1
00:01:28,650 --> 00:01:32,310
Uno azul para ti, uno rojo para mí,
uno azul para ti...
2
00:01:35,600 --> 00:01:37,730
Papá, ¿existen los monstruos?
3
00:01:38,400 --> 00:01:42,400
Si existen, espero que paguen
sus impuestos como nosotros.
4
00:01:42,480 --> 00:01:45,020
Papá, ¿me llevas a Zombillenium?
5
00:01:45,270 --> 00:01:46,310
¿Cómo va todo?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,440
- Mal, bloquearon el acceso.
- ¿Qué quieren?
7
00:01:48,520 --> 00:01:49,650
¡Conservar sus empleos!
8
00:01:49,730 --> 00:01:51,730
La fábrica no cumple
con las regulaciones.
9
00:01:51,810 --> 00:01:54,600
Promételes un bono, inventa algo,
10
00:01:54,690 --> 00:01:56,730
pero mañana, demolemos el edificio.
11
00:01:56,810 --> 00:01:58,270
¿Qué decías, cariño?
12
00:01:59,350 --> 00:02:01,270
Quiero ir a Zombillenium.
13
00:02:01,350 --> 00:02:03,150
- Bien, te llevaré.
- ¿Lo prometes?
14
00:02:03,350 --> 00:02:06,270
Sobre mi corazón, si no me muero.
Trabaja duro.
15
00:02:06,440 --> 00:02:08,900
- ¡Estoy haciendo mi mejor esfuerzo!
- No tú, idiota.
16
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
Ve.
17
00:02:10,060 --> 00:02:12,480
- Te veo el viernes, cariño.
- Nos vemos, papá.
18
00:02:12,560 --> 00:02:15,230
- ¿Para el viernes o para mañana?
- ¡Dije "mañana"!
19
00:02:15,520 --> 00:02:17,020
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
20
00:02:17,150 --> 00:02:18,150
Adiós.
21
00:02:21,400 --> 00:02:22,770
¿Cómo hago para sacarlos?
22
00:02:22,850 --> 00:02:25,980
Haz lo que sea necesario.
Llama a la policía, al ejército.
23
00:02:26,150 --> 00:02:28,520
Pero mañana quiero escuchar
24
00:02:28,600 --> 00:02:31,940
el sonido dulce de los buldóceres
y respirar el aroma de los escombros,
25
00:02:32,020 --> 00:02:35,730
y presenciar el triunfo
de la civilización.
26
00:02:35,810 --> 00:02:37,440
Qué palabras hermosas, jefe...
27
00:02:46,150 --> 00:02:47,350
¿Qué fue eso?
28
00:02:49,850 --> 00:02:52,600
Llegó el Sr. Control de calidad.
¿El café de siempre?
29
00:02:52,690 --> 00:02:55,150
No, necesito algo más fuerte
para relajarme.
30
00:02:55,400 --> 00:02:58,440
- ¿Qué sucede?
- Recién, en la intersección.
31
00:02:58,560 --> 00:03:01,520
Dejé a mi hija en la escuela, y...
32
00:03:01,980 --> 00:03:03,600
¡Y una chica pasó volando!
33
00:03:03,690 --> 00:03:05,020
¡Pasó volando delante de mí!
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
Choqué contra el semáforo para esquivarla.
35
00:03:08,600 --> 00:03:10,190
¿Una chica que volaba?
36
00:03:10,310 --> 00:03:12,690
Es obvio que se topó
con la bruja de Zombillenium.
37
00:03:12,810 --> 00:03:14,190
Qué tontería.
38
00:03:14,350 --> 00:03:16,770
Otro más de sus trucos publicitarios.
39
00:03:16,900 --> 00:03:19,190
¡Publicidad, mi trasero!
40
00:03:19,350 --> 00:03:22,440
Puedo tolerar la Noche de Brujas,
las calabazas,
41
00:03:22,560 --> 00:03:25,560
¡pero este parque temático zombi...
42
00:03:25,650 --> 00:03:27,310
no lo tolero!
43
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
¡Vaya! Tranquilo, Sylvain.
44
00:03:29,690 --> 00:03:31,520
¿Su licencia de caza está en vigencia?
45
00:03:31,600 --> 00:03:34,310
Ese parque solía ser una mina.
46
00:03:34,520 --> 00:03:39,310
Un día, una gran explosión mató
a muchísimos trabajadores.
47
00:03:39,400 --> 00:03:42,980
Se dice que los fantasmas
de los mineros trabajan en el parque.
48
00:03:43,100 --> 00:03:47,100
- Ahora son súbditos de Satanás.
- Ahora solo contratan extranjeros...
49
00:03:47,310 --> 00:03:51,230
¡Mi hija quiere ir! Yo clausuraría
ese parque espantoso.
50
00:03:51,400 --> 00:03:54,270
Bueno, ¿no te dedicas justamente a eso?
51
00:03:54,650 --> 00:03:55,980
¡Claro!
52
00:03:56,230 --> 00:03:58,020
Les haré una visita sorpresa.
53
00:03:58,190 --> 00:04:02,270
Hoy iré a inspeccionar
su seguridad, planos, la gestión.
54
00:04:02,400 --> 00:04:03,850
¡Así aprenderán!
55
00:04:03,980 --> 00:04:07,770
El último funcionario novato
que metió sus narices allí,
56
00:04:08,190 --> 00:04:09,440
¡desapareció!
57
00:04:10,980 --> 00:04:13,310
Allá voy, monstruos impostores.
58
00:04:25,350 --> 00:04:28,560
DE LOS CÓMICS DE ARTHUR PINS
"ZOMBILLENIUM"
59
00:04:28,650 --> 00:04:30,850
PUBLICADO POR EDITIONS DUPUIS
60
00:05:44,400 --> 00:05:49,020
Zombillénium
61
00:06:43,850 --> 00:06:45,650
¿Puedo ayudarle?
62
00:06:45,850 --> 00:06:47,730
Francis Von Bloodt, director ejecutivo.
63
00:06:47,810 --> 00:06:51,560
- Me asustó.
- Ese es mi trabajo. ¿Tiene una cita?
64
00:06:51,690 --> 00:06:53,650
Héctor Saxe, inspector de seguridad.
65
00:06:53,770 --> 00:06:56,600
Y siempre aparezco sin previo aviso.
A eso me dedico.
66
00:06:56,690 --> 00:06:59,560
Por último, el tren fantasma.
67
00:06:59,650 --> 00:07:00,940
ÚNANSE, ZOMBIS DEL MUNDO
68
00:07:01,060 --> 00:07:05,150
La seguridad y el desarrollo sustentable
son nuestros principios rectores.
69
00:07:05,440 --> 00:07:09,350
Aquí están todos nuestros certificados
de conformidad vigentes, Sr. Sack.
70
00:07:11,900 --> 00:07:13,020
Saxe.
71
00:07:15,350 --> 00:07:17,810
No escatimamos en cuanto al cumplimiento
72
00:07:17,900 --> 00:07:19,730
de las nuevas regulaciones de seguridad.
73
00:07:19,850 --> 00:07:22,350
Estos arneses para cinturones de seguridad
74
00:07:22,440 --> 00:07:25,310
- no cumplen con las normas B-75.
- ¡Sr. Saxe!
75
00:07:27,350 --> 00:07:30,730
En lugar de una inspección,
¿por qué no trae a sus hijos?
76
00:07:31,520 --> 00:07:33,770
Intenta sobornarme. Qué listo.
77
00:07:33,850 --> 00:07:35,480
¿Cómo sabe que tengo una hija?
78
00:07:37,230 --> 00:07:39,810
- Francis.
- Aton, no es un buen momento.
79
00:07:39,900 --> 00:07:43,150
- El puesto de algodón de azúcar...
- Disculpe. Un momento.
80
00:07:43,940 --> 00:07:47,190
Ese tipo es humano,
y es inspector. ¡Vete de aquí!
81
00:07:47,400 --> 00:07:50,980
¡Qué importa que sea inspector!
Tengo un problema...
82
00:08:06,310 --> 00:08:08,770
¡Te dije que no me importa!
¡Necesito que me ayudes!
83
00:09:18,560 --> 00:09:19,810
Un taller clandestino.
84
00:09:21,350 --> 00:09:22,980
Y no está en los planos.
85
00:09:24,100 --> 00:09:26,230
Nuestro pequeño Zombillenium...
86
00:09:30,190 --> 00:09:34,480
Sr. Saxe, no debió cruzar esa puerta.
Ha visto demasiado.
87
00:09:34,600 --> 00:09:37,850
¿Intenta intimidarme?
Su parque está en decadencia.
88
00:09:38,100 --> 00:09:40,770
Los cinturones de seguridad,
la estructura de la montaña rusa,
89
00:09:40,850 --> 00:09:43,310
por no hablar del uso
de mano de obra ilegal...
90
00:09:43,440 --> 00:09:44,770
Mi informe será...
91
00:09:45,690 --> 00:09:48,150
- ¿genial?
- ¿Qué vamos a hacer con usted?
92
00:09:53,350 --> 00:09:55,730
Gota a gota...
93
00:09:55,850 --> 00:09:59,560
cae la lluvia...
94
00:10:00,480 --> 00:10:04,400
sobre la pila.
95
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
"Pila", no "pala".
96
00:10:07,810 --> 00:10:09,230
Continuemos.
97
00:10:09,310 --> 00:10:11,980
En la pila.
98
00:10:12,600 --> 00:10:13,730
Punto.
99
00:10:13,940 --> 00:10:16,980
Me resbalé...
100
00:10:17,310 --> 00:10:18,310
¡Penélope!
101
00:10:18,440 --> 00:10:20,850
¡La mirada al frente!
102
00:10:20,940 --> 00:10:23,730
Señorita, ¿por qué Lucie
está en el cementerio?
103
00:10:24,900 --> 00:10:26,810
¿Por qué Lucie está allí?
104
00:10:26,940 --> 00:10:28,850
Ah, sí, bueno...
105
00:10:30,650 --> 00:10:32,020
es una tragedia terrible.
106
00:10:33,020 --> 00:10:35,190
El padre de Lucie murió ayer.
107
00:10:36,150 --> 00:10:39,600
¡Se lo merece!
Él dejó a todos sin trabajo.
108
00:10:39,690 --> 00:10:42,900
No está bien decir eso.
Es triste perder a tu padre.
109
00:10:42,980 --> 00:10:45,900
- Es lo que dice mi papá.
- ¡Silencio!
110
00:10:48,350 --> 00:10:50,650
Como su madre también murió,
111
00:10:50,770 --> 00:10:53,730
Lucie ahora se quedará en el internado
hasta el final del semestre.
112
00:10:53,810 --> 00:10:57,650
Deben ayudarla en esta situación,
sean buenos con Lucie, etc.
113
00:10:57,770 --> 00:11:00,350
Bueno. Otra vez.
114
00:11:02,310 --> 00:11:05,600
EL INFIERNO JAMÁS FUE TAN DIVERTIDO
115
00:11:09,060 --> 00:11:12,060
Blaise, ¿ha despertado
nuestro nuevo empleado?
116
00:11:12,310 --> 00:11:13,650
¿Lo mordiste, también?
117
00:11:13,850 --> 00:11:16,690
Necesitamos más hombres lobo.
Hay demasiados vampiros.
118
00:11:16,770 --> 00:11:21,060
- ¡Blaise! ¿Pero qué será?
- Pronto lo averiguaremos.
119
00:11:21,810 --> 00:11:24,560
Hola, señor Saxe. Ahora está muerto.
120
00:11:25,400 --> 00:11:27,770
Enhorabuena, ha sido contratado
en Zombillenium.
121
00:11:29,350 --> 00:11:33,310
Señor director, lo que vi
en el sótano no está nada bien.
122
00:11:33,600 --> 00:11:35,850
Por otra parte, fui atacado.
Se lo advierto.
123
00:11:35,980 --> 00:11:38,480
Enviaré un informe
a la inspección general...
124
00:11:40,600 --> 00:11:43,600
Te apuesto 10 dólares a que caerá
parado estilo hombre lobo.
125
00:11:43,690 --> 00:11:46,100
Te apuesto 10 dólares
a que se convertirá en vampiro.
126
00:11:50,350 --> 00:11:51,520
- ¿Un zombi?
- ¿Un zombi?
127
00:12:14,020 --> 00:12:15,020
Señor Sack
128
00:12:16,810 --> 00:12:18,650
El parque abre a las 9:00 a. m.
129
00:12:18,730 --> 00:12:21,400
La jornada laboral
es de 8:00 a. m. a 9:00 p. m.
130
00:12:21,480 --> 00:12:23,650
excepto cuando estamos
abiertos toda la noche.
131
00:12:25,940 --> 00:12:27,440
Señor Von Bloodt, aquí está.
132
00:12:27,560 --> 00:12:30,440
Buenos días, Miranda.
Me gustan las nuevas gafas.
133
00:12:30,980 --> 00:12:32,310
- Qué amable.
- Hola, Freddy.
134
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Hola, jefe.
135
00:12:33,520 --> 00:12:35,520
Tengo los presupuestos
para la montaña rusa.
136
00:12:35,650 --> 00:12:37,810
- Elige el más barato.
- ¡Me voy de aquí!
137
00:12:37,900 --> 00:12:42,100
Olvídese de escapar, Sr. Saxe.
Está prohibido salir del parque.
138
00:12:42,270 --> 00:12:45,270
- ¿Pero y mi hija?
- Debería haberlo pensado antes.
139
00:12:45,400 --> 00:12:48,770
- ¿Arreglaron ese ataúd, muchachos?
- Quedó como nuevo, jefe.
140
00:12:49,060 --> 00:12:51,850
Los fabricantes preguntan
si empiezan a fabricar los muñequitos.
141
00:12:51,980 --> 00:12:54,440
- Diles que sí. Hola, Artus.
- Hola, jefe.
142
00:12:54,520 --> 00:12:57,900
- ¿Los sábados libres para los golems?
- No, de ninguna forma.
143
00:12:57,980 --> 00:13:01,600
Recibimos cartas de adolescentes
que quieren convertirse en vampiros...
144
00:13:01,730 --> 00:13:04,690
- Hola, señor Von Bloodt.
- Hola, chicas.
145
00:13:04,810 --> 00:13:07,350
Odio esa horrible moda de vampiros.
146
00:13:07,520 --> 00:13:09,230
Dales la respuesta de siempre.
147
00:13:09,310 --> 00:13:12,270
Que se olviden de las novelas cursi
y la castidad.
148
00:13:12,440 --> 00:13:14,060
Deberían divertirse y estudiar.
149
00:13:14,190 --> 00:13:18,690
- Algunos amenazan con suicidarse.
- En ese caso, los llamaremos.
150
00:13:18,770 --> 00:13:22,690
- ¿Nuevo? ¿Perteneces a un sindicato?
- Por supuesto que no.
151
00:13:22,850 --> 00:13:25,400
Sirius Jefferson. Representante sindical.
152
00:13:25,480 --> 00:13:27,310
Héctor Saxe, inspector...
153
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¿Qué tal?
154
00:13:32,480 --> 00:13:35,690
Él es Héctor, un novato
que pronto se unirá a nuestro sindicato.
155
00:13:35,850 --> 00:13:37,190
¿No?
156
00:13:39,270 --> 00:13:41,940
¡Los muertos también merecen
derechos laborales!
157
00:13:42,060 --> 00:13:46,150
En los años 60, peleé por los derechos
de las personas de color en Texas.
158
00:13:46,230 --> 00:13:49,560
Fui a la silla eléctrica por defender
nuestros derechos civiles.
159
00:13:50,440 --> 00:13:52,230
Oye, no es una broma.
160
00:13:52,350 --> 00:13:55,060
Cállate, ya lo dijiste miles de veces.
161
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
¿Hoy es Texas? Ayer dijiste "Mississippi".
162
00:14:00,100 --> 00:14:01,850
Sí, búrlense, adelante.
163
00:14:02,270 --> 00:14:04,600
Por su culpa, los empleados
se sienten amenazados.
164
00:14:05,230 --> 00:14:07,190
Por cierto, eres un zombi, ¿no?
165
00:14:07,350 --> 00:14:09,520
No un vampiro estirado
o un hombre lobo pendenciero.
166
00:14:09,600 --> 00:14:12,060
- ¿Cómo moriste?
- ¡No estoy muerto!
167
00:14:13,190 --> 00:14:14,310
Qué lindo.
168
00:14:17,560 --> 00:14:18,850
¡Déjenme salir!
169
00:14:19,060 --> 00:14:20,440
¡Oye, mi café!
170
00:14:27,730 --> 00:14:28,810
SALIDA
171
00:14:32,100 --> 00:14:35,600
¡Ayúdenme! ¡Ayuda! ¡Se los ruego!
172
00:14:35,900 --> 00:14:37,100
¡Necesito ayuda, por favor!
173
00:14:37,270 --> 00:14:38,400
¡Llamen a la policía!
174
00:14:39,190 --> 00:14:40,190
Míralo.
175
00:14:41,150 --> 00:14:43,690
Bienvenido al infierno. Sígueme.
176
00:14:50,310 --> 00:14:51,980
¡Regresa!
177
00:14:52,060 --> 00:14:53,440
¡Deja de correr!
178
00:14:53,520 --> 00:14:55,600
- Niños...
- ¡Mira, mami! ¡Allí están!
179
00:15:06,690 --> 00:15:09,270
Hola, niños. Tengo regalos para ustedes.
180
00:15:10,310 --> 00:15:11,480
- ¡Sí!
- ¡Deténganse!
181
00:15:12,020 --> 00:15:13,310
¡Lo tengo!
182
00:15:16,060 --> 00:15:17,270
Este es tu puesto.
183
00:15:18,190 --> 00:15:19,400
Toma, maestro.
184
00:15:19,980 --> 00:15:24,060
Botón de encendido y apagado, azúcar,
palillos. Lo enroscas, y listo.
185
00:15:24,270 --> 00:15:26,850
No necesitas un máster
para manejar esta máquina.
186
00:15:26,980 --> 00:15:29,810
Nos vemos. Pensar que yo era un faraón.
187
00:15:34,560 --> 00:15:37,520
Marie recibió 12 naranjas
en su cumpleaños.
188
00:15:37,600 --> 00:15:38,690
Marie es pobre.
189
00:15:39,230 --> 00:15:41,230
Marie le dio cuatro a Jeremy.
190
00:15:41,400 --> 00:15:43,690
Y en el camino perdió tres naranjas
191
00:15:43,810 --> 00:15:46,190
porque la bolsa de plástico
tenía un agujero.
192
00:15:46,400 --> 00:15:47,440
Señorita...
193
00:15:47,730 --> 00:15:49,900
¿existen los muertos vivientes?
194
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
Claro que no.
195
00:15:54,060 --> 00:15:55,440
Qué locura.
196
00:15:55,600 --> 00:15:56,690
¿Por qué lo preguntas?
197
00:15:56,770 --> 00:15:58,730
¿Así que Papá Noel no existe?
198
00:16:00,230 --> 00:16:03,440
Él sí. Claro que existe.
199
00:16:03,650 --> 00:16:06,230
Pero, entonces, ¿cómo existen
los renos voladores,
200
00:16:06,560 --> 00:16:08,150
pero los zombis no?
201
00:16:16,770 --> 00:16:17,850
¡Lucie!
202
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
¿Por qué eres tan insolente?
203
00:16:30,190 --> 00:16:31,440
Toma eso. ¡Y eso!
204
00:16:39,190 --> 00:16:41,310
¡Silencio!
205
00:16:41,730 --> 00:16:43,770
Si escucho siquiera a uno de ustedes
206
00:16:43,850 --> 00:16:48,730
hacer la menor alusión
a ese depravado parque de diversiones,
207
00:16:48,850 --> 00:16:52,190
prepárense para pasar la noche
208
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
encerrados en el armario.
209
00:16:56,230 --> 00:17:00,440
- ¿Lo crees?
- De ninguna manera. ¿Dijo eso?
210
00:17:04,020 --> 00:17:06,310
Oye, tomémonos una foto.
211
00:17:07,480 --> 00:17:09,940
- Qué sexi saliste.
- Salí bien.
212
00:17:15,270 --> 00:17:16,520
¿Vendes globos?
213
00:17:17,440 --> 00:17:18,690
No, los saqué a pasear.
214
00:17:20,520 --> 00:17:22,730
Dime, esto no es real, ¿no?
215
00:17:23,150 --> 00:17:26,150
No soy un hombre lobo o un vampiro.
216
00:17:26,230 --> 00:17:28,100
Esa caída fue un truco, ¿verdad?
217
00:17:29,270 --> 00:17:31,480
No. Perteneces a Satanás.
218
00:17:31,650 --> 00:17:33,230
Eres un demonio ahora,
219
00:17:33,440 --> 00:17:35,560
aunque una especie poco clara.
220
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
Dado tu aliento, supongo que un zombi.
221
00:17:38,600 --> 00:17:41,440
Sí, y tú eres una bruja, ¿no?
222
00:17:41,600 --> 00:17:42,980
Estoy disfrazada de bruja
223
00:17:43,060 --> 00:17:45,270
para que la gente no se dé
cuenta de que soy una bruja real.
224
00:17:45,350 --> 00:17:48,770
Estoy en una pasantía,
una iniciación al mundo laboral.
225
00:17:48,980 --> 00:17:51,020
Mi tarea de hoy es vigilarte.
226
00:17:51,100 --> 00:17:53,270
Pero créeme, no estoy muy emocionada.
227
00:18:04,350 --> 00:18:06,900
Steven. ¿Qué haríamos sin él?
228
00:18:07,060 --> 00:18:08,440
Escucha y aprende, novato.
229
00:18:08,520 --> 00:18:12,810
Mira a ese vampiro. El parque
funciona solo con su atracción.
230
00:18:13,440 --> 00:18:15,770
No podemos decir lo mismo de los zombis.
231
00:18:16,400 --> 00:18:19,020
En serio, ¿quién querría ver
esas monstruosidades?
232
00:18:31,940 --> 00:18:34,480
Si por mí fuera,
solo habría vampiros aquí.
233
00:18:35,900 --> 00:18:37,690
¡Ese cretino!
234
00:18:38,650 --> 00:18:40,310
¡Están locos!
235
00:18:40,400 --> 00:18:43,480
Llamaré a la policía, a los médicos,
al clero, a la prensa.
236
00:18:43,560 --> 00:18:44,730
Conozco a mucha gente.
237
00:18:44,810 --> 00:18:47,730
Haré correr el rumor, tengo contactos.
Ya les mostraré.
238
00:18:48,850 --> 00:18:49,850
¡Lucie!
239
00:18:50,230 --> 00:18:53,270
Ella debe estar
muy preocupada porque no llamé anoche.
240
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
¡Un monstruo!
241
00:19:19,350 --> 00:19:21,230
Terminarás siendo un trofeo.
242
00:19:28,350 --> 00:19:29,350
Vamos.
243
00:19:31,270 --> 00:19:32,480
¿Dónde estás?
244
00:19:43,980 --> 00:19:46,060
¡Más dibujos horribles!
245
00:19:46,230 --> 00:19:47,520
¡Son para mi papá!
246
00:19:57,650 --> 00:19:58,940
¿Ves eso, Lucie?
247
00:19:59,520 --> 00:20:01,230
¡Esto es un esqueleto!
248
00:20:01,440 --> 00:20:04,440
¡Sí, tu padre es un esqueleto!
249
00:20:04,650 --> 00:20:07,520
Pero está a dos metros bajo tierra.
250
00:20:07,600 --> 00:20:09,650
Es un esqueleto que no puede moverse,
251
00:20:09,730 --> 00:20:13,440
no tiene músculos, ni pulmones, ni ojos
252
00:20:13,560 --> 00:20:15,060
¡ni corazón!
253
00:20:19,190 --> 00:20:21,560
Acepta su muerte, Lucie,
254
00:20:21,650 --> 00:20:25,060
o te llevaremos a una escuela
de necesidades especiales.
255
00:20:25,150 --> 00:20:26,690
¿Quieres eso?
256
00:20:51,810 --> 00:20:55,650
¡No!
257
00:21:24,100 --> 00:21:25,150
Ahí estás.
258
00:21:31,810 --> 00:21:32,940
Vamos, sube.
259
00:21:33,020 --> 00:21:34,940
¡Quítate o te disparo!
260
00:21:35,020 --> 00:21:36,440
¿Me dispararás con un puerro?
261
00:21:48,310 --> 00:21:49,560
¿Papá?
262
00:21:53,940 --> 00:21:56,650
¿No te dijeron
que no salieras del parque?
263
00:21:56,730 --> 00:21:58,190
Pero mírame.
264
00:21:59,100 --> 00:22:00,560
¿Qué me sucede?
265
00:22:00,900 --> 00:22:05,560
Me han crecido cuernos.
Mírame las orejas, los dientes,
266
00:22:05,650 --> 00:22:08,150
las manos, los dedos, los...
267
00:22:08,230 --> 00:22:10,480
¿Estás armando un inventario?
268
00:22:10,850 --> 00:22:13,190
Pero... soy una abominación.
269
00:22:13,270 --> 00:22:15,940
Precisamente por eso
no puedes abandonar el parque.
270
00:22:19,520 --> 00:22:20,810
Te acostumbrarás.
271
00:22:27,850 --> 00:22:30,900
Este tonto anda como bola sin manija.
272
00:22:36,190 --> 00:22:38,150
Vamos, sube al auto.
273
00:22:39,810 --> 00:22:42,900
Bien, estás conmocionado,
pero debes superarlo.
274
00:22:43,980 --> 00:22:45,060
¿Qué diablos...?
275
00:22:47,560 --> 00:22:49,600
¡Malditos monstruos!
276
00:22:52,480 --> 00:22:54,020
Ya voy.
277
00:22:57,900 --> 00:23:00,940
No entiendo. Tomo café
con él todas las semanas. ¿Qué le pasa?
278
00:23:01,150 --> 00:23:02,400
El tema es que estás muerto.
279
00:23:02,560 --> 00:23:04,270
No tienes nada que hacer con los vivos.
280
00:23:04,350 --> 00:23:06,230
Por eso quiere matarte. ¡Es obvio!
281
00:23:06,310 --> 00:23:07,730
Eso no tiene sentido.
282
00:24:34,520 --> 00:24:35,520
¡Los tengo!
283
00:24:48,190 --> 00:24:49,810
¡Vamos a morir!
284
00:24:52,190 --> 00:24:54,270
Te lo dije. Ya estás muerto.
285
00:25:21,690 --> 00:25:24,190
Es la última vez que voy
tras un monstruo fugitivo.
286
00:25:24,270 --> 00:25:25,350
No soy la perrera.
287
00:25:25,440 --> 00:25:27,940
¡Mi auto se debe estar incendiando
en este momento!
288
00:25:28,060 --> 00:25:30,900
¿Por qué no le pides a tu papá
que te compre otro?
289
00:25:30,980 --> 00:25:33,020
Sirius, no es el momento.
290
00:25:33,400 --> 00:25:34,730
Ya me cansé de este sujeto.
291
00:25:34,810 --> 00:25:37,850
Eres una pasante. Haz lo que te dicen.
292
00:25:37,940 --> 00:25:40,310
- No es mi trabajo.
- ¿Prefieres vender globos?
293
00:25:40,400 --> 00:25:44,060
¡Este no es un lugar
para zombis de película de clase B!
294
00:25:44,150 --> 00:25:47,350
Deberían estar donde pertenecen,
¡en el infierno!
295
00:25:47,690 --> 00:25:49,440
¿Películas de clase B? Vamos.
296
00:25:49,560 --> 00:25:52,350
Estoy harto de la niñita de papá.
297
00:25:52,770 --> 00:25:55,520
Sirius, llévalo a su celda.
298
00:25:55,730 --> 00:25:56,810
Muy bien, jefe.
299
00:25:56,900 --> 00:25:59,770
¿Esos cuernitos los ordenaste por correo?
300
00:25:59,850 --> 00:26:01,270
Vamos. Sígueme.
301
00:26:24,940 --> 00:26:27,650
Los vampiros llaman a nuestro piso
"El Gueto".
302
00:26:27,850 --> 00:26:31,850
¿Te das cuenta de que no todo es armonía
entre los distintos monstruos?
303
00:26:31,940 --> 00:26:33,480
- Hola, Michel.
- Hola, Sirius.
304
00:26:33,560 --> 00:26:36,400
- ¿Los monstruos están encerrados?
- Sí, todos ellos.
305
00:26:36,480 --> 00:26:39,150
Algunos vampiros exigieron
salidas nocturnas
306
00:26:39,270 --> 00:26:40,350
porque parecen humanos.
307
00:26:40,440 --> 00:26:44,150
Pero Francis insiste
en la igualdad de trato.
308
00:26:44,230 --> 00:26:45,980
Llegamos. Hogar dulce hogar.
309
00:26:47,190 --> 00:26:49,560
Esos cuernos son bastante ridículos.
310
00:26:49,690 --> 00:26:53,310
Se los merece. Después de todo,
él quería clausurar el parque.
311
00:26:53,940 --> 00:26:55,060
Sí...
312
00:26:56,270 --> 00:26:57,650
hacía el trabajo sucio.
313
00:26:58,810 --> 00:27:01,190
Cuernitos sabe tocar el blues.
314
00:27:03,020 --> 00:27:05,400
Sí, solía tocar en una banda.
315
00:27:06,310 --> 00:27:08,020
Antes de que mi esposa muriera.
316
00:27:08,440 --> 00:27:09,810
Después de eso,
317
00:27:09,940 --> 00:27:12,440
tuve que conseguir un trabajo real
para mantener a mi hija.
318
00:27:12,520 --> 00:27:15,060
Trabajé y trabajé.
319
00:27:16,560 --> 00:27:18,690
Estaba muy ocupado para cuidar de Lucie,
320
00:27:19,520 --> 00:27:20,980
así que la envié al internado.
321
00:27:22,480 --> 00:27:24,940
No la veía mucho entonces, y ahora...
322
00:27:26,060 --> 00:27:27,310
nunca más volveré a verla.
323
00:27:28,270 --> 00:27:31,770
Al principio, es difícil. Lo sé.
Pero te acostumbrarás.
324
00:27:31,850 --> 00:27:33,690
Todos hemos dejado atrás seres queridos.
325
00:27:34,150 --> 00:27:36,900
Yo no. Los míos eran mis esclavos.
Me envenenaron.
326
00:27:38,560 --> 00:27:40,310
Bueno, me voy.
327
00:27:40,400 --> 00:27:42,190
Si necesitas hablar, estamos cerca.
328
00:27:42,440 --> 00:27:44,900
Descansa un poco, Héctor Saxe.
329
00:27:49,440 --> 00:27:54,060
- ¡Termínala con la canción de cuna!
- ¡Queremos dormir!
330
00:28:05,600 --> 00:28:08,600
- Hola, Francis.
- Hola, señor presidente.
331
00:28:08,690 --> 00:28:11,770
Observé los índices de visitas al parque.
332
00:28:12,270 --> 00:28:13,690
Todavía estamos en déficit.
333
00:28:13,770 --> 00:28:16,350
Es cierto, todavía tenemos
un poco bajo este trimestre.
334
00:28:16,480 --> 00:28:19,440
¡La venta de entradas
de Zombillenium está cayendo en picada!
335
00:28:19,900 --> 00:28:22,690
Yo te di mucho tiempo
para que lo solucionaras.
336
00:28:22,770 --> 00:28:26,480
La venta de entradas está en caída libre.
337
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
Esta vez tendremos que cerrar el parque.
338
00:28:28,600 --> 00:28:31,190
¿Sabe que eso significa
despedir a nuestros empleados?
339
00:28:31,270 --> 00:28:33,730
Francis, cuando llegaste a mí
hace 20 años,
340
00:28:33,810 --> 00:28:36,190
con el proyecto de reinsertar
a todos los monstruos
341
00:28:36,270 --> 00:28:38,060
que acechaban a la sociedad actual
342
00:28:38,730 --> 00:28:39,810
me pareció brillante.
343
00:28:40,270 --> 00:28:43,520
Crear un parque de diversiones
fue una idea maravillosa.
344
00:28:43,850 --> 00:28:46,480
¿Qué me prometiste a cambio
345
00:28:46,560 --> 00:28:48,600
de las almas de todos tus zombis?
346
00:28:49,190 --> 00:28:50,310
Ganancias importantes.
347
00:28:50,560 --> 00:28:53,440
¿Y Zombillenium me está dando dinero?
348
00:28:53,730 --> 00:28:56,730
- No, señor.
- Se acabó, Francis.
349
00:28:56,810 --> 00:29:00,060
- ¡Zombillenium cerrará sus puertas!
- ¡No puede hacer eso!
350
00:29:00,310 --> 00:29:01,980
Deme un mes.
351
00:29:02,060 --> 00:29:04,770
Le demostraremos que somos
el parque más temible...
352
00:29:04,850 --> 00:29:08,900
Tienes 15 días para solucionar esto,
353
00:29:09,100 --> 00:29:11,480
de lo contrario, recuperaré lo que es mío.
354
00:29:11,600 --> 00:29:15,020
Eso significa
que todos volverán al infierno.
355
00:29:15,440 --> 00:29:17,650
¿Queda claro?
356
00:29:17,900 --> 00:29:19,350
Muy claro, señor.
357
00:29:33,190 --> 00:29:35,940
¿Dormiste bien, caja sorpresa?
358
00:29:43,270 --> 00:29:44,690
Hola a todos.
359
00:29:44,810 --> 00:29:46,940
Tengo dos anuncios...
360
00:29:47,020 --> 00:29:49,270
así que por favor escuchen atentamente.
361
00:29:49,350 --> 00:29:50,520
Primero...
362
00:29:50,690 --> 00:29:53,270
Steven sigue siendo el empleado del mes
363
00:29:53,560 --> 00:29:56,440
por el septuagésimo octavo mes
consecutivo.
364
00:29:56,520 --> 00:29:58,020
Gracias por tu empeño.
365
00:29:58,190 --> 00:29:59,900
De nada, jefe.
366
00:29:59,980 --> 00:30:03,350
Es cierto que el 99 %
de los visitantes vienen por mí.
367
00:30:03,520 --> 00:30:05,810
Steven. ¡Eres tan fuerte y guapo!
368
00:30:05,900 --> 00:30:07,810
¡Muérdeme, muérdeme, por favor!
369
00:30:08,650 --> 00:30:11,850
El segundo anuncio
es sobre nuestro querido parque,
370
00:30:12,060 --> 00:30:15,230
en el cual estamos padeciendo
algunas dificultades financieras.
371
00:30:15,520 --> 00:30:19,060
He tomado una decisión
para asegurar nuestro futuro.
372
00:30:19,190 --> 00:30:23,150
Buscaré inversionistas humanos.
373
00:30:24,940 --> 00:30:29,480
Tienen 15 días para hacer de este parque
el lugar más aterrador del mundo.
374
00:30:29,650 --> 00:30:32,230
¡Así que, a asustar a la gente!
375
00:30:32,400 --> 00:30:33,480
De lo contrario,
376
00:30:33,810 --> 00:30:35,770
ya saben lo que sucederá.
377
00:30:36,020 --> 00:30:37,730
¿Y qué sucederá?
378
00:30:38,020 --> 00:30:40,060
- Iremos al infierno.
- ¿No es este el infierno?
379
00:30:40,150 --> 00:30:42,060
Creo que es el momento perfecto
380
00:30:42,150 --> 00:30:45,400
para presentar mi plan de negocios
a los inversores.
381
00:30:47,900 --> 00:30:50,520
Amigos, presten atención.
382
00:30:50,690 --> 00:30:52,400
¡Tengo un sueño!
383
00:30:52,480 --> 00:30:57,060
Sueño con un parque perfecto,
la cima del estilo y la excelencia.
384
00:30:57,600 --> 00:30:58,690
¡Vampirama!
385
00:30:58,900 --> 00:31:03,850
Un parque temático sin...
estas legiones de monstruos feos.
386
00:31:06,730 --> 00:31:10,100
¿Qué será de nosotros?
¿Te haremos la manicura?
387
00:31:10,190 --> 00:31:12,100
¿Quién, tú?
388
00:31:12,770 --> 00:31:14,650
Tú harás girar la rueda en el infierno.
389
00:31:14,730 --> 00:31:16,520
Steven, ya hablamos de esto.
390
00:31:16,600 --> 00:31:19,020
He creado este parque
para todos los monstruos.
391
00:31:19,190 --> 00:31:22,600
Vampiros, hombres lobo,
cíclopes, fantasmas...
392
00:31:22,690 --> 00:31:24,770
y para ellos, también.
393
00:31:25,020 --> 00:31:26,770
Especialmente, para los zombis.
394
00:31:28,520 --> 00:31:30,190
Los zombis quedaron en el olvido.
395
00:31:30,270 --> 00:31:31,810
A nadie le gustan los zombis ya.
396
00:31:31,900 --> 00:31:33,150
Pasaron de moda.
397
00:31:33,440 --> 00:31:36,020
¿Crees que la gente viene
para que las asustes?
398
00:31:36,100 --> 00:31:38,940
El futuro de los monstruos
es el romanticismo.
399
00:31:39,150 --> 00:31:41,020
La sensualidad, la pasión.
400
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
Y el misterio.
401
00:31:43,190 --> 00:31:46,980
Y obviamente no el miedo provocado
por estos cadáveres putrefactos.
402
00:31:47,150 --> 00:31:49,480
Ya no asustan a nadie.
403
00:31:50,020 --> 00:31:51,850
¡No es cierto! Yo sí doy miedo.
404
00:31:54,310 --> 00:31:55,810
Mi nombre es Héctor Saxe.
405
00:31:55,900 --> 00:31:58,270
Ayer, asusté a mi hija.
406
00:31:58,400 --> 00:32:01,270
¿Y lo hiciste todo tú solo?
407
00:32:01,600 --> 00:32:03,480
Vamos a darle una gran aplauso.
408
00:32:03,600 --> 00:32:06,480
Era un mal papá, pero le prometí
que la traería a este parque.
409
00:32:06,560 --> 00:32:09,980
Créanme. Haré todo lo que pueda
para mantener este lugar abierto.
410
00:32:10,060 --> 00:32:13,440
Consiga los inversionistas,
Sr. Von Bloodt. Y créame.
411
00:32:14,020 --> 00:32:16,600
- ¡Les voy a dar el susto de sus vidas!
- ¡Que así sea!
412
00:32:16,690 --> 00:32:19,480
Debemos hacer que el tren fantasma
sea más tenebroso, Sr. Saxe.
413
00:32:19,560 --> 00:32:22,600
Tendrá que inspeccionar
si cumple con las regulaciones.
414
00:32:22,690 --> 00:32:24,980
¡Y ahora, todo el mundo a trabajar!
415
00:32:38,310 --> 00:32:40,150
¿Qué te parece? ¿No es genial?
416
00:32:40,440 --> 00:32:42,020
- Es muy bueno.
- Es aburrido.
417
00:32:42,150 --> 00:32:43,150
¿Aburrido?
418
00:32:43,310 --> 00:32:44,770
En serio. Es horrible.
419
00:32:44,900 --> 00:32:47,310
"Thriller" pasó de moda.
Necesitamos un ritmo nuevo.
420
00:32:47,440 --> 00:32:48,940
Eso ni siquiera es "Thriller".
421
00:32:49,020 --> 00:32:51,060
No podíamos pagar los derechos.
422
00:32:51,440 --> 00:32:54,060
Ahora entiendo porqué
los vampiros gobiernan aquí.
423
00:32:54,150 --> 00:32:57,150
¿Qué sugiere Su Alteza experta en miedo?
424
00:32:58,310 --> 00:33:00,230
Mira, yo sé sobre el miedo.
425
00:33:00,400 --> 00:33:02,690
Todas las grandes compañías
me tienen pavor.
426
00:33:02,770 --> 00:33:04,350
Mi arma secreta: ¡el efecto sorpresa!
427
00:33:04,520 --> 00:33:08,560
Ustedes son demasiado predecibles.
Regla uno: encontrar un buen estilo.
428
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Regla dos: saltar
cuando y donde menos se espera.
429
00:33:22,480 --> 00:33:25,270
Regla 3: tener la utilería adecuada.
430
00:33:30,900 --> 00:33:32,400
¡Sí! ¡Hagámoslo!
431
00:34:43,810 --> 00:34:45,060
Hola.
432
00:35:05,690 --> 00:35:08,270
LA RUEDA ECLIPSE
433
00:35:08,350 --> 00:35:09,600
¡Vamos al tren!
434
00:35:15,480 --> 00:35:18,900
- ¡Eso fue tan espantoso!
- Totalmente. Hagámoslo de nuevo.
435
00:35:22,810 --> 00:35:23,940
¡Sí!
436
00:35:24,900 --> 00:35:26,900
¡Eres un genio!
437
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
FUEGO INFERNAL
438
00:35:28,100 --> 00:35:29,190
- ¡Eres genial!
- Eres un campeón.
439
00:35:29,270 --> 00:35:30,650
¡Gracias, chicos!
440
00:35:36,480 --> 00:35:38,940
¿Alguien me explica qué sucedió?
441
00:35:39,020 --> 00:35:41,900
Fue Steven.
Trató de sabotear nuestro show.
442
00:35:41,980 --> 00:35:44,730
Es cierto, pero él no deja
de meterle un palo a mi rueda.
443
00:35:44,810 --> 00:35:49,150
Se lo íbamos a explicar cuando Gretchen
se metió en el medio con sus hechizos.
444
00:35:49,230 --> 00:35:51,850
Sí, salvo que yo estaba
vendiendo algodón de azúcar
445
00:35:51,940 --> 00:35:54,810
y de repente... dejen de reírse.
446
00:35:56,730 --> 00:35:57,850
¡Despídalos!
447
00:35:57,980 --> 00:35:59,400
Arruinarán el parque.
448
00:36:00,190 --> 00:36:02,020
Son más populares que tú ahora.
449
00:36:02,150 --> 00:36:05,100
Y si pudiera usar mis poderes mágicos,
sería más popular.
450
00:36:05,190 --> 00:36:08,100
No. Eres una pasante, Gretchen.
Aún estás aprendiendo.
451
00:36:10,190 --> 00:36:13,310
Ya que están aquí,
¿les gusta el nuevo afiche?
452
00:36:16,650 --> 00:36:17,650
¡UN PARQUE INFERNAL!
453
00:36:17,730 --> 00:36:18,980
¿Zombis en la marquesina?
454
00:36:19,190 --> 00:36:21,650
También podríamos publicitar
los cestos de basura.
455
00:36:22,270 --> 00:36:25,270
¡Un día haremos limpieza en este lugar!
456
00:36:25,350 --> 00:36:26,850
¡Y nos desharemos de la basura!
457
00:36:26,940 --> 00:36:28,400
¡Se los aseguro!
458
00:36:31,350 --> 00:36:33,480
Esta noche es nuestra fiesta mensual,
459
00:36:34,230 --> 00:36:36,560
para relajarse y disfrutar del parque.
460
00:36:36,770 --> 00:36:41,310
Mañana, quiero que aterroricen
a todos los turistas.
461
00:36:42,560 --> 00:36:43,850
¿Qué celebramos?
462
00:36:43,980 --> 00:36:47,350
Es una tradición.
Cada luna llena, el parque es nuestro.
463
00:36:47,440 --> 00:36:50,100
Nos relajamos y tomamos un tiempo libre.
464
00:36:50,190 --> 00:36:54,440
Adivina quién lo consiguió.
¡Este servidor!
465
00:36:54,650 --> 00:36:56,810
Felicitaciones, jefe del sindicato.
466
00:36:56,900 --> 00:36:58,480
¿No podías conseguirnos vacaciones?
467
00:36:58,650 --> 00:37:00,850
¿Contrato a largo plazo
y salario extra mensual?
468
00:37:02,060 --> 00:37:03,980
Sí, estamos negociándolo.
469
00:37:07,560 --> 00:37:11,350
- Hola, chicos.
- Hola, muchachos. ¡Suban!
470
00:37:11,600 --> 00:37:13,230
- ¡Vengan con nosotras!
- Vamos.
471
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
¡Todos a bordo!
472
00:37:24,150 --> 00:37:25,190
¡Por la muerte
473
00:37:25,730 --> 00:37:28,190
y las sorpresas que nos esperan!
474
00:37:31,440 --> 00:37:34,730
¡Traga, traga, traga!
475
00:37:34,810 --> 00:37:37,810
¡Traga, traga, traga!
476
00:37:37,900 --> 00:37:39,440
¡Sí! Felicitaciones. Eres el mejor.
477
00:37:39,520 --> 00:37:41,810
Ahora eres oficialmente uno de nosotros.
478
00:37:42,520 --> 00:37:44,730
Creo que rompimos el récord hoy.
479
00:37:44,810 --> 00:37:47,020
Bien, Dolores, ¿cuántos visitantes?
480
00:37:47,100 --> 00:37:49,190
El tren fantasma vendió 5000 boletos.
481
00:37:49,350 --> 00:37:52,900
¡Sí! Eso es lo que genera
todo el parque generalmente.
482
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
Eso significa que nosotros, los zombis,
483
00:37:56,020 --> 00:37:58,150
marcamos la tendencia de nuevo.
484
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
Todo gracias a nuestro nuevo amigo.
485
00:38:01,350 --> 00:38:04,900
¡Mañana los inversionistas
verán quién tiene las filas más largas!
486
00:38:05,350 --> 00:38:07,850
- ¿Sus invitaciones?
- Estamos en la lista de invitados.
487
00:38:07,940 --> 00:38:11,150
¡No lo creo!
Ellos han montado una zona VIP.
488
00:38:11,810 --> 00:38:13,600
Qué bien por los vampiros.
489
00:38:14,060 --> 00:38:17,190
Cuando veo eso,
solo quiero colarme en su fiesta.
490
00:38:32,650 --> 00:38:34,310
¡Buenas noches, vampiros!
491
00:38:34,690 --> 00:38:36,810
Hay un nuevo chico en el barrio.
492
00:38:36,900 --> 00:38:39,560
Pensé que sería buena idea presentárselos.
493
00:38:39,650 --> 00:38:41,690
¡Damas y caballeros...
494
00:38:41,770 --> 00:38:45,440
Héctor Saxe!
495
00:38:45,940 --> 00:38:49,190
- ¡Vete de aquí!
- ¡Desaparece, carroña!
496
00:38:49,730 --> 00:38:52,310
- Qué aburrido!
- ¡Ya vete!
497
00:38:52,400 --> 00:38:53,400
¡Vete!
498
00:38:53,480 --> 00:38:55,350
Este no es el baile anual de los bomberos.
499
00:38:55,690 --> 00:38:58,980
Aquí tocamos death metal
neogótico romántico.
500
00:41:15,060 --> 00:41:16,310
¿Qué es ese olor?
501
00:41:17,230 --> 00:41:19,100
Ese es el olor del rigor mortis.
502
00:41:19,400 --> 00:41:22,150
- ¡Baja del escenario!
- ¡Deja que toquen de nuevo!
503
00:41:23,060 --> 00:41:25,400
Bueno, si eso está en boga en estos días,
504
00:41:25,480 --> 00:41:27,150
entonces hagámoslo.
505
00:41:27,350 --> 00:41:29,440
¡Dejemos de ducharnos!
506
00:41:29,600 --> 00:41:33,020
Vamos a mostrar las tripas
y rodar en nuestra porquería.
507
00:41:33,100 --> 00:41:34,650
Steven, ya basta.
508
00:41:35,440 --> 00:41:39,350
Sí, claro, su atracción
es bastante popular.
509
00:41:39,810 --> 00:41:40,900
Pero hablemos en serio.
510
00:41:41,100 --> 00:41:42,690
Mientras él ande por aquí,
511
00:41:42,770 --> 00:41:45,350
nunca superaremos los 5000 visitantes.
512
00:41:45,440 --> 00:41:48,150
- No pedí estar aquí.
- ¡Lárgate!
513
00:41:49,400 --> 00:41:51,060
Calma, muchachos.
514
00:41:51,150 --> 00:41:53,020
Los inversionistas llegan mañana.
515
00:41:53,100 --> 00:41:57,020
Si continúan trabajando duro,
el parque estará a salvo.
516
00:41:57,350 --> 00:41:59,060
Cuento con ustedes.
517
00:42:08,350 --> 00:42:09,770
Oigan, amigos cadáveres,
518
00:42:09,850 --> 00:42:12,940
miren lo que robé
de la cripta de los vampiros.
519
00:42:13,020 --> 00:42:14,810
Algo de sangre pura de alto octanaje.
520
00:42:14,900 --> 00:42:17,560
Toma un poco, Luther King.
Te hará sentir libre.
521
00:42:20,770 --> 00:42:24,520
Bien, la verdad es
que yo nunca fui un líder sindical.
522
00:42:25,350 --> 00:42:28,650
Cantaba en antros
y le vendí mi alma a Satanás
523
00:42:28,730 --> 00:42:29,980
para hacerme famoso.
524
00:42:31,270 --> 00:42:33,270
De camino a mi primer concierto grande,
525
00:42:33,850 --> 00:42:36,650
la primera noche,
mi auto chocó con un camión.
526
00:42:36,900 --> 00:42:37,940
Aquí estoy.
527
00:42:38,480 --> 00:42:41,480
Un momento. Ese es un secreto,
¿de acuerdo?
528
00:42:41,810 --> 00:42:44,400
De lo contrario,
perderé mi crédito sindical.
529
00:42:44,730 --> 00:42:47,900
Bueno, por el éxito que tienes,
no hay mucha diferencia.
530
00:42:47,980 --> 00:42:50,900
Sí, ni siquiera podrías llevar
una huelga decente.
531
00:42:50,980 --> 00:42:53,650
¿Qué? ¿Quién aseguró la semana
de trabajo de 65 horas?
532
00:42:54,020 --> 00:42:55,150
Zombis malagradecidos.
533
00:42:55,230 --> 00:42:56,690
¿Para qué quieres un sindicato
si nunca haces huelga?
534
00:42:56,810 --> 00:42:58,190
¿Qué? ¿Estás loco?
535
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Eso sería un camino de ida al infierno.
536
00:43:00,810 --> 00:43:02,980
- Sí.
- Hola, zombis.
537
00:43:04,650 --> 00:43:06,560
¿Puedo acompañarlos?
538
00:43:08,270 --> 00:43:10,060
Bueno, es nuestra pasante.
539
00:43:10,400 --> 00:43:13,810
¿Terminaste tus sesiones de maquillaje
para tus amigos vampiros?
540
00:43:13,900 --> 00:43:16,940
Ellos son... olvídalo.
541
00:43:17,480 --> 00:43:19,980
- Tocas muy bien la guitarra.
- Tú también.
542
00:43:20,060 --> 00:43:21,520
Lástima que te gusta el muzak.
543
00:43:21,600 --> 00:43:23,270
¿Es cierto que eres la hija de Satanás?
544
00:43:24,060 --> 00:43:25,650
¿Qué? No, no lo soy.
545
00:43:25,730 --> 00:43:27,600
¿De dónde salió ese chisme?
546
00:43:27,690 --> 00:43:29,730
Todo el mundo lo dice.
547
00:43:29,810 --> 00:43:31,100
Todo el mundo, ¿quién?
548
00:43:31,190 --> 00:43:32,770
El mismo rumor que dice
549
00:43:32,850 --> 00:43:36,100
que cierto sindicalista
murió en la silla eléctrica.
550
00:43:36,190 --> 00:43:37,560
Cállate.
551
00:43:37,650 --> 00:43:39,520
Estoy harto de tu sarcasmo.
552
00:43:39,850 --> 00:43:43,100
Los inversionistas llegan mañana.
Me voy a la cama.
553
00:43:43,310 --> 00:43:45,350
- Eso es cierto.
- Me voy a dormir, también.
554
00:43:45,440 --> 00:43:47,020
Pórtense bien, niños.
555
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Tu hija vive en esa ciudad, ¿no?
556
00:43:58,810 --> 00:44:00,020
¿Cómo se llama?
557
00:44:01,270 --> 00:44:02,270
Lucie.
558
00:44:03,350 --> 00:44:04,980
Qué patético padre que fui.
559
00:44:05,650 --> 00:44:07,310
Me merezco los cuernos.
560
00:44:08,440 --> 00:44:10,980
Ahora mi hija está a cargo
de una maestra lunática.
561
00:44:11,980 --> 00:44:14,730
Ella realmente me necesita ahora, pero...
562
00:44:16,520 --> 00:44:19,440
Bien. Qué grata compañía.
563
00:44:21,600 --> 00:44:23,560
¿Todavía quieres intentar verla?
564
00:44:24,270 --> 00:44:26,400
Ya no te vigilo, ¿sabías?
565
00:44:26,770 --> 00:44:29,400
Sí, pero no quiero asustarla.
566
00:44:31,020 --> 00:44:32,560
¿Qué estás mirando?
567
00:44:33,190 --> 00:44:34,560
Tu tatuaje...
568
00:44:34,650 --> 00:44:37,980
Ese grifo significa que soy novata
en la hermandad de brujas.
569
00:44:38,270 --> 00:44:41,310
Luego siguen basilisco, arpía y dragón.
570
00:44:41,400 --> 00:44:43,940
¿Cómo pasas al siguiente nivel?
¿Con una pasantía?
571
00:44:44,020 --> 00:44:46,810
Haciendo triunfar la luz
sobre la oscuridad.
572
00:44:48,270 --> 00:44:50,310
Yo tampoco lo entiendo.
573
00:44:51,810 --> 00:44:53,810
Eres bastante agradable, en realidad.
574
00:44:54,020 --> 00:44:56,520
Digo... a pesar de que siempre
estás de mal humor.
575
00:44:56,730 --> 00:44:58,560
No es que me moleste.
576
00:44:59,440 --> 00:45:02,770
Eres solo una pasante,
es obvio que haces el trabajo sucio.
577
00:45:02,980 --> 00:45:05,900
No, no dije "trabajo sucio".
578
00:45:06,270 --> 00:45:08,650
¿Quieres sentarte un momento? ¿No?
579
00:45:09,150 --> 00:45:10,850
Ve a dormir, Héctor Saxe.
580
00:45:33,150 --> 00:45:34,350
Él te gusta, ¿no?
581
00:45:37,400 --> 00:45:40,310
¡Steven, por favor!
¡Este es el vestuario para mujeres!
582
00:45:41,980 --> 00:45:44,690
No sabes mucho sobre los vampiros.
583
00:45:46,350 --> 00:45:48,600
El ajo es un chisme que inventamos
584
00:45:48,730 --> 00:45:51,350
para hacerle creer a los humanos
que podrían vencernos.
585
00:45:52,940 --> 00:45:56,480
Entonces, ¿te parecen lindos
sus pequeños cuernos?
586
00:45:57,480 --> 00:45:59,230
¿Por qué? ¿Estás celoso?
587
00:45:59,810 --> 00:46:02,810
Sí, lo estoy. Te lo dije.
¿Estás feliz ahora?
588
00:46:03,940 --> 00:46:08,480
Arruiné tu concierto
porque estaba celoso de ustedes dos.
589
00:46:08,690 --> 00:46:11,020
Lo único que hago es arruinar todo,
590
00:46:11,600 --> 00:46:12,770
como con nosotros dos.
591
00:46:12,850 --> 00:46:15,020
Soy un despreciable egocéntrico...
592
00:46:15,100 --> 00:46:17,350
¿Perverso? ¿Arribista? ¿Manipulador?
593
00:46:17,690 --> 00:46:21,230
Un idiota que vive obsesionado
por la adoración de sus fans.
594
00:46:22,060 --> 00:46:24,480
Pero cuando te vi en el escenario,
con la guitarra...
595
00:46:25,100 --> 00:46:28,310
lo que hacías con el público... ¡Vaya!
596
00:46:29,020 --> 00:46:31,600
¡Lograste congregar a zombis y vampiros!
597
00:46:32,850 --> 00:46:34,730
Tú eres el futuro del parque.
598
00:46:35,520 --> 00:46:37,230
Solo improvisamos.
599
00:46:37,310 --> 00:46:40,060
No. Fue más que eso. Será un gran éxito.
600
00:46:40,230 --> 00:46:43,100
Si tocas para los inversionistas,
el parque estará salvado.
601
00:46:43,350 --> 00:46:46,480
Sí, pero... Francis no me lo permitirá.
602
00:46:46,560 --> 00:46:51,400
Decide: ¿Quieres esconderte
en las sombras o triunfar en la luz?
603
00:47:46,770 --> 00:47:47,770
¡No!
604
00:47:55,650 --> 00:47:59,270
Esta es la calle principal,
el bulevar principal del parque.
605
00:47:59,350 --> 00:48:04,350
La rueda de la fortuna.
Es una atracción muy popular, les diré.
606
00:48:04,440 --> 00:48:06,690
Y también tenemos actores.
607
00:48:06,770 --> 00:48:10,400
Miren estos tres. Son muy pintorescos.
608
00:48:10,730 --> 00:48:12,730
Son muy graciosos, ¿no?
609
00:48:13,060 --> 00:48:15,770
Ahora, aquí está nuestra
atracción principal:
610
00:48:16,150 --> 00:48:17,810
el famoso tren fantasma.
611
00:48:34,230 --> 00:48:36,520
Steven, espera a que Francis lo sepa.
612
00:48:36,600 --> 00:48:39,400
¿El viejo? Está mostrando
la rueda de la fortuna.
613
00:48:39,480 --> 00:48:41,560
Yo solo lo ayudo a limpiar el parque.
614
00:48:41,650 --> 00:48:46,270
No es nada personal,
pero eres una desgracia para el parque.
615
00:48:51,310 --> 00:48:53,520
Debemos amoldarnos
a las demandas del mercado.
616
00:48:53,600 --> 00:48:55,560
Los zombis pasaron de moda.
617
00:49:40,600 --> 00:49:41,650
Héctor.
618
00:50:05,100 --> 00:50:09,060
Damas y caballeros,
¿qué les parecería invertir en el miedo?
619
00:50:09,310 --> 00:50:11,060
El show es muy anticuado.
620
00:50:11,150 --> 00:50:14,850
Y muy escabroso.
Concurren niños a este parque.
621
00:50:14,940 --> 00:50:17,440
Yo prefiero un concepto diferente.
622
00:50:17,730 --> 00:50:21,230
Me gustaría ver personajes llamativos,
no estos zombis odiosos.
623
00:50:21,310 --> 00:50:25,440
Pero este es un parque zombi.
La gente viene a verlos.
624
00:50:25,600 --> 00:50:27,650
¡Después de todo,
el parque se llama Zombillenium!
625
00:50:27,730 --> 00:50:28,940
No es eso.
626
00:50:29,020 --> 00:50:30,900
Hice un estudio de mercado
627
00:50:30,980 --> 00:50:33,310
y muestra que la moral
de los consumidores está cayendo.
628
00:50:33,480 --> 00:50:36,190
La gente prefiere despejar la mente
durante su tiempo libre.
629
00:50:36,350 --> 00:50:40,440
¿Quién quiere venir a ver monstruos
cuando tienes a tu jefe toda la semana?
630
00:50:40,520 --> 00:50:44,230
He manejado este parque durante 15 años,
y no me dejaré intimidar por...
631
00:50:44,310 --> 00:50:46,310
Francis, cálmese.
632
00:50:46,850 --> 00:50:48,100
Él está bromeando.
633
00:50:48,690 --> 00:50:53,650
Señores, señora, estoy segura de que
tienen grandes ideas y sugerencias.
634
00:50:53,730 --> 00:50:56,270
Lo que necesitamos es... ¿Cómo decirlo?
635
00:50:56,480 --> 00:50:58,190
Un miedo que no asuste tanto.
636
00:50:58,270 --> 00:51:00,940
Eso es. Un miedo que te haga sonreír.
637
00:51:01,100 --> 00:51:02,270
Temor romántico...
638
00:51:02,850 --> 00:51:05,190
con monstruos bonitos
como ese joven encantador
639
00:51:05,600 --> 00:51:08,230
de la rueda... ¡Eso es lo que necesitamos!
640
00:51:08,310 --> 00:51:10,060
Los monstruos feos pasaron de moda.
641
00:51:10,150 --> 00:51:13,100
Necesitamos gatos,
la gente ama los gatos...
642
00:51:23,770 --> 00:51:26,600
Miranda, surgió una emergencia.
Atiende a mis invitados.
643
00:51:27,190 --> 00:51:28,350
Sí, señor Francis.
644
00:51:29,770 --> 00:51:33,270
No te preocupes, Miranda.
Me ocuparé de los invitados.
645
00:51:34,520 --> 00:51:37,150
Ya basta, Gretchen.
No es el momento adecuado.
646
00:51:59,310 --> 00:52:02,440
Deja de llamar la atención, Gretchen,
estoy en una reunión...
647
00:52:03,810 --> 00:52:06,150
Nunca se puede hacer nada en este parque.
648
00:52:06,230 --> 00:52:09,520
Basta. Voy a tener una charla
con tu padre.
649
00:52:11,940 --> 00:52:13,230
Con tu padre.
650
00:52:16,480 --> 00:52:18,850
Lo siento.
Espero no haber tardado demasiado.
651
00:52:22,650 --> 00:52:24,600
¡Esto es genial!
652
00:52:24,770 --> 00:52:27,600
Ustedes han decidido invertir
en Zombillenium.
653
00:52:27,690 --> 00:52:30,440
No se arrepentirán, mis amigos.
Ya verán...
654
00:52:32,690 --> 00:52:34,480
¿Cambio de gerencia?
655
00:52:34,560 --> 00:52:35,980
- ¿Tú entiendes?
- No.
656
00:52:36,060 --> 00:52:37,690
Sí, Francis,
657
00:52:37,770 --> 00:52:41,310
la condición que ellos exigen
es que yo sea el jefe.
658
00:52:41,650 --> 00:52:43,230
Steven, ¿qué hiciste?
659
00:52:43,310 --> 00:52:45,730
¿Dejaremos la formalidad?
Bueno, tal vez no.
660
00:52:46,060 --> 00:52:49,650
¿Quiere que alguien del personal
le ayude a empacar sus cosas?
661
00:52:51,100 --> 00:52:52,900
Ánimo, Sr. Von Bloodt.
662
00:52:52,980 --> 00:52:56,060
No se sienta abatido.
Podrá disfrutar de su retiro temprano.
663
00:52:57,600 --> 00:53:00,850
Ha estado aquí mucho tiempo.
Dele espacio para los jóvenes.
664
00:53:25,730 --> 00:53:26,980
¿Qué sucede?
665
00:54:36,650 --> 00:54:38,270
Sí. Por supuesto.
666
00:54:39,600 --> 00:54:40,730
Es obvio.
667
00:54:41,850 --> 00:54:43,520
- Entendido.
- ¿Eres el jefe ahora?
668
00:54:43,690 --> 00:54:46,060
Me usaste. Debía habérmelo imaginado.
669
00:54:46,270 --> 00:54:48,100
Por favor, gracias. Sí.
670
00:54:48,190 --> 00:54:50,060
Le paso con ella. Tu papi.
671
00:54:50,150 --> 00:54:51,810
¡Vaya, lo siento! Altavoz encendido.
672
00:54:51,900 --> 00:54:55,440
- ¿Cómo va la pasantía, hija?
- ¿Qué deseas?
673
00:54:55,520 --> 00:54:58,270
Quiero que lleves a los zombis
al infierno.
674
00:54:58,350 --> 00:55:01,600
Al infierno. ¡Nunca!
Todos los monstruos pertenecen aquí.
675
00:55:01,690 --> 00:55:05,480
Gretchen, firmamos un pacto
con los humanos.
676
00:55:05,980 --> 00:55:08,400
Ahora el parque les pertenece.
677
00:55:08,480 --> 00:55:12,520
Ellos quieren vampiros atractivos
para atraer adolescentes.
678
00:55:12,600 --> 00:55:14,060
Eso es un poco duro.
679
00:55:14,150 --> 00:55:17,480
Tomaron una decisión.
Es la ley del mercado.
680
00:55:17,560 --> 00:55:20,850
Si los zombis se quedan, el parque cierra.
681
00:55:20,940 --> 00:55:21,940
¡Pues que cierre!
682
00:55:22,270 --> 00:55:24,270
Los vampiros se hundirán con el barco.
683
00:55:25,270 --> 00:55:28,150
No me obligues a hacerlo.
684
00:55:30,730 --> 00:55:33,650
¡Si los zombis se van, destruiré todo!
685
00:55:34,560 --> 00:55:37,400
¿En verdad? Me decepcionas.
686
00:55:47,730 --> 00:55:51,560
Te he quitado tus poderes.
Así como las esperanzas que tenía en ti.
687
00:55:51,690 --> 00:55:54,150
Como te gustan tanto los zombis,
688
00:55:54,230 --> 00:55:56,770
acabarás tu pasantía
vendiendo algodones de azúcar.
689
00:55:56,940 --> 00:55:59,850
Vamos, vete. Ya no te necesito.
690
00:57:05,520 --> 00:57:09,690
VAMPIRAMA, INAUGURACIÓN 21 DE JULIO
ENTRADA GRATUITA
691
00:57:09,770 --> 00:57:13,060
Damas, mujeres jóvenes,
muchachas, futuras conquistas...
692
00:57:13,150 --> 00:57:15,100
- ¡Se lo merecen!
- Caballeros, también.
693
00:57:16,020 --> 00:57:17,520
No, esto no es un sueño.
694
00:57:17,810 --> 00:57:21,600
Para nuestra gran inauguración,
estamos ofreciendo entradas gratuitas
695
00:57:21,940 --> 00:57:25,190
a nuestro suntuoso nuevo templo,
nuestro paraíso de romance,
696
00:57:25,270 --> 00:57:28,900
panteón de escalofríos eternos,
¡llamado Vampirama!
697
00:57:29,810 --> 00:57:35,060
Déjense seducir por Vampirama,
el primer parque temático de vampiros.
698
00:57:35,150 --> 00:57:37,060
Su encanto no tiene comparación.
699
00:57:37,150 --> 00:57:40,980
Vampirama: vengan a hincar el diente
o conviértanse en zombis.
700
00:57:41,270 --> 00:57:43,900
Nuestros adorables vampiros
los esperan para seducirlos.
701
00:57:43,980 --> 00:57:45,150
Apresúrense.
702
00:57:45,230 --> 00:57:47,600
Serán esclavizados por orden de llegada.
703
00:57:49,350 --> 00:57:52,350
No se pierdan
esta oportunidad excepcional.
704
00:57:52,440 --> 00:57:55,810
Vengan a disfrutar de nuestro parque
con entrada gratuita hoy.
705
00:58:04,900 --> 00:58:07,690
Tres, dos, uno...
706
00:58:25,150 --> 00:58:28,900
Damas y caballeros, y señoritas...
707
00:58:28,980 --> 00:58:31,600
¡Bienvenidos a Vampirama!
708
00:58:31,810 --> 00:58:35,480
Bienvenidos, bienvenidos
A Vampi-Vampirama
709
00:58:35,560 --> 00:58:38,730
Dulce o truco, tómate tu tiempo
Dime lo que quieres...
710
00:58:40,940 --> 00:58:42,480
SEGURIDAD
711
00:58:42,560 --> 00:58:44,940
¡Ven, tomémonos una foto!
712
00:58:45,020 --> 00:58:46,650
¡Whisky! Muy feo.
713
00:58:50,440 --> 00:58:52,400
Vampirama.
714
00:59:29,060 --> 00:59:30,810
- ¿Estás sola?
- Estoy buscando a mi papá.
715
00:59:31,940 --> 00:59:33,060
Vamos a buscarlo.
716
00:59:33,400 --> 00:59:36,060
Su nombre es Héctor Saxe. Trabaja aquí.
717
00:59:36,150 --> 00:59:38,940
¿Qué? ¿Puedes repetir el nombre?
718
00:59:45,400 --> 00:59:47,520
Hagamos la huelga. Pásalo.
719
00:59:48,270 --> 00:59:51,730
Vamos a la huelga. Pásalo.
720
00:59:51,810 --> 00:59:54,150
Hacemos huelga. Pásalo.
721
00:59:54,310 --> 00:59:57,690
Es la decimoquinta vez que lo oigo.
722
01:00:07,350 --> 01:00:10,980
Pensándolo bien, no más huelgas. Pásalo.
723
01:00:13,440 --> 01:00:16,810
Genial. Gracias por el helado.
724
01:00:17,600 --> 01:00:19,400
¿Tienes novio?
725
01:00:20,690 --> 01:00:24,020
¿Ves esa estatua?
Ese vampiro solía ser mi novio.
726
01:00:24,310 --> 01:00:27,270
Es feo. Tú eres hermosa.
727
01:00:27,350 --> 01:00:29,020
Incluso con tu nariz grande.
728
01:00:37,310 --> 01:00:38,440
¡Es tan delicioso!
729
01:00:40,310 --> 01:00:42,770
Lucie, tu papá no está aquí.
730
01:01:04,310 --> 01:01:07,520
Espera. Pero hay algo mágico
en este parque.
731
01:01:08,600 --> 01:01:11,350
Ven conmigo. Intentaremos
enviarle un mensaje a tu papá.
732
01:01:11,520 --> 01:01:14,350
Si lo crees de verdad,
estoy segura de que te escuchará.
733
01:01:17,310 --> 01:01:20,940
Lucie está esperando a su padre
en el puesto de seguridad.
734
01:01:21,060 --> 01:01:24,270
Bien, Lucie, él te escucha,
dile que lo amas mucho.
735
01:01:29,270 --> 01:01:30,270
¿Papá?
736
01:01:32,440 --> 01:01:34,020
¿Me escuchas, papá?
737
01:01:34,650 --> 01:01:36,060
¿Me escuchas?
738
01:01:36,980 --> 01:01:40,150
Bien. Papá, soy yo...
739
01:01:40,480 --> 01:01:41,980
Soy Lucie.
740
01:01:42,520 --> 01:01:44,190
Tengo mucho que contarte.
741
01:01:45,350 --> 01:01:48,310
Desde que no estás, la estoy pasando mal.
742
01:01:48,850 --> 01:01:52,060
Algunas personas
están diciendo cosas malas sobre ti.
743
01:01:52,400 --> 01:01:55,690
Pero sé que nada de eso es cierto.
No eres así.
744
01:01:56,560 --> 01:02:00,440
De lo contrario, mamá
no te hubiera amado hasta el final.
745
01:02:00,520 --> 01:02:03,270
Los extraño tanto, y...
746
01:02:03,350 --> 01:02:04,980
también...
747
01:02:05,270 --> 01:02:09,310
¿Recuerdas que te pedí
que me llevaras al parque?
748
01:02:09,730 --> 01:02:11,850
Bueno, aquí estoy.
749
01:02:12,730 --> 01:02:14,900
Pero no es lo mismo sin ti.
750
01:02:18,480 --> 01:02:19,900
Te amo, papá.
751
01:02:20,560 --> 01:02:21,850
¿Qué estás haciendo?
752
01:02:22,020 --> 01:02:24,230
- ¡Déjame hablar con mi papá!
- Está muerto.
753
01:02:24,310 --> 01:02:25,650
¡Suéltala! ¡Déjala en paz!
754
01:02:31,020 --> 01:02:32,020
¡Papá!
755
01:02:32,560 --> 01:02:34,020
- ¡Suéltame!
- ¡Detente!
756
01:02:34,650 --> 01:02:35,940
¡No! ¡Papá!
757
01:02:36,020 --> 01:02:40,230
- ¡Papá! ¡Ayúdame, papá!
- Vas a ver...
758
01:03:12,400 --> 01:03:14,060
¡Mira!
759
01:03:15,810 --> 01:03:17,150
¡Vamos!
760
01:03:33,310 --> 01:03:34,310
¿Qué?
761
01:03:37,020 --> 01:03:38,600
- ¡Genial!
- ¡Salgamos de aquí!
762
01:03:55,690 --> 01:03:57,520
Gretchen, ¿dónde está Lucie?
763
01:03:58,150 --> 01:03:59,850
¿Héctor?
764
01:04:00,020 --> 01:04:02,190
- Estás diferente.
- ¿Dónde está Lucie?
765
01:04:08,650 --> 01:04:10,230
Héctor, lo siento mucho...
766
01:04:10,900 --> 01:04:12,900
Gracias por cuidar a mi hija.
767
01:04:39,060 --> 01:04:41,100
¡Compañeros zombis!
768
01:04:41,190 --> 01:04:46,060
¡Ha llegado el momento
de recuperar nuestro parque!
769
01:04:46,150 --> 01:04:47,150
¡Cerebros!
770
01:04:47,230 --> 01:04:48,480
ME ENTERRARON
CON ESTA CAMISETA
771
01:04:48,560 --> 01:04:49,770
¡Cerebros!
772
01:04:54,480 --> 01:04:56,770
TRABAJAMOS HASTA LA MUERTE
773
01:05:05,600 --> 01:05:07,650
SINDICATO DE ZOMBIS
774
01:05:14,060 --> 01:05:16,350
STEVEN, ES TU PERDICIÓN
775
01:05:30,150 --> 01:05:31,810
LEVÁNTATE POR TUS DERECHOS
776
01:05:42,100 --> 01:05:43,480
NI DIABLO, NI MAESTRO
777
01:05:44,600 --> 01:05:48,020
¡Zombis, resístanse!
778
01:06:14,270 --> 01:06:15,350
¡Lucie!
779
01:06:15,850 --> 01:06:16,980
¡Lucie!
780
01:06:19,980 --> 01:06:21,350
Está dormida.
781
01:06:22,940 --> 01:06:25,100
¡Suéltala ya!
782
01:06:25,190 --> 01:06:27,190
Tranquilo, amigo.
783
01:06:27,350 --> 01:06:29,310
Retrocede, o le hundo los colmillos.
784
01:06:29,900 --> 01:06:32,400
Será agradable tener
un niño vampiro entre nosotros.
785
01:06:32,480 --> 01:06:34,850
Los clientes la adorarán.
786
01:06:34,940 --> 01:06:38,560
Y tendrías toda la eternidad para verla.
¿No te gustaría?
787
01:06:39,900 --> 01:06:42,150
La elección es tuya, Héctor Saxe:
788
01:06:42,730 --> 01:06:46,190
dejas de armar las revueltas
en mi parque temático,
789
01:06:46,850 --> 01:06:50,600
o tu hija será
nuestra nueva guía de la casa embrujada.
790
01:06:50,690 --> 01:06:54,440
En todo caso, tú pierdes.
Todos ustedes pierden.
791
01:06:54,850 --> 01:06:57,600
Así que vuelve a hacer girar esa rueda.
792
01:06:59,900 --> 01:07:01,810
¡Corre, Lucie! ¡Corre!
793
01:07:05,020 --> 01:08:26,230
¡Papá!
794
01:09:28,900 --> 01:09:32,850
Los arneses no cumplen
con la regulación B-75. ¡Lo sabía!
795
01:09:36,310 --> 01:09:39,690
- ¡Papá!
- ¿Querían ver algo horrible?
796
01:09:39,940 --> 01:09:43,650
¡Damas y caballeros,
lanzamiento de niñitas!
797
01:09:43,730 --> 01:09:44,730
¡Papá!
798
01:09:59,600 --> 01:10:01,310
¡Papá!
799
01:10:43,440 --> 01:10:45,190
¡Miren!
800
01:10:59,190 --> 01:11:00,310
Lucie.
801
01:11:01,270 --> 01:11:02,270
Papá.
802
01:11:04,520 --> 01:11:05,520
Cariño...
803
01:11:12,060 --> 01:11:13,520
DEJEN EN PAZ A BRITNEY
804
01:11:42,350 --> 01:11:45,730
Bien hecho, amigo. ¡Te luciste!
805
01:11:46,190 --> 01:11:48,270
Lucie, él es Sirius.
806
01:11:48,520 --> 01:11:50,480
El esqueleto del afiche.
807
01:11:50,690 --> 01:11:53,020
El mismo, jovencita. A su servicio.
808
01:11:55,560 --> 01:11:56,600
¡Gretchen!
809
01:12:02,020 --> 01:12:03,980
¡Abran paso! ¡Abran paso!
810
01:12:05,980 --> 01:12:09,190
¡Von Bloodt,
usted aterrorizó a estos niños!
811
01:12:10,940 --> 01:12:12,770
Tiene razón. Ellos lo amaron.
812
01:12:13,270 --> 01:12:15,770
Felicitaciones, director.
813
01:12:19,060 --> 01:12:20,190
Bueno...
814
01:12:20,940 --> 01:12:21,980
Gracias.
815
01:12:32,690 --> 01:12:35,690
Ahí está usted. Vi su aviso.
816
01:12:37,690 --> 01:12:40,770
- ¡Déjeme en paz! ¿Qué quiere?
- ¡Espérame!
817
01:12:41,480 --> 01:12:44,940
- Mi amor...
- ¡Déjeme en paz!
818
01:12:46,230 --> 01:12:48,480
¡Voy por ti, mi amor!
819
01:12:48,560 --> 01:12:50,400
¡Ayuda!
820
01:13:07,480 --> 01:13:09,650
¿No terminaste la pasantía?
821
01:13:09,730 --> 01:13:11,850
Tuve un par de problemas, papá.
822
01:13:12,650 --> 01:13:15,600
- ¿A quién le importa el diploma?
- El parque es un éxito.
823
01:13:15,690 --> 01:13:16,850
Eso es lo que importa.
824
01:13:17,190 --> 01:13:19,650
Nunca entenderé el amor
de los humanos por los monstruos,
825
01:13:19,730 --> 01:13:21,230
pero no soy quién para juzgarlos.
826
01:13:21,310 --> 01:13:24,020
Papá, Lucie está aquí. Debes irte.
827
01:13:24,350 --> 01:13:27,150
Es la hija de tu amigo Héctor, ¿no?
828
01:13:27,600 --> 01:13:29,650
- No me cae mu...
- Adiós, papá.
829
01:13:31,230 --> 01:13:33,400
Hola, corazón. ¿Lista para despegar?
830
01:13:33,480 --> 01:13:36,730
¡Sí! ¿Por qué no vienes por mí en escoba?
831
01:13:36,940 --> 01:13:40,270
Tus amigos no deben saber
que soy una bruja.
832
01:13:40,350 --> 01:13:41,900
Es nuestro secreto.
833
01:14:05,560 --> 01:14:07,440
¿Es agradable tu nueva maestra?
834
01:14:07,650 --> 01:14:10,150
Sí, y me permite dibujar monstruos.
835
01:14:10,230 --> 01:14:13,060
Además, ella es realmente muy bonita
836
01:14:13,520 --> 01:14:15,020
y quiere conocer a papá.
837
01:14:15,560 --> 01:14:17,650
Sí, bueno, no le encuentro sentido.
838
01:14:17,810 --> 01:14:19,150
¿Te pusiste celosa?
839
01:14:19,940 --> 01:14:21,600
- ¿Qué?
- ¿Estás enamorada de mi papá.
840
01:14:21,690 --> 01:14:23,020
¡Claro que no!
841
01:14:23,100 --> 01:14:25,100
¡Estás enamorada de él,
estás enamorada de él!
842
01:14:25,230 --> 01:14:27,100
¡Detente!
843
01:14:28,270 --> 01:14:29,560
Tú te lo buscaste.
844
01:14:40,980 --> 01:14:43,940
¡Corramos una carrera! ¡Vamos!
845
01:20:06,600 --> 01:20:08,600
Subtítulos: VIDEOACTIVIDAD
Adaptados por: BTI Studios