1
00:00:44,963 --> 00:00:47,757
Yo soy como tú.
Mi vida es muy normal en casi todo.
2
00:00:47,799 --> 00:00:50,385
- Feliz cumpleaños.
- ¡No!
3
00:00:50,426 --> 00:00:52,679
Mi padre era el deportista guapo
4
00:00:52,720 --> 00:00:55,014
que se casó
con la tía buena y empollona.
5
00:00:55,640 --> 00:00:57,851
Y no se quedaron anclados en el insti.
6
00:00:58,810 --> 00:01:02,188
Mi hermana me cae bien,
aunque nunca se lo digo.
7
00:01:02,230 --> 00:01:04,774
El año pasado,
después de 200 programas de cocina,
8
00:01:04,816 --> 00:01:09,320
decidió que quería ser chef,
y ahora nos usa de conejillos de Indias.
9
00:01:16,035 --> 00:01:17,203
¿Pica mucho, Jack?
10
00:01:17,829 --> 00:01:20,373
¡Ay, madre! ¡Pero bueno!
11
00:01:20,874 --> 00:01:23,126
Y luego están mis amigos.
12
00:01:24,043 --> 00:01:27,130
A dos de ellos los conozco
desde que el mundo es mundo.
13
00:01:27,172 --> 00:01:29,340
O, al menos, desde la guardería.
14
00:01:29,382 --> 00:01:31,301
- ¡Perdón!
- Os vais a enterar.
15
00:01:33,011 --> 00:01:36,681
A la otra la conocí hace unos meses,
pero es como si la conociera de siempre.
16
00:01:36,931 --> 00:01:40,185
Hacemos cosas de amigos:
tomar mucho café con hielo,
17
00:01:40,226 --> 00:01:42,520
ver pelis malas de los 90
e ir al sitio de los gofres
18
00:01:42,562 --> 00:01:44,981
a soñar con la universidad
e inflarnos a hidratos.
19
00:01:53,198 --> 00:01:55,325
DÍAS HASTA LA GRADUACIÓN: 208
20
00:01:58,161 --> 00:01:59,370
En fin, como decía...
21
00:02:00,330 --> 00:02:01,497
Soy como tú.
22
00:02:01,539 --> 00:02:04,375
Llevo una vida absolutamente normal.
23
00:02:07,002 --> 00:02:09,464
Excepto por un gran secreto.
24
00:02:25,730 --> 00:02:27,482
¡Buenos días!
25
00:02:28,233 --> 00:02:29,609
- ¡Hola!
- Perdona.
26
00:02:29,651 --> 00:02:32,153
- No sabía que te estabas masturbando.
- Muy gracioso.
27
00:02:32,195 --> 00:02:35,573
Tu hermana está haciendo
unas tortitas pijas,
28
00:02:35,615 --> 00:02:38,785
- deberíamos bajar a comerlas.
- Ahora voy, un segundo.
29
00:02:38,826 --> 00:02:42,205
Vale.
Cuando acabes de buscar en internet
30
00:02:42,247 --> 00:02:44,499
fotos en ropa interior de Gigi "Habib".
31
00:02:46,042 --> 00:02:46,918
Es "Hadid".
32
00:02:47,502 --> 00:02:49,796
Vale, no sabía que era tu novia.
33
00:02:49,838 --> 00:02:51,256
Bueno, date prisa.
34
00:02:52,131 --> 00:02:53,341
Me has pillado.
35
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
Buenos días.
36
00:03:03,768 --> 00:03:06,229
Simon, siéntate.
Tienes que desayunar.
37
00:03:06,271 --> 00:03:09,065
¿Porque es
la comida más importante del día?
38
00:03:09,107 --> 00:03:11,276
Eso es un topicazo.
39
00:03:11,317 --> 00:03:13,319
Porque te baja el colesterol LDL
40
00:03:13,361 --> 00:03:16,656
y previene los picos de glucosa
que provocan la diabetes tipo 2.
41
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
Me callo.
42
00:03:19,200 --> 00:03:21,244
Nora, están buenísimas.
43
00:03:21,536 --> 00:03:24,080
Tortitas de polenta con moras.
44
00:03:24,455 --> 00:03:25,665
Pero les falta textura.
45
00:03:25,707 --> 00:03:27,625
¡Qué va! Están perfectas.
46
00:03:28,960 --> 00:03:30,587
Come, Bieber.
47
00:03:31,462 --> 00:03:32,630
- Hasta luego.
- Adiós.
48
00:03:32,672 --> 00:03:34,799
¡Vuelve a las siete,
toca tele en familia!
49
00:03:47,645 --> 00:03:48,563
¡Hola!
50
00:03:48,980 --> 00:03:50,273
¡Buenos días!
51
00:03:50,315 --> 00:03:52,358
¡Soy Simon! ¡Vivo aquí!
52
00:03:54,277 --> 00:03:55,737
¡Me molan tus botas!
53
00:03:58,990 --> 00:04:00,491
Bueno, ¡adiós!
54
00:04:08,458 --> 00:04:10,001
Mierda.
55
00:04:16,757 --> 00:04:20,136
CON AMOR, SIMON
56
00:04:28,978 --> 00:04:30,313
- ¡Hola!
- ¡Hola!
57
00:04:30,355 --> 00:04:34,400
- He soñado una cosa rarísima.
- Nick, tú siempre sueñas cosas raras.
58
00:04:34,442 --> 00:04:38,863
Estaba en una cueva, o en el espacio.
Aparece David Beckham con dos lentillas,
59
00:04:38,905 --> 00:04:41,241
una azul y otra roja.
Era como una versión sexi
60
00:04:41,282 --> 00:04:42,951
de Morfeo, el de Matrix.
61
00:04:42,992 --> 00:04:45,453
Y yo no sabía cuál escoger.
62
00:04:45,912 --> 00:04:48,623
¿Habéis visto el blog del instituto?
63
00:04:48,665 --> 00:04:50,750
Estás obsesionada con ese blog.
64
00:04:50,792 --> 00:04:52,377
Es que al parecer pillaron
65
00:04:52,418 --> 00:04:55,296
a Becca Peterson
pajeando a Ryan O'Donovan en la piscina.
66
00:04:55,338 --> 00:04:58,925
- Por eso hubo que vaciarla.
- Al conserje hay que subirle el sueldo.
67
00:04:59,175 --> 00:05:00,635
Y vacunarlo del VPH.
68
00:05:01,636 --> 00:05:02,846
Leah, mira lo que he soñado.
69
00:05:02,887 --> 00:05:05,932
Nick, no se analizan sueños
antes del café.
70
00:05:09,561 --> 00:05:11,354
Cuatro cafés con hielo.
71
00:05:11,396 --> 00:05:13,231
A Abby le gusta con leche.
72
00:05:13,898 --> 00:05:16,442
- Uno con leche.
- ¿Qué eres, su camarero?
73
00:05:16,901 --> 00:05:19,237
No es tan difícil de recordar
"con leche".
74
00:05:23,449 --> 00:05:25,076
Gracias.
75
00:05:32,125 --> 00:05:33,126
¡Hola!
76
00:05:36,212 --> 00:05:37,630
- Hola.
- Hola.
77
00:05:38,339 --> 00:05:40,175
Gracias, me estaba muriendo.
78
00:05:40,216 --> 00:05:43,887
Abby, hoy he soñado
que me ponía mal unas lentillas.
79
00:05:43,928 --> 00:05:46,097
¿Otro sueño? Eres...
80
00:05:46,139 --> 00:05:49,726
como el hijo natural de Sigmund Freud
y Cristiano Ronaldo.
81
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
- Toma ya...
- Gracias.
82
00:05:51,519 --> 00:05:53,104
En el sueño no veía nada,
83
00:05:53,146 --> 00:05:57,233
iba por una cueva chocándome con todo,
y entonces me he despertado.
84
00:05:57,275 --> 00:05:58,359
¿Y ya está?
85
00:05:58,401 --> 00:05:59,569
Sí.
86
00:05:59,611 --> 00:06:01,613
A lo mejor es algo que no ves bien.
87
00:06:01,654 --> 00:06:03,489
Algo que tienes justo delante de ti.
88
00:06:04,157 --> 00:06:05,491
¿Y qué es lo que no veo?
89
00:06:06,993 --> 00:06:07,911
Ni idea.
90
00:06:45,949 --> 00:06:48,409
Podemos ir
de guarrillas Pokémon en Halloween.
91
00:06:48,451 --> 00:06:50,328
- Vale.
- Me pido Puti-Charmander.
92
00:06:50,370 --> 00:06:53,665
Bonito fular, Ethan.
Que no se te enganche en el chichi.
93
00:06:53,706 --> 00:06:55,542
Y tú, bonitos pantalones cargo.
94
00:06:55,583 --> 00:06:58,169
¿Te han violado en grupo
en unos grandes almacenes?
95
00:06:58,211 --> 00:06:59,754
Lo que tú digas, marica.
96
00:07:02,048 --> 00:07:04,592
En serio,
ya ni siquiera me supone un reto.
97
00:07:04,634 --> 00:07:05,677
Son gilipollas.
98
00:07:05,927 --> 00:07:08,054
Ojalá Ethan no se lo pusiera tan fácil.
99
00:07:08,096 --> 00:07:10,974
En mi antiguo instituto
lo habrían resuelto a navajazos.
100
00:07:11,015 --> 00:07:14,727
¡Buenos días, alumnos de Creekwood!
101
00:07:14,769 --> 00:07:17,730
¡Apagad el móvil
y mirad el mundo que os rodea!
102
00:07:18,189 --> 00:07:19,649
¡Mirad a la gente a los ojos!
103
00:07:20,483 --> 00:07:23,820
Anda. Déjate de selfis,
que no eres tan guapo.
104
00:07:23,862 --> 00:07:25,154
- Nos vemos en el comedor.
- Sí.
105
00:07:26,364 --> 00:07:28,157
¡Hombre, "Simone"!
106
00:07:28,199 --> 00:07:29,742
¿Zapas nuevas, colega?
107
00:07:29,784 --> 00:07:31,369
¿Dónde puedo pillarme unas?
108
00:07:31,953 --> 00:07:33,204
- No me acuerdo.
- ¿No te acuerdas?
109
00:07:33,246 --> 00:07:36,040
Dime de qué marca son,
quiero ser tu colega de zapas.
110
00:07:36,082 --> 00:07:40,086
¡Veo más móviles!
¿Quién os lo ha quitado?
111
00:07:40,128 --> 00:07:44,883
¡Yo, yo os lo he quitado!
Recogedlos en mi despacho.
112
00:07:45,383 --> 00:07:47,927
¡En dos semanas ensayamos sin guion!
113
00:07:47,969 --> 00:07:50,263
Y Sally Bowles no para de rajar.
114
00:07:50,305 --> 00:07:52,473
Haber nacido sin talento, como yo.
115
00:07:53,099 --> 00:07:56,436
Así podrías pegarte la vidorra
siendo el "comparsa número ocho".
116
00:07:57,103 --> 00:08:01,608
¡Vaya, vaya, vaya,
pero si son mis compañeros de teatro!
117
00:08:02,483 --> 00:08:03,359
Hola, Martin.
118
00:08:03,693 --> 00:08:05,695
Hola, Spier. Hola, Abby.
119
00:08:06,196 --> 00:08:07,071
Hola.
120
00:08:07,322 --> 00:08:09,365
Qué ganas de ensayar contigo luego.
121
00:08:10,408 --> 00:08:11,618
Oye, por cierto,
122
00:08:11,659 --> 00:08:14,704
¿sabías que Cabaret está basada
en una obra titulada Soy una cámara?
123
00:08:14,954 --> 00:08:19,042
¿Y que esa está basada
en la novela Adiós a Berlín?
124
00:08:19,083 --> 00:08:21,127
¿Y qué Adiós a Berlín está basada
125
00:08:21,377 --> 00:08:25,006
en los primeros años que
Christopher Isherwood pasó en Berlín?
126
00:08:25,048 --> 00:08:27,008
Qué guay. Tengo tutoría.
127
00:08:27,050 --> 00:08:29,511
Muy bien.
Creo que le ha parecido interesante.
128
00:08:29,552 --> 00:08:30,929
Adiós, Martin.
129
00:08:30,970 --> 00:08:32,679
Adiós, colegui.
130
00:08:33,932 --> 00:08:36,058
¡Suraj! Vamos.
131
00:08:37,393 --> 00:08:39,020
Venga, ya sabes cómo va.
132
00:08:40,270 --> 00:08:43,274
Me ha venido la inspiración.
¿Vemos The Affair?
133
00:08:43,316 --> 00:08:45,485
No podemos ver The Affair en familia.
134
00:08:45,735 --> 00:08:48,404
- ¿Por qué?
- ¡Porque va de sexo!
135
00:08:48,446 --> 00:08:51,574
- ¡Qué horror, gente haciendo el amor!
- Dios...
136
00:08:52,033 --> 00:08:54,077
Madre mía. Sois unos reprimidos.
137
00:08:54,327 --> 00:08:57,121
No nos hagas terapia,
no somos tus pacientes.
138
00:08:57,163 --> 00:08:58,790
- Somos tu familia.
- Cierto.
139
00:08:58,831 --> 00:09:00,959
Si fuerais mis pacientes,
estaríais más equilibrados.
140
00:09:01,000 --> 00:09:03,753
- Toma zasca de psicóloga.
- Gracias.
141
00:09:04,045 --> 00:09:07,298
- Te lo has comido.
- La semana pasada no vimos El soltero.
142
00:09:07,340 --> 00:09:09,968
- ¿Cómo han podido coger a ese tío?
- ¿Por qué?
143
00:09:10,009 --> 00:09:11,678
Porque está claro que es gay.
144
00:09:11,719 --> 00:09:13,638
- ¡Qué va!
- ¿Que no?
145
00:09:13,680 --> 00:09:15,682
- Es guapo.
- ¿Y cuando llevó a la chica
146
00:09:15,723 --> 00:09:16,808
a hacerse el perfume?
147
00:09:16,850 --> 00:09:20,270
- Los sitios los eligen los del programa.
- ¡Es un moñas!
148
00:09:20,311 --> 00:09:22,522
Pierde litros de aceite, en serio.
149
00:09:22,564 --> 00:09:24,732
- Ya vale.
- Le pega más el presentador
150
00:09:24,774 --> 00:09:26,526
que cualquiera de las chicas.
151
00:09:27,944 --> 00:09:29,612
Luego te enseño una cosa.
152
00:09:30,154 --> 00:09:31,865
Vamos a ver The Americans.
153
00:09:31,906 --> 00:09:33,825
Todos los capítulos.
154
00:09:33,867 --> 00:09:36,911
Tu madre, por nuestro aniversario,
quiere que nos regalemos
155
00:09:36,953 --> 00:09:39,205
algo "que venga del corazón".
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,624
Yo he montado este pedazo de vídeo.
157
00:09:41,666 --> 00:09:45,712
Te presento
una producción de Jack Spier.
158
00:09:47,172 --> 00:09:48,089
20 ANIVERSARIO DE EMILY Y JACK
159
00:09:50,383 --> 00:09:51,426
Espera, espera.
160
00:09:52,218 --> 00:09:53,178
Mira.
161
00:09:53,595 --> 00:09:55,305
Qué bueno.
162
00:10:00,727 --> 00:10:02,478
Y ahora mira, ya verás.
163
00:10:04,981 --> 00:10:06,357
Vale, para.
164
00:10:07,775 --> 00:10:08,902
¿Qué...?
165
00:10:08,943 --> 00:10:13,907
Es vuestro vigésimo aniversario,
así que voy a ser supersincero.
166
00:10:13,948 --> 00:10:15,825
Parece que lo ha hecho un niño.
167
00:10:15,867 --> 00:10:20,121
Y no el niño más listo de su clase,
sino uno de los más normalitos.
168
00:10:20,163 --> 00:10:21,998
¿Qué dices? ¡Si es una pasada!
169
00:10:22,040 --> 00:10:23,875
Tiene fundidos, transiciones...
170
00:10:24,125 --> 00:10:25,543
- ¡Es la leche!
- Levanta.
171
00:10:25,585 --> 00:10:27,253
Te voy ayudar. Hazme caso.
172
00:10:27,295 --> 00:10:29,088
Solo hay que añadir...
173
00:10:29,631 --> 00:10:33,551
algunos vídeos y tal vez...
174
00:10:33,593 --> 00:10:35,053
una música mejor.
175
00:10:35,094 --> 00:10:37,555
¿Mejor?
¡Esto era lo más en nuestra época!
176
00:10:37,597 --> 00:10:40,266
Ya. Y también Bill Cosby.
177
00:10:52,779 --> 00:10:54,906
- Hola.
- ¿Has visto el post nuevo?
178
00:10:54,948 --> 00:10:58,076
No, ¿por? Dios,
¡no vuelvo a meterme en la piscina!
179
00:10:58,117 --> 00:11:00,203
No, el del chico gay anónimo.
180
00:11:03,581 --> 00:11:04,874
¿Qué?
181
00:11:04,916 --> 00:11:06,543
Sí. Mira el blog del insti.
182
00:11:16,052 --> 00:11:17,720
¿Quién puede ser?
183
00:11:17,762 --> 00:11:20,515
Seguro que es el de segundo,
el de las gafas sin montura.
184
00:11:20,974 --> 00:11:22,016
¡O no!
185
00:11:22,267 --> 00:11:25,728
Igual es Parker O'Malley.
Está obsesionado con Los Miserables.
186
00:11:25,770 --> 00:11:29,566
Mierda, te tengo que dejar,
Bieber se ha cagado en el suelo.
187
00:11:29,607 --> 00:11:32,151
- Pobre Bieber. Dale arroz.
- Luego te llamo.
188
00:11:35,655 --> 00:11:38,908
"A veces siento
que estoy atrapado en una noria.
189
00:11:38,950 --> 00:11:42,036
Tan pronto me siento
en lo más alto como hundido.
190
00:11:42,078 --> 00:11:44,330
Y así, una y otra vez
a lo largo del día,
191
00:11:44,372 --> 00:11:47,959
porque tengo una vida guay,
pero nadie sabe que soy gay.
192
00:11:48,459 --> 00:11:49,335
Blue".
193
00:11:57,760 --> 00:11:59,095
RESPONDER A: BLUGREEN118@GMAIL.COM
194
00:12:02,265 --> 00:12:03,975
ELIGE UN NOMBRE DE USUARIO
195
00:12:29,542 --> 00:12:31,669
ASUNTO: HOLA
196
00:12:40,094 --> 00:12:41,763
Blue. Vale.
197
00:12:51,773 --> 00:12:55,693
"Estimado Blue: Yo soy como tú.
Mi vida es muy normal en casi todo.
198
00:12:55,735 --> 00:12:58,821
Mi padre era el deportista guapo
que se casó con la tía buena...
199
00:12:58,863 --> 00:13:00,365
Y no se quedaron anclados en el insti.
200
00:13:00,406 --> 00:13:02,575
Mi hermana me cae bien,
aunque nunca se lo digo.
201
00:13:02,617 --> 00:13:04,160
Y luego están mis amigos.
202
00:13:04,202 --> 00:13:06,788
Hacemos cosas de amigos:
tomar mucho café...
203
00:13:06,829 --> 00:13:08,623
Como decía, soy como tú.
204
00:13:08,873 --> 00:13:11,125
Llevo una vida absolutamente normal.
205
00:13:11,793 --> 00:13:13,920
Excepto por un gran secreto.
206
00:13:38,486 --> 00:13:39,779
Jacques".
207
00:13:39,821 --> 00:13:40,697
ENVIAR
208
00:13:54,085 --> 00:13:55,837
Hola.
209
00:14:04,971 --> 00:14:07,974
TE DAMOS LA BIENVENIDA
A TU NUEVA CUENTA DE GOOGLE
210
00:14:11,227 --> 00:14:12,228
Nada.
211
00:14:16,274 --> 00:14:18,067
Hablamos de matemáticas.
212
00:14:18,109 --> 00:14:21,029
¿Alguien sabe cómo se halla el valor
213
00:14:21,070 --> 00:14:25,116
de "dy" entre "dx"
que he puesto en la pizarra?
214
00:14:25,867 --> 00:14:27,785
¿Alguien quiere...? Sí, Simon.
215
00:14:28,578 --> 00:14:29,996
¿Puedo ir al baño?
216
00:14:30,622 --> 00:14:31,998
Claro.
217
00:14:32,040 --> 00:14:33,333
Gracias.
218
00:14:51,267 --> 00:14:52,227
NO TIENES CORREO
219
00:14:57,232 --> 00:14:58,316
SIN CONEXIÓN
220
00:14:59,108 --> 00:15:00,318
Simon.
221
00:15:00,360 --> 00:15:02,612
- ¿Qué?
- ¿Me das patatas?
222
00:15:02,654 --> 00:15:03,655
Sí, coge.
223
00:15:05,031 --> 00:15:08,576
Los Oakwood Tigers meten tantos goles
porque se afeitan las piernas.
224
00:15:08,618 --> 00:15:12,664
- Garrett, no me las voy a afeitar.
- Las hace más aerodinámicas.
225
00:15:12,914 --> 00:15:15,708
- También podemos hacer más burpees.
- Paso de ti, Bram.
226
00:15:15,750 --> 00:15:19,629
¡Tíos! Me he encontrado
una uña postiza en la ensalada.
227
00:15:20,505 --> 00:15:21,714
- Debbie.
- Debbie.
228
00:15:26,719 --> 00:15:28,805
¿Por qué no hay cobertura aquí?
229
00:15:28,847 --> 00:15:30,557
Me pone malo.
230
00:15:36,855 --> 00:15:39,148
- ¡"Simone"!
- Hola.
231
00:15:39,190 --> 00:15:42,694
Nada de móvil en los pasillos,
¿cuántas veces te lo he dicho?
232
00:15:42,735 --> 00:15:45,488
No puedo dejar que uséis Tinder,
ese es mi territorio.
233
00:15:45,530 --> 00:15:46,656
Ya.
234
00:15:46,698 --> 00:15:47,782
Sí que lo es.
235
00:15:47,824 --> 00:15:51,744
Esta noche he quedado
con una del Tinder. Es un pibón.
236
00:15:51,786 --> 00:15:55,957
"¿El subdirector quedando
con una chica? ¡Qué grima!"
237
00:15:55,999 --> 00:15:59,335
También somos personas.
Nos gusta salir y pasarlo bien,
238
00:15:59,377 --> 00:16:01,462
nos gusta el sexo.
No es para tanto, ¿no?
239
00:16:01,504 --> 00:16:04,465
No, para nada.
Yo lo considero una persona.
240
00:16:04,507 --> 00:16:06,926
- Muchas gracias.
- De nada.
241
00:16:06,968 --> 00:16:08,386
- En serio.
- Ya.
242
00:16:08,428 --> 00:16:12,182
- ¿Me da el teléfono?
- No. Confiscado hasta después del ensayo.
243
00:16:12,223 --> 00:16:15,351
Pero recuperarás "tu tesoro"
después del ensayo, prometido.
244
00:16:15,935 --> 00:16:17,937
- ¿Qué tal va el ensayo?
- Genial.
245
00:16:17,979 --> 00:16:20,398
- ¿Qué tal con la Sra. Albright?
- Muy bien.
246
00:16:20,440 --> 00:16:22,734
¿Bien? No le gustan los hombres.
247
00:16:22,775 --> 00:16:26,738
Willkommen, bienvenue,
248
00:16:26,779 --> 00:16:29,199
welcome...
249
00:16:29,240 --> 00:16:32,285
Im Cabaret,
250
00:16:33,286 --> 00:16:35,663
au cabaret,
251
00:16:35,705 --> 00:16:39,125
to cabaret.
252
00:16:49,302 --> 00:16:50,512
Vale.
253
00:16:50,553 --> 00:16:54,390
No ha sonado a aplauso,
tengo las manos cansadas.
254
00:16:55,350 --> 00:16:57,352
Bueno... A ver...
255
00:16:57,602 --> 00:16:59,187
Ha sido...
256
00:16:59,854 --> 00:17:01,731
Cal, ayúdame, ha sido...
257
00:17:01,773 --> 00:17:05,276
- ¿Un comienzo?
- Ha sido un comienzo. Eso ha sido.
258
00:17:05,318 --> 00:17:06,361
Un comienzo.
259
00:17:06,402 --> 00:17:09,239
Cuando el Sr. Worth me dijo
que ningún alumno,
260
00:17:09,280 --> 00:17:11,074
sin importar su talento,
261
00:17:11,657 --> 00:17:14,577
debía quedar fuera de mi producción,
tenía mis dudas.
262
00:17:14,618 --> 00:17:16,204
Las tenía.
263
00:17:16,996 --> 00:17:17,997
Sí...
264
00:17:19,040 --> 00:17:21,334
Ya está. No tengo más que decir.
265
00:17:21,376 --> 00:17:22,627
Sra. Albright.
266
00:17:22,669 --> 00:17:26,172
Eso ha sido lo peor
que se ha visto en este escenario.
267
00:17:26,214 --> 00:17:29,259
Y a Rob y a Brianne
solo les ha faltado echar un polvo.
268
00:17:29,634 --> 00:17:30,802
Sí, ya lo he visto.
269
00:17:31,177 --> 00:17:34,514
Ya os besaréis en la fiesta
de después del estreno.
270
00:17:34,556 --> 00:17:38,726
Estáis en guerra, sois nazis.
¿Vale? Más ira.
271
00:17:38,768 --> 00:17:41,980
¡Suraj! ¡Deja de hacer
como si la trompeta fuera tu pene!
272
00:17:42,021 --> 00:17:43,106
¡Marranete!
273
00:17:43,940 --> 00:17:45,275
Que es alquilada.
274
00:17:47,110 --> 00:17:51,072
Hice de extra en El rey león
y mira dónde he acabado.
275
00:17:52,907 --> 00:17:54,909
¿Qué hora es?
276
00:17:54,951 --> 00:17:57,829
Diez minutos más tarde
que la última vez. Vete.
277
00:17:57,871 --> 00:18:00,498
¡Un, dos, tres, cuatro!
278
00:18:00,999 --> 00:18:02,584
Willkom...
279
00:18:02,625 --> 00:18:04,002
¡Yo te mato!
280
00:18:07,088 --> 00:18:08,882
- Sr. Worth.
- ¿Qué pasa, colega?
281
00:18:08,923 --> 00:18:10,675
Venía a por mi teléfono.
282
00:18:10,717 --> 00:18:12,886
Ah, claro. Claro.
283
00:18:12,927 --> 00:18:14,429
¿Qué tal la desconexión?
284
00:18:14,470 --> 00:18:15,346
Muy bien.
285
00:18:15,638 --> 00:18:16,556
- Sí, ¿eh?
- Sí.
286
00:18:16,598 --> 00:18:19,309
Esto no es vida.
Esto es conectado y esto, desconectado.
287
00:18:20,185 --> 00:18:22,896
Conectado... desconectado.
288
00:18:22,937 --> 00:18:24,939
Oye, sé que te doy la vara.
289
00:18:26,316 --> 00:18:29,152
Pero es solo
porque me recuerdas mucho a mí.
290
00:18:29,652 --> 00:18:31,988
Yo no sé si diría tanto.
291
00:18:32,030 --> 00:18:34,032
Yo lo veo, es evidente.
292
00:18:34,824 --> 00:18:37,035
- Sé que hay mucha actividad ahí dentro.
- Sí.
293
00:18:37,076 --> 00:18:40,079
Y tendrás muchas preguntas.
¿Quieres contarme algo?
294
00:18:40,580 --> 00:18:43,208
- No.
- Ya sabes mi lema. ¿Qué pone ahí?
295
00:18:43,833 --> 00:18:46,252
- "Puerta abierta, oídos abiertos".
- "Puerta abierta, oídos abiertos".
296
00:18:46,503 --> 00:18:48,296
¿No quieres contarme nada?
297
00:18:48,338 --> 00:18:49,756
- No.
- ¿Seguro?
298
00:18:50,006 --> 00:18:50,924
- Sí.
- Vale.
299
00:18:50,965 --> 00:18:52,425
- Pero mola el cartel.
- Gracias.
300
00:18:52,467 --> 00:18:55,011
Si escribes, no conduzcas.
Así mataron a mi gato.
301
00:18:55,053 --> 00:18:56,304
Vale.
302
00:18:56,679 --> 00:18:59,682
Era broma, no tengo gatos. Tengo asma.
303
00:19:17,242 --> 00:19:18,743
"¿Un secreto?
304
00:19:18,785 --> 00:19:20,662
¿Es el mismo que el mío?
305
00:19:20,703 --> 00:19:22,956
Si es así, ¿cuándo lo supiste?
306
00:19:22,997 --> 00:19:25,583
¿Se lo has dicho a alguien? Blue".
307
00:19:27,877 --> 00:19:28,795
¡Ya voy!
308
00:19:41,724 --> 00:19:44,853
"No, Blue. No se lo he dicho a nadie.
309
00:19:44,894 --> 00:19:47,856
Y la verdad es que no sé por qué.
310
00:19:48,857 --> 00:19:51,067
Sé que mi familia se lo tomaría bien".
311
00:19:51,109 --> 00:19:53,236
Oye, ¿qué rima con "patriarcado"?
312
00:19:53,945 --> 00:19:55,405
Ahí pone "patriacado".
313
00:19:55,905 --> 00:19:57,115
Mierda.
314
00:19:58,366 --> 00:20:00,410
"Mi madre es de lo más liberal,
315
00:20:00,451 --> 00:20:03,288
y mi padre no es el típico cavernícola.
316
00:20:03,705 --> 00:20:07,250
Hasta el gay oficial del instituto
lo lleva bastante bien.
317
00:20:07,292 --> 00:20:09,294
Cuando lo contó, nadie se inmutó".
318
00:20:09,335 --> 00:20:13,548
Chicas, tengo que contaros una cosa.
Soy gay.
319
00:20:15,133 --> 00:20:17,719
¿En serio? Pues qué guay, Ethan.
320
00:20:17,969 --> 00:20:19,596
Venga ya, ¿no me digas?
321
00:20:20,096 --> 00:20:22,682
Hala, ¿de verdad? No tenía ni idea.
322
00:20:22,724 --> 00:20:24,601
¡Estoy supersorprendida!
323
00:20:24,642 --> 00:20:26,060
No te pases, Claire.
324
00:20:26,561 --> 00:20:28,438
"En cuanto a cómo lo supe,
325
00:20:28,479 --> 00:20:30,231
fueron pistas aquí y allá.
326
00:20:30,982 --> 00:20:33,985
Como cuando me dio por soñar
con Daniel Radcliffe.
327
00:20:40,200 --> 00:20:42,785
Todas las noches durante un mes.
328
00:20:49,250 --> 00:20:51,628
O mi obsesión
con Panic! at the Disco".
329
00:20:51,669 --> 00:20:53,296
Qué guapo es. Qué guapo es.
330
00:20:54,756 --> 00:20:56,591
¡Está más bueno que el pan!
331
00:20:56,925 --> 00:20:58,301
¡Pero míralo!
332
00:20:58,343 --> 00:21:01,554
"Ahí me di cuenta
de que no me gustaba por su música.
333
00:21:01,596 --> 00:21:03,181
Y luego vino mi primera novia".
334
00:21:03,223 --> 00:21:05,475
Me estoy enamorando de ti.
335
00:21:05,517 --> 00:21:07,727
Vaya, gracias. Ahora vengo.
336
00:21:11,189 --> 00:21:13,358
"No fue mi momento de mayor orgullo".
337
00:21:13,399 --> 00:21:17,237
VEN A RECOGERME.
HAY CHICOS BEBIENDO ALCOHOL.
338
00:21:18,112 --> 00:21:19,864
MAMÁ: ¡NO ME DIGAS!
AHORA MISMO VOY.
339
00:21:20,573 --> 00:21:22,700
"¿Y tú? ¿Cómo lo supiste?
340
00:21:22,742 --> 00:21:25,245
Un beso, Jacques.
341
00:21:29,582 --> 00:21:30,875
Un abrazo, Jacques.
342
00:21:36,256 --> 00:21:37,257
Jacques".
343
00:21:50,144 --> 00:21:51,813
"Jacques: No te preocupes.
344
00:21:51,855 --> 00:21:55,817
Si tu momento de mayor orgullo ocurriera
en el instituto, sería muy triste.
345
00:21:55,859 --> 00:21:58,194
Yo supe lo mío
viendo Juego de tronos.
346
00:21:58,236 --> 00:21:59,404
Mientras que mis amigos
347
00:22:00,196 --> 00:22:03,032
querían verle las tetas
a la Madre de Dragones,
348
00:22:03,074 --> 00:22:05,410
yo estaba que no cagaba con Jon Snow".
349
00:22:05,451 --> 00:22:08,788
"Yo nunca le había contado a nadie
mi momento Daniel Radcliffe,
350
00:22:08,830 --> 00:22:10,123
así que estamos en paz.
351
00:22:10,164 --> 00:22:11,541
Y que conste:
352
00:22:11,583 --> 00:22:14,252
Jon Snow me parece genial
para tu despertar sexual.
353
00:22:14,294 --> 00:22:18,131
Si quiero saber quién eres,
buscaré al friki de Juego de tronos".
354
00:22:18,173 --> 00:22:19,883
QUE NIEVE
355
00:22:21,801 --> 00:22:24,429
LO SIENTO, CHICAS,
SOY DE LA GUARDIA DE LA NOCHE
356
00:22:29,893 --> 00:22:31,060
Joder.
357
00:22:31,102 --> 00:22:33,229
"Estaba escuchando
Reunion, de M-83,
358
00:22:33,271 --> 00:22:35,064
y me he acordado de ti".
359
00:22:35,106 --> 00:22:37,483
"Pensarás que tengo
un pésimo gusto musical.
360
00:22:37,525 --> 00:22:40,904
El mismo que mi tía Sally,
que adora los musicales.
361
00:22:40,945 --> 00:22:45,241
Algunas cosas que te he contado de mí
no se las había contado a nadie.
362
00:22:46,367 --> 00:22:50,121
Contigo siento que puedo abrirme,
y eso me asusta un poco".
363
00:22:50,163 --> 00:22:52,957
"A lo mejor
voy de Jon Snow en Halloween.
364
00:22:52,999 --> 00:22:55,710
¿Y tú? ¿De quién te vas a disfrazar?"
365
00:22:56,252 --> 00:22:57,795
"De nadie.
366
00:22:57,837 --> 00:23:01,216
A mí lo que me gusta de Halloween
son las Oreo con relleno naranja".
367
00:23:03,092 --> 00:23:05,011
- ¡Hola-hola!
- Hola.
368
00:23:05,053 --> 00:23:07,430
¿Y esa sonrisa? Estás radiante.
369
00:23:07,472 --> 00:23:09,599
- No.
- Te veo radiante de alegría.
370
00:23:09,641 --> 00:23:10,642
No, lo normal.
371
00:23:10,683 --> 00:23:11,935
- ¿Ah, sí?
- Sí.
372
00:23:11,976 --> 00:23:15,146
Yo también. Estoy un poco...
373
00:23:15,188 --> 00:23:16,564
¿Y eso por qué?
374
00:23:16,606 --> 00:23:20,026
Anoche quedé con la de Tinder.
Un desastre.
375
00:23:20,068 --> 00:23:21,903
No le molé nada.
376
00:23:22,612 --> 00:23:23,571
Pero nada.
377
00:23:25,448 --> 00:23:28,493
¡Venga, no fastidies!
Ese timbre, siempre cortando el rollo.
378
00:23:28,535 --> 00:23:30,411
- Adiós, Sr. Worth.
- Adiós.
379
00:23:31,913 --> 00:23:34,916
- Muchas gracias por su ayuda, Fräulein.
- De nada.
380
00:23:34,958 --> 00:23:38,419
Estoy practicando alemán, para Cabaret.
Adiós, Sra. Bradley.
381
00:23:39,879 --> 00:23:41,339
Denise.
382
00:23:42,590 --> 00:23:45,343
A ver qué hay en "internete".
383
00:23:51,516 --> 00:23:55,144
Tus patatas chamuscadas,
ya que tienes el gusto atrofiado.
384
00:23:55,645 --> 00:23:58,231
Tu plátano verde,
ya que te gusta la basura.
385
00:23:58,731 --> 00:24:02,443
- Sois tal para cual.
- Sí, son prácticamente cantoneses.
386
00:24:02,735 --> 00:24:04,737
- Siameses.
- Sí, siameses.
387
00:24:05,363 --> 00:24:08,366
- No voy a discutir.
- Eso no se puede discutir.
388
00:24:08,408 --> 00:24:09,367
- Es así, punto.
- Sí.
389
00:24:09,701 --> 00:24:11,077
Esa es tu opinión.
390
00:24:12,328 --> 00:24:13,538
¡Oreo!
391
00:24:14,372 --> 00:24:17,250
Me encantan.
Las de Halloween son las mejores.
392
00:24:17,292 --> 00:24:18,543
Sí.
393
00:24:19,669 --> 00:24:21,171
Tengo una buena noticia.
394
00:24:21,212 --> 00:24:24,632
El novio de mi tía se ha pirado
con su coche y sus joyas.
395
00:24:24,674 --> 00:24:28,011
- ¡Bram, qué putada!
- Ya. Es la tercera vez que le pasa.
396
00:24:28,303 --> 00:24:29,929
Tiene muy mal ojo para los hombres.
397
00:24:30,430 --> 00:24:34,142
El caso es que mi madre
va a ir a Orlando para ayudarla,
398
00:24:34,184 --> 00:24:37,020
así que podré hacer
una fiesta en Halloween.
399
00:24:37,437 --> 00:24:38,980
- ¡Toma!
- ¡Bien!
400
00:24:39,022 --> 00:24:40,106
¡Qué guay!
401
00:24:40,148 --> 00:24:41,983
¡Gracias, tía tonta de Bram!
402
00:24:42,025 --> 00:24:43,318
Va a ser la caña.
403
00:24:43,610 --> 00:24:45,195
Me voy a llevar el karaoke.
404
00:24:45,236 --> 00:24:49,365
Fiesta de Halloween el viernes.
¡El viernes, fiesta en casa de Bram!
405
00:24:49,407 --> 00:24:51,451
- La que has liado en un momento.
- Ya...
406
00:24:51,492 --> 00:24:52,994
- Oye, enano.
- ¿Yo?
407
00:24:53,036 --> 00:24:55,955
Fiesta de Halloween el viernes
en casa de Bram, no faltes.
408
00:24:55,997 --> 00:24:56,998
Se va a asustar.
409
00:24:57,373 --> 00:24:59,792
- Ya.
- Sí, tendrá como nueve años.
410
00:25:07,467 --> 00:25:09,719
"Menos mal que coincidimos
en lo de las Oreo,
411
00:25:09,761 --> 00:25:12,305
si no, habrías perdido
todos los puntos.
412
00:25:12,347 --> 00:25:16,893
Y, dejando el tema de las galletas...
413
00:25:16,935 --> 00:25:20,104
Es muy raro, pero, aunque no tenga
ni idea de cómo eres..."
414
00:25:20,522 --> 00:25:23,358
No paro de pensar en besarte.
415
00:25:24,067 --> 00:25:25,318
Simon.
416
00:25:25,860 --> 00:25:27,153
Simon.
417
00:25:27,737 --> 00:25:28,988
Mira a tu examen.
418
00:25:38,456 --> 00:25:42,293
Por mí no os cortéis, Rob y Brianne,
es lo más cerca del sexo
419
00:25:42,627 --> 00:25:44,671
que he estado en semanas.
¿Cómo vamos?
420
00:25:44,712 --> 00:25:47,298
Va a parecer un auténtico
club de alterne alemán,
421
00:25:47,340 --> 00:25:49,425
no preguntéis cómo lo sé.
422
00:25:50,343 --> 00:25:54,639
¡El spray es para pintar,
no para esnifarlo!
423
00:25:54,681 --> 00:25:56,516
Que luego le cogéis el gusto.
424
00:25:56,558 --> 00:25:59,602
¿Me tiño de blanco
para hacer de Fräulein Schneider?
425
00:25:59,644 --> 00:26:01,646
- Vale.
- Es que mi pelo es sagrado.
426
00:26:01,688 --> 00:26:02,939
Voy a por una lata.
427
00:26:03,481 --> 00:26:04,774
¿Quieres algo?
428
00:26:04,816 --> 00:26:05,775
No.
429
00:26:05,817 --> 00:26:06,985
¡Me das asco!
430
00:26:15,493 --> 00:26:16,953
¡Simon!
431
00:26:18,079 --> 00:26:19,581
- Amigo.
- ¿Qué pasa, Martin?
432
00:26:19,873 --> 00:26:23,376
He usado el mismo ordenador que tú
en la biblioteca.
433
00:26:24,002 --> 00:26:25,295
Muy bien.
434
00:26:25,336 --> 00:26:28,965
He entrado en Gmail
y me ha salido tu cuenta...
435
00:26:29,007 --> 00:26:31,050
y he leído tus emails.
436
00:26:31,092 --> 00:26:34,220
No debería haberlo hecho,
pero es que estaban ahí.
437
00:26:34,262 --> 00:26:36,598
Te interesará saber
que mi hermano es gay.
438
00:26:40,018 --> 00:26:43,146
No, Martin, no me interesa saberlo.
439
00:26:43,438 --> 00:26:45,190
Tranquilo, no se los enseñaré a nadie.
440
00:26:46,441 --> 00:26:47,817
¿Enseñar el qué?
441
00:26:50,236 --> 00:26:51,905
¿Has imprimido mis correos?
442
00:26:51,946 --> 00:26:53,364
No, no...
443
00:26:54,282 --> 00:26:55,950
He sacado fotos.
444
00:26:55,992 --> 00:26:58,369
- ¿Has hecho fotos de mis correos?
- Sí.
445
00:26:58,411 --> 00:26:59,787
Ven aquí un momento.
446
00:27:00,955 --> 00:27:02,832
- Señora Bradley.
- Hola, Martin.
447
00:27:02,874 --> 00:27:04,501
- ¿Se ha cardado el pelo?
- No, Martin.
448
00:27:05,502 --> 00:27:07,003
Pues lo tiene muy bien.
449
00:27:07,420 --> 00:27:09,339
Bonita sección.
450
00:27:09,756 --> 00:27:10,757
¡Tío!
451
00:27:11,382 --> 00:27:13,510
¿Para qué haces fotos de mis correos?
452
00:27:13,927 --> 00:27:16,888
Porque tú y Abby Susso
sois amigos, ¿no?
453
00:27:16,930 --> 00:27:19,015
Sí, pero ¿qué tiene que ver?
454
00:27:19,057 --> 00:27:22,185
Que necesito
que me ayudes a hablar con ella.
455
00:27:22,435 --> 00:27:24,187
Y a quedar con ella, y tal...
456
00:27:24,521 --> 00:27:25,855
¿Y por qué iba a ayudarte?
457
00:27:27,857 --> 00:27:29,234
¿Es un chantaje?
458
00:27:29,275 --> 00:27:31,945
No te pongas tan dramático.
459
00:27:31,986 --> 00:27:33,196
Hola, Tyler.
460
00:27:33,238 --> 00:27:35,156
Hola, Tyler. ¿Eso es de Patagonia?
461
00:27:35,740 --> 00:27:38,368
Mola. El caso es que ella me gusta,
462
00:27:38,660 --> 00:27:41,496
y creo que me puedes echar una mano.
463
00:27:41,955 --> 00:27:43,748
¿Y si te digo que no?
464
00:27:43,790 --> 00:27:46,417
¿Vas a contarle
a todo el instituto que soy...?
465
00:27:46,793 --> 00:27:50,004
¿Vas a filtrar mis correos
al blog de cotilleos?
466
00:27:50,046 --> 00:27:54,175
Solo digo que, dada la situación,
nos podemos beneficiar los dos.
467
00:27:55,134 --> 00:27:56,344
Piénsatelo.
468
00:27:57,303 --> 00:27:58,680
Ya me dirás.
469
00:28:05,854 --> 00:28:09,107
Nunca había pensado en un pimiento
como recipiente,
470
00:28:09,357 --> 00:28:11,776
- pero tiene su lógica.
- Me gusta el cilantro.
471
00:28:11,818 --> 00:28:13,903
Le da un toque mexicano.
472
00:28:13,945 --> 00:28:15,655
Muy original, hija.
473
00:28:15,697 --> 00:28:17,991
No te gustan mis pimientos, ¿a que no?
474
00:28:18,324 --> 00:28:20,368
No. Están buenísimos.
475
00:28:21,703 --> 00:28:23,162
Pero voy a salir un momento.
476
00:28:33,965 --> 00:28:36,926
"Jacques:
Tengo que confesarte una cosa.
477
00:28:36,968 --> 00:28:40,096
El otro día me preguntaste
de quién iba a ir en Halloween
478
00:28:40,138 --> 00:28:42,515
y yo te dije que de nadie.
479
00:28:42,557 --> 00:28:44,058
Pero es mentira.
480
00:28:44,100 --> 00:28:47,979
No quiero que sepas cómo voy a ir
porque no quiero que sepas quién soy.
481
00:28:49,814 --> 00:28:53,818
Por ahora, para mí
estos mensajes son como un refugio.
482
00:28:53,860 --> 00:28:56,029
No estoy preparado
para que mi vida cambie.
483
00:28:56,070 --> 00:28:57,488
Espero que lo entiendas".
484
00:29:04,662 --> 00:29:08,124
"Sí, Blue. Lo entiendo".
485
00:29:26,059 --> 00:29:29,145
¿Quieres que te ayude con Abby?
No te comas eso.
486
00:29:29,187 --> 00:29:30,688
¿Me vas a ayudar?
487
00:29:30,730 --> 00:29:31,773
Sí.
488
00:29:34,651 --> 00:29:39,614
¡Simon, qué alegría me das!
Creo que Abby y yo hacemos buena pareja.
489
00:29:39,864 --> 00:29:41,449
¿Sí? ¿Tú crees?
490
00:29:41,491 --> 00:29:43,368
- El físico no lo es todo.
- Ya, por eso recurres
491
00:29:43,910 --> 00:29:47,497
a tu gran personalidad
de chantajista para conseguirlo.
492
00:29:47,539 --> 00:29:49,624
- ¿Adónde vamos?
- A tu casa.
493
00:29:49,666 --> 00:29:52,377
A ver si tienes algo
que no pida a gritos que te peguen.
494
00:29:52,627 --> 00:29:54,295
Es que tengo natación.
495
00:29:54,671 --> 00:29:56,047
¡Pues te la saltas!
496
00:29:56,589 --> 00:29:58,883
Vale, pero tengo que llamar a mi madre
497
00:29:58,925 --> 00:30:01,344
para que te dé el visto bueno.
498
00:30:02,345 --> 00:30:04,639
Vale, ya estamos.
499
00:30:05,640 --> 00:30:08,601
Bueno, ¿qué te parece?
500
00:30:09,644 --> 00:30:11,855
- Aquí es donde ocurre la magia.
- ¡Dios!
501
00:30:11,896 --> 00:30:13,857
Me corrijo.
502
00:30:15,108 --> 00:30:17,235
Aquí es donde ocurre la magia.
503
00:30:18,903 --> 00:30:22,031
He estado practicando trucos.
¿A Abby le gusta la magia?
504
00:30:22,490 --> 00:30:24,409
No, no creo que le guste.
505
00:30:24,450 --> 00:30:26,035
Mira, hay una línea muy fina
506
00:30:26,077 --> 00:30:29,205
entre reírse con alguien
y reírse de alguien.
507
00:30:29,247 --> 00:30:30,707
Y tú estás ahí, ahí,
508
00:30:30,748 --> 00:30:32,125
así que, para gustarle,
509
00:30:32,166 --> 00:30:34,961
tienes que conseguir
que vea tu lado más...
510
00:30:35,003 --> 00:30:36,296
¡Mi lado más sexi!
511
00:30:36,880 --> 00:30:39,799
¡Sí! Puedo ser sexi.
512
00:30:41,509 --> 00:30:44,888
A ti te molan los tíos.
¿Qué parte de mí te pone más?
513
00:30:45,138 --> 00:30:47,056
- No. Mira, paso.
- Venga, tío.
514
00:30:47,098 --> 00:30:50,059
- No voy a contestar a eso.
- Si dices que son mis hombros,
515
00:30:50,101 --> 00:30:52,270
me pondré ropa para enseñarlos.
516
00:30:53,146 --> 00:30:55,440
- Primer consejo:
- Marcando...
517
00:30:55,481 --> 00:30:58,818
Las chicas
no quieren leer tus camisetas.
518
00:30:59,068 --> 00:31:00,612
En eso creo que te equivocas.
519
00:31:01,362 --> 00:31:02,864
- ¿Pero cuántas tienes?
- ¡Oye!
520
00:31:03,281 --> 00:31:06,326
¡Para ya! ¡Para!
521
00:31:06,576 --> 00:31:09,454
No quiero que me ayudes a cambiar.
522
00:31:09,829 --> 00:31:13,833
Quiero que me ayudes
a gustarle a Abby tal y como soy.
523
00:31:15,919 --> 00:31:16,920
Vale...
524
00:31:19,005 --> 00:31:22,342
El sábado hay una fiesta,
en casa de Bram.
525
00:31:24,636 --> 00:31:26,179
¿Quieres venir con nosotros?
526
00:31:26,596 --> 00:31:27,847
¡Sí!
527
00:31:27,889 --> 00:31:30,308
¡Sí! Así de simple.
528
00:31:30,808 --> 00:31:34,395
- Por eso te llaman Simon "el simple".
- Nadie me llama así.
529
00:31:35,104 --> 00:31:36,231
Oye...
530
00:31:36,272 --> 00:31:37,565
¿Te quedas a dormir?
531
00:31:37,815 --> 00:31:38,858
No.
532
00:31:48,952 --> 00:31:50,453
¡Hola!
533
00:31:51,037 --> 00:31:52,413
¿Qué tal?
534
00:31:52,455 --> 00:31:53,831
- Mola, ¿eh?
- Nick.
535
00:31:53,873 --> 00:31:54,832
¿No?
536
00:31:54,874 --> 00:31:57,252
Eres el summum de la vagancia.
537
00:31:57,293 --> 00:31:59,712
¿Por qué? Soy Cristiano Ronaldo.
538
00:31:59,754 --> 00:32:02,465
¿Y no podías al menos
rellenar las letras?
539
00:32:02,507 --> 00:32:05,009
Anda, trae.
540
00:32:05,593 --> 00:32:07,804
Eres una borde.
541
00:32:07,846 --> 00:32:11,307
¡Eh! No le hables así a Yoko, tío,
542
00:32:11,349 --> 00:32:13,852
o si no, te vas del grupo.
543
00:32:13,893 --> 00:32:15,103
¿Quién se supone que sois?
544
00:32:17,063 --> 00:32:18,481
John Lennon y Yoko Ono.
545
00:32:18,898 --> 00:32:22,402
Creía que ella era la de The Ring
y tú Jesucristo.
546
00:32:22,443 --> 00:32:25,655
No. ¿Qué hace Jesucristo
llevando un traje blanco?
547
00:32:25,697 --> 00:32:28,533
Tú sabrás, que eres el que va
de Jesucristo elegante.
548
00:32:28,575 --> 00:32:30,577
Madre mía... Ven.
549
00:32:30,618 --> 00:32:32,579
- Date la vuelta.
- Vale. Ya voy.
550
00:32:33,371 --> 00:32:35,331
- ¿Queda bien?
- Mucho mejor.
551
00:32:35,373 --> 00:32:38,334
Sí. Y ahora, el pelo.
Péinatelo para atrás.
552
00:32:38,376 --> 00:32:40,086
Es imposible. No se me queda.
553
00:32:40,670 --> 00:32:42,881
¡Aquí llega Wonder Woman!
554
00:32:43,423 --> 00:32:46,551
Me he inventado un lema,
porque Wonder Woman no tiene.
555
00:32:47,510 --> 00:32:48,761
Lema, digo.
556
00:32:48,803 --> 00:32:49,888
- Ya.
- Ya.
557
00:32:49,929 --> 00:32:50,930
- Claro.
- Sí.
558
00:32:52,015 --> 00:32:53,433
Abby, estás espectacular.
559
00:32:53,474 --> 00:32:55,143
¡Gracias!
560
00:32:55,518 --> 00:32:57,520
Sí, estás increíble.
561
00:32:57,562 --> 00:32:59,856
Voy a ir calentando las pizzas.
562
00:33:00,106 --> 00:33:02,567
- Vale.
- Yo la ayudo.
563
00:33:04,152 --> 00:33:05,528
Mola mucho tu disfraz.
564
00:33:05,570 --> 00:33:08,990
- Gracias. ¿Tú...? ¡Cristiano Ronaldo!
- Ronaldo.
565
00:33:10,033 --> 00:33:12,243
¿Te acuerdas de cuando fuimos
de ángeles de Charlie?
566
00:33:12,285 --> 00:33:13,745
Claro que sí.
567
00:33:13,786 --> 00:33:17,165
A Nick se le vieron los huevos
al hacer la pose de la pistola.
568
00:33:19,375 --> 00:33:22,837
- ¿Echas de menos ir a por chuches?
- ¿En vez de ir a fiestones,
569
00:33:22,879 --> 00:33:25,632
fingir que te gusta la cerveza
y no bailar por vergüenza?
570
00:33:26,341 --> 00:33:28,343
¿Por qué te da vergüenza?
571
00:33:29,135 --> 00:33:31,596
Eres, sin duda,
la persona más guay del instituto.
572
00:33:33,348 --> 00:33:35,558
Seguro que eres el único que lo ve así.
573
00:33:36,476 --> 00:33:37,519
Pero gracias.
574
00:33:43,233 --> 00:33:44,609
¿Quién es?
575
00:33:45,068 --> 00:33:46,319
He invitado a Martin.
576
00:33:46,361 --> 00:33:47,946
- ¿Martin Addison?
- ¿Por qué?
577
00:33:47,987 --> 00:33:49,781
¿Se muere y es su último deseo?
578
00:33:51,282 --> 00:33:52,659
No, es majo.
579
00:33:54,410 --> 00:33:55,537
¡Hola!
580
00:33:56,663 --> 00:33:58,623
¡Qué elegantón!
581
00:33:58,665 --> 00:33:59,749
¿Pero qué...?
582
00:33:59,791 --> 00:34:02,085
- Hola.
- ¿De qué vas disfrazado?
583
00:34:02,126 --> 00:34:03,711
¿No es evidente?
584
00:34:05,004 --> 00:34:06,297
De desliz freudiano.
585
00:34:08,591 --> 00:34:11,010
¡Abby! ¡Wonder Woman!
586
00:34:14,639 --> 00:34:16,599
¡Elige ya una canción!
587
00:34:16,641 --> 00:34:19,351
Nick, deja de agobiarme.
588
00:34:21,187 --> 00:34:22,981
- No sé qué elegir.
- Es como Netflix.
589
00:34:23,022 --> 00:34:25,608
Cuando quiero elegir peli en Netflix.
590
00:34:25,650 --> 00:34:31,155
Digo: "¿Qué me apetece, una de Apatow
o una de Billy Wilder?". ¿No?
591
00:34:31,197 --> 00:34:33,616
Pon Drake, sí.
592
00:34:33,658 --> 00:34:36,619
No, Drake está ya muy trillado.
593
00:34:36,995 --> 00:34:39,121
Un dios del rap nunca está trillado.
594
00:34:39,163 --> 00:34:41,373
- Imposible.
- Primero, no es un dios.
595
00:34:41,416 --> 00:34:45,003
Y, segundo, quiero poner Beyoncé,
pero no encuentro Lemonade.
596
00:34:45,043 --> 00:34:47,255
Una pregunta profunda.
597
00:34:47,297 --> 00:34:49,632
- Me encanta Beyoncé.
- ¿Qué cosas os ponen nostálgicos?
598
00:34:49,674 --> 00:34:54,304
- Yo creo que a todo el mundo le gusta.
- A mí, el sabor a uva.
599
00:34:54,344 --> 00:34:56,681
- ¿De qué hablas?
- De lo que me pone nostálgico.
600
00:34:57,182 --> 00:34:58,391
Oye, Abby.
601
00:34:58,433 --> 00:35:01,269
Seguro que tu disfraz
es el mejor de todos.
602
00:35:01,311 --> 00:35:03,479
- Gracias.
- De nada.
603
00:35:04,063 --> 00:35:07,025
"Abby, seguro que tu disfraz
es el mejor de todos".
604
00:35:07,066 --> 00:35:08,484
No me jodas, Spier.
605
00:35:08,526 --> 00:35:10,695
¿Qué hace Nick tonteando con Abby?
606
00:35:11,154 --> 00:35:13,823
No lo sé, Martin.
No haberte puesto un vestido.
607
00:35:14,449 --> 00:35:17,702
Pareces una drag queen
que se ha revolcado en un crucigrama.
608
00:35:20,038 --> 00:35:21,581
¡Abby!
609
00:35:21,623 --> 00:35:25,001
Cada vez que quieras una copa,
yo seré tu barman particular.
610
00:35:25,043 --> 00:35:26,461
Así que despreocúpate.
611
00:35:26,503 --> 00:35:28,421
Vale. ¡Chloe, ven!
612
00:35:28,713 --> 00:35:29,964
Hey, ¿qué pasa?
613
00:35:30,006 --> 00:35:32,550
Hola. ¿John Lennon?
614
00:35:32,842 --> 00:35:34,344
- Sí, justo.
- Mola.
615
00:35:34,385 --> 00:35:36,346
Y... Nick, tú eres...
616
00:35:37,514 --> 00:35:40,433
- Nick.
- No, soy Ronaldo.
617
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
- Ah. Vale.
- Obviamente.
618
00:35:42,560 --> 00:35:43,436
¿Y tú?
619
00:35:44,562 --> 00:35:47,065
Soy Barack Obama
después de la presidencia.
620
00:35:47,106 --> 00:35:49,692
Estoy retirado en Hawái,
tomando Mai Tais,
621
00:35:49,734 --> 00:35:52,904
escribiendo mis memorias y rezando
por que Trump no se cargue mi legado.
622
00:35:53,404 --> 00:35:55,823
Mola mucho.
623
00:35:55,865 --> 00:35:58,159
Gracias. Vamos al bar. Venid.
624
00:35:58,201 --> 00:35:59,285
Vale.
625
00:35:59,327 --> 00:36:00,662
¡Venga!
626
00:36:03,373 --> 00:36:04,832
No, Garrett, no.
627
00:36:13,216 --> 00:36:14,717
Vamos a brindar.
628
00:36:15,176 --> 00:36:16,719
No, yo conduzco y Simon no bebe.
629
00:36:16,761 --> 00:36:18,596
No, sí que bebo.
630
00:36:18,638 --> 00:36:19,931
- Así se habla.
- ¿En serio?
631
00:36:19,973 --> 00:36:22,267
¡Si ni probaste el vino dulce
en el Séder de Leah!
632
00:36:22,308 --> 00:36:25,395
Pero es Halloween,
es una ocasión especial.
633
00:36:25,436 --> 00:36:27,230
Cierto.
634
00:36:27,272 --> 00:36:28,731
- Salud.
- Salud.
635
00:36:32,318 --> 00:36:33,611
¿Estás bien?
636
00:36:37,365 --> 00:36:38,950
Que lo haces muy bien, venga.
637
00:36:42,996 --> 00:36:47,292
Abby es la Wonder Woman más buenorra
que he visto nunca.
638
00:36:47,333 --> 00:36:49,836
- Sí.
- Me dejaría hacer de todo con ese lazo.
639
00:36:49,878 --> 00:36:53,631
¡Ya te digo!
Que me ate bien fuerte con él.
640
00:36:53,673 --> 00:36:55,341
No te gustará Abby, ¿no?
641
00:36:55,383 --> 00:36:58,720
No, no. A ver, tampoco es que...
Es guapa.
642
00:36:58,761 --> 00:37:00,805
- Sí.
- Pero no es mi tipo.
643
00:37:02,265 --> 00:37:03,183
No porque sea negra.
644
00:37:03,850 --> 00:37:05,435
Me encantan las negras.
645
00:37:05,476 --> 00:37:09,731
Tampoco tengo fijación por las negras,
simplemente me encantan todas las mujeres.
646
00:37:22,368 --> 00:37:23,828
Voy a pedirle salir.
647
00:37:23,870 --> 00:37:25,079
¿Qué? ¡No!
648
00:37:25,121 --> 00:37:26,331
- ¿No?
- No.
649
00:37:26,372 --> 00:37:27,582
No le pidas salir.
650
00:37:27,624 --> 00:37:28,666
¿Por qué no?
651
00:37:28,708 --> 00:37:33,338
Porque no,
¿no te ha contado lo de Jonathan?
652
00:37:33,379 --> 00:37:34,506
- ¿No?
- No.
653
00:37:34,547 --> 00:37:35,548
Un tío mayor.
654
00:37:35,590 --> 00:37:37,926
Universitario.
655
00:37:37,967 --> 00:37:39,385
Y tiene mucha experiencia.
656
00:37:42,180 --> 00:37:44,557
- Yo solo lo he hecho una vez.
- Ya lo sé.
657
00:37:44,599 --> 00:37:46,809
Nadie te cuenta lo chungo del asunto,
658
00:37:46,851 --> 00:37:49,187
y lo difícil que resulta todo y...
659
00:37:49,437 --> 00:37:51,940
Lo que crees que haces bien
es justo lo que haces mal.
660
00:37:53,608 --> 00:37:56,069
Voy a ver
si se me pasa el bajón comiendo.
661
00:37:56,945 --> 00:37:59,489
- Jo, lo siento.
- Tranquilo, no te preocupes.
662
00:38:01,616 --> 00:38:02,617
¡Cuidado!
663
00:38:07,664 --> 00:38:08,831
- Simon.
- Hola.
664
00:38:08,873 --> 00:38:10,375
¿Jugamos al Beirut?
665
00:38:10,416 --> 00:38:11,876
Vale.
666
00:38:11,918 --> 00:38:13,586
Nos faltan dos más.
667
00:38:13,628 --> 00:38:15,922
Pues tú, yo y...
668
00:38:16,506 --> 00:38:17,841
Yo te sirvo, insisto.
669
00:38:17,882 --> 00:38:19,008
Abby y Martin.
670
00:38:19,801 --> 00:38:21,010
- Vale.
- ¡Martin!
671
00:38:21,052 --> 00:38:21,928
- ¡Sí!
- Abby.
672
00:38:22,262 --> 00:38:23,388
¿Jugáis al Beirut?
673
00:38:23,429 --> 00:38:25,431
- No, no me...
- Sí, venga.
674
00:38:25,473 --> 00:38:27,809
Venga, ven. Que va a molar.
675
00:38:27,851 --> 00:38:29,352
Una buena competición.
676
00:38:30,270 --> 00:38:32,230
- ¿Preparado?
- Yo sí.
677
00:38:32,897 --> 00:38:34,816
"Beirut", ¿no?
678
00:38:34,858 --> 00:38:35,900
Sí.
679
00:38:35,942 --> 00:38:37,861
¿Has jugado al Beirut alguna vez?
680
00:38:37,902 --> 00:38:39,279
Sí. Claro.
681
00:38:39,696 --> 00:38:42,949
Vale. Se recoloca dos veces,
no vale soplar y,
682
00:38:42,991 --> 00:38:44,909
si caen dos en un vaso,
se beben tres.
683
00:38:45,243 --> 00:38:46,411
Vale. Guay.
684
00:38:46,870 --> 00:38:49,914
- Creía que era otro juego.
- Te lo explicamos sobre la marcha.
685
00:38:49,956 --> 00:38:51,374
- Sí.
- Vale.
686
00:38:51,416 --> 00:38:53,877
- ¿Empezamos?
- Mejor... quítatelas.
687
00:38:55,753 --> 00:38:57,547
- Así ves mejor. ¿No?
- Buena idea.
688
00:38:57,589 --> 00:38:58,590
Sí.
689
00:38:59,174 --> 00:39:00,592
- Todo tuyo.
- ¡Dentro!
690
00:39:00,633 --> 00:39:02,677
Vale, has encestado.
691
00:39:02,719 --> 00:39:04,846
¿Esto me lo bebo?
692
00:39:06,681 --> 00:39:07,724
¡Joder!
693
00:39:11,436 --> 00:39:12,312
Vale.
694
00:39:12,937 --> 00:39:14,147
¡Traga, traga, traga!
695
00:39:16,691 --> 00:39:18,276
¿Nosotros tenemos saludo?
696
00:39:18,318 --> 00:39:21,154
Si encestas una, nos inventamos uno.
697
00:39:21,196 --> 00:39:22,947
Lánzala. Lánzala.
698
00:39:24,324 --> 00:39:25,783
- ¡Traga, traga, traga!
- ¡Toma ya!
699
00:39:25,825 --> 00:39:27,869
- ¡La reina!
- Bueno...
700
00:40:06,991 --> 00:40:08,993
"Bram, soy yo, Jacques".
701
00:40:11,454 --> 00:40:13,957
"Bram, soy Jacques".
702
00:40:16,292 --> 00:40:20,630
"Eh, Barack, soy yo, Jacques".
703
00:40:22,507 --> 00:40:24,259
¿Por qué elegiría "Jacques"?
704
00:40:43,653 --> 00:40:46,072
Perdón, creía que esto era el baño.
705
00:40:47,407 --> 00:40:48,283
Lo siento.
706
00:40:55,582 --> 00:40:58,001
- ¡Qué sueño!
- Me está entrando un sueño...
707
00:41:01,337 --> 00:41:03,756
Martin, ahora no,
que menuda noche llevo...
708
00:41:07,343 --> 00:41:09,971
¿En serio? ¿En serio?
709
00:41:11,890 --> 00:41:12,891
Lo siento.
710
00:41:12,932 --> 00:41:14,058
¡Pero tío...!
711
00:41:17,312 --> 00:41:19,439
- ¿Qué haces?
- No sé.
712
00:41:22,066 --> 00:41:23,610
Willkommen...
713
00:41:23,651 --> 00:41:24,944
¿En serio?
714
00:41:24,986 --> 00:41:26,529
Bienvenue...
715
00:41:26,571 --> 00:41:28,072
Welcome.
716
00:41:29,324 --> 00:41:30,408
Cuidado.
717
00:41:30,450 --> 00:41:32,327
Venga, que llegamos a tu casa.
718
00:41:36,122 --> 00:41:37,290
Mira, ya estamos.
719
00:41:37,332 --> 00:41:38,541
¡No me jodas!
720
00:41:38,583 --> 00:41:39,709
¿Qué pasa?
721
00:41:39,751 --> 00:41:41,544
Mis padres están despiertos.
722
00:41:41,586 --> 00:41:44,589
Mierda. Vale. A ver...
723
00:41:45,298 --> 00:41:47,342
Piensa en algo muy triste.
724
00:41:47,383 --> 00:41:50,512
Como ese documental
de las ballenas del acuario.
725
00:41:50,553 --> 00:41:51,679
Demasiado triste.
726
00:41:51,721 --> 00:41:56,351
Vale, pues no digas nada y...
escondemos la camisa potada hasta mañana.
727
00:41:56,392 --> 00:41:57,393
Vale.
728
00:41:58,811 --> 00:42:00,188
- Si.
- ¿Qué?
729
00:42:00,230 --> 00:42:02,982
Habla lo menos posible.
730
00:42:11,950 --> 00:42:14,911
¿Cómo funcionó?
Ya, lo recuerdo de cuando...
731
00:42:15,870 --> 00:42:17,247
¡Chicos!
732
00:42:17,580 --> 00:42:18,581
¡Hola!
733
00:42:18,623 --> 00:42:19,666
¡Hola!
734
00:42:19,707 --> 00:42:20,875
Venid a contarnos.
735
00:42:20,917 --> 00:42:22,836
- ¿Qué tal la fiesta?
- Muy bien.
736
00:42:22,877 --> 00:42:23,962
- ¿Sí?
- Sí.
737
00:42:24,337 --> 00:42:25,505
De cine.
738
00:42:31,010 --> 00:42:32,762
Bueno, gracias por dejar
que me quede a dormir.
739
00:42:32,804 --> 00:42:34,305
Claro.
740
00:42:34,347 --> 00:42:37,934
Llevas quedándote diez años.
No tienes que dar las gracias.
741
00:42:37,976 --> 00:42:39,853
Ah. Ya. Gracias.
742
00:42:40,645 --> 00:42:41,688
Para.
743
00:42:45,400 --> 00:42:47,527
Lennon llevaba una chaqueta de mujer.
744
00:42:48,069 --> 00:42:49,445
Y está borracho.
745
00:42:49,487 --> 00:42:50,780
- Sí.
- ¿Y qué opinamos?
746
00:42:50,822 --> 00:42:54,534
Bueno, si no ha conducido borracho
y ha llegado a su hora...
747
00:42:54,951 --> 00:42:57,120
Bien. Eso creía que opinábamos.
748
00:42:57,161 --> 00:42:58,955
Sí, opinamos eso. ¿No?
749
00:42:58,997 --> 00:43:01,207
- Sí, somos buenos padres.
- Somos buenos padres.
750
00:43:06,337 --> 00:43:07,547
Ya no me da todo vueltas.
751
00:43:19,017 --> 00:43:20,518
¿Alguna vez te sientes raro?
752
00:43:22,187 --> 00:43:23,605
¿Raro?
753
00:43:23,646 --> 00:43:24,814
Sí.
754
00:43:27,567 --> 00:43:30,153
A veces siento
que estoy siempre en otro rollo.
755
00:43:33,823 --> 00:43:34,782
¿A qué te refieres?
756
00:43:35,491 --> 00:43:37,785
Esta noche, por ejemplo.
757
00:43:37,827 --> 00:43:40,330
Me he divertido en la fiesta, pero...
758
00:43:40,371 --> 00:43:44,459
me sentía como si estuviera
viéndola desde fuera.
759
00:43:47,086 --> 00:43:50,673
Es como si hubiera una línea invisible
que tengo que cruzar para integrarme,
760
00:43:50,715 --> 00:43:52,759
pero nunca la cruzo.
761
00:43:54,928 --> 00:43:57,055
Yo a veces también me siento así.
762
00:43:57,722 --> 00:43:59,098
Pues esta noche no.
763
00:43:59,140 --> 00:44:01,059
Ya, estaba experimentando.
764
00:44:02,143 --> 00:44:06,606
A veces pienso que sería más fácil
ser de las que se toman unos chupitos
765
00:44:06,648 --> 00:44:08,399
y se enrollan
con el primero que pillan.
766
00:44:10,443 --> 00:44:12,237
Será que tengo mala suerte.
767
00:44:12,278 --> 00:44:13,488
¿Mala suerte?
768
00:44:14,906 --> 00:44:15,782
¿Por qué?
769
00:44:17,200 --> 00:44:19,536
Porque no soy una persona fácil.
770
00:44:20,745 --> 00:44:22,872
¿Y qué clase de persona eres?
771
00:44:27,836 --> 00:44:29,128
Creo que soy una persona
772
00:44:29,170 --> 00:44:33,091
destinada a querer tanto a alguien
hasta casi llegar a morir.
773
00:44:38,346 --> 00:44:39,472
Yo también.
774
00:44:47,272 --> 00:44:48,481
Es muy tarde.
775
00:45:04,497 --> 00:45:05,498
Si...
776
00:45:06,416 --> 00:45:07,375
¿Qué?
777
00:45:07,417 --> 00:45:08,668
Buenas noches.
778
00:45:10,503 --> 00:45:11,588
Buenas noches.
779
00:45:33,234 --> 00:45:37,322
"Estimado Blue:
A uno de mis amigos le gusta otro,
780
00:45:37,363 --> 00:45:40,867
y el otro no tiene ni idea.
Supongo que todos tenemos secretos.
781
00:45:40,909 --> 00:45:44,162
He estado pensando en por qué
aún no he salido del armario.
782
00:45:45,121 --> 00:45:48,708
Quizá, porque no me parece justo
que solo los gais tengan que hacerlo.
783
00:45:48,750 --> 00:45:50,668
¿Por qué lo estándar es ser hetero?"
784
00:45:51,169 --> 00:45:52,420
Tengo que contaros una cosa.
785
00:45:53,087 --> 00:45:55,131
Mamá, tengo que contarte una cosa.
786
00:45:55,423 --> 00:45:56,382
¿Podemos hablar?
787
00:45:56,424 --> 00:45:57,550
Claro.
788
00:45:57,592 --> 00:45:58,635
Soy hetero.
789
00:45:58,676 --> 00:45:59,636
Soy hetero.
790
00:46:00,261 --> 00:46:02,388
Lo siento, mamá, es verdad.
791
00:46:02,430 --> 00:46:04,390
Me gustan las chicas.
792
00:46:05,600 --> 00:46:08,144
- Me gustan los hombres.
- Lo has heredado de tu padre.
793
00:46:09,229 --> 00:46:11,064
Estoy enamorada de Nick.
794
00:46:12,941 --> 00:46:16,152
- Siento que mi hijo es un desconocido.
- Sí, es lo que es.
795
00:46:16,778 --> 00:46:18,071
Soy heterosexual.
796
00:46:18,112 --> 00:46:20,823
¡Ay, que Dios me ayude!
797
00:46:20,865 --> 00:46:24,536
"O será porque no estoy seguro
de que lo de ser gay sea para siempre.
798
00:46:24,577 --> 00:46:27,372
O porque queda poco
para terminar el instituto
799
00:46:27,413 --> 00:46:31,251
y una parte de mí quiere aferrarse
a mi yo de siempre un poco más.
800
00:46:31,292 --> 00:46:33,378
Y después,
cuando vaya a la universidad,
801
00:46:33,419 --> 00:46:35,839
ya seré gay
y estaré orgulloso, lo prometo.
802
00:47:29,017 --> 00:47:30,435
A lo mejor no tan gay.
803
00:47:30,476 --> 00:47:32,270
No sé a quién se lo prometo.
804
00:47:32,312 --> 00:47:33,771
Lo seguiré meditando.
805
00:47:33,813 --> 00:47:35,315
Con amor, Jacques".
806
00:47:37,984 --> 00:47:38,860
MENSAJE ENVIADO
807
00:47:43,573 --> 00:47:45,158
¡Mierda!
808
00:47:49,537 --> 00:47:53,583
Después de nadar con los delfines,
volamos a Saint Martin para Nochevieja.
809
00:47:54,125 --> 00:47:56,127
¿Alguien más
pasa las Navidades en el Caribe?
810
00:47:56,628 --> 00:47:57,837
Yo me quedo.
811
00:47:57,879 --> 00:48:02,008
Tenemos una tradición familiar
de comer torrijas en Nochebuena.
812
00:48:02,050 --> 00:48:04,761
Yo me voy a una casa sin calefacción
en el quinto pino.
813
00:48:04,802 --> 00:48:06,804
Es nuestra deprimente
tradición familiar.
814
00:48:11,017 --> 00:48:13,311
- ¡Qué dolor!
- ¿Estás bien?
815
00:48:13,353 --> 00:48:15,438
Sí, me he cortado con el programa.
816
00:48:15,480 --> 00:48:16,773
¡Qué exagerado!
817
00:48:18,316 --> 00:48:20,151
¿Sabes dónde hay tiritas?
818
00:48:20,818 --> 00:48:22,987
Sí, en el almacén de material.
819
00:48:23,363 --> 00:48:24,864
Vale. ¿Me enseñas dónde?
820
00:48:27,784 --> 00:48:28,826
Ahora vengo.
821
00:48:29,827 --> 00:48:31,412
Es como un enfermero.
822
00:48:32,914 --> 00:48:34,791
En realidad no me he cortado.
823
00:48:34,832 --> 00:48:36,835
Ya lo sé, eres muy mal actor.
824
00:48:36,876 --> 00:48:38,920
¿Crees que a mí me divierte esto?
825
00:48:40,213 --> 00:48:44,676
No quiero tener que filtrar tus correos,
¿vale? Pero lo haré.
826
00:48:44,717 --> 00:48:47,303
No puedes meter a Blue en esto, ¿vale?
827
00:48:47,345 --> 00:48:49,889
Si se entera de que se han filtrado,
le puede dar algo.
828
00:48:50,139 --> 00:48:53,017
- ¿Y si me deja de escribir?
- Sí, es muy posible.
829
00:48:53,059 --> 00:48:54,811
En internet hay mucho friki.
830
00:48:55,103 --> 00:48:56,896
- ¡Eh!
- ¡Frikis y frikis!
831
00:48:57,689 --> 00:48:59,357
- ¡Cada vez hay más!
- ¡Frikis y frikis!
832
00:48:59,399 --> 00:49:01,317
- ¡Cada vez hay más!
- Frikis y más frikis.
833
00:49:01,359 --> 00:49:03,236
¡Frikis a mogollón!
834
00:49:03,695 --> 00:49:05,196
¿Qué decís?
835
00:49:05,655 --> 00:49:07,782
Vengo a por una tirita.
Los programas cortan que no veas.
836
00:49:10,577 --> 00:49:12,954
A Martin le cuesta aprenderse el papel.
837
00:49:12,996 --> 00:49:16,833
Podríamos ir
donde los gofres a repasarlo.
838
00:49:17,458 --> 00:49:18,543
- ¿En serio?
- Sí.
839
00:49:18,585 --> 00:49:19,711
Estaría genial.
840
00:49:20,003 --> 00:49:21,462
Me "apuntinski".
841
00:49:23,464 --> 00:49:24,799
Muy bien, Spier.
842
00:49:24,841 --> 00:49:26,301
Que te den, Martin.
843
00:49:35,018 --> 00:49:37,103
"Jacques: Si me gustara el juego,
844
00:49:37,145 --> 00:49:39,397
apostaría a que lo último
lo escribiste borracho.
845
00:49:39,689 --> 00:49:41,941
Pero tranquilo, me ha gustado.
846
00:49:41,983 --> 00:49:45,069
Y entiendo que quieras esperar
a la universidad para contarlo.
847
00:49:45,111 --> 00:49:47,280
A mí nuestros mensajes
me han dado fuerzas.
848
00:49:47,322 --> 00:49:49,824
Se lo voy a contar a mi familia.
Así que gracias, Jacques.
849
00:49:50,325 --> 00:49:52,327
Con amor, Blue".
850
00:50:06,132 --> 00:50:07,884
- ¿Te parece bien?
- Sí.
851
00:50:10,345 --> 00:50:11,304
¡Hola!
852
00:50:11,638 --> 00:50:12,805
Madame.
853
00:50:16,935 --> 00:50:18,186
Simon.
854
00:50:18,686 --> 00:50:20,355
Así ensayan los intérpretes.
855
00:50:20,396 --> 00:50:21,481
Hola, chicos.
856
00:50:22,148 --> 00:50:23,441
¿Qué os pongo?
857
00:50:23,858 --> 00:50:26,152
¿Conocéis a Lyle? Vamos juntos a Latín.
858
00:50:26,694 --> 00:50:27,779
Creo que no.
859
00:50:28,029 --> 00:50:29,113
Hola. ¿Qué tal?
860
00:50:29,155 --> 00:50:31,908
Sí, coincidimos en Biología
el año pasado.
861
00:50:31,950 --> 00:50:33,368
- ¿Sí?
- Simon, ¿no?
862
00:50:33,409 --> 00:50:36,120
Sí. Perdona, no me...
863
00:50:36,412 --> 00:50:39,832
Tranquilo, éramos muchos,
y tengo buena memoria para las caras.
864
00:50:41,125 --> 00:50:42,669
¿Qué os pongo?
865
00:50:42,710 --> 00:50:44,754
Vamos estar aquí un buen rato,
866
00:50:44,796 --> 00:50:47,507
así que iremos de menos a más.
867
00:50:48,007 --> 00:50:50,510
Podemos empezar
con beicon y unas salchichas,
868
00:50:50,552 --> 00:50:51,928
y...
869
00:50:52,387 --> 00:50:55,181
"Tienes razón.
Soy demasiado extraña y extraordinaria,
870
00:50:55,223 --> 00:50:58,142
¡demasiado!
Y demasiado entretenida."
871
00:51:00,144 --> 00:51:01,771
¿Y no hiciste teatro
en tu otro instituto?
872
00:51:02,981 --> 00:51:04,691
No. ¿Podemos volver al...?
873
00:51:04,732 --> 00:51:06,401
Pero eres de Washington, ¿no?
874
00:51:06,442 --> 00:51:07,986
Sí. ¿Seguimos leyendo?
875
00:51:08,027 --> 00:51:09,988
¿Y por qué te mudaste aquí?
876
00:51:10,572 --> 00:51:14,325
Porque mis padres se divorciaron y mi tía
nos buscó un piso en su edificio.
877
00:51:14,367 --> 00:51:15,827
¿Por qué se divorciaron?
878
00:51:15,869 --> 00:51:18,997
¿Y qué más te da? ¿Vas a escribir
un libro sobre familias destrozadas?
879
00:51:20,874 --> 00:51:21,749
¿Y bien?
880
00:51:23,251 --> 00:51:28,214
Yo creía que mi padre
era la mejor persona del mundo.
881
00:51:29,632 --> 00:51:33,553
Pero resulta
que es un triste y un fracasado
882
00:51:33,595 --> 00:51:37,682
que odia su trabajo, le da demasiado
a la cerveza y engaña a su mujer...
883
00:51:37,932 --> 00:51:40,393
para compensar todo lo anterior.
884
00:51:40,435 --> 00:51:42,061
Vaya, pues lo siento.
885
00:51:42,353 --> 00:51:43,229
Ya...
886
00:51:43,688 --> 00:51:46,024
Te mereces el padre que creías tener.
887
00:51:48,151 --> 00:51:50,069
¿Sabes qué, Abby?
888
00:51:51,529 --> 00:51:53,656
Tú te mereces un superhéroe.
889
00:51:53,990 --> 00:51:56,409
Vale. Gracias. Volvamos al...
890
00:51:56,910 --> 00:51:57,994
Dilo.
891
00:51:59,120 --> 00:52:00,121
¿El qué?
892
00:52:00,580 --> 00:52:02,540
Quiero oírte decir:
893
00:52:02,582 --> 00:52:06,211
"Yo, Abby Susso,
soy una chica increíble,
894
00:52:06,920 --> 00:52:09,714
y me merezco un superhéroe".
895
00:52:09,756 --> 00:52:12,300
No voy a decir eso, Martin.
896
00:52:12,842 --> 00:52:14,093
Vale. Pues...
897
00:52:14,969 --> 00:52:17,013
No voy a parar hasta que lo digas.
898
00:52:17,055 --> 00:52:17,972
Vale.
899
00:52:19,682 --> 00:52:21,267
- ¿Qué haces?
- ¡Disculpen!
900
00:52:21,309 --> 00:52:22,977
- ¡Señores clientes!
- Para.
901
00:52:23,019 --> 00:52:24,687
Perdonen la interrupción.
902
00:52:24,729 --> 00:52:28,483
Solo quería decir que Abby Susso
es una chica increíble...
903
00:52:28,816 --> 00:52:31,361
- Martin, por favor...
- ...y se merece un superhéroe.
904
00:52:31,402 --> 00:52:34,656
- Vale. Vale.
- Venga, ¡Abby Susso
905
00:52:34,697 --> 00:52:38,034
- es una chica increíble.
- Soy Abby Susso.
906
00:52:38,076 --> 00:52:40,578
Una chica increíble, y se merece...
907
00:52:40,620 --> 00:52:41,996
- Un superhéroe.
- ¡Un superhéroe!
908
00:52:42,288 --> 00:52:44,165
- ¡Un superhéroe!
- ¡Un superhéroe!
909
00:52:44,207 --> 00:52:46,209
¡Un superhéroe!
910
00:52:52,215 --> 00:52:53,341
Sí.
911
00:52:54,175 --> 00:52:55,218
Genial.
912
00:52:56,261 --> 00:52:57,929
Qué momentazo. Sí.
913
00:52:58,596 --> 00:53:01,391
Ya pueden seguir comiendo. Gracias.
914
00:53:01,432 --> 00:53:02,684
Por favor, siéntate.
915
00:53:08,147 --> 00:53:10,984
A ver, volvamos a...
916
00:53:11,276 --> 00:53:13,278
- cuando entro yo.
- Salgo cinco minutos.
917
00:53:14,279 --> 00:53:17,115
"El Kit Kat Klub presenta...
918
00:53:17,156 --> 00:53:18,825
- Ahora vuelvo.
- ...a una hermosa mujer
919
00:53:18,867 --> 00:53:21,035
venida de Inglaterra: ¡Sally Bowles!"
920
00:53:32,172 --> 00:53:33,339
Oye.
921
00:53:35,008 --> 00:53:38,219
¿Estabas en Biología
el día de la identificación de plantas?
922
00:53:38,261 --> 00:53:41,014
Sí. Joel Winslow se comió una ortiga.
923
00:53:41,055 --> 00:53:44,934
Porque Doug Fogerty le dijo
que era maría. Pobre Joel.
924
00:53:44,976 --> 00:53:46,978
Yo creo que solo quiere caer bien.
925
00:53:47,687 --> 00:53:51,024
¿Has visto
que siempre lleva bolis de sobra?
926
00:53:51,482 --> 00:53:55,486
Como si estuviera esperando
a que alguien vaya a pedirle un boli.
927
00:53:56,196 --> 00:53:57,947
Y así poder ser el tío...
928
00:53:57,989 --> 00:53:59,616
que le dejó un boli.
929
00:54:00,200 --> 00:54:02,160
No se te escapa nada, ¿eh?
930
00:54:02,202 --> 00:54:04,245
No lo sé.
931
00:54:04,287 --> 00:54:08,791
"Simon" significa "el que escucha",
y "Spier" significa "el que ve",
932
00:54:09,375 --> 00:54:11,836
así que, si se juntan las dos cosas...
933
00:54:11,878 --> 00:54:15,006
seguro que mi sino es
meterme en la vida de todo el mundo.
934
00:54:17,884 --> 00:54:20,512
Tengo que volver dentro
a limpiar las planchas.
935
00:54:21,095 --> 00:54:23,389
- El deber te llama.
- Ya te digo.
936
00:54:24,224 --> 00:54:25,433
Te veo dentro.
937
00:54:25,934 --> 00:54:27,352
Hasta ahora.
938
00:54:38,029 --> 00:54:40,323
"Mi padre llega hoy
para celebrar Janucá.
939
00:54:42,867 --> 00:54:43,743
Hola.
940
00:54:44,869 --> 00:54:47,705
"Mi padre llega hoy
para celebrar Janucá.
941
00:54:47,747 --> 00:54:50,208
Pensarás:
'Pero si es dentro de un mes'.
942
00:54:50,250 --> 00:54:52,043
Pues tienes razón.
943
00:54:52,085 --> 00:54:54,754
Bienvenido al mundo
de los padres divorciados.
944
00:54:54,796 --> 00:54:56,756
Las fiestas
se celebran cuando se puede.
945
00:54:56,798 --> 00:54:59,634
Y mi padre se queda
en el motel cutre de siempre.
946
00:54:59,676 --> 00:55:02,011
Haremos todo lo que siempre
me hace sentir tan incómodo.
947
00:55:02,762 --> 00:55:06,933
Encenderemos la menorá y rezaré
por que no salten los rociadores,
948
00:55:06,975 --> 00:55:09,269
que ya nos ha pasado dos veces".
949
00:55:10,270 --> 00:55:12,897
Me estoy planteando
liarme la manta a la cabeza
950
00:55:12,939 --> 00:55:16,276
y convertir esta situación incómoda
en una salida del armario.
951
00:55:16,901 --> 00:55:19,070
"¿Crees que estoy muy loco?"
952
00:55:19,112 --> 00:55:21,155
"No creo que estés muy loco.
953
00:55:21,197 --> 00:55:23,449
Creo que eres muy valiente".
954
00:55:37,714 --> 00:55:40,258
Antes, Martin me ponía de los nervios,
955
00:55:40,300 --> 00:55:43,052
pero la verdad es que es bastante majo.
956
00:55:44,804 --> 00:55:46,723
Quería preguntarte por tus padres.
957
00:55:47,515 --> 00:55:49,934
Pero no quería decir nada
en el restaurante,
958
00:55:49,976 --> 00:55:52,103
no sabía si querías hablar de ello.
959
00:55:52,145 --> 00:55:54,606
Ya. Es que no hablo mucho de ello,
960
00:55:54,647 --> 00:55:57,525
porque no quiero
que afecte a mi imagen.
961
00:55:58,109 --> 00:55:59,944
¿A qué imagen?
962
00:56:01,112 --> 00:56:05,658
A la de chica ilusionada por empezar
su último curso en un instituto nuevo.
963
00:56:05,700 --> 00:56:09,704
La de chica cuya vida
no terminó de golpe hace tres meses
964
00:56:09,746 --> 00:56:12,540
y está siempre triste y enfadada.
965
00:56:14,542 --> 00:56:16,336
Y que aún cree en el amor.
966
00:56:17,128 --> 00:56:20,131
Venga... Claro que crees en el amor.
967
00:56:21,007 --> 00:56:21,966
Puede.
968
00:56:22,759 --> 00:56:24,010
¿Tú has estado enamorado?
969
00:56:27,764 --> 00:56:28,932
Creo que sí.
970
00:56:43,530 --> 00:56:44,531
Abby.
971
00:56:45,573 --> 00:56:46,658
¿Sí?
972
00:56:49,911 --> 00:56:51,037
Soy gay.
973
00:56:52,789 --> 00:56:53,831
Ah.
974
00:56:56,584 --> 00:56:58,461
Pero no se lo digas a nadie.
975
00:56:59,337 --> 00:57:00,505
Nadie lo sabe,
976
00:57:00,547 --> 00:57:02,423
y no me apetece que nadie se entere.
977
00:57:02,465 --> 00:57:03,967
Tranquilo, te lo prometo.
978
00:57:04,300 --> 00:57:05,385
Vale.
979
00:57:10,348 --> 00:57:11,599
¿Te sorprende?
980
00:57:13,017 --> 00:57:14,269
No.
981
00:57:15,228 --> 00:57:17,438
- O sea, que lo sabías.
- No.
982
00:57:18,356 --> 00:57:19,691
Pero no te sorprende.
983
00:57:20,608 --> 00:57:22,402
¿Quieres que me sorprenda?
984
00:57:23,778 --> 00:57:24,821
No lo sé.
985
00:57:26,155 --> 00:57:27,073
Vale.
986
00:57:28,074 --> 00:57:29,409
Yo te quiero igualmente.
987
00:57:30,410 --> 00:57:31,494
Así que...
988
00:57:40,753 --> 00:57:42,088
Yo a ti también.
989
00:57:52,557 --> 00:57:54,642
No hay nadie,
no hace falta el intermitente.
990
00:57:54,684 --> 00:57:55,685
Por si acaso.
991
00:58:10,241 --> 00:58:13,411
"Querido Blue:
Espero que vaya bien con tu padre.
992
00:58:13,453 --> 00:58:16,206
En cualquier caso, me has motivado.
993
00:58:16,247 --> 00:58:17,999
Se lo he dicho a mi amiga.
994
00:58:18,041 --> 00:58:20,126
No lo habría hecho de no ser por ti.
995
00:58:20,168 --> 00:58:24,172
¿Aprovechamos este arranque de valentía
y nos revelamos nuestra identidad?
996
00:58:24,214 --> 00:58:26,841
Me muero por saber quién eres.
Con amor, Jacques".
997
00:58:37,435 --> 00:58:40,438
"Se lo he dicho a mi padre.
998
00:58:40,480 --> 00:58:44,275
Fue un momento de lo más incómodo,
pero también fue bien.
999
00:58:44,609 --> 00:58:46,778
Y lo mismo te digo:
1000
00:58:46,819 --> 00:58:49,239
eres tú quien me motiva.
1001
00:58:50,823 --> 00:58:51,991
Pero lo siento.
1002
00:58:52,325 --> 00:58:55,370
No estoy preparado
para revelarnos la identidad.
1003
00:58:55,411 --> 00:58:56,621
Con amor, Blue".
1004
00:59:00,875 --> 00:59:03,878
- ¿Qué haces?
- ¡Soy el tiburón de las patatas!
1005
00:59:03,920 --> 00:59:05,213
¡Sí!
1006
00:59:07,507 --> 00:59:09,509
- ¡Qué ricas!
- Haces bien de tiburón.
1007
00:59:09,551 --> 00:59:12,095
- Gracias.
- No te he visto acecharme.
1008
00:59:12,136 --> 00:59:15,139
¿Qué le dice una cáscara
a un pelapatatas? "Me la pela".
1009
00:59:16,391 --> 00:59:19,394
- Creo que se me quiere. ¿Eh?
- Ahora vengo.
1010
00:59:19,435 --> 00:59:22,939
¿Qué sale si se junta un negro
con una judía? Una judía pinta.
1011
00:59:23,231 --> 00:59:24,399
- ¡Qué malo!
- ¡Simon!
1012
00:59:25,024 --> 00:59:27,694
¿Desde cuándo a Abby
le parece tan gracioso Martin?
1013
00:59:28,486 --> 00:59:29,362
Ya, muy fuerte.
1014
00:59:29,863 --> 00:59:31,447
Se acabó.
1015
00:59:31,489 --> 00:59:33,074
Le voy a decir que me gusta.
1016
00:59:33,116 --> 00:59:36,619
Y he pensado que lo de la experiencia
sexual no es tan importante.
1017
00:59:36,661 --> 00:59:40,123
Además, he practicado.
He pillado una cosa guay por internet...
1018
00:59:40,164 --> 00:59:41,541
A Abby le gusta Martin.
1019
00:59:42,208 --> 00:59:43,710
Me lo ha dicho ella.
1020
00:59:43,751 --> 00:59:46,129
- Pero es... Martin.
- Ya lo sé.
1021
00:59:47,589 --> 00:59:48,840
Me da igual.
1022
00:59:48,882 --> 00:59:50,008
- Lo voy a intentar.
- Espera.
1023
00:59:50,341 --> 00:59:51,509
¿Y Leah?
1024
00:59:52,010 --> 00:59:53,303
¿Qué pasa con Leah?
1025
00:59:53,928 --> 00:59:54,804
Tío.
1026
00:59:57,056 --> 00:59:59,642
- Leah está enamorada de ti.
- De eso nada.
1027
00:59:59,684 --> 01:00:02,395
¿Cómo que no?
Está claro: por cómo te mira,
1028
01:00:02,437 --> 01:00:05,190
lo celosa que está
desde que llegó Abby,
1029
01:00:05,231 --> 01:00:07,609
y hasta se pone colorada
cada vez que apareces.
1030
01:00:09,152 --> 01:00:10,028
Mira, tú y Abby...
1031
01:00:11,571 --> 01:00:12,864
no tenéis futuro.
1032
01:00:13,364 --> 01:00:17,285
Pero tú y Leah
haríais una pareja increíble.
1033
01:00:28,421 --> 01:00:29,797
- Hola.
- ¿Qué tal?
1034
01:00:31,341 --> 01:00:33,343
Tengo que contarte una cosa.
1035
01:00:34,886 --> 01:00:37,805
Nick acaba de invitarme a cenar
antes del partido.
1036
01:00:39,057 --> 01:00:40,141
Vale.
1037
01:00:40,767 --> 01:00:42,977
No, Si, es que ha sido...
1038
01:00:43,228 --> 01:00:46,105
Va y me dice: "¿Quieres ir a cenar?".
1039
01:00:46,147 --> 01:00:48,733
Y yo: "Vale.
¿Con Abby y Simon?". Y él...
1040
01:00:48,775 --> 01:00:52,445
"Había pensado en ir solos tú y yo,
en plan cita".
1041
01:00:53,196 --> 01:00:54,364
¡Eso es genial!
1042
01:00:55,323 --> 01:00:56,241
¿Ah, sí?
1043
01:00:57,617 --> 01:00:58,535
Sí.
1044
01:00:59,744 --> 01:01:01,329
Leah, ¿no lo ves?
1045
01:01:04,207 --> 01:01:05,500
Sé que te gusta.
1046
01:01:05,542 --> 01:01:06,668
¿Qué?
1047
01:01:07,085 --> 01:01:09,879
Eso que dijiste
después de la fiesta de Bram,
1048
01:01:09,921 --> 01:01:14,259
lo de estar tan colada por una persona
hasta casi llegar a morir...
1049
01:01:15,635 --> 01:01:16,928
Lo decías por Nick.
1050
01:01:21,224 --> 01:01:24,227
¿Y crees que debería salir con él?
1051
01:01:24,269 --> 01:01:26,104
Sí. Sí.
1052
01:01:28,231 --> 01:01:29,107
Vale.
1053
01:01:30,650 --> 01:01:31,609
- ¿Sí?
- Sí.
1054
01:01:31,651 --> 01:01:34,320
Ya verás como no te arrepientes.
1055
01:01:37,323 --> 01:01:40,952
¡Sacad las garras, Grizzlies!
1056
01:01:49,127 --> 01:01:50,378
Simon.
1057
01:01:50,420 --> 01:01:54,966
¡Mira qué bueno está ese!
Ahora podemos hablar de estas cosas.
1058
01:01:55,008 --> 01:01:57,886
Ya, pero todavía no sé muy bien cómo.
1059
01:01:59,679 --> 01:02:01,848
- ¿En serio?
- Sí.
1060
01:02:01,890 --> 01:02:05,101
Pues hay que practicar.
A ver. Simon.
1061
01:02:05,143 --> 01:02:08,229
¿No crees que ese quarterback está
1062
01:02:08,521 --> 01:02:11,316
¡tremendo! con esas mallas?
1063
01:02:12,525 --> 01:02:14,194
Está muy tremendo.
1064
01:02:15,904 --> 01:02:18,156
No. No. No.
1065
01:02:18,615 --> 01:02:22,243
"¡Tremendo!"
Eso, acompáñalo con el cuerpo.
1066
01:02:22,285 --> 01:02:23,578
¡Tremendo!
1067
01:02:24,245 --> 01:02:26,831
- ¡Así, muy bien!
- Gracias.
1068
01:02:26,873 --> 01:02:29,375
Mira, ahí está el de los gofres.
1069
01:02:30,752 --> 01:02:31,753
Ah, sí.
1070
01:02:34,797 --> 01:02:37,258
- ¿Lyle?
- No sé. Puede ser.
1071
01:02:37,300 --> 01:02:39,177
- No lo sé.
- ¿Tú crees que es...?
1072
01:02:39,219 --> 01:02:40,303
No lo sé.
1073
01:02:41,221 --> 01:02:43,723
Bueno, habla con él. Voy a por un café.
1074
01:02:43,765 --> 01:02:45,308
Estás muy bien.
1075
01:02:47,477 --> 01:02:48,603
Hola.
1076
01:02:50,063 --> 01:02:52,649
¡Pero si es mi camarero preferido!
1077
01:02:53,233 --> 01:02:55,818
Y aquí está el chico que todo lo ve.
1078
01:02:55,860 --> 01:02:57,362
Sí.
1079
01:02:57,403 --> 01:02:59,322
¿Te gustan estos partidos?
1080
01:02:59,364 --> 01:03:00,865
No, solo vengo por el café.
1081
01:03:01,199 --> 01:03:05,161
Claro, a ti es lo que te va:
los capuchinos y el compañerismo...
1082
01:03:10,750 --> 01:03:12,085
Me alegro de encontrarte.
1083
01:03:12,961 --> 01:03:13,962
¿Ah, sí?
1084
01:03:14,796 --> 01:03:15,880
Sí.
1085
01:03:16,631 --> 01:03:18,925
Porque quería preguntarte una cosa.
1086
01:03:20,218 --> 01:03:23,972
Te lo iba a preguntar el otro día,
pero me achanté.
1087
01:03:26,182 --> 01:03:27,559
¿Qué rollo lleva Abby?
1088
01:03:29,477 --> 01:03:33,189
Sé que vais mucho juntos y...
¿Sois novios o...?
1089
01:03:33,606 --> 01:03:34,774
No.
1090
01:03:35,525 --> 01:03:37,193
No, solo amigos.
1091
01:03:37,485 --> 01:03:40,321
- Qué chungo, con una tía tan buena.
- Ya.
1092
01:03:40,363 --> 01:03:41,948
Lo sufro cada día.
1093
01:03:43,992 --> 01:03:45,994
Bueno, te dejo. Hasta luego.
1094
01:03:50,790 --> 01:03:51,833
¡Tú!
1095
01:03:52,625 --> 01:03:54,752
¡Me han dicho que te van los osos!
1096
01:03:58,339 --> 01:03:59,924
¡Tío! Soy yo.
1097
01:04:01,467 --> 01:04:03,136
Soy el oso de Creekwood.
1098
01:04:03,970 --> 01:04:05,263
¿Quién, si no?
1099
01:04:05,305 --> 01:04:07,849
- Gracias.
- No era un cumplido.
1100
01:04:08,474 --> 01:04:11,686
- Ya tengo mi siguiente paso con Abby.
- Genial, me alegro.
1101
01:04:12,687 --> 01:04:14,689
¿Te lo cuento, a ver qué te parece?
1102
01:04:14,731 --> 01:04:16,566
No, Martin.
1103
01:04:16,608 --> 01:04:20,403
Llevo semanas ayudándote,
paso de liarla más entre mis amigos.
1104
01:04:20,445 --> 01:04:23,031
Haz lo mismo que hiciste
donde los gofres.
1105
01:04:23,281 --> 01:04:24,324
Te fue genial.
1106
01:04:24,782 --> 01:04:27,827
Entonces, ¿lo hago?
Es un poco arriesgado.
1107
01:04:27,869 --> 01:04:30,163
El que no arriesga no gana. ¿No?
1108
01:04:30,747 --> 01:04:34,834
"El que no arriesga no gana".
Me gusta, gracias por los ánimos, tío.
1109
01:04:35,460 --> 01:04:36,961
Voy a calentar motores.
1110
01:04:38,296 --> 01:04:39,297
¡Vamos!
1111
01:04:45,303 --> 01:04:46,679
¡Os vamos a destrozar!
1112
01:04:46,721 --> 01:04:49,974
¡Ga-ga, garra, garra!
¡Ga-ga, garra, garra!
1113
01:04:55,563 --> 01:04:56,731
¡Ethan!
1114
01:04:57,148 --> 01:05:00,985
- No sabía que te gustara el fútbol.
- Viene a verles el paquete.
1115
01:05:01,027 --> 01:05:04,697
¿No te ha dicho tu madre
que no te agarres el micropene en público?
1116
01:05:04,739 --> 01:05:07,158
¿Algo de hummus para untar ese colín?
1117
01:05:07,450 --> 01:05:08,952
No te rías.
1118
01:05:13,414 --> 01:05:15,500
- Hola, chicos.
- ¿Qué pasa? Hola.
1119
01:05:18,837 --> 01:05:19,963
¿Qué tal la cena?
1120
01:05:20,004 --> 01:05:21,005
Bien.
1121
01:05:21,464 --> 01:05:23,925
Sí, hemos cenado dim-sum.
1122
01:05:24,342 --> 01:05:26,719
¿En el sitio del que te hablé yo?
1123
01:05:27,220 --> 01:05:28,179
Sí.
1124
01:05:28,221 --> 01:05:30,265
A lo mejor puedes ir con Martin.
1125
01:05:32,058 --> 01:05:34,060
¿Por qué iba a querer ir con Martin?
1126
01:05:34,102 --> 01:05:37,063
Todos en pie
para escuchar el himno nacional.
1127
01:05:41,276 --> 01:05:43,611
Se lo dedico a todos los refugiados.
1128
01:05:44,028 --> 01:05:46,364
Y a mi profesora de canto,
Monica Lewis.
1129
01:06:02,088 --> 01:06:03,882
- Necesito el micro.
- ¿Qué haces?
1130
01:06:05,133 --> 01:06:08,928
Perdón. Hola.
Perdón por la interrupción.
1131
01:06:08,970 --> 01:06:10,471
¿Por qué interrumpen el himno?
1132
01:06:10,513 --> 01:06:14,767
Pero lo que tengo que decir
es más importante que el himno nacional.
1133
01:06:15,935 --> 01:06:17,395
Sin ánimo de ofender.
1134
01:06:19,480 --> 01:06:22,483
Abigail Katherine Susso,
1135
01:06:22,859 --> 01:06:25,653
cuando llegaste al instituto Creekwood,
1136
01:06:25,695 --> 01:06:27,989
hace solo tres meses y medio,
1137
01:06:28,907 --> 01:06:31,492
no solo entraste en un instituto nuevo,
1138
01:06:31,534 --> 01:06:34,913
también entraste en un corazón nuevo
1139
01:06:34,954 --> 01:06:38,458
que me pertenece:
mi corazón, este de aquí.
1140
01:06:38,958 --> 01:06:42,003
Y, ya sea como compañero
en la mesa de pimpón
1141
01:06:42,045 --> 01:06:44,005
o como escudero en la del restaurante,
1142
01:06:44,756 --> 01:06:46,466
he disfrutado
1143
01:06:46,508 --> 01:06:51,679
cada uno de los 135 300 minutos
que hemos pasado juntos.
1144
01:06:52,138 --> 01:06:53,640
No, perdón,
1145
01:06:53,973 --> 01:06:58,353
135 301 minutos.
1146
01:06:58,603 --> 01:07:02,023
Y ya sé que tú eres
un ser inteligente, con talento
1147
01:07:02,315 --> 01:07:03,942
y perfecto,
1148
01:07:04,817 --> 01:07:09,906
y yo solo soy un torpón sudoroso
y disfrazado de oso,
1149
01:07:10,657 --> 01:07:12,825
pero, como decía Bogart,
1150
01:07:13,493 --> 01:07:15,370
"estamos en un loco mundo".
1151
01:07:16,120 --> 01:07:17,622
Así que, Abby,
1152
01:07:17,664 --> 01:07:19,290
sin más preámbulos...
1153
01:07:21,209 --> 01:07:22,460
¿Quieres salir conmigo?
1154
01:07:23,419 --> 01:07:26,297
¡Es mucho pibón para ti, caraculo!
1155
01:07:27,006 --> 01:07:29,384
Perdón.
1156
01:07:32,554 --> 01:07:34,180
Di que sí, di que sí.
1157
01:07:34,222 --> 01:07:35,348
Martin...
1158
01:07:36,224 --> 01:07:38,309
Lo siento muchísimo.
1159
01:07:39,102 --> 01:07:41,187
Yo no siento lo mismo por ti.
1160
01:07:42,814 --> 01:07:44,232
¿No?
1161
01:07:45,650 --> 01:07:46,568
No.
1162
01:07:47,318 --> 01:07:49,237
Pero me lo paso muy bien contigo y...
1163
01:07:49,696 --> 01:07:52,907
No sé,
podemos seguir siendo amigos, ¿no?
1164
01:07:53,408 --> 01:07:54,534
Sí...
1165
01:07:56,494 --> 01:07:57,787
¿Eso son palomas?
1166
01:08:02,959 --> 01:08:05,044
Mierda, ¡no, no, no! ¡Suraj!
1167
01:08:05,086 --> 01:08:08,006
¡No! ¡Que ha dicho que no! ¡No!
1168
01:08:15,971 --> 01:08:17,390
¿No decías que le gustaba?
1169
01:08:18,057 --> 01:08:22,478
Vale, no ha sido la suelta de palomas
ceremoniosa que esperaba,
1170
01:08:22,520 --> 01:08:25,648
pero siempre es edificante
liberar unos pájaros.
1171
01:08:25,982 --> 01:08:26,983
Sí.
1172
01:08:27,649 --> 01:08:28,734
Bueno,
1173
01:08:30,069 --> 01:08:31,446
a disfrutar del partido.
1174
01:08:33,198 --> 01:08:37,702
¡Buen intento, Martin!
¡Muy bien, lo has intentado! ¿No?
1175
01:08:48,587 --> 01:08:49,923
Ha sido horrible.
1176
01:08:50,881 --> 01:08:53,176
La gente lo habrá superado
en unas semanas.
1177
01:08:58,515 --> 01:08:59,390
PRIMER AMOR
CHASCO
1178
01:09:01,184 --> 01:09:03,560
CUANDO LOS OSOS ATACAN
1179
01:09:08,358 --> 01:09:09,776
MEGACHASCO
1180
01:09:13,863 --> 01:09:15,240
Soy Donald Trump.
1181
01:09:15,281 --> 01:09:17,283
Martin Addison no puede ponerse.
1182
01:09:17,325 --> 01:09:19,911
Hola, Martin, soy Simon. Otra vez.
1183
01:09:20,953 --> 01:09:23,331
Solo quería saber si estabas bien.
1184
01:09:23,372 --> 01:09:27,417
Sé que lo estás pasando mal desde...
ya sabes cuándo.
1185
01:09:28,294 --> 01:09:29,295
Oye...
1186
01:09:30,255 --> 01:09:33,216
Llámame.
Solo quiero saber que estás bien.
1187
01:09:35,426 --> 01:09:38,095
¡Eh! ¿Qué haces?
1188
01:09:38,136 --> 01:09:39,055
¿De qué vas?
1189
01:09:39,096 --> 01:09:41,099
Ayúdame a desenredar las luces.
1190
01:09:41,140 --> 01:09:43,017
Esto no mola. Ahora bajo.
1191
01:09:43,059 --> 01:09:44,894
- ¿El qué no mola?
- Ahora bajo.
1192
01:09:44,935 --> 01:09:47,020
¡Que me espíes por la ventana!
1193
01:09:47,063 --> 01:09:49,107
Te sigo viendo.
1194
01:09:49,148 --> 01:09:51,234
Vale, ya no.
1195
01:09:51,276 --> 01:09:53,111
Hala, feliz Navidad.
1196
01:09:58,324 --> 01:09:59,200
"Jacques:
1197
01:09:59,450 --> 01:10:02,745
Estoy tomando ponche y a punto
de irme a la cabaña del lago Rabun.
1198
01:10:02,787 --> 01:10:04,163
Seguro que hay una foto de él
1199
01:10:04,205 --> 01:10:06,332
en la entrada de Wikipedia
de 'el quinto pino'".
1200
01:10:06,958 --> 01:10:08,334
"El quinto pino".
1201
01:10:08,877 --> 01:10:12,005
Me voy a una casa sin calefacción
en el quinto pino.
1202
01:10:13,047 --> 01:10:14,591
¡No jodas!
1203
01:10:14,883 --> 01:10:17,510
"Hay poca electricidad
y nada de cobertura,
1204
01:10:17,552 --> 01:10:20,263
así que este será
mi último correo por un tiempo.
1205
01:10:20,305 --> 01:10:23,641
Será toda una experiencia:
un padre y su hijo gay
1206
01:10:23,683 --> 01:10:26,728
fingiendo que les gusta pescar
y buscando temas de conversación.
1207
01:10:26,769 --> 01:10:30,523
Van a ser dos semanas horribles sin ti.
Con amor, Blue".
1208
01:10:30,565 --> 01:10:32,525
"Vas a necesitar buena música.
1209
01:10:32,567 --> 01:10:36,446
Te mando una lista
de las siete mejores canciones navideñas.
1210
01:10:36,696 --> 01:10:39,240
Está El tamborilero de David Bowie,
1211
01:10:39,282 --> 01:10:41,784
Christmas Everyday
de Smokey Robinson & The Miracles,
1212
01:10:42,076 --> 01:10:46,372
pero la que más vas a necesitar,
aunque te parezca un poco ñoña..."
1213
01:11:49,143 --> 01:11:51,145
Si, ¿lo has visto?
1214
01:11:51,563 --> 01:11:52,730
¿El qué?
1215
01:11:52,981 --> 01:11:54,065
El blog del insti.
1216
01:11:55,024 --> 01:11:57,235
Tienes que verlo ahora mismo.
1217
01:11:59,946 --> 01:12:04,617
"Queridos compañeros: Simon Spier
se escribe en secreto con un chico,
1218
01:12:04,659 --> 01:12:06,369
porque es gay.
1219
01:12:06,411 --> 01:12:09,080
Los interesados,
contactad con él directamente
1220
01:12:09,122 --> 01:12:10,832
para practicar el sexo anal.
1221
01:12:10,874 --> 01:12:13,209
Chicas, ni os molestéis.
1222
01:12:13,251 --> 01:12:15,378
Deberíamos estar hablando de esto,
1223
01:12:15,420 --> 01:12:17,589
y no de la debacle de Martin Addison,
1224
01:12:17,881 --> 01:12:20,049
que en realidad fue algo entrañable,
1225
01:12:20,091 --> 01:12:21,718
y romántico, si lo pensáis bien.
1226
01:12:22,343 --> 01:12:25,054
Cordialmente, Anónimo".
1227
01:12:30,602 --> 01:12:33,354
Si, ¿lo has leído?
1228
01:12:33,396 --> 01:12:34,731
Ahora no puedo hablar.
1229
01:12:34,772 --> 01:12:36,482
- No, espera.
- Tengo que colgar.
1230
01:12:37,358 --> 01:12:38,359
Si.
1231
01:12:38,818 --> 01:12:39,819
Lo he visto.
1232
01:12:40,528 --> 01:12:43,239
Ya he avisado. Lo van a quitar.
1233
01:12:43,281 --> 01:12:45,867
Ya es tarde.
Ya hay gente que lo ha visto,
1234
01:12:46,409 --> 01:12:48,286
así que ya da igual.
1235
01:12:49,412 --> 01:12:51,039
Es verdad.
1236
01:12:53,541 --> 01:12:54,667
Soy gay.
1237
01:12:57,170 --> 01:12:58,505
¿Y qué vas a hacer?
1238
01:12:59,756 --> 01:13:00,882
No lo sé.
1239
01:13:00,924 --> 01:13:02,467
Puedes negarlo.
1240
01:13:03,218 --> 01:13:06,554
¿Y por qué voy a negarlo?
¡No me avergüenzo de ello!
1241
01:13:06,596 --> 01:13:08,765
Pero como nunca has dicho nada...
1242
01:13:08,806 --> 01:13:09,724
¿Y qué?
1243
01:13:10,016 --> 01:13:12,519
¿Qué tendrá que ver?
¡No sabes de lo que hablas!
1244
01:13:12,560 --> 01:13:13,686
Perdona.
1245
01:13:20,026 --> 01:13:21,444
"Sé que estás sin internet
1246
01:13:21,486 --> 01:13:23,613
y que no me leerás hasta que vuelvas,
pero ha pasado algo.
1247
01:13:24,322 --> 01:13:26,282
Vas a saber quién soy.
1248
01:13:26,324 --> 01:13:28,034
Han publicado nuestros correos.
1249
01:13:28,076 --> 01:13:31,037
Por favor, no te asustes.
Por favor, Blue.
1250
01:13:31,079 --> 01:13:33,039
Prométeme que no vas a desaparecer".
1251
01:13:38,086 --> 01:13:39,045
NICK: ¿DAMOS UN PASEO?
1252
01:13:46,636 --> 01:13:47,846
ABBY: LLÁMAME. TE QUIERO.
1253
01:14:08,950 --> 01:14:10,869
Déjame abrir mi regalo.
1254
01:14:10,910 --> 01:14:12,996
Es una forma de pedirte que te afeites.
1255
01:14:13,788 --> 01:14:15,665
¿Vas a seguir cocinando?
1256
01:14:15,707 --> 01:14:17,709
Claro.
Puedo hacer la cena hoy.
1257
01:14:17,750 --> 01:14:19,961
- ¿Esto para qué es?
- Ah, no.
1258
01:14:20,003 --> 01:14:22,172
Toma este, "Sherlock". Ábrelo.
1259
01:14:27,010 --> 01:14:28,720
¿Qué es?
1260
01:14:29,554 --> 01:14:31,931
- Auriculares con Bluetooth.
- ¿Te gustan en negro?
1261
01:14:31,973 --> 01:14:33,016
Me encantan.
1262
01:14:33,057 --> 01:14:34,726
- No sabía si...
- Son geniales.
1263
01:14:34,767 --> 01:14:36,352
- Hay más colores.
- Le gustan.
1264
01:14:36,394 --> 01:14:38,897
- Me encantan.
- Tengo el tique.
1265
01:14:45,361 --> 01:14:48,781
Oye, quería comentaros una cosa.
1266
01:14:49,741 --> 01:14:50,825
¿Qué cosa?
1267
01:14:54,287 --> 01:14:55,330
A ver si lo adivino.
1268
01:14:56,956 --> 01:14:59,042
Has dejado embarazada una chica.
1269
01:14:59,667 --> 01:15:01,127
No, tú estás embarazado.
1270
01:15:01,169 --> 01:15:03,254
- Sí, estoy embarazado.
- Lo sabía.
1271
01:15:03,296 --> 01:15:05,256
- Se le nota en la cara.
- Cariño.
1272
01:15:05,298 --> 01:15:06,799
No.
1273
01:15:12,764 --> 01:15:14,182
Soy gay.
1274
01:15:15,892 --> 01:15:17,477
Cielo...
1275
01:15:20,063 --> 01:15:22,815
Y no quiero que penséis
que he cambiado.
1276
01:15:22,857 --> 01:15:24,025
Sigo siendo yo.
1277
01:15:24,067 --> 01:15:25,193
Pues claro.
1278
01:15:25,235 --> 01:15:26,819
- Sí.
- Simon.
1279
01:15:27,654 --> 01:15:28,947
¿Eres gay?
1280
01:15:29,739 --> 01:15:34,494
¿Cuál de tus novias tuvo la culpa?
¿La del entrecejo o la del aparato?
1281
01:15:34,536 --> 01:15:36,329
- ¿Te quieres callar?
- ¡Es broma!
1282
01:15:36,371 --> 01:15:38,206
- ¡No tiene gracia!
- Es broma.
1283
01:15:38,248 --> 01:15:39,874
Abre tu regalo, anda.
1284
01:15:45,421 --> 01:15:46,631
Tranquilo, cariño.
1285
01:15:46,673 --> 01:15:48,216
- Nora, este es el mío.
- Simon...
1286
01:15:48,258 --> 01:15:50,134
Es para ti, de mi parte.
1287
01:15:55,682 --> 01:15:57,016
Es un batidor.
1288
01:15:58,142 --> 01:16:00,270
Me encanta. Gracias, Simon.
1289
01:16:03,731 --> 01:16:05,525
"Querido Blue: Feliz Año Nuevo".
1290
01:16:05,567 --> 01:16:06,818
CÓMO VESTIR COMO UN GAY
1291
01:16:06,860 --> 01:16:10,989
"No sé nada de ti. Pensaré que es
porque estás sin internet.
1292
01:16:11,030 --> 01:16:13,533
En Navidades
se lo conté a toda mi familia.
1293
01:16:13,825 --> 01:16:15,076
No fue muy bien,
1294
01:16:15,118 --> 01:16:18,121
y he evitado a mis amigos
durante las vacaciones,
1295
01:16:18,162 --> 01:16:19,414
por muchas razones.
1296
01:16:19,455 --> 01:16:21,541
Cambiar es agotador.
1297
01:16:21,583 --> 01:16:25,253
Siento que no tengo otro sitio
donde esconderme de toda esta novedad
1298
01:16:25,295 --> 01:16:26,421
más que aquí, contigo.
1299
01:16:27,046 --> 01:16:28,423
Por favor, escríbeme.
1300
01:16:28,464 --> 01:16:31,676
En cuanto tengas
una barrita de cobertura".
1301
01:16:31,968 --> 01:16:33,303
¿Quieres un burrito?
1302
01:16:33,970 --> 01:16:35,054
Gracias.
1303
01:16:35,430 --> 01:16:36,848
Anda, Si.
1304
01:16:38,349 --> 01:16:39,976
Ven a sentarte.
1305
01:16:42,270 --> 01:16:43,730
Llego tarde.
1306
01:17:14,969 --> 01:17:16,012
¿Qué tal?
1307
01:17:16,513 --> 01:17:18,097
Simon, tenemos que hablar.
1308
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
Abby y yo quedamos en Fin de Año y...
1309
01:17:22,602 --> 01:17:23,978
ahora estamos saliendo.
1310
01:17:24,020 --> 01:17:25,939
Qué guay. Genial.
1311
01:17:25,980 --> 01:17:27,440
Pues sí.
1312
01:17:27,899 --> 01:17:30,109
Hasta que hablamos
de por qué no pasó antes.
1313
01:17:30,985 --> 01:17:34,822
¿Por qué te inventaste que tenía
un novio universitario llamado Jonathan?
1314
01:17:34,864 --> 01:17:38,826
Martin fue
el que escribió sobre mí en el blog.
1315
01:17:38,868 --> 01:17:40,703
Sacó fotos de mis correos
1316
01:17:40,745 --> 01:17:43,706
y los ha usado
para chantajearme durante meses.
1317
01:17:44,207 --> 01:17:46,751
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
1318
01:17:46,793 --> 01:17:50,338
Me dijo que si no lo ayudaba
a estar con Abby, me descubriría.
1319
01:17:53,132 --> 01:17:56,511
Por eso...
tenía que evitar que os juntarais.
1320
01:17:56,761 --> 01:17:58,721
Así que empezaste a mentir.
1321
01:17:59,514 --> 01:18:01,766
¿Por eso me dijiste
que saliera con Leah?
1322
01:18:02,392 --> 01:18:03,935
¿Para alejarme de Abby?
1323
01:18:03,977 --> 01:18:07,856
Y lo de repasar el papel,
y el juego en casa de Bram...
1324
01:18:07,897 --> 01:18:10,525
¿Todo fue para intentar
liarme con Martin?
1325
01:18:10,859 --> 01:18:12,569
No soy un trozo de carne.
1326
01:18:13,319 --> 01:18:16,239
Sabes lo difícil que ha sido para mí
empezar de nuevo.
1327
01:18:17,657 --> 01:18:19,033
Confiaba en ti.
1328
01:18:23,162 --> 01:18:25,164
Vamos, Leah, te llevo a clase.
1329
01:18:31,045 --> 01:18:33,923
Leah, por favor. Escúchame.
1330
01:18:33,965 --> 01:18:37,719
La he cagado, pero sabía que estabas
enamorada de Nick y pensé...
1331
01:18:37,760 --> 01:18:38,636
¡Para ya!
1332
01:18:39,637 --> 01:18:41,431
¿Cómo puedes ser tan corto?
1333
01:18:41,681 --> 01:18:45,226
Yo no estaba enamorada de Nick.
Estaba enamorada de ti.
1334
01:18:48,021 --> 01:18:49,063
Pero...
1335
01:18:50,481 --> 01:18:52,025
¡si somos amigos!
1336
01:18:52,066 --> 01:18:53,526
Ya, pues...
1337
01:18:54,986 --> 01:18:56,279
Lo siento.
1338
01:18:58,239 --> 01:19:00,283
He intentado decírtelo.
1339
01:19:01,409 --> 01:19:05,705
La noche que me quedé a dormir
intenté decírtelo.
1340
01:19:07,957 --> 01:19:10,627
¿Y sabes lo más gracioso?
1341
01:19:10,668 --> 01:19:13,046
Que como siempre eras
tan selectivo con las chicas,
1342
01:19:13,087 --> 01:19:17,467
pensaba que a lo mejor era
porque yo también te gustaba.
1343
01:19:17,884 --> 01:19:20,428
Y, cuando me dijiste
que saliera con Nick,
1344
01:19:20,470 --> 01:19:23,056
me di cuenta
de que nunca sentirías eso por mí.
1345
01:19:23,890 --> 01:19:26,142
Puedo superar que seas gay, Si.
1346
01:19:26,768 --> 01:19:30,104
Pero me hiciste salir con Nick
sabiendo que no funcionaría,
1347
01:19:30,146 --> 01:19:31,606
y eso fue muy cruel.
1348
01:20:01,261 --> 01:20:02,470
¿Qué tal?
1349
01:20:02,512 --> 01:20:03,638
Tirando.
1350
01:20:04,764 --> 01:20:06,391
Para que quede claro:
1351
01:20:06,432 --> 01:20:08,977
cuando dije que me recordabas a mí,
1352
01:20:09,018 --> 01:20:11,563
no me refería a eso.
1353
01:20:11,604 --> 01:20:14,732
- Oído.
- Solo para que lo sepas.
1354
01:20:14,774 --> 01:20:16,317
- Gracias.
- De nada.
1355
01:20:26,286 --> 01:20:27,704
Hola, Jackie.
1356
01:20:27,954 --> 01:20:30,707
¿Saliste conmigo
porque crees que parezco un tío?
1357
01:20:31,332 --> 01:20:35,461
No, de hecho, rompí contigo
porque no pareces un tío.
1358
01:20:35,503 --> 01:20:38,923
Ah, vale. Gracias.
1359
01:20:39,215 --> 01:20:40,550
De nada.
1360
01:20:42,093 --> 01:20:43,428
¿Qué te ha dicho?
1361
01:20:55,648 --> 01:20:57,192
¡Atención!
1362
01:20:59,569 --> 01:21:01,070
¡Esto va por ti, Spier!
1363
01:21:02,822 --> 01:21:04,240
Hola, Ethan.
1364
01:21:04,949 --> 01:21:07,160
- ¡Oh, sí!
- ¡Oh, sí!
1365
01:21:11,998 --> 01:21:13,666
Te gusta, ¿verdad, Spier?
1366
01:21:14,709 --> 01:21:15,668
¡Sí!
1367
01:21:15,710 --> 01:21:17,879
¡Sí, Ethan, me encanta!
1368
01:21:22,175 --> 01:21:23,718
¿Quieres decirme algo?
1369
01:21:25,386 --> 01:21:27,096
¡Que si tienes algo que decirme!
1370
01:21:27,931 --> 01:21:29,974
- Yo me encargo.
- Hola, Sra. Albright.
1371
01:21:30,016 --> 01:21:33,186
No me vengas con esas.
No somos amigos, no me vas a peinar
1372
01:21:33,228 --> 01:21:35,605
ni a pintarme las uñas.
¡Bajad de ahí!
1373
01:21:35,855 --> 01:21:38,608
¡Que tenéis las hormonas revolucionadas!
1374
01:21:38,650 --> 01:21:40,652
Os van a mandar a casa tanto tiempo
1375
01:21:40,944 --> 01:21:44,531
que cuando volváis
seréis los don nadies gordos, calvos,
1376
01:21:44,572 --> 01:21:48,368
infelizmente casados y mediocres
que estáis destinados a ser.
1377
01:21:48,409 --> 01:21:49,911
¡No puede hablarnos así!
1378
01:21:49,953 --> 01:21:51,621
Sí puedo. Acabo de hacerlo.
1379
01:21:51,663 --> 01:21:53,790
¿Sabéis por qué?
Por ser tan capullos
1380
01:21:53,831 --> 01:21:56,876
de hacer esa mierda
delante de todo el instituto.
1381
01:21:56,918 --> 01:21:58,127
¿Y sabéis qué?
1382
01:21:58,169 --> 01:22:01,631
Nadie siente lástima por vosotros,
y menos, yo.
1383
01:22:01,673 --> 01:22:05,134
- Largo. Al despacho del Sr. Worth.
- Adiós.
1384
01:22:06,177 --> 01:22:07,345
Eso me lo quedo.
1385
01:22:07,387 --> 01:22:10,265
Lo voy a vender.
¡Y a ligarme las trompas!
1386
01:22:26,281 --> 01:22:29,075
¿Por qué tiene que hablar con nosotros?
1387
01:22:29,617 --> 01:22:31,661
¿No podemos olvidarnos y ya?
1388
01:22:34,664 --> 01:22:36,666
Lo siento, Ethan.
1389
01:22:38,585 --> 01:22:41,087
Esto no pasaba
cuando eras el único gay.
1390
01:22:42,755 --> 01:22:44,757
Ya sabes:
un gay es algo aburrido;
1391
01:22:44,799 --> 01:22:47,260
dos, un delito de odio
convertido en chiste.
1392
01:22:51,723 --> 01:22:53,433
Podías habérmelo dicho.
1393
01:22:56,102 --> 01:22:57,729
No teníamos mucho en común.
1394
01:22:58,563 --> 01:22:59,898
¡No me digas!
1395
01:22:59,939 --> 01:23:02,859
¿Te crees que a mí me privan
tus sudaderas con capucha?
1396
01:23:09,115 --> 01:23:10,742
No lo sé.
1397
01:23:10,783 --> 01:23:12,368
Tal vez me daba envidia.
1398
01:23:13,244 --> 01:23:15,038
Tú lo contaste a los 16.
1399
01:23:17,248 --> 01:23:19,292
Para ti era todo tan fácil...
1400
01:23:19,334 --> 01:23:20,793
¿Fácil?
1401
01:23:21,044 --> 01:23:22,337
¿Estás de coña?
1402
01:23:25,006 --> 01:23:28,343
Mi madre aún les habla a mis abuelos
de todas las chicas con las que salgo,
1403
01:23:28,384 --> 01:23:32,180
cada vez que vamos a cenar a su casa,
todos los domingos.
1404
01:23:32,222 --> 01:23:35,058
Dice que es porque son mayores
y muy religiosos,
1405
01:23:35,099 --> 01:23:37,185
y que así no se disgustan.
1406
01:23:37,936 --> 01:23:39,812
A lo mejor es verdad.
1407
01:23:40,688 --> 01:23:43,650
Pero si la oyeras
cuando habla de las chicas...
1408
01:23:48,947 --> 01:23:50,990
Bueno, chicos. Pasad.
1409
01:23:51,866 --> 01:23:52,867
Vamos.
1410
01:23:54,160 --> 01:23:55,745
Poneos ahí.
1411
01:23:55,787 --> 01:23:56,996
Pase usted.
1412
01:23:58,122 --> 01:23:59,165
Levantaos.
1413
01:24:02,502 --> 01:24:05,588
Estos señores
querían deciros una cosa.
1414
01:24:05,630 --> 01:24:07,340
- Lo sentimos.
- Perdón.
1415
01:24:07,382 --> 01:24:10,343
Eso es. Porque, en Creekwood,
¿en qué creemos?
1416
01:24:10,385 --> 01:24:11,636
En la tolerancia.
1417
01:24:11,678 --> 01:24:15,640
Y tolerar significa respetar
que Simon y Ethan sean novios.
1418
01:24:15,682 --> 01:24:17,725
- No somos novios.
- No.
1419
01:24:17,767 --> 01:24:20,603
Como queráis llamarlo, a mí me da igual.
1420
01:24:20,645 --> 01:24:24,274
Lo llamamos "dos personas
cuya relación no es sentimental".
1421
01:24:24,315 --> 01:24:27,151
Vale, que vais
en plan informal, lo pillo.
1422
01:24:29,237 --> 01:24:32,574
Simon. Hola. ¿Podemos hablar?
1423
01:24:32,615 --> 01:24:33,950
Paso de hablar contigo.
1424
01:24:33,992 --> 01:24:36,703
Por favor,
solo quería pedirte perdón.
1425
01:24:36,744 --> 01:24:39,622
No sabía que la gente
siguiera haciendo esas cosas.
1426
01:24:39,664 --> 01:24:41,624
Se estaban cebando conmigo
1427
01:24:41,666 --> 01:24:45,336
y quería que hablaran de otra cosa,
no sabía que se iba a liar tan gorda.
1428
01:24:45,378 --> 01:24:48,965
¡Me da igual que no supieras
que se iba a liar tan gorda!
1429
01:24:50,091 --> 01:24:54,512
No eras quién para decidirlo.
Yo era el que tenía que elegir cuándo,
1430
01:24:54,554 --> 01:24:56,723
dónde, cómo y a quién contárselo.
1431
01:24:56,764 --> 01:25:00,351
¡Se supone que era mi decisión!
Y tú la tomaste por mí.
1432
01:25:01,436 --> 01:25:04,022
¡Así que déjame en paz de una puta vez!
1433
01:25:36,304 --> 01:25:39,057
"He visto el blog. Ya sé quién eres.
1434
01:25:39,933 --> 01:25:43,144
Jacques a dit.
Así se juega a "Simón dice" en francés.
1435
01:25:43,603 --> 01:25:44,646
Muy listo.
1436
01:25:44,938 --> 01:25:47,357
Lo siento, no puedo seguir con esto".
1437
01:25:47,398 --> 01:25:49,567
- "Por favor, Blue".
- "Lo siento".
1438
01:25:49,609 --> 01:25:52,737
"No me dejes solo.
Todo se está viniendo abajo".
1439
01:25:57,158 --> 01:25:58,785
FALLO PERMANENTE
EN LA ENTREGA DEL MENSAJE
1440
01:26:44,706 --> 01:26:47,208
No he hablado con ella
y tampoco la he visto aquí.
1441
01:26:49,294 --> 01:26:51,296
Bueno, te veo en clase, ¿no?
1442
01:26:51,337 --> 01:26:52,505
- Sí.
- Vale.
1443
01:26:52,547 --> 01:26:53,548
Hasta luego.
1444
01:26:54,674 --> 01:26:55,633
Hola.
1445
01:26:55,675 --> 01:26:56,759
Hola, Simon.
1446
01:26:59,304 --> 01:27:00,263
¿Eres tú?
1447
01:27:02,307 --> 01:27:03,600
¿Eres Blue?
1448
01:27:04,392 --> 01:27:07,896
No. No soy yo. Lo siento.
1449
01:27:11,357 --> 01:27:13,985
Sé que lo has pasado mal.
¿Quieres hablar?
1450
01:27:14,027 --> 01:27:16,863
No, lo siento.
No tenía que habértelo preguntado.
1451
01:27:16,905 --> 01:27:18,698
- No. Tranquilo.
- Perdona.
1452
01:27:59,656 --> 01:28:00,990
¿Tú lo sabías?
1453
01:28:06,412 --> 01:28:08,039
Sabía que tenías un secreto.
1454
01:28:13,253 --> 01:28:15,839
Siempre has sido un niño
sin preocupaciones.
1455
01:28:17,382 --> 01:28:21,678
Pero en estos últimos años,
cada vez más,
1456
01:28:23,263 --> 01:28:25,932
podía sentir
cómo contenías la respiración.
1457
01:28:33,606 --> 01:28:35,692
Y quería preguntarte, pero...
1458
01:28:36,401 --> 01:28:38,486
no quería forzarte.
1459
01:28:41,114 --> 01:28:42,240
A lo mejor fue un error.
1460
01:28:42,490 --> 01:28:45,034
No, mamá.
1461
01:28:46,703 --> 01:28:48,371
No fue un error.
1462
01:28:52,208 --> 01:28:54,586
Ser gay es algo personal.
1463
01:28:55,253 --> 01:28:59,841
En muchos aspectos tienes que lidiar
con ello tú solo, y eso me da rabia.
1464
01:29:01,176 --> 01:29:04,512
Cuando nos lo contaste dijiste:
"Mamá, sigo siendo yo".
1465
01:29:07,932 --> 01:29:10,101
Necesito que oigas esto:
1466
01:29:11,853 --> 01:29:14,522
tú sigues siendo tú, Simon.
1467
01:29:16,566 --> 01:29:21,779
Y sigues siendo el mismo hijo
al que me encanta pinchar,
1468
01:29:22,322 --> 01:29:25,742
y de quien su padre depende
para prácticamente todo.
1469
01:29:26,451 --> 01:29:28,411
Y eres el mismo hermano
1470
01:29:28,453 --> 01:29:31,789
que siempre alaba
la comida de su hermana,
1471
01:29:31,831 --> 01:29:33,374
aunque esté asquerosa.
1472
01:29:36,711 --> 01:29:39,130
Pero ya puedes respirar, Simon.
1473
01:29:41,174 --> 01:29:44,469
Ya puedes ser
más tú de lo que has sido en...
1474
01:29:46,888 --> 01:29:48,973
en mucho tiempo.
1475
01:29:55,980 --> 01:29:57,941
Te mereces todo lo que quieras.
1476
01:30:12,789 --> 01:30:13,915
Mi niño.
1477
01:30:30,390 --> 01:30:32,225
¡Hola! ¡Leah!
1478
01:30:32,267 --> 01:30:33,893
- Hola.
- ¿Qué tal?
1479
01:30:33,935 --> 01:30:35,144
¿Qué haces?
1480
01:30:35,687 --> 01:30:37,522
Correr un rato. Ya sabes...
1481
01:30:38,231 --> 01:30:40,733
- Mi rutina diaria.
- Tú nunca sales a correr.
1482
01:30:41,317 --> 01:30:42,318
Yo sí.
1483
01:30:42,777 --> 01:30:44,153
Pues vas en vaqueros.
1484
01:30:45,613 --> 01:30:48,575
- Son los vaqueros de correr.
- ¡Pero si te vas a desmayar!
1485
01:30:49,409 --> 01:30:51,286
Vale, no he salido a correr.
1486
01:30:52,287 --> 01:30:53,538
Por favor, escúchame.
1487
01:30:53,788 --> 01:30:57,458
Ya lo sé. No querías
que nadie supiera que eres gay.
1488
01:30:57,500 --> 01:30:59,419
No, no era solo eso.
1489
01:31:01,880 --> 01:31:03,715
Me he enamorado de alguien.
1490
01:31:04,841 --> 01:31:06,509
Del chico de los correos.
1491
01:31:08,219 --> 01:31:09,554
Me he enamorado.
1492
01:31:10,221 --> 01:31:13,975
Y sabía que, si Martin publicaba
nuestros mensajes, no me escribiría más.
1493
01:31:14,893 --> 01:31:16,019
Lo siento.
1494
01:31:18,646 --> 01:31:20,815
Sé que lo que hice estuvo mal.
1495
01:31:23,902 --> 01:31:25,236
Eres mi mejor amiga.
1496
01:31:25,278 --> 01:31:28,573
Si es así, ¿por qué
se lo contaste a Abby y no a mí?
1497
01:31:30,992 --> 01:31:32,368
Porque era más fácil.
1498
01:31:33,995 --> 01:31:36,247
A Abby la conocí hace seis meses,
1499
01:31:36,289 --> 01:31:39,542
y a ti, hace 13 años.
1500
01:31:41,586 --> 01:31:45,423
Y sabía que, si te lo contaba,
todo iba a ser distinto.
1501
01:31:46,841 --> 01:31:49,052
Y quería que todo siguiera igual.
1502
01:31:53,389 --> 01:31:55,600
Háblame de tu enamorado.
1503
01:31:58,853 --> 01:32:00,188
¿Seguro?
1504
01:32:00,230 --> 01:32:01,105
Sí.
1505
01:32:01,606 --> 01:32:03,942
Eso matará
al Simon hetero de mi cabeza.
1506
01:32:04,192 --> 01:32:06,945
- No hace falta matarlo.
- Está muerto, Si.
1507
01:32:06,986 --> 01:32:09,614
Lo estoy descuartizando mentalmente
ahora mismo.
1508
01:32:12,033 --> 01:32:14,118
Vale. Me parece bien.
1509
01:32:16,788 --> 01:32:18,206
Pues lo llamo "Blue".
1510
01:32:28,508 --> 01:32:30,009
¡Si!
1511
01:32:31,845 --> 01:32:32,846
¿Sí?
1512
01:32:43,565 --> 01:32:45,066
¿Desde cuándo lo sabes?
1513
01:32:46,943 --> 01:32:48,945
Empecé a darme cuenta...
1514
01:32:49,863 --> 01:32:51,573
sobre los...
1515
01:32:53,116 --> 01:32:54,117
¿trece años?
1516
01:32:54,450 --> 01:32:56,244
Cuatro años, cuatro años...
1517
01:32:57,745 --> 01:33:00,540
cenando juntos, yendo al cine juntos...
1518
01:33:00,582 --> 01:33:03,626
Cuatro años
sacando juntos a pasear a Bieber.
1519
01:33:05,837 --> 01:33:07,213
Lo siento.
1520
01:33:07,881 --> 01:33:09,007
Debería haberlo notado.
1521
01:33:09,382 --> 01:33:11,217
Oye, no, papá...
1522
01:33:11,259 --> 01:33:12,719
Todas esas bromas...
1523
01:33:13,469 --> 01:33:16,890
- Sé que no lo decías en serio.
- Tenía que haberme dado cuenta.
1524
01:33:20,435 --> 01:33:21,895
Pero...,
1525
01:33:21,936 --> 01:33:24,355
por si alguna vez
te llegó el mensaje equivocado,
1526
01:33:25,857 --> 01:33:28,067
quiero que sepas que te quiero.
1527
01:33:29,986 --> 01:33:31,946
Y que estoy orgulloso de ti.
1528
01:33:32,947 --> 01:33:35,366
No querría que cambiaras en nada.
1529
01:33:37,785 --> 01:33:39,579
Anda, papá.
1530
01:33:42,081 --> 01:33:43,291
Venga, no llores.
1531
01:33:43,333 --> 01:33:45,502
Ya paro. Ya paro.
1532
01:33:46,461 --> 01:33:47,629
Mierda.
1533
01:33:49,881 --> 01:33:50,924
Anda, ven.
1534
01:34:01,059 --> 01:34:02,602
¿Qué tal va el vídeo?
1535
01:34:02,644 --> 01:34:04,103
- Bien.
- Vale.
1536
01:34:04,145 --> 01:34:05,355
Bien.
1537
01:34:07,982 --> 01:34:10,276
- No sabes exportarlo, ¿no?
- ¿Me ayudas?
1538
01:34:10,318 --> 01:34:11,194
Sí.
1539
01:34:11,861 --> 01:34:12,737
- Vamos.
- Vale.
1540
01:34:13,321 --> 01:34:14,322
Oye.
1541
01:34:15,073 --> 01:34:17,617
Podríamos apuntarnos juntos a Grindr.
1542
01:34:18,368 --> 01:34:20,411
Tú no sabes lo que es Grindr, ¿no?
1543
01:34:21,162 --> 01:34:22,956
Es un Facebook para gais.
1544
01:34:23,414 --> 01:34:24,707
No, no es eso.
1545
01:34:28,253 --> 01:34:31,673
Señoras y señores, con ustedes,
"20 años de felicidad".
1546
01:34:40,390 --> 01:34:41,766
¿Lo habéis hecho vosotros?
1547
01:34:42,892 --> 01:34:44,561
Simon y yo, sí.
1548
01:34:45,395 --> 01:34:47,021
- Yo solo he ayudado.
- Casi todo, yo.
1549
01:34:47,814 --> 01:34:48,690
Ya, ya.
1550
01:34:53,027 --> 01:34:54,279
No, no...
1551
01:34:56,197 --> 01:34:58,157
No me lo puedo creer.
1552
01:34:58,199 --> 01:35:00,952
Y yo que al final
te he comprado un reloj...
1553
01:35:00,994 --> 01:35:02,412
No pasa nada.
1554
01:35:02,453 --> 01:35:04,831
Luego me das algo
que no se compra en tiendas.
1555
01:35:04,873 --> 01:35:06,374
Qué grima dais.
1556
01:35:06,416 --> 01:35:08,418
- ¡Ay, mirad!
- Mirad el vídeo.
1557
01:35:08,459 --> 01:35:10,128
Mirad a Bieber de cachorro.
1558
01:35:10,170 --> 01:35:11,796
¡Qué mono era!
1559
01:35:11,838 --> 01:35:13,256
¡Nuestro cachorrito!
1560
01:35:17,093 --> 01:35:18,928
"Queridos compañeros:
1561
01:35:19,345 --> 01:35:22,640
Como ya sabéis
todos los que tengáis internet,
1562
01:35:22,974 --> 01:35:26,352
hace poco se publicó en este blog
que yo era gay.
1563
01:35:27,145 --> 01:35:29,898
La forma dejaba que desear,
pero el contenido era cierto.
1564
01:35:30,565 --> 01:35:32,734
Soy gay.
1565
01:35:33,276 --> 01:35:36,946
Durante mucho tiempo me he esforzado
a muerte por ocultarlo.
1566
01:35:36,988 --> 01:35:41,367
Me escudaba en que era injusto
que solo los gais tuvieran que contarlo,
1567
01:35:41,409 --> 01:35:43,995
que no quería cambiar...
Pero tenía miedo".
1568
01:35:44,037 --> 01:35:45,079
Garret, sal.
1569
01:35:45,121 --> 01:35:48,917
"Creía que era por ser gay, pero luego
me di cuenta de que, seas como seas,
1570
01:35:48,958 --> 01:35:51,961
anunciar al mundo quién eres
da bastante miedo,
1571
01:35:52,003 --> 01:35:54,881
porque ¿y si el mundo no te acepta?
1572
01:35:54,923 --> 01:35:57,592
Así que hice de todo por ocultarlo.
1573
01:35:58,259 --> 01:36:01,012
Hice daño
a las personas que más me importan,
1574
01:36:01,054 --> 01:36:03,097
y quiero que sepan que lo siento.
1575
01:36:03,139 --> 01:36:05,183
Se acabó el tener miedo.
1576
01:36:05,225 --> 01:36:06,684
Se acabó el vivir en un mundo
1577
01:36:06,935 --> 01:36:10,730
en el que no puedo ser yo.
Me merezco una historia de amor.
1578
01:36:10,772 --> 01:36:13,358
Aviso: esto se va a poner
asquerosamente romántico.
1579
01:36:13,399 --> 01:36:15,735
Si os dan alergia las pasteladas,
1580
01:36:15,777 --> 01:36:19,489
pinchad en la encuesta chorra
o seguid viendo porno".
1581
01:36:19,531 --> 01:36:20,990
¿No has usado la escalera?
1582
01:36:21,032 --> 01:36:25,286
"El chico al que quiero escribió
que se sentía atrapado en una noria:
1583
01:36:25,328 --> 01:36:29,207
en un momento en lo más alto
y hundido al siguiente.
1584
01:36:29,249 --> 01:36:30,542
Así me siento yo ahora.
1585
01:36:32,085 --> 01:36:34,796
Tengo los amigos más increíbles
1586
01:36:34,838 --> 01:36:36,881
y la familia más comprensiva
que se pueda pedir,
1587
01:36:36,923 --> 01:36:39,676
pero sería mucho mejor si tuviera
a alguien con quien compartirlos.
1588
01:36:42,512 --> 01:36:43,555
Así que, Blue,
1589
01:36:44,264 --> 01:36:47,392
puede que no sepa ni tu nombre
ni qué aspecto tienes,
1590
01:36:48,017 --> 01:36:49,602
pero sí sé cómo eres.
1591
01:36:50,562 --> 01:36:52,939
Sé que eres divertido y detallista,
1592
01:36:52,981 --> 01:36:56,109
que eliges tus palabras
y que siempre son acertadas.
1593
01:36:56,568 --> 01:36:59,237
Y sé que llevas
tanto tiempo fingiendo,
1594
01:36:59,279 --> 01:37:01,489
que dudas
que puedas dejar de hacerlo.
1595
01:37:01,531 --> 01:37:02,407
Lo entiendo.
1596
01:37:03,324 --> 01:37:05,577
Como te dije al principio de todo,
1597
01:37:05,618 --> 01:37:06,703
yo soy como tú".
1598
01:37:06,744 --> 01:37:07,787
Hola, Simon.
1599
01:37:07,829 --> 01:37:08,788
¿Qué tal?
1600
01:37:08,830 --> 01:37:10,331
"Así que, Blue,
1601
01:37:10,373 --> 01:37:14,043
después de la obra, el viernes
a las diez, ya sabes dónde estaré.
1602
01:37:14,627 --> 01:37:17,463
No te sientas obligado a venir,
pero espero que lo hagas.
1603
01:37:18,006 --> 01:37:19,966
Porque tú también te mereces
una historia de amor.
1604
01:37:20,675 --> 01:37:23,219
Con amor, Simon".
1605
01:37:25,513 --> 01:37:26,639
MENSAJE PUBLICADO
1606
01:37:34,063 --> 01:37:35,857
Willkommen,
1607
01:37:35,899 --> 01:37:37,901
bienvenue,
1608
01:37:37,942 --> 01:37:40,486
welcome.
1609
01:37:40,528 --> 01:37:43,239
Im Cabaret,
1610
01:37:43,990 --> 01:37:46,993
au cabaret,
1611
01:37:47,035 --> 01:37:51,372
to cabaret.
1612
01:38:07,597 --> 01:38:09,933
Bueno.
Esto no está pagado con nada.
1613
01:38:18,358 --> 01:38:19,359
¡Hola!
1614
01:38:19,400 --> 01:38:21,486
- ¡Madre mía!
- Has estado increíble.
1615
01:38:21,528 --> 01:38:22,862
- Eres la leche.
- ¡Gracias!
1616
01:38:22,904 --> 01:38:24,656
- ¿Qué tal?
- ¡Churri!
1617
01:38:26,824 --> 01:38:28,368
¿Se lo decimos?
1618
01:38:28,743 --> 01:38:30,161
Sí, sí.
1619
01:38:36,042 --> 01:38:38,002
- Hola, Simon.
- Hola.
1620
01:38:40,588 --> 01:38:43,216
¿Te vienes a la feria con nosotros?
1621
01:38:48,012 --> 01:38:49,013
Sí.
1622
01:38:49,264 --> 01:38:50,640
- ¿Sí?
- Sí.
1623
01:38:50,682 --> 01:38:51,641
¡Bien!
1624
01:38:51,683 --> 01:38:52,725
Ven aquí, Leah.
1625
01:38:53,560 --> 01:38:54,686
¡Cuánto amor!
1626
01:38:54,727 --> 01:38:56,521
Gracias.
1627
01:39:14,956 --> 01:39:17,083
- Te esperamos aquí.
- ¡A por él!
1628
01:39:17,125 --> 01:39:18,126
Vale.
1629
01:39:18,501 --> 01:39:20,503
- ¡Sí!
- ¡Venga, Simon!
1630
01:39:20,545 --> 01:39:22,797
¡Spier, Spier, Spier!
1631
01:39:23,089 --> 01:39:24,382
Con esto habrá para un buen rato.
1632
01:39:28,386 --> 01:39:31,306
¡Mirad! Seguro que está esperando
al otro chico gay.
1633
01:39:31,347 --> 01:39:33,099
¿Y Dana? Esto le va a encantar.
1634
01:39:34,767 --> 01:39:37,395
¡Ánimo! ¡Estoy orgullosa de ti!
1635
01:39:38,813 --> 01:39:40,315
- ¡Venga!
- ¡Ánimo!
1636
01:39:40,356 --> 01:39:41,524
¡Tú puedes!
1637
01:39:41,566 --> 01:39:42,817
¡Allá va!
1638
01:39:54,662 --> 01:39:56,497
¡Te queremos, Simon!
1639
01:40:01,211 --> 01:40:03,213
Oye, por favor. No.
1640
01:40:31,533 --> 01:40:34,369
Bueno.
Este era el último tique, chaval.
1641
01:40:36,621 --> 01:40:37,830
¡Espera! ¡Espera!
1642
01:40:41,584 --> 01:40:42,544
Simon.
1643
01:40:42,961 --> 01:40:43,962
Soy yo.
1644
01:40:45,213 --> 01:40:46,381
Soy Blue.
1645
01:40:46,714 --> 01:40:47,632
Te quiero.
1646
01:40:49,133 --> 01:40:50,093
No eres tú.
1647
01:40:50,134 --> 01:40:51,928
No, qué va. Pero...
1648
01:40:52,887 --> 01:40:55,765
Esto es tan brutal...
1649
01:40:56,850 --> 01:40:58,935
Tenga. A ver...
1650
01:40:58,977 --> 01:41:02,230
Tengo unos... ¿Cuánto es?
1651
01:41:02,272 --> 01:41:04,983
- Cuatro tiques, cuatro pavos.
- Perfecto. Tenga.
1652
01:41:05,024 --> 01:41:06,276
La última la pago yo.
1653
01:41:07,902 --> 01:41:09,195
¿Vale?
1654
01:41:10,530 --> 01:41:12,782
¿Alguien más para la noria?
1655
01:41:15,285 --> 01:41:17,829
No puedo mirar. No puedo. No.
1656
01:41:17,871 --> 01:41:19,622
Es horrible.
1657
01:41:19,664 --> 01:41:20,748
Dale, Dora.
1658
01:41:20,790 --> 01:41:21,833
Espere.
1659
01:41:23,293 --> 01:41:24,502
¿Puedo sentarme?
1660
01:41:25,086 --> 01:41:26,921
Estaba esperando a alguien.
1661
01:41:28,298 --> 01:41:29,924
Ya lo sé.
1662
01:41:34,137 --> 01:41:35,763
¡Es Bram!
1663
01:41:41,644 --> 01:41:42,770
Eres tú.
1664
01:41:44,063 --> 01:41:45,440
Soy yo.
1665
01:41:48,401 --> 01:41:53,031
- Pero entonces, ¿en la fiesta...?
- Estaba borracho y confundido.
1666
01:41:53,072 --> 01:41:55,867
Y terminó como un minuto después
de que nos vieras.
1667
01:41:59,120 --> 01:42:00,288
Y eres judío.
1668
01:42:00,914 --> 01:42:01,873
Sí.
1669
01:42:02,916 --> 01:42:04,125
Me parece guay.
1670
01:42:05,043 --> 01:42:06,419
Y además, negro.
1671
01:42:07,670 --> 01:42:08,922
Y gay.
1672
01:42:09,964 --> 01:42:11,382
Muy fuerte, ¿no?
1673
01:42:11,424 --> 01:42:13,009
Creí que no vendrías.
1674
01:42:13,676 --> 01:42:14,928
Y yo.
1675
01:42:14,969 --> 01:42:19,224
Hasta hace un momento
creía que no me iba a atrever.
1676
01:42:38,952 --> 01:42:41,329
¿Te decepciona que sea yo?
1677
01:42:44,582 --> 01:42:45,708
No.
1678
01:43:26,082 --> 01:43:28,459
DÍAS HASTA LA GRADUACIÓN: 17
1679
01:43:32,255 --> 01:43:33,173
Hola.
1680
01:43:33,214 --> 01:43:34,299
¿Has visto el blog?
1681
01:43:34,340 --> 01:43:37,468
Hay seis confesiones nuevas,
todas firmadas.
1682
01:43:37,510 --> 01:43:39,095
Mira esta:
1683
01:43:39,137 --> 01:43:41,389
"Mis padres
no vinieron a verme en Cabaret.
1684
01:43:41,431 --> 01:43:44,017
Les repatea que quiera ser actriz.
1685
01:43:44,058 --> 01:43:47,437
No sé si alguna vez estarán
orgullosos de mí. Taylor Metternich".
1686
01:43:47,687 --> 01:43:48,771
¡Vaya!
1687
01:43:49,314 --> 01:43:50,773
Has creado escuela.
1688
01:43:51,733 --> 01:43:53,568
Coge el coche, que es la hora.
1689
01:44:03,870 --> 01:44:05,580
- Buenos días.
- ¡Aquí está!
1690
01:44:05,622 --> 01:44:07,624
- Hola, Simon.
- Buenos días.
1691
01:44:07,665 --> 01:44:09,125
¿Qué es esto?
1692
01:44:09,167 --> 01:44:10,960
- La especialidad de Nora.
- ¿Tiene coco?
1693
01:44:11,002 --> 01:44:12,545
- Sí.
- Muy guapo.
1694
01:44:12,587 --> 01:44:13,922
- Que tengas buen día.
- Vosotros también.
1695
01:44:13,963 --> 01:44:15,757
- ¿Te gusta?
- Está buenísimo.
1696
01:44:15,798 --> 01:44:17,300
- Hasta luego.
- ¿No desayunas?
1697
01:44:17,342 --> 01:44:18,218
Adiós.
1698
01:44:31,814 --> 01:44:33,608
- ¡Buenas!
- Buenos días.
1699
01:44:41,950 --> 01:44:43,535
- Buenos días.
- ¿Qué tal, Leah?
1700
01:44:43,576 --> 01:44:45,537
Bien. Bien.
1701
01:44:56,840 --> 01:44:57,966
¡Hola!
1702
01:45:05,348 --> 01:45:06,224
Hola.
1703
01:45:10,520 --> 01:45:12,063
- Buenos días.
- Buenos días.
1704
01:45:15,233 --> 01:45:17,068
- ¿Estamos todos?
- Sí.
1705
01:45:17,110 --> 01:45:20,864
Vale. Hace un día estupendo,
así que nos vamos a ir de aventura.
1706
01:45:21,114 --> 01:45:22,115
¡Bien!
1707
01:45:22,448 --> 01:45:24,826
¡Justo lo que necesitaba!
¡Sí, una aventura!
1708
01:49:38,121 --> 01:49:40,123
Traducción: Pablo Fernández Moriano