1 00:00:12,729 --> 00:00:15,315 El Imperio británico y la República Francesa, 2 00:00:15,398 --> 00:00:17,734 unidos en la lucha por su causa... 3 00:00:19,319 --> 00:00:21,237 Jamás nos rendiremos. 4 00:00:31,748 --> 00:00:36,753 Hombres y mujeres de EE. UU., estamos ante un momento crucial de la historia mundial. 5 00:00:38,755 --> 00:00:43,092 Soldados, marines y aviadores de la Fuerza Expedicionaria Aliada, 6 00:00:43,676 --> 00:00:46,929 estáis a punto de embarcaros en la Gran Cruzada. 7 00:00:49,682 --> 00:00:53,019 Vais a lograr la destrucción de la maquinaria de guerra alemana, 8 00:00:53,353 --> 00:00:57,106 la eliminación de la tiranía nazi sobre los pueblos oprimidos de Europa. 9 00:00:57,732 --> 00:01:00,360 Tengo plena confianza en vuestra destreza en el combate. 10 00:01:00,693 --> 00:01:04,030 El mundo entero os observa. 11 00:01:17,377 --> 00:01:19,045 Hitler ya está muerto. 12 00:01:19,212 --> 00:01:21,255 Un viajecito en tren de París a Berlín 13 00:01:21,339 --> 00:01:24,050 y cuando llegue allí, con esta maravilla... 14 00:01:24,801 --> 00:01:25,885 ¡bum! 15 00:01:26,344 --> 00:01:27,679 Y de vuelta a casa. 16 00:01:36,062 --> 00:01:38,439 101.ª AEROTRANSPORTADA 17 00:01:38,606 --> 00:01:40,817 ESTAMOS AQUÍ PARA ACABAR CON LA GUERRA 6 JUNIO 1944 18 00:01:41,234 --> 00:01:42,902 ¡Hay un montón de barcos! 19 00:01:47,573 --> 00:01:49,409 ¡Creo que prefiero estar aquí arriba! 20 00:01:50,702 --> 00:01:54,372 Si un bombardero alemán los ve a todos así de juntos, 21 00:01:55,164 --> 00:01:57,333 se cargará a veinte de golpe. 22 00:01:58,126 --> 00:02:00,211 Es más difícil derribar un avión. 23 00:02:00,378 --> 00:02:01,379 ¡Eh, Rosenfeld! 24 00:02:01,713 --> 00:02:04,716 Mueren más soldados en los aviones que en los barcos. Es un hecho. 25 00:02:06,175 --> 00:02:09,094 No le hagas ni puto caso, Rosenfeld. Es un bocazas. 26 00:02:09,261 --> 00:02:10,763 ¡Eh, Grunauer! 27 00:02:10,930 --> 00:02:13,266 ¿Cómo se dice "bocazas" en alemán? 28 00:02:16,019 --> 00:02:17,437 Me encanta. 29 00:02:26,529 --> 00:02:27,530 Hola. 30 00:02:27,864 --> 00:02:29,324 Morton Chase. 31 00:02:30,616 --> 00:02:32,285 Soy fotógrafo. 32 00:02:32,702 --> 00:02:36,539 El sargento dijo que estuvo usted en Italia antes de esto. 33 00:02:37,123 --> 00:02:40,793 Un marco ideal. ¿Le importaría si le hago unas fotos mirando por la ventana? 34 00:02:40,960 --> 00:02:44,255 Lo que no me importaría es verle mover el culo y volver a su asiento. 35 00:02:46,549 --> 00:02:48,217 ¿Ya estás haciendo amigos, guapito? 36 00:02:48,384 --> 00:02:49,427 ¿Conoces a ese tío? 37 00:02:49,802 --> 00:02:51,721 -No. -Es un cabo de la Compañía Baker. 38 00:02:51,888 --> 00:02:53,056 Un traslado de última hora. 39 00:02:53,222 --> 00:02:55,558 Dicen que lo han puesto aquí por zurrar a un capitán. 40 00:02:55,725 --> 00:02:59,145 ¿Hace eso y nos lo colocan aquí? ¿Qué hemos hecho nosotros? 41 00:02:59,479 --> 00:03:01,522 Boyce, ¿chicle? 42 00:03:07,070 --> 00:03:09,781 ¿Qué cojones es esto? ¿Te da suerte? 43 00:03:10,907 --> 00:03:13,159 Vas a necesitar algo más cuando toquemos suelo. 44 00:03:13,326 --> 00:03:14,577 ¿Me das la cadena, por favor? 45 00:03:14,744 --> 00:03:18,414 Esos teutones disparan munición de verdad, no como en el campamento, 46 00:03:18,581 --> 00:03:21,417 del que te recuerdo que saliste vivo por los pelos. 47 00:03:22,085 --> 00:03:26,506 Ningún amuleto del mundo te va a convertir en soldado. 48 00:03:27,006 --> 00:03:29,425 ¿Has terminado? ¿Me das la puta cadena? 49 00:03:31,052 --> 00:03:33,054 -Era una broma. -Gracias. 50 00:03:40,186 --> 00:03:41,479 ¿Cuál es nuestra zona de aterrizaje? 51 00:03:42,105 --> 00:03:44,148 El pueblo de Cielblanc. En Francia, señor. 52 00:03:44,357 --> 00:03:46,317 ¿Cuál es nuestro objetivo? 53 00:03:46,484 --> 00:03:49,654 La torre de comunicaciones en lo alto de la iglesia. En el centro del pueblo. 54 00:03:49,862 --> 00:03:53,992 ¿Por qué iban a poner los nazis una torre de comunicaciones en una iglesia? 55 00:03:58,037 --> 00:03:59,372 Porque quieren... 56 00:03:59,706 --> 00:04:01,874 ¡Por Dios santo, Boyce! 57 00:04:02,625 --> 00:04:06,129 La ponen ahí porque los nazis son unos hijos de la gran puta. 58 00:04:06,462 --> 00:04:09,132 Y los hijos de la gran puta hacen lo que sea 59 00:04:09,298 --> 00:04:11,968 para destruir todo lo bueno de este mundo. 60 00:04:12,302 --> 00:04:16,556 Por eso nosotros tenemos que ser tan hijoputas como ellos. ¿Queda claro? 61 00:04:16,723 --> 00:04:18,057 ¡Sí, sargento! 62 00:04:19,309 --> 00:04:23,313 Habrá más de 120 000 soldados aliados abriéndose paso hasta una playa francesa 63 00:04:23,479 --> 00:04:25,398 en nombre de todo lo bueno 64 00:04:25,565 --> 00:04:27,483 y puro en este mundo. 65 00:04:28,735 --> 00:04:30,987 Y necesitan apoyo aéreo. 66 00:04:31,904 --> 00:04:34,407 Y ese apoyo no superará las defensas alemanas 67 00:04:34,574 --> 00:04:37,827 si no derribamos esa torre antes de las 06:00. 68 00:04:38,161 --> 00:04:39,662 ¿Qué tenéis que hacer entonces? 69 00:04:39,996 --> 00:04:41,748 ¡Nuestro puto trabajo, sargento! 70 00:04:41,914 --> 00:04:43,249 Eso es. 71 00:04:43,499 --> 00:04:45,418 Vuestro puto trabajo. 72 00:04:45,835 --> 00:04:48,755 El cabo Ford nos acompaña como experto en explosivos. 73 00:04:48,838 --> 00:04:50,298 Es una suerte contar con él. 74 00:04:50,673 --> 00:04:55,678 Obedeceréis sus órdenes como si oyeseis mi hermosa voz saliendo de sus labios. 75 00:04:56,095 --> 00:04:58,264 Saltamos dentro de 90 minutos. 76 00:05:59,701 --> 00:06:01,452 Será que estamos cerca. 77 00:06:01,786 --> 00:06:03,538 Espero que nada vaya mal, 78 00:06:03,788 --> 00:06:06,207 que fallemos el salto y caigamos en medio de una unidad alemana o... 79 00:06:06,374 --> 00:06:07,375 Todo va a salir bien. 80 00:06:07,542 --> 00:06:09,711 Ya sabes lo que harían los nazis con alguien que se llama Rosenfeld. 81 00:06:09,877 --> 00:06:11,295 Todo va a salir bien. 82 00:06:14,841 --> 00:06:16,884 Es una pequeña bienvenida alemana. 83 00:06:17,260 --> 00:06:21,014 Agarraos bien y mantened la calma. Saltaremos cuando nos lo diga la luz. 84 00:06:24,559 --> 00:06:26,644 ¿A que es divertido, "señoritas"? 85 00:06:36,237 --> 00:06:40,116 ¡Demasiadas defensas! Vamos a tener que soltaros un poco más al sur. 86 00:06:40,283 --> 00:06:41,284 Entendido. 87 00:06:55,506 --> 00:06:58,343 ¡Os dije que lo pasaríais bien! 88 00:07:07,393 --> 00:07:10,146 ¡Vamos a morir, joder! ¡Vamos a morir! 89 00:07:10,647 --> 00:07:11,981 Sargento, tiene... 90 00:07:13,316 --> 00:07:14,567 -¡Murphy! -¡Enfermero! 91 00:07:14,817 --> 00:07:18,738 ¡Calma todos! ¡Por esto estamos aquí! ¡Este es el trabajo! 92 00:07:19,072 --> 00:07:20,907 ¡Grunauer, siéntate! 93 00:07:21,157 --> 00:07:22,867 ¡Maldita sea, que te sientes! 94 00:07:23,034 --> 00:07:24,869 ¡Puedo salvarlo! ¡Puedo salvarlo! 95 00:07:25,036 --> 00:07:27,372 ¡Está muerto! ¡Siéntate! ¡Que os sentéis! 96 00:07:33,378 --> 00:07:34,545 ¡Joder! 97 00:07:37,465 --> 00:07:39,884 ¡Nivel rojo! Todos en pie. 98 00:07:42,637 --> 00:07:43,638 Enganchaos. 99 00:07:46,015 --> 00:07:47,183 ¡Más recta esa fila! 100 00:07:49,143 --> 00:07:50,645 Esperad a la luz verde. 101 00:07:50,812 --> 00:07:51,938 ¡Dios! 102 00:07:52,981 --> 00:07:55,483 -Nos vemos abajo. -Yo te sigo. 103 00:07:56,776 --> 00:07:57,777 ¡Jacob! 104 00:07:58,027 --> 00:08:00,238 -Yo te sigo. -Vale. 105 00:08:18,756 --> 00:08:21,092 ¡Salto manual! 106 00:08:22,677 --> 00:08:24,012 ¡Tibbet, salta! 107 00:08:25,138 --> 00:08:26,472 ¡Rosenfeld! 108 00:08:27,890 --> 00:08:29,183 ¡Salta! 109 00:10:29,095 --> 00:10:30,430 ¡Joder! 110 00:11:21,773 --> 00:11:22,857 ¿Jacob? 111 00:11:26,361 --> 00:11:52,971 ¿Jacob? 112 00:12:04,607 --> 00:12:05,608 Sargento. 113 00:12:08,736 --> 00:12:10,613 ¿Alguno tenéis un cigarrillo? 114 00:12:12,740 --> 00:12:14,659 ¿Estáis de coña? ¿Ninguno? 115 00:12:24,002 --> 00:12:25,044 Menuda putada. 116 00:12:38,349 --> 00:12:40,351 -Calma. -Lo ha dejado morir. 117 00:12:40,518 --> 00:12:42,603 Estaba muerto antes de tocar el suelo y lo sabía. 118 00:12:42,770 --> 00:12:45,106 -¿Pero qué dice? Podríamos haber... -¡Y una mierda! 119 00:12:45,398 --> 00:12:47,734 Ellos eran diez y he visto cómo manejas ese fusil. 120 00:12:48,443 --> 00:12:50,528 El sargento no era la misión. 121 00:12:50,862 --> 00:12:54,282 Tenemos que derribar esa torre antes de las 06:00. Andando. 122 00:13:08,963 --> 00:13:10,631 Un kilómetro más al norte 123 00:13:11,466 --> 00:13:13,801 y llegaremos al punto de encuentro en Cielblanc. 124 00:13:14,552 --> 00:13:16,554 Eso si los demás han sobrevivido. 125 00:13:16,971 --> 00:13:19,390 -¿Ha visto a más? -No, solo a ti. 126 00:13:20,058 --> 00:13:21,643 Y al sargento Rensin. 127 00:13:21,976 --> 00:13:24,979 Si sigues preocupándote por los muertos, acabarás igual. 128 00:13:25,897 --> 00:13:27,649 Pero yo tenía amigos en ese avión. 129 00:13:28,983 --> 00:13:30,151 Ya. 130 00:13:30,485 --> 00:13:32,070 Pues los amigos mueren. 131 00:13:34,906 --> 00:13:35,990 Cabo. 132 00:13:44,957 --> 00:13:45,958 Relámpago. 133 00:13:46,250 --> 00:13:47,335 Trueno. 134 00:13:50,838 --> 00:13:52,840 Bienvenidos a Francia. 135 00:13:53,174 --> 00:13:54,175 Hola, chicos. 136 00:13:54,842 --> 00:13:55,843 Ah, perdón. 137 00:13:56,010 --> 00:13:58,096 Temía que solo quedásemos nosotros tres. 138 00:13:58,346 --> 00:13:59,681 Estaba cagado. 139 00:13:59,847 --> 00:14:03,309 Me habría pegado un tiro si tengo que aguantar a la llorica esta un minuto más. 140 00:14:03,476 --> 00:14:04,978 Tibbet, ¿cómo vas de explosivos? 141 00:14:05,353 --> 00:14:06,354 Bien. 142 00:14:06,854 --> 00:14:09,607 Por favor, dígame que no viene solo con Boyce. 143 00:14:10,942 --> 00:14:12,360 Mierda. Perdón. 144 00:14:12,860 --> 00:14:14,362 Eh, ¿tienes la cámara? 145 00:14:15,279 --> 00:14:16,739 -¿Has traído la cámara? -Sí, señor. 146 00:14:16,906 --> 00:14:19,075 ¿Ha sobrevivido al salto? Está bien hecha. 147 00:14:19,242 --> 00:14:20,910 -Gracias. -¿Fotografiaste el paisaje? 148 00:14:21,202 --> 00:14:26,207 Creo que quieren que saque más bien la acción, como más escenas del frente. 149 00:14:26,374 --> 00:14:29,210 ¿Puedo verla? Tiene buena pinta. 150 00:14:29,794 --> 00:14:31,838 Tenga cuidado. Es muy delicad... 151 00:14:32,463 --> 00:14:34,966 Es como llevar un faro colgado al cuello. 152 00:14:35,717 --> 00:14:36,718 Lo siento, tío. 153 00:14:39,637 --> 00:14:41,055 ¿Algún rastro de Rosenfeld? 154 00:14:41,222 --> 00:14:43,725 Vimos a Grunauer a un par de kilómetros al este. 155 00:14:43,808 --> 00:14:45,393 Los alemanes lo habían acribillado. 156 00:14:45,560 --> 00:14:48,730 Joder. No va a quedar nadie para hacer pandilla. 157 00:14:48,896 --> 00:14:51,065 Tú sigue bromeando, Tibbet. 158 00:14:51,482 --> 00:14:53,067 La puta Francia. 159 00:14:53,234 --> 00:14:55,737 ¿A que le gustaría haberse quedado en Italia, cabo? 160 00:14:55,903 --> 00:14:57,655 ¿Cómo ha venido a parar a nuestra unidad? 161 00:14:57,822 --> 00:14:59,324 No lo sé, Tibbet. 162 00:14:59,657 --> 00:15:01,409 ¿Por qué hablas tanto? 163 00:15:01,701 --> 00:15:03,453 Algunas preguntas no tienen buenas respuestas. 164 00:15:04,662 --> 00:15:07,081 Voy a poner eso en mi libro, cabo Ford. 165 00:15:08,750 --> 00:15:09,834 ¿Tu libro? 166 00:15:10,084 --> 00:15:12,420 Sí. Estoy escribiéndolo desde que partimos. 167 00:15:12,587 --> 00:15:14,339 ¿Es lo que siempre andas garabateando? 168 00:15:14,505 --> 00:15:18,009 No esperaba que un paleto como tú supiera completar una frase, 169 00:15:18,176 --> 00:15:20,136 no digamos ya un puto libro. 170 00:15:20,553 --> 00:15:24,432 Mi madre escribe libros de cocina y pensé escribir uno 171 00:15:24,599 --> 00:15:26,768 sobre lo que la gente normal no sabe de aquí. 172 00:15:26,934 --> 00:15:28,686 Lo que se vive desde el alistamiento. 173 00:15:28,853 --> 00:15:31,189 ¡Qué emocionante! Seguro que vendes un millón de ejemplares. 174 00:15:31,939 --> 00:15:33,024 Yo compraría uno. 175 00:15:33,941 --> 00:15:35,276 Gracias, amigo. 176 00:15:35,443 --> 00:15:39,405 Y, Chase, he pensado que tú y yo podríamos hacer equipo, usar algunas de tus fotos. 177 00:15:39,572 --> 00:15:41,407 Así te llevarías una parte de los beneficios... 178 00:16:02,971 --> 00:16:03,972 ¡Boyce! 179 00:16:08,309 --> 00:16:12,146 Boyce... Boyce, ven recto hacia mí. 180 00:16:13,147 --> 00:16:14,148 ¡Boyce! 181 00:16:17,986 --> 00:16:19,320 ¿Y Dawson? 182 00:16:19,904 --> 00:16:21,572 -¿Dónde está Dawson? -Dawson ya no existe. 183 00:16:21,906 --> 00:16:25,243 Ven hacia mí. En línea recta, como si fueras por una puta cuerda floja. 184 00:16:25,743 --> 00:16:27,245 Cala la bayoneta 185 00:16:27,412 --> 00:16:29,497 y ve pinchando el suelo. 186 00:16:35,169 --> 00:16:37,005 ¡Venga, tenemos que irnos! 187 00:16:40,258 --> 00:16:42,760 Chase, sigue sus pisadas. 188 00:16:44,262 --> 00:16:46,014 Vamos, seguid así. 189 00:16:51,185 --> 00:16:55,023 Venga, levanta. Apunta el arma hacia allá. 190 00:16:55,356 --> 00:16:57,025 ¿Alguien quiere venir a por mí? 191 00:16:57,442 --> 00:17:01,779 Usa el fusil. Con toques suaves, no vayas a detonar una mina. 192 00:17:02,071 --> 00:17:03,823 ¿Y cómo sé si son suaves o fuertes? 193 00:17:04,532 --> 00:17:05,908 Ya lo sabrás. 194 00:17:08,119 --> 00:17:10,204 Rápido. Tenemos que llegar a los árboles. 195 00:17:45,406 --> 00:17:46,741 Estaba ahí 196 00:17:48,910 --> 00:17:50,411 y desapareció. 197 00:17:54,082 --> 00:17:55,667 Pero tú sigues estando. 198 00:17:57,001 --> 00:17:59,671 Así que espabila, tenemos una misión que cumplir. 199 00:18:01,422 --> 00:18:03,174 ¿Qué cojones es esto? 200 00:18:03,341 --> 00:18:04,676 ¿Un perro? 201 00:18:05,093 --> 00:18:06,678 Huele a mierda. 202 00:18:07,595 --> 00:18:09,889 -¿Qué es eso que tiene encima? -Parece un ojo. 203 00:18:10,098 --> 00:18:11,099 Eso no es normal. 204 00:18:11,265 --> 00:18:13,685 -Apaga la puta luz. -¡Dios, lo siento! 205 00:18:14,018 --> 00:18:16,187 Maldita sea, no importa lo que... 206 00:18:17,939 --> 00:18:19,107 lo que sea. 207 00:18:19,273 --> 00:18:20,608 Eso no es un perro. 208 00:18:21,818 --> 00:18:24,237 -Parece como un chacal. -¿Un chacal? 209 00:18:24,404 --> 00:18:26,030 Sí, ya sabes, los perros de Satán... 210 00:18:26,406 --> 00:18:27,657 Los que patrullan el infierno. 211 00:18:28,116 --> 00:18:31,119 Te arrancan el alma del cuerpo y se la llevan al diablo. 212 00:18:31,285 --> 00:18:33,121 ¿De dónde sacas esos rollos? 213 00:18:33,287 --> 00:18:35,957 -¿Qué rollos? -¿De dónde sacas esas cosas? 214 00:18:36,124 --> 00:18:37,208 De la Biblia. 215 00:18:37,375 --> 00:18:38,292 De la Biblia. 216 00:18:38,459 --> 00:18:40,128 ¿Cuántos chacales has visto con casco? 217 00:18:40,294 --> 00:18:43,214 Eso es justo lo que digo. Este no es un chacal cualquiera. 218 00:18:58,896 --> 00:19:01,941 -Cabo, ¿qué hacemos? -Que nadie sepa que estamos aquí. 219 00:19:02,150 --> 00:19:03,526 Cogedla. 220 00:19:27,467 --> 00:19:28,635 Tranquila, tranquila. 221 00:19:29,427 --> 00:19:31,929 Estás a salvo. 222 00:19:32,639 --> 00:19:33,806 Estás bien. 223 00:19:34,766 --> 00:19:35,683 Se acabó. 224 00:19:37,101 --> 00:19:39,270 Boyce, traductor oficial. Estupendo. 225 00:19:44,025 --> 00:19:45,526 Es una carroñera. 226 00:19:46,527 --> 00:19:48,946 ¿Cielblanc? ¿Ese es tu pueblo? 227 00:19:50,365 --> 00:19:51,532 ¿Cielblanc? 228 00:19:53,910 --> 00:19:55,161 ¿Alemanes? ¿Muchos alemanes? 229 00:20:04,712 --> 00:20:05,713 Toma. 230 00:20:12,887 --> 00:20:15,556 Boyce, dile que nos guíe. 231 00:20:17,266 --> 00:20:18,184 ¿Puedes... 232 00:20:19,185 --> 00:20:20,144 llevarnos? 233 00:20:23,189 --> 00:20:24,023 El saco. 234 00:20:24,148 --> 00:20:25,149 ¿Esto? 235 00:20:25,525 --> 00:20:26,526 Toma. 236 00:21:11,195 --> 00:21:12,905 Putos nazis. 237 00:21:25,084 --> 00:21:28,629 Yo vivo ahí. Pero no pueden veros. 238 00:21:29,589 --> 00:21:31,632 Cabo. Es aquí. 239 00:21:32,550 --> 00:21:34,302 Pregúntale quién hay en la casa. 240 00:21:35,386 --> 00:21:36,679 ¿Vives sola? 241 00:21:37,055 --> 00:21:40,725 Con mi hermano. Tiene ocho años. Y nuestra tía. 242 00:21:40,808 --> 00:21:42,435 Su tía y su hermano pequeño. 243 00:21:42,769 --> 00:21:45,605 Vale. Vamos a ver si dice la verdad. 244 00:21:45,813 --> 00:21:47,482 Boyce, tú quédate aquí. 245 00:21:47,649 --> 00:21:49,400 Y si huye, mátala. 246 00:21:49,567 --> 00:21:50,568 Andando. 247 00:21:51,277 --> 00:21:52,695 Tú y yo esperamos aquí. 248 00:21:53,738 --> 00:21:55,490 Solo va a mirar, eso es todo. 249 00:22:11,005 --> 00:22:12,173 No, no. 250 00:22:12,715 --> 00:22:13,800 ¿Quién anda ahí? 251 00:22:14,884 --> 00:22:16,094 ¡He dicho que quién anda ahí! 252 00:22:16,177 --> 00:22:17,470 Rápido, escóndete. 253 00:22:18,763 --> 00:22:20,264 Señora Lesner, 254 00:22:20,348 --> 00:22:21,975 soy solo yo, Chloe. 255 00:22:22,141 --> 00:22:23,893 No deberías estar fuera. 256 00:22:24,060 --> 00:22:25,520 Se lo diré al capitán. 257 00:22:25,687 --> 00:22:28,064 -No, no. Ya me voy a casa. -¡Te llevará a la iglesia! 258 00:22:28,147 --> 00:22:29,232 Ya me voy a casa. 259 00:22:29,524 --> 00:22:31,025 ¡No! ¡Pare! 260 00:22:31,109 --> 00:22:33,277 ¡Esta chica está fuera pasado el toque de queda! 261 00:22:33,444 --> 00:22:34,904 Ya me voy a casa. 262 00:22:35,279 --> 00:22:37,281 Todo va bien. 263 00:24:01,866 --> 00:24:03,534 ¿La chica les ha dado el soplo? 264 00:24:04,619 --> 00:24:07,622 No. Creo que odia a los alemanes tanto como nosotros. 265 00:24:07,955 --> 00:24:09,624 Porque son unos cerdos. 266 00:24:10,667 --> 00:24:12,669 Tenía que asegurarme de que vosotros no lo erais. 267 00:24:14,379 --> 00:24:15,630 Por aquí. 268 00:24:17,632 --> 00:24:19,759 ¡Qué bien nos la ha pegado! 269 00:24:20,093 --> 00:24:24,764 Oh la la. Oui, oui. Bueno, vamos a la Torre Eiffel y esos rollos. 270 00:24:43,992 --> 00:24:45,493 ¿Qué cojones es eso? 271 00:24:45,660 --> 00:24:47,662 Mi tía. Está enferma. 272 00:25:02,343 --> 00:25:03,469 -No hagas ruido. -¿Yo? 273 00:25:03,803 --> 00:25:06,306 Dile a ese crío que no me dé esos sustos, joder. 274 00:25:12,937 --> 00:25:14,272 ¿Nos dará problemas? 275 00:25:15,315 --> 00:25:16,316 No. 276 00:25:16,983 --> 00:25:18,401 Está muy enferma. 277 00:25:27,744 --> 00:25:28,995 Bonjour. 278 00:25:38,588 --> 00:25:40,590 Hay mucho alemán por ahí fuera. 279 00:25:40,923 --> 00:25:42,592 Dos MG-42, que yo cuente. 280 00:25:42,759 --> 00:25:44,927 Y esa muralla está muy bien fortificada. 281 00:25:45,094 --> 00:25:46,262 Quitaos todo el material. 282 00:25:46,429 --> 00:25:50,016 Dejad los explosivos y temporizadores sobre esta mesa. Quiero un recuento. 283 00:25:51,768 --> 00:25:52,769 Oye, 284 00:25:52,935 --> 00:25:55,355 -¿has estado dentro de ese complejo? -No. 285 00:25:55,521 --> 00:25:58,691 Los camiones entran y salen, pero matan a cualquiera que se acerque. 286 00:25:58,858 --> 00:26:01,277 Hay que cronometrar a las patrullas y escalar entre tanto. 287 00:26:01,444 --> 00:26:04,739 ¿Y rezar para que no haya un pelotón de fusilamiento esperándonos? 288 00:26:04,864 --> 00:26:07,700 Necesitamos un tiempo para poner los explosivos en esa torre. 289 00:26:07,867 --> 00:26:09,786 Tibbet, desde el lugar adecuado, 290 00:26:09,952 --> 00:26:12,955 ¿podrías entretener a esas MG-42 mientras saltamos? 291 00:26:13,039 --> 00:26:14,040 Espere, ¿qué? 292 00:26:14,123 --> 00:26:15,792 Puedo ganar algo de tiempo, pero... 293 00:26:15,958 --> 00:26:18,628 cuando empiecen a disparar, vendrán por todas partes, y no podré cubrir. 294 00:26:18,795 --> 00:26:19,796 ¿Y si...? 295 00:26:19,879 --> 00:26:21,172 Quizá no sea la persona adecuada... 296 00:26:21,255 --> 00:26:22,548 Yo podría hacerlo. 297 00:26:34,852 --> 00:26:37,605 -¿Qué les hacen? -Lo que han hecho con otros... 298 00:26:38,731 --> 00:26:40,233 Con mis padres. 299 00:26:44,529 --> 00:26:45,989 -¡Joder! -¡Me cago en la puta! 300 00:26:46,239 --> 00:26:47,198 No podéis quedaros aquí. 301 00:26:47,824 --> 00:26:51,160 Patrullan toda la noche, inspeccionan casas, hacen lo que les da la gana. 302 00:26:55,123 --> 00:26:58,918 Solo nos quedaremos hasta derribar esa torre. Menos de cuatro horas. 303 00:26:59,085 --> 00:27:00,253 No te preocupes, cielo. 304 00:27:02,630 --> 00:27:03,881 ¡Dios! 305 00:27:04,257 --> 00:27:06,384 Tenemos que ponerle un cascabel a este cabroncete. 306 00:27:08,094 --> 00:27:12,181 Hay un montón de soldados ahí fuera y nosotros solo somos cuatro. 307 00:27:12,515 --> 00:27:13,599 Así que, 308 00:27:14,434 --> 00:27:17,270 ¿por qué no esperar? A ver si aparecen más de los nuestros. 309 00:27:17,437 --> 00:27:19,105 Por fin dices algo inteligente. 310 00:27:19,439 --> 00:27:20,440 Gracias. 311 00:27:20,648 --> 00:27:23,818 Cabo, no tiene sentido suicidarnos solo por una torre. 312 00:27:23,985 --> 00:27:25,486 Todos oímos al sargento. 313 00:27:25,695 --> 00:27:29,532 Los aviones no podrán dar apoyo aéreo a las playas si no derribamos esa torre. 314 00:27:29,699 --> 00:27:31,617 -¡Mira quién habla! -¿Verdad? 315 00:27:31,784 --> 00:27:34,120 De repente hablas como un soldado de verdad, Boyce. 316 00:27:34,287 --> 00:27:36,414 ¿Y qué piensas hacer para cargarte a esos alemanes? 317 00:27:37,540 --> 00:27:38,875 Lo que haga falta. 318 00:27:39,042 --> 00:27:41,669 Lo que haga falta. ¿Y qué es eso exactamente? Cuéntamelo. 319 00:27:42,003 --> 00:27:44,922 -¿Qué intentas, Tibbet? -Demostrar que no matarías ni a un ratón. 320 00:27:45,840 --> 00:27:46,841 ¿No? 321 00:27:47,133 --> 00:27:48,718 Cabo, escuche esto. 322 00:27:48,885 --> 00:27:51,304 Teníamos un ratón que se colaba en el barracón de la base. 323 00:27:51,471 --> 00:27:54,515 El bicho se cagaba por todas partes y el sargento ordenó que lo matásemos. 324 00:27:54,682 --> 00:27:58,936 En esas, Boyce pilla al bicho con la bota, y va y lo suelta en el campo. 325 00:27:59,103 --> 00:28:02,482 Pero el ratón vuelve a la noche siguiente y se caga en la almohada del sargento, 326 00:28:03,232 --> 00:28:06,402 así que nos puso a subir cuestas toda la mañana por esa mierda. 327 00:28:13,743 --> 00:28:15,411 No estás hecho para esto. 328 00:28:17,997 --> 00:28:20,583 Y aunque lo estuvieras, hay 10 alemanes por cada uno de nosotros. 329 00:28:20,750 --> 00:28:21,918 ¡Tibbet, ya vale! 330 00:28:22,168 --> 00:28:25,588 Mira si alguien más ha llegado al punto de encuentro. Llévate a Chase. 331 00:28:26,089 --> 00:28:28,216 Chase, ve con él. Y volved a las 3 en punto. 332 00:28:30,176 --> 00:28:31,177 ¿Qué? 333 00:28:31,844 --> 00:28:32,845 ¿Qué? 334 00:28:34,305 --> 00:28:36,975 ¿Pero qué dices? No entiendo nada de lo que dices. 335 00:28:37,141 --> 00:28:38,643 Te ha preguntado si quieres jugar. 336 00:28:38,810 --> 00:28:40,478 Cree que todos sabéis jugar al béisbol. 337 00:28:40,645 --> 00:28:42,230 ¿Sí? Pues yo no. 338 00:28:43,106 --> 00:28:46,359 Dile que se busque un taco de billar y cinco pavos, y luego hablamos. 339 00:28:46,526 --> 00:28:47,860 ¡Chase, mueve el culo! 340 00:28:49,862 --> 00:28:50,905 Oye... 341 00:28:51,447 --> 00:28:52,407 gracias. 342 00:29:00,206 --> 00:29:02,875 Quiero que bajes a comprobar si todo sigue en orden. 343 00:29:03,001 --> 00:29:05,044 Bien, pero Tibbet y Chase van a necesitar un poco de... 344 00:29:05,211 --> 00:29:06,462 Boyce, vete. 345 00:30:10,610 --> 00:30:12,278 Te he dicho que mi tía estaba enferma. 346 00:30:20,203 --> 00:30:21,537 ¿Qué le ha pasado? 347 00:30:26,292 --> 00:30:27,627 No lo sé. 348 00:30:28,461 --> 00:30:29,796 Pregunta a los alemanes. 349 00:30:30,338 --> 00:30:33,341 No ha vuelto a decir ni una palabra desde que volvió de la iglesia. 350 00:30:37,220 --> 00:30:38,388 Tengo que limpiarte eso. 351 00:31:00,785 --> 00:31:01,953 ¡Corre! 352 00:31:11,796 --> 00:31:14,966 Me ha gustado la historia del ratón. 353 00:31:16,801 --> 00:31:18,303 Hablas bien mi idioma. 354 00:31:18,469 --> 00:31:21,139 Lo estudié en la universidad, en Londres. 355 00:31:21,306 --> 00:31:23,141 Quería ser veterinaria, 356 00:31:23,808 --> 00:31:25,476 pero llegó la guerra 357 00:31:26,477 --> 00:31:28,146 y todo cambió. 358 00:31:29,063 --> 00:31:30,064 Él es Paul... 359 00:31:31,065 --> 00:31:32,900 y yo soy Chloe. 360 00:31:34,319 --> 00:31:35,320 Yo soy Ed. 361 00:31:56,841 --> 00:31:58,051 Me recuerda a casa. 362 00:32:01,512 --> 00:32:03,514 Tu francés suena distinto... 363 00:32:03,681 --> 00:32:06,684 Me lo enseñó mi abuela. Era de Haití. 364 00:32:07,602 --> 00:32:11,022 Pero se mudó a Estados Unidos. Vivía en Luisiana. 365 00:32:11,606 --> 00:32:13,775 No conozco Luisiana. 366 00:32:18,029 --> 00:32:19,405 Hace calor. 367 00:32:20,615 --> 00:32:21,866 Mucho. 368 00:32:24,035 --> 00:32:25,203 Y... 369 00:32:26,204 --> 00:32:27,872 ¿allí no hay guerra? 370 00:32:29,248 --> 00:32:30,416 No como esta. 371 00:32:40,802 --> 00:32:42,971 Antes has dicho que... 372 00:32:43,638 --> 00:32:45,640 los alemanes se llevaron a tus padres... 373 00:32:47,642 --> 00:32:49,310 Primero a nuestro padre. 374 00:32:50,478 --> 00:32:52,897 Unas semanas después vinieron a por nuestra madre. 375 00:32:53,356 --> 00:32:54,691 El doctor alemán 376 00:32:55,024 --> 00:32:57,694 cree que la brea del suelo tiene un poder. 377 00:33:00,029 --> 00:33:01,906 Dice que es su ciencia. 378 00:33:03,658 --> 00:33:06,411 Pero es solo una excusa para matarnos. 379 00:33:50,371 --> 00:33:51,831 Buenas noches, Srta. Laurent. 380 00:33:53,750 --> 00:33:55,043 ¿Puedo entrar? 381 00:34:19,691 --> 00:34:21,778 Otra noche desagradable. 382 00:34:24,738 --> 00:34:27,283 Buscando voluntarios. 383 00:34:30,077 --> 00:34:31,537 En fin... 384 00:34:34,624 --> 00:34:35,708 Así es la vida. 385 00:35:02,902 --> 00:35:05,488 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 386 00:35:18,459 --> 00:35:19,752 ¡Qué raro! 387 00:35:25,758 --> 00:35:27,635 ¿No hay conejo esta noche? 388 00:35:29,470 --> 00:35:31,180 ¿No has preparado nada? 389 00:35:32,265 --> 00:35:33,266 Estaba ocupada. 390 00:35:33,516 --> 00:35:36,394 -¿Haciendo qué? -Me ocupaba de mi tía. 391 00:35:40,732 --> 00:35:41,983 Muy bien. 392 00:35:45,737 --> 00:35:48,156 ¿Tienes un momento para nosotros? 393 00:35:52,910 --> 00:35:53,995 Esta noche no. 394 00:35:55,288 --> 00:35:56,289 Por favor... 395 00:35:57,206 --> 00:36:01,878 ¿Tenemos que pasar siempre por esto? Tenemos un trato. 396 00:36:02,045 --> 00:36:04,005 Lo siento, no me encuentro bien. 397 00:36:22,649 --> 00:36:25,485 No tengo tiempo esta noche, Chloe. 398 00:36:25,652 --> 00:36:26,986 No tengo tiempo. 399 00:36:33,743 --> 00:36:35,703 -¿Dónde está Paul? -Está dormido. 400 00:36:41,501 --> 00:36:43,169 ¿Duerme en el desván? 401 00:36:46,589 --> 00:36:47,507 ¡Quédate aquí, Chloe! 402 00:37:47,942 --> 00:37:49,110 Es solo un niño con una pelota. 403 00:37:52,572 --> 00:37:54,657 No duerme, ¿verdad? 404 00:37:57,827 --> 00:38:01,331 Tal vez el doctor podría ayudarle... 405 00:38:01,998 --> 00:38:04,334 como ayudó a tu tía. 406 00:38:08,671 --> 00:38:10,381 ¿Lo llevo ahí? 407 00:38:11,549 --> 00:38:13,134 ¿O me quedo? 408 00:38:26,814 --> 00:38:27,690 Quédate. 409 00:38:30,652 --> 00:38:32,111 Me alegro. 410 00:38:33,237 --> 00:38:34,280 Gracias. 411 00:38:34,906 --> 00:38:35,990 Sí, jefe. 412 00:38:36,491 --> 00:38:37,700 Nos vamos. 413 00:39:45,518 --> 00:39:47,353 Levanta, pedazo de mierda. 414 00:39:48,563 --> 00:39:51,274 Alguien ha sido infiel, ¿eh? 415 00:39:54,944 --> 00:39:56,195 ¿Estás bien? 416 00:40:01,117 --> 00:40:02,869 Por ahora. 417 00:40:04,996 --> 00:40:07,498 Pero ninguno lo estaréis mucho tiempo. 418 00:40:13,254 --> 00:40:15,173 No te preocupes por nosotros. 419 00:40:15,715 --> 00:40:18,301 Me gusta nuestra situación mucho más que la tuya. 420 00:40:32,440 --> 00:40:33,941 Es muy bonito. 421 00:40:36,819 --> 00:40:40,114 ¿Te lo ha dado tu jefe por cumplir tu cuota de ejecuciones? 422 00:40:57,507 --> 00:41:00,009 Necesito un saco. 423 00:41:00,760 --> 00:41:03,179 Boyce, has puesto la puta misión en peligro. 424 00:41:03,346 --> 00:41:05,098 -Cabo, no podíamos dejar que... -Cállate. 425 00:41:05,264 --> 00:41:06,724 Ve a por Tibbet y Chase. 426 00:41:08,518 --> 00:41:10,269 Tenemos que derribar esa torre. 427 00:43:34,580 --> 00:43:35,873 ¡Joder! 428 00:50:26,784 --> 00:50:28,328 ¡Ayúdenme! 429 00:51:21,547 --> 00:51:22,590 ¡Joder! 430 00:51:34,644 --> 00:51:35,645 ¿Jacob? 431 00:51:45,029 --> 00:51:46,531 Cálmate. 432 00:52:39,542 --> 00:52:41,461 Tenemos que salir de aquí. 433 00:52:50,219 --> 00:52:51,220 No, espera. 434 00:52:51,387 --> 00:52:55,141 Lo siento. Escúchame. Tengo que quitártelo, ¿vale? 435 00:52:56,059 --> 00:52:58,061 Puede que te duela. Lo siento. 436 00:52:59,729 --> 00:53:01,022 Vamos. 437 00:53:34,347 --> 00:53:35,348 ¿Y ahora qué? 438 00:53:39,102 --> 00:53:40,520 Sí, por aquí. 439 00:53:41,938 --> 00:53:43,523 Toma. Cúbrenos. 440 00:54:01,374 --> 00:54:02,709 Vamos. 441 00:54:18,308 --> 00:54:19,309 Vamos. 442 00:54:53,509 --> 00:54:55,094 Tarda demasiado. 443 00:54:55,845 --> 00:54:58,598 Diez pavos a que Boyce ha dejado que lo pillen. 444 00:55:10,526 --> 00:55:12,945 ¿No tienes un perro con el que jugar? 445 00:55:24,499 --> 00:55:26,793 ¡Joder, Chase! Deja ya la cámara. 446 00:55:38,721 --> 00:55:40,056 ¿No ha habido suerte? 447 00:55:40,515 --> 00:55:43,351 -Lo envié a buscaros. -¿Es mi culpa que Boyce no haya aparecido? 448 00:55:43,810 --> 00:55:47,730 Dijo que esperase en el puente y esperé. Lo he mantenido con vida de milagro. 449 00:55:47,897 --> 00:55:49,565 ¡Ayuda! 450 00:55:53,611 --> 00:55:55,947 -¿Qué le ha pasado a este? -Lo encontré dentro de la iglesia. 451 00:55:56,114 --> 00:55:58,116 Los alemanes me pillaron nada más tocar tierra 452 00:55:58,366 --> 00:56:00,201 y me desperté con un montón de tubos en el cuerpo. 453 00:56:00,493 --> 00:56:02,829 ¿Dentro de la iglesia? ¿Cómo has entrado en la iglesia? 454 00:56:03,413 --> 00:56:04,831 Entre los muertos. 455 00:56:04,998 --> 00:56:05,999 Más despacio. 456 00:56:06,165 --> 00:56:08,751 Escúchame, están haciendo experimentos con ellos. 457 00:56:08,918 --> 00:56:11,921 ¡Están haciendo experimentos con la gente del pueblo! Igual que con su tía. 458 00:56:12,088 --> 00:56:14,841 Queman a la gente con sus lanzallamas cuando los cuerpos se siguen moviendo. 459 00:56:15,008 --> 00:56:17,677 Y bombean brea de la tierra en una especie de capullos que... 460 00:56:17,844 --> 00:56:19,929 Respira. ¿Has podido ver la torre? 461 00:56:20,096 --> 00:56:23,975 Esa mujer no tenía cuerpo pero me hablaba, y vi a Rosenfeld... 462 00:56:24,142 --> 00:56:25,351 ¡Boyce! 463 00:56:25,518 --> 00:56:28,021 Que si has podido ver la torre que buscamos. 464 00:56:32,942 --> 00:56:34,444 La base de la torre 465 00:56:35,445 --> 00:56:36,738 está bajo tierra. 466 00:56:37,030 --> 00:56:38,698 Pero ahí abajo hay algo más. 467 00:56:39,324 --> 00:56:40,283 Mira. 468 00:56:48,875 --> 00:56:50,376 ¿Qué coño es eso? 469 00:56:58,009 --> 00:56:59,427 ¿Qué es esta mierda? 470 00:57:02,555 --> 00:57:05,391 ¿Qué es eso? ¿Alemán? Yo no entiendo alemán. ¿Tú entiendes alemán? 471 00:57:05,558 --> 00:57:06,893 No, no lo hablo. 472 00:57:07,060 --> 00:57:09,145 Yo soy un simple oficial del Führer. 473 00:57:10,146 --> 00:57:12,982 No sé nada de lo que hace el doctor. 474 00:57:13,399 --> 00:57:15,485 -¿De verdad que no? -No. 475 00:57:17,654 --> 00:57:19,864 Pues me parece que... 476 00:57:20,198 --> 00:57:21,699 el soldado este no te cree mucho. 477 00:57:21,824 --> 00:57:24,494 He visto a tus hombres y al doctor quemar a esa gente. 478 00:57:26,537 --> 00:57:27,872 Es la guerra. 479 00:57:28,915 --> 00:57:31,834 La gente muere de forma muy desgraciada. 480 00:57:32,335 --> 00:57:33,670 Seguro que vuestro... 481 00:57:34,003 --> 00:57:36,339 cabo ha matado a muchos... 482 00:57:42,178 --> 00:57:43,846 Eso es. 483 00:57:44,222 --> 00:57:45,556 Céntrate. 484 00:57:45,723 --> 00:57:48,309 Tengo prisa, Franz, así que si no me dices lo que quiero saber, 485 00:57:48,476 --> 00:57:50,645 el soldado este te va a volar los sesos. 486 00:57:52,772 --> 00:57:56,192 ¿Qué hacéis con esa gente que metéis en la iglesia? 487 00:58:00,905 --> 00:58:03,408 Les hemos dado un propósito. 488 00:58:13,334 --> 00:58:16,004 Por una vez en la vida, 489 00:58:16,170 --> 00:58:20,675 como tu tía, los cuerpos y la sangre de este pueblo 490 00:58:21,301 --> 00:58:24,345 jugarán un papel que ni te imaginas. 491 00:58:27,307 --> 00:58:29,142 ¡Apartadla! 492 00:58:29,559 --> 00:58:31,602 Lleváosla de aquí, joder. 493 00:58:42,655 --> 00:58:43,990 Lo siento mucho. 494 00:58:45,366 --> 00:58:46,367 Oye, 495 00:58:46,534 --> 00:58:49,454 no necesitamos esto porque no tiene nada que ver con nosotros. 496 00:58:52,332 --> 00:58:53,333 ¡Que te den! 497 00:59:05,219 --> 00:59:06,220 Levantadlo. 498 00:59:18,191 --> 00:59:20,526 -¿Qué vamos a hacer? -Colgadlo. 499 00:59:20,693 --> 00:59:22,695 -¿Qué? -Que lo colguéis. 500 00:59:26,491 --> 00:59:28,368 Cabo, ¿para qué colgarlo? 501 00:59:28,701 --> 00:59:32,538 Sabemos que no va a hablar y usted dice que tenemos prisa. 502 00:59:34,749 --> 00:59:35,875 ¿Verdad? 503 00:59:41,631 --> 00:59:43,216 Tú sabes lo que quiero saber. 504 00:59:48,638 --> 00:59:52,600 ¿Qué hay dentro de ese complejo? Hombres, armas, todo... 505 00:59:56,521 --> 00:59:57,897 Que te den. 506 01:00:00,441 --> 01:00:01,442 Franz, 507 01:00:05,363 --> 01:00:07,115 me toca ganar esta vez. 508 01:00:19,168 --> 01:00:21,838 Vas a hablar. Vas a hablar, joder. 509 01:00:29,012 --> 01:00:30,013 ¡Ford! 510 01:00:30,179 --> 01:00:32,348 -¿Qué? -¿Qué narices es esto? 511 01:00:34,100 --> 01:00:36,102 ¿Crees que este cerdo se merece algo mejor? 512 01:00:36,269 --> 01:00:37,603 No somos como él. 513 01:00:37,770 --> 01:00:39,105 Si quieres vencerlos, 514 01:00:39,647 --> 01:00:41,316 tienes que jugar tan sucio como ellos. 515 01:00:41,941 --> 01:00:43,609 Ahora aparta de una puta vez. 516 01:00:52,952 --> 01:00:55,121 ¿Cuántos hombres tienes detrás de esa muralla? 517 01:00:57,665 --> 01:00:59,417 ¿Cuántos hombres hay dentro del complejo? 518 01:01:07,216 --> 01:01:08,968 Fuera de mi puta vista. 519 01:01:50,301 --> 01:01:52,011 No me reconozco. 520 01:01:58,267 --> 01:01:59,936 Hace tres meses yo estaba... 521 01:02:00,603 --> 01:02:02,605 cortando el césped en mi jardín, 522 01:02:03,439 --> 01:02:06,192 hasta que apareció el cartero con una carta del Ejército. 523 01:02:07,026 --> 01:02:08,361 Y aquí estoy ahora, 524 01:02:15,451 --> 01:02:17,662 sin tener ni idea de dónde acabaré. 525 01:02:36,055 --> 01:02:37,557 Si le creemos, 526 01:02:37,890 --> 01:02:40,059 tienen al menos 40 hombres dentro de la muralla. 527 01:02:40,226 --> 01:02:43,521 ¿40? Bueno, está claro que son demasiados. 528 01:02:44,147 --> 01:02:46,983 -¿Verdad? Son demasiados. -Será difícil burlar a los guardias. 529 01:02:47,150 --> 01:02:50,403 Tibbet los mantendrá ocupados mientras tú y yo volamos esa torre. 530 01:02:51,487 --> 01:02:53,281 ¿Sigue adelante con ese plan? 531 01:02:53,448 --> 01:02:54,782 Es lo que hay. 532 01:02:54,949 --> 01:02:57,160 Tal vez se pueda acceder a la torre desde dentro. 533 01:02:57,327 --> 01:02:59,746 Vi como una sala de operaciones cuando estaba ahí abajo. 534 01:03:00,496 --> 01:03:03,333 ¿Liarnos a tiros para entrar y también para salir? No. 535 01:03:03,499 --> 01:03:05,001 Es mejor quedarnos fuera. 536 01:03:05,335 --> 01:03:07,253 60 minutos para el desembarco. 537 01:03:08,838 --> 01:03:11,174 ¿Tienes un vehículo que podamos usar? No lo recuperarás. 538 01:03:11,341 --> 01:03:12,842 Mi padre guardaba uno en el garaje. 539 01:03:14,260 --> 01:03:16,512 Chase, prepara al nazi ese para viajar. 540 01:03:16,846 --> 01:03:18,765 Lo usaremos como distracción. 541 01:03:19,349 --> 01:03:21,100 Enséñame ese garaje. 542 01:03:34,572 --> 01:03:36,324 Eh, nos vamos. 543 01:04:02,141 --> 01:04:04,143 ¡Oye, amigo! 544 01:04:06,145 --> 01:04:07,313 Despierta. 545 01:04:12,652 --> 01:04:14,404 Necesito ayuda... 546 01:04:15,530 --> 01:04:19,325 ¡No! ¡No! ¡Para! ¡Para! ¡Suelta! ¡No! 547 01:04:19,617 --> 01:04:20,868 ¡Ayuda! 548 01:04:23,121 --> 01:04:24,122 ¡Chase! 549 01:04:38,761 --> 01:04:40,930 Chase, Chase, Chase. 550 01:04:41,431 --> 01:04:42,765 Estaba dormido. 551 01:04:44,642 --> 01:04:46,394 Estaba dormido. 552 01:04:46,561 --> 01:04:47,562 ¡Maldita sea! 553 01:04:47,729 --> 01:04:49,230 Calla, no es culpa tuya. 554 01:04:49,480 --> 01:04:51,566 -Presiona fuerte. -Sí, presiona. 555 01:04:51,733 --> 01:04:53,443 ¿Es grave? ¿Es grave? 556 01:04:53,609 --> 01:04:55,194 Tú mírame a mí. Estás bien. 557 01:04:55,361 --> 01:04:56,738 ¿Cómo está? 558 01:04:57,238 --> 01:04:59,574 Tú abre la boca. Eso es. 559 01:04:59,741 --> 01:05:01,868 Oye, Ed. No me dejes morir, ¿vale? 560 01:05:02,035 --> 01:05:05,621 No vas a morir. Te pondrás bien. 561 01:05:05,955 --> 01:05:09,625 Presiona, presiona. Vamos, Chase. Te vas a poner bien, hijo. 562 01:05:09,792 --> 01:05:11,627 No me encuentro bien. 563 01:05:11,794 --> 01:05:13,588 Túmbate, túmbate. 564 01:05:13,755 --> 01:05:16,090 Chase, relájate, relájate, relájate. 565 01:05:16,382 --> 01:05:17,550 Estás bien. 566 01:05:18,343 --> 01:05:20,178 Estás bien, Chase. Tú aguanta. 567 01:05:20,345 --> 01:05:22,180 Mírame, Chase, mírame. 568 01:05:23,765 --> 01:05:25,099 ¿Dónde está mi cámara? 569 01:05:25,642 --> 01:05:26,976 Está aquí. 570 01:05:27,310 --> 01:05:28,645 Es tu cámara. 571 01:05:31,230 --> 01:05:32,398 Chase. 572 01:05:36,235 --> 01:05:37,320 Chase. 573 01:05:44,243 --> 01:05:45,370 Chase. 574 01:05:52,919 --> 01:05:55,088 ¡Le voy a reventar los sesos! 575 01:05:55,254 --> 01:05:57,382 -No, lo necesitamos. -¡Le conseguiré otro! 576 01:06:14,941 --> 01:06:16,275 ¿Qué haces? 577 01:06:26,369 --> 01:06:27,954 Boyce, está muerto. 578 01:06:28,371 --> 01:06:30,915 Rosenfeld, coge estos explosivos de la mesa y vámonos. 579 01:06:31,082 --> 01:06:32,875 Ahora sí que nos habrán oído. 580 01:06:33,042 --> 01:06:34,210 ¡Vamos! 581 01:06:34,627 --> 01:06:36,713 Y no te pares. Que no te pares. 582 01:06:36,963 --> 01:06:39,298 Boyce, los explosivos, ya. 583 01:06:40,133 --> 01:06:44,053 El apoyo aéreo no podrá cubrir esa playa mientras esa torre siga en pie. 584 01:06:44,554 --> 01:06:46,222 ¿Por qué sonríes? 585 01:06:51,185 --> 01:06:52,687 ¡Santo Dios! 586 01:06:57,567 --> 01:07:00,653 ¿Me preguntaba qué era el suero, cabo? 587 01:07:03,990 --> 01:07:04,991 Tengo sed. 588 01:07:07,160 --> 01:07:09,412 ¿Cómo te...? ¿Cómo te sientes? 589 01:07:17,670 --> 01:07:19,255 Me siento muy bien. 590 01:07:25,011 --> 01:07:26,679 Ni siquiera me duele. 591 01:07:29,265 --> 01:07:31,225 No es tan grave como parece. 592 01:07:36,564 --> 01:07:37,732 ¡Qué raro! 593 01:07:38,107 --> 01:07:39,859 ¡Y que lo digas! 594 01:07:42,487 --> 01:07:43,946 Chase. 595 01:07:44,989 --> 01:07:46,324 ¿Puedes ponerte en pie? 596 01:07:46,699 --> 01:07:47,659 Sí. 597 01:07:47,950 --> 01:07:49,952 Despacio. 598 01:07:52,538 --> 01:07:54,207 ¿No hace calor aquí? 599 01:07:56,376 --> 01:07:58,211 Yo tengo calor. 600 01:08:02,632 --> 01:08:03,633 Chase. 601 01:08:04,467 --> 01:08:06,970 -Mejor túmbate. -Me duele la cabeza. 602 01:08:19,899 --> 01:08:21,234 ¿Qué cojones...? 603 01:08:22,485 --> 01:08:23,569 ¿Ed? 604 01:08:24,404 --> 01:08:26,279 -¿Chase? -¡Ay, mi madre! 605 01:08:31,577 --> 01:08:33,246 Me duele la cabeza. 606 01:08:34,329 --> 01:08:35,748 Chase. 607 01:08:36,582 --> 01:08:39,585 -Chase, siéntate. -¡Por Dios, Chase! 608 01:08:41,546 --> 01:08:43,463 -¿Qué le pasa? -No lo sé. 609 01:08:58,020 --> 01:08:59,355 Voy a volarle los sesos. 610 01:09:00,355 --> 01:09:03,443 Cabo, no, por favor. Cabo, tranquilo. Chase. 611 01:09:05,194 --> 01:09:06,195 ¿Chase? 612 01:09:09,239 --> 01:09:11,074 ¿Qué me has hecho, Ed? 613 01:09:12,452 --> 01:09:14,369 -¿Qué has hecho? -¡Chase, para! 614 01:09:40,646 --> 01:09:42,065 ¿Qué acaba de pasar? 615 01:09:43,440 --> 01:09:44,942 El Reich de mil años 616 01:09:46,903 --> 01:09:49,197 necesita soldados de mil años. 617 01:09:55,912 --> 01:09:57,997 No me lo puedo creer. 618 01:10:13,012 --> 01:10:14,013 Boyce. 619 01:10:15,014 --> 01:10:18,101 ¡Boyce! Se acabó. ¡Se acabó! 620 01:10:18,267 --> 01:10:21,187 Se acabó. No era él. Ese no era Chase. 621 01:10:21,354 --> 01:10:23,272 ¿Me oyes? No era Chase. 622 01:10:23,439 --> 01:10:24,774 Joder. 623 01:10:25,108 --> 01:10:28,361 ¿Alguien quiere contarme qué cojones está pasando aquí? 624 01:10:42,208 --> 01:10:43,209 ¡Será cabrón! 625 01:11:02,395 --> 01:11:03,563 ¡Mierda! 626 01:11:17,410 --> 01:11:18,745 ¡Abajo! 627 01:11:38,097 --> 01:11:39,766 ¡Paul! ¡Paul! 628 01:11:42,935 --> 01:11:43,936 ¡Joder! 629 01:11:44,062 --> 01:11:45,271 ¡Paul! 630 01:11:46,105 --> 01:11:47,106 ¡Mierda! 631 01:11:47,607 --> 01:11:50,276 ¡Andando! Hay que derribar esa torre ahora mismo. 632 01:11:50,443 --> 01:11:53,279 Boyce, tú y yo treparemos. Tibbet y Rosenfeld nos cubrirán. 633 01:11:53,488 --> 01:11:55,573 -¿Qué pasa con el crío? -¡Tenemos que movernos! 634 01:11:55,740 --> 01:11:58,034 Se lo han llevado por nuestra culpa. Espera, espera. 635 01:11:58,826 --> 01:12:00,828 ¿Y las mierdas que están haciendo en el laboratorio? 636 01:12:00,995 --> 01:12:02,664 ¡Eso no importa! No son nuestra misión. 637 01:12:02,830 --> 01:12:06,167 Derribamos la torre, vienen las tropas y ya se encargarán de lo de ahí abajo. 638 01:12:06,334 --> 01:12:07,794 Su hermano habrá muerto para entonces. 639 01:12:07,960 --> 01:12:10,755 -¿Has olvidado cuál es tu trabajo? -Ahora hay cosas más importantes. 640 01:12:10,922 --> 01:12:12,924 ¿Voy a tener que arrastrarte hasta esa puta torre? 641 01:12:13,091 --> 01:12:15,301 Sí, señor. Porque no pienso dejarle ahí abajo. 642 01:12:15,426 --> 01:12:16,803 ¡Te he dado una orden! 643 01:12:31,901 --> 01:12:32,902 No. 644 01:12:35,029 --> 01:12:36,072 No. 645 01:12:37,573 --> 01:12:39,242 No. ¡No! 646 01:12:39,951 --> 01:12:41,452 ¡Tenemos que hacer esto! 647 01:12:42,161 --> 01:12:43,913 Usted sabe que tenemos que hacer esto. 648 01:12:45,540 --> 01:12:47,041 Yo sé cómo entrar ahí. 649 01:12:47,250 --> 01:12:49,210 Lo sé. ¡Sé cómo entrar ahí! 650 01:12:50,169 --> 01:12:53,589 Podemos volar la torre desde el puto laboratorio. 651 01:12:54,924 --> 01:12:59,053 Y salvar al chaval como premio. Dos pájaros de un tiro. 652 01:13:06,853 --> 01:13:08,604 Si hacemos eso, 653 01:13:09,105 --> 01:13:12,608 las posibilidades de salir de aquí caerían a casi cero. 654 01:13:13,151 --> 01:13:16,654 Si lo conseguimos, el camino de vuelta será mucho más bonito. 655 01:13:17,030 --> 01:13:18,614 Sé cómo llegar directamente. 656 01:13:22,201 --> 01:13:23,453 Vale. 657 01:13:25,038 --> 01:13:26,706 Cuéntamelo andando. 658 01:13:40,053 --> 01:13:41,220 ¡No lo haga! 659 01:13:44,974 --> 01:13:46,517 El suero sigue inestable. 660 01:13:48,311 --> 01:13:50,647 Necesita más pruebas. ¡No! 661 01:13:53,816 --> 01:13:56,653 ¡Nunca lo hemos probado con los vivos! 662 01:13:58,112 --> 01:13:59,322 ¡Wafner, no! 663 01:14:37,110 --> 01:14:41,489 Hay un desagüe al este de la iglesia. El túnel está al final de la cuesta. 664 01:14:41,656 --> 01:14:45,618 Aquí está la iglesia. Tienes que cubrir esa entrada. 665 01:14:45,910 --> 01:14:48,579 Desde aquí tendrás un buen ángulo sobre el cebo y las dos MG-42. 666 01:14:48,746 --> 01:14:50,289 Evita que las pongan en marcha. 667 01:14:50,456 --> 01:14:52,875 ¿Podríais quitarme de encima a los alemanes sueltos? 668 01:14:53,042 --> 01:14:54,711 Yo puedo cubrirle mientras Boyce le mete dentro. 669 01:14:56,045 --> 01:14:57,046 Está bien. 670 01:14:57,130 --> 01:14:59,882 Que parezca que les está disparando todo un regimiento. 671 01:15:00,049 --> 01:15:03,720 -Que salgan todos fuera. -Cuanto más se junten, mejor. 672 01:15:04,220 --> 01:15:06,639 -Yo me encargo de eso. -Ten cuidado. 673 01:15:10,143 --> 01:15:12,645 Tarde o temprano se darán cuenta de que solo somos dos. 674 01:15:12,812 --> 01:15:15,189 Vosotros dadme tiempo para colocar los explosivos 675 01:15:15,398 --> 01:15:17,066 y luego rescataremos al crío. 676 01:15:17,233 --> 01:15:19,569 -Creo que podemos hacerlo. -Sí. 677 01:15:19,819 --> 01:15:21,154 Buena suerte. 678 01:15:21,863 --> 01:15:24,699 -Agacha bien la cabeza. -Igualmente, Ed. 679 01:15:25,700 --> 01:15:26,659 Ya. 680 01:15:28,453 --> 01:15:31,122 Habría sido un capítulo de la hostia en el libro de Dawson. 681 01:15:48,389 --> 01:15:49,349 Es mía. 682 01:15:49,557 --> 01:15:51,768 ¡Encargaos de la tía! 683 01:16:53,496 --> 01:16:54,789 Por favor... 684 01:16:55,206 --> 01:16:57,500 Yo solo buscaba a mi hermano. 685 01:18:22,293 --> 01:18:25,046 -¡Recargando! -¡Date prisa, Rosenfeld! ¡Te necesito! 686 01:18:25,838 --> 01:18:26,923 ¡Mierda! 687 01:18:27,840 --> 01:18:29,175 ¡Muere, cabrón! 688 01:18:30,718 --> 01:18:32,470 ¡La puerta! ¡Apunta a la puerta! 689 01:18:36,516 --> 01:18:38,685 Parece que el paquete ha cumplido su misión. 690 01:18:39,018 --> 01:18:41,354 Espero que esos dos puedan atraer a los demás. 691 01:19:00,832 --> 01:19:01,916 No dejes de disparar. 692 01:19:02,083 --> 01:19:04,210 ¡Esto es un trabajo para dos, cabrón! 693 01:19:05,294 --> 01:19:07,213 ¡Joder! ¡Maldita sea! 694 01:19:09,757 --> 01:19:10,883 ¡Vámonos! 695 01:19:11,050 --> 01:19:12,135 ¡Vamos! 696 01:19:19,309 --> 01:19:20,643 ¿Y ahora qué? 697 01:19:21,519 --> 01:19:23,938 -Creo que la torre está por aquí. -¿Qué pasa con Paul? 698 01:19:24,480 --> 01:19:26,482 Ponemos los explosivos y buscamos a tu hermano. 699 01:19:27,025 --> 01:19:28,693 Lo encontraremos. Ya lo verás. 700 01:19:29,319 --> 01:19:31,362 No. No tengo tiempo para eso. 701 01:19:31,904 --> 01:19:33,156 Chloe. ¡Chloe! 702 01:19:34,198 --> 01:19:35,950 No pensaba esperar. 703 01:19:48,379 --> 01:19:49,547 Mi hermano. 704 01:19:50,340 --> 01:19:51,382 ¿Dónde está? 705 01:19:55,011 --> 01:19:55,970 ¿Dónde? 706 01:19:57,305 --> 01:19:58,598 ¿Cómo vamos a saberlo? 707 01:20:03,019 --> 01:20:07,106 ¿Sabes dónde está mi hermano? 708 01:20:36,719 --> 01:20:38,888 Boyce, empieza por esas salas que viste. 709 01:20:39,389 --> 01:20:41,224 Los barcos llegarán a la playa en veinte minutos. 710 01:20:41,391 --> 01:20:45,228 Pondré el temporizador en 18. El que siga aquí abajo después, morirá. 711 01:20:45,687 --> 01:20:46,688 ¡Corre! 712 01:21:08,710 --> 01:21:09,711 ¿Paul? 713 01:21:20,555 --> 01:21:21,556 ¿Paul? 714 01:21:27,145 --> 01:21:29,564 -Dice que Paul está ahí dentro. -No está ahí. ¡Vamos! 715 01:21:35,069 --> 01:21:36,779 ¡Vamos, vamos! 716 01:21:52,920 --> 01:21:55,256 -¡Tibbet! -¡Mierda! 717 01:22:00,053 --> 01:22:02,221 ¡Corre! ¡Mueve el culo! ¡Vamos! 718 01:22:09,020 --> 01:22:10,855 Aquí es donde tenían a Jacob. 719 01:22:14,776 --> 01:22:16,277 Espera, espera. 720 01:22:39,467 --> 01:22:41,302 -¿Paul? -¿Chloe? 721 01:22:52,313 --> 01:22:55,400 Vamos. ¡Vamos! Rápido, levántalo. 722 01:22:57,986 --> 01:22:59,070 Ven. 723 01:22:59,237 --> 01:23:00,947 -Vete. Sácalo de aquí. -No. 724 01:23:01,114 --> 01:23:04,117 Yo tengo que terminar esto. Tengo que terminar esto. 725 01:23:04,534 --> 01:23:05,576 Ahora voy. 726 01:23:06,411 --> 01:23:07,829 Ahora voy. 727 01:23:10,581 --> 01:23:11,916 Ten cuidado. 728 01:23:14,168 --> 01:23:15,169 Vete. 729 01:23:38,651 --> 01:23:40,361 Mira, aquí. Vamos. 730 01:23:41,904 --> 01:23:42,780 Pasa por aquí. 731 01:23:47,201 --> 01:23:48,619 ¡Vamos, vamos! 732 01:23:49,829 --> 01:23:50,580 No te preocupes. 733 01:23:50,663 --> 01:23:52,123 Venga, es muy sencillo. 734 01:24:01,299 --> 01:24:02,967 ¡Corre, Paul, corre! 735 01:26:00,918 --> 01:26:02,253 Hola, cabo. 736 01:26:57,475 --> 01:26:59,310 Cómo esperaba 737 01:27:00,687 --> 01:27:02,188 volver a verle, 738 01:27:03,523 --> 01:27:04,857 cabo. 739 01:27:07,902 --> 01:27:09,570 Quería darle las gracias 740 01:27:12,198 --> 01:27:14,117 por ayudarme 741 01:27:15,493 --> 01:27:17,870 a convertirme en el hombre que soy. 742 01:27:23,084 --> 01:27:25,253 Esta vez, cabo, 743 01:27:26,254 --> 01:27:28,339 me toca ganar. 744 01:28:27,815 --> 01:28:28,983 ¡Mierda! 745 01:28:29,734 --> 01:28:30,985 ¡Cúbreme! 746 01:28:37,200 --> 01:28:38,326 ¡Abajo! 747 01:28:38,826 --> 01:28:41,913 ¡Abajo! ¿Qué coño estabas haciendo? 748 01:28:45,333 --> 01:28:47,585 ¿Estás bien? Estás bien, ¿no? 749 01:28:47,752 --> 01:28:49,921 ¿Quién te crees que eres? ¿Un superhéroe o algo? 750 01:28:52,674 --> 01:28:54,008 A ver, mírame. 751 01:28:54,258 --> 01:28:55,760 Agárrate a mí. 752 01:28:55,927 --> 01:28:57,345 ¡Allá vamos! 753 01:29:02,016 --> 01:29:03,017 ¡Joder! 754 01:29:03,393 --> 01:29:04,394 ¡Rosenfeld! 755 01:29:04,477 --> 01:29:06,854 ¡Hay que ponerle una puta correa a este! 756 01:29:19,242 --> 01:29:20,535 Vamos, tío. 757 01:29:20,702 --> 01:29:22,537 ¿El crío está bien? 758 01:29:23,788 --> 01:29:25,456 Ya vale de corretear por ahí. 759 01:29:25,873 --> 01:29:28,126 Chloe, ¿has visto a Ed o a Ford? 760 01:29:45,768 --> 01:29:48,604 Me temo que no tengo ninguna cuerda, 761 01:29:51,190 --> 01:29:52,358 pero... 762 01:30:17,634 --> 01:30:19,469 ¿Por dónde íbamos? 763 01:30:20,219 --> 01:30:21,554 Ah, sí. 764 01:30:30,813 --> 01:30:33,191 ¿Qué hay detrás de esas murallas? 765 01:30:36,235 --> 01:30:37,236 Yo. 766 01:30:37,403 --> 01:30:38,905 ¡Que te den! 767 01:30:41,449 --> 01:30:42,784 ¿Sabe, 768 01:30:43,034 --> 01:30:44,327 cabo? 769 01:30:45,244 --> 01:30:47,872 Todo el poder de esa brea, 770 01:30:49,666 --> 01:30:53,586 corriendo bajo los pies de los franceses durante siglos, 771 01:30:53,920 --> 01:30:57,006 solo tenía que refinarse a través de sus cuerpos. 772 01:30:58,174 --> 01:31:00,677 Pero carecen de la visión para hacerlo. 773 01:31:06,265 --> 01:31:08,518 Yo soy un dios, 774 01:31:08,851 --> 01:31:10,436 cabo. 775 01:32:20,089 --> 01:32:22,634 Alemania tendrá un ejército invencible. 776 01:32:28,348 --> 01:32:31,684 Este Reich, el Imperio de los Mil Años de Hitler, 777 01:32:31,851 --> 01:32:34,103 conquistará el mundo. 778 01:32:56,709 --> 01:32:59,045 ¿Te gusta la dulce Chloe? 779 01:33:00,713 --> 01:33:02,715 Le diré adiós de tu parte. 780 01:33:47,385 --> 01:33:48,720 ¿Qué se siente 781 01:33:49,512 --> 01:33:52,765 con la sangre eterna fluyendo por tus venas? 782 01:33:55,852 --> 01:33:58,521 Sienta de puta pena. 783 01:34:53,201 --> 01:34:54,160 Boyce. 784 01:35:20,103 --> 01:35:21,104 Ford. 785 01:35:30,029 --> 01:35:31,072 Vale. 786 01:35:31,906 --> 01:35:33,908 Vamos a levantarte. Vamos. 787 01:35:34,242 --> 01:35:35,868 -Tenemos que irnos. -Estoy bien. 788 01:35:36,035 --> 01:35:38,371 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 789 01:35:41,332 --> 01:35:43,418 Pero ¿qué haces? ¡Ford! 790 01:35:43,751 --> 01:35:46,421 No, Ford, abre. Escucha. 791 01:35:46,671 --> 01:35:47,755 Mírame. 792 01:35:49,882 --> 01:35:50,967 Ford. 793 01:35:52,218 --> 01:35:53,219 Abre la puerta. 794 01:35:53,511 --> 01:35:54,846 Podemos arreglarlo. 795 01:35:55,054 --> 01:35:58,474 No he puesto el temporizador en la torre. 796 01:35:59,726 --> 01:36:01,978 -Tienes que derribarla. -La derribaré, 797 01:36:02,145 --> 01:36:03,688 pero tienes que abrir la puerta. 798 01:36:05,898 --> 01:36:07,900 Ford, por favor, abre la puerta. 799 01:36:13,031 --> 01:36:14,365 ¡Abre la puerta! 800 01:36:17,994 --> 01:36:20,246 Sabía que nunca volvería. 801 01:36:22,498 --> 01:36:23,833 Esa mierda, 802 01:36:24,500 --> 01:36:26,669 nuestro bando tampoco debería tenerlo. 803 01:36:29,005 --> 01:36:32,592 Tiene que quedarse aquí conmigo enterrada. 804 01:36:34,010 --> 01:36:36,179 Tienes que terminar el trabajo, Boyce. 805 01:36:37,138 --> 01:36:39,223 Y volar todo este puto sitio por los aires. 806 01:36:43,061 --> 01:36:44,062 ¡Corre! 807 01:36:44,187 --> 01:36:45,521 Ford, abre la puerta. 808 01:36:45,772 --> 01:36:48,358 ¡Ford, por favor! ¡Todavía hay tiempo! 809 01:36:52,362 --> 01:36:54,238 ¡Abre la puerta! 810 01:36:55,573 --> 01:36:57,325 ¡Ford! ¡Ford, vamos! 811 01:36:58,826 --> 01:37:01,287 La torre, soldado Boyce. 812 01:37:16,636 --> 01:37:18,554 Creo que esto ya no me hace falta. 813 01:37:20,974 --> 01:37:22,100 Gracias. 814 01:38:48,394 --> 01:38:51,898 Bajo el mando del general Eisenhower, 815 01:38:52,649 --> 01:38:55,151 las fuerzas navales aliadas, 816 01:38:55,568 --> 01:38:58,613 con el apoyo de las fuerzas aéreas, 817 01:38:59,030 --> 01:39:02,367 han iniciado el desembarco de los ejércitos aliados esta mañana 818 01:39:02,700 --> 01:39:05,119 en la costa norte de Francia. 819 01:39:06,079 --> 01:39:09,082 Repetiremos este comunicado. 820 01:39:09,749 --> 01:39:12,585 Este es un momento decisivo en la historia mundial. 821 01:39:12,752 --> 01:39:15,838 Estamos ante la invasión de la Europa de Hitler, 822 01:39:16,005 --> 01:39:18,508 la hora cero del segundo frente. 823 01:39:18,675 --> 01:39:22,720 Los hombres del general Dwight Eisenhower están saltando de sus lanchas 824 01:39:22,971 --> 01:39:26,391 y abriéndose paso por las playas hasta las fortalezas de la Europa nazi. 825 01:39:26,474 --> 01:39:27,475 ¡Bien, Boyce! 826 01:39:27,558 --> 01:39:32,230 Llegan desde el mar para atacar al enemigo bajo una mastodóntica nube de cazas, 827 01:39:32,397 --> 01:39:36,150 bajo la estruendosa lluvia de proyectiles de los buques aliados. 828 01:39:36,317 --> 01:39:38,820 Las primeras noticias no lo confirman, 829 01:39:38,987 --> 01:39:43,866 pero una gran proporción de este asalto corre a cargo de soldados norteamericanos. 830 01:39:44,117 --> 01:39:47,745 Estos han desencadenado el ataque junto con las tropas británicas... 831 01:39:58,131 --> 01:39:59,215 ¿Ford? 832 01:40:16,733 --> 01:40:20,236 Tenían explosivos de sobra para derribar la torre desde arriba, 833 01:40:20,570 --> 01:40:22,530 pero se metieron bajo tierra para colocar las cargas. 834 01:40:22,697 --> 01:40:23,698 Sí, señor. 835 01:40:24,699 --> 01:40:27,035 ¿Por qué hicieron algo así? 836 01:40:27,368 --> 01:40:29,162 El cabo Ford pensó que era lo mejor. 837 01:40:30,079 --> 01:40:32,081 Ante el número de tropas enemigas, 838 01:40:33,750 --> 01:40:37,086 pensó que no seríamos capaces de retenerlos lo suficiente, señor. 839 01:40:38,671 --> 01:40:41,007 Pues tomó una muy buena decisión. 840 01:40:41,924 --> 01:40:44,093 Me habría gustado que estuviera aquí para decírselo. 841 01:40:44,260 --> 01:40:45,261 Y a mí, señor. 842 01:40:45,428 --> 01:40:48,056 Descanse. Vamos a incorporarle a la Compañía Charlie. 843 01:40:49,307 --> 01:40:50,475 Vaya a descansar. 844 01:40:53,936 --> 01:40:55,188 Ah, soldado. 845 01:41:00,443 --> 01:41:02,779 ¿Vio algo más ahí abajo? 846 01:41:02,945 --> 01:41:04,489 Corren rumores 847 01:41:04,656 --> 01:41:06,491 de una especie de laboratorio. 848 01:41:07,408 --> 01:41:11,454 Si hay algo por lo que merezca la pena hurgar entre los escombros, 849 01:41:12,538 --> 01:41:14,040 nos lo diría, ¿verdad? 850 01:41:17,377 --> 01:41:19,212 La sala de control de la torre. 851 01:41:20,630 --> 01:41:22,715 Pero ya no queda nada, señor. 852 01:41:25,551 --> 01:41:26,886 Es lo que me imaginaba. 853 01:41:27,053 --> 01:41:29,138 Buen trabajo, soldado. Usted y su unidad. 854 01:41:29,305 --> 01:41:30,640 Gracias, señor. 855 01:41:33,142 --> 01:41:36,312 Sin comodines. Las cerillas valen 5 y los botones 10. 856 01:41:36,479 --> 01:41:39,649 ¿Listos? A fichar. Tú también, chico. 857 01:41:42,151 --> 01:41:44,904 Él pide dos y yo voy a ver... 858 01:41:45,113 --> 01:41:47,198 Por fin te has hecho un amigo. 859 01:41:47,532 --> 01:41:49,075 No para de darme el coñazo. 860 01:41:51,494 --> 01:41:52,829 Dos para ti. 861 01:41:53,037 --> 01:41:54,372 -Te veo mejor. -Gracias. 862 01:41:54,706 --> 01:41:57,291 Ya solo tengo que convencer a alguien de que ayudé a salvar el mundo. 863 01:41:57,834 --> 01:42:02,296 ¿Salvar el mundo? Yo solo te vi fallar a un montón de alemanes con una metralleta. 864 01:42:02,463 --> 01:42:04,132 ¿Pero qué dices? Te salvé el culo. 865 01:42:04,298 --> 01:42:06,050 ¿Pasó eso? Yo no me acuerdo. 866 01:42:06,217 --> 01:42:07,593 ¿Tú te acuerdas? 867 01:42:08,678 --> 01:42:10,013 ¿No? Ya decía yo. 868 01:42:10,179 --> 01:42:12,348 -¿Te han dado las órdenes? -Nos meten en la Compañía Charlie. 869 01:42:12,515 --> 01:42:16,519 ¡No jodas! ¿Con todo lo que hemos pasado? Creía que nos mandarían a casa. 870 01:42:17,520 --> 01:42:20,857 Tenemos una misión. Llevar a Tibbet hasta Hitler. 871 01:42:22,358 --> 01:42:23,526 Y después... "¡bum!". 872 01:42:24,027 --> 01:42:25,361 Y nos vamos a casa. 873 01:49:37,502 --> 01:49:39,504 Subtítulos: RAFAEL GARCÍA GARCÍA