1 00:00:17,340 --> 00:00:20,410 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos) 2 00:00:20,410 --> 00:00:23,010 (Y alrededores en este drama son ficticios.) 3 00:00:23,980 --> 00:00:29,950 (Episodio 10: décalcomanie técnica de pintura simétrico) 4 00:00:30,680 --> 00:00:33,220 (Haewol-dong, Mucheon City) 5 00:00:57,850 --> 00:01:00,680 No sé nada acerca de 4, 7, 8, 9. 6 00:01:00,980 --> 00:01:02,520 Agencia de Empleo Chilsung ... 7 00:01:02,520 --> 00:01:04,190 Es una fuente de contrabando. 8 00:01:05,650 --> 00:01:06,690 Oye. 9 00:01:06,690 --> 00:01:08,720 El director general Cho Sung Chil ... 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,590 sabe todo lo que hay sobre Haewol-dong. 11 00:01:10,990 --> 00:01:15,970 Le falta un tornillo o dos, por lo que tendrá que tener cuidado. 12 00:01:16,260 --> 00:01:17,640 ¿Quién es Cho Chil Sung? 13 00:01:21,900 --> 00:01:24,580 Oye. ¿Cómo se atreve usted pronunciar ese nombre? 14 00:01:24,740 --> 00:01:26,010 Chil Sung Cho es usted? 15 00:01:28,040 --> 00:01:29,950 Oye. Sal de aquí. 16 00:01:35,920 --> 00:01:37,020 Oye. 17 00:01:39,090 --> 00:01:41,660 ¿Quién es el tonto que anda preguntando por mí? 18 00:01:41,990 --> 00:01:43,260 Chil Sung Cho es usted? 19 00:01:43,520 --> 00:01:44,560 Dios mío. 20 00:01:44,560 --> 00:01:47,360 Es el hombre que arrojó todas las pandillas de Haewol-dong. 21 00:01:47,560 --> 00:01:49,830 - El detective Oh Hyun Jae? - Cho Chil Sung. 22 00:01:50,700 --> 00:01:52,400 ¿Qué es 4, 7, 8, 9? 23 00:01:53,300 --> 00:01:55,710 ¿Usted está pidiendo que lo maten? 24 00:01:56,270 --> 00:01:59,010 4, 7, 8, 9? ¿De qué tonterías estás hablando? 25 00:01:59,870 --> 00:02:02,780 Oye. Dale un buen masaje y despídelo. 26 00:02:08,220 --> 00:02:09,320 Maldito seas. 27 00:03:20,520 --> 00:03:22,260 Que es 4, 7, 8, 9? 28 00:03:23,160 --> 00:03:24,400 No lo sé. 29 00:03:36,400 --> 00:03:39,080 ¿Usted está pidiendo que lo maten? 30 00:03:52,050 --> 00:03:53,720 ¿Quién estacionó así? 31 00:03:54,090 --> 00:03:56,990 Qué idiota estaciono así? 32 00:03:57,860 --> 00:03:59,160 ¡Hey señor! 33 00:03:59,760 --> 00:04:02,470 ¡Señor! ¡Baje la ventana! 34 00:04:05,830 --> 00:04:06,940 Mi cabeza... 35 00:04:07,900 --> 00:04:09,840 Que es 4, 7, 8, 9? 36 00:04:09,840 --> 00:04:11,780 ¿Qué? 4, 7, 8, 9? 37 00:04:12,210 --> 00:04:14,410 Realmente no sé, detective. 38 00:04:25,790 --> 00:04:27,220 ¡Recuerdo! 39 00:04:27,390 --> 00:04:29,960 He oído hablar Dae Sik en el teléfono. 40 00:04:29,960 --> 00:04:32,800 Dijo 4, 7, 8, 9 algo, 41 00:04:32,860 --> 00:04:35,070 luego, se enojó y salió corriendo. 42 00:04:35,330 --> 00:04:37,940 ¿Qué es 4, 7, 8, 9 de todos modos? 43 00:04:38,270 --> 00:04:39,500 ¿Dónde ha ido Dae Sik? 44 00:04:39,500 --> 00:04:42,240 ¿Cómo podría saber eso? 45 00:04:42,500 --> 00:04:43,710 Dios mío. 46 00:04:44,710 --> 00:04:46,410 - Escucha. - ¿Qué? 47 00:04:46,410 --> 00:04:49,210 Averigua sobre 4, 7, 8, 9, ¿de acuerdo? 48 00:04:49,940 --> 00:04:51,150 Sí señor. 49 00:04:51,310 --> 00:04:54,320 Pero va a tomar un tiempo. 50 00:05:03,660 --> 00:05:08,530 (Dime lo que viste) 51 00:05:11,970 --> 00:05:13,440 Somos de la RIU. 52 00:05:14,000 --> 00:05:16,470 Recibí la llamada. El cuerpo está allí. 53 00:05:16,840 --> 00:05:18,170 Fue llamado en ... 54 00:05:18,170 --> 00:05:20,570 por una mujer de mediana edad en un paseo temprano en la mañana 55 00:05:20,570 --> 00:05:23,410 El perro que estaba paseando lo encontró primero. 56 00:05:23,440 --> 00:05:26,050 Es un área remota, por lo que no hay testigos. 57 00:05:51,840 --> 00:05:53,610 Es todavía demasiado joven. 58 00:05:56,340 --> 00:05:59,650 No veo nada de sangre cerca. 59 00:05:59,710 --> 00:06:01,920 El asesinato tuvo lugar en otro lugar. 60 00:06:05,650 --> 00:06:08,630 Él fue arrastrado de esa manera. 61 00:06:24,710 --> 00:06:25,980 Man Su. 62 00:06:27,370 --> 00:06:30,110 ¿Usted ve que por el cuello? 63 00:06:32,280 --> 00:06:34,180 Pequeños cortes. 64 00:06:34,310 --> 00:06:35,890 Dos que se ejecutan en paralelo. 65 00:06:36,520 --> 00:06:39,190 No es la causa directa de la muerte. 66 00:06:41,760 --> 00:06:44,260 ¿Por qué tenemos que encontrarlo aquí? 67 00:06:45,660 --> 00:06:46,830 ¿Por qué? 68 00:06:48,500 --> 00:06:50,270 Está justo en la frontera de dos ciudades. 69 00:06:50,330 --> 00:06:52,100 La jurisdicción se solapa. 70 00:06:52,100 --> 00:06:54,870 En el exterior, las dos estaciones reclaman el caso, 71 00:06:54,870 --> 00:06:57,440 pero en el interior, podría terminar un caso sin resolver, 72 00:06:57,440 --> 00:06:59,240 por lo que la trasladaron a nosotros. 73 00:07:00,610 --> 00:07:02,110 Hay que atrapar al asesino. 74 00:07:02,110 --> 00:07:03,710 Por lo que no va terminar sin resolverse 75 00:07:05,750 --> 00:07:08,050 Perdóneme. ¿Dónde están los Forenses? 76 00:07:08,050 --> 00:07:09,420 En camino. 77 00:07:19,360 --> 00:07:20,930 ¿Tiene una identidad? 78 00:07:22,060 --> 00:07:24,570 Shin Yong Ju, 27 años. 79 00:07:24,570 --> 00:07:25,940 No tiene familia. 80 00:07:28,670 --> 00:07:29,910 Hola. 81 00:07:30,300 --> 00:07:31,570 Él trabaja en una tienda de conveniencia. 82 00:07:31,570 --> 00:07:34,210 El dueño de la tienda le reportado como desaparecido hace tres días. 83 00:07:34,210 --> 00:07:36,210 Durante un año trabajó en la tienda, 84 00:07:36,210 --> 00:07:37,980 Ju Yong nunca perdió el trabajo. 85 00:07:38,110 --> 00:07:41,480 Él no contestó su teléfono, por lo que el dueño de la tienda se fue a su casa. 86 00:07:41,480 --> 00:07:43,520 Tenía un mal presentimiento y lo reportó. 87 00:07:43,680 --> 00:07:45,020 La causa de la muerte es ... 88 00:07:45,020 --> 00:07:47,690 una abolladura en el cráneo causada por un objeto contundente. 89 00:07:47,920 --> 00:07:49,720 Lo extraño es que ... 90 00:07:49,720 --> 00:07:52,300 había dos pequeños cortes paralelos en el cuello. 91 00:07:52,490 --> 00:07:53,930 ¿Dónde está el informe de la autopsia? 92 00:07:53,930 --> 00:07:56,430 - Saldrá mañana. - ¿Qué piensas? 93 00:07:56,500 --> 00:07:59,240 Basándose en los MO y donde encontramos el cuerpo, 94 00:07:59,970 --> 00:08:02,210 no podemos descartar un resentimiento. 95 00:08:02,540 --> 00:08:04,540 ¿Qué pasa con las imágenes de vigilancia de cerca? 96 00:08:04,540 --> 00:08:06,110 El cuerpo fue arrojado alrededor de la medianoche. 97 00:08:06,110 --> 00:08:08,050 Sólo había un coche sospechoso. 98 00:08:08,410 --> 00:08:10,980 Este de aquí. Es un coche negro. 99 00:08:11,250 --> 00:08:14,120 Lo que es único es el emblema. 100 00:08:14,310 --> 00:08:17,020 La placa dice 61S 0611. 101 00:08:17,020 --> 00:08:18,220 Que era falsa. 102 00:08:18,220 --> 00:08:19,850 ¿Hay algún otro material de archivo? 103 00:08:19,850 --> 00:08:22,890 Revisé cámaras de carreteras y tiendas cercanas. 104 00:08:22,890 --> 00:08:26,160 Todos son demasiado granulados y es difícil seguir el movimiento del coche. 105 00:08:31,230 --> 00:08:33,440 ¿Qué quieres decir con que Hyun Jae se salió de la red? 106 00:08:35,140 --> 00:08:36,740 Creo que algo ocurrió. 107 00:08:36,740 --> 00:08:38,110 El llamará pronto. 108 00:08:38,210 --> 00:08:40,440 ¿Surgió algo? ¿Por tres días? 109 00:08:40,640 --> 00:08:42,180 Acaba de regresar al trabajo. 110 00:08:42,180 --> 00:08:45,020 Es este un lugar que puede aparecer cada vez que quiere? 111 00:08:49,320 --> 00:08:51,120 Te reportaré en privado 112 00:08:54,220 --> 00:08:56,190 Dile que no voy a esperar por mucho tiempo. 113 00:09:04,970 --> 00:09:06,870 (Policía Metropolitana Mucheon) 114 00:09:10,440 --> 00:09:11,810 ¿Tienes algo? 115 00:09:11,910 --> 00:09:14,610 Eché un vistazo. Hay algunos casos similares. 116 00:09:14,610 --> 00:09:15,710 Déjame ver. 117 00:09:18,180 --> 00:09:19,850 Mira esto. 118 00:09:20,450 --> 00:09:23,050 Usé "sedán negro" como palabra clave. 119 00:09:23,050 --> 00:09:25,650 Dentro de estos casos, busqué uno con ... 120 00:09:25,650 --> 00:09:28,560 cuerpos envueltos que tenían cortes. 121 00:09:28,960 --> 00:09:30,490 ¿Con qué fueron apuñalados? 122 00:09:30,990 --> 00:09:32,200 Un destornillador? 123 00:09:32,830 --> 00:09:34,160 No. 124 00:09:39,630 --> 00:09:42,070 Este caso. Hay un sobreviviente. 125 00:09:52,780 --> 00:09:56,050 4, 7, 8, 9. ¿Le echó un vistazo? 126 00:09:56,250 --> 00:09:58,760 He recogido todos los datos pertenecientes a Ha Tae Sik, 127 00:09:58,890 --> 00:10:01,960 y comprobé todo lo que podría haber ... 128 00:10:01,960 --> 00:10:03,530 cualquier cosa que tena que ver con 4, 7, 8, 9. 129 00:10:03,760 --> 00:10:06,230 Pero no encontré nada. 130 00:10:07,190 --> 00:10:08,500 Min. 131 00:10:12,330 --> 00:10:14,710 Si fuera algo que pudiera obtener siguiendo el libro, 132 00:10:15,270 --> 00:10:17,370 ¿Por qué te habría preguntado? 133 00:10:21,040 --> 00:10:22,580 Tu fuerza. 134 00:10:23,410 --> 00:10:27,150 Muéstrame la determinación que te llevó desde el fondo hasta aquí. 135 00:10:30,120 --> 00:10:32,590 Debemos hacer esto para proteger a la organización. 136 00:10:32,590 --> 00:10:35,660 Si ayudará a nuestra organización, incluso si tiene que rodar en el barro ... 137 00:10:35,660 --> 00:10:38,090 y mancharte de sangre, debes hacerlo. 138 00:10:38,090 --> 00:10:39,260 Señor. 139 00:10:41,660 --> 00:10:43,730 Yo no quiero trabajar para la organización. 140 00:10:43,800 --> 00:10:45,530 Hice todo lo hasta el momento como un detective. 141 00:10:45,530 --> 00:10:46,930 Quiero seguir siendo un detective. 142 00:10:46,930 --> 00:10:48,000 Mi deber... 143 00:10:48,000 --> 00:10:50,810 Hacer lo que te ordene. No es que el deber de un detective? 144 00:10:52,710 --> 00:10:56,710 Tonto. Tiene un largo camino por recorrer para convertirse en un verdadero detective. 145 00:10:57,010 --> 00:11:00,880 Te tratan como un ser humano sólo porque eres uno de nosotros! 146 00:11:02,120 --> 00:11:04,190 Si quiere mantener su trabajo insignificante, 147 00:11:04,320 --> 00:11:06,420 será mejor que pienses a quién debes ser leal. 148 00:11:06,490 --> 00:11:07,990 Usa tu cerebro. 149 00:11:11,320 --> 00:11:16,000 4, 7, 8, 9. No me importa si lo inventas. Encuentra eso. 150 00:11:17,630 --> 00:11:18,740 Bueno. 151 00:11:23,370 --> 00:11:24,540 Adelante. 152 00:11:25,470 --> 00:11:26,910 Usted preguntó por mí. 153 00:11:27,140 --> 00:11:28,610 ¿Puedes llegar a Hyun Jae? 154 00:11:28,840 --> 00:11:31,180 No. No responderá. 155 00:11:31,950 --> 00:11:35,350 El caso de Shin Ju Yong. Necesitamos su perfil.. 156 00:11:37,550 --> 00:11:41,290 Luego resumiré el caso y lo dejaré en su escondite. 157 00:11:42,290 --> 00:11:43,490 Haz eso. 158 00:11:48,300 --> 00:11:49,930 Es Cha Do Young. 159 00:12:18,190 --> 00:12:19,730 Es Cha Do Young. 160 00:12:20,030 --> 00:12:22,900 Usted no vino a trabajar, así que vine su escondite. 161 00:12:25,370 --> 00:12:28,440 Ya sea que escuches o no, tengo que informarte.. 162 00:12:28,770 --> 00:12:31,840 El nombre de la víctima es Shin Yong Ju. 27 años. 163 00:12:32,210 --> 00:12:34,570 - Su es trabajó en una tienda de conveniencia. - Hola. 164 00:12:34,570 --> 00:12:37,350 Fue encontrado muerto y envuelto en plástico. 165 00:12:37,880 --> 00:12:41,590 Este joven no tiene ningún amigo o familiar ... 166 00:12:42,050 --> 00:12:44,690 para llorar su muerte. 167 00:12:45,350 --> 00:12:46,920 Para atrapar al asesino, 168 00:12:47,390 --> 00:12:49,590 necesitamos su perfil. 169 00:12:53,860 --> 00:12:56,000 Voy a dejar una copia del expediente del caso. 170 00:12:56,000 --> 00:12:59,600 Y mantendré mi receptor encendido. 171 00:13:06,070 --> 00:13:08,480 (Policía Metropolitana Mucheon) 172 00:13:08,980 --> 00:13:12,550 Hace dos años, una mujer fue secuestrada en un sedán negro, 173 00:13:12,550 --> 00:13:14,080 pero ella se escapó con vida. 174 00:13:14,080 --> 00:13:15,820 He hablado con el detective a cargo. 175 00:13:17,150 --> 00:13:18,550 Nombre, Lee Yoon Jung. 176 00:13:18,550 --> 00:13:20,190 27 años en ese momento. 177 00:13:20,290 --> 00:13:22,230 Ella se escapó a duras penas. 178 00:13:22,360 --> 00:13:23,590 Debido al trauma, 179 00:13:23,590 --> 00:13:26,960 ella no recuerda cómo era el hombre ni a dónde la llevaron. 180 00:13:26,960 --> 00:13:29,230 Ella odiaría si la visitáramos. 181 00:13:29,230 --> 00:13:30,830 Ella no va a querer pensar en ello. 182 00:13:32,030 --> 00:13:33,100 Es verdad. 183 00:13:40,640 --> 00:13:42,050 (Detalles de la víctima) 184 00:13:43,480 --> 00:13:45,680 (Muerto en accidente de tráfico. Murió de enfermedad). 185 00:13:47,650 --> 00:13:48,890 Qué tal si... 186 00:13:49,750 --> 00:13:50,950 ¿Me encuentro con ella? 187 00:13:52,620 --> 00:13:54,020 La mirare 188 00:13:54,020 --> 00:13:57,190 Lee Yoon Jung cambió su nombre por el de Lee Yoo Mi. 189 00:13:57,290 --> 00:14:00,630 Ella trabaja en un café de media jornada. 190 00:14:02,830 --> 00:14:04,200 Oh detective. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,100 Estoy aquí para cumplir con la Sra Lee Yoo Mi, un sobreviviente. 192 00:14:12,170 --> 00:14:13,440 Haré lo que pueda. 193 00:14:23,380 --> 00:14:24,420 (Lee Yoo Mi) 194 00:14:24,420 --> 00:14:25,690 Disfrute de sus bebidas. 195 00:14:28,260 --> 00:14:29,460 Bienvenido. 196 00:14:30,920 --> 00:14:32,000 Perdóneme. 197 00:14:34,930 --> 00:14:36,230 Un café con leche, por favor. 198 00:14:42,240 --> 00:14:43,470 Disfruta tu bebida. 199 00:14:43,470 --> 00:14:44,910 - Gracias. - Seguro. 200 00:15:14,870 --> 00:15:17,170 Lo siento. Eché a perder el dibujo en la parte superior. 201 00:15:17,170 --> 00:15:18,610 Debería hacer otro? 202 00:15:18,610 --> 00:15:20,580 No, esta bien. Sólo dámelo. 203 00:15:21,110 --> 00:15:22,210 Lo siento. 204 00:15:32,090 --> 00:15:33,190 Señorita Lee... 205 00:15:34,350 --> 00:15:36,460 Parece estar traumatizado. 206 00:15:38,390 --> 00:15:40,030 ¿Debería preguntarle al respecto? 207 00:15:50,970 --> 00:15:52,210 ¿Necesitas algo? 208 00:15:55,710 --> 00:15:58,050 Soy Cha Su Young estoy con la Policía Metropolitana Mucheon. 209 00:15:58,650 --> 00:16:01,420 Lo que le pasó hace dos años. 210 00:16:01,820 --> 00:16:05,060 Algo muy similar ocurrió de nuevo. 211 00:16:05,850 --> 00:16:07,390 Para atrapar al culpable, 212 00:16:07,390 --> 00:16:08,990 necesitamos tu ayuda. 213 00:16:10,220 --> 00:16:11,390 Detective. 214 00:16:13,160 --> 00:16:14,530 No tengo nada que decir. 215 00:16:15,100 --> 00:16:18,370 No quiero pensar en ello y no puedo recordar nada. 216 00:16:19,100 --> 00:16:21,170 Quiero olvidarme de todo. 217 00:16:22,470 --> 00:16:24,270 Por favor, no venga a verme. 218 00:16:25,610 --> 00:16:26,910 No tengo nada que decir. 219 00:16:31,950 --> 00:16:33,080 Podrías... 220 00:16:34,250 --> 00:16:37,220 voltear mi tarjeta de identificación? 221 00:16:43,420 --> 00:16:44,730 Esa es mi mamá. 222 00:16:45,530 --> 00:16:46,700 Yo sé eso... 223 00:16:47,530 --> 00:16:49,500 su madre falleció. 224 00:16:51,360 --> 00:16:55,810 Mi madre también murió cuando yo era joven. 225 00:16:57,000 --> 00:17:00,910 No tengo muchos amigos y era hija único. 226 00:17:01,540 --> 00:17:03,080 Cuando me sentí muy sola ... 227 00:17:03,980 --> 00:17:06,220 y quería dejarlo todo, 228 00:17:06,980 --> 00:17:08,420 Pensé en una cosa. 229 00:17:09,080 --> 00:17:12,020 "Si mi madre fuera a verme ahora" 230 00:17:12,350 --> 00:17:13,690 "¿Qué diría?" 231 00:17:14,790 --> 00:17:17,260 "Cuando vea a mi madre más tarde" 232 00:17:17,960 --> 00:17:19,860 "Quiero ser capaz de decir ..." 233 00:17:21,760 --> 00:17:24,770 "Hice lo mejor que pude y no me rendí hasta el final". 234 00:17:25,630 --> 00:17:27,640 "Por lo tanto, debo mantenerme fuerte." 235 00:17:31,200 --> 00:17:32,840 Tu madre... 236 00:17:34,070 --> 00:17:36,150 la estara mirando ahora 237 00:17:37,210 --> 00:17:38,550 Entonces... 238 00:17:39,880 --> 00:17:41,820 No deberías rendirte. 239 00:17:43,850 --> 00:17:46,860 ¿Por qué debería ocultarse cuando no hizo nada malo? 240 00:17:48,090 --> 00:17:49,630 Usted debe ser fuerte y sobrevivir. 241 00:17:50,260 --> 00:17:51,430 ¿No deberías? 242 00:17:56,300 --> 00:17:57,900 atrapando al culpable ... 243 00:18:01,330 --> 00:18:03,670 me hace sentir mejor? 244 00:18:20,050 --> 00:18:22,030 (Detective Oh Hyun Jae) 245 00:18:25,290 --> 00:18:26,430 Oh detective. 246 00:18:26,930 --> 00:18:28,500 Ponga Sra. Lee en.... 247 00:18:42,740 --> 00:18:43,880 Oh detective. 248 00:18:49,920 --> 00:18:51,990 Soy Oh Hyun Jae. Hablamos por teléfono. 249 00:18:55,890 --> 00:18:57,030 Señorita Lee. 250 00:18:57,920 --> 00:19:01,930 Los recuerdos que sentiste. Descríbalos libremente. 251 00:19:07,800 --> 00:19:10,940 Puse algo en mi baúl y estaba a punto de cerrarlo. 252 00:19:12,240 --> 00:19:14,540 Alguien me agarró por detrás. 253 00:19:17,010 --> 00:19:19,050 Se sentía como un sótano. 254 00:19:19,950 --> 00:19:22,220 Mis ojos estaban cubiertos y no podía ver nada. 255 00:19:22,620 --> 00:19:24,090 Estaban allí... 256 00:19:24,720 --> 00:19:27,290 otros sonidos u olores? 257 00:19:35,600 --> 00:19:37,600 No me mates. ¡Déjame ir! 258 00:19:39,700 --> 00:19:40,800 No. 259 00:19:41,630 --> 00:19:44,340 Oí un sonido. 260 00:19:45,640 --> 00:19:46,840 Era débil. 261 00:19:47,740 --> 00:19:49,580 ¿Escuchaste un sonido extraño? 262 00:19:53,210 --> 00:19:54,380 ¡Oye! 263 00:20:02,520 --> 00:20:04,590 Creo que el hombre fue a algún lugar. 264 00:20:09,460 --> 00:20:10,970 Entonces salí. 265 00:20:14,900 --> 00:20:16,410 No recuerdo nada más. 266 00:20:23,910 --> 00:20:26,850 Me siento tan asustada cuando pienso en ese día. 267 00:20:29,080 --> 00:20:31,290 ¿Cómo deben haberse sentido los muertos? 268 00:20:37,760 --> 00:20:38,860 Señorita Lee... 269 00:20:40,260 --> 00:20:42,030 Vamos a atrapar al asesino ... 270 00:20:42,460 --> 00:20:44,930 para que esto nunca vuelva a suceder. 271 00:20:50,870 --> 00:20:53,910 Parque Pronto Mi, Cho Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Yong Ju. 272 00:20:53,910 --> 00:20:55,980 Todos ellos fueron encontrados muertos en las afueras de ... 273 00:20:55,980 --> 00:20:57,440 Mucheon City en los últimos cinco años. 274 00:20:57,440 --> 00:20:59,980 Se vio un sedán negro cerca del vertedero. 275 00:20:59,980 --> 00:21:01,980 Cuerpos envueltos en plástico, cortes en el cuello. 276 00:21:02,150 --> 00:21:03,750 Aparte de los tres puntos en común, 277 00:21:03,850 --> 00:21:06,520 el género de las víctimas, la ubicación de la abducción, vertedero, 278 00:21:06,520 --> 00:21:07,920 no hay conexiones. 279 00:21:07,920 --> 00:21:10,730 ¿Cómo vamos a atrapar al tipo? Esto es Loco. 280 00:21:22,740 --> 00:21:23,800 Escucha cuidadosamente. 281 00:21:23,800 --> 00:21:27,010 Una cosa que las víctimas tienen en común es que vivían solas ... 282 00:21:27,010 --> 00:21:29,180 y acababa de unirse a la fuerza de trabajo o estaban en busca de empleo. 283 00:21:29,540 --> 00:21:31,980 El asesino escogió a sus víctimas ... 284 00:21:31,980 --> 00:21:33,620 dentro de esas tres categorías. 285 00:21:33,810 --> 00:21:37,890 Eso significa que es una persona con medios para conocer esos detalles. 286 00:21:38,890 --> 00:21:40,390 Pero ¿por qué ellos? 287 00:21:40,750 --> 00:21:42,690 Las víctimas fueron reportadas desaparecidas ... 288 00:21:42,690 --> 00:21:45,330 más tarde que sus tiempos estimados de muerte. 289 00:21:45,560 --> 00:21:46,700 En otras palabras, 290 00:21:47,130 --> 00:21:49,000 incluso si las víctimas estaban en problemas, 291 00:21:49,000 --> 00:21:51,930 no había nadie cerca para darse cuenta de eso. 292 00:21:52,030 --> 00:21:54,670 Eso fue lo que buscaba el culpable. 293 00:21:55,940 --> 00:21:57,240 Es un asesinato en serie. 294 00:21:57,740 --> 00:22:01,010 Todas las víctimas fueron en busca de trabajo. 295 00:22:01,110 --> 00:22:02,580 Averigüe dónde solicitaron empleo... 296 00:22:02,580 --> 00:22:04,580 medios de comunicación social, las tarjetas de crédito, historial de llamadas. 297 00:22:04,580 --> 00:22:05,850 revisa todo 298 00:22:06,380 --> 00:22:07,650 - Bueno. - Bueno. 299 00:22:22,530 --> 00:22:25,640 Sé de dónde es ese vino. 300 00:22:25,900 --> 00:22:27,510 Bien, te gusta ese. 301 00:22:27,640 --> 00:22:30,810 Por lo general no me gusta el vino dulce, pero éste está bien. 302 00:22:31,070 --> 00:22:32,310 Tiene un sabor de lujo. 303 00:22:37,680 --> 00:22:38,890 Min Hyeong Ju, es que usted? 304 00:22:39,920 --> 00:22:41,490 Usted puede poner la propuesta de proyecto allí mismo. 305 00:22:41,550 --> 00:22:43,360 Vas a ir a... 306 00:22:43,620 --> 00:22:45,530 hacer que trabaje debajo de ti? 307 00:22:45,560 --> 00:22:48,330 Él fue a la escuela con nosotros, 308 00:22:48,390 --> 00:22:51,590 ¿No crees que convertirlo en tu secretario es demasiado malo? 309 00:22:51,590 --> 00:22:53,770 Por lo general no, pero estoy tan ocupado. 310 00:22:55,000 --> 00:22:57,170 Permítanme abrir por usted. 311 00:23:13,980 --> 00:23:16,320 Te equivocas cada vez. 312 00:23:17,720 --> 00:23:19,290 Lo siento, señor. 313 00:23:19,560 --> 00:23:20,930 ¿Por qué estás luchando? 314 00:23:21,220 --> 00:23:22,860 Te enseñé antes. 315 00:23:23,060 --> 00:23:25,870 Basta! 316 00:23:26,160 --> 00:23:27,330 ¿Debería? 317 00:23:33,670 --> 00:23:37,440 Creo que sería mejor si me voy ahora. 318 00:23:38,210 --> 00:23:39,350 Vamos. 319 00:23:50,620 --> 00:23:53,160 Él simplemente no se mezclan con nosotros. 320 00:23:53,160 --> 00:23:56,100 Siempre ha sido un perdedor, incluso desde la secundaria. 321 00:23:56,390 --> 00:23:58,260 No pudo entrar en Grupo Wonseo? 322 00:23:58,330 --> 00:24:00,860 No podía creer lo que veía cuando lo vi en la orientación. 323 00:24:00,860 --> 00:24:03,270 Casi me muero de vergüenza porque estaba siendo muy pegajoso. 324 00:24:05,100 --> 00:24:07,640 Hay tres cosas que no se puede ocultar en este mundo. 325 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Tos, asuntos, y la pobreza. 326 00:24:09,640 --> 00:24:12,070 Hay una cosa más Hyeong Ju no puede ocultar, su cojera. 327 00:24:12,070 --> 00:24:15,310 - Correcto. - Es lo que es, dondequiera que esté. 328 00:24:16,650 --> 00:24:19,190 Voy a aplastarlo pronto. 329 00:24:20,720 --> 00:24:23,120 ¿Por qué hay tantas cosas para cuidar antes de la boda? 330 00:24:24,220 --> 00:24:26,190 (Director general junior Won Se Yoon) 331 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 (Solicitante reanuda) 332 00:24:46,910 --> 00:24:48,680 (NOMBRE: Lee Yoo Mi) 333 00:24:48,680 --> 00:24:49,980 Bingo. 334 00:25:00,790 --> 00:25:03,300 (Felicitaciones, su aplicación a Grupo Wonseo ha sido aceptado!) 335 00:25:09,400 --> 00:25:12,370 Todas las víctimas tenían una entrevista en una filial de Grupo Wonseo, 336 00:25:12,370 --> 00:25:15,510 luego murieron de 7 a 10 días despues 337 00:25:17,270 --> 00:25:19,180 - Así es. - ¿Quién fue el entrevistador a cargo? 338 00:25:19,180 --> 00:25:22,480 He comprobado con personas de cada una de las entrevistas, 339 00:25:22,480 --> 00:25:25,180 y el director gerente junior Won estuvo presente en todos ellos. 340 00:25:25,180 --> 00:25:27,980 Se Won Yoon. 37 años. 341 00:25:27,980 --> 00:25:30,520 No está casado y es Director Gerente Junior Wonseo. 342 00:25:30,550 --> 00:25:32,920 Entró en la empresa como empleado regular, 343 00:25:32,920 --> 00:25:35,190 fue reconocido por su buen trabajo, y es un candidato para ser el próximo CEO. 344 00:25:35,930 --> 00:25:37,630 Va a ser difícil convocarlo a testificar 345 00:25:37,630 --> 00:25:39,860 Si no lo podemos citar, tenemos que ir a verlo nosotros mismos. 346 00:25:39,860 --> 00:25:41,270 Iré. 347 00:25:43,870 --> 00:25:46,010 Su Young, ven conmigo. 348 00:25:57,810 --> 00:25:59,950 Somos de la Policía Metropolitana Mucheon. 349 00:25:59,950 --> 00:26:02,490 Podríamos hablar con el Director Gerente junior Won? 350 00:26:04,620 --> 00:26:05,920 ¿Qué te trae por aquí? 351 00:26:05,920 --> 00:26:07,690 Hola. 352 00:26:09,260 --> 00:26:10,630 Lo siento. 353 00:26:12,530 --> 00:26:15,200 Somos de la Policía Metropolitana Mucheon. 354 00:26:15,330 --> 00:26:17,400 ¿Podríamos hablar con el Gerente Junior Won? 355 00:26:17,500 --> 00:26:19,170 ¿Qué te trae por aquí? 356 00:26:19,340 --> 00:26:21,210 Vamos a hablar con él directamente. 357 00:26:22,040 --> 00:26:23,580 No. 358 00:26:24,010 --> 00:26:25,810 Voy a decirle en primer lugar. 359 00:26:25,810 --> 00:26:26,950 Por favor espere. 360 00:26:32,820 --> 00:26:34,720 Usted puede entrar ahora. 361 00:26:39,890 --> 00:26:43,200 Soy el detective Cha Su Young de la Policía Metropolitana Mucheon. 362 00:26:44,090 --> 00:26:45,300 Por favor tome asiento. 363 00:26:53,100 --> 00:26:54,740 ¿Qué te trae por aquí? 364 00:26:54,840 --> 00:26:57,910 Tenemos algunas preguntas con respecto a un caso. 365 00:26:57,910 --> 00:26:59,280 ¿Que caso? 366 00:26:59,440 --> 00:27:02,340 Todas las víctimas que han sido encontradas muertas recientemente ... 367 00:27:02,340 --> 00:27:05,320 han sido entrevistadas por esta empresa. 368 00:27:07,720 --> 00:27:09,760 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 369 00:27:09,950 --> 00:27:12,930 Debido a que ha conocido a todos y cada uno de ellos. 370 00:27:13,360 --> 00:27:14,760 ¿Está bien? 371 00:27:16,330 --> 00:27:17,600 ¿Y qué? 372 00:27:18,660 --> 00:27:21,670 No se preocupe demasiado, esto es sólo una parte de la investigación. 373 00:27:22,830 --> 00:27:24,300 Señor Won, 374 00:27:30,070 --> 00:27:32,110 usted debe ser un entusiasta del vino. 375 00:27:33,480 --> 00:27:35,410 Debe conocer sobre vinos. 376 00:27:35,850 --> 00:27:38,150 Recientemente he comprado una bodega. 377 00:27:38,410 --> 00:27:41,420 Me gusta tener las cosas a mi manera. 378 00:27:41,550 --> 00:27:43,150 Al parecer, los amantes del vino pueden recordar todos los vinos ... 379 00:27:43,150 --> 00:27:46,390 que han probado, incluso si solo hubieran tomado un sorbo. 380 00:27:46,390 --> 00:27:47,490 ¿correcto? 381 00:27:47,520 --> 00:27:50,260 Seguro. Recordamos la textura, el sabor, 382 00:27:51,760 --> 00:27:53,000 el perfume, 383 00:27:54,200 --> 00:27:55,370 y la atmósfera. 384 00:27:56,530 --> 00:27:58,900 Recordamos con el uso de todos nuestros cinco sentidos. 385 00:28:00,840 --> 00:28:02,040 Su Young. 386 00:28:09,280 --> 00:28:11,850 ¿Recuerdas haber visto alguna de estas personas? 387 00:28:25,800 --> 00:28:27,230 De ningún modo. 388 00:28:30,100 --> 00:28:32,370 Deberías ponerte en marcha. 389 00:28:34,740 --> 00:28:36,880 Tengo una entrevista programada por la tarde. 390 00:28:39,140 --> 00:28:42,050 Veo. De acuerdo entonces. 391 00:28:43,210 --> 00:28:44,350 Vamonos. 392 00:28:50,190 --> 00:28:53,260 Idiota, que ni siquiera puede hacerse cargo de nada por sí mismo. 393 00:28:53,360 --> 00:28:55,760 ¿Están sentados aquí y todo lo que hacen es simplemente quedarse ahi? 394 00:28:56,190 --> 00:28:57,300 Oye. 395 00:28:58,530 --> 00:29:01,870 joder.. ¡Sal! 396 00:29:03,000 --> 00:29:04,240 Lo siento. 397 00:29:04,300 --> 00:29:05,530 Lo siento, señor. 398 00:29:05,530 --> 00:29:07,570 ¡Sal! 399 00:29:19,550 --> 00:29:22,890 Él tiene que tener las cosas a su manera. 400 00:29:23,020 --> 00:29:25,150 Es un narcisista que le gusta presumir. 401 00:29:25,150 --> 00:29:27,090 Se cree que es mejor que todos. 402 00:29:27,890 --> 00:29:31,400 ¿Cómo puede ser tan indiferente cuando la gente está muerta? 403 00:29:31,630 --> 00:29:34,000 Su cara seria tendría sentido ... 404 00:29:34,060 --> 00:29:36,270 si fuera un sociópata. 405 00:29:59,520 --> 00:30:02,160 Ham Seul Gi, Luna Hye Song, y Kim Hyeon Ho? 406 00:30:03,690 --> 00:30:05,360 Por favor sígame. 407 00:30:14,770 --> 00:30:16,310 Es usted Lee Yoo Mi? 408 00:30:16,410 --> 00:30:18,140 - Si. - Por favor entra. 409 00:30:31,420 --> 00:30:33,220 Encantada de conocerte. 410 00:30:33,220 --> 00:30:34,390 Entonces, 411 00:30:35,560 --> 00:30:38,130 usted no tiene ninguna experiencia de trabajo en los últimos dos años. 412 00:30:38,490 --> 00:30:39,930 ¿Que has estado haciendo? 413 00:30:41,100 --> 00:30:43,670 Trabajé puestos de trabajo a tiempo parcial mientras se aplica a los trabajos. 414 00:30:53,680 --> 00:30:58,680 [Ver VIVO] OCN E10 'Dime lo que viste "décalcomanie" - ♥ ♥ Ruo Xi - 415 00:31:07,690 --> 00:31:08,860 Yoo Mi. 416 00:31:11,290 --> 00:31:12,530 Yoo Mi. 417 00:31:14,160 --> 00:31:15,300 Yoo Mi! 418 00:31:15,300 --> 00:31:16,440 ¿Si? 419 00:31:17,400 --> 00:31:18,700 ¿Estás bien? 420 00:31:20,000 --> 00:31:23,210 ¿Nos hemos visto antes? 421 00:31:30,680 --> 00:31:31,980 No lo creo. 422 00:31:32,780 --> 00:31:34,090 ¿Está bien? 423 00:31:36,020 --> 00:31:37,360 De acuerdo entonces. 424 00:31:43,160 --> 00:31:46,200 (2020 Grupo Wonseo Entrevista) 425 00:32:09,450 --> 00:32:11,260 ¿Qué hiciste con los detectives que vinieron antes? 426 00:32:11,620 --> 00:32:14,430 se lo deje al Departamento Legal, 427 00:32:14,690 --> 00:32:16,360 por lo que no van a ser capaces de acercarse a usted más. 428 00:32:16,660 --> 00:32:20,000 Esa mujer que acabamos entrevistar. Lee Yoo Mi, ¿verdad? 429 00:32:20,500 --> 00:32:22,270 ha sido entrevistada para nuestra compañía antes? 430 00:32:23,730 --> 00:32:25,440 Voy a revisar. 431 00:32:25,970 --> 00:32:27,640 No importa. 432 00:32:33,210 --> 00:32:35,350 - Hyeong Ju. - ¿Si? 433 00:32:40,250 --> 00:32:41,490 Mi hyeong Ju. 434 00:32:42,620 --> 00:32:44,020 Respóndeme. 435 00:32:51,360 --> 00:32:52,500 Vete a casa. 436 00:33:04,540 --> 00:33:05,780 (Lee Yoo Mi) 437 00:33:13,420 --> 00:33:16,260 Era exactamente el mismo sonido que hace un año. 438 00:33:25,460 --> 00:33:26,600 (Cha Su Young) 439 00:33:32,400 --> 00:33:33,470 ¿Si? 440 00:33:36,240 --> 00:33:38,040 (Lee Yoo Mi) 441 00:33:39,580 --> 00:33:42,410 El receptor no puede ser alcanzado. Se le dirigirá al correo de voz. 442 00:33:45,180 --> 00:33:46,180 Líder Hwang! 443 00:33:46,180 --> 00:33:48,820 Yoo Mi acaba de llamar, pero colgó de inmediato. 444 00:33:48,820 --> 00:33:50,020 ¿Usted intentó llamar de nuevo? 445 00:33:50,020 --> 00:33:52,420 Traté de llamar de nuevo y no puedo contactarla. 446 00:33:53,120 --> 00:33:54,260 Ven conmigo. 447 00:33:58,790 --> 00:34:01,060 Líder del equipo Hwang, última ubicación se realiza un seguimiento de Yoo Mi ... 448 00:34:01,060 --> 00:34:02,430 Grupo Wonseo. 449 00:34:03,500 --> 00:34:04,740 Si. 450 00:34:05,070 --> 00:34:07,340 Aparentemente, Se Yoon acaba de irse. 451 00:34:08,340 --> 00:34:09,680 Él la secuestró. 452 00:34:10,040 --> 00:34:11,910 Man Su, toma a Tae Sung ... 453 00:34:11,910 --> 00:34:13,310 y busca a Yoo Mi en el Grupo Wonseo. 454 00:34:13,310 --> 00:34:14,810 Comprueba dónde está Se Yoon también. 455 00:34:15,410 --> 00:34:17,680 Ji Min, rastrea el auto de Se Yoon. 456 00:34:17,680 --> 00:34:18,780 Sí, señora. 457 00:34:20,020 --> 00:34:22,820 Su Young, ¿vio algo raro en el sitio? 458 00:34:23,320 --> 00:34:25,720 Algo que parecía fuera de lugar. Piensa... 459 00:34:26,720 --> 00:34:28,690 No era sólo un montón de basura. 460 00:34:29,360 --> 00:34:31,530 Las bolsas de plástico, latas, 461 00:34:31,930 --> 00:34:33,900 corcho del vino, espuma de poliestireno ... 462 00:34:33,900 --> 00:34:35,970 Espere. ¿Corcho de vino? 463 00:34:36,930 --> 00:34:38,600 Habia un corcho de vino? 464 00:34:40,200 --> 00:34:41,570 Sí, un corcho de vino. 465 00:34:44,040 --> 00:34:45,640 Fue etiquetado. 466 00:34:46,540 --> 00:34:47,680 Espere. 467 00:34:54,580 --> 00:34:57,960 Era la misma etiqueta que la que vimos en la oficina de Se Yoon. 468 00:34:58,550 --> 00:35:00,520 Si. Era la misma. 469 00:35:00,520 --> 00:35:02,890 Había un abridor de botellas de vino en su escritorio. 470 00:35:02,890 --> 00:35:05,330 Fue un abridor, que la gente rara vez usa. 471 00:35:05,930 --> 00:35:09,400 Debe haber herido a las víctimas usando eso. 472 00:35:09,400 --> 00:35:11,270 Él escogió a sus víctimas usando su autoridad ... 473 00:35:11,270 --> 00:35:12,770 como gerente junior del Departamento de Recursos Humanos. 474 00:35:13,070 --> 00:35:16,010 Y secuestró a Yoo Mi por temor a que lo atraparan. 475 00:35:16,870 --> 00:35:17,870 Líder de equipo Hwang, 476 00:35:17,870 --> 00:35:20,040 encontré un coche registrado bajo el nombre de Se Yoon. 477 00:35:20,040 --> 00:35:22,180 - Está en la autopista 13. - Mantenme informada. 478 00:35:22,180 --> 00:35:23,350 - Lo haré. - Vamonos. 479 00:35:29,350 --> 00:35:31,250 Líder de equipo Hwang, hay un centro de retiro Grupo Wonseo ... 480 00:35:31,250 --> 00:35:32,920 en la autopista 13. 481 00:35:32,920 --> 00:35:35,190 Creo que es a donde se dirige Se Yoon. 482 00:35:44,660 --> 00:35:46,930 Hicimos que todos miraran por todo el edificio ... 483 00:35:46,930 --> 00:35:48,310 y Yoo Mi no se encuentra por ningún lado 484 00:35:48,700 --> 00:35:51,080 No pueden ponerse en contacto con Se Yoon, tampoco. 485 00:35:52,030 --> 00:35:54,500 ¿Crees que Se Yoon secuestró a Yoo Mi ... 486 00:35:54,500 --> 00:35:56,080 y está en camino hacia el centro de retiro con ella? 487 00:35:56,240 --> 00:35:58,650 Él es astuto. 488 00:35:58,970 --> 00:36:01,510 ¿Haría algo sospechoso? 489 00:36:01,510 --> 00:36:03,160 sabiendo que la policía está en su caso? 490 00:36:12,620 --> 00:36:14,440 Cuando estábamos en la oficina antes, 491 00:36:15,960 --> 00:36:18,760 También hubo un abridor, asi.. 492 00:36:18,760 --> 00:36:21,640 una botella de vino y libros similares sobre el escritorio de Hyeong Ju. 493 00:36:21,960 --> 00:36:23,550 Dime las diferencias entre los dos escritorios. 494 00:36:29,770 --> 00:36:33,050 Había equipos de oficina en el escritorio de Hyeong Ju ... 495 00:36:34,880 --> 00:36:37,260 y también frenillos. 496 00:36:39,680 --> 00:36:41,630 frenos? 497 00:36:42,650 --> 00:36:45,670 Oí ruidos. Muy pequeños ruidos. 498 00:36:48,860 --> 00:36:50,540 El asesino es Hyeong Ju. 499 00:36:53,360 --> 00:36:54,510 ¿Porqué? 500 00:36:56,500 --> 00:36:59,510 Hyeong Ju debe haber estado enojado con Se Yoon, 501 00:36:59,870 --> 00:37:01,920 pero lo admiraba al mismo tiempo. 502 00:37:02,040 --> 00:37:05,920 Se Yoon tenía todo lo que no podía tener. 503 00:37:07,740 --> 00:37:11,630 Debe haber tomado su enojo en las víctimas menos poderosos que él, 504 00:37:11,710 --> 00:37:13,400 entonces por si acaso, 505 00:37:13,550 --> 00:37:16,300 dejó pistas que señalarían a Se Yoon. 506 00:37:19,250 --> 00:37:21,670 NOMBRE: Lee Yoo Mi) 507 00:37:28,200 --> 00:37:31,410 El ruido extraño que escuchó Yoo Mi ... 508 00:37:31,670 --> 00:37:33,250 era de Hyeong Ju. 509 00:37:35,070 --> 00:37:37,240 Era el sonido de sus frenos haciendo clic. 510 00:37:37,240 --> 00:37:39,020 Podía copiar todo sobre Se Yoon, 511 00:37:39,340 --> 00:37:42,660 pero los frenos eran exclusivos de él. 512 00:37:54,560 --> 00:37:56,100 ( gerente junior Min Hyeong Ju) 513 00:38:02,200 --> 00:38:05,210 ¿Qué crees que estás haciendo? 514 00:38:08,140 --> 00:38:09,350 ¿Qué estás pensando? 515 00:38:13,340 --> 00:38:14,520 ¿Qué es esto? 516 00:38:16,080 --> 00:38:20,330 ¿Contrataste gente para que me siguiera? ¿Cómo te atreves? 517 00:38:21,880 --> 00:38:23,590 Ven aca. 518 00:38:23,590 --> 00:38:24,730 ¡Tú! 519 00:38:27,360 --> 00:38:30,210 ¿Estas loco? 520 00:38:30,730 --> 00:38:32,310 Oye, 521 00:38:33,130 --> 00:38:34,680 esto no es nada.., 522 00:38:35,630 --> 00:38:39,270 Condujiste hasta aquí solo porque te lo dije 523 00:38:39,270 --> 00:38:41,420 pero ¿sabes lo que te espera? 524 00:38:46,940 --> 00:38:48,720 Eres un psicópata 525 00:38:49,140 --> 00:38:50,560 ¡Oye! 526 00:38:51,210 --> 00:38:52,430 en serio? 527 00:38:53,420 --> 00:38:54,560 Se Yoon. 528 00:38:58,150 --> 00:38:59,230 Vas a... 529 00:38:59,920 --> 00:39:03,770 morir aqui hoy , idiota. 530 00:39:07,530 --> 00:39:09,610 Hyeong Ju. 531 00:39:09,730 --> 00:39:11,410 Por favor. Lo siento. 532 00:39:13,940 --> 00:39:15,120 Hyeong Ju. 533 00:39:16,000 --> 00:39:17,220 Hyeong Ju! 534 00:39:31,290 --> 00:39:33,100 ¡Detente! 535 00:39:34,660 --> 00:39:36,810 No puedo dejar tu cara marcada.. 536 00:39:37,760 --> 00:39:41,940 Después de todo, te vas a suicidar ... 537 00:39:42,360 --> 00:39:45,610 bebiendo su vino favorito mezclado con cianuro de potasio. 538 00:39:54,510 --> 00:39:55,660 ¿Cianuro de potasio? 539 00:39:58,580 --> 00:39:59,690 Aquí. 540 00:40:01,850 --> 00:40:02,960 ¿Mira esto? 541 00:40:15,460 --> 00:40:17,450 Hyeong Ju. 542 00:40:19,970 --> 00:40:21,120 Bebelo. 543 00:40:27,610 --> 00:40:28,920 Por favor detente... 544 00:40:29,780 --> 00:40:30,930 Por favor. 545 00:40:41,190 --> 00:40:43,890 Espere. No creo que este sea el edificio. 546 00:40:43,890 --> 00:40:45,660 ¿Qué quieres decir? Nos estamos quedando sin tiempo. 547 00:40:45,660 --> 00:40:47,030 En el escritorio de Hyeong Ju, 548 00:40:47,030 --> 00:40:49,840 había una foto tomada en frente de la Unidad Haemaru, 549 00:40:49,970 --> 00:40:52,450 y tenía una llave de la unidad en su escritorio. 550 00:40:58,040 --> 00:40:59,550 (Unidad Haemaru) 551 00:40:59,770 --> 00:41:00,860 De esta manera. 552 00:41:01,980 --> 00:41:04,490 (Unidad Haemaru) 553 00:41:18,130 --> 00:41:22,040 Correcto. Tengo un regalo más. 554 00:41:23,300 --> 00:41:26,750 Usted se convertirá en un asesino ahora. 555 00:41:27,240 --> 00:41:29,270 Usted ha estado matando gente en todo este tiempo. 556 00:41:29,270 --> 00:41:31,820 Y ahora que la policía está a punto de atraparte, 557 00:41:32,040 --> 00:41:33,340 se suicida 558 00:41:33,340 --> 00:41:34,760 ¿Qué piensas? 559 00:41:35,740 --> 00:41:37,830 Espero que te guste. 560 00:41:38,410 --> 00:41:41,160 Tú... 561 00:41:45,920 --> 00:41:48,100 Y junto a ... 562 00:41:50,760 --> 00:41:52,070 ¿A dónde fue? 563 00:41:56,700 --> 00:41:57,950 Ella se ha ido. 564 00:41:58,530 --> 00:42:00,350 Es todo culpa tuya, idiota! ¿Bueno? 565 00:42:00,570 --> 00:42:02,020 Idiota. 566 00:42:02,770 --> 00:42:05,490 ¿bien? Ella está viva, ¿verdad? 567 00:42:08,810 --> 00:42:11,190 Quédate aquí. No se mueva! 568 00:43:10,440 --> 00:43:12,250 Perdóneme. 569 00:43:32,160 --> 00:43:33,540 Eso es Won Se Yoon. 570 00:43:38,000 --> 00:43:39,350 Ya está muerto. 571 00:43:39,700 --> 00:43:41,280 Envia un equipo de rescate al sótano. 572 00:43:47,780 --> 00:43:49,560 Se fue hace poco 573 00:43:54,550 --> 00:43:56,020 Quédate aquí hasta que el equipo de rescate llegue. 574 00:43:56,020 --> 00:43:57,530 Lo buscaré y te llamaré más tarde. 575 00:43:57,890 --> 00:43:59,150 Su Young, ve por ese camino. 576 00:43:59,150 --> 00:44:00,300 Bueno. 577 00:44:32,520 --> 00:44:33,870 Esto es muy dificil. 578 00:44:34,560 --> 00:44:37,410 No tengo idea de dónde está. 579 00:44:38,660 --> 00:44:40,110 ¿Donde esta ella? 580 00:44:50,740 --> 00:44:53,690 Ya Veo... Ella no está aquí. 581 00:44:55,980 --> 00:44:57,430 Supongo que no está aquí. 582 00:44:59,080 --> 00:45:00,230 ¿correcto? 583 00:45:03,450 --> 00:45:04,830 Se Yoon! 584 00:45:11,160 --> 00:45:12,310 Te encontre. 585 00:45:15,160 --> 00:45:16,340 Maldito seas. 586 00:45:16,530 --> 00:45:18,450 ¿Por qué yo? ¿Por qué? 587 00:45:18,770 --> 00:45:20,180 ¿Qué hice mal? 588 00:45:21,570 --> 00:45:23,450 Usted no tiene una familia, y no tienes nada! 589 00:45:24,170 --> 00:45:26,290 Eso es un crimen, ya sabes. 590 00:45:48,430 --> 00:45:49,640 Mi hyeong Ju. 591 00:45:50,700 --> 00:45:52,250 Para. 592 00:45:53,130 --> 00:45:54,720 Ya se terminó. 593 00:46:12,150 --> 00:46:14,770 ¿Duele? ¿Lo hace? 594 00:46:23,030 --> 00:46:24,250 ¿Tienes miedo? 595 00:46:26,230 --> 00:46:28,780 Las víctimas tenían miedo al igual que usted. 596 00:46:30,870 --> 00:46:32,150 ¿No te parece? 597 00:46:34,280 --> 00:46:35,460 ¿Qué? 598 00:46:36,980 --> 00:46:38,490 ¿Quieres vivir? 599 00:46:39,210 --> 00:46:40,400 Si. 600 00:47:01,170 --> 00:47:02,420 Vamos. 601 00:47:04,840 --> 00:47:06,020 Vamos. 602 00:47:17,890 --> 00:47:18,920 Mi hyeong Ju, 603 00:47:18,920 --> 00:47:21,800 está bajo arresto por asesinato y abandono del cadáver. 604 00:47:23,090 --> 00:47:24,270 Yoo Mi. 605 00:47:25,630 --> 00:47:27,040 Ahora estás bien. 606 00:47:29,260 --> 00:47:30,750 Lo siento. 607 00:47:32,330 --> 00:47:34,140 Púdrete en la cárcel por el resto de tu vida .... 608 00:47:34,140 --> 00:47:36,420 a medida que buscas el perdón de las víctimas. 609 00:47:52,350 --> 00:47:53,600 ¿Estás bien? 610 00:48:12,540 --> 00:48:14,540 Encontramos el vehículo negro que usó en sus crímenes ... 611 00:48:14,540 --> 00:48:16,420 desde la parte posterior del instituto de formación. 612 00:48:16,840 --> 00:48:17,960 Date prisa. 613 00:48:18,480 --> 00:48:19,860 Baja su cabeza, idiota. 614 00:48:20,780 --> 00:48:21,930 Entra. 615 00:48:24,290 --> 00:48:25,470 Líder de equipo Hwang. 616 00:48:25,690 --> 00:48:26,800 ¿Si? 617 00:48:26,920 --> 00:48:28,570 ¿Cuándo fue la última vez que conseguimos dormir? 618 00:48:31,330 --> 00:48:34,410 Yo me encargo de esto. Ir a casa y dormir un poco. Vamos. 619 00:48:34,500 --> 00:48:35,780 No. 620 00:48:36,560 --> 00:48:37,810 Estoy bien. 621 00:48:44,840 --> 00:48:46,250 Espere. 622 00:48:49,340 --> 00:48:51,260 Muchas gracias. 623 00:48:54,650 --> 00:48:56,630 Viví gracias a esto. 624 00:49:00,050 --> 00:49:01,440 Yoo Mi. 625 00:49:03,720 --> 00:49:07,160 Este es un rastreador GPS. No se preocupe. 626 00:49:07,160 --> 00:49:09,180 Vendré a salvarte 627 00:49:24,380 --> 00:49:25,990 (Instituto de Formación Haesung) 628 00:49:35,020 --> 00:49:36,800 Muchas gracias. 629 00:49:54,580 --> 00:49:55,760 Aquí. 630 00:50:00,580 --> 00:50:01,800 Yoo Mi. 631 00:50:02,150 --> 00:50:04,650 Si dejas que tu miedo se apodere de ti 632 00:50:04,650 --> 00:50:06,870 no hubiéramos sido capaces de atrapar al culpable hoy. 633 00:50:08,660 --> 00:50:10,540 Nos ayudó mucho hoy. 634 00:50:11,430 --> 00:50:12,810 Muchas gracias. 635 00:50:15,130 --> 00:50:17,850 Correcto. ¿Puedo hacerte una pregunta? 636 00:50:18,970 --> 00:50:21,480 Cuando te visité en el café, 637 00:50:21,970 --> 00:50:25,490 ¿Qué te dijo el detective Oh por teléfono? 638 00:50:25,570 --> 00:50:27,690 Qué te hizo cambiar de opinión? 639 00:50:31,550 --> 00:50:32,860 ¿Oh eso? 640 00:50:35,350 --> 00:50:39,670 Me perdí cuando perdí a alguien que me importaba. 641 00:50:40,320 --> 00:50:44,170 Finjo estar bien cerca de otras personas. 642 00:50:44,960 --> 00:50:47,010 Pero la verdad es que no soy. 643 00:50:48,360 --> 00:50:52,500 Siempre trato de soportar el dolor al que me he acostumbrado 644 00:50:52,500 --> 00:50:54,080 Y me siento desgraciada por eso. 645 00:50:55,770 --> 00:50:57,820 Probablemente esté pasando por lo mismo. 646 00:51:00,410 --> 00:51:03,590 Si ese es el caso, usted tiene dos opciones. 647 00:51:04,550 --> 00:51:10,260 Puede aguantar el dolor, sintiéndose miserable como yo. 648 00:51:11,120 --> 00:51:12,270 O... 649 00:51:13,650 --> 00:51:15,370 puedes probar... 650 00:51:16,190 --> 00:51:18,110 encontrarte incluso si es una lucha. 651 00:51:58,530 --> 00:52:02,520 (No entradas permitidas, Investigación en curso) 652 00:52:08,940 --> 00:52:11,290 Min Hyeong Ju es un cobarde ... 653 00:52:12,050 --> 00:52:14,750 porque escogió gente sin poder que no tenían ninguna familia ... 654 00:52:14,750 --> 00:52:16,600 y los asesino. 655 00:52:26,830 --> 00:52:28,140 ¿Por qué estamos siempre ... 656 00:52:29,500 --> 00:52:31,280 un paso atras? 657 00:52:31,400 --> 00:52:33,580 ¿Por qué debemos hacer frente a las víctimas muertas? 658 00:52:36,940 --> 00:52:40,120 Realmente quiero que las personas como él enfrenten la ira de la Dios 659 00:52:40,780 --> 00:52:42,020 Su Young. 660 00:52:44,280 --> 00:52:45,560 Escuchen. 661 00:52:52,620 --> 00:52:56,300 En este mundo, no hay ira de Dios. 662 00:52:57,020 --> 00:52:59,570 Solo existe el castigo que se nos ocurrió. 663 00:53:00,190 --> 00:53:02,840 Perseguimos delincuentes hasta el final y los atrapamos. 664 00:53:19,480 --> 00:53:20,800 Espero que nuestro trabajo ... 665 00:53:22,350 --> 00:53:25,870 puede confortar al difunto incluso de una pequeña manera. 666 00:53:30,390 --> 00:53:32,370 Me alegro de que me hice policía. 667 00:53:35,130 --> 00:53:36,810 Estoy de acuerdo. 668 00:53:37,830 --> 00:53:38,910 ¿Perdón? 669 00:53:41,570 --> 00:53:43,020 Sobre que te conviertas en policía. 670 00:54:04,930 --> 00:54:07,980 Ayuda. Por favor ayuda. 671 00:54:14,000 --> 00:54:15,920 (Policía Metropolitana Mucheon) 672 00:54:17,200 --> 00:54:20,150 ¿Encontraste lo que los números, 4, 7, 8, 9, significan? 673 00:54:20,670 --> 00:54:21,790 Aún no. 674 00:54:22,010 --> 00:54:24,190 Me pregunto lo que significan los números. 675 00:54:24,510 --> 00:54:26,260 Te diré una vez que este seguro. 676 00:54:26,580 --> 00:54:27,800 ¿Qué hay de suboficial mayor Choi? 677 00:54:28,550 --> 00:54:29,960 Inesperadamente, ha estado callado. 678 00:54:30,320 --> 00:54:32,230 Él ha estado en silencio? 679 00:54:37,460 --> 00:54:39,470 ¿Por qué trabajo tan duro en este caso? 680 00:54:40,360 --> 00:54:41,640 No era como tú. 681 00:54:44,900 --> 00:54:46,810 Me acordé de un dicho. 682 00:54:47,840 --> 00:54:49,020 ¿Qué dice? 683 00:54:50,870 --> 00:54:53,450 Que podría ser la familia de alguien. 684 00:54:59,650 --> 00:55:01,660 (Policía Metropolitana Mucheon) 685 00:55:04,920 --> 00:55:07,000 Yo no quiero trabajar para la organización. 686 00:55:07,150 --> 00:55:08,920 Hice todo lo que hasta el momento como un detective. 687 00:55:08,920 --> 00:55:11,190 Quiero seguir siendo un detective. Mi deber... 688 00:55:11,190 --> 00:55:14,040 Hacer lo que se te diga. No es que el deber de un detective? 689 00:55:32,080 --> 00:55:33,160 Min. 690 00:55:34,050 --> 00:55:36,930 deshazte de la lista de Junggeon intersección de tres vías. 691 00:55:37,380 --> 00:55:38,830 Esa es la última pieza de evidencia. 692 00:55:41,360 --> 00:55:43,840 ¿Por qué estamos borrando únicamente la lista? 693 00:55:44,830 --> 00:55:47,040 Solo cuídalo. Y guárdalo para ti. 694 00:55:52,730 --> 00:55:53,730 (Eliminar) 695 00:55:53,730 --> 00:55:54,820 (La mitad de lo que ya estaba dañado). 696 00:55:58,570 --> 00:56:00,720 (Tarjeta de autobús, que se encuentra en la sección D de Junggeon intersección de tres vías) 697 00:56:23,200 --> 00:56:25,210 (Lista de pruebas) 698 00:56:27,400 --> 00:56:30,050 (Lista de pruebas) 699 00:56:31,410 --> 00:56:33,970 (Pantalones quemados, se empapó en un intento de apagar el fuego) 700 00:56:33,970 --> 00:56:36,220 (Gorra de béisbol, que se encuentra en la sección D de Junggeon de tres vías intersección) 701 00:56:58,770 --> 00:57:01,480 (Hongwoon-myeon, Hwayoung-gun, Mucheon) 702 00:57:01,800 --> 00:57:05,020 ¡De Prisa! Es por aquí. Date prisa. Esta aquí. 703 00:57:06,070 --> 00:57:08,480 - Por aquí. Esta justo aqui - ¿Dónde? 704 00:57:08,480 --> 00:57:12,730 (Policía) 705 00:57:16,480 --> 00:57:18,930 Este es el cabo Kang Dong Sik de la División de Patrulla Hongwoon. 706 00:57:19,820 --> 00:57:22,840 Hemos encontrado un cadáver que cuelga ... 707 00:57:23,490 --> 00:57:26,140 de un árbol en una colina cerca de San 22. 708 00:57:26,660 --> 00:57:28,440 (Policía Metropolitana Mucheon) 709 00:57:28,860 --> 00:57:29,980 Adelante. 710 00:57:39,440 --> 00:57:40,620 ¿De qué se trata esto? 711 00:57:41,010 --> 00:57:43,320 Entré en posesión de la lista de pruebas originales ... 712 00:57:43,810 --> 00:57:46,460 para la Junggeon tres vías intersección de incidentes en 2015. 713 00:57:46,950 --> 00:57:50,100 El último elemento de la lista de pruebas fue borrado. 714 00:57:51,090 --> 00:57:52,370 Me hizo preguntarme por qué se ha borrado. 715 00:57:53,350 --> 00:57:57,170 Me preguntaba si el artículo que fue crucial en la identificación del tipo. 716 00:57:57,460 --> 00:57:58,870 O me preguntaba ... 717 00:58:00,290 --> 00:58:03,080 si alguien lo borró, para que él o ella sería la única que sabía. 718 00:58:03,530 --> 00:58:05,080 Eso cruzó por mi mente. 719 00:58:08,770 --> 00:58:10,570 Usted mucha imaginacion. 720 00:58:10,570 --> 00:58:13,320 Usted estuviera a cargo del caso. 721 00:58:15,310 --> 00:58:18,890 Creo que es muy probable que usted tenga la evidencia. 722 00:58:21,320 --> 00:58:22,830 ¿Qué deseas? 723 00:58:24,620 --> 00:58:26,170 Quiero hacer una oferta. 724 00:58:26,750 --> 00:58:28,040 ¿Una oferta? 725 00:58:28,920 --> 00:58:30,140 4, 7, 8, 9. 726 00:58:33,390 --> 00:58:34,710 Estoy seguro de que tiene curiosidad. 727 00:58:35,530 --> 00:58:38,110 Te voy a dar la información que tengo. 728 00:58:38,630 --> 00:58:40,210 Comparta la suya conmigo. 729 00:58:46,070 --> 00:58:49,720 El detective Oh, realmente no sabe nada acerca de esos números. 730 00:58:50,810 --> 00:58:53,180 Pero he oído que Ha Tae Sik ... 731 00:58:53,180 --> 00:58:55,860 visitó un hospital extraño de vez en cuando. 732 00:59:06,390 --> 00:59:07,640 ¿Como puedo ayudarte? 733 00:59:08,100 --> 00:59:09,310 Estoy aquí para ver a un paciente. 734 00:59:10,060 --> 00:59:11,280 ¿Cuál es el número de la habitación? 735 00:59:11,570 --> 00:59:13,310 Es 4789. 736 00:59:15,670 --> 00:59:18,820 Sólo los tutores pueden visitar a los pacientes en la sala especial. 737 00:59:22,240 --> 00:59:24,390 (Ji Myung Heon) 738 00:59:27,380 --> 00:59:29,700 Creo que el hospital creo la habitación para conmemorar el fundador. 739 00:59:30,420 --> 00:59:31,530 Si. 740 00:59:32,920 --> 00:59:34,100 Perdóneme. 741 00:59:34,660 --> 00:59:36,090 (2ª planta, lavadero) 742 00:59:36,090 --> 00:59:37,240 ¿Hola? 743 00:59:38,290 --> 00:59:39,410 Ya Veo. Si. 744 01:00:18,670 --> 01:00:19,880 (Hospital de Psiquiatría Yuseong) 745 01:00:30,840 --> 01:00:32,930 (Hospital de Psiquiatría Yuseong) 746 01:00:36,150 --> 01:00:38,230 (Salón de enfermeras') 747 01:00:58,310 --> 01:00:59,620 (Hospital de Psiquiatría Yuseong) 748 01:01:20,190 --> 01:01:22,410 - ¡Vete! - ¡Esto es mío! 749 01:01:40,010 --> 01:01:42,230 (Hwang Ha Young) 750 01:01:44,890 --> 01:01:46,700 He encontrado 4789. 751 01:01:47,020 --> 01:01:49,540 Es la suite VIP del Hospital de Psiquiatría Yuseong. 752 01:02:20,990 --> 01:02:22,340 (Eom Soo , 37 años) 753 01:02:32,130 --> 01:02:33,410 Eom Soo Así? 754 01:02:36,670 --> 01:02:38,220 Sí, doctor. 755 01:02:41,210 --> 01:02:43,290 ¿Es el momento para mi medicamento? 756 01:02:49,080 --> 01:02:50,700 ¿Quién eres tú? ¿Quién eres tú? 757 01:02:53,550 --> 01:02:54,970 Usted no es ese tipo. 758 01:02:55,560 --> 01:02:56,900 ¿Quien te envio? 759 01:03:04,360 --> 01:03:05,910 Ha Tae Sik. 760 01:03:07,970 --> 01:03:09,220 Ha Tae Sik. 761 01:03:16,380 --> 01:03:17,620 Ha Tae Sik? 762 01:03:40,470 --> 01:03:43,150 (Dime lo que viste) 763 01:03:43,420 --> 01:03:46,220 ¿Puedo ver el expediente de mi madre de hace 10 años? 764 01:03:46,220 --> 01:03:47,620 ¿Está en él otra vez? 765 01:03:47,620 --> 01:03:48,690 Chimsabong? 766 01:03:48,690 --> 01:03:50,930 Él podría saber sobre el auto no registrado 767 01:03:50,930 --> 01:03:52,760 ¿A quién debo preguntar? 768 01:03:52,760 --> 01:03:55,550 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 769 01:03:55,630 --> 01:03:58,820 4789, 4789. 770 01:03:58,870 --> 01:04:00,200 Tiene que estar cerca. 771 01:04:00,200 --> 01:04:01,610 - ¿Seguir mirando? - Mira alrededor. 772 01:04:01,610 --> 01:04:03,920 Era nuestra oportunidad de obtener al tipo. 773 01:04:04,070 --> 01:04:05,310 Lo perdimos. 774 01:04:05,310 --> 01:04:07,310 Tiene que haber otra manera. 775 01:04:07,310 --> 01:04:09,430 Un lugar familiar y secreto. 776 01:04:09,910 --> 01:04:11,360 El individuo está por venir.