,250 ¡Comiencen! 1589 01:48:38,416 --> 01:48:39,583 ¡Vamos! 1590 01:48:55,000 --> 01:48:56,875 ¡Sí! ¡Otra vez! 1591 01:49:04,708 --> 01:49:08,625 ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 1592 01:49:08,708 --> 01:49:09,916 ¡Nocaut! 1593 01:49:18,000 --> 01:49:19,750 ¡Estoy feliz! ¡Larguirucho! 1594 01:49:19,833 --> 01:49:21,625 ¡Estoy muy feliz! 1595 01:49:41,750 --> 01:49:44,666 Entonces, finalmente terminaron juntos. 1596 01:49:45,250 --> 01:49:47,833 Por supuesto, quedan interrogantes. 1597 01:49:47,916 --> 01:49:50,000 ¿El abuelo triunfará como rapero? 1598 01:49:50,291 --> 01:49:51,791 ¿Betty encontrará empleo? 1599 01:49:51,875 --> 01:49:54,625 ¿Camilla querrá a Tschünni como su marginal? 1600 01:49:54,708 --> 01:49:58,750 Y, por supuesto, ¿cómo irá todo con Isi y Ossi? 1601 01:49:58,833 --> 01:50:02,375 Por primera vez en la vida de Isi, nadie sabe qué pasará. 1602 01:50:02,458 --> 01:50:05,916 ¡Y eso está bien porque así es la puta vida!