1
00:00:12,268 --> 00:00:13,968
(Todos los personajes, lugares, empresas
2
00:00:13,968 --> 00:00:15,569
y hechos de esta serie son ficticios)
3
00:00:18,838 --> 00:00:21,309
Es un honor...
4
00:00:22,208 --> 00:00:23,438
que hayas venido hasta aquí para verme.
5
00:00:26,509 --> 00:00:27,519
Oye.
6
00:00:28,649 --> 00:00:30,949
¿Por qué no me lo cuentas?
7
00:00:32,048 --> 00:00:33,049
¿El qué?
8
00:00:33,689 --> 00:00:34,689
Ese día.
9
00:00:36,559 --> 00:00:38,159
¿Por qué rompiste conmigo?
10
00:00:39,958 --> 00:00:42,258
Rompí contigo tantas veces.
11
00:00:42,998 --> 00:00:44,199
¿Puede que 1000 veces?
12
00:00:44,769 --> 00:00:45,828
La última.
13
00:00:46,528 --> 00:00:50,468
5 de septiembre de 2010,
a las 9:23 de la mañana.
14
00:00:50,968 --> 00:00:52,669
Me escribiste un mensaje,
"Rompamos"
15
00:00:53,468 --> 00:00:55,879
Explícamelo, Myeong Yeo.
16
00:00:56,578 --> 00:00:58,309
¿Cuál fue la razón?
17
00:01:33,918 --> 00:01:35,148
Rompamos.
18
00:01:47,529 --> 00:01:49,228
He dicho que rompamos.
19
00:01:54,439 --> 00:01:55,868
Myenog Yeo.
20
00:01:56,739 --> 00:01:59,239
La clase ha terminado.
Tenemos que irnos.
21
00:01:59,239 --> 00:02:01,008
Todo el mundo se ha ido.
22
00:02:08,019 --> 00:02:11,149
¿Cómo puedes llevar puesto
un jersey con un perro?
23
00:02:24,429 --> 00:02:25,599
Más alto.
24
00:02:28,369 --> 00:02:29,568
Rompamos.
25
00:02:32,608 --> 00:02:34,309
Deberías seguir empujando.
26
00:02:34,939 --> 00:02:36,978
-¡Vamos!
- De acuerdo.
27
00:02:37,909 --> 00:02:40,409
¡Más fuerte, más alto!
28
00:02:45,048 --> 00:02:46,119
¿No vas a empujar?
29
00:02:47,358 --> 00:02:48,358
Sí.
30
00:02:50,858 --> 00:02:53,159
- Deja de llorar.
- No estaba llorando.
31
00:02:55,959 --> 00:02:57,228
- Oye.
- ¿Qué?
32
00:02:57,228 --> 00:02:59,798
¿No crees que andas demasiado tieso?
33
00:03:00,198 --> 00:03:04,309
Ah... andaré... así entonces.
34
00:03:13,108 --> 00:03:14,249
Me duele la cabeza.
35
00:03:32,999 --> 00:03:33,999
Rompamos
36
00:03:33,999 --> 00:03:35,138
Rompamos.
37
00:03:38,538 --> 00:03:39,809
Por qué.
38
00:03:39,809 --> 00:03:40,809
¿Por qué?
39
00:03:59,689 --> 00:04:00,798
Contéstame.
40
00:04:04,768 --> 00:04:06,168
No hay ninguna razón.
41
00:04:16,409 --> 00:04:23,918
#Episodio 11: Dos Historias Diferentes.
Traducción: JManuelSoriano.
42
00:04:23,988 --> 00:04:26,319
Ven a la habitación 803 del Hospital
Universitario de Hyecheon.
43
00:04:26,589 --> 00:04:27,889
Ala de Cáncer
44
00:04:28,188 --> 00:04:29,759
¿Ala de cáncer?
45
00:04:42,639 --> 00:04:44,108
¿Por qué me traes mandarinas
todo el tiempo?
46
00:04:44,108 --> 00:04:45,438
Las trajiste para ti, ¿verdad?
47
00:04:45,438 --> 00:04:46,709
Podemos comérnoslas juntas.
48
00:04:46,709 --> 00:04:49,009
¡He dicho que no!
Siempre te las comes todas.
49
00:04:49,009 --> 00:04:51,048
¿Por qué no traes algunos?
Estamos en temporada.
50
00:04:51,048 --> 00:04:53,449
Te dije que me trajeras melocotones.
51
00:04:53,449 --> 00:04:56,678
Debería plantar un melocotonero para ti.
Tú y tus melocotones.
52
00:04:56,678 --> 00:04:58,649
Quiero melocotones que se
parezcan a tu cara.
53
00:04:58,649 --> 00:05:00,819
¿Dónde puedo encontrar
melocotones en esta época?
54
00:05:01,358 --> 00:05:03,459
Hola, Myeong Yeo.
55
00:05:13,769 --> 00:05:15,798
- Espera.
- Melocotones.
56
00:05:22,009 --> 00:05:23,009
¿Qué es esto?
57
00:05:23,478 --> 00:05:25,509
¿Ahora me entero que te estás muriendo?
58
00:05:26,048 --> 00:05:27,779
Te dije que vinieras a la reunión,
59
00:05:27,779 --> 00:05:30,418
y nunca apareciste.
60
00:05:31,418 --> 00:05:32,819
Estoy aquí ahora.
61
00:05:33,449 --> 00:05:35,259
Eso es lo importante, ¿no?
62
00:05:36,019 --> 00:05:37,628
- Sra. Choi Sun Yeong?
- ¿Sí?
63
00:05:37,628 --> 00:05:39,488
¿Pidió que la trasladaran a
una habitación de 6?
64
00:05:39,488 --> 00:05:41,358
- Sí.
- Tendrá que esperar.
65
00:05:41,699 --> 00:05:42,959
De acuerdo.
66
00:05:44,029 --> 00:05:45,469
¿De verdad te vas a morir?
67
00:05:46,628 --> 00:05:49,269
Sí. Eso es lo que dicen.
68
00:05:50,498 --> 00:05:54,279
Oid. Deberíais vigilaros el
cáncer de mama, también.
69
00:05:54,279 --> 00:05:56,409
No os olvidéis de haceros un
examen regularmente.
70
00:06:02,849 --> 00:06:04,488
Vamos.
71
00:06:05,819 --> 00:06:07,019
¿Qué le pasa?
72
00:06:07,759 --> 00:06:09,319
Dímelo tú.
73
00:06:12,058 --> 00:06:14,928
Por cierto, estás muy anticuada.
74
00:06:15,459 --> 00:06:16,959
No me puedo creer que trajeras
botes de melocotón.
75
00:06:17,998 --> 00:06:20,269
¿Quién compra botes de
melocotón en estos tiempos?
76
00:06:20,269 --> 00:06:22,269
- Cielos.
- Por Dios.
77
00:06:26,409 --> 00:06:27,538
Oye.
78
00:06:27,738 --> 00:06:30,209
¿Qué te ha pasado en el ojo?
79
00:06:31,478 --> 00:06:32,608
¿Qué dices?
80
00:06:33,449 --> 00:06:34,918
¿Te sientes mejor?
81
00:06:35,118 --> 00:06:36,219
¿Qué?
82
00:06:36,219 --> 00:06:39,988
La tristeza de uno se puede paliar
con la tristeza de otro.
83
00:06:40,089 --> 00:06:41,459
¿De qué hablas?
84
00:06:41,788 --> 00:06:43,589
¿Te gusta?
85
00:06:51,069 --> 00:06:52,368
¡Myeong Yeo!
86
00:06:53,829 --> 00:06:55,668
Oye, dime qué pasa.
87
00:06:56,238 --> 00:06:58,569
Shim Myeong Yeo, explícame qué pasa.
88
00:06:58,569 --> 00:07:00,738
Ya lo has visto. ¿Qué hay que explicar?
89
00:07:00,738 --> 00:07:02,478
Vale, ¿pero qué he visto?
90
00:07:02,478 --> 00:07:04,038
Tengo glaucoma.
91
00:07:07,409 --> 00:07:10,519
- ¿Has visto a un médico?
- Te lo he dicho. Es un fastidio.
92
00:07:10,618 --> 00:07:12,349
¿Estás loca?
93
00:07:12,349 --> 00:07:15,719
Para. ¿Por qué gritas?
Vamos al hospital.
94
00:07:16,889 --> 00:07:18,188
Estoy bien.
95
00:07:18,728 --> 00:07:19,988
No me duele.
96
00:07:20,089 --> 00:07:22,599
No me duele en absoluto.
Eso es todo lo que importa, ¿no?
97
00:07:22,599 --> 00:07:24,998
Vamos. Vamos a que te hagas
alguna prueba al menos.
98
00:07:24,998 --> 00:07:27,538
- Deprisa.
- Cielos, mira. Es demasiado tarde.
99
00:07:27,538 --> 00:07:29,738
¿Por qué dice que es demasiado tarde?
¡Vamos a hacer alguna prueba!
100
00:07:29,738 --> 00:07:32,108
He perdido la visión de ese ojo.
101
00:07:33,269 --> 00:07:34,378
Su Jeong.
102
00:07:35,579 --> 00:07:37,548
Ya he perdido la visión del ojo.
103
00:07:38,009 --> 00:07:40,048
Myeon Yeo.
104
00:07:42,048 --> 00:07:45,188
Dios, perder la visión de
un ojo no es para tanto.
105
00:07:46,118 --> 00:07:47,788
El otro está perfectamente.
106
00:07:48,488 --> 00:07:50,659
No tienes que despedirme.
Corre con ella.
107
00:07:52,128 --> 00:07:54,829
¡Espera!
108
00:07:55,529 --> 00:07:58,428
¡Escúchame, ve a hacer alguna prueba!
109
00:08:08,009 --> 00:08:09,108
¿Hola?
110
00:08:10,709 --> 00:08:11,779
Sí.
111
00:08:13,779 --> 00:08:15,418
Ah, ya veo.
112
00:08:16,248 --> 00:08:18,219
Un momento, por favor.
113
00:08:20,788 --> 00:08:21,788
¿Hola?
114
00:08:25,329 --> 00:08:26,389
Vale.
115
00:08:36,339 --> 00:08:40,569
¿El propietario ha dicho eso?
116
00:08:43,778 --> 00:08:45,549
Sí, de acuerdo.
117
00:08:48,478 --> 00:08:49,518
¿Qué pasa?
118
00:08:50,079 --> 00:08:53,319
Era la hija del propietario.
119
00:08:54,518 --> 00:08:56,789
Quiere que deje el local
inmediatamente...
120
00:08:56,789 --> 00:08:58,988
si no voy a pagar alquiler.
121
00:08:58,988 --> 00:08:59,988
¿Qué?
122
00:09:06,199 --> 00:09:07,768
¿Vas a ir allí?
123
00:09:07,768 --> 00:09:11,469
Sí, el propietario vive en Suncheon.
124
00:09:11,939 --> 00:09:16,209
Voy a visitarlos y a hablar
con ellos en persona.
125
00:09:17,709 --> 00:09:19,508
¿Entonces te han dejado...
126
00:09:19,608 --> 00:09:22,349
usar esta casa gratis hasta ahora?
127
00:09:22,478 --> 00:09:23,478
Sí.
128
00:09:24,849 --> 00:09:26,518
Estaba en ruinas.
129
00:09:27,959 --> 00:09:29,089
Nos vemos luego.
130
00:09:51,478 --> 00:09:53,179
Voy contigo.
131
00:09:53,508 --> 00:09:55,549
- ¿Qué?
- La tienda puede estar cerrada un día.
132
00:09:55,549 --> 00:09:57,888
Nos deshicimos de una tonelada de
libros viejos en el mercado de pulgas.
133
00:10:02,559 --> 00:10:04,789
¿Qué? ¿No te sientes cómodo con que vaya
pegada a ti a todas partes?
134
00:10:07,089 --> 00:10:08,998
No, en absoluto.
135
00:10:09,728 --> 00:10:11,099
Vayamos juntos.
136
00:10:11,268 --> 00:10:12,299
De acuerdo.
137
00:10:12,628 --> 00:10:14,738
- ¿Tienes frío, verdad?
- Sí.
138
00:10:18,039 --> 00:10:19,569
Sube la temperatura a 28 ºC.
139
00:10:19,569 --> 00:10:20,768
Subiendo la temperatura a 28 ºC.
140
00:10:21,679 --> 00:10:24,179
El ajuste de temperatura se ha cambiado.
141
00:10:24,179 --> 00:10:25,378
Se calentará pronto.
142
00:10:43,128 --> 00:10:46,398
Hola, mamá. Estoy subiendo
al segundo piso ahora. Sí.
143
00:10:52,238 --> 00:10:54,169
Cielos, mamá.
144
00:10:54,169 --> 00:10:57,439
Eres muy joven.
¿No te he visto esta mañana?
145
00:10:57,439 --> 00:10:59,508
Deberías haberme avisado de esto...
146
00:11:02,579 --> 00:11:05,449
Hola. ¿Eres Lee Jang Woo, verdad?
147
00:11:05,449 --> 00:11:07,349
- Sí.
- Soy Jo Young Mi.
148
00:11:08,258 --> 00:11:09,618
Hola.
149
00:11:10,819 --> 00:11:11,829
Cielos.
150
00:11:30,608 --> 00:11:34,518
Por cierto, ¿por qué estabas
en el tren ese día?
151
00:11:36,978 --> 00:11:39,919
¿Recuerdas ese día?
Estaba parada bajo el arce.
152
00:11:39,919 --> 00:11:42,219
Pensaba en ello y me di cuenta que
tú también estabas en el tren.
153
00:11:43,419 --> 00:11:44,528
Sí.
154
00:11:45,059 --> 00:11:48,059
Por mi parte, estaba huyendo de mi casa.
155
00:11:48,059 --> 00:11:49,059
¿De qué?
156
00:11:50,228 --> 00:11:52,169
Era un miércoles.
157
00:11:52,169 --> 00:11:54,969
¿Por qué te saltaste la
escuela y subiste al tren?
158
00:11:59,069 --> 00:12:01,238
Se aproxima el tren...
159
00:12:34,268 --> 00:12:35,408
¿Hola?
160
00:12:38,679 --> 00:12:39,809
¿Hola?
161
00:12:41,219 --> 00:12:42,748
¿Eres...
162
00:12:43,618 --> 00:12:44,849
Jin Ho?
163
00:12:47,018 --> 00:12:48,089
Soy...
164
00:12:49,719 --> 00:12:51,388
tu madre.
165
00:12:56,358 --> 00:12:57,868
Kim Jin Ho.
166
00:12:58,368 --> 00:13:00,028
Kim Jin Ho...
167
00:13:00,429 --> 00:13:02,169
es tu nombre.
168
00:13:03,439 --> 00:13:05,908
Yo te puse ese nombre.
169
00:13:07,108 --> 00:13:09,778
Supongo que tu padre nunca te lo dijo.
170
00:13:10,209 --> 00:13:12,179
Me llamo Eun Seop.
171
00:13:14,648 --> 00:13:15,878
Lim Eun Seop.
172
00:13:17,148 --> 00:13:19,248
Jin Ho, el asunto es...
173
00:13:20,819 --> 00:13:24,289
que estoy muy enferma.
174
00:13:25,789 --> 00:13:27,189
Y...
175
00:13:29,898 --> 00:13:32,699
me gustaría que me visitaras.
176
00:13:34,199 --> 00:13:35,299
Veras,
177
00:13:36,738 --> 00:13:38,039
Te....
178
00:13:38,508 --> 00:13:40,738
echo mucho de menos.
179
00:13:43,378 --> 00:13:45,278
Estoy en Andong.
180
00:13:46,179 --> 00:13:48,378
¿Puede venir a verme?
181
00:14:21,449 --> 00:14:23,778
¿Y? ¿Te encontraste con ella?
182
00:14:25,118 --> 00:14:26,189
No.
183
00:14:26,549 --> 00:14:28,158
Ese día, no fui.
184
00:14:28,758 --> 00:14:29,758
¿Por qué no?
185
00:14:33,028 --> 00:14:36,258
Billete de tren, Hyecheon, Andong
186
00:14:37,599 --> 00:14:39,228
Me pareció...
187
00:14:40,699 --> 00:14:44,238
que estaba traicionando a mis
padres si iba a verla.
188
00:14:52,748 --> 00:14:53,809
Además,
189
00:14:55,618 --> 00:14:57,648
te vi en el andén ese día.
190
00:15:08,228 --> 00:15:09,228
¿Qué?
191
00:15:09,929 --> 00:15:10,998
Nada.
192
00:15:22,179 --> 00:15:23,539
Disfruten.
193
00:15:26,049 --> 00:15:28,719
¿No deberían llevar mascarillas
los camareros estos días?
194
00:15:29,478 --> 00:15:30,579
¿Bebiendo en pleno día?
195
00:15:31,079 --> 00:15:33,189
Sí, tengo una razón para beber.
196
00:15:36,158 --> 00:15:39,858
Me he enterado que has firmado
un contrato con Shim Myeong Yeo.
197
00:15:41,289 --> 00:15:42,358
Sí.
198
00:15:43,158 --> 00:15:44,199
¿Y qué?
199
00:15:44,299 --> 00:15:45,829
Anúlalo.
200
00:15:46,368 --> 00:15:47,898
No me gusta.
201
00:15:48,738 --> 00:15:49,998
No, estoy bien.
202
00:15:53,008 --> 00:15:54,209
¿Por qué no te gusta?
203
00:15:54,209 --> 00:15:56,579
Los dos tuvísteis una relación.
204
00:15:56,878 --> 00:15:58,378
Durante 20 años.
205
00:15:59,709 --> 00:16:02,319
Todos en el mundillo lo saben.
206
00:16:03,278 --> 00:16:06,449
Así que anula el contrato
inmediatamente, Sr. Cha.
207
00:16:06,549 --> 00:16:09,289
Si quieres publicar mi próximo libro, hazlo.
208
00:16:11,388 --> 00:16:14,089
Tengo que publicar su novela.
209
00:16:15,028 --> 00:16:16,528
Hay algo que necesito descubrir.
210
00:16:19,299 --> 00:16:23,898
"Sr. Hamil, ¿puede la gente vivir sin amor?"
211
00:16:24,868 --> 00:16:26,039
Supongo que hemos terminado.
212
00:16:27,768 --> 00:16:30,579
¿Hay algo que quieras?
213
00:16:32,309 --> 00:16:33,378
¿Qué si hay algo que quiera?
214
00:16:33,378 --> 00:16:37,049
De verdad necesito como escritora.
215
00:16:38,248 --> 00:16:39,319
Dime.
216
00:16:39,789 --> 00:16:43,118
¿Qué puedo hacer para
publicar tu próximo libro?
217
00:16:47,728 --> 00:16:50,358
"En vez de contestar mi pregunta,"
218
00:16:50,358 --> 00:16:53,569
"se tomó un sorbo de té de menta,
que es bueno para la salud."
219
00:17:04,079 --> 00:17:05,208
Hemos llegado.
220
00:17:09,218 --> 00:17:11,079
Sí que no estás durmiendo.
221
00:17:11,948 --> 00:17:14,489
"Me miró sin decir ni una palabra."
222
00:17:16,559 --> 00:17:17,658
Sal.
223
00:17:22,958 --> 00:17:24,059
No quiero.
224
00:17:24,299 --> 00:17:26,398
"Probablemente piensa que
todavía soy joven..."
225
00:17:26,398 --> 00:17:30,599
"y hay muchas cosas en el mundo
que más vale que no supiera."
226
00:17:30,739 --> 00:17:32,009
Date prisa y hazlo.
227
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
¿Qué?
228
00:17:33,638 --> 00:17:35,009
De acuerdo.
229
00:17:42,319 --> 00:17:44,819
- Me voy.
- No, espera.
230
00:17:45,918 --> 00:17:46,989
Lo haré.
231
00:17:57,958 --> 00:18:00,999
"Sr. Hamil, ¿por qué no me responde?"
232
00:18:32,099 --> 00:18:35,769
"Sr. Hamil, ¿puede la gente vivir sin amor?"
233
00:18:43,378 --> 00:18:44,809
¿Es esto...
234
00:18:45,579 --> 00:18:46,948
lo que querías?
235
00:18:49,019 --> 00:18:50,019
Sí.
236
00:18:50,648 --> 00:18:52,589
Esto significa todo para mí.
237
00:18:56,259 --> 00:18:57,458
"Sí, dijo."
238
00:19:10,839 --> 00:19:13,908
"Mis primeros",
Una novela de Cha Yun Taek.
239
00:19:25,188 --> 00:19:29,989
A mi amor
240
00:19:36,499 --> 00:19:39,799
"Él agachó su cabeza,
pareciendo avergonzado."
241
00:19:45,468 --> 00:19:48,608
"Rompió a llorar."
242
00:20:13,099 --> 00:20:14,299
Bienvenidos.
243
00:20:14,599 --> 00:20:15,668
Entren.
244
00:20:20,309 --> 00:20:23,138
Gracias por venir hasta aquí.
245
00:20:30,749 --> 00:20:32,648
Podríamos haber hablado por teléfono.
246
00:20:32,648 --> 00:20:36,358
Creí que sería mejor hablar en persona.
247
00:20:36,358 --> 00:20:37,458
Bien...
248
00:20:38,089 --> 00:20:42,428
al parecer, mi hija pasó por
su librería hace poco.
249
00:20:42,928 --> 00:20:46,569
Dijo que a su librería le iba muy bien...
250
00:20:46,829 --> 00:20:51,368
y que no deberíamos entregarle esa casa.
251
00:20:54,539 --> 00:20:56,378
Hace poco organizamos un acto público,
252
00:20:56,378 --> 00:20:58,779
y atrajo a bastantes personas.
253
00:20:58,779 --> 00:21:00,708
Debe hacerle dado una
impresión equivocada.
254
00:21:00,708 --> 00:21:02,579
Si no está satisfecho con la situación,
255
00:21:02,579 --> 00:21:06,019
empezaré a pagar un alquiler este mes.
256
00:21:06,418 --> 00:21:07,448
Olvídelo.
257
00:21:10,418 --> 00:21:12,888
Venga conmigo a mi estudio.
258
00:21:13,589 --> 00:21:14,589
¿Perdón?
259
00:21:16,678 --> 00:21:18,648
Si no está satisfecho con la situación,
260
00:21:18,648 --> 00:21:22,218
empezaré a pagar un alquiler este mes.
261
00:21:23,017 --> 00:21:24,077
Olvídelo.
262
00:21:27,087 --> 00:21:29,557
Venga conmigo a mi estudio.
263
00:21:30,087 --> 00:21:31,888
- ¿Perdón?
- Venga.
264
00:21:42,138 --> 00:21:43,767
Sabía que haría eso.
265
00:21:45,567 --> 00:21:47,037
Quiere enseñárselo.
266
00:21:47,668 --> 00:21:48,977
¿Enseñarle qué?
267
00:21:49,178 --> 00:21:50,408
Sus libros.
268
00:21:51,678 --> 00:21:55,218
Desde que supo que ese chico
de la librería iba a venir,
269
00:21:55,218 --> 00:21:58,047
ha estado todo el día organizando
sus libros antiguos.
270
00:21:59,418 --> 00:22:00,618
Ya veo.
271
00:22:09,198 --> 00:22:11,297
¿Toca alguien el piano?
272
00:22:11,297 --> 00:22:12,297
Sí.
273
00:22:13,198 --> 00:22:14,567
Yo.
274
00:22:14,567 --> 00:22:15,767
¿De verdad?
275
00:22:15,767 --> 00:22:17,868
He empezado hace poco.
276
00:22:17,868 --> 00:22:19,237
Es muy divertido.
277
00:22:19,668 --> 00:22:20,668
Ya veo.
278
00:22:32,118 --> 00:22:36,287
¿Conoce "El Ciervo", una colección
de poemas de Baek Seok?
279
00:22:37,817 --> 00:22:38,827
Sí.
280
00:22:39,158 --> 00:22:42,598
Solo se imprimieron 100 copias,
281
00:22:42,797 --> 00:22:44,198
por lo que eran muy raros.
282
00:22:45,567 --> 00:22:47,797
"El Ciervo", Baek Seok
283
00:22:47,797 --> 00:22:48,868
¿Esto es...
284
00:22:49,737 --> 00:22:52,468
Incluso el poeta Yun Dong Ju
no consiguió uno...
285
00:22:52,638 --> 00:22:54,938
y tuvo que copiarlo a mano.
286
00:22:54,938 --> 00:22:56,178
¿Cómo lo...
287
00:22:57,077 --> 00:22:58,208
Tengo mis contactos.
288
00:23:01,007 --> 00:23:02,747
Puede que sea una copia no oficial.
289
00:23:03,077 --> 00:23:05,247
Aun así, me hizo muy feliz. No lo pude
conseguir durante tiempo.
290
00:23:16,358 --> 00:23:18,297
Una noche de oscuridad total
291
00:23:18,297 --> 00:23:19,797
"Las luces de la habitación están apagadas."
292
00:23:20,767 --> 00:23:22,767
"Las ropas blancas
colgando del estante..."
293
00:23:24,267 --> 00:23:26,468
"parecen distantes y frías."
294
00:23:27,438 --> 00:23:30,507
"Oigo el sonido de los cascabeles del noroeste."
295
00:23:32,108 --> 00:23:35,178
"Abro la puerta. El cielo nocturno
está completamente oscuro."
296
00:23:36,678 --> 00:23:38,948
"Hay un olor a pino en el aire."
297
00:23:39,648 --> 00:23:41,247
No se preocupe por...
298
00:23:41,787 --> 00:23:43,388
lo que dijo mi hija.
299
00:23:46,327 --> 00:23:47,487
Todavía...
300
00:23:47,487 --> 00:23:50,158
le estoy agradecido por convertir
la casa que abandoné
301
00:23:50,158 --> 00:23:52,327
en una librería.
302
00:23:53,067 --> 00:23:54,297
Sí, pero...
303
00:23:54,297 --> 00:23:56,237
La crié con amor.
304
00:23:57,267 --> 00:23:59,807
Pero eso no significa nada una
vez que el dinero está por medio.
305
00:24:01,938 --> 00:24:04,378
Todo cambian en el mundo.
306
00:24:04,777 --> 00:24:06,648
Todo cambia y se olvida.
307
00:24:07,208 --> 00:24:08,777
Tus hijos no son una excepción.
308
00:24:11,977 --> 00:24:13,587
Pero los libros son diferentes.
309
00:24:13,888 --> 00:24:16,188
Mientras contengan tanto,
310
00:24:16,587 --> 00:24:18,587
raramente cambian.
311
00:24:23,727 --> 00:24:26,128
Siga con su librería.
312
00:24:35,777 --> 00:24:38,237
Le dije desde el principio que podría
hacer lo que quisiera con la casa...
313
00:24:38,277 --> 00:24:39,507
mientras la use como librería.
314
00:24:41,307 --> 00:24:42,317
Sí.
315
00:25:10,837 --> 00:25:12,708
Es verdad.
316
00:25:28,757 --> 00:25:31,658
- Pasé un buen rato hoy.
- Oh, yo también.
317
00:25:32,297 --> 00:25:33,767
¿A dónde va?
318
00:25:33,767 --> 00:25:35,767
Tengo que volver al trabajo.
319
00:25:35,767 --> 00:25:38,668
- Ya veo.
- No se olvide de comer.
320
00:25:38,668 --> 00:25:42,108
- Podemos quedar otra vez.
- De acuerdo, la llamaré.
321
00:25:42,108 --> 00:25:43,108
Muy bien.
322
00:25:44,708 --> 00:25:47,108
- Qué tenga un buen día.
- Adiós.
323
00:25:55,888 --> 00:25:58,688
Bueno, bueno. Hola, amigo mío.
324
00:25:58,787 --> 00:26:00,958
Mi amigo que es más viejo que yo.
325
00:26:01,257 --> 00:26:04,358
- ¿Qué?
- ¿Qué haces?
326
00:26:04,358 --> 00:26:05,428
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
327
00:26:05,428 --> 00:26:07,227
Sabía que lo ibas a negar.
328
00:26:07,567 --> 00:26:09,337
¿Qué? ¿Negar qué?
329
00:26:10,497 --> 00:26:13,208
¿Todavía lo vas a negar
después de ver esto?
330
00:26:13,468 --> 00:26:15,067
Di algo, amigo mío.
331
00:26:15,067 --> 00:26:17,807
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
332
00:26:17,908 --> 00:26:19,148
Bueno, Hwi...
333
00:26:20,148 --> 00:26:21,547
Acabo de saludarla.
334
00:26:21,547 --> 00:26:23,747
- ¿Es eso?
- Sí.
335
00:26:23,747 --> 00:26:25,487
Me topé con una vieja amiga.
336
00:26:25,487 --> 00:26:29,118
Oh, ¿y si te topaste con
una vieja amiga en la calle,
337
00:26:29,118 --> 00:26:31,358
sonríes cálidamente con una pinta de tímido...
338
00:26:31,358 --> 00:26:33,027
y le estrechas la mano?
339
00:26:33,027 --> 00:26:35,757
Jang Woo, no sabía eso de ti.
340
00:26:37,057 --> 00:26:38,628
Dame eso.
341
00:26:41,997 --> 00:26:42,997
¿Cómo...
342
00:26:43,297 --> 00:26:46,307
cómo puedes ser tan mala?
343
00:26:46,408 --> 00:26:48,608
No te pareces en nada a tu hermano.
344
00:26:48,608 --> 00:26:50,108
No lo pillas.
345
00:26:50,108 --> 00:26:52,277
A diferencia de Eun Seop.
346
00:26:56,247 --> 00:26:58,277
Vamos, amigo mío.
347
00:26:58,277 --> 00:27:00,587
Incluso le pago 10 dólares
por la información...
348
00:27:00,587 --> 00:27:02,587
que me trae Kwon Hyun Ji.
349
00:27:04,118 --> 00:27:05,688
Dios, en serio.
350
00:27:12,497 --> 00:27:15,267
Cielos, Jang Woo. Acabo de pedir 10 pavos.
351
00:27:15,267 --> 00:27:16,368
¡Gracias!
352
00:27:16,368 --> 00:27:19,638
Gracias, intentaré que le gustes a mi
hermano durante unos cuantos días.
353
00:27:19,638 --> 00:27:21,567
Eso es asqueroso, así
que llámame Jang Woo.
354
00:27:21,567 --> 00:27:23,438
¿De verdad? ¡Enviar!
355
00:27:23,438 --> 00:27:25,547
No, no lo envíes...
356
00:27:25,547 --> 00:27:28,507
Te estaría muy agradecido
si borraras eso.
357
00:27:28,507 --> 00:27:30,718
¿Entonces debería borrarlo?
358
00:27:31,277 --> 00:27:32,388
¿Cómo puedes...
359
00:27:32,718 --> 00:27:33,848
¿Por qué no estás en la escuela?
360
00:27:33,848 --> 00:27:35,787
Es la hora del almuerzo,
así que estoy dando un paseo.
361
00:27:35,787 --> 00:27:37,858
Deberías estar en la cafetería comiendo.
362
00:27:37,858 --> 00:27:39,688
Vamos, tu tampoco comes en el trabajo...
363
00:27:39,688 --> 00:27:41,888
y vas por ahí con esa sonrisa ridícula.
364
00:27:41,888 --> 00:27:43,497
Eso es porque vine a por la comida...
365
00:27:43,497 --> 00:27:44,858
Sabes que no es lo mismo, amigo mío.
366
00:27:44,858 --> 00:27:47,428
Mi amigo que es mucho mayor que yo.
367
00:27:47,868 --> 00:27:49,837
Bueno, debería irme porque
estoy ocupada.
368
00:27:49,837 --> 00:27:51,468
Cuídate, amigo mío. Adiós.
369
00:27:51,468 --> 00:27:53,567
Rápido. Vamos.
370
00:28:00,848 --> 00:28:01,878
¿Acabas...
371
00:28:02,618 --> 00:28:04,448
de decirme que me vaya?
372
00:28:04,448 --> 00:28:07,918
Oh, te decía que me
acerques a la escuela.
373
00:28:09,087 --> 00:28:11,317
Jang Woo, tengo prisa, vamos.
374
00:28:11,317 --> 00:28:14,487
Mi hora de comer casi se ha acabado.
O puede que ya se haya pasado.
375
00:28:14,487 --> 00:28:16,128
¿Quieres que me pongan un castigo?
376
00:28:16,158 --> 00:28:17,997
¿Sabes cuántos castigos llevo ya...
377
00:28:17,997 --> 00:28:19,598
por culpa de "El Guardían en el
Centeno" de Eun Seop?
378
00:28:19,698 --> 00:28:20,727
Vamos entonces.
379
00:28:23,267 --> 00:28:25,037
No tengo mucho tiempo.
380
00:28:25,037 --> 00:28:26,767
Vamos, amigo mío.
381
00:28:27,037 --> 00:28:28,737
Hwi, ¿por qué pesas tanto?
382
00:28:28,737 --> 00:28:30,777
Sigue pedaleando, amigo mío.
383
00:28:30,777 --> 00:28:33,077
¿Por qué tienes una piernas tan
débiles para ser un hombre?
384
00:28:41,087 --> 00:28:42,718
Ya sabes, ese día...
385
00:28:44,358 --> 00:28:45,458
El día...
386
00:28:46,628 --> 00:28:49,198
cuando estaba en el tren en Mugunghwa.
387
00:28:58,767 --> 00:29:01,208
De verdad quería morir ese día.
388
00:29:05,908 --> 00:29:08,148
Así es como me sentía entonces.
389
00:29:19,188 --> 00:29:20,287
Aquí se sienta la hija de una asesina.
390
00:29:20,287 --> 00:29:22,327
Yendo por la mañana a la escuela...
391
00:29:22,327 --> 00:29:24,497
me sentía deprimida por aquel entonces.
392
00:29:24,527 --> 00:29:26,067
- Hola.
- Vamos.
393
00:29:26,067 --> 00:29:28,527
Me planteé que debería morir...
394
00:29:32,608 --> 00:29:33,608
Y entonces...
395
00:29:34,168 --> 00:29:36,178
decidí ir a una lugar cerca de un río.
396
00:29:36,837 --> 00:29:39,378
Iba a ir ahí a morir.
397
00:30:06,307 --> 00:30:07,337
Pero...
398
00:30:07,608 --> 00:30:10,378
pensé que no podría morir si solo caminaba.
399
00:30:11,708 --> 00:30:14,878
Se me ocurrió meterme algunas piedras...
400
00:30:14,878 --> 00:30:17,178
en los bolsillos.
401
00:30:19,848 --> 00:30:21,587
Pero de repente sentí hambre.
402
00:30:25,358 --> 00:30:29,398
Bien. ¿Entonces comería por última vez?
403
00:31:32,458 --> 00:31:35,027
Pero después de comer,
404
00:31:35,487 --> 00:31:36,598
me entró sueño.
405
00:31:56,047 --> 00:31:58,218
¿Entonces tomaría una pequeña siesta?
406
00:32:22,168 --> 00:32:24,037
Todo el día fue así...
407
00:32:24,307 --> 00:32:25,977
y algo me vino a la cabeza.
408
00:32:27,908 --> 00:32:31,777
Vale, nunca moriré así.
409
00:32:35,958 --> 00:32:37,017
No.
410
00:32:38,087 --> 00:32:39,757
Tengo que morir.
411
00:32:45,497 --> 00:32:47,327
De morir. Moriré...
412
00:32:48,067 --> 00:32:51,567
y haré que todos los que
abusaron de mí lo lamenten.
413
00:33:26,437 --> 00:33:28,107
¡Hey, Mok Hae Won!
414
00:33:29,038 --> 00:33:30,437
¡Mok Hae Won!
415
00:33:30,777 --> 00:33:32,377
¡Vuelve!
416
00:33:34,207 --> 00:33:35,348
¡Mok Hae Won!
417
00:33:38,018 --> 00:33:39,118
¡Mok Hae Won!
418
00:33:40,647 --> 00:33:42,348
Uy, eso ha dolido.
419
00:33:42,348 --> 00:33:43,558
¡Hey, Mok Hae Won!
420
00:33:43,558 --> 00:33:46,627
¡Tú, mocosa! ¡Hey, Mok Hae Won!
421
00:33:46,857 --> 00:33:47,928
¿Como...
422
00:33:50,228 --> 00:33:51,498
Mok Hae Won.
423
00:33:51,498 --> 00:33:53,167
todavía no lo entiendo.
424
00:33:54,067 --> 00:33:56,897
¿Cómo supo mi tía dónde estaba?
425
00:33:59,837 --> 00:34:01,937
¿Por eso decidiste no morir?
426
00:34:02,368 --> 00:34:03,377
Sí.
427
00:34:10,348 --> 00:34:11,978
Si quieres morir,
428
00:34:15,687 --> 00:34:17,487
yo moriré contigo.
429
00:34:21,357 --> 00:34:22,527
¿Qué dices?
430
00:34:25,897 --> 00:34:28,198
Muramos juntas. Mi madre también
está muerta, de todas formas.
431
00:34:28,198 --> 00:34:29,768
Vamos, en serio.
432
00:34:31,337 --> 00:34:33,768
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
433
00:34:44,377 --> 00:34:47,917
La día de morir de repente se desvaneció.
434
00:34:51,158 --> 00:34:52,417
Sentí como si...
435
00:34:52,417 --> 00:34:55,487
mi tía me irritaba
incluso cuando iba a morir.
436
00:35:01,067 --> 00:35:02,667
Me alego de que estés viva.
437
00:35:08,968 --> 00:35:12,607
Gracias por no morir, Hae Won.
438
00:35:21,118 --> 00:35:22,348
Dime.
439
00:35:26,558 --> 00:35:27,928
Dime, Eun Seop.
440
00:35:29,357 --> 00:35:30,357
¿Qué te diga qué?
441
00:35:31,797 --> 00:35:33,027
Sobre nosotros.
442
00:35:39,607 --> 00:35:40,737
¿Esto es amor?
443
00:35:49,207 --> 00:35:50,448
Quiero oir tu respuesta.
444
00:35:52,518 --> 00:35:53,718
¿Esto es amor?
445
00:35:57,158 --> 00:35:58,158
Sí.
446
00:36:00,058 --> 00:36:01,158
Esto es amor.
447
00:36:07,067 --> 00:36:08,067
Me siento igual.
448
00:36:31,487 --> 00:36:35,457
00:36:48,737
Dios, me has asustado.
450
00:36:50,337 --> 00:36:51,337
¿Qué pasa?
451
00:36:52,638 --> 00:36:55,547
¿Cuánto llevas escrito hasta
ahora de la novela?
452
00:36:56,877 --> 00:36:58,018
¿De qué va esto?
453
00:36:58,018 --> 00:36:59,817
¿Cuánto has escrito hasta ahora?
454
00:36:59,888 --> 00:37:02,417
Mire, señor.
455
00:37:02,417 --> 00:37:04,518
No han pasado ni tres días todavía.
456
00:37:04,658 --> 00:37:07,658
¿Qué clase de editor loco...
457
00:37:07,658 --> 00:37:09,658
aparece en la casa de una
autora y la acosa...
458
00:37:09,658 --> 00:37:11,558
solo un par de días después
de firmar un contrato?
459
00:37:11,558 --> 00:37:12,627
¿Te has vuelto loco?
460
00:37:13,198 --> 00:37:14,797
Supongo que debes
tener la frase inicial.
461
00:37:14,797 --> 00:37:16,698
¿La frase inicial?
462
00:37:16,968 --> 00:37:17,968
La tienes, ¿verdad?
463
00:37:18,198 --> 00:37:21,507
La frase inicial... escribí algo.
464
00:37:21,507 --> 00:37:23,937
Dime que no has venido hasta
aquí para decir eso.
465
00:37:23,937 --> 00:37:26,647
Claro que sí. Vine hasta
aquí para decirte eso.
466
00:37:27,607 --> 00:37:29,308
Debes de tener mucho tiempo, llorón.
467
00:37:29,308 --> 00:37:32,178
Mis editores hacen todo el trabajo.
Todo lo que yo hago es firmar,
468
00:37:32,178 --> 00:37:34,348
así que no tengo mucho
que hacer, ¿sabes?
469
00:37:34,647 --> 00:37:36,788
¿De verdad? Eso es genial.
470
00:37:37,218 --> 00:37:38,218
¿Qué quieres decir?
471
00:37:39,187 --> 00:37:40,658
¿Conoces a Sun Yeong, verdad?
472
00:37:41,058 --> 00:37:42,897
Sí, ¿Choi Sun Yeong?
473
00:37:42,897 --> 00:37:45,058
Vale, se está muriendo.
474
00:37:45,127 --> 00:37:46,127
¿Qué?
475
00:37:46,268 --> 00:37:47,627
Tiene cáncer de mama con metástasis.
476
00:37:47,627 --> 00:37:49,768
Lo tiene muy extendido, así que
no pueden darle quimioterapia.
477
00:37:49,768 --> 00:37:51,098
Le queda menos de un mes de vida.
478
00:37:52,638 --> 00:37:54,937
Estás hablando como si fuera
una completa extraña.
479
00:37:54,937 --> 00:37:56,308
No soy quien lo tiene que pasar.
480
00:37:56,408 --> 00:37:58,237
Vive en Seúl, pero quiere morir aquí,
481
00:37:58,237 --> 00:38:00,207
así que está en Hospital Universitario.
482
00:38:00,507 --> 00:38:01,808
Tengo que ir a verla.
483
00:38:01,808 --> 00:38:03,547
Llévame al Hospital.
484
00:38:03,547 --> 00:38:05,178
Vamos. Abre la puerta.
485
00:38:06,987 --> 00:38:07,987
Oye.
486
00:38:08,448 --> 00:38:10,558
Estoy cansado porque he
conducido hasta aquí.
487
00:38:10,558 --> 00:38:12,018
¿No puedes conducir?
488
00:38:12,018 --> 00:38:14,087
No, no puedo. No conduzco.
489
00:38:14,457 --> 00:38:16,457
¿Por qué no? Solías ser
una buena conductora.
490
00:38:16,457 --> 00:38:18,397
No tiene sentido. Venga, vamos.
491
00:38:23,067 --> 00:38:25,297
Dios mío, ¿esto es lo que pasa
cuando no estoy por aquí?
492
00:38:25,297 --> 00:38:26,408
- Es grande.
- Oh, Dios.
493
00:38:26,408 --> 00:38:27,408
Mira.
494
00:38:28,038 --> 00:38:29,038
Oye.
495
00:38:29,437 --> 00:38:30,777
Mira este sin pelo.
496
00:38:31,607 --> 00:38:33,207
Casi no te reconozco.
497
00:38:34,848 --> 00:38:36,618
- ¿Qué?
- ¡Dios mío!
498
00:38:36,618 --> 00:38:38,348
- ¡Mira quién está aquí!
- Chan Yun Taek!
499
00:38:38,348 --> 00:38:39,417
Hola, Sun Yeong.
500
00:38:39,748 --> 00:38:41,587
Le gustan los melocotones.
501
00:38:41,848 --> 00:38:42,848
¿En serio?
502
00:38:44,917 --> 00:38:46,928
- ¿Qué?
- Bueno, ya sabes.
503
00:38:46,928 --> 00:38:48,757
Qué buenas pinta tenéis juntos.
504
00:38:49,127 --> 00:38:51,457
- ¿Qué dices?
- Eso es caro.
505
00:38:54,428 --> 00:38:56,297
- Hey.
- ¿Qué?
506
00:38:57,998 --> 00:38:58,998
¿Qué pasa?
507
00:38:59,707 --> 00:39:01,268
He oído que tu familia tiene una librería.
508
00:39:01,268 --> 00:39:04,078
Sí. Por cierto, tengo un
nuevo asiento para mi bicicleta.
509
00:39:04,078 --> 00:39:05,707
Ahora soy muy rápida.
510
00:39:05,707 --> 00:39:07,877
Si me ves conduciéndola,
te sorprenderás.
511
00:39:07,877 --> 00:39:09,078
Hey, aguanta.
512
00:39:11,348 --> 00:39:14,218
Quiero ir allí.
513
00:39:14,317 --> 00:39:16,257
- Dios, esto es...
- De hecho sé dónde está,
514
00:39:16,257 --> 00:39:18,087
- Es increíble.
- pero no quiero ir solo.
515
00:39:18,087 --> 00:39:19,417
Y lo más importante...
516
00:39:21,658 --> 00:39:22,857
¿Has oído lo que he dicho?
517
00:39:23,558 --> 00:39:24,558
¿Qué?
518
00:39:30,598 --> 00:39:32,837
Quiero ver la librería de tu familia.
519
00:39:33,038 --> 00:39:34,237
En realidad...
520
00:39:34,237 --> 00:39:36,138
¿Y? ¿Qué? ¿Qué tienes para mí?
521
00:39:37,478 --> 00:39:39,478
A Young Soo le gustan los libros.
522
00:39:39,777 --> 00:39:40,777
¿Qué?
523
00:39:44,748 --> 00:39:48,087
He oído que hay un club del libro.
524
00:39:51,987 --> 00:39:52,987
¿Qué te pasa?
525
00:39:52,987 --> 00:39:54,658
No, no puedes ir.
526
00:39:59,397 --> 00:40:01,667
No puedes. Si vas, estás muerto.
527
00:40:09,038 --> 00:40:12,207
En realidad, puedes venir.
528
00:40:12,937 --> 00:40:15,478
- ¿Qué?
- Mientras ....
529
00:40:15,978 --> 00:40:18,518
cumplas tu parte del trato.
530
00:40:29,058 --> 00:40:30,127
Debes estar cansado.
531
00:40:30,728 --> 00:40:31,728
Un poco.
532
00:40:31,957 --> 00:40:33,667
Sube y descansa un poco.
533
00:40:33,667 --> 00:40:35,027
Yo me quedaré aquí.
534
00:40:35,598 --> 00:40:36,638
No, está bien.
535
00:40:36,638 --> 00:40:39,337
Vamos. Debes estar cansado del viaje.
536
00:40:39,337 --> 00:40:40,337
Duerme un poco.
537
00:40:41,408 --> 00:40:42,408
De acuerdo.
538
00:40:48,408 --> 00:40:50,018
- Vamos.
- Está bien.
539
00:40:55,087 --> 00:40:56,087
¿Qué?
540
00:40:56,187 --> 00:40:58,587
Tengo que hacer algo.
Hay muchos libros aquí.
541
00:40:59,957 --> 00:41:01,757
Tengo que organizarlos.
542
00:41:02,828 --> 00:41:03,897
Veamos.
543
00:41:16,138 --> 00:41:17,138
¿Qué?
544
00:41:18,178 --> 00:41:19,178
Nada.
545
00:41:21,578 --> 00:41:22,748
Oye, Eun Seop.
546
00:41:22,908 --> 00:41:23,917
Sí.
547
00:41:24,848 --> 00:41:26,417
Quiero dormir contigo.
548
00:41:36,558 --> 00:41:37,627
¿Qué has dicho?
549
00:41:37,627 --> 00:41:39,357
He dicho que dormir contigo.
550
00:41:44,468 --> 00:41:45,468
Bueno...
551
00:42:04,987 --> 00:42:05,987
Entonces yo...
552
00:42:14,567 --> 00:42:15,627
Bueno...
553
00:42:17,067 --> 00:42:18,268
¿Se supone que tengo que hacer esto?
554
00:42:19,368 --> 00:42:20,368
Sí.
555
00:43:14,428 --> 00:43:16,087
Si esto es amor,
556
00:43:20,167 --> 00:43:22,897
Ojalá me pudieras decir.
557
00:43:27,667 --> 00:43:29,437
Dime que no me dejarás.
558
00:43:35,848 --> 00:43:38,078
Pídeme que me quede
junto a ti para siempre...
559
00:43:40,187 --> 00:43:42,487
como las nieves perpetuas
que nunca se derriten.
560
00:43:50,788 --> 00:43:53,328
- Oye, Yun Taek.
- ¿Sí?
561
00:43:53,328 --> 00:43:55,629
Estás muy bien.
562
00:43:55,629 --> 00:43:56,969
Cielos.
563
00:43:57,529 --> 00:43:59,899
¿Era tan soso en aquellos días?
564
00:43:59,899 --> 00:44:00,899
Sí.
565
00:44:01,368 --> 00:44:02,969
¿Por qué preguntas?
Ya sabes la respuesta, llorón.
566
00:44:02,969 --> 00:44:04,509
- "Llorón".
- "Llorón.
567
00:44:04,739 --> 00:44:05,839
De acuerdo, bien.
568
00:44:06,609 --> 00:44:07,879
Adiós, chicos.
569
00:44:07,879 --> 00:44:09,308
No te abandonaremos.
570
00:44:11,779 --> 00:44:13,748
Te veré pronto, Sun Yeong.
571
00:44:15,819 --> 00:44:17,149
Me alegro de verte.
572
00:44:24,029 --> 00:44:25,788
- Por cierto...
- ¿Sí?
573
00:44:26,328 --> 00:44:28,228
Me tiene intrigada.
574
00:44:28,529 --> 00:44:30,828
¿Qué son esos moratones en tu cara?
575
00:44:31,469 --> 00:44:32,469
¿Qué?
576
00:44:33,368 --> 00:44:35,498
¿También te han disparado?
577
00:44:35,498 --> 00:44:37,708
¿Por qué tiene moratones?
578
00:44:38,268 --> 00:44:40,009
Oh, ¿esto?
579
00:44:40,578 --> 00:44:42,109
Me topé con la pared.
580
00:44:42,908 --> 00:44:44,978
¿De verdad, Su Jeong?
581
00:44:45,779 --> 00:44:47,678
Sí, es verdad.
582
00:44:47,678 --> 00:44:50,888
Empujaba su silla de ruedas
el otro día... ¿verdad?
583
00:44:50,888 --> 00:44:51,888
Fue un accidente.
584
00:44:51,888 --> 00:44:55,359
Me choqué ligeramente, pero
acabé con estos moratones.
585
00:44:57,558 --> 00:44:59,489
Es verdad.
586
00:45:21,949 --> 00:45:23,348
Choi Sun Yeong.
587
00:45:25,288 --> 00:45:27,458
¿Todavía te pega tu marido?
588
00:45:28,319 --> 00:45:29,958
Se está muriendo.
589
00:45:29,958 --> 00:45:33,058
¿Por qué no se divorcia de ese
desgraciado? ¿Qué la retiene?
590
00:45:33,728 --> 00:45:35,629
De verdad que no lo entiendo.
591
00:45:35,859 --> 00:45:37,328
¿Podría ser esto...
592
00:45:37,428 --> 00:45:39,598
lo que ella piensa?
593
00:45:40,899 --> 00:45:43,908
Como su marido no le
pega todo el tiempo,
594
00:45:44,569 --> 00:45:46,808
- ella vive con él.
- ¿Qué?
595
00:45:47,239 --> 00:45:49,879
Cariño, mira esto.
596
00:45:50,678 --> 00:45:51,748
¿Qué te parece?
597
00:45:51,748 --> 00:45:54,248
Cuando él no le pega...
598
00:45:54,379 --> 00:45:55,518
Es bonito.
599
00:45:56,348 --> 00:45:57,689
¿Verdad?
600
00:45:59,348 --> 00:46:02,888
- ¿Dónde está Hae Won?
- Estará aquí pronto.
601
00:46:02,888 --> 00:46:04,928
Preparé bulgogi para Hae Won...
602
00:46:04,928 --> 00:46:07,498
y bolas de arroz.
603
00:46:11,029 --> 00:46:12,998
Espero que sea suficiente.
604
00:46:14,038 --> 00:46:16,199
Quizás debiera haber preparado más.
605
00:46:17,009 --> 00:46:18,038
Está bien.
606
00:46:18,609 --> 00:46:19,669
De acuerdo.
607
00:46:20,208 --> 00:46:24,408
Puede ser la persona más
amable y dulce que haya.
608
00:46:28,719 --> 00:46:29,748
¿Qué?
609
00:46:31,089 --> 00:46:32,419
¿Por qué estás enfadado?
610
00:46:32,419 --> 00:46:33,859
¿No te acuerdas lo que te dije antes?
611
00:46:33,859 --> 00:46:36,058
¡No te importa!
612
00:46:37,089 --> 00:46:38,629
Tú pequeña...
613
00:46:41,058 --> 00:46:42,129
"Sí".
614
00:46:42,558 --> 00:46:46,428
"Es solo que ha perdido los
papeles un momento"
615
00:46:46,569 --> 00:46:49,969
Cariño, de verdad que lo siento.
616
00:46:51,408 --> 00:46:54,578
Debo haber perdido la cabeza. Dios.
617
00:46:54,578 --> 00:46:56,279
Cariño, perdóname esta vez.
618
00:46:56,279 --> 00:46:58,808
No volverá a ocurrir.
619
00:46:58,808 --> 00:47:00,449
Lo siento mucho, Myeong Ju.
620
00:47:00,449 --> 00:47:03,118
"Mira lo desesperado que ruega su perdón."
621
00:47:03,989 --> 00:47:07,819
Debe decirse eso a sí misma y perdonarlo.
622
00:47:08,419 --> 00:47:10,458
Mantiene unas faltas esperanzas.
623
00:47:10,689 --> 00:47:12,428
Al final, él rompe su promesa.
624
00:47:13,058 --> 00:47:15,029
Vuelve a su mundo y a pegarle de nuevo.
625
00:47:15,129 --> 00:47:16,828
¿Pierde su talante durante un momento?
626
00:47:16,828 --> 00:47:19,098
Cualquiera puede enfadarlo, pero siguen.
627
00:47:19,098 --> 00:47:21,969
Si no puede contener su furia,
¿por qué sigue con él?
628
00:47:22,868 --> 00:47:24,708
Tienes razón.
629
00:47:24,708 --> 00:47:27,138
Incluso si le pega ocasionalmente,
aun así le pega.
630
00:47:27,138 --> 00:47:28,939
¿Es una persona cariñosa?
631
00:47:29,408 --> 00:47:30,908
¿Tiene eso sentido?
632
00:47:31,208 --> 00:47:33,379
No, no lo tiene.
633
00:47:33,379 --> 00:47:35,018
¿Cómo puede...
634
00:47:37,589 --> 00:47:39,288
¿Qué ve en él?
635
00:47:44,958 --> 00:47:46,328
Siento lástima por él.
636
00:47:47,058 --> 00:47:49,498
¿Te casaste con él
porque sentías lástima?
637
00:47:50,428 --> 00:47:51,498
No.
638
00:47:54,299 --> 00:47:56,199
Me casé con él porque bueno conmigo.
639
00:47:57,239 --> 00:47:58,939
Mejor que cualquier otro.
640
00:48:04,509 --> 00:48:06,078
Pero te pega.
641
00:48:06,779 --> 00:48:07,819
Sí.
642
00:48:10,618 --> 00:48:12,288
Pero siento lástima por él ahora.
643
00:48:14,989 --> 00:48:17,228
Vuelve en ti.
644
00:48:18,129 --> 00:48:20,428
Hae Won se dará cuenta
pronto de lo que pasa.
645
00:48:20,428 --> 00:48:21,828
Antes de eso, deberías...
646
00:48:29,339 --> 00:48:30,609
Siento lástima de él.
647
00:48:39,408 --> 00:48:41,319
¡Tía, deprisa!
648
00:48:44,549 --> 00:48:47,158
¡Cariño, deprisa!
649
00:48:56,259 --> 00:48:57,368
Idiota.
650
00:48:59,428 --> 00:49:00,739
Para.
651
00:49:03,368 --> 00:49:05,569
- ¿Aquí?
- Sí.
652
00:49:15,478 --> 00:49:16,578
Gracias.
653
00:49:33,799 --> 00:49:35,399
De verdad siento lástima por él.
654
00:49:36,569 --> 00:49:38,009
No podría dejarle.
655
00:49:39,669 --> 00:49:43,538
Solo me pega cuando está enfadado.
656
00:49:46,379 --> 00:49:47,578
No podría dejarlo nunca.
657
00:49:48,949 --> 00:49:50,489
Si lo hiciera,
658
00:49:51,149 --> 00:49:52,848
¿quién querría estar con él?
659
00:49:54,859 --> 00:49:56,259
Nos vemos mañana.
660
00:49:56,259 --> 00:49:57,458
Hasta luego.
661
00:49:57,458 --> 00:49:58,958
- Adiós.
- Adiós.
662
00:50:07,969 --> 00:50:08,998
Estrategias para aumentar la
satisfaccción de los residentes.
663
00:50:27,958 --> 00:50:29,419
- Perdona, Jang Woo.
- ¿Sí?
664
00:50:29,419 --> 00:50:32,629
He oído que fuiste a una cita a
ciegas durante la comida.
665
00:50:36,658 --> 00:50:37,899
¿Cómo sabes eso?
666
00:50:37,899 --> 00:50:40,399
Dios, ¿no sabes cómo
es la gente por aquí?
667
00:50:40,399 --> 00:50:41,998
Estoy seguro...
668
00:50:41,998 --> 00:50:45,109
que nuestro director ya
sabe que fui a comer hoy.
669
00:50:46,069 --> 00:50:48,208
¿Y? ¿Cómo te fue?
670
00:50:48,708 --> 00:50:50,708
Bueno, no estoy seguro...
671
00:50:50,708 --> 00:50:51,708
¿Te gustó?
672
00:50:51,708 --> 00:50:54,419
¿Cómo fue? ¿Bien?
673
00:50:54,919 --> 00:50:58,149
Bueno, parecía un buena persona.
674
00:51:02,919 --> 00:51:06,129
Debes estar sorprendida
si ni siquiera sabes eso.
675
00:51:06,129 --> 00:51:10,998
Bueno, a decir verdad,
esta no es la primera vez.
676
00:51:13,799 --> 00:51:15,868
- Un poco de tarta.
- No, gracias.
677
00:51:15,969 --> 00:51:18,408
Estoy a dieta.
678
00:51:18,808 --> 00:51:21,578
- ¿Estás a dieta?
- Sí.
679
00:51:22,708 --> 00:51:26,348
Si eres un servidor público, ¿tienes aficiones?
680
00:51:26,609 --> 00:51:29,819
- ¿Perdón?
- Todos los servidores públicos..
681
00:51:29,819 --> 00:51:32,149
parecen que tiene un hobby o dos.
682
00:51:33,248 --> 00:51:35,689
Debe ser un rollo...
683
00:51:35,689 --> 00:51:37,658
estar todo el día sentado en la oficina.
684
00:51:38,129 --> 00:51:39,859
¿Te gusta tu trabajo?
685
00:51:40,428 --> 00:51:42,299
¿Crees que es aburrido?
686
00:51:42,759 --> 00:51:44,129
De ser bastante tedioso.
687
00:51:47,368 --> 00:51:48,498
¿No?
688
00:51:50,569 --> 00:51:51,969
No sé cómo explicarlo,
689
00:51:52,638 --> 00:51:56,138
pero no les parezco muy atractivo...
690
00:51:56,138 --> 00:51:59,109
a las mujeres en las citas a ciegas.
691
00:52:01,078 --> 00:52:02,279
Sé lo quieres decir.
692
00:52:02,279 --> 00:52:04,319
De todas formas, es una lástima.
He oído que era guapa.
693
00:52:04,319 --> 00:52:07,388
¿Cómo sabes eso? ¿Tomaste fotos o algo?
694
00:52:07,388 --> 00:52:10,118
Tenemos nuestros contactos.
695
00:52:10,989 --> 00:52:14,299
¿Qué tipo de chicas te gustan, Jang Woo?
696
00:52:14,299 --> 00:52:15,458
- ¿A mí?
- Sí.
697
00:52:15,458 --> 00:52:17,328
¿Estás interesado en alguien?
698
00:52:18,569 --> 00:52:20,368
Esto parece delicioso.
699
00:52:20,368 --> 00:52:22,169
- Es solomillo de ternera.
- ¿Solomillo de ternera?
700
00:52:25,908 --> 00:52:27,609
Bueno...
701
00:52:28,808 --> 00:52:31,649
Supongo que me gustan las chicas
que tienen sonrisas bonitas....
702
00:52:32,248 --> 00:52:33,919
y les guste comer.
703
00:52:33,919 --> 00:52:36,248
¿Chicas que les gusten comer y
tengan bonitas sonrisas?
704
00:52:36,248 --> 00:52:39,449
Eso es muy fuerte.
705
00:52:39,449 --> 00:52:40,989
¿Sí?
706
00:52:40,989 --> 00:52:42,989
- Volvamos al trabajo.
- De acuerdo.
707
00:52:43,219 --> 00:52:44,388
Volvamos al trabajo.
708
00:52:45,428 --> 00:52:46,958
Es demasiado malo.
709
00:52:48,958 --> 00:52:49,998
Dios.
710
00:53:37,908 --> 00:53:39,509
¿Sabes...
711
00:53:40,449 --> 00:53:42,319
lo que son los destellos de luz...
712
00:53:42,319 --> 00:53:45,989
cuando el sol se refleja en la
superficie de los lagos?
713
00:53:50,828 --> 00:53:51,989
"El brillo del Sol"
714
00:54:11,678 --> 00:54:13,549
Pobre.
715
00:54:13,549 --> 00:54:15,819
Yo debería haber muerto en su lugar.
716
00:54:18,649 --> 00:54:21,089
Yo quiero brillar así también.
717
00:54:21,158 --> 00:54:23,259
Yo debería haber muerto en su lugar.
718
00:54:23,259 --> 00:54:25,328
Recobra la compostura.
Tú eres el deudor más cercano.
719
00:54:26,428 --> 00:54:28,899
Me merezco morir en su lugar.
720
00:54:31,498 --> 00:54:32,799
Incluso después de muerta.
721
00:54:36,098 --> 00:54:38,868
Debería haber muerto en su lugar...
722
00:54:44,009 --> 00:54:48,049
Lo siento. Lo siento...
723
00:54:48,348 --> 00:54:49,678
¿Cómo te atreves?
724
00:54:49,848 --> 00:54:51,618
Aléjate de mí.
725
00:54:51,618 --> 00:54:54,288
Vamos. ¿Cómo te atreves?
726
00:54:54,689 --> 00:54:58,129
¿Cómo te atreves a hacerme eso?
727
00:54:58,228 --> 00:54:59,228
Suelta.
728
00:54:59,728 --> 00:55:01,058
¡Suelta!
729
00:55:01,598 --> 00:55:02,799
Suelta, puta.
730
00:55:03,199 --> 00:55:06,728
¿Cómo te atreves a hacerme eso?
731
00:55:07,199 --> 00:55:09,839
Dime. ¿Cómo?
732
00:55:10,939 --> 00:55:12,009
Ven aquí.
733
00:55:12,009 --> 00:55:14,178
¡Déjame!
734
00:55:18,408 --> 00:55:21,478
¿Cómo te atreves? Deja.
735
00:55:26,949 --> 00:55:29,888
¿Cómo te atreves? Di algo.
736
00:55:29,888 --> 00:55:32,888
Deja. ¡Deja!
737
00:55:33,458 --> 00:55:35,728
¡Cómo te atreves!
738
00:55:45,638 --> 00:55:47,609
¿Cómo te atreves?
739
00:55:47,609 --> 00:55:50,239
¿Quién eres tú para pegarle a mi hermana?
740
00:55:50,239 --> 00:55:53,078
- ¡Quita!
- ¿Cómo te atreves?
741
00:55:53,078 --> 00:55:54,678
¡Aparta de mi camino!
742
00:55:55,049 --> 00:55:57,219
- No. ¡No!-
¡Ven aquí!
743
00:55:57,219 --> 00:55:59,888
- ¡Quita!
- ¡No! Myeong Yeo.
744
00:55:59,888 --> 00:56:01,759
- Para.
- ¿Cómo te atreves?
745
00:56:01,759 --> 00:56:03,689
- Por favor, no.
- Déjame.
746
00:56:03,689 --> 00:56:04,859
¡Puta!
747
00:56:05,788 --> 00:56:08,259
¡Maldita! Pequeña...
748
00:56:08,629 --> 00:56:09,998
¡Maldita!
749
00:56:10,029 --> 00:56:11,868
¡Hey!
750
00:56:14,439 --> 00:56:17,098
A mi hermana le
pegaban de vez en cuando.
751
00:56:18,268 --> 00:56:22,509
Su marido, que era tan amistoso y cariñoso.
752
00:56:23,408 --> 00:56:24,549
Pide el divorcio.
753
00:56:26,848 --> 00:56:28,578
¡Pide el divorcio!
754
00:56:29,149 --> 00:56:30,618
Pide el divorcio.
755
00:56:30,788 --> 00:56:34,558
¡No te mereces vivir con
una escoria como esa!
756
00:56:35,288 --> 00:56:39,828
Myeong Ju, pide el divorcio.
No te mereces...
757
00:56:39,828 --> 00:56:41,359
¡No, no!
758
00:56:41,359 --> 00:56:42,759
Ven aquí.
759
00:56:42,759 --> 00:56:45,129
- ¿Qué has dicho?
- ¡No!
760
00:56:45,129 --> 00:56:46,828
Yo te enseñaré...
761
00:56:46,828 --> 00:56:48,498
¡No!
762
00:57:11,129 --> 00:57:12,129
Myeong Yeo.
763
00:57:12,928 --> 00:57:15,058
Vamos. Salgamos de aquí.
764
00:57:24,808 --> 00:57:26,038
¡Eh!
765
00:57:26,739 --> 00:57:28,978
¡Quietas ¡Venid aquí!
766
00:57:39,689 --> 00:57:42,359
Venid aquí.
767
00:57:42,359 --> 00:57:44,788
¡No puedes ir a ninguna parte! ¡Sal!
768
00:57:59,268 --> 00:58:02,478
Mi historia empieza aquí.
769
00:58:10,919 --> 00:58:14,319
Esta es la primera frase de mi novela.
770
00:58:37,609 --> 00:58:39,678
¿Sabes, Eun Seop...
771
00:58:47,288 --> 00:58:48,288
No importa.
772
00:58:49,359 --> 00:58:50,928
¿Qué ibas a decir?
773
00:58:52,529 --> 00:58:54,998
Nada. La próxima vez.
774
00:59:01,469 --> 00:59:04,868
Librería Buenas Noches.
775
00:59:09,038 --> 00:59:12,348
Editor Jefe Cha Yun Taek
776
00:59:12,348 --> 00:59:14,248
"La Rana y el Bosque"
777
00:59:14,248 --> 00:59:16,978
"Un Campo Vacío" autora Shim Myeong Yeo
778
00:59:16,978 --> 00:59:21,388
Firma de contracto con Shim Myeong Yeo,
Reunión con Shim Myeong Yeo
779
00:59:26,888 --> 00:59:27,899
Oye.
780
00:59:28,859 --> 00:59:30,558
¿Quién crees que fue la que...
781
00:59:31,368 --> 00:59:32,828
mató a mi cuñado?
782
00:59:32,828 --> 00:59:34,569
¿Quién crees que fue la que mató a mi cuñado?
783
00:59:35,598 --> 00:59:36,739
Gracias a Seo Tae Hwa y a Lee Seo An...
784
00:59:36,768 --> 00:59:37,768
por su aparición especial.
785
01:00:00,759 --> 01:00:05,828
Blog de la librería Buenas Noches.
786
01:00:05,998 --> 01:00:08,799
Yo era el hijo de un vagabundo
que vivía en una montaña...
787
01:00:08,868 --> 01:00:10,368
y un día fue abandonado.
788
01:00:10,839 --> 01:00:15,538
Y fui criado por mis padres adoptivos.
789
01:00:15,839 --> 01:00:20,578
Aunque no creo que fuera una debilidad,
790
01:00:20,848 --> 01:00:25,419
algunas personas esperan que me hiciera daño.
791
01:00:25,618 --> 01:00:28,058
¿Por qué eres desdichado?
792
01:00:28,058 --> 01:00:30,589
No eras tú el chico que vivía
en una cabaña en las montañas?
793
01:00:30,888 --> 01:00:35,658
¿No era tu padre un vagabundo?
794
01:00:35,998 --> 01:00:40,728
¿Tengo que vivir una miserable
y triste vida como ellos quieren?
795
01:00:41,098 --> 01:00:45,509
Pensé mucho en ello y la respuesta fue no.
796
01:00:45,708 --> 01:00:48,178
Me di cuenta que no hay
razón para ser desdichado...
797
01:00:48,208 --> 01:00:50,578
cuando siento agradecimiento a muchas personas.
798
01:00:50,908 --> 01:00:57,689
De cualquier forma,
todo queda en el pasado.
799
01:00:57,888 --> 01:01:01,759
Cuando el tiempo es bueno.
800
01:01:02,018 --> 01:01:04,558
Estoy durmiento.
Quiero seguir mirándote.
801
01:01:04,558 --> 01:01:07,489
- ¿Jin Eun Sil?
- Quiero pedirte algo.
802
01:01:07,658 --> 01:01:08,759
¿Puedo?
803
01:01:08,759 --> 01:01:10,998
Es un nuevo miembro de
nuestro club del libro.
804
01:01:10,998 --> 01:01:12,368
¡Dadle una gran bienvenida!
805
01:01:12,368 --> 01:01:13,928
¿Qué es esto? Explícamelo.
806
01:01:13,928 --> 01:01:16,138
¡Me refiero al fax que me enviaste!
807
01:01:16,138 --> 01:01:17,739
¿Has devuelto eso?
808
01:01:17,739 --> 01:01:20,569
Solo es una excusa. Para ser
honesta, me gustabas.
809
01:01:20,569 --> 01:01:22,239
Me gustaba desde el principio.
810
01:01:22,239 --> 01:01:23,678
Durante mucho tiempo.
811
01:01:23,678 --> 01:01:24,978
Estoy confundido.
812
01:01:24,978 --> 01:01:29,118
No creo que olvide esto durante el resto de mi vida.