1
00:00:08,034 --> 00:01:47,425
(Anteriormente en 'Zombie Detective')

2
00:01:48,805 --> 00:01:50,340
El es una buena persona.

3
00:02:10,464 --> 00:02:12,430
(Agencia Rey Mundial)

4
00:02:18,275 --> 00:02:19,800
(Detective Kim Moo Young)

5
00:02:22,275 --> 00:02:23,370
Mira...

6
00:02:24,545 --> 00:02:25,640
No te acerques más.

7
00:02:25,874 --> 00:02:27,309
Quédate ahí.

8
00:02:31,321 --> 00:02:32,916
¿Qué acabo de ver?

9
00:02:33,654 --> 00:02:34,749
¿Un humano?

10
00:02:35,055 --> 00:02:36,279
¿O un monstruo?

11
00:02:36,423 --> 00:02:37,948
¿Que es el?

12
00:02:52,175 --> 00:02:57,610
(Episodio 5, El que no tiene pecado puede lanzar la primera piedra)

13
00:02:58,115 --> 00:03:00,909
(4 Ga 3)

14
00:03:04,355 --> 00:03:07,219
¿Qué era esa cicatriz y qué era el pollo crudo?

15
00:03:08,425 --> 00:03:10,620
Estoy bastante seguro de que lo vi correctamente.

16
00:03:10,955 --> 00:03:14,189
Ahora que lo pienso, estaba raro cuando lo vi por primera vez.

17
00:03:15,124 --> 00:03:16,219
Correcto.

18
00:03:23,205 --> 00:03:25,675
No parece ser un pervertido.

19
00:03:25,675 --> 00:03:26,770
¿Dejará de filmar, señor?

20
00:03:29,645 --> 00:03:33,009
Así es. Esto estaba por todo su cuerpo.

21
00:03:33,585 --> 00:03:34,680
¿Que es esto?

22
00:03:35,745 --> 00:03:37,279
Seon Ji, sal a desayunar.

23
00:03:40,254 --> 00:03:41,580
¿No es un zombi?

24
00:03:41,585 --> 00:03:43,180
¿Que es esto? ¿Es esta una nueva película?

25
00:03:43,355 --> 00:03:45,349
- ¿Un zombie? - Sí, un zombi.

26
00:03:46,895 --> 00:03:49,120
Mira este. Las cicatrices.

27
00:03:49,265 --> 00:03:51,495
Estas son cicatrices que quedan en cuerpos en descomposición,

28
00:03:51,495 --> 00:03:54,460
pero los zombis están cubiertos de cicatrices como esta.

29
00:03:54,835 --> 00:03:57,404
Lo hacían parecer tan real.

30
00:03:57,404 --> 00:03:58,900
Parece un verdadero zombi.

31
00:03:59,735 --> 00:04:01,075
¿Cómo es que no sabía nada de esto?

32
00:04:01,075 --> 00:04:02,939
¿Cuál es el título de esta película?

33
00:04:03,745 --> 00:04:05,210
¿Cuál es el título de esta película?

34
00:04:06,944 --> 00:04:08,039
Dime.

35
00:04:08,515 --> 00:04:09,779
Tae Kyun.

36
00:04:09,884 --> 00:04:11,610
¿"Tae Kyun"? ¿Ese es el título?

37
00:04:12,384 --> 00:04:13,855
Tae Kyun.

38
00:04:13,855 --> 00:04:15,279
Tu crees...

39
00:04:16,754 --> 00:04:19,555
los zombis podrían existir en la vida real?

40
00:04:19,555 --> 00:04:20,595
¿No sabes que la vida real ...

41
00:04:20,595 --> 00:04:22,390
se parece más a una película que a películas reales?

42
00:04:22,965 --> 00:04:24,789
Es verdad,

43
00:04:25,334 --> 00:04:27,965
pero los zombis no pueden existir en el siglo XXI.

44
00:04:27,965 --> 00:04:30,975
Estoy en desacuerdo. Creo que es posible.

45
00:04:30,975 --> 00:04:33,405
En algún lugar de Corea del Sur, incluso en este siglo XXI,

46
00:04:33,405 --> 00:04:35,099
seguramente existe un zombi.

47
00:04:35,675 --> 00:04:38,969
Incluso podría haber uno en nuestro pueblo.

48
00:04:40,745 --> 00:04:42,979
Seon Ji. Aquí. Echar un vistazo.

49
00:04:44,014 --> 00:04:45,014
(Misterio zombi)

50
00:04:45,014 --> 00:04:46,454
¿"Misterio Zombi"?

51
00:04:46,454 --> 00:04:48,650
Tiene todos los registros de zombies.

52
00:04:57,995 --> 00:05:01,060
Dios mío. ¿Qué es todo esto?

53
00:05:01,165 --> 00:05:03,429
Los zombis solo comen carne cruda.

54
00:05:03,465 --> 00:05:06,070
Para ser más específicos, carne que aún está viva.

55
00:05:07,204 --> 00:05:09,105
Vamos, Sr. Kim.

56
00:05:09,105 --> 00:05:11,539
¿Qué vas a hacer con la carne cruda?

57
00:05:12,915 --> 00:05:15,710
Pero los zombis comen ...

58
00:05:16,314 --> 00:05:17,555
humanos.

59
00:05:17,555 --> 00:05:20,380
No comen pollo crudo ni carne cruda.

60
00:05:20,524 --> 00:05:22,650
Se podría decir que es una comida alternativa.

61
00:05:22,655 --> 00:05:24,725
Cuando su entorno les impide comer humanos,

62
00:05:24,725 --> 00:05:27,925
sobreviven a base de pollo, alces, tejones o conejos crudos.

63
00:05:27,925 --> 00:05:31,489
Por supuesto, no se sentirán tan llenos como cuando comen humanos.

64
00:05:33,595 --> 00:05:35,165
¿Completo?

65
00:05:35,165 --> 00:05:37,099
Completo. Sus estómagos necesitan estar llenos.

66
00:05:41,144 --> 00:05:43,475
Y los zombis no pueden sentir dolor.

67
00:05:43,475 --> 00:05:45,475
El sistema nervioso periférico que les hace sentir dolor ...

68
00:05:45,475 --> 00:05:47,609
estan muertos.

69
00:05:50,615 --> 00:05:52,285
Sr. Kim, ¿está bien?

70
00:05:52,285 --> 00:05:54,055
Estás bien cuando te apuñala con un bastón.

71
00:05:54,055 --> 00:05:55,855
También estás bien cuando te apuñalan con un vidrio.

72
00:05:55,855 --> 00:05:57,820
¿Que eres? ¿Un zombie?

73
00:05:58,595 --> 00:06:00,295
Sólo bromeo.

74
00:06:00,295 --> 00:06:02,760
De ahora en adelante, ni siquiera bromees sobre eso. Ni siquiera es gracioso.

75
00:06:03,024 --> 00:06:07,260
¿Bromeé con un zombi real?

76
00:06:08,204 --> 00:06:09,960
Los zombis son cadáveres vivientes.

77
00:06:10,504 --> 00:06:12,369
Sus corazones no laten.

78
00:06:12,504 --> 00:06:14,099
Su corazón no late.

79
00:06:14,345 --> 00:06:15,605
Creo que esto está roto.

80
00:06:15,605 --> 00:06:17,140
Por favor, por favor...

81
00:06:20,374 --> 00:06:22,615
Zombi. El es un zombi.

82
00:06:22,615 --> 00:06:25,514
Entonces no solo llamé pervertido a un zombi,

83
00:06:25,514 --> 00:06:27,485
pero también le pegué en la cabeza con un casco.

84
00:06:27,485 --> 00:06:30,024
Esto es un secreto, pero escribí un escenario ...

85
00:06:30,024 --> 00:06:32,055
sobre un zombi, y será un éxito.

86
00:06:32,055 --> 00:06:34,690
Gong Seon Ji. Estás en problemas.

87
00:06:35,764 --> 00:06:37,194
¡No lo mires!

88
00:06:37,194 --> 00:06:38,295
No tienes que verlo.

89
00:06:38,295 --> 00:06:40,805
No lo voy a producir. Solo estaba diciendo que lo escribí.

90
00:06:40,805 --> 00:06:42,465
No le digas a tu hermana.

91
00:06:42,465 --> 00:06:44,975
Si el Sr.Kim fue el que se comió todos estos animales,

92
00:06:44,975 --> 00:06:48,299
Entonces, ¿por qué no trató de comerme?

93
00:06:48,444 --> 00:06:51,274
¿Por qué me dejó vivir cuando estaba frente a él?

94
00:06:51,274 --> 00:06:54,140
¿No crees que es para que se lo coma poco a poco, poco a poco?

95
00:06:55,144 --> 00:06:58,049
Durante el día, recibe clientes,

96
00:06:58,655 --> 00:07:01,219
por eso quiere disfrutar del sabor por la noche.

97
00:07:03,524 --> 00:07:06,595
¿Cómo podía comerse un pollo crudo entero como un lobo?

98
00:07:06,595 --> 00:07:08,659
¿No habías comido pollo crudo antes?

99
00:07:09,165 --> 00:07:11,434
- ¿Pollo crudo? - En Haenam y Honam,

100
00:07:11,434 --> 00:07:13,489
les gusta comer pollo crudo.

101
00:07:15,305 --> 00:07:17,735
Ya lo he descubierto.

102
00:07:17,735 --> 00:07:19,770
Detective Kim ...

103
00:07:24,175 --> 00:07:25,710
es un entusiasta.

104
00:07:25,944 --> 00:07:27,039
¿Un entusiasta?

105
00:07:29,785 --> 00:07:31,715
¿Es realmente tan bueno?

106
00:07:31,715 --> 00:07:33,215
¿Lo suficientemente bueno para comerlo en medio de la noche?

107
00:07:33,215 --> 00:07:34,779
Dios mío, Sr. Lee.

108
00:07:34,954 --> 00:07:37,789
Deberías probarlo antes de hablar de ello.

109
00:07:38,055 --> 00:07:41,219
La pechuga de pollo es agradable y masticable.

110
00:07:41,225 --> 00:07:43,119
Es para morirse.

111
00:07:46,865 --> 00:07:49,529
Cenamos pollo crudo esta noche.

112
00:07:49,965 --> 00:07:51,599
Prepáralo para esta noche.

113
00:07:54,475 --> 00:07:55,640
Quieres que lo haga

114
00:07:56,345 --> 00:07:59,210
- Entonces, ¿debería hacerlo? - Dame dinero para comprar pollo.

115
00:07:59,374 --> 00:08:01,715
No sé si conseguí trabajo en una agencia de detectives ...

116
00:08:01,715 --> 00:08:03,340
o en un restaurante.

117
00:08:03,615 --> 00:08:06,855
¿Cómo terminaremos haciendo una agencia global como esta?

118
00:08:06,855 --> 00:08:08,624
Ni siquiera podemos mantener la rama original.

119
00:08:08,624 --> 00:08:10,049
Moverse.

120
00:08:11,394 --> 00:08:13,750
¿No sabes que yo, Lee Seong Rok, siempre cumplo mi palabra?

121
00:08:13,865 --> 00:08:15,390
Definitivamente nos volveremos globales.

122
00:08:15,865 --> 00:08:17,390
Nosotros mejor.

123
00:08:17,595 --> 00:08:18,934
Vamonos.

124
00:08:18,934 --> 00:08:21,334
¿No deberías haber desempolvado esto antes de que me sentara?

125
00:08:21,334 --> 00:08:22,560
Vamonos.

126
00:08:27,074 --> 00:08:30,570
(Detective Kim Moo Young)

127
00:08:41,855 --> 00:08:44,519
¿Debo informar esto o no?

128
00:08:45,424 --> 00:08:47,519
¿Cómo debo informar esto?

129
00:08:48,365 --> 00:08:51,160
¿Debería hablar con Cha Do Hyun sobre esto?

130
00:08:54,735 --> 00:08:56,499
Hola, Gong Seon Ji.

131
00:08:57,164 --> 00:08:58,300
¿Qué?

132
00:08:59,634 --> 00:09:00,999
Dios, Seon Young.

133
00:09:01,605 --> 00:09:03,469
Seon Young, escuche lo que tengo que decir.

134
00:09:05,075 --> 00:09:07,979
¿No te dije que me enviaras los gastos de manutención para ayer?

135
00:09:08,144 --> 00:09:10,685
Ya es bastante difícil pagar nuestro préstamo este mes.

136
00:09:10,685 --> 00:09:12,780
¿Sabes cuántos meses han pasado desde que me diste dinero?

137
00:09:12,955 --> 00:09:14,050
Seon Young.

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,725
El dinero no es importante en este momento.

139
00:09:16,725 --> 00:09:18,893
¿Sabes con quién estuve hasta hace un rato?

140
00:09:18,894 --> 00:09:21,060
- ¿OMS? - No se sorprenda.

141
00:09:24,264 --> 00:09:26,129
Un zombie.

142
00:09:28,304 --> 00:09:31,330
¿Que acabas de decir? ¿Un zombie?

143
00:09:32,034 --> 00:09:34,274
Si. Un zombie.

144
00:09:34,274 --> 00:09:36,373
Salen en "The Walking Dead".

145
00:09:36,374 --> 00:09:39,814
Las personas que hacen esto y se mueven así.

146
00:09:39,815 --> 00:09:41,639
Se mueven así. ¿Sabes de lo que estoy hablando verdad?

147
00:09:41,715 --> 00:09:44,185
Tae Kyun. Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?

148
00:09:44,185 --> 00:09:45,580
No deberías actuar.

149
00:09:45,884 --> 00:09:48,180
¿Cómo es eso un zombi? Eso ni siquiera está cerca.

150
00:09:48,585 --> 00:09:50,280
Tienes que cambiar tus ojos para ser un zombi.

151
00:09:55,365 --> 00:09:56,489
Soy un zombie.

152
00:09:57,365 --> 00:10:00,095
¿Por qué el zombi tiene un estómago tan grande?

153
00:10:00,095 --> 00:10:01,430
Estas muerto.

154
00:10:02,664 --> 00:10:04,200
Seon Ji, eres el siguiente.

155
00:10:10,144 --> 00:10:12,845
Te dije que no hablaras de zombies en casa, ¿verdad?

156
00:10:12,845 --> 00:10:15,680
Es porque Seon Ji lo mencionó.

157
00:10:16,315 --> 00:10:17,479
Lo siento.

158
00:10:18,185 --> 00:10:19,379
Seon Young.

159
00:10:20,725 --> 00:10:22,420
Te digo que no era humano.

160
00:10:23,024 --> 00:10:24,820
No era un ser humano.

161
00:10:29,995 --> 00:10:31,095
Dios, eso duele.

162
00:10:31,095 --> 00:10:34,105
Ni siquiera gana suficiente dinero para ganarse la vida.

163
00:10:34,105 --> 00:10:35,605
Eres humano?

164
00:10:35,605 --> 00:10:38,070
Si tienes conciencia, no puedes hacerme esto.

165
00:10:38,075 --> 00:10:39,404
¿Cuánto tiempo vas a vivir así?

166
00:10:39,404 --> 00:10:41,540
Tienes casi 30 años.

167
00:10:41,544 --> 00:10:44,070
¡Vuelve en tus sentidos ya!

168
00:10:44,174 --> 00:10:45,945
- ¡Seon Young! - ¿Dónde está el palo?

169
00:10:45,945 --> 00:10:47,410
¡Te estoy diciendo la verdad! ¿Por qué no vas a creer ...

170
00:10:47,414 --> 00:10:48,884
Ven aquí. ¡Oye!

171
00:10:48,884 --> 00:10:50,615
¡No me quedaré quieto esta vez! ¡Ven aquí!

172
00:10:50,615 --> 00:10:53,580
¡Oye, mocoso! ¡Oye!

173
00:10:54,725 --> 00:10:55,849
Comer hasta.

174
00:10:57,085 --> 00:10:58,855
Parece que Seon Ji estaba demasiado inmerso en la película.

175
00:10:58,855 --> 00:11:00,019
¿Que pelicula?

176
00:11:00,825 --> 00:11:04,430
Es una película que retrata a un zombi de manera realista.

177
00:11:04,534 --> 00:11:06,229
Es una película sensacional.

178
00:11:12,304 --> 00:11:14,269
¿Cómo puede echarme sin nada?

179
00:11:16,544 --> 00:11:19,769
¿Cómo puede llamarse a sí misma mi familia? ¡Ni siquiera eres mi familia!

180
00:11:22,945 --> 00:11:25,685
No pienses en volver a casa hasta que ganes algo de dinero.

181
00:11:25,685 --> 00:11:26,849
¿Entender?

182
00:11:45,504 --> 00:11:47,605
Si me iba a tirar un par de zapatos

183
00:11:47,605 --> 00:11:49,840
debería haberme dado un par a juego.

184
00:11:51,144 --> 00:11:52,269
Maldito.

185
00:11:57,384 --> 00:11:58,479
Supongo que tiene razón.

186
00:11:59,054 --> 00:12:00,680
Los zombis no dan miedo.

187
00:12:01,054 --> 00:12:03,420
La realidad de que no tengo dinero es lo que realmente da miedo.

188
00:12:11,394 --> 00:12:15,399
(Dinero de liquidación)

189
00:12:26,815 --> 00:12:28,280
Esto me está volviendo loca.

190
00:12:29,914 --> 00:12:31,749
¿Gangrim estará bien así?

191
00:12:32,355 --> 00:12:35,479
Podría terminar en un baño de sangre si lo dejamos vivir.

192
00:12:35,554 --> 00:12:36,984
Créeme.

193
00:12:36,985 --> 00:12:39,254
Si estuvieras tan preocupado por Gangrim,

194
00:12:39,254 --> 00:12:41,060
¿Por qué hiciste algo así?

195
00:12:42,595 --> 00:12:43,690
Dios mio.

196
00:12:45,835 --> 00:12:48,999
- ¿Por qué? - Estoy investigando el caso de las drogas,

197
00:12:49,404 --> 00:12:51,204
pero hay mucha gente conectada a él.

198
00:12:51,205 --> 00:12:53,534
Me está dando dolor de cabeza.

199
00:12:53,534 --> 00:12:55,975
Mantengamos el impulso

200
00:12:55,975 --> 00:12:58,674
y vayamos al fondo del caso de las drogas. ¡El más fuerte!

201
00:12:58,674 --> 00:13:00,269
- ¡Gangrim! - ¡Gangrim!

202
00:13:00,315 --> 00:13:02,780
Tus probióticos están aquí.

203
00:13:03,085 --> 00:13:05,979
Tus probióticos son los mejores. Gracias...

204
00:13:06,315 --> 00:13:09,280
Detective Cha. Beberse todo.

205
00:13:11,294 --> 00:13:12,450
Gracias.

206
00:13:13,955 --> 00:13:15,590
¿Qué vas a hacer con Seon Ji?

207
00:13:20,164 --> 00:13:21,205
¿Perdón?

208
00:13:21,205 --> 00:13:24,499
¿Cuándo te vas a casar con ese mocoso?

209
00:13:25,374 --> 00:13:29,170
La echaré sobre la base de darme los gastos de manutención,

210
00:13:30,174 --> 00:13:31,815
entonces, ¿qué piensas sobre casarte con ella?

211
00:13:31,815 --> 00:13:34,414
Seon Young. Sabes que solo somos amigos.

212
00:13:34,414 --> 00:13:37,509
Dios mio. Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos.

213
00:13:37,855 --> 00:13:41,249
La vida es corta. No tienes tiempo para dudar.

214
00:13:41,254 --> 00:13:44,950
Vivimos hasta los 100 ahora. La vida no es tan corta.

215
00:13:46,754 --> 00:13:49,060
¿Y si alguien más se la lleva?

216
00:13:49,495 --> 00:13:51,560
¿Por qué? Es ella...

217
00:13:55,034 --> 00:13:56,065
¿Está saliendo con alguien?

218
00:13:56,065 --> 00:13:58,075
Bondad. No.

219
00:13:58,075 --> 00:13:59,475
¿Quién saldría con ella?

220
00:13:59,475 --> 00:14:02,440
- Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? - Hey mujer.

221
00:14:03,605 --> 00:14:05,840
Dame una bebida probiótica.

222
00:14:06,215 --> 00:14:09,085
¿No es el líder de la secta que estaba en las noticias?

223
00:14:09,085 --> 00:14:10,185
Si, lo es.

224
00:14:10,185 --> 00:14:12,585
¡Hey mujer! ¡Mira lo que dices!

225
00:14:12,585 --> 00:14:15,550
¿Cómo se puede llamar a nuestro presidente líder de una secta?

226
00:14:17,855 --> 00:14:19,290
Oh mi. Señor presidente.

227
00:14:20,054 --> 00:14:21,664
Estoy seguro de que es difícil ser investigado.

228
00:14:21,664 --> 00:14:24,330
Deberías tomar un poco de yogur.

229
00:14:24,865 --> 00:14:26,664
Necesitas acercarte para conseguirlo.

230
00:14:26,664 --> 00:14:27,705
Acércate.

231
00:14:27,705 --> 00:14:28,705
Gracias.

232
00:14:28,705 --> 00:14:30,259
Acércate.

233
00:14:31,205 --> 00:14:33,634
Eres como una helicobacter pylori.

234
00:14:33,634 --> 00:14:37,040
Debería sacarte los intestinos y sumergirlos en algunos probióticos.

235
00:14:37,044 --> 00:14:41,444
Suéltame. ¿Qué punk intentó apuñalar a mi hermana con un bastón?

236
00:14:41,445 --> 00:14:44,509
¿Qué idiota es? ¿Eres tú? ¿Quién es?

237
00:14:46,284 --> 00:14:47,450
¡Ven aquí!

238
00:14:50,254 --> 00:14:51,389
¡Suéltame!

239
00:14:54,995 --> 00:14:58,330
(Agencia Kim Moo Young)

240
00:15:06,874 --> 00:15:08,040
Este olor.

241
00:15:22,654 --> 00:15:23,820
Así es.

242
00:15:24,225 --> 00:15:26,095
Incluso si estoy entrando en la guarida de un león

243
00:15:26,095 --> 00:15:28,660
Puedo salir con vida si me mantengo alerta.

244
00:15:38,034 --> 00:15:40,869
No me comería, ¿verdad?

245
00:15:41,044 --> 00:15:42,440
De ninguna manera.

246
00:15:43,575 --> 00:15:46,440
Gong Seon Ji, no hay necesidad de tener miedo.

247
00:15:56,225 --> 00:15:58,820
¿Estás bien? Parece que estás sudando mucho.

248
00:15:59,294 --> 00:16:02,660
Correcto. Hace bastante calor hoy, ¿no?

249
00:16:07,394 --> 00:16:08,965
¿No te lo dije antes?

250
00:16:08,965 --> 00:16:10,859
Acabo de empezar a hacer ejercicio.

251
00:16:11,792 --> 00:16:14,869
Tenía tanta prisa que no podía cambiar.

252
00:16:18,975 --> 00:16:20,369
¿Eres realmente un zombi?

253
00:16:27,370 --> 00:16:32,370
[05 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective
Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★
Synced with Subcake Android

254
00:16:39,965 --> 00:16:41,660
- ¿Y si lo soy? - ¿Qué?

255
00:16:41,835 --> 00:16:44,300
Sabía que era un zombi.

256
00:16:44,404 --> 00:16:46,969
¿Qué? ¿Tienes miedo?

257
00:16:51,245 --> 00:16:53,340
¿Asustado? ¿Por qué lo sería?

258
00:16:53,514 --> 00:16:54,609
No tengas miedo.

259
00:16:54,884 --> 00:16:56,210
Cálmate.

260
00:17:03,355 --> 00:17:06,625
Como habrás notado, tengo mucha grasa visceral.

261
00:17:06,625 --> 00:17:08,364
Me gusta tomar.

262
00:17:08,364 --> 00:17:10,189
Mi hígado tampoco está sano.

263
00:17:11,895 --> 00:17:13,459
Oh, mi cerebro.

264
00:17:14,764 --> 00:17:16,260
Está lleno de basura.

265
00:17:16,534 --> 00:17:18,369
Sabe terrible.

266
00:17:18,475 --> 00:17:21,840
Las personas sensuales del cerebro tienen cerebros sabrosos.

267
00:17:21,975 --> 00:17:23,369
El mío sabe a caca.

268
00:17:28,084 --> 00:17:29,185
Solo para que sepas.

269
00:17:29,185 --> 00:17:30,514
Te dije que me enviaras la información de tu cuenta.

270
00:17:30,514 --> 00:17:32,885
¿Por qué viniste aquí y hiciste un escándalo?

271
00:17:32,885 --> 00:17:33,915
Porque si lo transfieres,

272
00:17:33,915 --> 00:17:36,619
saldará el pago de mi tarjeta de crédito.

273
00:17:36,754 --> 00:17:39,389
No vine aquí porque quisiera.

274
00:17:40,824 --> 00:17:42,560
Solo dame el dinero.

275
00:17:54,135 --> 00:17:57,770
¿Por qué cerró todas las ventanas? Es asfixiante.

276
00:18:13,425 --> 00:18:15,965
¿Todo esto?

277
00:18:15,965 --> 00:18:18,060
Tu negocio está hecho aquí. Ahora vete.

278
00:18:20,195 --> 00:18:21,300
Bueno.

279
00:18:23,435 --> 00:18:26,169
Por cierto, ¿vas a alguna parte?

280
00:18:26,774 --> 00:18:28,369
¿Te vas?

281
00:18:28,445 --> 00:18:29,939
¿Por mí?

282
00:18:30,544 --> 00:18:33,840
No tienes que hacer eso.

283
00:18:34,114 --> 00:18:35,510
¿A dónde vas?

284
00:18:35,514 --> 00:18:36,879
¿Tienes un lugar adonde ir?

285
00:18:37,985 --> 00:18:40,080
Eso no es asunto tuyo.

286
00:18:43,784 --> 00:18:45,020
Gracias por el dinero.

287
00:18:45,395 --> 00:18:47,720
Vayas donde vayas, cuídate.

288
00:18:48,094 --> 00:18:51,195
Por cierto, demasiado jengibre no es saludable.

289
00:18:51,195 --> 00:18:53,189
No olvide tomar sus medicamentos antiparasitarios.

290
00:18:53,264 --> 00:18:55,834
Oh, ¿los zombis no necesitan eso?

291
00:18:55,834 --> 00:18:58,000
¿Quién está preocupado por quién?

292
00:19:09,645 --> 00:19:12,050
No deberías haber bebido demasiado.

293
00:19:20,054 --> 00:19:21,260
Mi estomago.

294
00:19:26,495 --> 00:19:28,465
- Ayuadame. - ¿Estás bien?

295
00:19:28,465 --> 00:19:30,230
Sálvame.

296
00:19:32,104 --> 00:19:34,599
No te acerques a mí. Vete.

297
00:19:34,905 --> 00:19:36,639
Me vas a comer, ¿no?

298
00:19:36,804 --> 00:19:39,040
Cuantos comiste?

299
00:19:39,415 --> 00:19:41,270
¿Qué número soy yo?

300
00:19:42,044 --> 00:19:44,879
¿Qué vas a comer primero? ¿Mi cerebro?

301
00:19:45,415 --> 00:19:46,510
¿Estómago?

302
00:19:46,584 --> 00:19:48,925
¿O el intestino grueso? ¿O el intestino?

303
00:19:48,925 --> 00:19:51,790
Deja de decir tonterías.

304
00:19:52,324 --> 00:19:53,849
Me duele el estómago.

305
00:19:55,225 --> 00:19:58,060
¿Por qué pusiste el té?

306
00:19:58,635 --> 00:19:59,965
¿Es doloroso? ¿Estás bien?

307
00:19:59,965 --> 00:20:01,504
No vengas. Vete.

308
00:20:01,504 --> 00:20:04,300
No toques mi cuerpo.

309
00:20:08,145 --> 00:20:09,840
¿Estás bien?

310
00:20:09,905 --> 00:20:12,740
No toques mi cuerpo.

311
00:20:19,655 --> 00:20:23,020
Mi vida pasó por mi mente como un relámpago.

312
00:20:23,084 --> 00:20:26,389
Aunque nunca recibí ningún beneficio laboral en mi vida,

313
00:20:26,754 --> 00:20:28,459
Pensé que tenía...

314
00:20:28,864 --> 00:20:31,320
una vida orgullosa y esforzada.

315
00:20:31,435 --> 00:20:34,604
Espere. Si un zombi me muerde, ¿es una desgracia?

316
00:20:34,604 --> 00:20:36,300
¿O es un desastre?

317
00:20:36,665 --> 00:20:38,975
¿Me inscribí en un seguro de vida?

318
00:20:38,975 --> 00:20:42,000
¿Por qué se puso esto? Nadie se la va a comer.

319
00:20:52,054 --> 00:20:53,449
¿Que es esto?

320
00:21:01,155 --> 00:21:02,864
Seriamente.

321
00:21:02,864 --> 00:21:07,090
¿Es así como termina mi vida? ¿Ser devorado por un zombi?

322
00:21:07,395 --> 00:21:08,859
28 años.

323
00:21:09,334 --> 00:21:11,300
Fue una vida corta, pero larga.

324
00:21:11,675 --> 00:21:14,199
Bien hecho, Gong Seon Ji.

325
00:21:24,955 --> 00:21:27,780
- Espere. ¿Qué es ese sonido? - Suena como la voz de Seon Ji.

326
00:21:28,125 --> 00:21:29,879
Espere. ¿Dónde está? ¿Aquí?

327
00:21:30,084 --> 00:21:31,179
Esta aquí.

328
00:21:31,395 --> 00:21:32,490
Seon Ji.

329
00:21:33,425 --> 00:21:35,195
Seon Ji. ¿Estás bien?

330
00:21:35,195 --> 00:21:36,359
Seon Ji. ¿Estás bien?

331
00:21:36,465 --> 00:21:38,165
Zombie ... Zombie ...

332
00:21:38,165 --> 00:21:40,364
Deja de decir eso. Seriamente.

333
00:21:40,364 --> 00:21:42,764
Dios mío. ¿Qué vamos a hacer, cariño?

334
00:21:42,764 --> 00:21:43,859
¿Por qué la golpeaste?

335
00:21:43,864 --> 00:21:45,175
Oh no.

336
00:21:45,175 --> 00:21:47,033
Oh, doctor. Estás aquí.

337
00:21:47,034 --> 00:21:48,439
Hola.

338
00:21:48,844 --> 00:21:51,814
Es una apendicitis aguda. Su apéndice estalló.

339
00:21:51,814 --> 00:21:54,145
¿Qué? ¿Falta mi apéndice?

340
00:21:54,145 --> 00:21:56,044
¿Perdí algo más?

341
00:21:56,044 --> 00:21:59,254
¿Qué pasa con mi intestino grueso o intestino? ¿Siguen ahí?

342
00:21:59,254 --> 00:22:01,925
No esta perdido. Estalló.

343
00:22:01,925 --> 00:22:03,649
Todos tus otros órganos están bien.

344
00:22:03,725 --> 00:22:06,195
¿Qué hay de él ... No, ¿qué pasa con ese zombi?

345
00:22:06,195 --> 00:22:07,955
- ¿Zombi? - Lo siento.

346
00:22:07,955 --> 00:22:10,159
Sigue hablando de un zombi desde ayer.

347
00:22:10,695 --> 00:22:15,060
¿Estás hablando del hombre que te trajo aquí anoche?

348
00:22:15,334 --> 00:22:17,935
Se fue después de comprobar ...

349
00:22:17,935 --> 00:22:19,599
que su cirugía salió bien.

350
00:22:27,145 --> 00:22:29,985
Corrió al hospital contigo de espaldas.

351
00:22:29,985 --> 00:22:31,145
Después de que te registró,

352
00:22:31,145 --> 00:22:33,814
pagó los gastos de cirugía y hospital.

353
00:22:33,814 --> 00:22:36,520
Si llegaste tarde, podría haber sido peligroso.

354
00:22:38,754 --> 00:22:42,520
¿Acabo de salvar una vida aunque soy un zombi?

355
00:22:42,764 --> 00:22:46,260
¿Trabajé para la Cruz Roja o como paramédico en el pasado?

356
00:22:46,264 --> 00:22:48,760
No puedo creerlo

357
00:23:02,685 --> 00:23:05,814
¿Cómo no supiste que tu apéndice estalló?

358
00:23:05,814 --> 00:23:07,114
Tonto.

359
00:23:07,114 --> 00:23:09,050
Supongo que todavía estabas preocupado ...

360
00:23:09,385 --> 00:23:10,780
que tu hermana se desmayó.

361
00:23:11,385 --> 00:23:13,949
Tus zapatos no combinan.

362
00:23:14,254 --> 00:23:15,490
¿Qué?

363
00:23:16,294 --> 00:23:17,495
Por supuesto.

364
00:23:17,495 --> 00:23:20,359
Crecimos sin nuestros padres y confiamos el uno en el otro.

365
00:23:20,735 --> 00:23:22,830
Ella es mi única familia.

366
00:23:23,804 --> 00:23:27,129
- Seon Young. - Ella es mi fuente de dinero.

367
00:23:27,205 --> 00:23:28,445
¿Estás bien, Seon Ji?

368
00:23:28,445 --> 00:23:30,844
Mi. Detective Cha. ¿Cómo llegaste aquí? Estás muy ocupado.

369
00:23:30,844 --> 00:23:32,445
- Ven a sentarte aquí. - ¿Qué significa eso?

370
00:23:32,445 --> 00:23:34,510
¿No lo llamaste para que viniera?

371
00:23:35,915 --> 00:23:37,580
Miel. Hace calor.

372
00:23:37,844 --> 00:23:39,250
Vamos a tomar un poco de aire fresco.

373
00:23:39,385 --> 00:23:40,949
Es agradable y fresco aquí.

374
00:23:42,385 --> 00:23:44,919
Levántate. Prisa.

375
00:23:45,425 --> 00:23:47,550
Está mal ventilado aquí. Vamos a tomar aire fresco.

376
00:23:47,754 --> 00:23:49,794
Relájate y pasa un buen rato juntos.

377
00:23:49,794 --> 00:23:52,189
¿Por qué cierras la cortina? Es asfixiante.

378
00:23:56,235 --> 00:23:57,800
Ah, vale.

379
00:23:58,504 --> 00:24:01,030
Voy. Yo voy.

380
00:24:07,044 --> 00:24:08,185
¿Como te sientes?

381
00:24:08,185 --> 00:24:10,514
Es solo mi apéndice. Me voy a marchar hoy.

382
00:24:10,514 --> 00:24:14,010
Creo que te excediste investigando la Gran Verdad.

383
00:24:14,084 --> 00:24:15,320
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para descansar un poco?

384
00:24:15,485 --> 00:24:17,149
El apéndice no es nada.

385
00:24:17,284 --> 00:24:19,490
- Un día es suficiente. - Dios mío.

386
00:24:19,655 --> 00:24:22,294
Déjame ver. Dije que no había dulces.

387
00:24:22,294 --> 00:24:25,334
Seriamente. No comí caramelos.

388
00:24:25,334 --> 00:24:27,590
Mira.

389
00:24:27,965 --> 00:24:29,899
¿De verdad no te lo comiste?

390
00:24:30,235 --> 00:24:33,530
Si sigues comiendo dulces, tus dientes se pudrirán.

391
00:24:33,834 --> 00:24:37,399
- Bien. No me lo comeré. No lo haré - Mi jefe lo sabría.

392
00:24:48,554 --> 00:24:50,419
¿Por qué estás cocinando pollo?

393
00:24:50,754 --> 00:24:52,754
Tenía ganas de comer carne de pollo cruda.

394
00:24:52,754 --> 00:24:56,324
El detective Kim Moo Young parecía disfrutar comiendo carne de pollo cruda.

395
00:24:56,324 --> 00:24:59,495
¿Kim Moo Young? ¿La agencia de detectives privados al otro lado de la calle?

396
00:24:59,495 --> 00:25:01,590
- Ahí ... - Oh, sí.

397
00:25:02,864 --> 00:25:04,834
¿Lo conoces?

398
00:25:04,834 --> 00:25:07,475
Es miembro de BLG de Gangrim.

399
00:25:07,475 --> 00:25:10,639
- PLG? - No, BLG.

400
00:25:10,844 --> 00:25:11,875
¿Que es eso?

401
00:25:11,875 --> 00:25:13,544
Es el Beard Loving Group.

402
00:25:13,544 --> 00:25:14,639
¿Por qué te encantaría eso?

403
00:25:14,915 --> 00:25:17,780
Venga. Mira. Está allá.

404
00:25:18,014 --> 00:25:19,310
¿Es "Guerra por el planeta de los simios"?

405
00:25:20,084 --> 00:25:22,284
(Vive o muere con barba)

406
00:25:22,284 --> 00:25:24,524
Todos ellos parecen iguales.

407
00:25:24,524 --> 00:25:26,495
No puedo decir quién es quién.

408
00:25:26,495 --> 00:25:28,495
Venga. ¿Todos se parecen?

409
00:25:28,495 --> 00:25:30,359
Está en el centro.

410
00:25:31,324 --> 00:25:32,629
- ¿Este chico? - Si.

411
00:25:33,965 --> 00:25:37,705
Creo que fue su primera y última vez.

412
00:25:37,705 --> 00:25:40,475
Es muy tímido. El nunca vino

413
00:25:40,475 --> 00:25:42,475
así que le rogué tanto.

414
00:25:42,475 --> 00:25:44,699
Ya han pasado unos meses.

415
00:25:45,675 --> 00:25:48,609
De todos modos, aquí. Es tuyo.

416
00:25:49,145 --> 00:25:51,409
- El interés. - El interés de este mes está aquí.

417
00:25:52,084 --> 00:25:54,109
El negocio no va bien.

418
00:25:54,554 --> 00:25:56,425
¿Cuándo te devolvería el dinero?

419
00:25:56,425 --> 00:25:58,954
Aparte de obtener intereses,

420
00:25:58,955 --> 00:26:00,290
también nos moriríamos de hambre.

421
00:26:00,354 --> 00:26:01,520
Dad.

422
00:26:01,665 --> 00:26:03,490
Si. Ven aca.

423
00:26:06,864 --> 00:26:07,959
Sam.

424
00:26:09,064 --> 00:26:10,429
Puedes devolverme el dinero a partir del próximo mes.

425
00:26:11,604 --> 00:26:12,869
Tu hijo es lindo.

426
00:26:23,358 --> 00:26:24,522
No te lo tomes mal.

427
00:26:24,715 --> 00:26:25,849
No estoy siendo amable.

428
00:26:25,890 --> 00:26:27,885
Tengo que deshacerme de él por una razón ineludible.

429
00:26:31,695 --> 00:26:34,554
¿Ya no puedes tener a Hodu aquí?

430
00:26:34,554 --> 00:26:36,359
Cuidando a alguien ...

431
00:26:36,794 --> 00:26:38,790
requiere tanta responsabilidad.

432
00:26:45,475 --> 00:26:47,970
Señor. ¿Vas a algún lugar lejano?

433
00:26:49,074 --> 00:26:51,810
Volverás, ¿verdad? Me gustas.

434
00:26:53,245 --> 00:26:56,209
Ya es tarde. Los niños deben irse a casa.

435
00:27:15,264 --> 00:27:16,800
Sí, Joon Woo.

436
00:27:19,135 --> 00:27:20,770
- ¿Hora? - Si.

437
00:27:21,135 --> 00:27:24,669
Papá dijo que puedo quedarme con él, pero mamá dice que nunca.

438
00:27:24,975 --> 00:27:26,609
¿Y tú, tía Seon Ji?

439
00:27:26,774 --> 00:27:30,709
Bueno, mientras te guste, estoy abajo.

440
00:27:35,824 --> 00:27:40,050
Joon Woo. ¿Estuvo con el detective hasta ahora?

441
00:27:40,125 --> 00:27:41,220
Si.

442
00:27:41,425 --> 00:27:44,060
¿Dijo adónde iba?

443
00:27:44,324 --> 00:27:46,889
No lo sé. Simplemente bajó.

444
00:27:47,165 --> 00:27:48,699
De Verdad?

445
00:27:50,334 --> 00:27:51,530
Bueno.

446
00:28:05,955 --> 00:28:08,310
Señora. No puedes salir todavía.

447
00:28:17,294 --> 00:28:18,889
¿A dónde fue él?

448
00:28:39,985 --> 00:28:41,280
(Mierda)

449
00:28:44,925 --> 00:28:47,849
¿Qué? ¿Me salvó como caca?

450
00:29:04,544 --> 00:29:06,544
Hola. Habrá una inspección.

451
00:29:06,544 --> 00:29:07,740
Bueno.

452
00:29:10,985 --> 00:29:13,984
Hola. Soy el teniente Oh Geum Tae de la comisaría de Gangrim.

453
00:29:13,985 --> 00:29:16,685
Estamos aquí debido a un informe de persona sospechosa.

454
00:29:16,685 --> 00:29:20,050
Si no le importa, enséñeme su identificación.

455
00:29:21,725 --> 00:29:23,320
¿Puedo ver tu identificación?

456
00:29:23,364 --> 00:29:24,619
¿Que esta pasando?

457
00:29:24,695 --> 00:29:26,959
Tuvimos un informe de persona sospechosa.

458
00:29:27,995 --> 00:29:29,530
¿Puedo ver tu identificación?

459
00:29:35,145 --> 00:29:36,300
Gracias.

460
00:29:37,905 --> 00:29:39,510
¿Puedo ver tu identificación?

461
00:29:44,945 --> 00:29:46,379
(Kim Moo Young)

462
00:29:53,254 --> 00:29:54,349
¿Kim Moo Young?

463
00:29:54,655 --> 00:29:55,760
Si.

464
00:29:56,465 --> 00:29:58,459
¿Eres Kim Moo Young?

465
00:29:58,935 --> 00:30:00,030
Si.

466
00:30:02,165 --> 00:30:03,959
Esta no es una buena foto tuya.

467
00:30:05,135 --> 00:30:07,530
¿Tiene alguna otra identificación?

468
00:30:08,975 --> 00:30:12,409
No tengo ninguna otra identificación en este momento.

469
00:30:18,754 --> 00:30:19,879
Jefe.

470
00:30:24,955 --> 00:30:27,225
¿Por qué dejaste tu teléfono?

471
00:30:27,225 --> 00:30:29,790
- Sra. Gong. - Oh, detective Oh.

472
00:30:30,225 --> 00:30:32,094
¿Cómo sabes entre sí?

473
00:30:32,094 --> 00:30:33,659
El es mi jefe.

474
00:30:34,264 --> 00:30:37,500
Tenía prisa por encontrarse con su cliente.

475
00:30:37,534 --> 00:30:39,399
Incluso dejó su teléfono.

476
00:30:40,435 --> 00:30:42,639
Bondad. Aquí.

477
00:30:45,745 --> 00:30:48,040
¿Como te sientes?

478
00:30:49,784 --> 00:30:51,209
No es nada.

479
00:30:52,254 --> 00:30:55,250
Por cierto, ¿estás buscando a alguien?

480
00:30:55,385 --> 00:30:57,619
Tenemos un informe, así que estamos comprobando las cosas en los alrededores.

481
00:31:01,054 --> 00:31:02,619
¿Cómo supiste que estaba aquí?

482
00:31:03,264 --> 00:31:05,965
Revisé el historial de búsqueda en tu teléfono.

483
00:31:05,965 --> 00:31:07,695
Buscaste esta terminal de autobuses.

484
00:31:07,695 --> 00:31:09,629
¿Por qué revisaste mi teléfono?

485
00:31:14,475 --> 00:31:15,770
¿Qué estás haciendo aquí?

486
00:31:18,774 --> 00:31:20,570
Tenemos un trabajo que hacer.

487
00:31:27,354 --> 00:31:28,510
Se ve bien.

488
00:31:33,225 --> 00:31:35,490
El a tiempo parcial ...

489
00:31:36,925 --> 00:31:38,830
¿eres tu?

490
00:31:40,594 --> 00:31:43,030
No es de extrañar que te parezca familiar.

491
00:31:43,635 --> 00:31:46,669
Pero, ¿por qué consiguió su jefe un trabajo a tiempo parcial?

492
00:31:47,675 --> 00:31:48,939
Oh eso es...

493
00:31:51,145 --> 00:31:52,975
- Estaba encubierto. - ¿Qué?

494
00:31:52,975 --> 00:31:55,074
Ya sabes, los detectives se disfrazan ...

495
00:31:55,074 --> 00:31:56,844
y esconder su identidad.

496
00:31:56,844 --> 00:31:58,340
Por supuesto que lo sé.

497
00:31:59,114 --> 00:32:03,020
Entonces, ¿por qué comió callos crudos?

498
00:32:06,254 --> 00:32:07,550
Oh eso.

499
00:32:08,594 --> 00:32:11,725
Últimamente, ha habido muchos restaurantes vendiendo ...

500
00:32:11,725 --> 00:32:13,159
callos ilegalmente.

501
00:32:13,594 --> 00:32:16,364
- ¿De Verdad? - Callos viejos ...

502
00:32:16,364 --> 00:32:18,735
o pobre callos. Algo como eso.

503
00:32:18,735 --> 00:32:21,399
Así que lo comprobó él mismo y también lo probó.

504
00:32:21,774 --> 00:32:24,574
- Mi. - No te lo tomes a mal.

505
00:32:24,574 --> 00:32:26,215
Este lugar tiene buenos callos.

506
00:32:26,215 --> 00:32:27,709
Si. Por supuesto.

507
00:32:27,844 --> 00:32:30,215
Eres tan profesional.

508
00:32:30,215 --> 00:32:32,109
No tenía ni idea.

509
00:32:32,284 --> 00:32:34,879
Perdón por ese día.

510
00:32:35,114 --> 00:32:38,254
- Está bien. - Dios mío. Él es tan caliente.

511
00:32:38,254 --> 00:32:39,490
- ¿Correcto? - Si.

512
00:32:39,655 --> 00:32:41,754
- Comer hasta. - Si.

513
00:32:41,754 --> 00:32:44,290
- Comer mucho. - Bueno. Gracias.

514
00:32:56,342 --> 00:32:57,708
Se ve bien.

515
00:33:00,213 --> 00:33:01,482
Prometiste...

516
00:33:01,482 --> 00:33:03,577
que vamos a comer tripas si capturamos al líder del culto religioso.

517
00:33:04,682 --> 00:33:06,477
¿Todavía puedes comer conmigo ...

518
00:33:07,083 --> 00:33:08,917
aunque sepas quien soy

519
00:33:08,982 --> 00:33:12,018
Si me fuera a comer, ya lo habría hecho.

520
00:33:13,822 --> 00:33:16,358
Y siento lo de ayer.

521
00:33:17,932 --> 00:33:20,658
No sabía que estabas intentando salvarme. Te malentendí.

522
00:33:21,703 --> 00:33:23,033
No se arrepienta.

523
00:33:23,033 --> 00:33:25,927
No te comí porque tu apéndice tenía una infección.

524
00:33:27,072 --> 00:33:29,773
Joon Woo dijo que regresaste a Hodu vivo.

525
00:33:29,773 --> 00:33:31,338
¿Por qué no comiste Hodu?

526
00:33:32,243 --> 00:33:34,938
Es demasiado pequeño para comer.

527
00:33:36,483 --> 00:33:39,011
Supongo que eres un zombi tan concienzudo.

528
00:33:39,012 --> 00:33:41,247
No comes nada con nombre.

529
00:33:41,783 --> 00:33:43,618
¿O simplemente eres agradable?

530
00:33:43,652 --> 00:33:46,048
Si comes algo porque tienes hambre, te enfermas.

531
00:33:46,063 --> 00:33:47,917
Como solo lo que puedo.

532
00:33:48,262 --> 00:33:49,728
Y lo que está limpio.

533
00:33:50,992 --> 00:33:53,257
Primero comamos. Debes estar hambriento.

534
00:33:53,263 --> 00:33:55,158
No he comido nada desde ayer.

535
00:33:58,272 --> 00:34:00,037
Es tan bueno.

536
00:34:00,502 --> 00:34:02,268
Ella necesita saberlo mejor.

537
00:34:04,343 --> 00:34:06,778
Oh, es cierto. Solo comes alimentos crudos.

538
00:34:06,942 --> 00:34:09,582
Perdóneme. 2 porciones de callos y 1 botella de soju, por favor.

539
00:34:09,582 --> 00:34:11,048
Tomaré callos crudos.

540
00:34:14,683 --> 00:34:16,018
Espere.

541
00:34:16,123 --> 00:34:18,347
¿Por qué dijiste que te gusta el estofado de callos ...

542
00:34:18,453 --> 00:34:19,988
cuando ni siquiera puedes tenerlo?

543
00:34:20,662 --> 00:34:21,962
No lo sé.

544
00:34:21,962 --> 00:34:25,188
Por alguna razón, quería verlo yo mismo en persona.

545
00:34:28,662 --> 00:34:30,298
Aqui tienes.

546
00:34:33,543 --> 00:34:34,902
- Mi. - Dios mío.

547
00:34:34,903 --> 00:34:37,168
Espere. Lo comeremos por nuestra cuenta.

548
00:34:37,442 --> 00:34:39,507
¿Qué? Seguro. Bueno.

549
00:34:42,043 --> 00:34:44,351
Uno está en la casa.

550
00:34:44,352 --> 00:34:45,947
Gracias.

551
00:34:50,893 --> 00:34:52,718
No tiene sentido si como solo.

552
00:34:57,492 --> 00:35:01,627
(Tripa de Daehan)

553
00:35:05,733 --> 00:35:07,902
¿Está bien beber?

554
00:35:07,902 --> 00:35:10,738
Su apéndice estalló. Tu cara está sangrando.

555
00:35:12,073 --> 00:35:15,078
Supongo que no lo sabes porque eres un zombi.

556
00:35:15,782 --> 00:35:17,582
Necesitas soju para desinfectar tu cuerpo.

557
00:35:17,582 --> 00:35:19,108
No seas ridículo.

558
00:35:23,923 --> 00:35:26,358
Abriste los ojos después de tu muerte

559
00:35:26,622 --> 00:35:28,457
y te has convertido en un zombi?

560
00:35:30,763 --> 00:35:33,763
Dios mío. Debe haberte dado un colapso mental.

561
00:35:33,763 --> 00:35:35,362
No solo eso.

562
00:35:35,362 --> 00:35:36,927
Fue totalmente impactante.

563
00:35:37,573 --> 00:35:40,897
Me preguntaba por qué me pasaría algo así.

564
00:35:48,013 --> 00:35:49,307
No importa cuanto caminé

565
00:35:50,453 --> 00:35:51,848
no hubo fin.

566
00:36:16,573 --> 00:36:17,768
A mi,

567
00:36:18,372 --> 00:36:21,207
la vida y la muerte siempre convivieron.

568
00:36:22,582 --> 00:36:23,877
A diferencia de los humanos,

569
00:36:25,612 --> 00:36:29,687
No podía elegir entre la vida o la muerte.

570
00:36:30,823 --> 00:36:32,018
Eso es...

571
00:36:33,022 --> 00:36:34,818
el destino del zombi.

572
00:36:36,733 --> 00:36:38,057
Debe haber sido aterrador

573
00:36:39,332 --> 00:36:41,527
solitario e intenso.

574
00:36:44,173 --> 00:36:47,568
Jefe. ¿No puedes quedarte aquí?

575
00:36:48,003 --> 00:36:49,967
De todos modos, no tienes a dónde ir.

576
00:36:50,543 --> 00:36:53,638
Nunca se lo diré a nadie.

577
00:36:54,513 --> 00:36:57,677
Creo que el trabajo de detective ...

578
00:36:57,983 --> 00:37:00,078
es perfecto para ti.

579
00:37:00,453 --> 00:37:02,017
Que está destinado a ser.

580
00:37:02,522 --> 00:37:05,617
De hecho, tienes una habilidad especial.

581
00:37:06,193 --> 00:37:07,418
Tu nariz.

582
00:37:08,863 --> 00:37:11,788
Ya sabes, en las películas

583
00:37:11,832 --> 00:37:13,703
personas con defectos ...

584
00:37:13,703 --> 00:37:16,203
se consideran un monstruo.

585
00:37:16,203 --> 00:37:19,202
Pero son un héroe para alguien.

586
00:37:19,203 --> 00:37:21,468
Salvan a personas en peligro.

587
00:37:21,873 --> 00:37:22,968
YO...

588
00:37:23,412 --> 00:37:26,437
cree que puede ser uno. Un héroe.

589
00:37:28,113 --> 00:37:31,007
Debe haber alguien ...

590
00:37:31,352 --> 00:37:33,282
que necesita tu habilidad en alguna parte.

591
00:37:33,282 --> 00:37:36,048
No planeo ayudar a los humanos en absoluto.

592
00:37:40,162 --> 00:37:42,317
Te ayudaré a encontrar tu pasado.

593
00:37:44,032 --> 00:37:45,032
¿Qué?

594
00:37:45,032 --> 00:37:47,232
Hay mucho que puedes hacer solo.

595
00:37:47,232 --> 00:37:50,567
Existe el riesgo de ser revelado.

596
00:37:50,703 --> 00:37:52,567
Alguien podría averiguar quién es usted.

597
00:37:54,003 --> 00:37:55,197
¿Qué dices?

598
00:37:59,313 --> 00:38:00,908
No tu ...

599
00:38:01,943 --> 00:38:05,007
has venido aquí porque querías aprender sobre tu pasado?

600
00:38:05,582 --> 00:38:07,348
Quien eres.

601
00:38:08,022 --> 00:38:09,687
Por qué moriste.

602
00:38:10,652 --> 00:38:11,817
Si...

603
00:38:14,393 --> 00:38:17,728
hay una familia esperándote.

604
00:38:20,763 --> 00:38:22,398
Pensé que tenías curiosidad.

605
00:38:24,772 --> 00:38:26,327
Te ayudare.

606
00:38:28,803 --> 00:38:30,807
¿Es simpatía y curiosidad?

607
00:38:32,042 --> 00:38:33,637
Digamos que soy entrometido.

608
00:38:36,212 --> 00:38:38,253
¿No sabes quien soy?

609
00:38:38,253 --> 00:38:41,117
Soy ... soy un zombi.

610
00:38:41,582 --> 00:38:43,488
¿Qué pasa con eso?

611
00:38:44,123 --> 00:38:46,588
Los zombis eran humanos antes de morir.

612
00:39:02,042 --> 00:39:04,643
Bien entonces. Hay una condición.

613
00:39:04,643 --> 00:39:06,113
- ¿Compañeros de negocio? - ¿Qué?

614
00:39:06,113 --> 00:39:09,481
Cuando íbamos tras el líder del culto religioso,

615
00:39:09,482 --> 00:39:11,247
tuvimos un buen trabajo en equipo.

616
00:39:11,313 --> 00:39:15,077
Simplemente coloque un escritorio y una silla adicionales en su oficina.

617
00:39:15,082 --> 00:39:17,222
¿Por qué quieres trabajar como detective?

618
00:39:17,222 --> 00:39:20,187
Ya trabajas en una emisora.

619
00:39:21,092 --> 00:39:22,257
Bien.

620
00:39:24,263 --> 00:39:27,028
Me gusta trabajar como escritora en la emisora,

621
00:39:29,703 --> 00:39:33,437
pero creo que estoy mejor ...

622
00:39:34,003 --> 00:39:35,968
en la resolución de crímenes entre bastidores.

623
00:39:37,272 --> 00:39:38,507
Y es emocionante.

624
00:39:45,582 --> 00:39:46,747
Puedes ser becario.

625
00:39:48,522 --> 00:39:50,623
¿No confías en mi?

626
00:39:50,623 --> 00:39:52,947
Eso no es. Simplemente no confío en los humanos.

627
00:39:54,063 --> 00:39:55,418
Quiero ser un empleado de tiempo completo después de un mes.

628
00:39:56,222 --> 00:39:57,863
- Tres meses. - Un mes y medio.

629
00:39:57,863 --> 00:39:59,532
Multa. Dos meses.

630
00:39:59,532 --> 00:40:01,263
Me darás el paquete de seguro de empleo completo.

631
00:40:01,263 --> 00:40:03,228
Se espera que trabaje hasta tarde cuando sea necesario.

632
00:40:03,873 --> 00:40:05,028
Bueno.

633
00:40:09,143 --> 00:40:10,807
señor. Kim.

634
00:40:10,972 --> 00:40:13,108
Si encuentras tu pasado

635
00:40:13,443 --> 00:40:15,807
¿Puedes volver a ser humano?

636
00:40:20,683 --> 00:40:21,817
Bien.

637
00:40:22,553 --> 00:40:25,187
No lo sé. ¿Qué?

638
00:40:30,263 --> 00:40:32,228
Te dije que te controlaras.

639
00:40:36,433 --> 00:40:38,497
Quiero creer que puedo volver a ser humano.

640
00:40:53,922 --> 00:40:56,453
- ¿Que es esto? - El gasto que me he perdido hasta ahora.

641
00:40:56,453 --> 00:40:58,187
Y puedes usar el resto para hacer lo que quieras.

642
00:40:58,623 --> 00:41:00,918
¿De dónde sacaste el dinero?

643
00:41:01,922 --> 00:41:03,228
Conseguí un trabajo.

644
00:41:03,493 --> 00:41:05,892
¿Quién está tan loco como para contratarte?

645
00:41:05,893 --> 00:41:07,803
¿Estás trabajando en la agencia de detectives?

646
00:41:07,803 --> 00:41:09,757
Sí, y además ...

647
00:41:10,532 --> 00:41:12,127
me está dando el paquete de seguro completo.

648
00:41:13,073 --> 00:41:14,567
Una agencia de detectives ...

649
00:41:15,143 --> 00:41:16,143
¿No es peligroso trabajar allí?

650
00:41:16,143 --> 00:41:18,672
Venga. La emisora ​​era igualmente peligrosa.

651
00:41:18,672 --> 00:41:20,838
Hagas lo que hagas, siempre estás arriesgando tu vida.

652
00:41:21,042 --> 00:41:23,013
Barrió la Gran Verdad.

653
00:41:23,013 --> 00:41:24,308
Debe ser un profesional.

654
00:41:26,853 --> 00:41:28,517
- ¡Felicitaciones! - ¡Gracias!

655
00:41:30,152 --> 00:41:31,318
Espere.

656
00:41:32,652 --> 00:41:33,787
Es esto...

657
00:41:35,263 --> 00:41:36,688
¿suficiente para ti?

658
00:41:38,133 --> 00:41:39,958
No hay más arroz.

659
00:41:43,003 --> 00:41:45,968
Tienes que comer para trabajar.

660
00:41:46,542 --> 00:41:48,068
Obtienes tu energía comiendo bien.

661
00:41:49,243 --> 00:41:50,367
Correcto.

662
00:41:51,812 --> 00:41:53,537
Cariño, no tengo arroz.

663
00:41:54,643 --> 00:41:56,782
Dijiste que te sientes lleno con solo mirarme.

664
00:41:56,782 --> 00:41:58,352
Por eso no te miro a menudo.

665
00:41:58,353 --> 00:42:00,917
¡Dios mio! ¡Debería darte una bofetada!

666
00:42:01,022 --> 00:42:02,083
¡Cuida tu lenguaje!

667
00:42:02,083 --> 00:42:04,893
Lo dejaré ir porque estoy muy feliz hoy.

668
00:42:04,893 --> 00:42:06,393
¡Estoy tan feliz!

669
00:42:06,393 --> 00:42:08,422
¡Mi Seon Ji!

670
00:42:08,422 --> 00:42:12,188
¡Mi hijo! ¡Estoy tan feliz hoy!

671
00:42:14,263 --> 00:42:17,897
¡Hola! Pasante altamente calificado, Gong Seon Ji está aquí.

672
00:42:17,932 --> 00:42:20,938
Durante un mes, te mostraré lo que puedo hacer.

673
00:42:27,812 --> 00:42:29,608
Estos van en el refrigerador, ¿verdad?

674
00:42:32,782 --> 00:42:35,047
Aquí vamos.

675
00:43:13,623 --> 00:43:15,763
Parece más fácil afeitarse la barba.

676
00:43:15,763 --> 00:43:16,928
¿Correcto?

677
00:43:17,532 --> 00:43:19,527
Entonces, afeitémonos.

678
00:43:22,233 --> 00:43:23,397
¿Por qué no sale esto?

679
00:43:25,032 --> 00:43:27,267
No puedo hacerlo con un cuchillo de afeitar.

680
00:43:27,373 --> 00:43:28,568
¡Hazlo tu!

681
00:43:32,713 --> 00:43:33,978
No está saliendo.

682
00:43:37,113 --> 00:43:38,547
Es extraño.

683
00:43:39,552 --> 00:43:40,752
Algo no esta bien.

684
00:43:40,753 --> 00:43:43,522
Mi instinto me está diciendo algo.

685
00:43:43,522 --> 00:43:44,848
Que esta diciendo

686
00:43:46,993 --> 00:43:48,417
No lo sé.

687
00:43:49,192 --> 00:43:50,928
Es solo decir cosas.

688
00:43:52,963 --> 00:43:54,157
Esfuerzate.

689
00:43:55,263 --> 00:43:56,428
Dios mío.

690
00:44:04,442 --> 00:44:05,838
Oh Dios mío.

691
00:44:05,912 --> 00:44:09,438
¿A qué sabe el pollo crudo?

692
00:44:10,782 --> 00:44:14,917
No has comido pollo frito o condimentado, ¿verdad?

693
00:44:15,253 --> 00:44:17,393
Puede que te guste su sabor.

694
00:44:17,393 --> 00:44:20,358
No las voy a comer por gusto. Estoy comiendo para no morir de hambre.

695
00:44:20,593 --> 00:44:23,257
Si siento el más mínimo hambre, pierdo la cabeza.

696
00:44:23,633 --> 00:44:27,157
Y si pierdo la cabeza, no sé qué haré.

697
00:44:28,902 --> 00:44:30,702
Soy el mismo.

698
00:44:30,702 --> 00:44:34,537
Cuando tengo hambre, me vuelvo súper sensible y loco.

699
00:44:34,603 --> 00:44:36,198
Ambos tenemos que tener cuidado.

700
00:44:42,513 --> 00:44:44,012
(Caldereta de callos)

701
00:44:44,013 --> 00:44:48,478
Aunque no puedas comerlo, la razón por la que te gusta el estofado de callos es ...

702
00:44:49,583 --> 00:44:52,223
porque te ayudó a superar el período zombi,

703
00:44:52,223 --> 00:44:54,387
¿Entonces es la comida de tu alma?

704
00:44:54,522 --> 00:44:58,387
¿O te gustó antes de convertirte en un zombi?

705
00:45:04,473 --> 00:45:05,667
Lo siento por usted.

706
00:45:06,373 --> 00:45:08,438
El estofado de callos es delicioso.

707
00:45:13,412 --> 00:45:14,608
Asombroso.

708
00:45:15,743 --> 00:45:18,208
¿Un zombi usa un cepillo de dientes electrónico?

709
00:45:19,652 --> 00:45:22,247
¿Por qué tocas mi cepillo de dientes? Sigue limpiando.

710
00:45:23,853 --> 00:45:25,988
- ¡Limpio! - Si.

711
00:45:36,702 --> 00:45:38,098
¡Asombroso!

712
00:45:38,603 --> 00:45:40,137
¿Por qué está tan limpio aquí?

713
00:45:41,172 --> 00:45:43,272
¿Siempre fuiste así de ordenado?

714
00:45:43,272 --> 00:45:45,243
O te empezaron a desagradar las cosas sucias ...

715
00:45:45,243 --> 00:45:46,442
después de que te convertiste en zombie?

716
00:45:46,442 --> 00:45:48,137
Sigue limpiando.

717
00:45:56,623 --> 00:46:00,093
Jefe. Me he estado preguntando sobre esto por un tiempo.

718
00:46:00,093 --> 00:46:01,488
¿Puedo hacerte una pregunta más?

719
00:46:02,022 --> 00:46:03,188
¿Qué es?

720
00:46:05,032 --> 00:46:07,633
Vas al baño? ¿Has usado bidet?

721
00:46:07,633 --> 00:46:08,802
¡Sal!

722
00:46:08,802 --> 00:46:11,003
Por favor devuélvame esto, Srta. Intern.

723
00:46:11,003 --> 00:46:12,733
Reparta los volantes.

724
00:46:12,733 --> 00:46:14,202
- ¡Tengo muchas ganas de saber! - Toma esto.

725
00:46:14,202 --> 00:46:16,812
Lleva tu ropa contigo. Y ve a casa.

726
00:46:16,812 --> 00:46:19,243
No vuelvas. Solo vete a casa, ¿de acuerdo?

727
00:46:19,243 --> 00:46:21,738
- ¡Adiós! - Solo tengo curiosidad, eso es todo.

728
00:46:24,983 --> 00:46:27,147
Lo haré yo mismo. Es mejor.

729
00:46:31,192 --> 00:46:32,818
Los zombis no son tan diferentes.

730
00:46:33,052 --> 00:46:34,223
Comen, duermen y van al baño.

731
00:46:34,223 --> 00:46:35,488
Son iguales a las personas.

732
00:46:44,302 --> 00:46:46,598
(Detective No. 1 de Gangrim)

733
00:46:54,613 --> 00:46:56,407
¿Está vendiendo los volantes ...

734
00:46:56,513 --> 00:46:58,277
y usar el dinero para pagar la deuda?

735
00:46:59,213 --> 00:47:02,377
Ella no es una chica normal.

736
00:47:03,723 --> 00:47:04,887
¿SR. Lee?

737
00:47:06,093 --> 00:47:07,218
¡SR. Lee!

738
00:47:12,863 --> 00:47:15,098
Detective Kim, ¿puede patearme esa pelota?

739
00:47:15,103 --> 00:47:17,167
Qué hombre tan molesto.

740
00:47:21,542 --> 00:47:22,867
Ese bastardo grosero.

741
00:47:34,868 --> 00:47:39,868
[05 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective
Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★
Synced with Subcake Android

742
00:47:51,633 --> 00:47:52,767
¡Ay!

743
00:47:54,942 --> 00:47:56,568
¿Por qué es tan fuerte?

744
00:47:59,672 --> 00:48:01,137
Lo que estoy diciendo es ...

745
00:48:02,013 --> 00:48:06,848
arrojó estos así ...

746
00:48:07,083 --> 00:48:10,252
con sus huesos oxidados.

747
00:48:10,253 --> 00:48:12,123
¿Entonces, dónde está él ahora?

748
00:48:12,123 --> 00:48:13,417
¿Cómo puedo saber?

749
00:48:13,993 --> 00:48:17,527
Él vino del foso de fuego, así que tal vez esté allí.

750
00:48:19,932 --> 00:48:21,497
Eso estuvo bien.

751
00:48:24,633 --> 00:48:26,598
(Detective Kim Moo Young)

752
00:48:28,103 --> 00:48:30,002
Escuché al detective Kim Moo Young ...

753
00:48:30,003 --> 00:48:32,438
no le gusta revelar su identidad.

754
00:48:32,572 --> 00:48:34,438
¿No deberíamos al menos agradecerle?

755
00:48:34,942 --> 00:48:36,608
Nos ayudó a conseguir la Gran Verdad.

756
00:48:37,613 --> 00:48:41,178
¿No trabaja la Sra. Gong con el detective Kim?

757
00:48:41,353 --> 00:48:43,522
Si. Allí consiguió un trabajo.

758
00:48:43,522 --> 00:48:46,718
He comprobado los antecedentes del detective Kim.

759
00:49:01,042 --> 00:49:02,738
Perdóneme.

760
00:49:09,643 --> 00:49:12,308
Como dice Poop, ya que estoy aquí

761
00:49:12,483 --> 00:49:15,022
Es bueno ganar dinero haciendo trabajo de detective ...

762
00:49:15,022 --> 00:49:16,678
mientras buscaba mi pasado.

763
00:49:19,692 --> 00:49:22,958
Tiene un 50 por ciento de descuento, ¿verdad?

764
00:49:23,093 --> 00:49:25,757
Sí, la venta termina hoy.

765
00:49:31,772 --> 00:49:34,297
Ni siquiera puedo mencionar que recibí un bono porque no tenemos clientes.

766
00:49:34,542 --> 00:49:35,838
Muy molesto.

767
00:49:36,442 --> 00:49:37,808
¡Bondad!

768
00:49:41,442 --> 00:49:42,578
Bienvenido.

769
00:49:45,312 --> 00:49:47,718
¿No es usted la Sra. Kim, la dueña del restaurante de callos?

770
00:49:47,822 --> 00:49:49,022
¿Qué te trae por aquí?

771
00:49:49,022 --> 00:49:52,692
Alguien rompió la ventana de mi restaurante.

772
00:49:52,692 --> 00:49:53,962
¿La ventana de tu restaurante?

773
00:49:53,962 --> 00:49:56,958
Todavía no he pagado el préstamo de mi restaurante.

774
00:49:57,093 --> 00:49:58,293
Para devolver eso

775
00:49:58,293 --> 00:50:00,863
Tengo que limpiar, cortar y asar callos ...

776
00:50:00,863 --> 00:50:02,362
cada día...

777
00:50:02,363 --> 00:50:04,368
durante los próximos años.

778
00:50:05,533 --> 00:50:08,702
Quien rompió mi restaurante ...

779
00:50:08,702 --> 00:50:11,408
pagará por esto cuando lo atrapen.

780
00:50:12,313 --> 00:50:13,567
¿Esa es la pelota?

781
00:50:15,682 --> 00:50:17,412
Sí, esta pelota de fútbol rompió la ventana.

782
00:50:17,412 --> 00:50:19,853
He buscado por todas partes en el vecindario ...

783
00:50:19,853 --> 00:50:22,448
y terminó viniendo a ti.

784
00:50:22,823 --> 00:50:24,418
(Equipo de fútbol de Beard Loving Group)

785
00:50:25,323 --> 00:50:26,587
¿Sabes quien es?

786
00:50:34,162 --> 00:50:37,097
La persona que rompió la ventana de tu restaurante es ...

787
00:50:38,533 --> 00:50:39,668
nada menos que...

788
00:50:40,402 --> 00:50:42,037
Kim Moo ...

789
00:50:42,373 --> 00:50:44,767
¡No lo encuentro! No puedo encontrar la pelota por ningún lado.

790
00:50:45,073 --> 00:50:46,837
Sra. Kim. ¿Qué estás haciendo aquí?

791
00:50:47,212 --> 00:50:49,512
- ¿Que esta pasando? - Oye, el balón de fútbol ...

792
00:50:49,512 --> 00:50:51,047
¿Voló todo el camino hasta allí?

793
00:50:51,783 --> 00:50:53,448
He estado buscando esto.

794
00:50:54,023 --> 00:50:55,478
¿Es esta pelota de fútbol ...

795
00:50:56,482 --> 00:50:59,247
- ¿tuya? - Sí, eso es mío.

796
00:50:59,323 --> 00:51:00,888
Compré uno nuevo.

797
00:51:01,023 --> 00:51:04,488
Planeo dejarme crecer la barba y unirme al equipo de fútbol.

798
00:51:04,833 --> 00:51:07,597
Espere. Quizás el equipo de fútbol del pueblo sea demasiado pequeño para mí.

799
00:51:07,863 --> 00:51:09,231
Estoy muy bien.

800
00:51:09,232 --> 00:51:12,228
¿No me parezco a Ahn Jung Hwan?

801
00:51:12,402 --> 00:51:13,597
Soy genial, ¿no?

802
00:51:14,172 --> 00:51:15,438
¡Bondad!

803
00:52:02,053 --> 00:52:05,317
Esto es por la ventana rota.

804
00:52:10,962 --> 00:52:13,287
¿Qué está mal con ella?

805
00:52:13,593 --> 00:52:16,732
Ese balón de fútbol rompió la ventana de su restaurante.

806
00:52:16,732 --> 00:52:19,172
Aún no ha terminado de pagar su préstamo.

807
00:52:19,172 --> 00:52:21,037
¡Kim Moo Young hizo eso!

808
00:52:21,373 --> 00:52:22,738
Ese maldito Kim Moo Young.

809
00:52:22,873 --> 00:52:25,073
Sr. Lee, ¿acaba de ver?

810
00:52:25,073 --> 00:52:26,313
¿Mira qué?

811
00:52:26,313 --> 00:52:27,878
Un sueño coreano.

812
00:52:27,982 --> 00:52:29,107
Coreano que?

813
00:52:38,222 --> 00:52:40,958
Debería estar agradecido de que me detuviera allí.

814
00:52:46,232 --> 00:52:47,898
Después de dos años de vivir como un zombi,

815
00:52:48,303 --> 00:52:51,468
es la primera vez que compro ropa con el dinero que gané ...

816
00:52:51,702 --> 00:52:53,027
en el mundo de los humanos.

817
00:52:57,873 --> 00:53:00,678
¿Es así como se siente la simbiosis?

818
00:53:01,442 --> 00:53:04,408
¿Qué pasa con los zombies?

819
00:53:11,823 --> 00:53:16,557
Los zombis eran humanos como ellos, antes de morir.

820
00:53:30,442 --> 00:53:32,837
Hola, soy de la agencia de detectives de Moo Young.

821
00:53:33,343 --> 00:53:35,383
Hola, soy de la agencia de detectives de Moo Young.

822
00:53:35,383 --> 00:53:37,412
Visítanos cuando quieras.

823
00:53:37,412 --> 00:53:38,682
Somos la agencia de detectives de Moo Young.

824
00:53:38,682 --> 00:53:40,618
Contáctanos siempre que nos necesites.

825
00:53:42,623 --> 00:53:43,817
¡Terminado!

826
00:53:45,593 --> 00:53:47,587
- ¡Joon Woo! - Tía Seon Ji.

827
00:53:47,722 --> 00:53:49,918
¿Se acabó la escuela?

828
00:53:50,293 --> 00:53:52,333
¿Por qué miras tan abajo?

829
00:53:52,333 --> 00:53:54,628
Tuvimos una prueba de dictado hoy.

830
00:53:55,803 --> 00:53:57,873
Joon Woo obtuvo 30 puntos.

831
00:53:57,873 --> 00:53:59,702
Tengo cinco más.

832
00:53:59,702 --> 00:54:01,238
¡Obtuve 35 puntos!

833
00:54:04,672 --> 00:54:08,077
¡30 puntos son buenos, Joon Woo!

834
00:54:08,343 --> 00:54:12,547
Tu mamá no ha obtenido más de 30 puntos a tu edad.

835
00:54:13,053 --> 00:54:14,481
- ¿De Verdad? - Si.

836
00:54:14,482 --> 00:54:17,692
Tía Seon Ji, ¿podemos jugar un juego entonces?

837
00:54:17,692 --> 00:54:20,823
- ¡Por favor! - Por favor tía.

838
00:54:20,823 --> 00:54:22,787
- ¡Por favor! - ¿Un juego?

839
00:54:24,293 --> 00:54:26,732
- ¡Sólo una vez! - ¡Bueno!

840
00:54:26,732 --> 00:54:27,962
- ¡Si! - ¡Si!

841
00:54:27,962 --> 00:54:30,902
- ¡Vamos a jugar un juego! - ¡Si!

842
00:54:30,902 --> 00:54:32,968
- ¡Muévase más rápido! - ¡Tienes que disparar más rápido!

843
00:54:33,432 --> 00:54:35,373
- ¡Disparales! - ¡Moverse!

844
00:54:35,373 --> 00:54:38,113
- ¡Por ahí! - ¡Venga!

845
00:54:38,113 --> 00:54:40,267
- ¡Más rápido! - ¡Vamos!

846
00:54:40,273 --> 00:54:43,283
- ¡Mátalos! - ¡Dispara!

847
00:54:43,283 --> 00:54:44,912
- ¡Vamos! - ¡Más rápido!

848
00:54:44,912 --> 00:54:46,047
¡Así es!

849
00:54:48,222 --> 00:54:50,017
- Joon Woo, ¿estás listo? - Si.

850
00:54:52,023 --> 00:54:54,388
- ¡Vamos Joon Woo! - ¡Vamonos!

851
00:54:56,093 --> 00:54:57,557
Prepárate para disparar.

852
00:55:01,603 --> 00:55:02,698
¡Comienzo!

853
00:55:03,863 --> 00:55:05,267
¡Mátalos!

854
00:55:06,972 --> 00:55:08,067
¡Disparales!

855
00:55:09,242 --> 00:55:11,337
- ¡Mátalos! - ¡Vamonos!

856
00:55:11,412 --> 00:55:13,411
- ¡Cuidado! - ¡Venga!

857
00:55:13,412 --> 00:55:14,678
- ¡Si! - ¡Vamonos!

858
00:55:28,363 --> 00:55:29,618
¿Qué pasa, tía Seon Ji?

859
00:55:31,962 --> 00:55:34,057
- No puedo dispararles. - ¿Por qué no?

860
00:55:34,803 --> 00:55:37,527
Están haciendo todo lo posible por mantenerse con vida.

861
00:55:37,633 --> 00:55:39,027
¿Cómo puedo dispararles?

862
00:55:40,402 --> 00:55:42,597
No puedo hacerlo. ¡No les dispararé!

863
00:55:42,873 --> 00:55:45,273
Míralos.

864
00:55:45,273 --> 00:55:48,777
¿Sabes lo difícil que es caminar en su condición?

865
00:55:49,113 --> 00:55:52,212
Si caminan durante todo un día, solo pueden moverse cinco metros.

866
00:55:52,212 --> 00:55:54,178
¿Sabes lo cortos que son cinco metros?

867
00:55:57,422 --> 00:56:00,047
Si. Quedarse vivo.

868
00:56:00,393 --> 00:56:03,093
Mantente vivo en este duro mundo.

869
00:56:03,093 --> 00:56:04,188
¡Puedes hacerlo!

870
00:56:09,333 --> 00:56:10,527
¿Hola?

871
00:56:10,563 --> 00:56:11,767
¿Dónde estás?

872
00:56:13,073 --> 00:56:14,073
Me?

873
00:56:14,073 --> 00:56:16,702
(Agencia Kim Moo Young)

874
00:56:16,702 --> 00:56:18,067
Frente a la agencia Kim Moo Young.

875
00:56:18,073 --> 00:56:19,238
¿Ahora?

876
00:56:19,613 --> 00:56:22,037
¡Espere! Estare ahi pronto.

877
00:56:23,343 --> 00:56:26,313
Joon Woo, tengo que irme ahora. Te veré en casa, ¿de acuerdo?

878
00:56:26,313 --> 00:56:27,408
Si.

879
00:56:30,383 --> 00:56:32,188
- Ten cuidado. - Bueno.

880
00:56:39,232 --> 00:56:40,827
¿Quién eres tú?

881
00:56:41,732 --> 00:56:42,928
La puerta estaba abierta.

882
00:56:44,533 --> 00:56:46,267
¿Es usted el Sr. Kim Moo Young?

883
00:56:46,972 --> 00:56:48,067
Si.

884
00:56:49,402 --> 00:56:52,868
Soy el detective de homicidios Cha Do Hyun de la comisaría de policía de Gangrim.

885
00:56:56,343 --> 00:57:00,918
¿Sueles encontrar personas desaparecidas?

886
00:57:01,182 --> 00:57:02,277
Si.

887
00:57:06,222 --> 00:57:08,357
Escuché de Seon Ji.

888
00:57:08,363 --> 00:57:11,488
Ayudaste mucho con la Gran Verdad.

889
00:57:13,593 --> 00:57:15,958
Debería haber venido a darte las gracias antes.

890
00:57:16,262 --> 00:57:17,332
Lo siento.

891
00:57:17,333 --> 00:57:19,198
Sin preocupaciones.

892
00:57:22,502 --> 00:57:26,668
El detective Kim Moo Young.

893
00:57:30,242 --> 00:57:31,577
¿Eres realmente Kim Moo Young?

894
00:57:32,813 --> 00:57:35,752
¿De qué estás hablando?

895
00:57:35,752 --> 00:57:36,918
Eres tú...

896
00:57:41,922 --> 00:57:43,317
el Real...

897
00:57:45,393 --> 00:57:46,527
¿Kim Moo Young?

898
00:58:03,712 --> 00:58:06,378
(Detective zombi)

899
00:58:06,752 --> 00:58:11,388
¿Tengo una mamá que está esperando que regrese?

900
00:58:12,252 --> 00:58:14,118
Ha estado tranquilo recientemente.

901
00:58:14,123 --> 00:58:15,192
Puede que pronto ...

902
00:58:15,192 --> 00:58:16,363
Jefe, ¿qué pasa?

903
00:58:16,363 --> 00:58:17,628
¿Come humanos?

904
00:58:17,863 --> 00:58:19,027
Kim Moo Young.

905
00:58:19,593 --> 00:58:21,898
Cuanto más investigo, más empieza a oler a pescado.

906
00:58:22,303 --> 00:58:24,402
Definitivamente está escondiendo algo.

907
00:58:24,402 --> 00:58:26,373
¿Tienes todos tus recuerdos de vuelta?

908
00:58:26,373 --> 00:58:27,843
Sí.

909
00:58:27,843 --> 00:58:29,373
Todos ellos.

910
00:58:29,373 --> 00:58:31,972
Así que no te atrevas a decir "Memoria" delante de mí.

911
00:58:31,972 --> 00:58:33,112
¿Entender?

912
00:58:33,113 --> 00:58:36,037
Un pozo de fuego del que volví vivo. Detective Zombie.