1 00:00:17,377 --> 00:00:20,276 (Todos los personajes, lugares, organizaciones, casos) 2 00:00:20,276 --> 00:00:23,182 (Y alrededores en este drama son ficticios.) 3 00:00:24,017 --> 00:00:29,921 (Episodio 9: ilusión óptica, una ilusión causada por la vista.) 4 00:00:32,286 --> 00:00:34,662 ¡Oye! ¡Deja de correr! 5 00:00:35,587 --> 00:00:38,071 Eh, tú. Vuelve aquí! 6 00:00:39,326 --> 00:00:40,367 Oye. 7 00:00:40,367 --> 00:00:41,501 Ven aca. 8 00:00:41,697 --> 00:00:44,372 Oye, oye. Volver aquí. 9 00:00:44,566 --> 00:00:46,211 - Ven aca. - Te tenemos. 10 00:00:48,966 --> 00:00:50,907 - Míralo. - Jefe, que lo encontró. 11 00:00:50,907 --> 00:00:52,181 Vamos a traerlo. 12 00:01:04,886 --> 00:01:08,287 Hey, hey, no se puede hacer eso. No hagas eso. 13 00:01:08,287 --> 00:01:09,532 Para para. 14 00:01:12,796 --> 00:01:15,201 - ¿Quién eres tú? - ¿Se fue usted recientemente? 15 00:01:15,727 --> 00:01:18,236 Usted no me conoce? Eso es increíble. 16 00:01:18,236 --> 00:01:19,612 Escupe el chicle. 17 00:01:19,796 --> 00:01:21,311 - atrapalos!- Maldito seas. 18 00:01:26,677 --> 00:01:27,821 atrapalos! 19 00:01:41,186 --> 00:01:42,561 Quedate quieto. 20 00:01:42,757 --> 00:01:44,332 Eso duele. 21 00:01:52,337 --> 00:01:54,442 No no. Estoy con la policía. 22 00:01:55,207 --> 00:01:56,341 ¿Estás bien? 23 00:01:58,106 --> 00:01:59,582 Yo lo vi. 24 00:02:01,276 --> 00:02:02,681 El asesino. 25 00:02:09,717 --> 00:02:10,792 ¿Qué? 26 00:02:11,417 --> 00:02:12,561 Bien hecho. 27 00:02:16,386 --> 00:02:17,702 Tenemos el testigo. 28 00:02:33,306 --> 00:02:35,651 El Sinwol Gang, fue tras de alguien 29 00:02:35,847 --> 00:02:37,917 Me preguntaba quién podría ser. 30 00:02:37,917 --> 00:02:41,161 Entonces, de repente la idea me golpeó. 31 00:02:41,317 --> 00:02:44,732 Tal vez Sinwol y Guwol son uno. 32 00:02:44,956 --> 00:02:47,056 Entonces, tal vez alguien lo quiere ... 33 00:02:47,056 --> 00:02:50,901 para que parezca un asesinato por venganza entre las dos bandas. 34 00:02:52,056 --> 00:02:55,001 Es una hipótesis agradable. Eso podría ser verdad. 35 00:02:58,336 --> 00:03:00,067 La gran Ha Tae Sik. 36 00:03:00,067 --> 00:03:03,211 ¿Por qué vino a la policía y voluntariamente así? 37 00:03:08,247 --> 00:03:09,322 Líder del equipo de Hwang. 38 00:03:10,977 --> 00:03:12,052 Ese es el. 39 00:03:13,717 --> 00:03:15,862 Líder del equipo de Hwang. Este es el Sr. Joo Sa Gang. 40 00:03:16,447 --> 00:03:17,762 Ella es nuestra líder del equipo. 41 00:03:20,956 --> 00:03:24,497 Ya sabes, que convertiste en ... 42 00:03:24,497 --> 00:03:26,027 para mantenerme aquí. 43 00:03:26,027 --> 00:03:28,702 Durante las 48 horas que está detenido sin una orden judicial, 44 00:03:28,866 --> 00:03:31,537 que quería Choi Du Man para eliminar a alguien. 45 00:03:31,537 --> 00:03:33,582 Para que sea un crimen perfecto. 46 00:03:34,806 --> 00:03:35,941 Sin embargo... 47 00:03:41,407 --> 00:03:44,792 La persona que estás buscando. Lo encontramos en primer lugar. 48 00:04:03,836 --> 00:04:04,971 El testigo. 49 00:04:11,437 --> 00:04:16,422 (Dime lo que viste) 50 00:04:17,046 --> 00:04:18,821 (Policía Metropolitana Mucheon) 51 00:04:23,887 --> 00:04:27,032 El asesino que vio ese día. ¿Era él? 52 00:04:51,347 --> 00:04:52,422 No. 53 00:04:57,517 --> 00:04:58,816 Echa otro vistazo. 54 00:04:58,816 --> 00:05:00,462 ¿Está seguro de que no es él? 55 00:05:03,387 --> 00:05:06,032 Estás a salvo aquí. Echa otro vistazo. 56 00:05:07,696 --> 00:05:08,842 Sigue. 57 00:05:15,407 --> 00:05:16,842 Que no era él. 58 00:05:20,907 --> 00:05:22,152 Llévatelo. 59 00:05:22,746 --> 00:05:23,821 Bueno. 60 00:05:25,647 --> 00:05:27,162 Ven conmigo. 61 00:05:54,077 --> 00:05:55,381 Bebe esto. 62 00:05:58,917 --> 00:06:00,521 No son las comisarías aterradoras? 63 00:06:06,587 --> 00:06:08,061 Entonces... 64 00:06:08,787 --> 00:06:12,732 ¿Recuerdas algo sobre el asesino? 65 00:06:16,996 --> 00:06:19,542 Llevaba un casco. 66 00:06:20,806 --> 00:06:22,141 ¿Un casco? 67 00:06:23,707 --> 00:06:26,552 Un casco de motocicleta negro? 68 00:06:27,977 --> 00:06:31,176 Vi su cara cuando se levantó la visera. 69 00:06:31,176 --> 00:06:32,422 ¿Tú lo viste a él? 70 00:06:33,577 --> 00:06:35,061 ¿Qué aspecto tiene? 71 00:06:35,347 --> 00:06:37,021 Puedo dibujar. 72 00:06:44,027 --> 00:06:45,931 Espere. Sólo un momento. 73 00:06:54,936 --> 00:06:57,381 Dibújelo en esto. 74 00:07:22,696 --> 00:07:24,941 En Joo Gang, de 21 años de edad. 75 00:07:25,037 --> 00:07:26,636 Está estudiando en los EE.UU.. 76 00:07:26,637 --> 00:07:30,112 Según él, él está aquí para las fiestas. 77 00:07:34,277 --> 00:07:37,352 Líder del equipo de Hwang. Miré Joo Sa Gang y no tiene antecedentes. 78 00:07:37,446 --> 00:07:40,662 Pero está programado para volar a la mañana siguiente los Estados Unidos. 79 00:07:41,787 --> 00:07:44,391 (Información a los pasajeros, Joo Sa Gang) 80 00:08:35,267 --> 00:08:36,511 Es él. 81 00:08:53,456 --> 00:08:55,161 - Líder del equipo Hwang. - ¿Qué? 82 00:08:55,287 --> 00:08:57,472 Joo Sa Gang, dibujó el rostro del criminal. 83 00:08:58,956 --> 00:09:02,242 Pide a los testigos de referencia de Won pyeong y asesinatos de Pan Geun ... 84 00:09:02,367 --> 00:09:03,696 y propietarios de negocios cercanos ... 85 00:09:03,696 --> 00:09:06,171 si vieron a un hombre en un casco. 86 00:09:06,296 --> 00:09:07,482 Bueno. 87 00:09:19,917 --> 00:09:23,747 Le asigne a la división de patrulla local para protegerlo. 88 00:09:23,747 --> 00:09:25,362 No se preocupe demasiado. 89 00:09:25,617 --> 00:09:26,962 Gracias. 90 00:09:28,257 --> 00:09:31,871 Y, por cierto, por favor encuentrelo. 91 00:09:34,226 --> 00:09:35,301 Lo haremos. 92 00:09:43,737 --> 00:09:46,306 Así que usted está diciendo que la noche cerca de la escena del crimen, 93 00:09:46,306 --> 00:09:49,222 Recuerdas haber visto un hombre que llevaba un casco? 94 00:09:49,446 --> 00:09:50,751 Gracias. 95 00:09:51,476 --> 00:09:52,852 Ok, lo tengo. 96 00:09:55,387 --> 00:09:56,791 Man Su. 97 00:09:57,257 --> 00:10:00,627 La mayoría de los propietarios de tiendas cerca de Won pyeong y sitios de asesinato de Pan Geun ... 98 00:10:00,627 --> 00:10:02,432 vio a un hombre en un casco. 99 00:10:07,127 --> 00:10:10,771 ¿No se parecen mucho a los de la cuadrilla Sinwol Choi Du Man? 100 00:10:11,367 --> 00:10:13,595 La cicatriz bajo el ojo también. 101 00:10:13,596 --> 00:10:14,911 Tienes razón. 102 00:10:20,407 --> 00:10:21,521 Pero... 103 00:10:27,987 --> 00:10:29,222 Líder del equipo Hwang. 104 00:10:29,987 --> 00:10:33,131 Este dibujo se parece demasiado a Choi Du Man. 105 00:10:39,196 --> 00:10:41,141 Ha Tae Sik Choi y Du hombre? 106 00:10:41,466 --> 00:10:43,871 Averigua sobre el pasado de Choi Du Man. 107 00:10:43,997 --> 00:10:45,112 Sólo un momento. 108 00:10:50,237 --> 00:10:51,511 Oye. 109 00:10:55,976 --> 00:10:57,222 ¿Estás seguro? 110 00:10:57,546 --> 00:10:59,051 Gracias de cualquier manera. 111 00:11:01,446 --> 00:11:03,486 Ese era un detective que investigó a Choi Du Man. 112 00:11:03,487 --> 00:11:06,862 Choi Du Man hizo una vez tiempo en la carcel en lugar de Ha Tae Sik. 113 00:11:06,917 --> 00:11:08,887 Luego Ha Tae Sik ... 114 00:11:08,887 --> 00:11:11,157 se entregó en lugar de Choi Du Man? 115 00:11:11,157 --> 00:11:14,465 Parece muy probable que Choi Du Man es el asesino. 116 00:11:14,466 --> 00:11:16,242 Voy a localizarlo de inmediato. 117 00:11:25,436 --> 00:11:27,952 Muevanse! Tenemos un sospechoso. 118 00:11:27,976 --> 00:11:29,676 - ¿Qué? - Usted. 119 00:11:29,676 --> 00:11:31,277 Llame a la compañía de teléfonos ... 120 00:11:31,277 --> 00:11:32,816 y rastree el teléfono de Choi Du Man. 121 00:11:32,816 --> 00:11:33,992 Bueno. 122 00:11:34,586 --> 00:11:36,747 Date prisa. Compre sus productos y porras. 123 00:11:36,747 --> 00:11:38,031 - vamos!. - Bueno. 124 00:11:54,936 --> 00:11:56,206 Ten cuidado. 125 00:11:56,206 --> 00:11:57,342 Bueno. 126 00:12:03,107 --> 00:12:04,452 Choi Du Man! 127 00:12:08,586 --> 00:12:10,021 Él está muerto. 128 00:12:22,196 --> 00:12:23,541 Maldita sea. 129 00:12:28,466 --> 00:12:29,842 Líder del equipo Hwang. 130 00:12:30,237 --> 00:12:31,935 Choi Du Man esta muerto. 131 00:12:31,936 --> 00:12:34,877 Bueno. Tae Sung, llame al Forense. 132 00:12:34,877 --> 00:12:36,222 OK 133 00:12:38,747 --> 00:12:40,092 Entendido. 134 00:12:40,277 --> 00:12:41,992 Voy a llamar cuando tengamos los resultados. 135 00:12:46,086 --> 00:12:47,901 (Policía Metropolitana Mucheon) 136 00:12:48,556 --> 00:12:49,661 Adelante. 137 00:12:51,826 --> 00:12:54,541 - ¿Qué es? - Esta parcela de vino llego para usted. 138 00:12:56,267 --> 00:12:57,342 (Policía Metropolitana Para Mucheon) 139 00:13:19,586 --> 00:13:21,062 Ha Tae Sik. 140 00:13:24,926 --> 00:13:27,171 ¿Por qué me envió esto ? 141 00:13:34,237 --> 00:13:36,612 (Reporte de investigación) 142 00:13:38,576 --> 00:13:40,806 Chu Won pyeong hora estimamda de la muerte. 143 00:13:40,806 --> 00:13:42,921 9 pm el día 26. 144 00:13:52,487 --> 00:13:54,202 Kim Geun Pan ... 145 00:13:54,287 --> 00:13:56,531 11:30. 146 00:13:57,387 --> 00:14:01,342 Cuando Chu Won pyeong y Kim Geun Pan murieron, 147 00:14:01,497 --> 00:14:03,171 Ha Tae Sik... 148 00:14:03,367 --> 00:14:06,212 estaba en su oficina todo el tiempo. 149 00:14:06,796 --> 00:14:10,667 Se entregó, me ha enviado su coartada, 150 00:14:10,667 --> 00:14:12,151 y ahora quiere que lo deje ir? 151 00:14:14,907 --> 00:14:16,021 Este imbecil. 152 00:14:18,046 --> 00:14:21,291 Está dejando a la policía en ridiculo o esta burlandose de mí? 153 00:14:37,997 --> 00:14:39,342 Du Man Choi. 154 00:14:42,007 --> 00:14:44,137 Yo sé que ustedes dos tenían una relación especial. 155 00:14:44,137 --> 00:14:46,651 También sé que lo hizo tiempo en la carcel en lugar de usted. 156 00:14:46,836 --> 00:14:49,051 No se podia soportar estar en deuda ... 157 00:14:49,277 --> 00:14:51,021 y quería compensarlo. 158 00:14:52,446 --> 00:14:53,891 Tiene razón. 159 00:14:59,716 --> 00:15:01,531 Choi Du Man está muerto. 160 00:15:10,397 --> 00:15:11,812 Ha Tae Sik... 161 00:15:12,137 --> 00:15:14,806 se entregó para cubrir a Choi Du Man 162 00:15:14,806 --> 00:15:16,842 Para aceptar la culpa de los asesinatos. 163 00:15:19,907 --> 00:15:20,982 No. 164 00:15:21,507 --> 00:15:23,222 En ese caso, 165 00:15:23,706 --> 00:15:26,751 ¿por qué se necesita 48 horas? 166 00:15:28,086 --> 00:15:29,222 Dime. 167 00:15:43,596 --> 00:15:44,972 Todo el mundo... 168 00:15:46,296 --> 00:15:48,482 tiene un secreto que desea ocultar. 169 00:15:49,867 --> 00:15:53,212 Así que, ¿cuál es el secreto? 170 00:16:03,887 --> 00:16:05,031 Hace cinco años, 171 00:16:06,157 --> 00:16:07,631 Junggeon en la intersección de tres vías. 172 00:16:08,987 --> 00:16:10,332 Hay un secreto. 173 00:16:13,956 --> 00:16:16,602 ¿Cuál podría ser ese secreto? 174 00:16:31,076 --> 00:16:32,791 ¿Qué estas diciendo? 175 00:16:39,757 --> 00:16:41,031 Te lo dije. 176 00:16:41,956 --> 00:16:43,261 Tengo una condición. 177 00:16:47,926 --> 00:16:49,501 ¿Qué es lo que ocultas? 178 00:16:50,167 --> 00:16:51,511 Si se entera, 179 00:16:52,696 --> 00:16:55,041 Le voy a decir algo que usted quiere saber. 180 00:16:58,237 --> 00:16:59,381 Dime. 181 00:17:06,817 --> 00:17:08,021 ¿Qué estás haciendo? 182 00:17:09,516 --> 00:17:12,091 - Lo dejó ir. - No puedo hacer eso todavía. 183 00:17:12,117 --> 00:17:13,732 El verdadero asesino está muerto! 184 00:17:20,297 --> 00:17:21,972 Ha Tae Sik tiene una coartada. 185 00:17:57,984 --> 00:17:59,630 (Policía Metropolitana Mucheon) 186 00:17:59,954 --> 00:18:01,459 (Policía) 187 00:18:26,444 --> 00:18:28,719 Se cambió por completo su historia. 188 00:18:29,144 --> 00:18:31,759 ¿Por qué cree que se entregó? 189 00:18:32,684 --> 00:18:34,029 Me pregunto también. 190 00:18:39,454 --> 00:18:40,870 Todo el mundo... 191 00:18:41,595 --> 00:18:43,799 tiene un secreto que desea ocultar. 192 00:18:47,805 --> 00:18:49,039 Ha Tae Sik. 193 00:18:50,105 --> 00:18:52,110 ¿Qué es lo que tienes? 194 00:18:57,204 --> 00:18:59,519 El vino aquí con todo planeado. 195 00:19:03,845 --> 00:19:04,930 (Crotalotoxin) 196 00:19:05,484 --> 00:19:06,630 El veneno. 197 00:19:09,654 --> 00:19:10,799 El botón. 198 00:19:11,994 --> 00:19:13,170 Du Man Choi. 199 00:19:14,355 --> 00:19:16,039 Que tenia planeado... ... 200 00:19:21,065 --> 00:19:22,209 El testigo. 201 00:19:31,545 --> 00:19:32,690 (Mucheon City) 202 00:19:49,295 --> 00:19:51,370 Vi esta firma en alguna parte. 203 00:19:53,335 --> 00:19:56,140 Su Cha Young. Averigua sobre Joo Sa Gang. 204 00:19:56,404 --> 00:19:57,464 En Joo Sa Gang? 205 00:19:57,464 --> 00:19:59,779 Él tiene una conexión con Ha Tae Sik. 206 00:20:00,305 --> 00:20:02,279 Dame la declaración de Joo Sa Gang. 207 00:20:02,375 --> 00:20:03,479 Aqui tiene. 208 00:20:04,444 --> 00:20:06,319 Ha Tae Sik y Joo Sa Gang? 209 00:20:07,144 --> 00:20:09,620 Ha Tae Sik y Joo Sa Gang? 210 00:20:37,545 --> 00:20:40,019 Había un cuadro en la oficina de Ha Tae Sik. 211 00:20:40,444 --> 00:20:42,759 También había una en la oficina de Choi Du Man. 212 00:20:43,045 --> 00:20:44,289 Había cuadros? 213 00:20:45,015 --> 00:20:46,190 continua... 214 00:20:46,515 --> 00:20:48,999 Ambos tenían la misma firma en la parte inferior. 215 00:20:49,025 --> 00:20:50,200 Mira esto. 216 00:20:50,355 --> 00:20:52,625 La firma en el dibujo del testigo. 217 00:20:52,625 --> 00:20:54,569 Tiene la misma firma Capital S. 218 00:20:54,694 --> 00:20:57,499 Estoy seguro de que Joo Sa Gang pintó ambos. 219 00:20:58,795 --> 00:21:00,509 Buen trabajo. Adiós. 220 00:21:01,605 --> 00:21:03,479 Cuando Chu Won pyeong y Kim Geun Pan murieron, 221 00:21:03,664 --> 00:21:05,049 Choi Du Man tenía una coartada. 222 00:21:05,134 --> 00:21:06,950 Eso significa que él no es el asesino. 223 00:21:08,275 --> 00:21:09,974 Ha Tae Joo Sik y Joo Sa Gang... 224 00:21:09,974 --> 00:21:12,890 tienen otra conexión, una que no es demasiado común. 225 00:21:13,944 --> 00:21:15,984 Ji Min, dame la dirección de Joo Sa Gang. 226 00:21:15,984 --> 00:21:17,059 Bueno. 227 00:21:18,484 --> 00:21:21,255 81-9, Haewol-dong, Dongcha-gu, Mucheon ciudad. 228 00:21:21,255 --> 00:21:23,085 Pero parece que es una dirección antigua. 229 00:21:23,085 --> 00:21:24,299 Sigue buscando. 230 00:21:24,795 --> 00:21:25,900 Bueno. 231 00:21:26,095 --> 00:21:28,469 Está cerca de donde lo recogimos. 232 00:21:28,724 --> 00:21:30,724 Hyun Jae, ven allí con Su Young. 233 00:21:30,724 --> 00:21:32,434 Ustedes dos, sigan a Ha Tae Sik. 234 00:21:32,434 --> 00:21:33,509 Bueno. 235 00:21:38,674 --> 00:21:39,979 Creo que es este edificio. 236 00:22:06,164 --> 00:22:09,009 (Meliana Art Supplies, 27-15, Namji-gil, Namji-dong) 237 00:22:09,904 --> 00:22:11,039 Ven aca. 238 00:22:43,204 --> 00:22:44,309 Las pinturas... 239 00:22:49,305 --> 00:22:52,450 Joo Sa Gang, no era sólo un testigo. 240 00:22:53,275 --> 00:22:54,789 ¿Qué es entonces? 241 00:22:55,085 --> 00:22:58,430 Ha Tae Sik compró la obra de Joo Sa Gang. 242 00:22:58,615 --> 00:23:00,755 Conocía a Sa Gang incluso antes de eso. 243 00:23:00,755 --> 00:23:03,830 Choi Du Man colgo la pintura en su oficina. 244 00:23:04,154 --> 00:23:05,625 Eso significa Sa Gang, mintió ... 245 00:23:05,625 --> 00:23:07,969 cuando dijo que no conocía a los dos. 246 00:23:08,694 --> 00:23:09,840 Así es. 247 00:23:17,605 --> 00:23:19,404 Hay una letra después de la firma. 248 00:23:19,404 --> 00:23:22,380 Cada pintura tiene una letra diferente del alfabeto. 249 00:23:22,875 --> 00:23:24,219 Es un huevo de Pascua. 250 00:23:24,944 --> 00:23:26,319 Qué significa eso? 251 00:23:26,615 --> 00:23:27,714 Su Young. 252 00:23:27,714 --> 00:23:30,759 Dijiste que había pinturas en las escenas del crimen. 253 00:23:31,684 --> 00:23:32,789 Si. 254 00:23:34,255 --> 00:23:36,424 La pintura en la oficina de Ha Tae Sik ... 255 00:23:36,424 --> 00:23:39,555 y el de la oficina de Choi Du Man también tenía una letra. 256 00:23:39,555 --> 00:23:41,769 Recuerde todas las letras. 257 00:23:50,434 --> 00:23:53,110 La pintura en la oficina de Ha Tae Sik tenía una A. 258 00:23:53,474 --> 00:23:56,150 El que está en la oficina de Choi Du Man tenía una F. 259 00:24:00,615 --> 00:24:01,789 Esto tiene un T. 260 00:24:04,414 --> 00:24:05,630 Esto dice H. 261 00:24:08,154 --> 00:24:09,360 Aquí está una E. 262 00:24:12,095 --> 00:24:13,095 Y una R. 263 00:24:13,095 --> 00:24:17,224 Que detalla A, F, T, H, E, R. 264 00:24:17,224 --> 00:24:19,964 En el orden de las muertes, sería T, H y E. 265 00:24:19,964 --> 00:24:21,805 Y esta sería la última R. 266 00:24:21,805 --> 00:24:23,065 Es un anagrama. 267 00:24:23,065 --> 00:24:26,680 (Una palabra formada por la reordenación de las letras de una palabra diferente) 268 00:24:28,545 --> 00:24:29,779 Padre. 269 00:24:34,144 --> 00:24:37,190 ¿No crees que las pinturas aquí ... 270 00:24:37,414 --> 00:24:40,160 son de las víctimas de este caso? 271 00:24:42,125 --> 00:24:45,200 Esa cara y el pañuelo ... 272 00:24:45,625 --> 00:24:47,499 me recuerda a Won pyeong, 273 00:24:49,964 --> 00:24:52,009 y la camisa roja y traje negro ... 274 00:24:52,664 --> 00:24:53,969 me recuerda a Pan Geun. 275 00:24:55,234 --> 00:24:57,380 El hombre muerto sentado en una silla ... 276 00:24:57,704 --> 00:24:58,979 Se parece a Du Man. 277 00:25:02,444 --> 00:25:04,049 Esta pintura se parece a ... 278 00:25:04,305 --> 00:25:06,875 Es de un hombre que cuelga del techo. 279 00:25:06,875 --> 00:25:08,920 Son todas las pinturas de los muertos y son de la misma colección, 280 00:25:09,315 --> 00:25:11,789 inspirada en casos reales de asesinato. 281 00:25:12,855 --> 00:25:16,059 Un asesino que pinta sus homicidios. 282 00:25:17,654 --> 00:25:18,954 ¿Quién es el hombre con el casco ... 283 00:25:18,954 --> 00:25:21,600 Sa Gang, mencionó que? 284 00:25:22,565 --> 00:25:24,400 Si mis predicciones son correctas, 285 00:25:25,035 --> 00:25:26,440 Se predijeron los homicidios. 286 00:25:27,934 --> 00:25:29,479 La última víctima es ... 287 00:25:36,005 --> 00:25:37,380 Tae Sik. 288 00:25:53,255 --> 00:25:55,299 Entra rápido! Encontramos el coche de Tae Sik. 289 00:26:01,234 --> 00:26:04,009 Fue capturado en una cámara cerca de un centro de distribución abandonado. 290 00:26:05,035 --> 00:26:06,850 Por favor salvame. 291 00:26:10,845 --> 00:26:12,914 Esto es lo que quería. 292 00:26:12,914 --> 00:26:15,920 No. 293 00:26:16,585 --> 00:26:18,430 Pedazo de basura. 294 00:26:20,555 --> 00:26:22,984 Estás tan inseguro y no tiene opinión. 295 00:26:22,984 --> 00:26:26,200 La gente tan débil no sirven para nada! 296 00:26:31,565 --> 00:26:33,410 Pero sigue siendo mi padre! 297 00:26:37,404 --> 00:26:39,979 Su madre murió justo en este contenedor, 298 00:26:40,134 --> 00:26:42,749 temblando en frío. 299 00:26:42,974 --> 00:26:44,650 Ese hombre la mató. 300 00:26:44,944 --> 00:26:46,519 La mató para poder vivir. 301 00:26:57,025 --> 00:26:58,569 matalo con esto. 302 00:27:00,994 --> 00:27:02,400 Está bien. 303 00:27:05,164 --> 00:27:06,840 Mátalo. 304 00:27:09,565 --> 00:27:11,709 ¿De qué sirve una familia? 305 00:27:11,775 --> 00:27:13,150 Despierta. 306 00:27:14,275 --> 00:27:16,219 Él es el hombre que te hizo así 307 00:27:20,974 --> 00:27:23,890 Líder del equipo Hwang, la madre de Sa Gang, es Seon Hwa, 308 00:27:23,984 --> 00:27:27,090 quien fue encontrada muerta en un contenedor en el 2004. 309 00:27:27,255 --> 00:27:29,285 Sa Gang, que tenía cinco años de edad en el momento, sobrevivio, 310 00:27:29,285 --> 00:27:32,229 y se estima que su madre murió mientras se escabullía en Corea. 311 00:27:32,555 --> 00:27:34,630 Murió mientras se escabullia en Corea? 312 00:27:37,765 --> 00:27:40,910 ¡Mamá! ¡Despierta! 313 00:27:43,634 --> 00:27:44,809 Ven aca. 314 00:27:48,375 --> 00:27:51,680 Y la persona que registró Sa Gang, es Jin Chun Gil. 315 00:27:51,845 --> 00:27:54,174 Miré quién es él ... 316 00:27:54,174 --> 00:27:56,019 y ese es su antiguo nombre Tae Sik. 317 00:27:56,444 --> 00:27:59,383 Así que el hijo de Sa Gang es Tae Sik. 318 00:27:59,384 --> 00:28:01,590 Para tomar venganza por la muerte de su madre, 319 00:28:01,724 --> 00:28:04,459 que ha estado matando a la gente en torno Tae Sik todo el tiempo. 320 00:28:05,224 --> 00:28:07,469 Tae Sik ha estado ordenando a alguien ... 321 00:28:07,755 --> 00:28:09,499 para forjar evidencias. 322 00:28:10,565 --> 00:28:12,370 Todo eso era ... 323 00:28:12,434 --> 00:28:14,140 para que Sa Gang salga del país. 324 00:28:14,234 --> 00:28:16,104 Es por eso que se entregó, 325 00:28:16,105 --> 00:28:17,880 porque necesitaba retrasar el tiempo. 326 00:28:18,335 --> 00:28:20,110 48 horas. 327 00:28:20,174 --> 00:28:21,749 Entonces, ¿quién es el hombre con casco ... 328 00:28:22,174 --> 00:28:25,815 Es San Gang ... 329 00:28:25,815 --> 00:28:27,749 y los comerciantes vecinos reportaron haberlo visto? 330 00:28:32,355 --> 00:28:35,660 Su hijo tuvo que ver morir a su madre. 331 00:28:35,954 --> 00:28:37,799 Entonces se dijo ... 332 00:28:38,355 --> 00:28:39,969 que se asegurará de vengarse. 333 00:28:41,964 --> 00:28:43,370 Usted puede... 334 00:28:44,265 --> 00:28:45,709 parar ahora. 335 00:28:46,265 --> 00:28:49,509 El siguiente es tu hijo. 336 00:28:49,664 --> 00:28:51,309 No. 337 00:28:51,535 --> 00:28:53,610 No mate a Sa Gang. 338 00:28:53,805 --> 00:28:57,180 El esta indefenso. 339 00:28:58,105 --> 00:29:00,950 ¿Estás tratando de actuar como un buen padre ahora? 340 00:29:01,144 --> 00:29:04,090 Todo esto es debido al dinero que amabas tanto! 341 00:29:05,884 --> 00:29:08,029 Hiciste a tu hijo así de miserable. 342 00:29:16,964 --> 00:29:18,440 Detenlo ahora. 343 00:29:23,441 --> 00:29:28,441 [Ver VIU] OCN E09 'Dime lo que viste' "ilusión óptica" - ♥ ♥ Ruo Xi - 344 00:29:33,275 --> 00:29:34,749 No es éste el coche de Tae Sik? 345 00:29:40,214 --> 00:29:42,924 Esto es como encontrar una aguja en la arena. 346 00:29:42,924 --> 00:29:44,755 - ¿Cómo vamos a encontrarlo? - vamos a dividir y conquistar. 347 00:29:44,755 --> 00:29:46,930 - Vamos a ir de esta manera. - De acuerdo. 348 00:29:56,535 --> 00:29:58,140 ¿Dónde he ... 349 00:29:58,605 --> 00:30:00,249 visto este logotipo antes? 350 00:30:09,015 --> 00:30:10,690 (CT Entrega Haewol Branch) 351 00:30:10,944 --> 00:30:12,759 Lo vi en el cuaderno de Sa Gang. 352 00:30:16,654 --> 00:30:18,259 Su Young. 353 00:30:26,095 --> 00:30:27,209 ¿Por qué? 354 00:30:29,305 --> 00:30:30,809 91W? 355 00:30:32,005 --> 00:30:33,479 91W? 356 00:30:34,875 --> 00:30:36,620 M16. 357 00:30:36,805 --> 00:30:38,545 Es M16. 358 00:30:38,545 --> 00:30:39,615 ¿Qué quieres decir con eso? 359 00:30:39,615 --> 00:30:42,085 Vi un boceto ... 360 00:30:42,085 --> 00:30:43,744 En el cuaderno de Sa Gang. 361 00:30:43,744 --> 00:30:46,984 donde un hombre estaba colgado boca abajo ... 362 00:30:46,984 --> 00:30:48,654 y junto a él, había un logotipo ... 363 00:30:48,654 --> 00:30:51,029 y una señal de etiquetado 91W. 364 00:30:51,325 --> 00:30:53,630 - ¿Y? - Si puedo rotar el dibujo ... 365 00:30:53,654 --> 00:30:56,269 al revés, como la pintura hemos visto anteriormente, 366 00:30:56,325 --> 00:30:57,870 91W se convierte ... 367 00:30:58,295 --> 00:30:59,769 M16. 368 00:31:00,095 --> 00:31:01,610 M16. 369 00:31:11,075 --> 00:31:12,275 Debe ser Zona M. 370 00:31:12,275 --> 00:31:14,690 Aquí es P y aquí es L. Entonces M. 371 00:31:14,714 --> 00:31:15,860 Es por aquí. 372 00:31:38,634 --> 00:31:40,410 Pedazo de basura. 373 00:31:42,775 --> 00:31:45,144 Estás tan inseguro y no tiene opinión. 374 00:31:45,144 --> 00:31:48,489 La gente tan débil no sirven para nada! 375 00:31:57,785 --> 00:31:59,299 Así que has decidido? 376 00:32:01,394 --> 00:32:03,795 No puedo. No puedo hacerlo. 377 00:32:03,795 --> 00:32:05,969 ¿Qué quiere decir, con que no puede? 378 00:32:06,434 --> 00:32:08,910 Usted tiene que hacerlo, usted mismo esta vez. 379 00:32:12,204 --> 00:32:15,110 No, no puedo. 380 00:32:17,775 --> 00:32:19,590 Idiota. 381 00:32:20,015 --> 00:32:21,920 Esto es lo que ha querido desde el principio. 382 00:32:22,384 --> 00:32:25,690 No solo me ordenes y mátalo tú mismo esta vez. 383 00:32:35,765 --> 00:32:37,039 Hyun Jae. 384 00:32:44,065 --> 00:32:45,350 Sa Gang. 385 00:32:46,805 --> 00:32:49,019 Mátame si eso es lo que quiere. 386 00:32:50,244 --> 00:32:52,989 Si no lo hace, lo haré. 387 00:33:03,355 --> 00:33:06,930 Mira. Este es el hombre que te hizo lo que eres. 388 00:33:37,525 --> 00:33:39,169 He encontrado Tae Sik, 389 00:33:39,224 --> 00:33:41,330 pero Sa Gang y el hombre del casco no se ven por ningún lado. 390 00:33:44,664 --> 00:33:45,839 ¡ENCUENTRALOS! 391 00:33:52,875 --> 00:33:55,445 Líder del equipo Hwang, estamos persiguiendo al hombre casco. 392 00:33:55,445 --> 00:33:56,704 Estoy cerca de Zona de L. 393 00:33:56,704 --> 00:33:58,219 Está bien, voy a estar allí pronto. 394 00:34:35,715 --> 00:34:39,560 ¿Te enteraste de mi secreto? 395 00:34:40,184 --> 00:34:41,259 Si. 396 00:34:43,355 --> 00:34:45,029 Su objetivo final era ... 397 00:34:45,724 --> 00:34:47,399 que Sa Gang abandone el país. 398 00:34:47,755 --> 00:34:49,370 Por eso te entregaste. 399 00:34:50,025 --> 00:34:52,339 Te aseguraste de que toda la atención estuviera en ti, 400 00:34:52,695 --> 00:34:54,140 para que pueda retrasar el tiempo, 401 00:34:54,635 --> 00:34:56,410 incluso si eso significaba que tenías que falsificar evidencias. 402 00:34:56,804 --> 00:34:57,980 Todo esto fue porque ... 403 00:34:58,974 --> 00:35:00,980 Sa Gang, es su hijo. 404 00:35:03,304 --> 00:35:05,419 Como era de esperar de ustedes, Hyun Jae. 405 00:35:20,094 --> 00:35:21,230 Su Young. 406 00:35:21,824 --> 00:35:23,140 ¿Dónde estás? 407 00:35:56,625 --> 00:35:58,600 - ¿Estás bien? - Si. 408 00:36:26,795 --> 00:36:27,969 Sa Gang? 409 00:36:30,094 --> 00:36:33,109 Debido a su trauma, el creó otra identidad. 410 00:36:33,965 --> 00:36:36,279 Es el hombre en el casco. 411 00:36:37,635 --> 00:36:39,980 Es el talon de Aquiles de Tae Sik 412 00:36:41,405 --> 00:36:42,680 No pude ... 413 00:36:44,144 --> 00:36:46,689 detenerlo. Él es mi hijo. 414 00:36:58,994 --> 00:37:00,669 Te estás quedando sin tiempo. 415 00:37:02,195 --> 00:37:03,370 Escucha cuidadosamente. 416 00:37:04,324 --> 00:37:06,739 Junggeon intersección de tres vías. 417 00:37:09,034 --> 00:37:10,810 4, 7, 418 00:37:12,335 --> 00:37:13,480 ocho, 419 00:37:15,335 --> 00:37:16,520 nueve. 420 00:37:38,695 --> 00:37:39,910 4, 7, 421 00:37:42,804 --> 00:37:43,939 8, 9. 422 00:37:49,375 --> 00:37:50,580 ¿Estás bien? 423 00:38:04,954 --> 00:38:06,129 Sa Gang. 424 00:38:08,454 --> 00:38:10,295 Estas bajo arresto... 425 00:38:10,295 --> 00:38:11,540 por ser responsable de tres casos de asesinato. 426 00:38:12,094 --> 00:38:13,969 Usted tiene el derecho a un abogado ... 427 00:38:14,335 --> 00:38:16,180 y de guardar silencio , todo lo que dia sera usado en su contra 428 00:38:16,605 --> 00:38:18,164 También tiene el derecho de ... 429 00:38:18,164 --> 00:38:20,509 apelar a la detención. 430 00:38:21,974 --> 00:38:23,049 Vamonos. 431 00:38:36,485 --> 00:38:37,600 Espere. 432 00:38:39,394 --> 00:38:40,500 Padre. 433 00:38:42,565 --> 00:38:43,700 Espere. 434 00:39:07,054 --> 00:39:08,189 Padre. 435 00:39:09,554 --> 00:39:10,930 ¡Padre! 436 00:39:26,375 --> 00:39:27,509 Padre... 437 00:39:48,054 --> 00:39:49,540 El hombre es el casco ... 438 00:39:49,724 --> 00:39:52,810 Sa Gang es otro yo que creó a partir del trauma. 439 00:39:57,565 --> 00:39:58,910 Que no era él. 440 00:40:19,894 --> 00:40:21,000 ¿Quién eres tú? 441 00:40:26,235 --> 00:40:28,695 Tae Sik se entregó, 442 00:40:28,695 --> 00:40:30,580 de manera que Sa Gang, tendría tiempo suficiente para huir del país. 443 00:40:31,005 --> 00:40:33,149 Incluso alguien como Tae Sik ... 444 00:40:33,304 --> 00:40:35,410 no quería que su hijo se convierta en un asesino. 445 00:40:35,635 --> 00:40:39,250 Ese fue el secreto todo el tiempo. Casi nos perdimos. 446 00:40:39,315 --> 00:40:41,450 No todas las verdades se pueden ver con los ojos. 447 00:40:42,114 --> 00:40:44,160 Si, no todo lo que puedo ver es verdad, 448 00:40:44,885 --> 00:40:46,290 entonces, ¿qué se supone que debo ver? 449 00:40:46,585 --> 00:40:50,000 Lo que la gente realmente quiere decir. 450 00:40:50,684 --> 00:40:51,830 ¿Y que? 451 00:40:54,525 --> 00:40:56,299 Entonces sería capaz de ver todo como está. 452 00:40:58,465 --> 00:41:00,939 Buen trabajo, los dos. 453 00:41:18,144 --> 00:41:19,989 4, 7, 8, 9. 454 00:41:22,049 --> 00:41:24,564 (MISeo Hostel) 455 00:41:33,270 --> 00:41:35,914 (Lista de casos sin resolver) 456 00:41:40,210 --> 00:41:42,210 (Lista de quehaceres) 457 00:41:42,210 --> 00:41:44,239 (EL MOTOR MAS FUERTE alquiler de coches) 458 00:41:44,239 --> 00:41:46,084 EL MOTOR MAS FUERTE es el último de la lista. 459 00:41:50,319 --> 00:41:52,254 (Dirección de EL MOTOR MAS FUERTE) 460 00:41:54,690 --> 00:41:58,064 (Depósito de chatarra en Jungmyeongil-dong, Jung-gu, Mucheon) 461 00:42:04,429 --> 00:42:08,905 (Empleado ID Publicado por el Ministerio Público) 462 00:42:22,099 --> 00:42:23,275 ¿Por qué? 463 00:42:24,200 --> 00:42:27,614 ¿Por qué quiere unirse a la RIU? 464 00:42:35,639 --> 00:42:36,755 Hay alguien... 465 00:42:40,220 --> 00:42:42,094 que necesito encontrar y arrestar, al igual que usted. 466 00:43:05,910 --> 00:43:07,355 Discúlpeme señor. 467 00:43:08,510 --> 00:43:09,685 ¿Quién eres tú? 468 00:43:10,249 --> 00:43:12,895 Escuché que este lugar solía ser el MOTOR MAS FUERTE ... 469 00:43:12,950 --> 00:43:15,324 que alquila coches usados. 470 00:43:15,680 --> 00:43:18,895 Yo podría reunirme con los empleados o cualquier persona que trabajo aquí? 471 00:43:19,050 --> 00:43:21,464 Bueno, después de que el propietario murió, 472 00:43:21,519 --> 00:43:23,559 la empresa dejó de funcionar hace mucho tiempo. 473 00:43:23,559 --> 00:43:26,530 Correcto. Por lo tanto, no tiene que ser el propietario. 474 00:43:26,530 --> 00:43:29,300 Me preguntaba si podía reunirme con cualquier persona que trabajó aquí. 475 00:43:29,300 --> 00:43:30,769 Deja de ser una molestia. 476 00:43:30,769 --> 00:43:32,900 No sé nada. 477 00:43:32,900 --> 00:43:34,645 Soy un detective de la Unidad de Investigación Regional. 478 00:43:35,840 --> 00:43:37,809 Hay alguien debo encontrar. 479 00:43:37,809 --> 00:43:40,639 Eres un detective? Todo lo que hice ... 480 00:43:40,639 --> 00:43:43,380 fue entregar la llave del auto. 481 00:43:43,380 --> 00:43:45,410 No hice nada malo. 482 00:43:45,410 --> 00:43:47,725 ¿Quiere decir que usted trabajó para EL MOTOR MAS FUERTE? 483 00:43:48,680 --> 00:43:51,725 No estoy aquí para ver quién cometió errores. 484 00:43:52,189 --> 00:43:54,694 Sólo quiero saber más acerca de un número de matrícula. 485 00:43:54,820 --> 00:43:57,435 Es Mucheon 11, A5897. 486 00:43:58,030 --> 00:43:59,304 (Mucheon 11, A5897) 487 00:44:00,229 --> 00:44:03,545 Mucha gente vino aquí para recoger sus coches. 488 00:44:03,599 --> 00:44:05,545 ¿Cómo puedo recordar todos esos coches? 489 00:44:07,169 --> 00:44:10,284 Señor, me convertí en un detective para averiguar sobre este número de placa. 490 00:44:12,369 --> 00:44:15,554 Quiero decir, ¿por qué es tan importante este número de placa? 491 00:44:16,610 --> 00:44:19,154 Este vehículo golpeó a mi madre y se escapó. 492 00:44:19,650 --> 00:44:21,395 Y mi madre falleció en el accidente. 493 00:44:21,880 --> 00:44:24,194 Miré en todos los vehículos ilegales en Mucheon. 494 00:44:24,320 --> 00:44:25,994 Esta es la última parada en mi lista. 495 00:44:26,720 --> 00:44:28,634 Por favor, se lo ruego. 496 00:44:28,720 --> 00:44:31,289 Dios mio. ¿Sabes qué son esos vehículos ilegales? 497 00:44:31,289 --> 00:44:33,930 A veces, podia haber decenas de personas ... 498 00:44:33,930 --> 00:44:36,034 registradas con un número de placa de matrícula. 499 00:44:36,530 --> 00:44:38,375 Su historia es desgarradora, 500 00:44:38,599 --> 00:44:40,574 pero no hay nada que pueda hacer. 501 00:44:44,309 --> 00:44:48,485 Bueno, de todos modos, me da su número de teléfono. 502 00:44:48,840 --> 00:44:52,455 Si me entero de algo, le llamaré. ¿Bueno? 503 00:44:54,119 --> 00:44:55,479 Esta es mi tarjeta. 504 00:44:55,479 --> 00:44:56,625 (Cha Su Young) 505 00:44:57,320 --> 00:44:58,625 - Gracias. - Seguro. 506 00:45:08,530 --> 00:45:10,505 (Policía Metropolitana Mucheon) 507 00:45:15,470 --> 00:45:17,884 ¿Cómo puedes dejar de atraparlo? Mira el desastre que has causado. 508 00:45:18,240 --> 00:45:20,485 ¿Cómo se atreve a hacer que seamos el hazmerreír? 509 00:45:21,139 --> 00:45:24,284 Si no puede resolver este caso, es el fin para todos nosotros. 510 00:45:24,550 --> 00:45:26,549 Es el caso más importante que le interesa al presidente. 511 00:45:26,550 --> 00:45:27,950 ¿Dónde podemos atraparlo? 512 00:45:27,950 --> 00:45:30,049 No tenemos ninguna evidencia. Y nosotros ni siquiera sabemos quién es. 513 00:45:30,050 --> 00:45:31,849 El policía que lo perdió se suicidó ... 514 00:45:31,849 --> 00:45:33,835 porque no podía soportar la crítica. 515 00:45:33,919 --> 00:45:36,130 Entonces, ¿quién tomará la responsabilidad? 516 00:45:36,130 --> 00:45:37,929 le debemos coger no importa qué. 517 00:45:37,930 --> 00:45:39,829 Si no lo coge a finales de este mes, 518 00:45:39,829 --> 00:45:41,705 preparate para presentar tu renuncia! 519 00:45:43,970 --> 00:45:47,315 Estamos a punto de perder nuestros puestos de trabajo. 520 00:45:49,269 --> 00:45:51,344 Hay que sobrevivir a toda costa. 521 00:45:52,979 --> 00:45:54,554 O convertir esto en nuestra oportunidad. 522 00:45:58,479 --> 00:46:00,680 Entra ahí. Busca en todas partes. 523 00:46:00,680 --> 00:46:02,125 - Sí señor. - Sí señor. 524 00:46:02,280 --> 00:46:03,824 ¿Qué esta pasando? 525 00:46:32,249 --> 00:46:33,525 Soy yo. 526 00:46:36,550 --> 00:46:38,225 Hagamos al chico caer. 527 00:46:53,800 --> 00:46:55,775 "4, 7, 8, 9". 528 00:46:56,309 --> 00:46:57,744 Una nueva pista. 529 00:46:58,439 --> 00:47:02,185 Hay que saber lo que significa la clave. 530 00:47:07,950 --> 00:47:09,519 Si él es el segundo jefe mayor, 531 00:47:09,519 --> 00:47:11,650 él es el tercer agente más poderoso en nuestra estación. 532 00:47:11,650 --> 00:47:13,289 Jefe Choi ... quiero decir, 533 00:47:13,289 --> 00:47:14,990 Suboficial mayor Choi fue promovido súper rápido. 534 00:47:14,990 --> 00:47:17,160 Él va a tener todo el poder que quiere aquí. 535 00:47:17,160 --> 00:47:18,829 Y vamos a desaparecer en el suelo. 536 00:47:18,829 --> 00:47:21,335 Dios mío, ¿por qué dice eso? Podemos apuntar para el cielo. 537 00:47:22,099 --> 00:47:24,705 ¿Cómo? ¿Con alas? 538 00:47:26,840 --> 00:47:29,740 De todos modos, es tan afortunado. 539 00:47:29,740 --> 00:47:31,139 Él se destacó de sus colegas ... 540 00:47:31,139 --> 00:47:32,539 y puso a los superiores de su lado. 541 00:47:32,539 --> 00:47:33,985 Se convirtió en el segundo jefe mayor. 542 00:47:34,740 --> 00:47:36,455 - Hey, ¿cómo funciona este sentido? - Por ahí. 543 00:47:45,590 --> 00:47:46,994 Felicidades, señor. 544 00:47:47,519 --> 00:47:49,094 Es todo gracias a ti. 545 00:47:49,990 --> 00:47:50,990 - Felicidades. - Seguro. 546 00:47:50,990 --> 00:47:52,829 Hace frío aquí. ¿Por qué estás aquí? 547 00:47:52,829 --> 00:47:55,005 - Felicitaciones, señor. - Gracias. 548 00:47:57,930 --> 00:48:00,045 - Felicitaciones, señor. - Seguro. 549 00:48:00,300 --> 00:48:01,769 Usted ayudó mucho. 550 00:48:01,769 --> 00:48:03,244 Espero que continúe para que me ayude. 551 00:48:03,570 --> 00:48:05,415 Voy a seguir haciendo lo que he estado haciendo. 552 00:48:06,169 --> 00:48:07,955 No creo que debería. 553 00:48:08,139 --> 00:48:10,755 Usted debe tratar de hacerlo mejor. ¿No le parece? 554 00:48:12,709 --> 00:48:15,249 - Felicidades. - Dios mío, gracias. 555 00:48:15,249 --> 00:48:16,625 Man Su. 556 00:48:16,720 --> 00:48:18,864 Has estado en innumerables escenas del crimen. Eres un verdadero detective. 557 00:48:19,889 --> 00:48:22,260 Sé que trabaja duro. Estoy de su lado. 558 00:48:22,260 --> 00:48:23,705 Gracias. 559 00:48:24,930 --> 00:48:26,729 Felicidades, señor. Lo haré lo mejor que pueda. 560 00:48:26,729 --> 00:48:28,304 Bueno. Gracias. 561 00:48:29,030 --> 00:48:30,375 Felicidades. 562 00:48:31,130 --> 00:48:32,645 Bueno. Que tengas un buen día. 563 00:48:34,939 --> 00:48:36,244 ¿Qué hay de Hyun Jae? 564 00:48:36,809 --> 00:48:38,514 Él está trabajando fuera de la oficina. 565 00:48:40,240 --> 00:48:42,680 No le importa nuestra organización y trabaja solo. 566 00:48:42,680 --> 00:48:44,455 Eso no ha cambiado a lo largo de cinco años. 567 00:48:44,780 --> 00:48:46,085 Es típico de él. 568 00:48:47,150 --> 00:48:48,749 bien. Hace frío. Vayamos adentro. 569 00:48:48,749 --> 00:48:49,994 - Bueno. - Sí señor. 570 00:48:51,490 --> 00:48:52,594 Entremos. 571 00:48:57,130 --> 00:48:58,130 (Segundo jefe mayor) 572 00:48:58,130 --> 00:49:04,475 (Choi Hyung Pil) 573 00:49:04,530 --> 00:49:05,944 (Senior Superintendente Hyung Choi Pil) 574 00:49:16,479 --> 00:49:18,824 (Caso de asesinato de Ha Tae Sik ) 575 00:49:22,320 --> 00:49:25,864 4, 7, 8, 576 00:49:26,720 --> 00:49:27,895 9. 577 00:49:34,530 --> 00:49:35,705 Adelante. 578 00:49:40,470 --> 00:49:41,714 ¿Querías verme? 579 00:49:56,180 --> 00:49:57,665 Usted debe... 580 00:49:57,820 --> 00:49:59,625 ir en contra de mi orden? 581 00:49:59,789 --> 00:50:01,959 Te dije que informaras la conversación de Ha Tae Sik y Hyun Jae. 582 00:50:01,959 --> 00:50:04,605 Te dije que no dejes nada fuera. 583 00:50:04,689 --> 00:50:06,630 ¿Debo escuchar a escondidas a Ha Tae Sik ... 584 00:50:06,630 --> 00:50:09,775 para averiguar lo que él filtró a Hyun Jae como una rata? 585 00:50:11,669 --> 00:50:12,875 Lo siento. 586 00:50:13,099 --> 00:50:15,344 Te puse en la universidad cuando no tenías nada. 587 00:50:15,669 --> 00:50:17,714 He trabajado duro para conseguirte un trabajo como policía. 588 00:50:17,769 --> 00:50:19,514 Pero usted no sabe a quién dar las gracias. 589 00:50:19,740 --> 00:50:21,209 Si no fuera por ti, 590 00:50:21,209 --> 00:50:23,324 Sé que me han enviado a un reformatorio. 591 00:50:23,610 --> 00:50:25,284 Yo nunca podría soñar con ser un policía. 592 00:50:26,720 --> 00:50:28,549 Entonces lo sabes. 593 00:50:28,550 --> 00:50:30,295 Siempre estoy agradecido. 594 00:50:30,490 --> 00:50:32,795 Si sabe que, es esta su forma de agradecerme? 595 00:50:32,820 --> 00:50:34,264 Hey, idiota. 596 00:50:34,519 --> 00:50:36,705 ¿No saben a quién deben seguir? 597 00:50:38,030 --> 00:50:40,005 Las personas que más odio ... 598 00:50:40,160 --> 00:50:42,505 son los que me confunden, cambiando sus lados. 599 00:50:43,130 --> 00:50:46,674 Ya sabes, no puedo decir si son mis amigos o enemigos. 600 00:50:48,740 --> 00:50:50,014 Lo siento. 601 00:50:54,610 --> 00:50:56,685 Te has acercado a las personas de tu equipo. 602 00:50:56,910 --> 00:50:59,525 Y usted debe ser leal a Ha Young. 603 00:50:59,880 --> 00:51:02,855 ¿Por qué crees que te planté en el RIU? 604 00:51:03,820 --> 00:51:05,319 Hice una inversión ... 605 00:51:05,320 --> 00:51:06,964 para nuestra organización. 606 00:51:07,320 --> 00:51:09,935 He invertido mi tiempo y esfuerzo en ti. 607 00:51:10,729 --> 00:51:12,904 No me haga lamentar lo que he invertido en ti. 608 00:51:13,860 --> 00:51:15,875 ¿Quieres volver a las calles? 609 00:51:18,329 --> 00:51:19,744 Lo siento. 610 00:51:19,970 --> 00:51:21,815 Mira en todo. 611 00:51:22,740 --> 00:51:24,315 Y me encontrará todo lo que hay ... 612 00:51:25,169 --> 00:51:26,685 alrededor de 4, 7, 8, 9. 613 00:51:38,450 --> 00:51:40,194 - Dios mío. - Maldita sea. 614 00:51:41,789 --> 00:51:42,994 ¿Que es eso? 615 00:51:46,030 --> 00:51:47,229 Estos son los casos sin resolver. 616 00:51:47,229 --> 00:51:49,735 Suboficial mayor Choi los transfirió a nosotros. 617 00:51:50,030 --> 00:51:51,205 ¿Qué? 618 00:51:54,240 --> 00:51:56,714 Prácticamente nos está dando el dedo. 619 00:51:58,439 --> 00:52:00,185 Hay tantos. 620 00:52:00,280 --> 00:52:01,554 Debería tomarlo entonces. 621 00:52:02,539 --> 00:52:05,455 Oye, ven aquí y toma su dedo. 622 00:52:14,019 --> 00:52:16,360 - ¿Que son esos? - Se trata de casos sin resolver. 623 00:52:16,360 --> 00:52:17,729 Nuestro equipo fue asignado para ello. 624 00:52:17,729 --> 00:52:18,729 ¿Quién los asigna a nosotros? 625 00:52:18,729 --> 00:52:19,999 Suboficial mayor Choi. 626 00:52:19,999 --> 00:52:22,329 Podría haberlos asignado a otros equipos como Cold Case Team, 627 00:52:22,329 --> 00:52:23,875 Juventud y de la Mujer, y la División de Crimen. 628 00:52:24,329 --> 00:52:25,574 Pero nos las dieron. 629 00:52:29,570 --> 00:52:31,369 No es una promoción, sino una condena. 630 00:52:31,369 --> 00:52:32,910 (Jefe Superior segunda Choi Hyung Pil) 631 00:52:32,910 --> 00:52:34,915 Los títulos no son importantes en estos días. 632 00:52:37,550 --> 00:52:39,725 Entra. Gracias. 633 00:52:42,180 --> 00:52:45,289 ¿Por qué estás dirigiendo todos los casos de nuestra estación de ... 634 00:52:45,289 --> 00:52:47,134 a mi equipo, de repente? 635 00:52:51,990 --> 00:52:55,375 Usted es el as de Investigación Regional de la Unidad Uno. 636 00:52:57,769 --> 00:53:00,975 Tienes que demostrar lo que puede hacer para mantener su posición. 637 00:53:01,269 --> 00:53:03,369 Les asignaron los casos sin resolver viejos. 638 00:53:03,369 --> 00:53:04,840 muéstreme sus capacidades dentro de una semana. 639 00:53:04,840 --> 00:53:08,038 la Investigación requiere tiempo, esfuerzo y trabajo de campo. 640 00:53:08,039 --> 00:53:10,185 ¿Qué tan rápido quieres que sea? 641 00:53:11,749 --> 00:53:13,955 Tengo la intención de reestructurar nuestra organización. 642 00:53:14,019 --> 00:53:15,050 Los equipos con malos resultados ... 643 00:53:15,050 --> 00:53:18,125 será reestructurado a partir de los jefes de equipo de los novatos. 644 00:53:19,019 --> 00:53:21,665 Esto no es una amenaza. Y no estoy tratando de disciplinarte. 645 00:53:22,059 --> 00:53:25,935 Te estoy diciendo que voy a hacer lo que debe hacerse en nuestra organización. 646 00:53:30,769 --> 00:53:32,375 Entiendo. 647 00:54:17,610 --> 00:54:19,809 Lo siento. Eché a perder el dibujo en la parte superior. 648 00:54:19,809 --> 00:54:21,220 Debería hacer otro? 649 00:54:21,220 --> 00:54:23,255 No, esta bien. Sólo dámelo. 650 00:54:23,749 --> 00:54:24,895 Lo siento. 651 00:54:32,130 --> 00:54:33,430 ¿Hay alguien ahí fuera? 652 00:54:33,430 --> 00:54:36,005 Por favor ayuda. ¡Ayudenme! 653 00:54:40,869 --> 00:54:42,045 Ayudenme. 654 00:54:45,439 --> 00:54:47,054 ¡Ayuda! 655 00:55:07,459 --> 00:55:10,605 Estoy bien. Es solo un sueño. 656 00:55:11,369 --> 00:55:14,714 se encuentra bien. Estás bien, Yoon Jung. 657 00:55:17,439 --> 00:55:19,344 (Policía Metropolitana Mucheon) 658 00:55:22,340 --> 00:55:23,654 Todavía estás aquí. 659 00:55:24,280 --> 00:55:26,085 Voy a ir a casa después de dejar esto. 660 00:55:26,720 --> 00:55:27,824 Veo. 661 00:55:28,979 --> 00:55:30,094 Su Young. 662 00:55:30,689 --> 00:55:31,720 Sí señor. 663 00:55:31,720 --> 00:55:34,235 He oído que ha contribuido mucho en la solución de casos de Ha Tae Sik. 664 00:55:34,519 --> 00:55:36,194 He oído que eres muy observador. 665 00:55:36,419 --> 00:55:37,605 No. 666 00:55:37,889 --> 00:55:41,775 Todavía tengo mucho que aprender. Mi equipo me está ayudando mucho. 667 00:55:43,099 --> 00:55:46,074 ¿Quiere decir que Hyun Jae le está ayudando? 668 00:55:47,599 --> 00:55:50,315 Estoy aprendiendo mucho de detective Oh. 669 00:55:52,240 --> 00:55:54,384 Estás aprendiendo mucho de Hyun Jae. 670 00:55:54,840 --> 00:55:56,439 No podía preocuparse menos por nuestra organización. 671 00:55:56,439 --> 00:55:58,284 Él hace lo que quiere. 672 00:55:59,610 --> 00:56:01,154 Si quieres sobrevivir aquí, 673 00:56:01,320 --> 00:56:03,255 Necesitas un buen superior. 674 00:56:05,720 --> 00:56:06,895 El detective Oh ... 675 00:56:07,720 --> 00:56:09,464 es un buen superior para mí. 676 00:56:10,329 --> 00:56:11,505 ¿Estás segura? 677 00:56:12,260 --> 00:56:13,364 Si. 678 00:56:15,729 --> 00:56:16,904 Buena suerte. 679 00:56:55,139 --> 00:56:56,244 Hola. 680 00:56:57,309 --> 00:56:58,384 Gracias. 681 00:57:17,090 --> 00:57:19,165 (Policía Metropolitana Mucheon) 682 00:57:38,780 --> 00:57:40,755 4, 7, 8, 9. 683 00:57:42,119 --> 00:57:43,895 4, 7, 8, 9. 684 00:57:46,450 --> 00:57:50,835 4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9. 685 00:57:51,130 --> 00:57:53,030 4, 7, 8, 9. 686 00:57:53,030 --> 00:57:54,260 Hice lo que decía allí. 687 00:57:54,260 --> 00:57:56,074 4, 7, 8, 9. 688 00:58:01,240 --> 00:58:02,545 4, 7, 8, 9. 689 00:58:03,099 --> 00:58:05,444 4, 7, 8, 9. 690 00:58:05,809 --> 00:58:07,054 4, 7, 8, 9. 691 00:58:07,709 --> 00:58:13,125 4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9. 692 00:58:13,410 --> 00:58:17,264 4, 7, 8, 9, 4, 7, 8, 9. 693 00:58:17,519 --> 00:58:19,720 Te mataré. 4, 7, 8, 9. 694 00:58:19,720 --> 00:58:21,435 Voy a matar a todos ustedes! 695 00:58:21,689 --> 00:58:24,630 4, 7, 8, 9. 696 00:58:24,630 --> 00:58:26,304 4, 7, 8, 9. Te voy a matar! 697 00:58:49,249 --> 00:58:51,889 (Dime lo que viste) 698 00:58:51,889 --> 00:58:54,134 ¿Qué quieres decir con que Hyun Jae se salió de la red? 699 00:58:54,289 --> 00:58:55,694 ¿Qué significa 4, 7, 8, 9? 700 00:58:55,760 --> 00:58:58,729 4, 7, 8, 9. No me importa si lo inventas. Encuentra eso. 701 00:58:58,729 --> 00:59:01,160 Debemos atrapar al culpable, para que no se convierta en un caso sin resolver. 702 00:59:01,160 --> 00:59:03,335 - Es un asesinato en serie. - Hay un sobreviviente. 703 00:59:03,630 --> 00:59:05,475 ella parecía estar traumatizada. 704 00:59:05,570 --> 00:59:07,074 ¿Está bien preguntarle? 705 00:59:07,169 --> 00:59:08,470 Hace un año, he oído ese sonido. 706 00:59:08,470 --> 00:59:10,340 ¿Por qué estás trabajando tan duro en este caso? 707 00:59:10,340 --> 00:59:12,045 Me acordé de un dicho. 708 00:59:12,240 --> 00:59:14,614 Que podría ser la familia de alguien. 709 00:59:14,880 --> 00:59:17,625 ¿Por qué siempre estamos un paso tarde? 710 00:59:17,680 --> 00:59:19,855 Siempre terminamos de ver el cuerpo sin vida de la víctima.