[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:07.50,Color,,0,0,0,,\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.71,0:00:19.70,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:37.51,Color,,0,0,0,,¡Jefe! Jefe, está ahí dentro. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:41.72,Color,,0,0,0,,¡Abra la puerta, jefe!
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:52.30,Color,,0,0,0,,¡Jefe, por favor, abra la puerta!
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:58.20,Color,,0,0,0,,Regresa por hoy.
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:01:02.19,Color,,0,0,0,,Debió haberme llamado si regresaba. Estaba preocupada.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:10.48,Color,,0,0,0,,Fue usted quien se escapó del spa antes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:11.35,0:01:14.90,Color,,0,0,0,,Vio algo ahí dentro, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.01,Color,,0,0,0,,No te interesa.
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:21.21,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿qué hay de Yoonju?
Dialogue: 0,0:01:21.21,0:01:24.66,Color,,0,0,0,,Jefe, tenemos que ver esto hasta el final.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:28.29,Color,,0,0,0,,Esto no es un simple caso de fuga o desaparición, también está involucrada una secta.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:31.36,Color,,0,0,0,,¡Tenemos que encontrarla inmediatamente!
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:57.14,Color,,0,0,0,,[Episodio 4]\N[El hombre del infierno]
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:02.42,Color,,0,0,0,,[Oficina de Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:07.97,Color,,0,0,0,,¿Quién me mató?
Dialogue: 0,0:02:07.97,0:02:10.50,Color,,0,0,0,,¿Era alguien a quien conocía?
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:12.61,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:14.56,Color,,0,0,0,,- ¡Jefe!\N- Maldita sea.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.55,Color,,0,0,0,,Es muy ruidosa.
Dialogue: 0,0:02:16.55,0:02:20.09,Color,,0,0,0,,¡Jefe, por favor abra la puerta!
Dialogue: 0,0:02:21.80,0:02:24.67,Color,,0,0,0,,Sé que lo está pasando mal,
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.86,Color,,0,0,0,,especialmente como alguien con antropofobia.
Dialogue: 0,0:02:28.86,0:02:31.14,Color,,0,0,0,,¡Ni siquiera puedo imaginarlo!
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:31.93,Color,,0,0,0,,Qué ruidosa.
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:35.07,Color,,0,0,0,,Es increíble que todavía esté vivo.\N[Detective Kim Mooyoung]
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.49,Color,,0,0,0,,¿J-Jefe?
Dialogue: 0,0:02:48.93,0:02:51.83,Color,,0,0,0,,Es extraño.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:55.48,Color,,0,0,0,,Definitivamente escuché algo adentro.
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:59.50,Color,,0,0,0,,[Personas desaparecidas en el monte Chowol]
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:03.13,Color,,0,0,0,,¡Jefe Kim Mooyoung! ¿No va a trabajar?
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:05.53,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso? ¿Por qué de pronto puedo oírla tan bien?
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.95,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de detective es tan irresponsable?
Dialogue: 0,0:03:08.95,0:03:11.37,Color,,0,0,0,,Si es un detective, debería actuar como uno!
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:14.73,Color,,0,0,0,,Resuelva el caso para el que ha sido contratado! Resuelva el caso!
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:16.60,Color,,0,0,0,,¡Resuelva el caso! ¡Resuelva el caso!
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.05,Color,,0,0,0,,[Oficina de Kim Mooyoung]
Dialogue: 0,0:03:19.05,0:03:22.76,Color,,0,0,0,,Jefe Kim Mooyoung ¿no va a trabajar?
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:27.38,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede un detective ser tan irresponsable?
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:29.78,Color,,0,0,0,,¡Si es un detective, actúe como uno!
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:31.19,Color,,0,0,0,,¡Esa loca!
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:33.42,Color,,0,0,0,,¡Resuelva el caso! ¡Resuelva el caso!
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.84,Color,,0,0,0,,- ¡Resuelva el caso!\N- ¡Resuelva el caso!
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:38.59,Color,,0,0,0,,¡Resuelva el caso! ¡Resuelva el caso!
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:43.33,Color,,0,0,0,,¡Si es un detective, actúe como uno! ¡Trabaje en sus casos hasta el final!
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:45.59,Color,,0,0,0,,Kim Mooyoung está causando vergüenza a todos los detectives.
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:47.19,Color,,0,0,0,,¡Jefe, por favor responda!
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:51.39,Color,,0,0,0,,Se puede decir solo con mirarla que es una clienta que fue estafada. Ese loco espíritu libre...
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:52.71,Color,,0,0,0,,Es un talento para ser ansiada.
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.95,Color,,0,0,0,,¡Resuelva el caso! ¡Resuelva el caso!
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.59,Color,,0,0,0,,Ver a una mujer como ella
Dialogue: 0,0:03:57.59,0:04:00.87,Color,,0,0,0,,me recuerda a mi madre en mi ciudad natal.
Dialogue: 0,0:04:00.87,0:04:05.16,Color,,0,0,0,,Ella atrapaba vacas con sus propias manos.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:07.50,Color,,0,0,0,,Madre...
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:09.49,Color,,0,0,0,,¡Quiero una respuesta!
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.59,Color,,0,0,0,,[Buscando a mi esposo desaparecido]
Dialogue: 0,0:04:32.34,0:04:34.93,Color,,0,0,0,,Dios, ¿qué le pasa?
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.90,Color,,0,0,0,,[Jefe, sé que es difícil.]
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.54,Color,,0,0,0,,[Pero]
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:56.20,Color,,0,0,0,,[lo necesito]
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:04:59.82,Color,,0,0,0,,Muéstrenos las habilidades de un detective!]
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:02.50,Color,,0,0,0,,Ve demasiados dramas.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:07.93,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.52,Color,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:05:19.22,0:05:21.53,Color,,0,0,0,,¿Qué es este olor?
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:24.74,Color,,0,0,0,,¿Intestinos de res?
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:33.11,Color,,0,0,0,,Jefe, a usted le encantan los intestinos de res. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:36.18,Color,,0,0,0,,¡Este maravilloso olor!
Dialogue: 0,0:05:36.18,0:05:40.67,Color,,0,0,0,,¡Sus sabrosos intestinos de res están aquí!
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:43.66,Color,,0,0,0,,¡Hay un montón de intestinos de res aquí!
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:46.54,Color,,0,0,0,,¿Le gustaría un poco a nuestro jefe?
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:51.03,Color,,0,0,0,,¡Se ve tan rico!
Dialogue: 0,0:05:51.03,0:05:53.00,Color,,0,0,0,,¡Está caliente!
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:55.66,Color,,0,0,0,,Debo resistir.
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.53,Color,,0,0,0,,Demonio, vete. Humo, desaparece.
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:02.05,Color,,0,0,0,,Humo, desaparece.
Dialogue: 0,0:06:02.05,0:06:05.49,Color,,0,0,0,,Son los intestinos de res que tanto le gustan.
Dialogue: 0,0:06:31.96,0:06:33.88,Color,,0,0,0,,Está muy rico.
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:39.85,Color,,0,0,0,,Realmente rico.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:43.86,Color,,0,0,0,,[Cuerpo masculino no identificado de unos 60 años descubierto en una colina alrededor de la ciudad de Gangrim]
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:53.54,Color,,0,0,0,,Una secta no es una religión, es una estafa.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:56.52,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede una persona hacerle eso a otra persona?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.36,Color,,0,0,0,,¿No lo sabías?
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:01.27,Color,,0,0,0,,Todos ustedes siempre fueron así.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:07.25,Color,,0,0,0,,¡Ese lugar es un infierno dónde ni siquiera la muerte puede sacarte una vez que entras tres veces!
Dialogue: 0,0:07:07.97,0:07:10.45,Color,,0,0,0,,¿No tiene una familia?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.56,Color,,0,0,0,,¡Debe tener una propia!
Dialogue: 0,0:07:13.56,0:07:16.02,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la familia que está esperando que Yoonju regrese a casa?
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:19.52,Color,,0,0,0,,Deberías pensar en cómo se debe sentir el cliente, también.
Dialogue: 0,0:07:37.07,0:07:40.35,Color,,0,0,0,,Olvídelo. Solo olvídelo.
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:47.56,Color,,0,0,0,,Lo resolveré yo misma, si es necesario.
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:08.53,Color,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:08:14.89,0:08:16.25,Color,,0,0,0,,¿tienes un plan?
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:17.63,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:08:17.63,0:08:20.19,Color,,0,0,0,,No te acerques. Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:08:25.52,0:08:27.62,Color,,0,0,0,,Antes de eso,
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:32.62,Color,,0,0,0,,tengo una condición.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:34.30,Color,,0,0,0,,¿Una condición?
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.42,Color,,0,0,0,,[BB Cream covertura monstruosa]
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:40.62,Color,,0,0,0,,¿No puede dar un solo paso fuera de la oficina con su rostro descubierto?
Dialogue: 0,0:08:40.62,0:08:43.52,Color,,0,0,0,,¿Qué tan estupendo es su rostro descubierto?
Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.22,Color,,0,0,0,,Uno de estos, por favor.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:48.78,Color,,0,0,0,,Supongo que esto es popular entre los hombres también, hoy en día.
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:52.65,Color,,0,0,0,,¿Esto? Ya no nos queda nada, así que no podemos venderla.
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:57.32,Color,,0,0,0,,Cubre perfectamente las más mínimas imperfecciones. Es una covertura monstruosa.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.79,Color,,0,0,0,,¿Monstruosa?
Dialogue: 0,0:08:59.79,0:09:02.33,Color,,0,0,0,,No entres y solo dámela.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:08.57,Color,,0,0,0,,- Este es el número 23, ¿verdad?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:10.53,Color,,0,0,0,,Uno más.
Dialogue: 0,0:09:15.78,0:09:20.73,Color,,0,0,0,,Por cierto, debe gustarle mucho el pollo.
Dialogue: 0,0:09:20.73,0:09:25.16,Color,,0,0,0,,Bueno, es importante que cuide de su salud como detective.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:30.15,Color,,0,0,0,,¡Es mejor cuando está cocida! ¿Puedo entrar ahora?
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:32.76,Color,,0,0,0,,Deja de exagerar y espera afuera.
Dialogue: 0,0:09:36.63,0:09:40.83,Color,,0,0,0,,¿Es un actor o algo así? ¿Por qué es tan misterioso?
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:20.84,Color,,0,0,0,,Es este hombre, ¿no?
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.92,Color,,0,0,0,,Yo les ordeno en el nombre de Dios.
Dialogue: 0,0:10:23.92,0:10:28.28,Color,,0,0,0,,¡Diablo, vete! ¡Diablo, vete!
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:29.83,Color,,0,0,0,,Es él.
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.05,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de Yoonju? ¿La encontró?
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:37.09,Color,,0,0,0,,Ella estaba completamente fascinada en la oración.
Dialogue: 0,0:10:37.09,0:10:40.20,Color,,0,0,0,,¡Muéstreme el camino!
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:44.27,Color,,0,0,0,,¡Por favor sálveme! ¡Por favor sálveme!
Dialogue: 0,0:10:45.01,0:10:47.81,Color,,0,0,0,,Lo sabía.
Dialogue: 0,0:10:47.81,0:10:51.56,Color,,0,0,0,,Si es solo la membresía y ella incluso se quedó allí...
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:55.46,Color,,0,0,0,,Algo ilegal definitivamente ha pasado allí dentro.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:58.66,Color,,0,0,0,,Cierto, ¿había algo raro en el spa de salud?
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.88,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.47,Color,,0,0,0,,No sé.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.93,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.13,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:26.13,0:11:30.32,Color,,0,0,0,,Un suplemento dietético. Se lo repartieron a los miembros.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:40.29,Color,,0,0,0,,- ¡Hola!\N- Hola.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.05,Color,,0,0,0,,Jefa Kim, ¿estás lista?
Dialogue: 0,0:11:46.63,0:11:49.49,Color,,0,0,0,,Tengo que prepararme para la apertura del restaurante.
Dialogue: 0,0:11:49.49,0:11:52.08,Color,,0,0,0,,¿Tengo que ir ahora?
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:54.66,Color,,0,0,0,,Ah bueno, se supone que debo reunirme con el productor de Live Info Show la próxima semana...
Dialogue: 0,0:11:54.66,0:11:57.59,Color,,0,0,0,,Él quería una recomendación para un buen restaurante de intestinos de carne.
Dialogue: 0,0:11:57.59,0:11:59.83,Color,,0,0,0,,Estás cansada, ¿no?
Dialogue: 0,0:12:00.45,0:12:02.99,Color,,0,0,0,,¿Qué estás esperando? Vamos.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:04.75,Color,,0,0,0,,Bora, estoy confiando en ti.
Dialogue: 0,0:12:04.75,0:12:07.02,Color,,0,0,0,,Soy la trampa caza lobos de la ciudad Gangrim.
Dialogue: 0,0:12:07.02,0:12:10.24,Color,,0,0,0,,Una vez que un chico se enamora de mí,
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:15.63,Color,,0,0,0,,él nunca podrá salir por su cuenta.
Dialogue: 0,0:12:17.71,0:12:20.37,Color,,0,0,0,,Lo siento por decir esto.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.17,Color,,0,0,0,,Esto no es la Administración de Medicamentos y Alimentos.
Dialogue: 0,0:12:23.17,0:12:25.01,Color,,0,0,0,,No será fácil.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:29.17,Color,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:12:32.08,0:12:34.85,Color,,0,0,0,,Definitivamente se ve ilegal.
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:36.06,Color,,0,0,0,,¿No lo crees, enfermera Kim?
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.68,Color,,0,0,0,,Ilegal.
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:39.65,Color,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.72,Color,,0,0,0,,Pero, oppa,
Dialogue: 0,0:12:42.72,0:12:47.03,Color,,0,0,0,,mientras estabas en la cárcel por el uso descontrolado de propofol,
Dialogue: 0,0:12:47.03,0:12:51.70,Color,,0,0,0,,¿quién te envió el dinero para gastos diarios mientras estabas en la cárcel?
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:57.32,Color,,0,0,0,,Era yo, yo. ¡Incluso cuando estaba en aprietos para llegar a fin de mes mientras trabajaba como enfermera de cirugía de colon y anal!
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:13:00.91,Color,,0,0,0,,¡Yo soy la que te lo enviaba regularmente!
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:04.68,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás sacando un tema del pasado?
Dialogue: 0,0:13:07.88,0:13:11.63,Color,,0,0,0,,Pensaste que si te reunías regularmente con tus padres
Dialogue: 0,0:13:11.63,0:13:15.83,Color,,0,0,0,,y descansabas durante un año antes de empezar un hospital,
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:19.86,Color,,0,0,0,,nadie se daría cuenta. ¿No?
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:29.09,Color,,0,0,0,,Podría colgar en el boletín del hospital que fuiste a la cárcel.
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:31.03,Color,,0,0,0,,¿Quieres que haga eso?
Dialogue: 0,0:13:31.03,0:13:34.07,Color,,0,0,0,,¿Qué, qué, qué sucede, enfermera Kim?
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:36.20,Color,,0,0,0,,Deberías poner fin a ese temperamento tuyo.
Dialogue: 0,0:13:36.20,0:13:40.47,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo deseas que se realice el análisis? Esto puede llevar un tiempo. ¿Cuánto lleva?
Dialogue: 0,0:13:40.47,0:13:44.26,Color,,0,0,0,,Es un buen teléfono, también. ¿Quieres los resultados para mañana?
Dialogue: 0,0:13:44.93,0:13:49.63,Color,,0,0,0,,Si encontramos pruebas de que la píldora es ilegal, podemos conseguir una orden.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:53.65,Color,,0,0,0,,Entonces también podríamos sacar a Yoonju.
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:57.07,Color,,0,0,0,,Pero la pregunta es cuánto tiempo tomará.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:07.63,Color,,0,0,0,,Ese... ese chico con aspecto de anchoa también estafó a Yoonju. ¿No?
Dialogue: 0,0:14:07.63,0:14:10.13,Color,,0,0,0,,Sí. Ese chico con aspecto de anchoa.
Dialogue: 0,0:14:10.13,0:14:13.24,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Yoonju?
Dialogue: 0,0:14:14.84,0:14:16.28,Color,,0,0,0,,No es ella.
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:24.38,Color,,0,0,0,,No es ella.
Dialogue: 0,0:14:27.97,0:14:30.40,Color,,0,0,0,,¿Eso es donde saltó?
Dialogue: 0,0:14:30.40,0:14:32.35,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:35.27,Color,,0,0,0,,Un hombre puede soportar ese tanto.
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:38.32,Color,,0,0,0,,De todos modos, cuando entres en el spa de salud,
Dialogue: 0,0:14:38.32,0:14:41.27,Color,,0,0,0,,hay un túnel subterráneo que lleva a la sala de culto.
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:45.00,Color,,0,0,0,,Es algo así como un destino final para la gente a la que le lavaron el cerebro en ese spa de salud.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.90,Color,,0,0,0,,Por supuesto, la habitación que conduce allí
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:50.35,Color,,0,0,0,,es solo para el personal del spa de salud.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.92,Color,,0,0,0,,Así que,
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:55.40,Color,,0,0,0,,¿cuál es exactamente tu plan?
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:58.24,Color,,0,0,0,,Es ese caso, mi plan es...
Dialogue: 0,0:14:59.11,0:15:01.17,Color,,0,0,0,,Volver a entrar allí.
Dialogue: 0,0:15:01.17,0:15:04.45,Color,,0,0,0,,Volver... ¿te refieres a mí?
Dialogue: 0,0:15:04.45,0:15:06.54,Color,,0,0,0,,No, no puedo. Nunca.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:08.23,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿no va a salvar a Yoonju?
Dialogue: 0,0:15:08.23,0:15:10.12,Color,,0,0,0,,Entonces tú puedes entrar allí de nuevo.
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:13.74,Color,,0,0,0,,¡Usted es el que mejor conoce ese lugar!
Dialogue: 0,0:15:13.74,0:15:15.93,Color,,0,0,0,,Jefe, en ocasiones como esta,
Dialogue: 0,0:15:15.93,0:15:20.27,Color,,0,0,0,,tiene que seguir adelante sin mirar atrás como si estuviera loco.
Dialogue: 0,0:15:20.27,0:15:23.24,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Loco?
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:26.45,Color,,0,0,0,,No puede ir contra gente loca si no está loco usted mismo.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:30.68,Color,,0,0,0,,Así que, debe estar igual de loco.
Dialogue: 0,0:15:35.73,0:15:37.12,Color,,0,0,0,,Creo que ella está loca.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:40.63,Color,,0,0,0,,De todos modos, no lo voy a hacer. Tú resuélvelo.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.36,Color,,0,0,0,,¿No le gustan los intestinos de res?
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:48.72,Color,,0,0,0,,Una vez que este caso esté resuelto, puede comer tantos intestinos de res como quiera.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.87,Color,,0,0,0,,Si encuentra y trae a mi hija,
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:54.25,Color,,0,0,0,,le daré el doble de la cantidad que pagué la última vez.
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:57.23,Color,,0,0,0,,Si es el doble...
Dialogue: 0,0:15:57.23,0:16:01.06,Color,,0,0,0,,puedo conseguir al menos 9,824 porciones de intestinos de res
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:05.23,Color,,0,0,0,,y 28,571 porciones de pollo?
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:10.20,Color,,0,0,0,,Conozco un muy buen restaurante de intestinos de res.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:12.44,Color,,0,0,0,,Es alto en proteínas, bajo en calorías y
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:14.72,Color,,0,0,0,,tiene mucho colágeno así que es bueno para la piel.
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:17.72,Color,,0,0,0,,Cuanto más masticas, más sabroso es.
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:22.73,Color,,0,0,0,,Y hay tanto intestino dentro, que es tan ligero. Es muy suave.
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:24.82,Color,,0,0,0,,¿Es suave como carne de primera calidad?
Dialogue: 0,0:16:24.82,0:16:26.95,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.48,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cómo funciona esto?
Dialogue: 0,0:16:30.48,0:16:34.45,Color,,0,0,0,,Lo vi en su oficina. Cómo funcionará esto.
Dialogue: 0,0:16:41.26,0:16:43.13,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:16:47.90,0:16:49.85,Color,,0,0,0,,- ¿Qué es esto?\N- ¿Por qué se ve tan sorprendido?
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.10,Color,,0,0,0,,Se ve como si nunca lo hubiera visto antes.
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:54.66,Color,,0,0,0,,Nunca lo he visto antes.
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.47,Color,,0,0,0,,[Visitante]\N[Policía]
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:17:01.80,Color,,0,0,0,,[Armas y Tácticas Especiales]
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.49,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:05.82,Color,,0,0,0,,Un detective es realmente un detective.
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.62,Color,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:17:15.76,0:17:20.96,Color,,0,0,0,,Todos los días a las 5:30 a.m., hay un camión de  productos que entra al spa de salud.
Dialogue: 0,0:17:20.96,0:17:24.57,Color,,0,0,0,,Soy amiga del CEO, así que le pedí el favor.
Dialogue: 0,0:17:24.57,0:17:26.54,Color,,0,0,0,,Si usted se disfraza como un trabajador,
Dialogue: 0,0:17:26.54,0:17:29.36,Color,,0,0,0,,será capaz de entrar al spa de salud.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:39.08,Color,,0,0,0,,Quédate quieto, mi corazón.
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.51,Color,,0,0,0,,Ah cierto, no tengo latido.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:46.12,Color,,0,0,0,,El camión de reparto se queda en el spa de salud durante
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.82,Color,,0,0,0,,exactamente 5 minutos.
Dialogue: 0,0:17:47.82,0:17:50.56,Color,,0,0,0,,Usted debe sacar a Yoonju en cinco minutos, pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:17:50.56,0:17:53.18,Color,,0,0,0,,Jefe, usted debería quedarse con los otros trabajadores
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.25,Color,,0,0,0,,y pasar por esta entrada.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:18:00.00,Color,,0,0,0,,Tendrá que ser cuidadoso porque la seguridad es muy hermética.
Dialogue: 0,0:18:09.63,0:18:14.13,Color,,0,0,0,,¡Bien! Bien, bien.
Dialogue: 0,0:18:14.13,0:18:17.59,Color,,0,0,0,,Ahora solo necesitamos a Yoonju. Yoonju...
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:21.58,Color,,0,0,0,,Entonces, como usted está con los otros trabajadores
Dialogue: 0,0:18:21.58,0:18:25.01,Color,,0,0,0,,de camino a la cafetería,
Dialogue: 0,0:18:25.03,0:18:28.32,Color,,0,0,0,,yo estaré ubicando a Yoonju en la montaña.
Dialogue: 0,0:18:28.32,0:18:30.08,Color,,0,0,0,,Yoonju...
Dialogue: 0,0:18:30.08,0:18:31.62,Color,,0,0,0,,Yoonju.
Dialogue: 0,0:18:31.62,0:18:34.47,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás, Yoonju?
Dialogue: 0,0:18:40.66,0:18:42.41,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.78,Color,,0,0,0,,Encontré a Yoonju.
Dialogue: 0,0:18:45.97,0:18:48.83,Color,,0,0,0,,Si sale por la puerta opuesta de donde entró, hay una salida.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:52.71,Color,,0,0,0,,Siga ese pasillo y vaya directo a un edificio de ladrillo rojo.
Dialogue: 0,0:18:58.62,0:19:01.90,Color,,0,0,0,,Entre en ese edificio y tome las escaleras en el centro al segundo piso.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:04.76,Color,,0,0,0,,Será la segunda habitación a la izquierda.
Dialogue: 0,0:19:08.45,0:19:11.04,Color,,0,0,0,,Ve a la izquierda,
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:13.14,Color,,0,0,0,,y encuentra la segunda habitación.
Dialogue: 0,0:19:19.27,0:19:22.09,Color,,0,0,0,,Lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:28.63,Color,,0,0,0,,Era mi izquierda. Lo siento.
Dialogue: 0,0:19:35.83,0:19:39.75,Color,,0,0,0,,¡Jefe, hay gente yendo en su dirección!
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:55.80,Color,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:19:55.80,0:19:57.64,Color,,0,0,0,,Vamos a salir de aquí.
Dialogue: 0,0:19:57.64,0:19:59.73,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.66,Color,,0,0,0,,Tu familia ha estado esperando. Por favor, date prisa y salgamos.
Dialogue: 0,0:20:07.19,0:20:10.25,Color,,0,0,0,,La personas de aquí son mi familia
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:14.70,Color,,0,0,0,,y el líder es mi padre.
Dialogue: 0,0:20:15.51,0:20:18.53,Color,,0,0,0,,No está en su sano juicio.
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.65,Color,,0,0,0,,Jefe, le quedan 2 minutos y 30 segundos.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:26.10,Color,,0,0,0,,¿Crees que no sé que estás tratando de llevarme al infierno, ¿demonio?
Dialogue: 0,0:20:26.10,0:20:27.81,Color,,0,0,0,,El líder no te perdonará.
Dialogue: 0,0:20:27.81,0:20:32.08,Color,,0,0,0,,¡Te arrojará al abismo de fuego del infierno! ¡¡¡Ah!!!
Dialogue: 0,0:20:37.63,0:20:39.86,Color,,0,0,0,,¡Vaya! ¿Ahora qué es esto?
Dialogue: 0,0:20:39.86,0:20:42.84,Color,,0,0,0,,¿Por qué tarda tanto?
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:46.82,Color,,0,0,0,,La saqué.
Dialogue: 0,0:20:46.82,0:20:49.71,Color,,0,0,0,,Solo tiene que subir al coche y todo habrá terminado.
Dialogue: 0,0:20:58.07,0:20:59.58,Color,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:21:03.43,0:21:07.34,Color,,0,0,0,,Tú, quítate la máscara por un momento.
Dialogue: 0,0:21:25.09,0:21:28.04,Color,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:21:28.04,0:21:30.24,Color,,0,0,0,,Ah, hola.
Dialogue: 0,0:21:30.24,0:21:32.03,Color,,0,0,0,,¿Han estado bien?
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:33.36,Color,,0,0,0,,El clima es muy agradable, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:33.36,0:21:35.48,Color,,0,0,0,,Así es, lo es.
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:39.35,Color,,0,0,0,,- ¡¿Ah, estás bien ?!\N- ¡Ah, maldición! Déjalo por un momento.
Dialogue: 0,0:21:40.86,0:21:42.52,Color,,0,0,0,,¡¿Uh ?! ¡¿Tú?!
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:48.57,Color,,0,0,0,,Tú, el psicópata de la carne cruda. ¿Cierto?
Dialogue: 0,0:21:48.57,0:21:50.77,Color,,0,0,0,,De todas las personas, ese desagradable...
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:52.42,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:01.48,Color,,0,0,0,,Cuanto más aprendo sobre esto, más sorprendido estoy de mi cuerpo.
Dialogue: 0,0:22:54.39,0:22:57.30,Color,,0,0,0,,Jefe, ¡le quedan 30 segundos!
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:06.45,Color,,0,0,0,,El peligro siempre...
Dialogue: 0,0:23:06.45,0:23:08.68,Color,,0,0,0,,llega de lugares inesperados.
Dialogue: 0,0:23:08.68,0:23:11.19,Color,,0,0,0,,No tenemos mucho tiempo. ¿Por qué no viene?
Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:14.53,Color,,0,0,0,,¡Oppa! Oppa, ¡¿estás bien?!
Dialogue: 0,0:23:14.53,0:23:16.68,Color,,0,0,0,,- ¡¿Qué hago?! Oppa, ¿estás bien?\N- Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:23:16.68,0:23:18.64,Color,,0,0,0,,- ¿Qué vamos a hacer?\N- ¡Oppa!
Dialogue: 0,0:23:20.12,0:23:22.54,Color,,0,0,0,,¿Por qué sales de ahí?
Dialogue: 0,0:23:22.54,0:23:24.69,Color,,0,0,0,,¿Quién es esta mujer?
Dialogue: 0,0:23:24.69,0:23:28.42,Color,,0,0,0,,- Esto es...\N- Oye, ¿qué es eso en su muñeca?
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:33.61,Color,,0,0,0,,Esta es una pulsera de pareja para combinar con la de oppa. ¿Quién demonios eres?
Dialogue: 0,0:23:33.61,0:23:35.62,Color,,0,0,0,,Oppa consiguió que coincidiera con la mía.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.67,Color,,0,0,0,,- ¿De qué estás hablando?\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:39.11,Color,,0,0,0,,- Yoon Ju.\N- ¿¡Oye !?
Dialogue: 0,0:23:39.11,0:23:39.99,Color,,0,0,0,,¡Cariño!
Dialogue: 0,0:23:39.99,0:23:43.57,Color,,0,0,0,,¡¿De dónde sacas hablar informalmente conmigo?!
Dialogue: 0,0:23:43.57,0:23:45.57,Color,,0,0,0,,- Cálmese.\N- Suéltame a la cuenta de tres.
Dialogue: 0,0:23:45.57,0:23:49.59,Color,,0,0,0,,- ¡Uno, dos, tres!\N- ¡Uno, dos, tres!
Dialogue: 0,0:23:49.59,0:23:53.10,Color,,0,0,0,,¡Jefe, situación inesperada! ¡Una multitud de personas va para allá!
Dialogue: 0,0:23:53.10,0:23:55.73,Color,,0,0,0,,¡Retírese por ahora! ¡Retírese!
Dialogue: 0,0:23:55.73,0:23:57.73,Color,,0,0,0,,¡Usted! ¡Usted deténgase ahí!
Dialogue: 0,0:23:57.73,0:24:00.46,Color,,0,0,0,,- ¡Maldición!\N-Tú,  ¡¿a dónde vas ?!
Dialogue: 0,0:24:01.18,0:24:03.73,Color,,0,0,0,,Cambiamos al Plan B.
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:06.86,Color,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe!
Dialogue: 0,0:24:06.86,0:24:10.66,Color,,0,0,0,,Debería decirme... dígame cuál es el Plan B...
Dialogue: 0,0:24:12.30,0:24:15.57,Color,,0,0,0,,¡Ahora lo he visto todo!
Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:16.68,Color,,0,0,0,,Dinos.
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:20.42,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿qué pasó? ¿Jefe?
Dialogue: 0,0:24:28.16,0:24:29.84,Color,,0,0,0,,¡Espere!
Dialogue: 0,0:24:29.87,0:24:31.23,Color,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:24:31.23,0:24:34.85,Color,,0,0,0,,¡Esperen! ¡Déjenme ir!
Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:39.05,Color,,0,0,0,,¡Oh, lo siento! ¡Lo siento mucho!
Dialogue: 0,0:24:39.05,0:24:40.85,Color,,0,0,0,,¡Esto!...
Dialogue: 0,0:24:45.50,0:24:48.69,Color,,0,0,0,,Salió el resultado del ingrediente de la píldora.
Dialogue: 0,0:24:50.49,0:24:55.01,Color,,0,0,0,,¡Visite la Agencia de detectives World King!
Dialogue: 0,0:24:55.01,0:24:59.54,Color,,0,0,0,,¡Nuestro presidente encontrará cualquier cosa y todo para usted!
Dialogue: 0,0:25:00.37,0:25:03.70,Color,,0,0,0,,¡Encontraré para usted un bebé perro, un bebé vaca, incluso un bebé paloma!
Dialogue: 0,0:25:03.70,0:25:06.92,Color,,0,0,0,,Estamos abiertos las 24 horas, ¡así que venga a visitarnos en cualquier momento!
Dialogue: 0,0:25:06.92,0:25:10.00,Color,,0,0,0,,¡Agencia de detectives World King!
Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:14.00,Color,,0,0,0,,Agencia de detectives World King!
Dialogue: 0,0:25:14.00,0:25:16.11,Color,,0,0,0,,¡La esperanza para el futuro de la ciudad Gangrim!
Dialogue: 0,0:25:18.96,0:25:21.02,Color,,0,0,0,,Esperanza para el futuro de la ciudad Gangrim,
Dialogue: 0,0:25:21.02,0:25:22.58,Color,,0,0,0,,si necesitan algo,
Dialogue: 0,0:25:22.58,0:25:23.88,Color,,0,0,0,,díganmelo.\N[¡Lo resolvemos todo!]\N[Rápido y preciso]
Dialogue: 0,0:25:23.92,0:25:25.27,Color,,0,0,0,,¡Vaya es un caramelo!
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:27.67,Color,,0,0,0,,Oye, no lo tomes.
Dialogue: 0,0:25:27.68,0:25:30.67,Color,,0,0,0,,Si hablas con él, tienes que pagarle.
Dialogue: 0,0:25:31.43,0:25:33.08,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:37.86,Color,,0,0,0,,Somos clientes habituales del señor Kim Mooyoung.
Dialogue: 0,0:25:37.88,0:25:40.39,Color,,0,0,0,,- Oye, vamos.\N- Sí, vamos.
Dialogue: 0,0:25:41.50,0:25:44.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué no renuncias a cambiar tu imagen para impresionar a los niños?
Dialogue: 0,0:25:44.33,0:25:46.53,Color,,0,0,0,,Los niños hoy en día son
Dialogue: 0,0:25:46.53,0:25:49.02,Color,,0,0,0,,muy inteligentes para caer en algo como esto.
Dialogue: 0,0:25:49.05,0:25:50.44,Color,,0,0,0,,Yo, Lee Sung Rok,
Dialogue: 0,0:25:50.44,0:25:52.99,Color,,0,0,0,,no puedo contenerme más.
Dialogue: 0,0:25:56.95,0:26:01.59,Color,,0,0,0,,[Agencia de detectives World King]
Dialogue: 0,0:26:04.62,0:26:06.08,Color,,0,0,0,,¡Oye, tú, Kim Moo Young!
Dialogue: 0,0:26:06.08,0:26:08.96,Color,,0,0,0,,¡Escucha con cuidado! ¡Yo, Lee Sungr Rok, te lo advierto!
Dialogue: 0,0:26:08.96,0:26:12.80,Color,,0,0,0,,Si vuelves a perder el tiempo bajando los precios o robando clientes,
Dialogue: 0,0:26:12.80,0:26:16.40,Color,,0,0,0,,¡te acabaré! ¡Lo hare!
Dialogue: 0,0:26:17.28,0:26:20.10,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿no fueron esas palabras muy duras?
Dialogue: 0,0:26:20.10,0:26:22.05,Color,,0,0,0,,Todo esto es por la ciudad de Gangrim, ¿no?
Dialogue: 0,0:26:22.05,0:26:25.34,Color,,0,0,0,,¡No me provoques!
Dialogue: 0,0:26:28.62,0:26:31.01,Color,,0,0,0,,No escucho ningún sonido jefe.
Dialogue: 0,0:26:33.82,0:26:36.40,Color,,0,0,0,,¿Quizás el detective Kim no está adentro?
Dialogue: 0,0:26:36.40,0:26:41.11,Color,,0,0,0,,¡¿Qué estas diciendo?! Es más como si estuviera temblando de miedo.
Dialogue: 0,0:26:43.44,0:26:46.10,Color,,0,0,0,,Habiendo perturbado el ecosistema del mercado...
Dialogue: 0,0:26:46.10,0:26:48.59,Color,,0,0,0,,¡Este vándalo con forma de rana toro!
Dialogue: 0,0:26:49.59,0:26:51.61,Color,,0,0,0,,¿Quién es el toro y quién es la rana?
Dialogue: 0,0:26:51.61,0:26:54.45,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto, yo soy el toro y él la rana!
Dialogue: 0,0:26:56.39,0:26:58.16,Color,,0,0,0,,¿Estas siendo sarcastico?
Dialogue: 0,0:26:58.16,0:27:00.93,Color,,0,0,0,,¿No conoces la rana toro?
Dialogue: 0,0:27:00.93,0:27:03.28,Color,,0,0,0,,En la mañana,
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:06.84,Color,,0,0,0,,parece que hubo un problema dentro del balneario.
Dialogue: 0,0:27:06.84,0:27:10.99,Color,,0,0,0,,No necesita preocuparse por eso.
Dialogue: 0,0:27:10.99,0:27:12.45,Color,,0,0,0,,Todo se ha arreglado.
Dialogue: 0,0:27:12.45,0:27:16.01,Color,,0,0,0,,Para que los creyentes no se agiten,
Dialogue: 0,0:27:16.01,0:27:18.15,Color,,0,0,0,,por favor tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:27:19.32,0:27:20.92,Color,,0,0,0,,Sí señor.
Dialogue: 0,0:27:24.83,0:27:30.13,Color,,0,0,0,,Anciano, ¿cuánto tiempo cree que la gente me creerá?
Dialogue: 0,0:27:30.89,0:27:32.71,Color,,0,0,0,,Haz que un herido se levante
Dialogue: 0,0:27:32.71,0:27:35.02,Color,,0,0,0,,y curar a un enfermo...
Dialogue: 0,0:27:35.02,0:27:37.32,Color,,0,0,0,,¡Estoy harto de esto! ¡Enfermo de eso!
Dialogue: 0,0:27:37.32,0:27:39.63,Color,,0,0,0,,Necesitamos una idea innovadora
Dialogue: 0,0:27:39.63,0:27:42.91,Color,,0,0,0,,que nunca se haya visto en ningún lado.
Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:47.94,Color,,0,0,0,,Si pudiera mostrar algo así durante una reunión testimonial...
Dialogue: 0,0:27:48.58,0:27:51.44,Color,,0,0,0,,No importa 100 personas o 1000 personas,
Dialogue: 0,0:27:51.46,0:27:54.83,Color,,0,0,0,,o toda la población mundial,
Dialogue: 0,0:27:55.40,0:27:57.62,Color,,0,0,0,,sería muy fácil hacerles creer.
Dialogue: 0,0:28:06.25,0:28:11.55,Color,,0,0,0,,Líder, hay algo que necesito decirle.
Dialogue: 0,0:29:01.47,0:29:03.52,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:29:42.40,0:29:46.79,Color,,0,0,0,,Un zombi siempre necesita vigilar la parte de atrás de su cabeza...
Dialogue: 0,0:30:11.13,0:30:15.61,Color,,0,0,0,,¡¿Alucinógeno?! ¡Deben de estar locos!
Dialogue: 0,0:30:15.61,0:30:18.68,Color,,0,0,0,,Está todo en el informe.
Dialogue: 0,0:30:18.68,0:30:21.71,Color,,0,0,0,,- Entonces, ¿me estás diciendo que esto es una droga?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:30:21.71,0:30:25.03,Color,,0,0,0,,Causa alucinaciones severas.
Dialogue: 0,0:30:25.03,0:30:27.87,Color,,0,0,0,,¡Este loco bastardo!
Dialogue: 0,0:30:27.87,0:30:30.10,Color,,0,0,0,,- Me voy\N- ¿Qué? ¡Oye!
Dialogue: 0,0:30:31.77,0:30:35.14,Color,,0,0,0,,Ahí va de nuevo.
Dialogue: 0,0:30:35.14,0:30:36.97,Color,,0,0,0,,Estos sucios bastardos de la Nueva Iglesia de la Verdad
Dialogue: 0,0:30:36.97,0:30:41.01,Color,,0,0,0,,usan este alucinógeno para lavar el cerebro de la gente.
Dialogue: 0,0:30:46.47,0:30:47.80,Color,,0,0,0,,¡Líder de equipo!
Dialogue: 0,0:30:47.80,0:30:51.19,Color,,0,0,0,,¡Tiene que llevar acabo un registro e incautación ahora mismo!
Dialogue: 0,0:30:51.19,0:30:57.19,Color,,0,0,0,,Escritora Gong, ¿tiene alguna prueba de que esta droga es del Spa de salud?
Dialogue: 0,0:30:57.19,0:31:03.46,Color,,0,0,0,,Si al menos tiene un testigo que pueda testificar o un testigo ocular... entonces el registro y la incautación... es posible...
Dialogue: 0,0:31:03.46,0:31:05.97,Color,,0,0,0,,¿Un testigo? ¿Todo lo que necesita es un testigo?
Dialogue: 0,0:31:05.97,0:31:07.72,Color,,0,0,0,,¿Tienes uno?
Dialogue: 0,0:31:07.72,0:31:09.76,Color,,0,0,0,,Ese testigo...
Dialogue: 0,0:31:11.94,0:31:15.44,Color,,0,0,0,,No puede ser... localizado.
Dialogue: 0,0:31:16.61,0:31:19.47,Color,,0,0,0,,¡Fue lo mismo la última vez! ¡Te escuchamos y arrestamos a Lee Gwangsik!
Dialogue: 0,0:31:19.47,0:31:21.89,Color,,0,0,0,,¡¿Sabes en cuantos problemas nos hemos metido con el jefe?!
Dialogue: 0,0:31:21.89,0:31:27.48,Color,,0,0,0,,¡Líder de equipo! Lee Gwangsik tiene conexiones con los políticos, la prensa y las fuerzas del orden.
Dialogue: 0,0:31:27.48,0:31:30.67,Color,,0,0,0,,¡Están todos juntos en esto!
Dialogue: 0,0:31:31.71,0:31:33.62,Color,,0,0,0,,- Salgamos y hablemos.\N- ¡Líder de equipo!
Dialogue: 0,0:31:33.62,0:31:35.67,Color,,0,0,0,,¡¿Nuestra relación vale solo esto?!
Dialogue: 0,0:31:35.67,0:31:37.61,Color,,0,0,0,,¡Estoy muy decepcionada!
Dialogue: 0,0:31:37.61,0:31:39.31,Color,,0,0,0,,¿Decepcionada?
Dialogue: 0,0:31:43.95,0:31:47.16,Color,,0,0,0,,Lo investigaré, así que vera a casa.
Dialogue: 0,0:32:00.37,0:32:02.05,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:32:02.05,0:32:06.35,Color,,0,0,0,,Es un aerosol para defensa personal. Habrá un resultado inmediato si lo rocías, así que llévalo contigo siempre.
Dialogue: 0,0:32:06.35,0:32:07.43,Color,,0,0,0,,¿Repentinamente?
Dialogue: 0,0:32:07.43,0:32:11.62,Color,,0,0,0,,Sabes que si la gente de la Nueva Verdad se entera de lo que estás haciendo, no se sabe lo que podrían hacer.
Dialogue: 0,0:32:11.62,0:32:16.32,Color,,0,0,0,,Cha Do Hyun... me crees.
Dialogue: 0,0:32:16.32,0:32:20.28,Color,,0,0,0,,Espera un poco. De alguna manera conseguiré la orden de allanamiento.
Dialogue: 0,0:32:22.58,0:32:25.55,Color,,0,0,0,,¡Eres el mejor!
Dialogue: 0,0:32:26.86,0:32:29.31,Color,,0,0,0,,Lo usaré bien.
Dialogue: 0,0:32:29.31,0:32:32.55,Color,,0,0,0,,No vas por ahí haciéndole esto a cualquier tipo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:34.79,0:32:36.77,Color,,0,0,0,,¡Oye, ten cuidado!
Dialogue: 0,0:33:00.42,0:33:02.48,Color,,0,0,0,,¿Dónde está este lugar?
Dialogue: 0,0:33:06.05,0:33:11.09,Color,,0,0,0,,El olor que es más familiar para un zombi... el olor de un cadáver.
Dialogue: 0,0:33:11.83,0:33:16.35,Color,,0,0,0,,Ese lugar es un infierno en el que una ve que entras no puedes salir ni siquiera cuando estás muerto.
Dialogue: 0,0:33:16.35,0:33:20.65,Color,,0,0,0,,Se rumora que incluso ocultaron las muertes de los creyentes.
Dialogue: 0,0:33:20.65,0:33:24.17,Color,,0,0,0,,¿Qué demonios han estado haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:33:51.69,0:33:58.15,Color,,0,0,0,,Señor Kim Moo Young,  su padre, su único pariente consanguíneo, falleció hace tres años.
Dialogue: 0,0:33:58.15,0:34:03.41,Color,,0,0,0,,Solo tiene uno o dos casos de trabajo por año en su agencia de detectives.
Dialogue: 0,0:34:03.41,0:34:05.37,Color,,0,0,0,,Debe ser difícil.
Dialogue: 0,0:34:05.37,0:34:09.15,Color,,0,0,0,,El difunto Kim Moo Young también debe haber tenido dificultades para llegar a fin de mes.
Dialogue: 0,0:34:09.15,0:34:13.01,Color,,0,0,0,,No tiene más fuentes de ingresos,
Dialogue: 0,0:34:14.42,0:34:17.95,Color,,0,0,0,,entonces, ¿por qué Dios le dejó vivir?
Dialogue: 0,0:34:17.95,0:34:23.10,Color,,0,0,0,,Hay muchas maneras de mostrar su gratitud a Dios.
Dialogue: 0,0:34:23.10,0:34:30.05,Color,,0,0,0,,Sin embargo, Dios no cree en lo que no se puede ver.
Dialogue: 0,0:34:33.62,0:34:37.45,Color,,0,0,0,,Dios es...
Dialogue: 0,0:34:37.45,0:34:43.00,Color,,0,0,0,,mucho más sospechoso que lo que saben los humanos.
Dialogue: 0,0:34:45.01,0:34:49.34,Color,,0,0,0,,¿Qué es lo que quiere de mí?
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:58.72,Color,,0,0,0,,Creo que nos entenderemos muy bien.
Dialogue: 0,0:35:14.91,0:35:20.09,Color,,0,0,0,,Lo atropelló un coche a 70 kph (43mph) pero se ha levantado perfectamente.
Dialogue: 0,0:35:20.09,0:35:26.57,Color,,0,0,0,,Rompió la ventana para escapar pero no derramo ni una gota de sangre.
Dialogue: 0,0:35:26.57,0:35:31.55,Color,,0,0,0,,¿Es eso posible con un cuerpo humano?
Dialogue: 0,0:35:34.31,0:35:39.70,Color,,0,0,0,,¿Cuál es su verdadera identidad?
Dialogue: 0,0:35:39.70,0:35:43.76,Color,,0,0,0,,¿Trama algo?
Dialogue: 0,0:35:50.57,0:35:56.42,Color,,0,0,0,,En realidad, mi cuerpo no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:36:01.02,0:36:02.69,Color,,0,0,0,,No tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:36:02.69,0:36:07.88,Color,,0,0,0,,No siente ningún dolor físico. ¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:36:07.88,0:36:09.48,Color,,0,0,0,,Sí, es verdad.
Dialogue: 0,0:36:12.58,0:36:18.33,Color,,0,0,0,,¿Estaría bien que lo viera yo mismo para confirmarlo?
Dialogue: 0,0:36:18.33,0:36:20.68,Color,,0,0,0,,Confirmar... ¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:27.63,0:36:29.39,Color,,0,0,0,,Qué... ¿Qué hace, señor?
Dialogue: 0,0:36:29.39,0:36:32.76,Color,,0,0,0,,Un milagro no está muy lejos.
Dialogue: 0,0:36:32.76,0:36:37.81,Color,,0,0,0,,Parece que usted, hermano, ha encontrado la mejor manera de expresar su sentimiento.
Dialogue: 0,0:36:37.81,0:36:39.95,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de basura es esta?
Dialogue: 0,0:36:39.95,0:36:41.83,Color,,0,0,0,,Kim Yoonju.
Dialogue: 0,0:36:41.83,0:36:46.61,Color,,0,0,0,,Lo que usted, hermano, quiere es a la hermana Kim Yoo Ju, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:36:49.00,0:36:54.67,Color,,0,0,0,,Si me ayuda, le daré lo que quiera.
Dialogue: 0,0:36:55.75,0:36:57.78,Color,,0,0,0,,¿Ayudar... le?
Dialogue: 0,0:37:31.84,0:37:36.53,Color,,0,0,0,,Así es. Finjamos que estamos locos y entremos.
Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:50.67,Color,,0,0,0,,[Acuerdo monetario]
Dialogue: 0,0:37:50.67,0:37:52.68,Color,,0,0,0,,¿Jefe?
Dialogue: 0,0:37:55.07,0:37:57.61,Color,,0,0,0,,¿Hola? Jefe, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:37:57.61,0:37:59.55,Color,,0,0,0,,Estoy bien, por ahora,
Dialogue: 0,0:37:59.55,0:38:02.07,Color,,0,0,0,,pero me atraparon.
Dialogue: 0,0:38:05.08,0:38:08.63,Color,,0,0,0,,Sobre ese suplemento dietético... era de hecho un alucinógeno.
Dialogue: 0,0:38:08.63,0:38:10.55,Color,,0,0,0,,Yo también lo vi.
Dialogue: 0,0:38:10.55,0:38:13.76,Color,,0,0,0,,Estos cretinos están totalmente locos.
Dialogue: 0,0:38:13.76,0:38:17.07,Color,,0,0,0,,¿Qué debemos hacer? Le dije ala policía
Dialogue: 0,0:38:17.07,0:38:19.12,Color,,0,0,0,,pero puede tomar algún tiempo...
Dialogue: 0,0:38:19.12,0:38:22.72,Color,,0,0,0,,El proximo martes por la noche a las 8:00 p.m., habrá una reunión testimonial en la sala de culto.
Dialogue: 0,0:38:22.72,0:38:24.48,Color,,0,0,0,,Los distraeré
Dialogue: 0,0:38:24.48,0:38:26.12,Color,,0,0,0,,así que saca a Yoonju sin importar que pase.
Dialogue: 0,0:38:26.12,0:38:27.17,Color,,0,0,0,,¿Cómo va a hacerlo?
Dialogue: 0,0:38:27.17,0:38:31.90,Color,,0,0,0,,Me encargaré de eso para que encuentres a Yoonju y la saques sin importar lo que pase. ¿Entendido?
Dialogue: 0,0:38:31.90,0:38:33.70,Color,,0,0,0,,¿Cómo encuentro a Yoonju—
Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:36.50,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hola? ¿Jefe?
Dialogue: 0,0:38:52.55,0:38:54.49,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:38:55.18,0:38:57.05,Color,,0,0,0,,No tengo ninguna sensación.
Dialogue: 0,0:38:57.05,0:39:00.44,Color,,0,0,0,,Los zombis no tienen dolos ni sentidos.
Dialogue: 0,0:39:00.44,0:39:03.43,Color,,0,0,0,,Parece que trabajamos bien juntos.
Dialogue: 0,0:39:09.86,0:39:11.06,Color,,0,0,0,,Joon Woo, ¡eres bueno en esto!
Dialogue: 0,0:39:11.06,0:39:13.67,Color,,0,0,0,,Hazlo con mi mano. A mi mano.
Dialogue: 0,0:39:14.73,0:39:16.66,Color,,0,0,0,,- ¡Es genial!\N- ¡Oh, oh, oh!
Dialogue: 0,0:39:33.67,0:39:35.35,Color,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:39:46.11,0:39:47.68,Color,,0,0,0,,Por favor, por favor.
Dialogue: 0,0:39:47.68,0:39:49.06,Color,,0,0,0,,Solo por una vez.
Dialogue: 0,0:40:47.61,0:40:50.57,Color,,0,0,0,,[Basura]\N[Confirmé la ubicación de Yoon Ju.]
Dialogue: 0,0:40:57.19,0:41:02.27,Color,,0,0,0,,[Acuerdo monetario]\N[Mañana por la noche a las 8:00 p.m. No llegues tarde.]
Dialogue: 0,0:41:04.84,0:41:09.40,Color,,0,0,0,,¡Nuestro padre espiritual está entrando!
Dialogue: 0,0:41:09.40,0:41:13.15,Color,,0,0,0,,¡Con fervor!
Dialogue: 0,0:41:13.15,0:41:15.51,Color,,0,0,0,,- Estoy aquí.\N- Que ocurran milagros descabellados.
Dialogue: 0,0:41:15.51,0:41:17.88,Color,,0,0,0,,- Por favor, ayúdenos a ser audaces.\N- Que ocurran milagros descabellados.
Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:23.98,Color,,0,0,0,,Que ocurran milagros descabellados.
Dialogue: 0,0:41:23.98,0:41:26.26,Color,,0,0,0,,¡Padre espiritual!
Dialogue: 0,0:41:26.26,0:41:27.73,Color,,0,0,0,,¡Por favor!
Dialogue: 0,0:41:27.73,0:41:29.78,Color,,0,0,0,,¡Bienvenidos!
Dialogue: 0,0:41:29.78,0:41:32.97,Color,,0,0,0,,¿Creen en los milagros?
Dialogue: 0,0:41:32.97,0:41:35.55,Color,,0,0,0,,¿Qué día es hoy?
Dialogue: 0,0:41:35.55,0:41:37.63,Color,,0,0,0,,¡Es el día en el que la tierra perecerá!
Dialogue: 0,0:41:37.63,0:41:41.42,Color,,0,0,0,,Pero no hay ni una gota de lluvia que caiga ahora,
Dialogue: 0,0:41:41.42,0:41:44.80,Color,,0,0,0,,y el clima está perfectamente bien. ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:41:44.80,0:41:49.82,Color,,0,0,0,,Todo es porque han estado orando mucho
Dialogue: 0,0:41:49.82,0:41:53.33,Color,,0,0,0,,y han dado muuuuchas ofrendas,
Dialogue: 0,0:41:53.33,0:41:58.89,Color,,0,0,0,,yo, un dios, ¡cambié ese plan!
Dialogue: 0,0:42:00.89,0:42:03.00,Color,,0,0,0,,¡Con fervor! ¡Intensamente!
Dialogue: 0,0:42:03.00,0:42:04.45,Color,,0,0,0,,¡Intensamente!
Dialogue: 0,0:42:04.45,0:42:07.79,Color,,0,0,0,,Si creen en mí
Dialogue: 0,0:42:07.79,0:42:12.28,Color,,0,0,0,,y oran y dan muchas ofrendas,
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:18.38,Color,,0,0,0,,¡yo, un dios, los salvaré!
Dialogue: 0,0:42:18.38,0:42:20.87,Color,,0,0,0,,¡Intensamente!
Dialogue: 0,0:42:21.76,0:42:25.56,Color,,0,0,0,,Si me quedo aquí más tiempo, hasta yo me volveré loco.
Dialogue: 0,0:43:08.92,0:43:10.95,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:43:14.46,0:43:16.73,Color,,0,0,0,,Por favor ayúdeme.
Dialogue: 0,0:43:17.44,0:43:19.79,Color,,0,0,0,,Por favor ayúdeme.
Dialogue: 0,0:43:20.72,0:43:22.80,Color,,0,0,0,,Espere un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:43:33.09,0:43:35.77,Color,,0,0,0,,Está bien. Está bien.
Dialogue: 0,0:43:35.77,0:43:37.48,Color,,0,0,0,,Despacio.
Dialogue: 0,0:43:38.95,0:43:41.30,Color,,0,0,0,,¿Puede levantarse?
Dialogue: 0,0:43:43.43,0:43:45.48,Color,,0,0,0,,Súbase a mi espalda, por favor.
Dialogue: 0,0:43:50.17,0:43:53.74,Color,,0,0,0,,Dios, te pido que saques al diablo de este cuerpo.
Dialogue: 0,0:43:53.74,0:43:55.69,Color,,0,0,0,,¡Sal de ahí dentro!
Dialogue: 0,0:43:55.69,0:43:57.50,Color,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:43:59.29,0:44:01.29,Color,,0,0,0,,Diablo, no puedes quedarte ahí dentro.
Dialogue: 0,0:44:01.29,0:44:04.00,Color,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Te lo ordeno en nombre de Dios!
Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:05.54,Color,,0,0,0,,¡Diablo, fuera!
Dialogue: 0,0:44:05.54,0:44:08.48,Color,,0,0,0,,¡Fuera! ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:44:10.60,0:44:11.22,Color,,0,0,0,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:44:11.22,0:44:13.02,Color,,0,0,0,,Duele.
Dialogue: 0,0:44:13.02,0:44:18.07,Color,,0,0,0,,Dijo que duele. ¡Puede hablar! ¡Oh, Dios!
Dialogue: 0,0:44:18.07,0:44:20.61,Color,,0,0,0,,Todos lo vieron, ¿verdad? Ocurrió un milagro.
Dialogue: 0,0:44:20.61,0:44:22.05,Color,,0,0,0,,¡Más intensamente!
Dialogue: 0,0:44:22.05,0:44:24.94,Color,,0,0,0,,[Basura]\N[Estoy huyendo con Yoon Ju.]
Dialogue: 0,0:44:24.94,0:44:27.33,Color,,0,0,0,,De acuerdo. Ahora salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:44:27.33,0:44:34.60,Color,,0,0,0,,Les mostraré un milagro aún más asombroso.
Dialogue: 0,0:44:34.60,0:44:38.22,Color,,0,0,0,,Vino del infierno.
Dialogue: 0,0:44:38.22,0:44:41.27,Color,,0,0,0,,Por favor denle la bienvenida. ¡Hurra!
Dialogue: 0,0:44:43.72,0:44:47.15,Color,,0,0,0,,¡Oh, Dios mío!
Dialogue: 0,0:44:47.15,0:44:50.84,Color,,0,0,0,,Pero esto no funcionará. Necesito darme prisa y salir de aquí.
Dialogue: 0,0:44:50.84,0:44:55.90,Color,,0,0,0,,¿No tienen curiosidad por saber
Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:58.85,Color,,0,0,0,,por qué este hermano vino del infierno?
Dialogue: 0,0:44:58.85,0:45:00.15,Color,,0,0,0,,¡Tengo curiosidad!
Dialogue: 0,0:45:00.15,0:45:03.65,Color,,0,0,0,,Nuestro hermano aquí, cuando era joven, estuvo gravemente enfermo durante 10 días después de tomar la medicación equivocada
Dialogue: 0,0:45:03.65,0:45:10.56,Color,,0,0,0,,y tuvo una experiencia cercana a la muerte del infierno.
Dialogue: 0,0:45:10.56,0:45:16.73,Color,,0,0,0,,Después de la experiencia, tuvo fiebre alta, vómitos y diarrea todos los días.
Dialogue: 0,0:45:16.73,0:45:19.30,Color,,0,0,0,,Estaba tan débil que se balanceaba con el viento
Dialogue: 0,0:45:19.30,0:45:24.50,Color,,0,0,0,,y se caía después de dar solo unos pasos.
Dialogue: 0,0:45:25.90,0:45:32.40,Color,,0,0,0,,Como pueden ver, no es diferente de un cadáver viviente.
Dialogue: 0,0:45:32.40,0:45:34.75,Color,,0,0,0,,¡¿Un cadáver viviente?!
Dialogue: 0,0:45:34.75,0:45:41.99,Color,,0,0,0,,¡Hoy yo, un dios, lo dejaré escapar del dolor físico!
Dialogue: 0,0:45:41.99,0:45:43.13,Color,,0,0,0,,¡¿Me creen?!
Dialogue: 0,0:45:43.13,0:45:45.60,Color,,0,0,0,,¡Lo creo!
Dialogue: 0,0:45:47.32,0:45:52.00,Color,,0,0,0,,¡Confíeme su cuerpo!
Dialogue: 0,0:45:52.00,0:45:56.69,Color,,0,0,0,,¡Enérgicamente!
Dialogue: 0,0:46:10.68,0:46:14.92,Color,,0,0,0,,Hermano, ¿cómo se siente ahora?
Dialogue: 0,0:46:14.92,0:46:17.06,Color,,0,0,0,,¿Siente dolor?
Dialogue: 0,0:46:21.01,0:46:22.89,Color,,0,0,0,,¡Ah, me duele! ¡Duele!
Dialogue: 0,0:46:22.89,0:46:25.75,Color,,0,0,0,,¡Ah, tengo mucho dolor!
Dialogue: 0,0:46:25.75,0:46:28.22,Color,,0,0,0,,Hermano, ¡¿qué está haciendo?!
Dialogue: 0,0:46:28.22,0:46:33.19,Color,,0,0,0,,Ojo por ojo, diente por diente, estafa por estafa...
Dialogue: 0,0:46:33.19,0:46:36.30,Color,,0,0,0,,¡Espectáculo por espectáculo, mocoso!
Dialogue: 0,0:46:54.69,0:46:58.48,Color,,0,0,0,,Mayor, la policía viene en camino.
Dialogue: 0,0:47:01.35,0:47:04.02,Color,,0,0,0,,Lo he destrozado.
Dialogue: 0,0:47:04.02,0:47:06.81,Color,,0,0,0,,Líder, parece una trampa. La policía está en camino.
Dialogue: 0,0:47:06.81,0:47:08.90,Color,,0,0,0,,¡Tiene que salir rápido!
Dialogue: 0,0:47:08.90,0:47:12.56,Color,,0,0,0,,Aquí finaliza la reunión testimonial de hoy.
Dialogue: 0,0:47:25.12,0:47:28.22,Color,,0,0,0,,Estoy yendo con una orden de allanamiento, así que espera un poco.
Dialogue: 0,0:47:28.22,0:47:32.31,Color,,0,0,0,,¡De acuerdo, son carne muerta!
Dialogue: 0,0:47:32.31,0:47:34.29,Color,,0,0,0,,¡Carne muerta!
Dialogue: 0,0:47:35.19,0:47:37.87,Color,,0,0,0,,¡Lee Gwang Sik, deténgase ahí mismo!
Dialogue: 0,0:47:37.87,0:47:40.87,Color,,0,0,0,,Esa tipa, ¿cómo entró aquí?
Dialogue: 0,0:47:44.38,0:47:47.33,Color,,0,0,0,,¡Lee Gwang Sik, deténgase ahí mismo!
Dialogue: 0,0:47:49.00,0:47:50.98,Color,,0,0,0,,¡Oiga, suélteme!
Dialogue: 0,0:47:50.98,0:47:54.03,Color,,0,0,0,,¿Cuándo debería levantarme?
Dialogue: 0,0:47:54.03,0:47:56.61,Color,,0,0,0,,- ¡Ah!\N- ¡Esperen!
Dialogue: 0,0:47:57.53,0:47:59.36,Color,,0,0,0,,- Disculpe.\N- ¡Guau!
Dialogue: 0,0:48:00.17,0:48:02.13,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:48:07.95,0:48:11.10,Color,,0,0,0,,Ahora este señor es un dios, no el líder.
Dialogue: 0,0:48:11.10,0:48:15.08,Color,,0,0,0,,¡Este señor es realmente un dios que vino del infierno!
Dialogue: 0,0:48:19.39,0:48:26.26,Color,,0,0,0,,¡Es un dios!
Dialogue: 0,0:48:26.26,0:48:27.80,Color,,0,0,0,,Te lo advertí.
Dialogue: 0,0:48:27.80,0:48:32.75,Color,,0,0,0,,Que te enviaría al pozo ardiente del infierno si me fastidiabas una vez más.
Dialogue: 0,0:48:33.93,0:48:36.89,Color,,0,0,0,,¡¿Cree que iré al pozo ardiente sola?!
Dialogue: 0,0:48:36.89,0:48:38.67,Color,,0,0,0,,Esta loca─
Dialogue: 0,0:48:39.59,0:48:41.72,Color,,0,0,0,,Ven aquí.
Dialogue: 0,0:48:41.72,0:48:45.82,Color,,0,0,0,,¡Estás acabada!
Dialogue: 0,0:48:52.41,0:48:53.87,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:48:53.87,0:48:55.72,Color,,0,0,0,,¡Auch!
Dialogue: 0,0:48:55.72,0:48:58.05,Color,,0,0,0,,[Detective Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:48:58.05,0:48:59.11,Color,,0,0,0,,¿Qué─
Dialogue: 0,0:48:59.11,0:49:01.50,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:49:02.29,0:49:04.28,Color,,0,0,0,,¡Oiga, no lo haga!
Dialogue: 0,0:49:04.28,0:49:07.70,Color,,0,0,0,,No es que haya practicado para este momento, pero─
Dialogue: 0,0:49:07.70,0:49:09.34,Color,,0,0,0,,¡No lo haga!
Dialogue: 0,0:49:09.34,0:49:11.70,Color,,0,0,0,,¡Oiga, no lo haga!
Dialogue: 0,0:49:14.71,0:49:17.47,Color,,0,0,0,,¡Auch, auch, auch!
Dialogue: 0,0:49:29.66,0:49:31.67,Color,,0,0,0,,¡Lee Gwang Sik!
Dialogue: 0,0:49:34.53,0:49:36.99,Color,,0,0,0,,¿Por qué no se rinde ahora?
Dialogue: 0,0:49:40.19,0:49:41.87,Color,,0,0,0,,¡Todo ha terminado para usted!
Dialogue: 0,0:49:41.87,0:49:47.05,Color,,0,0,0,,¿Terminado? ¿Quién lo dice?
Dialogue: 0,0:49:48.22,0:49:51.41,Color,,0,0,0,,El principio y el final de todo...
Dialogue: 0,0:49:52.79,0:49:54.30,Color,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:49:54.30,0:49:57.10,Color,,0,0,0,,¡Yo lo decido!
Dialogue: 0,0:50:09.91,0:50:11.87,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:50:15.75,0:50:18.53,Color,,0,0,0,,Jefe, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:50:19.38,0:50:21.50,Color,,0,0,0,,¡¿Qué hago?!
Dialogue: 0,0:50:22.86,0:50:25.02,Color,,0,0,0,,¡Corra, jefe Lee!
Dialogue: 0,0:50:25.02,0:50:28.62,Color,,0,0,0,,¡Me haré cargo de esto!
Dialogue: 0,0:50:34.23,0:50:37.09,Color,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe!
Dialogue: 0,0:51:02.21,0:51:07.08,Color,,0,0,0,,Ya que las cosas ha resultado de esta manera, empecemos de nuevo juntos.
Dialogue: 0,0:51:07.88,0:51:11.27,Color,,0,0,0,,También tengo tierras en la provincia de Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:51:12.23,0:51:17.16,Color,,0,0,0,,¡Eres especial!
Dialogue: 0,0:51:17.16,0:51:19.86,Color,,0,0,0,,Porque eres alguien más especial
Dialogue: 0,0:51:20.78,0:51:22.26,Color,,0,0,0,,que yo, un dios, ha elegido.
Dialogue: 0,0:51:22.26,0:51:24.32,Color,,0,0,0,,¿Especial?
Dialogue: 0,0:51:25.73,0:51:28.15,Color,,0,0,0,,Es verdad. Soy especial.
Dialogue: 0,0:51:28.15,0:51:31.80,Color,,0,0,0,,Pero no quiero convertirme en alguien especial.
Dialogue: 0,0:51:31.80,0:51:33.87,Color,,0,0,0,,Quiero convertirme en alguien normal.
Dialogue: 0,0:51:33.87,0:51:40.56,Color,,0,0,0,,Puede que no tenga dolor físico
Dialogue: 0,0:51:40.56,0:51:43.38,Color,,0,0,0,,pero solo mi existencia me da dolor psicológico.
Dialogue: 0,0:52:05.33,0:52:07.94,Color,,0,0,0,,Solo acepta tu destino.
Dialogue: 0,0:52:07.94,0:52:14.35,Color,,0,0,0,,Tu lo sabes también, no puedes regresar a ser un humano.
Dialogue: 0,0:52:26.74,0:52:30.17,Color,,0,0,0,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:52:30.17,0:52:32.88,Color,,0,0,0,,Este eres tú en verdad.
Dialogue: 0,0:52:32.88,0:52:37.40,Color,,0,0,0,,No eres un humano. Eres un monstruo.
Dialogue: 0,0:52:50.75,0:52:52.65,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:52:55.92,0:52:58.41,Color,,0,0,0,,¡¿Sa... satán?! ¡Ah!
Dialogue: 0,0:52:58.41,0:53:01.55,Color,,0,0,0,,¿Jefe dónde está?
Dialogue: 0,0:53:01.55,0:53:05.94,Color,,0,0,0,,¡Jefe!
Dialogue: 0,0:53:12.58,0:53:15.94,Color,,0,0,0,,Bien, lo veré en la estación.
Dialogue: 0,0:53:15.94,0:53:19.16,Color,,0,0,0,,- ¡Sosténgalos fuertemente!\N- ¡Sí señor!
Dialogue: 0,0:53:22.03,0:53:24.15,Color,,0,0,0,,¿Está lastimado en algúna parte?
Dialogue: 0,0:53:32.85,0:53:34.93,Color,,0,0,0,,¡Yoon Ju!
Dialogue: 0,0:53:34.93,0:53:37.88,Color,,0,0,0,,Déjame darte un vistazo. ¿Estás herida en alguna parte?
Dialogue: 0,0:53:38.67,0:53:41.72,Color,,0,0,0,,Lo siento. Lo siento, mi hija.
Dialogue: 0,0:53:44.91,0:53:46.89,Color,,0,0,0,,¿Qué haces hay parado simplemente?
Dialogue: 0,0:53:51.40,0:53:53.61,Color,,0,0,0,,Detective Kim, ¿lo sabes?
Dialogue: 0,0:53:53.61,0:53:56.91,Color,,0,0,0,,eres un dios para mí.
Dialogue: 0,0:53:56.91,0:54:00.39,Color,,0,0,0,,Y su nueva empleada... hace un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:54:15.10,0:54:21.13,Color,,0,0,0,,¿Yo... también tengo una familia que está esperando por mí?
Dialogue: 0,0:54:30.04,0:54:32.26,Color,,0,0,0,,¿Cómo está su herida?
Dialogue: 0,0:54:32.26,0:54:33.86,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:54:33.86,0:54:35.54,Color,,0,0,0,,Déjeme ver, por favor. No hay forma de que esté bien.
Dialogue: 0,0:54:35.54,0:54:39.21,Color,,0,0,0,,Dije que está bien. No hay necesidad de ver.
Dialogue: 0,0:54:39.21,0:54:43.35,Color,,0,0,0,,Está bien después de ser apuñalado con una vara y un vidrio roto.
Dialogue: 0,0:54:43.35,0:54:46.91,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Es un zombi o lago así?
Dialogue: 0,0:54:50.62,0:54:54.35,Color,,0,0,0,,¡Solo bromeo! No hay necesidad de ponerse serio.
Dialogue: 0,0:54:54.35,0:54:58.28,Color,,0,0,0,,¡De ahora en adelante, no bromees sobre eso! ¡No es para nada divertido!
Dialogue: 0,0:55:00.01,0:55:05.17,Color,,0,0,0,,Y mándame un mensaje con tu número de cuenta bancaria.  Te enviaré tu salario.
Dialogue: 0,0:55:05.17,0:55:09.55,Color,,0,0,0,,¿En serio? ¿Eso significa que el trabajo que hice vale más de ₩100,000,000?
Dialogue: 0,0:55:09.55,0:55:12.72,Color,,0,0,0,,Eso no es lo que estoy diciendo. Trabajo es trabajo y acuerdos monetarios son acuerdos monetarios.
Dialogue: 0,0:55:12.72,0:55:17.61,Color,,0,0,0,,No soy un rufián que manda alrededor a sus subordinados. Eso es todo lo que digo.
Dialogue: 0,0:55:17.61,0:55:21.01,Color,,0,0,0,,Es por eso...
Dialogue: 0,0:55:21.01,0:55:26.44,Color,,0,0,0,,Creo que el trabajo de detective me queda mejor que el trabajo en el canal de televisión...
Dialogue: 0,0:55:26.44,0:55:28.12,Color,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:32.24,Color,,0,0,0,,solo piense en eso como si pagara esos ₩100,000,000 a cuotas
Dialogue: 0,0:55:32.24,0:55:36.65,Color,,0,0,0,,y consideraría... trabajar juntos... de ahora en...
Dialogue: 0,0:55:36.65,0:55:39.50,Color,,0,0,0,,¡No, no lo haría! ¡No, nunca! ¿Bueno?
Dialogue: 0,0:55:53.98,0:55:54.81,Color,,0,0,0,,¡Última hora!\N[Líder de la nueva iglesia de la verdad, Lee Gwang Sik, arrestado]
Dialogue: 0,0:55:54.81,0:56:00.55,Color,,0,0,0,,Había cometido malversación, asalto e intento de asesinato hace cinco años. Provocó desorden.
Dialogue: 0,0:56:00.55,0:56:03.49,Color,,0,0,0,,El líder de la nueva iglesia de la verdad, Lee Gwang Sik, y aquellos implicados han sido arrestados.
Dialogue: 0,0:56:03.49,0:56:06.22,Color,,0,0,0,,Fabricaron alucinógenos ilegalmente
Dialogue: 0,0:56:06.22,0:56:10.02,Color,,0,0,0,,y forzaron a las víctimas a consumirlos...
Dialogue: 0,0:56:10.02,0:56:12.21,Color,,0,0,0,,Te despidieron de la estación de trasmisión
Dialogue: 0,0:56:12.21,0:56:15.84,Color,,0,0,0,,¡¿y esto es lo que haces?! ¡¿Detective?!
Dialogue: 0,0:56:15.84,0:56:18.73,Color,,0,0,0,,Te dije que no fueras por ahí perdiendo tiempo, ¡¿no es así?!
Dialogue: 0,0:56:18.73,0:56:21.25,Color,,0,0,0,,Cariño, ¿por qué es eso perder el tiempo?
Dialogue: 0,0:56:21.25,0:56:23.87,Color,,0,0,0,,Ella atrapó a ese hombre malo. Es algo de lo que estar orgullosos.
Dialogue: 0,0:56:23.87,0:56:27.31,Color,,0,0,0,,Cuñada, eres realmente genial. Respeto.
Dialogue: 0,0:56:27.31,0:56:28.48,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:56:28.48,0:56:31.01,Color,,0,0,0,,Es verdad. Tía, eres tan genial.
Dialogue: 0,0:56:31.01,0:56:32.82,Color,,0,0,0,,Gracias, mi Joon Woo.
Dialogue: 0,0:56:32.82,0:56:33.72,Color,,0,0,0,,Come mucho.
Dialogue: 0,0:56:33.72,0:56:35.65,Color,,0,0,0,,Los policías de la ciudad de Grangrim están...
Dialogue: 0,0:56:35.65,0:56:40.56,Color,,0,0,0,,Pero... ¿cómo es tu jefe?
Dialogue: 0,0:56:40.56,0:56:44.20,Color,,0,0,0,,¿Edad? ¿Casado? ¿Relación con la familia?
Dialogue: 0,0:56:44.20,0:56:47.20,Color,,0,0,0,,¿La oficina está alquilada o es pago mes a mes?
Dialogue: 0,0:56:47.20,0:56:51.71,Color,,0,0,0,,- O—\N- Cariño, ¿por qué preguntas ese tipo de cosas?
Dialogue: 0,0:56:51.71,0:56:56.69,Color,,0,0,0,,Deberías tener por lo menos la información básica de la persona que paga.
Dialogue: 0,0:56:56.69,0:56:58.31,Color,,0,0,0,,¿De casualidad es el dueño del edificio?
Dialogue: 0,0:56:58.31,0:57:00.54,Color,,0,0,0,,- ¡¿Es el dueño del edificio?!\N- ¡Eso es lo que iba a preguntar!
Dialogue: 0,0:57:00.54,0:57:02.78,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres tan impaciente?
Dialogue: 0,0:57:02.78,0:57:08.93,Color,,0,0,0,,No sé si es el dueño del edificio pero una cosa si sé de seguro que él es una buena persona.
Dialogue: 0,0:57:08.93,0:57:12.27,Color,,0,0,0,,Olvida eso. ¿Pero el... el edificio, es su... suyo?
Dialogue: 0,0:57:12.27,0:57:15.93,Color,,0,0,0,,¿No? Si lo tiene todo, es una buena persona...
Dialogue: 0,0:57:15.93,0:57:17.98,Color,,0,0,0,,¿Así que tiene o no tiene un edificio...?
Dialogue: 0,0:57:17.98,0:57:19.84,Color,,0,0,0,,Solo bromeo.
Dialogue: 0,0:57:19.84,0:57:21.84,Color,,0,0,0,,¿Quién más?
Dialogue: 0,0:57:21.84,0:57:25.12,Color,,0,0,0,,¡Toda la razón! ¡Nuestro equipo los tiene todos!
Dialogue: 0,0:57:25.12,0:57:27.18,Color,,0,0,0,,- ¡Tráelo!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:57:27.18,0:57:29.67,Color,,0,0,0,,¡Es verdad!
Dialogue: 0,0:57:31.54,0:57:34.20,Color,,0,0,0,,¡Oiga, escúchenme!
Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:38.39,Color,,0,0,0,,Está bien después de ser atropellado por un auto y bien después de ser apuñalado con una vara...
Dialogue: 0,0:57:38.39,0:57:41.89,Color,,0,0,0,,¿Es eso un humano? ¡Ese mocoso no es un humano, se los digo!
Dialogue: 0,0:57:41.89,0:57:44.98,Color,,0,0,0,,Podemos volver a hablar cuando el efecto de la droga desaparezca.
Dialogue: 0,0:57:44.98,0:57:48.42,Color,,0,0,0,,¿Qué... qué está diciendo?
Dialogue: 0,0:57:48.42,0:57:52.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué... por qué usaría drogas? Las drogas son malas para ti...
Dialogue: 0,0:57:57.90,0:58:00.93,Color,,0,0,0,,Deposito completo.
Dialogue: 0,0:58:00.93,0:58:04.28,Color,,0,0,0,,Parece que no necesito preocuparme por dinero en mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:58:08.56,0:58:13.08,Color,,0,0,0,,Esto en verdad es el cielo. El cielo.
Dialogue: 0,0:58:24.99,0:58:27.77,Color,,0,0,0,,[Detective Kim Moo Young]
Dialogue: 0,0:58:32.62,0:58:35.22,Color,,0,0,0,,[Agencia]
Dialogue: 0,0:58:46.68,0:58:50.04,Color,,0,0,0,,[Agencia de detectives Wold King]
Dialogue: 0,0:58:59.40,0:59:01.62,Color,,0,0,0,,¿Quién demonios es ese mocoso?
Dialogue: 0,0:59:03.21,0:59:06.11,Color,,0,0,0,,¿Por qué demonios está comiendo pollo crudo?
Dialogue: 0,0:59:29.49,0:59:31.19,Color,,0,0,0,,¡Ah! ¡No se acerque!
Dialogue: 0,0:59:31.19,0:59:33.12,Color,,0,0,0,,¡Deténgase justo ahí!
Dialogue: 0,0:59:36.88,0:59:38.83,Color,,0,0,0,,¿Usted...
Dialogue: 0,0:59:42.88,0:59:45.16,Color,,0,0,0,,qué es?
Dialogue: 0,0:59:48.97,0:59:52.02,Color,,0,0,0,,[Gracias a sus apariciones especiales]\N[Gong Jung Hwan, Kim Soo Young, Yang Hye Ji, Lee Hyun Ju.]
Dialogue: 0,0:59:52.02,0:59:58.54,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki\N{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:59:58.54,1:00:01.08,Color,,0,0,0,,[Drama de variedades KBS2 TV]\N[Detective Zombi]
Dialogue: 0,1:00:01.08,1:00:05.02,Color,,0,0,0,,Los zombis en verdad existen en algún lugar de Corea en el siglo 21.]
Dialogue: 0,1:00:05.02,1:00:06.72,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de malo con ser un zombi?
Dialogue: 0,1:00:06.72,1:00:10.88,Color,,0,0,0,,Hasta que morí... era un humano... cómo todos los demás.
Dialogue: 0,1:00:10.88,1:00:12.59,Color,,0,0,0,,Usted es Kim Moo Young, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:12.59,1:00:15.87,Color,,0,0,0,,Si dejas vivir a ese mocoso, podría haber un baño de sangre.
Dialogue: 0,1:00:15.87,1:00:17.67,Color,,0,0,0,,Señor, ¿va a algún lugar lejano?
Dialogue: 0,1:00:17.67,1:00:20.69,Color,,0,0,0,,- ¿Kim Moo Young?\N- Frente a la oficina del detective...
Dialogue: 0,1:00:20.69,1:00:22.08,Color,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:00:22.08,1:00:26.98,Color,,0,0,0,,No lo sabría. Ya que vino del infierno, tal vez regresó al infierno...
Dialogue: 0,1:00:26.98,1:00:31.26,Color,,0,0,0,,Regresé vivo... al infierno.
Dialogue: 0,1:00:31.26,1:00:33.87,Color,,0,0,0,,[Detective Zombi]