1 00:01:11,923 --> 00:01:13,436 ¡Cuidado! 2 00:01:15,886 --> 00:01:18,002 Los bastardos están tratando de volarnos. 3 00:01:18,180 --> 00:01:21,092 - ¿Cómo vamos a sobrevivir? - ¡Vamos matarlos a todos! 4 00:01:36,241 --> 00:01:37,879 Tírate hacia atrás. 5 00:01:47,837 --> 00:01:49,316 Dispérsense. 6 00:02:00,017 --> 00:02:01,575 Vamos rápido. 7 00:02:09,860 --> 00:02:11,088 Espera. 8 00:02:11,696 --> 00:02:14,608 - Los emboscaremos uno por uno. - De acuerdo. 9 00:03:13,220 --> 00:03:16,337 ¿Dónde están? Según mi experiencia, uno debería estar por aquí. 10 00:03:19,644 --> 00:03:21,600 Sabía que estaban por aquí. 11 00:04:52,703 --> 00:04:55,058 Todas las unidades rompan filas y regresen a la base. 12 00:04:59,335 --> 00:05:01,007 Lo han fregado. 13 00:05:15,352 --> 00:05:18,424 Este ejercicio ha sido de gran éxito 14 00:05:18,647 --> 00:05:21,081 porque han probado una cosa: 15 00:05:21,275 --> 00:05:24,472 ¡Que todo el equipo SWAT son unos idiotas incompetentes! 16 00:05:27,073 --> 00:05:31,032 Con excepción del equipo Fresa, que actuaron de terroristas, 17 00:05:31,286 --> 00:05:35,837 el resto de equipos cancelará sus vacaciones para realizar un entrenamiento avanzado. 18 00:05:48,054 --> 00:05:51,808 Tanto mi tía y primo quieren que encuentre un buen novio, 19 00:05:52,642 --> 00:05:54,394 pero que trate de que no sea un policía. 20 00:05:55,145 --> 00:05:57,500 ¿Te he pedido alguna vez que cambies de trabajo? 21 00:05:58,190 --> 00:06:00,226 - No. - Así es. 22 00:06:00,901 --> 00:06:04,371 Tu siempre te sales con la tuya. Yo nunca he dicho que no. 23 00:06:05,198 --> 00:06:07,553 Yo siempre hago lo que tú me pides. 24 00:06:08,409 --> 00:06:11,685 Dejé mi trabajo en el bar para ir a trabajar en un restaurante. 25 00:06:12,455 --> 00:06:16,243 Tienes suerte que sea tan obediente. ¿Alguna vez has pensado en casarte conmigo? 26 00:06:16,501 --> 00:06:18,457 No, no lo he pensado... Quiero decir...si.. 27 00:06:18,629 --> 00:06:22,304 - Sí,... - ¿Vas a pedir mi mano? 28 00:06:25,136 --> 00:06:26,694 No lo sé. 29 00:06:27,305 --> 00:06:30,502 ¿Qué quieres? ¿Quieres poner fin a nuestra relación? 30 00:06:30,725 --> 00:06:36,118 De ninguna manera. Sabes que estoy loco por ti. Tú sabes que te amo. 31 00:06:36,898 --> 00:06:38,775 Tú no me quieres lo suficiente. 32 00:06:41,195 --> 00:06:43,026 ¡Mira el camino! 33 00:06:52,832 --> 00:06:54,424 Aquí no. 34 00:07:05,763 --> 00:07:07,515 Me alegre que te nos unas. 35 00:07:07,682 --> 00:07:10,833 Pero recuerda, es un trabajo duro en el CID. 36 00:07:11,060 --> 00:07:12,049 Siéntate. 37 00:07:14,940 --> 00:07:18,455 No me importa que tan bueno eras en el equipo SWAT, 38 00:07:18,694 --> 00:07:21,162 vas a tener que empezar de nuevo aquí. 39 00:07:24,366 --> 00:07:25,765 Inspector Wong. 40 00:07:26,494 --> 00:07:28,371 ¿No has aprendido a tocar? 41 00:07:29,664 --> 00:07:32,303 - Yo. .. - Vuelve y toca esta vez. 42 00:07:33,710 --> 00:07:35,029 ¿Cuál es su problema? 43 00:07:38,256 --> 00:07:39,769 Entre. 44 00:07:40,425 --> 00:07:43,701 Inspector, aquel drogadicto está sufriendo los síntomas de abstinencia. 45 00:07:43,929 --> 00:07:45,920 Llévelo a tratamiento con metadona. 46 00:07:47,558 --> 00:07:51,790 Espera. Conozca a nuestro nuevo colega, él se encargará de la situación. 47 00:07:53,648 --> 00:07:55,001 Vaya con él. 48 00:07:55,859 --> 00:07:59,374 Oficial, la metadona no va a ayudar, Ya lo he probado. 49 00:07:59,613 --> 00:08:02,081 Usted debe estar agradecido por cualquier tratamiento. 50 00:08:02,282 --> 00:08:05,160 Levántate. Hay un coche que está esperando. 51 00:08:06,662 --> 00:08:10,450 Si la metadona funcionara, la heroína no sería tan cara. 52 00:08:10,708 --> 00:08:12,061 Muévete. 53 00:08:15,079 --> 00:08:17,357 ¡Amárrenlos! ¡Que no hagan ningún ruido! 54 00:08:17,382 --> 00:08:18,383 Wing. 55 00:08:19,284 --> 00:08:20,991 ¿Crees que el drogadicto va a hablar? 56 00:08:21,286 --> 00:08:22,492 No le quedará otra. 57 00:08:22,587 --> 00:08:25,796 Después de días sin drogas, seguro que hablará. 58 00:08:35,533 --> 00:08:37,638 ¿Dónde está tu identificación de policía? 59 00:08:43,174 --> 00:08:44,050 Hey.. 60 00:08:44,108 --> 00:08:46,884 Es nuestro día de suerte, poder beber hasta saciarnos. 61 00:08:46,911 --> 00:08:47,912 Cierto.. 62 00:08:48,613 --> 00:08:50,422 ¡Es grandioso! 63 00:08:57,522 --> 00:08:58,523 Ya llegó. 64 00:09:01,526 --> 00:09:03,472 Soy del CID. Denle la metadona. 65 00:10:29,247 --> 00:10:31,352 ¡Llama una ambulancia! ¡Hay un envevenado! 66 00:10:38,756 --> 00:10:39,860 Bien, gracias. 67 00:10:42,760 --> 00:10:44,364 Inspector Wong, el drogadicto está estable. 68 00:10:46,564 --> 00:10:49,374 La próxima vez llama a la estación primero. 69 00:10:49,967 --> 00:10:51,378 Inspector Wong, bajo las circunstancias.. 70 00:10:52,370 --> 00:10:54,782 Bajo las circunstancias, deberías haber llamado. 71 00:10:55,273 --> 00:10:56,980 Recuerda esto.. 72 00:10:57,275 --> 00:10:58,583 Eres un policía, 73 00:10:58,676 --> 00:11:00,178 no un superhéroe. 74 00:11:19,931 --> 00:11:22,843 - ¿Prefieres una mujer o un pastel? - Un pastel. 75 00:11:23,059 --> 00:11:24,890 - ¿Y tú? - Pastel, por supuesto. 76 00:11:25,062 --> 00:11:26,336 Quiero a mi mamá. 77 00:11:26,480 --> 00:11:28,755 Estamos hablando de comida, no puedes comer a tu madre. 78 00:11:29,817 --> 00:11:31,694 Pero mi mamá hace la torta sabrosa. 79 00:11:33,612 --> 00:11:36,968 Todo el mundo le gusta la torta. Sólo a mi hermano le gustan las mujeres. 80 00:11:38,201 --> 00:11:40,237 Tal vez él ha tenido bastantes pasteles. 81 00:11:40,411 --> 00:11:42,527 Estoy hambriento ahora. Vamos a comer algo. 82 00:11:42,706 --> 00:11:44,901 - Buena idea. - ¡Es una buena idea! 83 00:11:45,083 --> 00:11:48,155 ¿Pero de dónde sacamos dinero? 84 00:11:48,921 --> 00:11:50,354 Yo tengo $3 dólares. 85 00:11:50,506 --> 00:11:53,225 - ¿Sólo tres? - Aquí hay $2 más. 86 00:11:53,425 --> 00:11:54,699 ¿Sólo dos? 87 00:11:54,844 --> 00:11:57,836 Yo tengo $10 de mi mamá para comprar una caja de lápices nuevos. 88 00:11:58,055 --> 00:12:00,967 - Dile que los perdiste. - ¡Los he perdido ya dos veces! 89 00:12:01,184 --> 00:12:04,301 - ¿Y tú? - ¿Yo? Yo no tengo dinero. 90 00:12:08,609 --> 00:12:12,807 ¿Qué te pasa? El bolsillo está roto y no usas ropa interior. 91 00:12:13,072 --> 00:12:15,108 ¡Espera! Yo tengo uno. 92 00:12:15,825 --> 00:12:19,500 ¿Sólo un dólar? $16. No es suficiente. 93 00:12:23,333 --> 00:12:24,846 Gracias, señor. 94 00:12:25,001 --> 00:12:27,435 Para una gran comida, sólo pagó $10. 95 00:12:28,505 --> 00:12:30,655 - ¿En serio? - ¡Sí! Lo vi con mis ojos. 96 00:12:31,425 --> 00:12:33,302 - ¿Cuánto dejaste? - $10. 97 00:12:33,469 --> 00:12:35,539 ¿Estás loco? Eso es mucho. 98 00:12:35,721 --> 00:12:38,030 - $5 es suficiente. - ¡No seas tacaña! 99 00:12:38,224 --> 00:12:39,623 ¡Incluso $5 es suficiente! 100 00:12:39,767 --> 00:12:41,598 - Vamos, entonces. - ¡Sí! 101 00:12:41,769 --> 00:12:44,408 ¡Espera! No nos dejan entrar sin un adulto. 102 00:12:44,606 --> 00:12:48,201 - ¿Qué vamos a hacer? - Do-do puede ser nuestro padre. 103 00:12:49,361 --> 00:12:52,398 - ¿Sabes qué hacer? - No creo. 104 00:12:52,614 --> 00:12:56,368 Tan pronto como entremos allí, empezaras a gritar muy fuerte, 105 00:12:56,619 --> 00:12:59,929 ''¡Todo lo que ustedes piensan es en la comida! Yo nunca los veo estudiar''. 106 00:13:00,164 --> 00:13:02,155 ¿Entiendes? Vamos. 107 00:13:05,712 --> 00:13:07,191 Vamos. 108 00:13:07,339 --> 00:13:10,456 ¡Todo lo que los niños piensan es en la comida! Yo nunca los veo estudiando. 109 00:13:10,676 --> 00:13:11,995 ¿Cuántos? 110 00:13:12,135 --> 00:13:13,807 Por aquí. 111 00:13:14,805 --> 00:13:16,158 Siéntese, por favor. 112 00:13:19,769 --> 00:13:23,205 - Señor, ¿qué le gustaría? - Me llamó "Señor". 113 00:13:23,439 --> 00:13:25,999 - Un helado. - Un helado para mí, también. 114 00:13:26,192 --> 00:13:29,025 - ¡Yo también! - Yo también. Y algunos espaguetis. 115 00:13:30,447 --> 00:13:31,721 Chuletas. 116 00:13:31,865 --> 00:13:34,743 ¡Todo lo que ustedes piensan es en comida! Yo nunca los veo estudiando. 117 00:13:34,952 --> 00:13:36,988 - ¿Algo más, señor? - No. 118 00:13:38,164 --> 00:13:41,395 Do-do ... Papá, ¿te gustaría cualquier otra cosa? 119 00:13:42,502 --> 00:13:45,335 - ¡Todo lo que ustedes piensan ... - Papá dice que no. 120 00:13:45,547 --> 00:13:48,061 - No más, no más. - Muy bien. 121 00:13:52,638 --> 00:13:54,549 Sigo todavía con hambre. 122 00:13:54,723 --> 00:13:57,521 Vamos a ver cuánto dinero tenemos. Do-do, la cuenta. 123 00:13:59,979 --> 00:14:01,970 Camarero, la cuenta por favor. 124 00:14:02,940 --> 00:14:04,134 Muy bien. 125 00:14:07,278 --> 00:14:09,633 Dámelo. Gracias. 126 00:14:09,823 --> 00:14:11,620 115 dólares con 20 , por favor. 127 00:14:15,245 --> 00:14:16,917 Mi padre quiere una taza de café. 128 00:14:17,081 --> 00:14:19,311 No quiero café, su sabor es amargo. 129 00:14:19,500 --> 00:14:21,775 Es mejor que quieras uno. Una taza de café. 130 00:14:21,961 --> 00:14:24,111 De acuerdo, una taza de café. 131 00:14:25,173 --> 00:14:28,051 Estamos en problemas. No tenemos suficiente dinero. 132 00:14:28,259 --> 00:14:31,137 ¿Puedes llamar a tu hermano y pedirle un poco de dinero? 133 00:14:31,346 --> 00:14:32,540 ¡Muy bien! 134 00:14:34,349 --> 00:14:36,704 Pero he olvidado su número de teléfono. 135 00:14:36,894 --> 00:14:40,091 ¿Estás bromeando? ¿Cómo podrías olvidar su número? 136 00:14:43,776 --> 00:14:46,415 Tú te quedas aquí, Yo encontraré a tu hermano. 137 00:14:46,612 --> 00:14:47,681 De acuerdo. 138 00:14:51,117 --> 00:14:53,267 - Me voy a casa. - Iré contigo. 139 00:15:01,003 --> 00:15:04,393 Do-do, espera aquí, yo voy a ir a buscar a mi padre. 140 00:15:20,399 --> 00:15:22,549 - ¿A dónde vas? - Quiero ir a casa. 141 00:15:22,735 --> 00:15:24,373 Bien. Arregle esto primero. 142 00:15:28,157 --> 00:15:32,655 Eso es muy generoso. Es mucha propina. ¿Le importaría pagar la cuenta? 143 00:15:35,874 --> 00:15:38,634 - ¿Qué pasa? - Él no va a pagar su factura. 144 00:15:40,212 --> 00:15:42,009 ¿Así que, se llena y se vá? 145 00:15:42,172 --> 00:15:44,606 No lo sé. Quiero ir a casa. 146 00:15:44,800 --> 00:15:47,394 Claro. Llame a la policía. 147 00:15:47,595 --> 00:15:49,870 - Sí, señor. - ¡No, por favor! No lo hagas. 148 00:15:50,056 --> 00:15:51,489 Párenle. Que no arranque. 149 00:15:51,641 --> 00:15:54,414 - Él no ha pagado la cuenta. - Vuelva. 150 00:15:55,103 --> 00:15:58,798 - Usted no va a ninguna parte. Átenlo. - ¡No, no! 151 00:16:02,278 --> 00:16:03,677 ¡Hijo de puta! 152 00:16:06,532 --> 00:16:08,363 No me pegues. 153 00:16:09,243 --> 00:16:10,596 ¡Alto! ¡Deja de correr! 154 00:16:16,710 --> 00:16:20,908 Hijo de puta, usted tiene que pagar la cuenta. Y quiero decir ahora. 155 00:16:21,173 --> 00:16:24,768 Usted tiene que pagar por sus mocosos también. ¿Me oyes? 156 00:16:31,976 --> 00:16:33,728 - Deténganlo. - Deténganlo. 157 00:16:34,604 --> 00:16:35,593 ¡Alto! 158 00:16:42,946 --> 00:16:44,095 Vamos, abre. 159 00:16:45,241 --> 00:16:47,999 Abre, gordo. Él se ha encerrado. 160 00:16:48,035 --> 00:16:49,673 Llama la policía. 161 00:16:49,829 --> 00:16:51,228 ¡Gordo! 162 00:16:58,505 --> 00:16:59,620 Vamos. 163 00:17:02,259 --> 00:17:03,612 ¡Date prisa! 164 00:17:17,651 --> 00:17:19,721 - ¡No cierre! - Disculpen. CID. 165 00:17:20,303 --> 00:17:21,177 Niño, no puedes entrar. 166 00:17:22,489 --> 00:17:24,127 - ¿Dónde está? - Atrás. 167 00:17:24,283 --> 00:17:25,272 Gracias. 168 00:17:25,409 --> 00:17:28,719 No quiso pagar y luego se encerró allí. ¿Y ahora qué? 169 00:17:28,954 --> 00:17:31,343 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Es mi hermano. 170 00:17:34,586 --> 00:17:37,339 Abre, soy yo, Tat. ¡Abre! 171 00:17:37,547 --> 00:17:39,902 Salva tu aliento. Probablemente está congelado. 172 00:17:40,467 --> 00:17:44,699 - Corte la energía. - No puedo. El interruptor está en el interior. 173 00:17:44,972 --> 00:17:48,601 - ¿El interruptor principal? - El congelador tiene su propio generador. 174 00:17:48,851 --> 00:17:52,048 Tenemos el generador para asegurarse de que la carne no se pudra. 175 00:17:53,106 --> 00:17:54,903 ¿Hay alguna forma de entrar? 176 00:17:55,525 --> 00:17:58,915 - No, pero puede probar con el conducto de aire. - ¡¿Dónde está?! 177 00:17:59,154 --> 00:18:00,189 Allá. 178 00:18:45,662 --> 00:18:46,651 ¡Hermano! 179 00:18:47,289 --> 00:18:48,483 ¡Hermano! 180 00:18:51,961 --> 00:18:53,360 Aquí vienen. 181 00:19:16,988 --> 00:19:19,104 - Llame a una ambulancia. - Adelante. 182 00:19:19,282 --> 00:19:21,318 ¡Hermano! ¡Hermano! 183 00:19:58,616 --> 00:19:59,969 Malditos gays. 184 00:20:08,293 --> 00:20:09,851 Soy su hermano. 185 00:20:11,922 --> 00:20:13,594 Él es mi hermano. 186 00:20:13,757 --> 00:20:15,110 Mi hermano. 187 00:20:15,634 --> 00:20:17,067 Mi hermano. 188 00:20:17,219 --> 00:20:18,971 Él es mi hermano. 189 00:20:21,349 --> 00:20:24,243 Hermano, no toques la pared. Está sucia. 190 00:20:24,436 --> 00:20:26,666 No hagas eso. Vamos. 191 00:20:42,288 --> 00:20:43,323 Hermano. 192 00:20:44,249 --> 00:20:48,408 - Hermano, deja eso. - ¡Mira! Los peces pueden nadar bajo el agua. 193 00:20:59,515 --> 00:21:02,268 Te dije que me llames si te metes en problemas. 194 00:21:02,477 --> 00:21:04,752 Pero yo he olvidado tu número. 195 00:21:04,938 --> 00:21:08,613 Voy a ponerlo en una etiqueta y puedes usarlo alrededor de tu cuello. 196 00:21:08,859 --> 00:21:13,011 Tengo un día libre en pocos días, tomaremos un helado. 197 00:21:13,280 --> 00:21:16,590 No compres helados en la calle, están sucios. 198 00:21:16,825 --> 00:21:20,420 Si lo deseas, puedes pedirle a Ming que venga. 199 00:21:20,663 --> 00:21:23,700 No vayas a los restaurantes sin mí de nuevo, ¿de acuerdo? 200 00:21:28,797 --> 00:21:29,946 ¡Hermano! 201 00:21:30,507 --> 00:21:33,658 - ¡Te vas a ahogar! - Estoy enseñando al pato a bucear. 202 00:21:33,886 --> 00:21:37,276 - Ya sabe. - ¿Por qué no va bajo el agua? 203 00:21:45,565 --> 00:21:47,157 - Sr. Fung. - Hola. 204 00:21:47,317 --> 00:21:50,593 - Hermano, el maestro está aquí. - No hay prisa, tómalo con calma. 205 00:21:50,820 --> 00:21:52,333 Tome asiento. 206 00:21:58,120 --> 00:22:01,078 Date prisa. Me cobra $ 50 por hora. Eso es un montón de dinero. 207 00:22:01,290 --> 00:22:02,609 Deja que te ayude. 208 00:22:09,716 --> 00:22:11,468 Hola, señor. 209 00:22:13,095 --> 00:22:14,733 ¿Cómo estás hoy? 210 00:22:15,681 --> 00:22:17,990 ¿Te acuerdas de las palabras de ayer? 211 00:22:18,183 --> 00:22:19,457 Sí, claro. 212 00:22:31,615 --> 00:22:32,843 ¡La escuela! 213 00:22:38,580 --> 00:22:39,615 ¡Bus! 214 00:22:43,419 --> 00:22:45,216 Autobús escolar. 215 00:22:46,464 --> 00:22:48,580 - Escríbelo en tu libro. - De acuerdo. 216 00:22:57,226 --> 00:22:59,057 Estoy saliendo. ¡No seas perezoso! 217 00:22:59,228 --> 00:23:02,220 - Quiero una gaseosa. - Cuando hayas terminado tus lecciones. 218 00:23:02,898 --> 00:23:05,935 - Muchas gracias. - No hay de qué. Es mi trabajo. 219 00:23:12,033 --> 00:23:13,864 - ¿Sales a caminar? - Sí. 220 00:23:32,180 --> 00:23:33,738 ¡Lo he conseguido! 221 00:23:33,890 --> 00:23:36,404 - Lo siento. - Loco ... 222 00:23:39,354 --> 00:23:42,152 - Señor, ya he terminado. - Hazlo otra vez. 223 00:23:42,358 --> 00:23:44,667 ¿No puedo aprender otra palabra? 224 00:23:44,860 --> 00:23:48,375 Mi hermano me preguntó por qué sólo se leer tres palabras en una semana. 225 00:23:50,742 --> 00:23:53,051 Entonces, ¿qué? ¿Crees que es fácil enseñarte? 226 00:23:53,244 --> 00:23:55,553 ¿Quién te crees que eres? ¿Un genio? 227 00:23:55,747 --> 00:23:57,499 Eres un idiota. 228 00:23:57,666 --> 00:24:01,341 Me pregunto si tú hermano puede enseñarte tres palabras. 229 00:24:01,587 --> 00:24:03,464 Tengo mi método de enseñanza. 230 00:24:03,631 --> 00:24:05,622 No tienes remedio. ¡Inútil! 231 00:24:06,550 --> 00:24:08,541 ¿Sabes a lo que me refiero? 232 00:24:10,054 --> 00:24:12,170 Yo sabía que no lo entenderías. 233 00:24:12,348 --> 00:24:16,819 Escúchame, me estás haciendo perder mi tiempo valioso. 234 00:24:17,103 --> 00:24:19,412 Sólo come tu comida y juega con tus juguetes. 235 00:24:19,606 --> 00:24:22,040 ¿Cuál es el punto de que aprendas palabras? 236 00:24:22,234 --> 00:24:23,986 ¿Cuál es tu edad? 237 00:24:25,279 --> 00:24:27,634 - ¿Qué quieres decir? - ¿Cuántos años tienes? 238 00:24:29,325 --> 00:24:30,917 Un poco más de 30. 239 00:24:31,661 --> 00:24:34,494 Pero todo el mundo dice que no actúo como de mi edad. 240 00:24:34,706 --> 00:24:37,584 ¡Cuánta razón tienen! Eres un idiota. 241 00:24:38,043 --> 00:24:42,116 No terminarás el primer grado aunque estudies hasta que tengas 50. 242 00:24:42,381 --> 00:24:44,736 ¡Qué desperdicio que has hecho de tu juventud! 243 00:24:44,925 --> 00:24:47,997 Pero no creo que te quede mucho de juventud. 244 00:24:48,220 --> 00:24:51,098 ¡Estás llorando! Eso no funciona conmigo. 245 00:24:51,808 --> 00:24:55,244 No me hará sentir culpable. ¿Sabes por qué te enseño? 246 00:24:55,478 --> 00:24:57,833 Así tengo más dinero para apostar a los caballos. 247 00:24:58,023 --> 00:25:01,379 Después de la temporada de carreras, ya no tendré que volver a verte. 248 00:25:03,987 --> 00:25:07,502 Muy bien, ya no te hablo. Aquí, ten un dulce. 249 00:25:08,200 --> 00:25:10,236 Yo no lo quiero. Quiero estudiar. 250 00:25:11,537 --> 00:25:14,654 ¿Qué es eso? ¿Quieres estudiar! 251 00:25:17,669 --> 00:25:21,787 ¡Señor Fung! Y ahora aprendemos la nueva letra - H. 252 00:25:28,806 --> 00:25:31,274 ¡Toma el dinero y lárgate! 253 00:25:32,310 --> 00:25:33,663 ¿Algún problema Sr. Fung? 254 00:25:34,604 --> 00:25:35,753 ¡Vete a la mierda! 255 00:25:48,869 --> 00:25:52,578 Tat, intenté lo mejor que pude. 256 00:25:52,874 --> 00:25:54,387 Lo sé. 257 00:25:55,710 --> 00:25:57,701 Ya encontraré un nuevo maestro. 258 00:26:00,590 --> 00:26:02,660 Vamos, vamos a salir. 259 00:26:19,861 --> 00:26:21,692 - ¿Patrullando? - No. 260 00:26:23,490 --> 00:26:25,481 - ¿Siguiendo ladrones? - Jenny... 261 00:26:26,076 --> 00:26:28,715 Estoy trabajando. ¿Quieres que me despidan? 262 00:26:30,706 --> 00:26:32,936 El jefe está mirando. ¿Qué le gustaría? 263 00:26:34,085 --> 00:26:36,201 ¿Te casarías conmigo? 264 00:26:55,024 --> 00:26:59,222 No es que yo no quiera, pero no es el momento ni el lugar. 265 00:26:59,946 --> 00:27:01,345 ¿Estás seguro? 266 00:27:02,282 --> 00:27:03,920 Jenny. 267 00:27:04,075 --> 00:27:08,080 ¿Haces una proposición con flores de cementerio? ¿Quieres que te mate con este cuchillo? 268 00:27:08,455 --> 00:27:11,174 ¿Por qué colocan flores de cementerio en las mesas? 269 00:27:11,375 --> 00:27:14,333 - No hables más. Voy a ser despedida. - Jenny. 270 00:27:16,380 --> 00:27:20,009 Señor, tómese su tiempo. Ya hablaremos cuando termine. 271 00:27:21,845 --> 00:27:25,920 - Acabo de recibir un trabajo como marinero. - ¿Dejarás tu trabajo para ser un marinero? 272 00:27:26,808 --> 00:27:30,483 - Es mi sueño desde hace 20 años. - Pero acabas de proponer casarnos. 273 00:27:30,729 --> 00:27:32,799 Ese es mi sueño para los próximos 50 años. 274 00:27:32,982 --> 00:27:37,134 El matrimonio y navegar son las dos cosas que más anhelé en la vida. 275 00:27:37,403 --> 00:27:41,032 Ahora todo se está dando. ¡La vida nunca ha sido mejor! 276 00:27:41,282 --> 00:27:43,273 Deja de soñar despierto, ¿ya? 277 00:27:44,202 --> 00:27:48,912 ¿Así que quieres casarte y luego te vas para ser marinero? 278 00:27:49,207 --> 00:27:53,485 - ¿Cuáles son tus demás ambiciones? - Pero no te olvides de tu hermano. 279 00:27:53,754 --> 00:27:55,904 ¡Tat, lo que has planeado es terrible! 280 00:27:56,090 --> 00:28:00,368 Si te casas, tu esposa puede cuidar de tu hermano. 281 00:28:00,636 --> 00:28:02,672 Y luego te puedes marchar para ser un marinero. 282 00:28:02,847 --> 00:28:04,326 - ¿Qué ... - Lo que es más, 283 00:28:04,474 --> 00:28:07,625 quieres casarte conmigo sólo para que haga de niñera. 284 00:28:07,853 --> 00:28:09,047 Jenny. 285 00:28:10,689 --> 00:28:13,157 ¿Qué están haciendo aquí? Arruinaron mis planes. 286 00:28:13,359 --> 00:28:15,748 Mira quién habla. ¿Qué estás haciendo? 287 00:28:15,945 --> 00:28:18,175 Jenny es dulce. ¿Cómo puedes ser tan malo? 288 00:28:18,364 --> 00:28:22,516 ¿La quieres para que cuide a tu hermano mientras tú visitas prostíbulos por el mundo? 289 00:28:23,369 --> 00:28:24,404 ¿Qué quieres decir? 290 00:28:25,830 --> 00:28:28,742 No hablemos de las rameras. ¿Qué hay de malo en ser policía? 291 00:28:28,959 --> 00:28:29,994 Los policías se ... 292 00:28:30,127 --> 00:28:33,802 Si dices algo malo de los policías, vamos a hacerte picadillo. 293 00:28:34,631 --> 00:28:37,748 - El me preguntó. - Ella también te pidió que no viajaras. 294 00:28:40,054 --> 00:28:43,364 Siempre he querido ser un marinero y ver el mundo. 295 00:28:43,599 --> 00:28:46,591 No eres un niño ahora. Tienes que ser realista. 296 00:28:46,811 --> 00:28:48,767 Es así. Tú eres su única familia. 297 00:28:48,939 --> 00:28:51,931 ¿Podrías realmente abandonar a tu hermano? 298 00:28:52,115 --> 00:28:54,288 Además, sólo te casas una vez. 299 00:28:54,317 --> 00:28:58,456 Te debes quedar para consumar tu matrimonio, ¿cómo podrías dejarla? 300 00:28:58,616 --> 00:29:01,528 - "¿Consumar el matrimonio?" ¿Por qué tan serio? - ¿Qué tiene de gracioso? 301 00:29:01,744 --> 00:29:04,781 Es grave. Quiero que sea un hombre de bien. ¿Quieres un ojo morado? 302 00:29:04,998 --> 00:29:08,149 Estamos preocupados por ti. Es por eso que estamos aquí. 303 00:29:08,376 --> 00:29:09,855 ¡Déjame ir! 304 00:29:10,962 --> 00:29:13,715 ¿Ves? Incluso se burlan de ella cuando estás aquí. 305 00:29:13,924 --> 00:29:16,040 ¿Qué pasará cuando estes lejos? 306 00:29:17,219 --> 00:29:20,609 Con calma que acabarás matándolos. Permíteme. 307 00:29:21,557 --> 00:29:22,990 No sea tímida. 308 00:29:23,267 --> 00:29:25,462 Señores, ¿tienen buenos modales? 309 00:29:26,479 --> 00:29:28,151 ¿Qué quiere usted? 310 00:29:28,314 --> 00:29:29,667 Usted si tiene buenos modales. 311 00:29:29,816 --> 00:29:33,286 - Tal vez tengo. - ¿Y qué si no? 312 00:29:33,987 --> 00:29:37,775 Si no tienen, la gente los verán y pensarán que esto es un burdel. 313 00:29:41,579 --> 00:29:42,932 Eres un sabelotodo, ¿no? 314 00:29:44,707 --> 00:29:45,901 ¿Y qué si lo soy? 315 00:29:50,005 --> 00:29:51,563 Camarero, la cuenta por favor. 316 00:29:53,633 --> 00:29:58,024 - ¿Quieres que te de más que una palmada? - Lo merecía. Lo siento. 317 00:30:02,435 --> 00:30:03,948 ¡Hey, hey! 318 00:30:04,103 --> 00:30:06,253 - Me dieron una paliza. - Sí, lo hemos visto. 319 00:30:06,439 --> 00:30:09,237 - ¿Por qué no me ayudaron? - La razón es la siguiente, 320 00:30:09,442 --> 00:30:12,161 si luchamos aquí podrían despedir a Jenny. 321 00:30:12,362 --> 00:30:14,557 - Golpearon mí cara, diablos. - ¡Lo sé! 322 00:30:16,766 --> 00:30:18,768 ¡Los espero afuera si tienen las agallas! 323 00:30:22,172 --> 00:30:24,880 Idiota, retándonos a pelear afuera. 324 00:30:25,075 --> 00:30:26,486 Estará en el piso en segundos. 325 00:30:26,676 --> 00:30:28,284 Quiere morir joven. 326 00:30:36,186 --> 00:30:37,995 ¿Estás asustado ahora? Esta fue tu idea. 327 00:30:38,788 --> 00:30:40,096 ¡Asustadísimo! 328 00:30:44,794 --> 00:30:47,502 Maestro, es hora de demostrar sus habilidades. 329 00:30:50,400 --> 00:30:51,708 ¡Son maestros de Kung Fu! 330 00:31:01,911 --> 00:31:02,651 ¡Ven! 331 00:31:07,450 --> 00:31:08,554 ¡No vale, eres grandote! 332 00:31:15,859 --> 00:31:16,963 ¡Somos policías! 333 00:31:17,360 --> 00:31:18,361 "¿Policías?" 334 00:31:18,828 --> 00:31:20,034 ¡Y yo soy Hulk! 335 00:32:09,612 --> 00:32:11,023 ¡Eso si que duele! 336 00:32:19,522 --> 00:32:21,524 Hey, es demasiado, lo estás matando. 337 00:32:56,659 --> 00:32:59,265 ¡No huyas! ¡Esto recién empieza! 338 00:32:59,562 --> 00:33:02,602 ¡Cállate! ¡Todo esto es culpa tuya! 339 00:33:03,600 --> 00:33:04,271 Escucha... 340 00:33:04,300 --> 00:33:06,799 De ahora en adelante, evita problemas con esa clase de gente. 341 00:33:06,803 --> 00:33:07,804 Vamos. 342 00:33:09,406 --> 00:33:11,920 Do-do, estoy en problemas. 343 00:33:12,118 --> 00:33:14,632 No me llames Do-do. Soy Superman. 344 00:33:15,204 --> 00:33:17,320 - OK, Superman. - ¿Qué pasa? 345 00:33:17,957 --> 00:33:21,552 El director quiere ver a mi papá. ¿Podrías fingir ser él? 346 00:33:22,254 --> 00:33:24,290 - ¿Quién? - Sólo pretende ser mi padre. 347 00:33:25,550 --> 00:33:28,428 Eres huérfano. Sólo tienes un hermano. 348 00:33:28,637 --> 00:33:30,275 No importa. 349 00:33:30,430 --> 00:33:34,548 Si mi hermano sabe que el director quiere verlo, me dara una paliza. 350 00:33:35,227 --> 00:33:36,580 No quiero ningún problema. 351 00:33:37,480 --> 00:33:39,357 Por favor, ayúdame. 352 00:33:39,523 --> 00:33:42,754 - Te comprare un helado. - ¡Ya tengo uno! 353 00:33:45,363 --> 00:33:46,955 ¿Qué te parece un juguete de He-Man? 354 00:33:50,870 --> 00:33:53,020 - ¿Y un helado? - Muy bien. 355 00:33:53,205 --> 00:33:56,561 - De acuerdo, vamos. - No puedes ir vestido así. 356 00:33:57,210 --> 00:34:00,327 - ¿Qué qué hago? - Nos iremos a casa para cambiarte. 357 00:34:03,216 --> 00:34:05,332 ¿Te acuerdas de lo que te dije? 358 00:34:06,095 --> 00:34:09,371 - Dijiste que ... - Muy bien, vuelve a intentarlo. 359 00:34:10,100 --> 00:34:15,333 Lo que él pide, tu dices, ''No se preocupe, voy enseñarle con golpes. 360 00:34:15,648 --> 00:34:17,764 ''Va a hacer lo que le digo y más.'' 361 00:34:18,818 --> 00:34:19,807 Repítelo. 362 00:34:19,944 --> 00:34:22,742 No te preocupes, voy enseñarle al mocoso. 363 00:34:23,615 --> 00:34:25,890 - ¿Quién es el mocoso? - ¡Yo! 364 00:34:26,743 --> 00:34:29,780 ¡Escucha! No olvides tus líneas. 365 00:34:29,998 --> 00:34:31,636 Estoy contando contigo. 366 00:34:38,299 --> 00:34:39,891 - Buenos días, señor. - Buenos días. 367 00:34:40,717 --> 00:34:43,390 - Mi padre está aquí. - Sr. Pang, por favor venga 368 00:34:44,889 --> 00:34:47,198 ¿Por qué me llaman Sr. Pang? ¿Por qué no Padre? 369 00:34:48,185 --> 00:34:49,823 Sr. Pang es mi padre. 370 00:34:49,978 --> 00:34:51,093 Entra. 371 00:34:53,065 --> 00:34:56,580 Tu trabajo es cada vez peor. Debes esforzarte más. 372 00:34:56,820 --> 00:34:58,299 Tome asiento. 373 00:35:03,911 --> 00:35:05,867 Le hemos pedido que venga hoy 374 00:35:06,038 --> 00:35:10,316 para tratar de mejorar la comunicación entre la escuela y el hogar. 375 00:35:10,628 --> 00:35:15,224 Vemos la importancia de fomentar que su hijo estudie en casa. 376 00:35:16,467 --> 00:35:19,379 Me temo que sus calificaciones no son muy buenas. 377 00:35:19,596 --> 00:35:21,871 Sus tareas son bastante malas, también. 378 00:35:22,724 --> 00:35:25,602 ¿Tiene un profesor particular? 379 00:35:25,811 --> 00:35:29,850 No se preocupe, voy a enseñarle al mocoso. Si no entiende, entenderá a los golpes. 380 00:35:31,317 --> 00:35:32,875 No es tan grave. 381 00:35:33,026 --> 00:35:36,336 Creo que tiene que ser un poco más estricto. 382 00:35:37,241 --> 00:35:40,039 He notado que dice palabrotas. 383 00:35:40,952 --> 00:35:46,743 Tal vez una mala influencia de un vecino o un amigo. 384 00:35:48,253 --> 00:35:52,041 No se preocupe, voy a enseñarle al mocoso. Si no entiende, entenderá a los golpes. 385 00:35:54,970 --> 00:35:56,881 Estoy también preocupado por sus mentiras. 386 00:35:57,054 --> 00:36:01,206 Usted ve, su compañero de escuela perdió un estuche ... 387 00:36:02,311 --> 00:36:05,508 y se encontró en la bolsa de su hijo. 388 00:36:05,731 --> 00:36:10,521 Luego dijo que la caja de lápices entró en su bolsa por sí mismo. 389 00:36:12,031 --> 00:36:15,865 En otra ocasión, llegó a la escuela más de una hora de retraso. 390 00:36:18,579 --> 00:36:23,050 Cuando yo le pregunté por qué, dijo que un monstruo le había tapado el camino. 391 00:36:26,631 --> 00:36:28,781 ¿Qué tipo de explicación es esa? 392 00:36:30,385 --> 00:36:35,175 Tal vez él está siendo influenciado por programas de televisión violentos. 393 00:36:36,683 --> 00:36:38,435 ¿Sr. Pang? 394 00:36:38,602 --> 00:36:42,914 No se preocupe, voy a enseñarle al mocoso. Si no entiende, entenderá a los golpes. 395 00:36:45,484 --> 00:36:48,920 En un asunto más grave, le tengo que decir. 396 00:36:49,781 --> 00:36:54,616 El lunes, cuando los niños salían de sus aulas ... 397 00:36:55,537 --> 00:36:57,334 el acarició la parte trasera de una niña. 398 00:36:57,914 --> 00:37:01,145 Nos gustaría oír de usted con respecto a esto. 399 00:37:01,920 --> 00:37:05,117 No se preocupe, voy a enseñarle al mocoso. Si no entiende, entenderá a los golpes. 400 00:37:08,136 --> 00:37:11,572 Ayer, él mató a un compañero. ¿Usted está consciente de eso? 401 00:37:13,015 --> 00:37:16,769 No se preocupe, voy a enseñarle al mocoso. Si no entiende, entenderá a los golpes. 402 00:37:19,773 --> 00:37:21,047 Sr. Pang. 403 00:37:22,443 --> 00:37:24,877 Sr. Pang, puede irse. 404 00:37:27,700 --> 00:37:29,975 ''Escuela Secundaria Kai-ming de Gong'' 405 00:37:32,955 --> 00:37:34,388 ¿Cómo te fue? 406 00:37:34,957 --> 00:37:37,471 - Él dijo que podía irme. - Vamos, entonces. 407 00:37:38,336 --> 00:37:40,930 Pang Kwok-wah, quiero hablar con usted. 408 00:37:42,842 --> 00:37:44,241 Mierda. 409 00:37:54,480 --> 00:37:56,391 ¿Ves eso? Bonito, ¿eh? 410 00:37:56,565 --> 00:37:58,362 ¿Por qué es este barco tan alto? 411 00:37:58,526 --> 00:38:01,279 No decimos que un buque es alto, decimos que es grande. 412 00:38:01,862 --> 00:38:05,411 - ¡Es alto también! - Bien, es alto y grande. 413 00:38:05,660 --> 00:38:08,732 ¿Cómo saber si es grande o pequeño? No puedo verlo todo. 414 00:38:09,496 --> 00:38:11,964 Si no puedes verlo todo, entonces debe ser grande. 415 00:38:13,417 --> 00:38:16,614 ¿Significa eso que el sol es pequeño? Puedo ver todo el sol. 416 00:38:18,382 --> 00:38:20,850 - ¿Por qué la sonrisa? - Estoy feliz. 417 00:38:21,051 --> 00:38:24,680 Ahora sé por qué la sonríe cuando me ve. Es porque se hacerlos felices. 418 00:38:27,767 --> 00:38:29,166 Mira ... 419 00:38:29,895 --> 00:38:33,171 - Tengo que salir a navegar muy pronto. - ¿Qué es navegar? 420 00:38:33,399 --> 00:38:36,630 - Significa trabajar en un barco. - ¿Puedo ir contigo? 421 00:38:37,236 --> 00:38:38,589 No todavía. 422 00:38:38,739 --> 00:38:42,448 Primero tengo que trabajar. Cuando yo sea el capitán, puedes subir a bordo. 423 00:38:42,700 --> 00:38:45,009 - ¿Puedo conducirlo? - Sí, puedes. 424 00:38:45,203 --> 00:38:48,434 Pero antes tengo que ser capitán, tenemos que estar separados por un tiempo. 425 00:38:48,666 --> 00:38:52,944 - ¿Puedes cuidarte a ti mismo? - Voy a hacerlo mientras tu barqueas. 426 00:38:53,213 --> 00:38:56,683 - Barqueas no, se dice navegar. - Ok, salir a navegar. 427 00:38:56,925 --> 00:38:59,359 Y yo iré contigo después que te conviertas en capitán. 428 00:38:59,554 --> 00:39:02,307 Eso es correcto. Llámame si tienes problemas. 429 00:39:02,515 --> 00:39:04,745 Este es mi número de teléfono. 430 00:39:07,563 --> 00:39:08,837 Vamos. 431 00:39:09,731 --> 00:39:11,323 Quiero una bebida, Yaya. 432 00:39:11,817 --> 00:39:14,729 No. ¿Crees que es gratis? Son $1.60 cada una. 433 00:39:14,946 --> 00:39:17,904 - Yo pago por ello. - Muchas gracias. 434 00:39:18,115 --> 00:39:20,549 Cuide a mi hermano, me iré muy pronto. 435 00:39:20,744 --> 00:39:22,974 Por favor, cuide de él mientras estoy de viaje. 436 00:39:23,164 --> 00:39:25,883 Eso es $1,800 para la comida para los próximos meses. 437 00:39:26,083 --> 00:39:27,994 ¡Usted no tiene que pagarme ahora! 438 00:39:28,169 --> 00:39:30,364 ¿Para poder cobrarle con intereses después? 439 00:39:30,547 --> 00:39:32,697 ¡Mocoso! ¿No puedes estar tranquilo? 440 00:39:32,883 --> 00:39:36,193 Mi hermano come normalmente cuatro tazas de arroz para una comida. 441 00:39:36,429 --> 00:39:39,148 - Pero va a comer lo que cocina. - No te preocupes. 442 00:39:39,349 --> 00:39:41,067 Ya verás que tendrá suficiente para comer. 443 00:39:42,185 --> 00:39:45,222 - ¿Cuál es tu comida favorita? - Carne de cerdo. 444 00:39:46,441 --> 00:39:51,720 Para ser honesto, será difícil. Nadie en nuestra familia come carne de cerdo. 445 00:39:52,029 --> 00:39:55,505 - Tendré que comprarlo sólo para él. - ¡Anoche comimos carne de cerdo! 446 00:39:55,533 --> 00:39:57,808 ¡Mocoso! Cállate. 447 00:39:58,620 --> 00:40:00,372 No lo escuches. 448 00:40:01,581 --> 00:40:04,300 No hay problema, Te daré un extra de $300. 449 00:40:05,170 --> 00:40:06,808 Usted no tiene que hacerlo. 450 00:40:06,963 --> 00:40:09,716 ¡Tía! ¡Estoy seguro que sabes cómo hacer dinero! 451 00:40:09,925 --> 00:40:11,995 ¡Debo darte una palmada en tu cara! 452 00:40:13,262 --> 00:40:15,696 Todavía me debes dinero por tres cervezas. 453 00:40:16,348 --> 00:40:17,906 Aquí están. 454 00:40:18,477 --> 00:40:20,945 ¿Has roto la alcancía de tu hermano? 455 00:40:21,146 --> 00:40:23,614 Me gustaría partirla. Pero él nunca me lo permite. 456 00:40:23,816 --> 00:40:26,614 Hermano, he puesto las monedas de cinco dólares en un frasco. 457 00:40:26,820 --> 00:40:30,096 Si lo necesitas, puedes cogerlas. Pero una por una. 458 00:40:33,660 --> 00:40:37,335 - Tía, gracias por todo. - No hay problema. Él va a estar bien. 459 00:40:37,999 --> 00:40:40,718 Qué tal, ¿llevando el perro a dar un paseo? 460 00:40:41,628 --> 00:40:45,223 Debes lavarte la boca con jabón. Arréstalo, Tat. 461 00:40:45,840 --> 00:40:48,035 No, no puedo. 462 00:40:48,219 --> 00:40:49,652 ¡Por supuesto que no! 463 00:40:50,387 --> 00:40:52,218 No es ilegal tener una boca sucia. ¿No? 464 00:40:52,391 --> 00:40:55,144 - Hermano, ve a jugar con tus amigos. - ¡Vamos! 465 00:40:58,105 --> 00:41:00,983 Me encantaría ser un niño otra vez. Qué inocentes que son. 466 00:41:02,193 --> 00:41:03,865 Me gustaría ser como Do-do, 467 00:41:04,029 --> 00:41:06,702 entonces no tendría que preocuparme de nada. 468 00:41:07,740 --> 00:41:09,617 ¿Cómo puedes tolerar eso? 469 00:41:10,244 --> 00:41:11,597 Ya se arrepentirá. Adiós. 470 00:41:14,832 --> 00:41:18,461 Mi hermano dijo que el océano era del mismo color del cielo. 471 00:41:19,546 --> 00:41:23,141 Do-do, tu hermano te abandonará. 472 00:41:23,383 --> 00:41:25,533 - No es verdad. - Por supuesto que sí. 473 00:41:25,720 --> 00:41:28,792 Si no te está abandonando, ¿por qué se va a navegar? 474 00:41:29,014 --> 00:41:31,209 Así es como mi padre abandonó a mi madre. 475 00:41:31,392 --> 00:41:34,828 Vete a casa y habla con él. Dile que no se vaya. 476 00:41:38,525 --> 00:41:41,642 ¡Usted es una escoria! Pervertido. 477 00:41:44,533 --> 00:41:47,445 Ves, incluso las niñas te golpean. 478 00:41:47,661 --> 00:41:50,539 Tu hermano no puede dejarte sólo. 479 00:41:58,924 --> 00:42:00,880 Pensé que estabas afuera. 480 00:42:04,137 --> 00:42:06,253 ¡Mira! El desorden que has hecho. 481 00:42:06,850 --> 00:42:09,967 Debes recordar poner todo en orden después de jugar. 482 00:42:12,564 --> 00:42:15,317 Aquí están las monedas de cinco dólares. 483 00:42:15,526 --> 00:42:19,121 Si necesitas el dinero, simplemente abre la tapa. Ábrelo. 484 00:42:23,744 --> 00:42:25,541 ¿Qué pasa? 485 00:42:27,247 --> 00:42:30,284 - Me estás abandonando. - ¿Abandonarte? 486 00:42:32,129 --> 00:42:34,040 ¡Tonto! ¿Por qué? 487 00:42:35,007 --> 00:42:37,282 Me estás abandonando para convertirte en un marinero. 488 00:42:37,468 --> 00:42:40,346 El padre de Bobby era un marinero y dejó a su familia. 489 00:42:42,139 --> 00:42:44,892 Hermano, eso es una tontería. Yo no te dejaré. 490 00:42:45,101 --> 00:42:47,820 ¡Prefiero morir antes de que me abandones! 491 00:42:52,735 --> 00:42:54,453 ¿Quieres abandonarme? ¡Me mataré primero! 492 00:42:55,238 --> 00:42:58,230 - No. ¿Qué estás haciendo? - ¡Vete! Déjame solo. 493 00:42:58,533 --> 00:42:59,886 ¡Estás loco! 494 00:43:00,635 --> 00:43:03,625 ¡Loco, loco, loco, loco! 495 00:43:04,581 --> 00:43:08,290 ¡Si quisiera abandonarte, podría haberlo hecho hace 20 años! 496 00:43:08,545 --> 00:43:11,821 ¿Por qué esperar hasta ahora? ¿Crees que la vida ha sido fácil para mí? 497 00:43:12,048 --> 00:43:15,518 ¡Preocupándome si tienes hambre, frío, si estás triste! 498 00:43:15,761 --> 00:43:18,480 ¡Preocupándome que te pierdas o que la gente te maltrate! 499 00:43:18,681 --> 00:43:21,673 ¡Si no fuera por ti, habría abandonado este lugar de mierda para viajar por el mundo! 500 00:43:24,938 --> 00:43:27,327 ¡Tú ni siquiera puedes cuidar de ti mismo! 501 00:43:28,358 --> 00:43:31,111 ¡Tengo sentimientos y ambiciones! 502 00:43:31,946 --> 00:43:34,699 ¡No puedo sacrificar mis sueños por ti! ¡No soy tan bondadoso! 503 00:43:35,700 --> 00:43:40,091 ¡Hasta pensé en estrangularte y luego matarme para poner fin a esta miseria! 504 00:43:40,873 --> 00:43:44,946 ¡Hazme un favor ahora! ¡Sé un hombre, ponte sobre tus propios pies! 505 00:43:46,461 --> 00:43:49,214 ¡Tienes más de 30 años!, ¿entiendes? 506 00:43:49,924 --> 00:43:52,233 ¡Creciste! ¡Ya no eres un niño! 507 00:44:29,679 --> 00:44:33,718 No soy un niño. Quiero ser un hombre. 508 00:44:34,934 --> 00:44:36,811 Quiero ser un hombre. 509 00:44:54,958 --> 00:44:58,109 - Disculpe, ¿necesita ayuda? - No, no, lárgate. 510 00:45:25,700 --> 00:45:28,055 Disculpe, ¿tiene algún trabajo? 511 00:46:34,904 --> 00:46:37,941 - ¿Tiene usted algún trabajo? - No lo sé. Pregúntele al jefe. 512 00:46:49,337 --> 00:46:52,693 - ¿Qué quieres? - ¿Usted necesita alguien para trabajar? 513 00:46:52,924 --> 00:46:54,562 ¿Tienes experiencia? 514 00:46:55,385 --> 00:46:56,579 ¿Qué sabes hacer? 515 00:46:59,140 --> 00:47:01,700 - ¡De Superman! - ¿En serio? 516 00:47:02,560 --> 00:47:04,391 - ¿Puedes volar? - Claro. 517 00:47:04,562 --> 00:47:06,154 - Demuéstramelo. - Claro. 518 00:47:06,314 --> 00:47:08,828 ¡Soy Superman! ¡Volando! 519 00:47:11,863 --> 00:47:13,854 - Acabo de aterrizar. - ¡Hau Mui! 520 00:47:14,740 --> 00:47:17,049 ¿Qué pasa? ¿Necesitas cambio? 521 00:47:17,244 --> 00:47:19,883 ¡No lo creerás! Debes echar una mirada. 522 00:47:20,079 --> 00:47:21,478 ¿Qué es? 523 00:47:21,623 --> 00:47:23,375 Gordo, vamos a ver, vuela de nuevo. 524 00:47:24,502 --> 00:47:28,859 Claro. ¡Yo soy Superman! ¡Volando! 525 00:47:29,132 --> 00:47:32,488 - ¿Está loco? - Sí. Pero no está mal para un tipo loco. 526 00:47:34,096 --> 00:47:36,769 - Acabo de aterrizar. - Muy bien. Es maravilloso. 527 00:47:36,974 --> 00:47:39,772 Pero no necesitamos un Superman. ¿Qué más puedes hacer? 528 00:47:39,977 --> 00:47:41,933 - Haré de todo. - Pero ... 529 00:47:42,105 --> 00:47:46,974 - ¿Puedes servir en las mesas? - ¿En las mesas? ¡Claro! 530 00:47:51,324 --> 00:47:52,962 Estoy esperando en la mesa. 531 00:47:53,117 --> 00:47:54,630 Gordo es suficiente, abajo. 532 00:47:56,413 --> 00:47:58,290 ¿Dónde encontraste a este niño? 533 00:47:58,457 --> 00:48:00,095 Él vino en busca de un empleo. 534 00:48:00,251 --> 00:48:02,321 Deja de burlarte de él. No tienes corazón. 535 00:48:03,170 --> 00:48:05,400 ¿Tienes miedo de lastimar su orgullo? 536 00:48:06,090 --> 00:48:09,400 - ¿Cómo lo hice? - Este trabajo no es adecuado para ti. 537 00:48:09,635 --> 00:48:11,512 Tendrías que trabajar como un perro. 538 00:48:11,680 --> 00:48:14,592 Me gustaría contratarte pero ella piensa que no puedes hacerlo bien. 539 00:48:14,809 --> 00:48:19,360 - Tiene que ser tan fuerte como un buey. - ¿En serio? No hay problema, puedo ser un buey. 540 00:48:19,647 --> 00:48:21,160 Se lo mostraré. 541 00:48:27,114 --> 00:48:28,752 Un buey trabaja en el campo. 542 00:48:28,907 --> 00:48:30,659 - Puedo ser como un buey. - Sí. 543 00:48:30,827 --> 00:48:31,896 Te voy a enseñar. 544 00:48:32,913 --> 00:48:35,871 - Gordo ... - Deja que lo haga. Es gracioso. 545 00:48:36,709 --> 00:48:39,587 Gordo, detente. Por favor, basta ya. 546 00:48:41,005 --> 00:48:42,484 ¿Estoy haciéndolo mal? 547 00:48:42,632 --> 00:48:45,385 Por supuesto que no. ¿Puedes ser un perro hambriento? 548 00:48:45,594 --> 00:48:46,947 - ¡No! - ¿Por qué no?! 549 00:48:47,096 --> 00:48:50,884 Un perro con hambre va a comer cualquier cosa. Muéstrame. Vamos. 550 00:48:53,519 --> 00:48:54,872 Sigue. 551 00:48:59,819 --> 00:49:02,049 - Gordo, no lo hagas. - Déjalo ya. 552 00:49:03,406 --> 00:49:05,715 Gordo, podrías ser un perro perfecto. 553 00:49:05,909 --> 00:49:07,820 - ¿Podrías ser una serpiente? - ¿Una serpiente? 554 00:49:07,994 --> 00:49:10,064 ¡Sí! Una serpiente. 555 00:49:10,246 --> 00:49:14,080 Al igual que en la selva. Se arrastra por el suelo, retorciéndose a lo largo. 556 00:49:14,336 --> 00:49:18,215 - Si yo lo hago bien, ¿me contratan? - Por supuesto, no me quedaría otra opción. 557 00:49:26,349 --> 00:49:29,182 - El tipo está loco. - Es muy gracioso, sin embargo. 558 00:49:33,731 --> 00:49:35,722 - Yan, hola. - ¿Qué estás haciendo? 559 00:49:35,901 --> 00:49:39,052 Estoy buscando un trabajo. El jefe dice que va a darme uno. 560 00:49:41,282 --> 00:49:43,159 Está mintiendo. Hablaré con él. 561 00:49:50,542 --> 00:49:52,612 ¿No te da vergüenza? 562 00:49:52,795 --> 00:49:54,672 Para nada, sino no lo hubiese hecho. 563 00:49:54,839 --> 00:49:56,795 Voy hacerlo. Haré lo que sea. 564 00:49:58,719 --> 00:50:01,472 ¿Harías esto si fuera tu hijo? 565 00:50:01,973 --> 00:50:05,283 Si él fuera mi hijo, lo hubiese estrangulado con mis propias manos. 566 00:50:07,645 --> 00:50:09,283 ¿Te encuentras bien? 567 00:50:09,439 --> 00:50:12,112 - ¿Por qué le pegas? - Cállate o te pego también. 568 00:50:12,317 --> 00:50:14,512 - Vamos. - Él me prometió un empleo. 569 00:50:14,694 --> 00:50:16,047 Él estaba mintiendo. Vamos. 570 00:50:16,397 --> 00:50:19,075 - ¿Por qué lo dejaste buscar trabajo? - ¡Basta! 571 00:50:19,284 --> 00:50:21,514 ¿Basta? Tienes que hacerle frente. 572 00:50:21,703 --> 00:50:25,662 ¿Sabes cómo abusaron de él? Lo trataron como un animal. 573 00:50:25,916 --> 00:50:27,827 ¡Que se arrastra por el suelo! 574 00:50:28,002 --> 00:50:30,835 ¡Lo sé! ¡Ya lo has dicho cientos de veces! 575 00:50:31,047 --> 00:50:34,323 - ¿No te sientes culpable? - ¡No quería que esto sucediera! 576 00:50:35,593 --> 00:50:38,505 - ¿Qué harías si fueras yo? - ¿Qué hago? 577 00:50:38,723 --> 00:50:40,315 Amarlo y protegerlo. 578 00:50:40,474 --> 00:50:44,149 Si él fuera mi hermano, yo no permitiría que nadie le intimidara. 579 00:50:44,938 --> 00:50:46,849 ¿Pueden dejar de discutir? 580 00:50:47,023 --> 00:50:50,299 ¿Cómo puedes ser tan cruel? Es tu hermano. 581 00:50:50,527 --> 00:50:54,042 Ha sido intimidado, ¿cómo podrías hacer de vista gorda al respecto? 582 00:50:54,282 --> 00:50:58,514 He oído suficientes críticas. No tengo sentimientos, ¿y qué? 583 00:51:03,959 --> 00:51:07,793 Tú no eres mi amigo. Me has decepcionado. Me largo. 584 00:51:32,032 --> 00:51:33,385 Tat. 585 00:51:34,453 --> 00:51:35,727 Por favor, no llores. 586 00:51:44,839 --> 00:51:48,149 Hermano, no te enojes conmigo. 587 00:51:48,384 --> 00:51:52,502 No, no lo haré. Todo es culpa mía. 588 00:52:06,864 --> 00:52:07,819 Tírala. 589 00:52:12,120 --> 00:52:14,793 - Gracias. - Tat. 590 00:52:23,591 --> 00:52:26,628 - ¿Qué tiene de malo? Te ves triste. - Este es nuestro día de campo. 591 00:52:26,845 --> 00:52:29,882 Pero todo lo que has hecho es jugar con tu hermano. 592 00:52:30,099 --> 00:52:32,897 - ¿Cómo no estar triste? - Dame un beso. 593 00:52:33,102 --> 00:52:35,297 Él está aquí. Vete a jugar con él. 594 00:52:37,606 --> 00:52:38,959 Vamos. 595 00:52:46,408 --> 00:52:48,968 ¿Qué es eso? ¿Un premio de consuelo? 596 00:52:59,216 --> 00:53:00,854 Aquí viene otra vez. 597 00:53:01,968 --> 00:53:03,526 ¿Hasta dónde puedes patear la pelota? 598 00:53:04,638 --> 00:53:06,037 Mira esto. 599 00:53:07,725 --> 00:53:08,953 Vamos. 600 00:53:14,409 --> 00:53:16,411 Eso debería darnos un montón de tiempo. 601 00:53:17,045 --> 00:53:19,252 ¡No aquí! No a la luz del día. 602 00:53:29,374 --> 00:53:32,172 - Espero que el balón se haya ido lejos. - Yo también. 603 00:53:34,296 --> 00:53:35,809 Hermano. 604 00:53:41,638 --> 00:53:45,426 Kim, ¿me puede dar un 20% de descuento sobre la base del precio? 605 00:53:45,684 --> 00:53:48,437 ¿20% de descuento? No estás tratando con un idiota. 606 00:53:49,480 --> 00:53:51,471 Sr. Kim, vamos a hablar del asunto. 607 00:53:51,649 --> 00:53:55,403 Los dos somos hombres de negocios, estoy seguro que podemos llegar a un acuerdo. 608 00:53:55,655 --> 00:53:58,044 Que tal 15%, ¿le parece? 609 00:53:58,240 --> 00:54:01,152 Usted es un hombre de negocios, pero yo soy un ladrón. 610 00:54:01,369 --> 00:54:04,839 Mis chicos arriesgaron sus vidas para obtener este material. 611 00:54:05,082 --> 00:54:09,917 No nos gusta negociar. Si no deseas la mercancía, no me haga perder el tiempo. 612 00:54:11,504 --> 00:54:12,903 ¡Abra! 613 00:54:14,885 --> 00:54:16,000 ¡Policías! 614 00:54:16,135 --> 00:54:18,410 - ¡La policía está aquí! - Agarra nuestras cosas. 615 00:54:18,888 --> 00:54:20,241 Jefe, no se preocupe. 616 00:54:21,017 --> 00:54:22,450 Cálmate. 617 00:54:34,155 --> 00:54:35,349 ¡Alto! 618 00:54:36,701 --> 00:54:37,895 ¿Qué ocurre? 619 00:54:38,037 --> 00:54:42,076 Creemos que las joyas robadas la semana pasada en Queen´s están aquí. 620 00:54:49,674 --> 00:54:51,027 - Inspector. - ¿Qué pasa? 621 00:54:51,175 --> 00:54:53,848 - Alguien salió por atrás. - Vayan tras él. 622 00:54:54,888 --> 00:54:57,641 - Dime quién era. - ¿Estás bromeando? 623 00:54:57,849 --> 00:55:01,728 ¿Cómo diablos sé? Se supone que Uds. son los detectives. 624 00:55:01,980 --> 00:55:03,698 ¿Por qué me preguntas por las respuestas? 625 00:55:03,856 --> 00:55:06,006 Inspector, él se escapó. 626 00:55:07,110 --> 00:55:10,022 Mis disculpas. Compruebe si le robaron algo. 627 00:55:10,239 --> 00:55:13,576 No es necesario. Si me robaron, considerelo como un regalo para sus hombres. 628 00:55:13,993 --> 00:55:15,665 Vámonos. 629 00:55:16,871 --> 00:55:17,906 Vámonos. 630 00:55:38,312 --> 00:55:40,587 - Jesucristo. - ¿Qué quieres? 631 00:55:40,773 --> 00:55:42,889 Nuestro mundo está lleno de pecadores. 632 00:55:43,067 --> 00:55:46,582 ¿Qué puedo hacer? Ya he sido crucificado por los pecados de la humanidad. 633 00:55:46,822 --> 00:55:50,053 - ¿Puedes ser crucificado otra vez? - No, no puedo. 634 00:55:51,202 --> 00:55:54,558 - ¿Qué pasó con los policías? - Están todos de vacaciones. 635 00:55:54,789 --> 00:55:59,499 Aceptarás irte a la Tierra para deshacerte de todos los pecadores. 636 00:55:59,795 --> 00:56:01,148 Sí, señor. 637 00:56:01,297 --> 00:56:03,686 Objetivo, la Madre Tierra. ¡Allá voy! 638 00:56:04,801 --> 00:56:07,156 ¡Maldita sea! Jesús ha enviado a un asesino. 639 00:56:07,345 --> 00:56:09,017 - Vamos. - Vamos. 640 00:56:32,290 --> 00:56:34,963 ¡Alto! Estás atrapado. 641 00:56:43,052 --> 00:56:44,405 ¿Te encuentras bien? 642 00:56:45,221 --> 00:56:47,781 ¿Qué pasa con ese tipo? Me duele. 643 00:56:48,809 --> 00:56:50,561 ¡Tú lo asaltaste! 644 00:56:50,728 --> 00:56:52,605 No, no lo hice. No es mi culpa. 645 00:56:53,028 --> 00:56:55,474 La mía tampoco. Tú eres él que tiene la pistola. 646 00:56:55,564 --> 00:56:56,736 No le estaba apuntando a él. 647 00:56:56,942 --> 00:56:59,740 Pero él no sabía. Le robaste. 648 00:56:59,868 --> 00:57:02,405 Uds. forman parte de esto, también. 649 00:57:03,951 --> 00:57:05,304 ¿Qué crees que es? 650 00:57:05,452 --> 00:57:07,886 Si alguien le dice a Tat del robo, se va a volver loco por mí. 651 00:57:08,081 --> 00:57:10,311 ¿Y qué? No sabrá si no le decimos. 652 00:57:10,500 --> 00:57:11,979 Vamos. Vamos, entonces. 653 00:57:12,126 --> 00:57:16,039 ¿Qué pasa con la bolsa? Podemos ocultarla. Este es nuestro secreto. 654 00:57:16,299 --> 00:57:18,096 Ocultarla ¿dónde? 655 00:57:18,259 --> 00:57:20,454 Vamos, coge la bolsa y síganme. 656 00:57:35,112 --> 00:57:37,307 No hay que decirle a nadie sobre esto. 657 00:57:38,448 --> 00:57:40,643 - ¿Qué pasa si alguien lo dice? - No lo sé. 658 00:57:40,827 --> 00:57:42,101 Vamos a jurar. 659 00:57:42,787 --> 00:57:46,143 Juro que, si le digo a alguien, va caer muerto mi padre. 660 00:57:46,374 --> 00:57:47,489 Tu turno. 661 00:57:49,712 --> 00:57:51,543 Si yo le digo a alguien, mi padre va a morir. 662 00:57:52,130 --> 00:57:54,485 - Tu padre hace tiempo está muerto. - ¿Quién, entonces? 663 00:57:54,675 --> 00:57:56,506 ¿Qué pasa con tu hermano? 664 00:57:56,679 --> 00:58:00,069 - Pero no quiero que muera. - No quiero que mi padre muera tampoco. 665 00:58:00,307 --> 00:58:03,379 Si tú mantienes tu promesa, no morirá. ¡Vamos! 666 00:58:04,810 --> 00:58:07,688 Si yo le digo a la gente al respecto, mi hermano va a caer muerto. 667 00:58:08,608 --> 00:58:10,644 Mi hermano va a morir si yo le digo a alguien. 668 00:58:11,236 --> 00:58:12,464 Vámonos. 669 00:58:14,573 --> 00:58:18,122 - Alguien podría reconocerte. - Será mejor que no salgas. 670 00:58:22,958 --> 00:58:25,074 ¿Sí? Espera. 671 00:58:26,920 --> 00:58:28,273 Jefe, es Fat. 672 00:58:30,466 --> 00:58:32,024 - Sí. - Jefe, soy yo. 673 00:58:32,177 --> 00:58:35,089 - ¿Estás bien? - Sí, pero la policía consiguió nuestras cosas. 674 00:58:35,305 --> 00:58:36,454 ¿Qué? 675 00:58:37,265 --> 00:58:39,415 ¿Los policías tienen las joyas? 676 00:58:39,601 --> 00:58:43,355 - Sí. ¿Qué hago? - No te preocupes, no tenían mucho valor. 677 00:58:43,606 --> 00:58:45,961 No vengas aquí. Nos vemos en el lugar habitual. 678 00:58:46,150 --> 00:58:48,459 Claro, lo esperare allí. 679 00:58:51,322 --> 00:58:53,790 Está mintiendo. Intenta engañarnos. 680 00:58:54,492 --> 00:58:55,766 - Encárgate. - Sí. 681 00:59:01,293 --> 00:59:03,090 - Lo siento, señor. - Está bien. 682 00:59:59,275 --> 01:00:00,708 Muévete. 683 01:00:01,611 --> 01:00:04,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Ese es mi coche! 684 01:00:23,719 --> 01:00:25,471 - ¿Quién es? - CID. 685 01:00:34,606 --> 01:00:37,245 - ¿Eres Tsou Chifa? - Sí. Yo le llamé por teléfono. 686 01:00:37,443 --> 01:00:39,718 Dime de qué se trata. 687 01:00:41,906 --> 01:00:45,535 Puedo testificar en contra de Kim, pero yo necesito de su protección. 688 01:00:46,912 --> 01:00:49,585 Necesitamos algo más que palabras. ¿Tienes alguna prueba? 689 01:00:49,790 --> 01:00:54,864 Yo sé todas sus caletas. Y sobre el robo de las joyas que Uds. confiscaron. 690 01:00:55,172 --> 01:00:59,411 Usted mencionó eso por el teléfono. No las tenemos, yo mismo lo comprobé. 691 01:00:59,969 --> 01:01:04,326 ¿Estás bromeando? Uno de sus hombres me sacó una pistola y tomó la bolsa. 692 01:01:04,599 --> 01:01:07,477 ¿Estás seguro de que él era un policía? 693 01:01:07,686 --> 01:01:09,836 - ¿Tratas de engañarnos? - ¿Qué? 694 01:01:10,022 --> 01:01:14,999 No importa si tengo la bolsa o no, Kim todavía me quiere matar. 695 01:01:16,362 --> 01:01:19,593 ¿Ha perdido la bolsa y tienes miedo que Kim pueda matarte? 696 01:01:19,824 --> 01:01:22,463 - Entiendo a lo que juegas. - Ojo por ojo. 697 01:01:22,661 --> 01:01:25,494 Sé lo suficiente como para ponerlo en la cárcel. Vayan a arrestarlo. 698 01:01:25,707 --> 01:01:27,265 Yo tomo las decisiones. 699 01:01:27,792 --> 01:01:28,941 Fung. 700 01:01:29,084 --> 01:01:32,799 Vigila a Kim durante todo el día. Conseguiré a alguien más para este caso. 701 01:01:34,800 --> 01:01:37,917 Quédate aquí. Él no va a ninguna parte sin mis órdenes. 702 01:01:42,642 --> 01:01:44,439 Espera. Policía. 703 01:01:44,603 --> 01:01:47,117 - ¿Qué te pasa? - Contra la pared. 704 01:01:48,190 --> 01:01:49,464 ¿Qué he hecho? 705 01:01:49,607 --> 01:01:51,882 Nada. No nos gusta tu pinta. 706 01:01:52,403 --> 01:01:54,633 - Tenemos una pregunta para ti. - ¿Tengo que responder? 707 01:01:54,823 --> 01:01:56,415 Eso queda en ti. 708 01:01:57,034 --> 01:01:58,353 ¿Has visto a este hombre? 709 01:01:59,245 --> 01:02:01,759 Tome una buena mirada. ¿Lo has visto antes? 710 01:02:02,331 --> 01:02:03,480 No. 711 01:02:04,208 --> 01:02:06,244 - Puedes irte. - Vamos. 712 01:02:12,551 --> 01:02:13,950 Hola, hermano. 713 01:02:18,182 --> 01:02:21,015 - ¿Qué anda Do-do haciendo estos días? - No lo sé. 714 01:02:21,227 --> 01:02:22,706 ¿Estás seguro? 715 01:02:23,439 --> 01:02:26,033 ¿Por qué la policía esta buscándolo, entonces? 716 01:02:33,826 --> 01:02:35,464 Algo está mal. 717 01:02:38,413 --> 01:02:39,528 ¡Abran! 718 01:02:40,125 --> 01:02:41,444 Do-do. 719 01:02:41,917 --> 01:02:43,396 Abre. 720 01:02:46,465 --> 01:02:48,262 ¿Cuál es el problema? 721 01:02:48,426 --> 01:02:50,735 - ¿Qué es? - ¿Dónde está tu hermano? 722 01:02:50,928 --> 01:02:53,488 Está trabajando. ¿Qué pasa? 723 01:02:53,681 --> 01:02:56,149 - La policía te está buscando. - ¿Por qué? 724 01:02:56,978 --> 01:02:59,731 - Ese tipo que asaltaste. - ¡No es culpa mía! 725 01:03:00,356 --> 01:03:02,711 - ¿Y ahora qué? - Da la bolsa a la policía. 726 01:03:03,818 --> 01:03:05,774 - Muy bien. - Adelante. 727 01:03:11,325 --> 01:03:12,804 Date prisa. 728 01:03:42,111 --> 01:03:45,183 - ¿Qué hay dentro? - No lo sé. Vamos a echar un vistazo. 729 01:03:49,995 --> 01:03:53,067 - Son joyas. - Mételas de nuevo. 730 01:04:53,693 --> 01:04:55,968 ¡Do-do! 731 01:04:59,115 --> 01:05:03,427 Rescataron al hombre y los médicos dicen que su estado es satisfactorio. 732 01:05:11,004 --> 01:05:12,039 ¡Ese es el gordo! 733 01:05:13,339 --> 01:05:17,173 ¿Estás seguro? Yo no he oído sobre ningún robo recientemente. 734 01:05:17,427 --> 01:05:18,826 No es mi culpa que seas un lento. 735 01:05:19,597 --> 01:05:23,476 Aceptaré $10,000 por cada uno, pero usted tiene que comprar todo. 736 01:05:24,436 --> 01:05:27,800 - Primero veré los productos. - Claro. Dinero en efectivo por adelantado. 737 01:05:27,815 --> 01:05:30,329 ¿Esperas que yo las lleve conmigo? 738 01:05:30,860 --> 01:05:34,250 Eres muy inteligente. De repente, eres un millonario. 739 01:05:34,949 --> 01:05:37,258 Algunos nacen con suerte, así es la vida. 740 01:05:37,785 --> 01:05:39,662 Sí, tienes mucha suerte. 741 01:05:40,496 --> 01:05:42,054 ¿Quién será ahora? 742 01:05:54,136 --> 01:05:55,285 ¿Qué pasa? 743 01:05:57,723 --> 01:05:59,395 ¿Cuál es el problema? 744 01:06:09,195 --> 01:06:11,868 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Qué quieres decir? 745 01:06:17,246 --> 01:06:18,645 ¡No! 746 01:06:19,582 --> 01:06:21,493 Los encontré en la calle. 747 01:06:22,334 --> 01:06:25,485 ¿De verdad? ¿Dónde está el resto? 748 01:06:28,925 --> 01:06:30,438 En mi casa. 749 01:06:35,641 --> 01:06:36,790 Eso duele. 750 01:06:37,518 --> 01:06:40,396 Sé que duele. ¿Por qué te caíste abajo de la colina? 751 01:06:40,605 --> 01:06:43,563 - Alguien me empujó. - ¿En serio? ¿Quién fue? 752 01:06:43,776 --> 01:06:45,926 - Tenía una máscara. - ¿En serio? 753 01:06:46,111 --> 01:06:49,262 Sí. Era fuerte. Él me dio una patada y caí a la colina. 754 01:06:51,619 --> 01:06:55,851 - Tu no debes ir allí de todos modos. - Tuvimos que ir a buscar algo. 755 01:06:56,122 --> 01:06:58,158 ¿Qué era? Dime. 756 01:06:58,334 --> 01:07:00,529 Era ... Era ... 757 01:07:01,295 --> 01:07:05,573 No puedo decirte. Si yo te digo, te vas a morir. Jure no decirlo. 758 01:07:06,886 --> 01:07:08,683 No voy a morir. Ahora, dime. 759 01:07:14,310 --> 01:07:15,379 Hola Inspector. 760 01:07:15,729 --> 01:07:17,447 Por favor adelante. Hola. 761 01:07:21,652 --> 01:07:24,928 Tomen asiento. ¿Por qué no se sientan? 762 01:07:26,408 --> 01:07:28,876 Usted está bajo arresto por robo a mano armada. 763 01:07:29,077 --> 01:07:30,066 ¿Qué? 764 01:07:30,203 --> 01:07:34,276 Usted puede permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga podría ser utilizada en tu contra. 765 01:07:34,542 --> 01:07:35,941 - Llévenselo. - ¡Espera! 766 01:07:36,085 --> 01:07:41,079 Inspector, él está lesionado. Si usted lo necesita, se lo llevo mañana. 767 01:07:41,383 --> 01:07:42,896 Tonterías. 768 01:07:43,052 --> 01:07:46,647 Este es trabajo policial, ¿está tratando de detenernos? 769 01:07:46,889 --> 01:07:49,198 Pero, señor, él es un enfermo mental. 770 01:07:50,560 --> 01:07:54,155 ¿En serio? Eso no le da el derecho a cometer delitos. 771 01:07:54,397 --> 01:07:56,865 Señor, ¿puede decirme qué ha pasado? 772 01:07:57,693 --> 01:07:59,649 - Hombre, llévenselo. - Rápido. 773 01:08:01,781 --> 01:08:04,176 Señor, déjame llevarlo a la estación. 774 01:08:04,750 --> 01:08:06,076 ¡Cállese! 775 01:08:09,457 --> 01:08:10,856 No me lleven lejos. 776 01:08:13,169 --> 01:08:16,127 - ¡Alto! - ¡No! Lo estás asustando. 777 01:08:19,884 --> 01:08:21,761 Por favor, déjenlo en paz. 778 01:08:26,559 --> 01:08:28,151 ¡No! ¡Hermano! 779 01:08:53,006 --> 01:08:54,962 - Señor, se ha ido. - Lo hemos perdido. 780 01:08:56,260 --> 01:08:57,693 Se ha ido. 781 01:08:59,180 --> 01:09:01,648 ¿Sabes qué? Podría detenerlo por ayudar a un criminal. 782 01:09:06,855 --> 01:09:10,325 Te daré una oportunidad. Busque a su hermano. 783 01:09:10,567 --> 01:09:12,637 Lo quiero en mi oficina mañana. 784 01:09:16,866 --> 01:09:17,901 Gracias. 785 01:09:21,580 --> 01:09:22,933 Vámonos. 786 01:09:38,891 --> 01:09:40,563 Creo saber dónde ha ido. 787 01:09:56,369 --> 01:09:58,325 - Vamos, date prisa. - Muévete. 788 01:09:59,456 --> 01:10:01,253 ¿Qué está haciendo con ellos? 789 01:10:01,792 --> 01:10:05,944 - ¿Le dijiste a la policía mi nombre? - No, yo no les dije nada. 790 01:10:06,715 --> 01:10:09,627 Muy bien hecho. Puedes quedarte aquí por un tiempo. 791 01:10:09,844 --> 01:10:11,721 Pero si mi hermano viene de vuelta ... 792 01:10:12,180 --> 01:10:13,454 ¡Es él! 793 01:10:14,724 --> 01:10:16,282 Ocúltate aquí. 794 01:10:17,392 --> 01:10:19,064 Recuerda no hacer ruido. 795 01:10:21,648 --> 01:10:23,081 ¡Hermano! 796 01:10:23,776 --> 01:10:25,926 Que se vaya. Él no sabe nada. 797 01:10:26,111 --> 01:10:27,510 Cállate. 798 01:10:27,655 --> 01:10:30,806 - ¿Dónde está la mercancía? - En el armario. 799 01:10:31,034 --> 01:10:33,104 - ¡Ve por ella! - ¡Date prisa! 800 01:10:35,248 --> 01:10:36,761 - ¡Abrelo! - ¡Rápido! 801 01:10:40,544 --> 01:10:41,863 Muévete. 802 01:10:42,713 --> 01:10:43,862 Sal. 803 01:10:50,139 --> 01:10:53,415 - ¿Quién diablos es? - Es el amigo de mi hermano. 804 01:10:53,643 --> 01:10:55,395 Pero él es un chiflado. 805 01:10:56,563 --> 01:10:58,360 Consigue las joyas. 806 01:11:08,452 --> 01:11:09,805 Vamos. 807 01:11:17,379 --> 01:11:18,778 ¡Hermano! 808 01:11:19,881 --> 01:11:21,792 - ¡No se muevan! - ¡Hermano! 809 01:11:24,637 --> 01:11:27,276 - ¡Suéltalo! - ¡No te muevas! ¡Atrás! 810 01:11:34,648 --> 01:11:36,639 - Jefe. - Buenos días, jefe. 811 01:11:38,151 --> 01:11:42,702 Jefe, aquí se encuentran las joyas. Fat no nos engañó. 812 01:11:42,991 --> 01:11:48,429 Pero tengo la información que iba a declarar contra mí. 813 01:11:48,747 --> 01:11:50,305 Jefe, déjeme matarlo. 814 01:11:50,916 --> 01:11:54,226 Dime, ¿cómo? Los policías le ha escondido. 815 01:11:59,176 --> 01:12:00,495 Levántate. 816 01:12:01,803 --> 01:12:04,317 - ¿Vamos a comer ahora? - Así es. 817 01:12:04,515 --> 01:12:07,552 - ¿Quién es? - Su hermano es policía. 818 01:12:08,353 --> 01:12:09,832 Es retrasado. 819 01:12:14,986 --> 01:12:19,264 - ¿Dónde podemos encontrar a tu hermano? - No lo sé. Por lo general él me encuentra. 820 01:12:20,866 --> 01:12:23,539 - ¿Qué es eso? - Es un cuello. 821 01:12:32,589 --> 01:12:34,147 ¿Sí? Soy yo. 822 01:12:34,925 --> 01:12:37,439 ¿Cómo está? Si eres inteligente, no le harás daño. 823 01:12:37,635 --> 01:12:41,833 Él está bien en este momento. Es tu hermano, habla con él. 824 01:12:42,683 --> 01:12:46,153 - Tat, ¿me puedes recoger? - ¡Bueno! Comete la manzana. 825 01:12:48,398 --> 01:12:52,835 Escucha, quiero a Fat para mañana o usted no verá a su hermano otra vez. 826 01:12:53,112 --> 01:12:53,862 ¡Espera! 827 01:12:56,157 --> 01:12:57,829 ¿Qué puedo hacer? 828 01:12:58,243 --> 01:13:01,633 Tat, está fuera de nuestras manos, tenemos que hacerlo por lo legal. 829 01:13:01,872 --> 01:13:05,751 No. La verdad es que Wong nunca cambiará a Fat por mi hermano. 830 01:13:06,002 --> 01:13:09,392 Para él, condenar a Kim es más importante que salvar a mi hermano. 831 01:13:10,006 --> 01:13:11,883 - Pero ... - Creo que ... 832 01:13:12,049 --> 01:13:14,927 - Pero yo creo ... - No tienen que decir nada. 833 01:13:15,137 --> 01:13:19,050 - Vine a confiar en ustedes porque son mis amigos. - ¿Pero por qué ... 834 01:13:19,766 --> 01:13:23,441 ¿No lo entiendes? Mi hermano está en peligro y preguntas por qué. 835 01:13:23,688 --> 01:13:26,441 Tienes razón, somos amigos. Pero ¿qué podemos hacer? 836 01:13:26,983 --> 01:13:29,133 Quiero que ustedes me ayuden a sacar a Fat. 837 01:13:29,318 --> 01:13:30,876 ¿Y después? 838 01:13:31,781 --> 01:13:34,614 - Vamos a encerrar los hijos de puta también. - No es tan fácil. 839 01:13:34,826 --> 01:13:36,942 - Es por eso que necesito de su ayuda. - ¿Cuándo empezamos? 840 01:13:37,745 --> 01:13:38,700 Ahora. 841 01:13:41,208 --> 01:13:42,561 Es Fung. 842 01:13:43,168 --> 01:13:44,362 Entra. 843 01:13:45,421 --> 01:13:46,774 Siéntate. 844 01:13:47,424 --> 01:13:49,779 - Siéntate. - Tengo que llevarlo conmigo. 845 01:13:50,217 --> 01:13:52,173 ¿Estás bromeando? ¿Qué pasa? 846 01:13:52,345 --> 01:13:54,495 No puedo decirte, pero tengo que llevarlo. 847 01:13:54,683 --> 01:13:57,675 No podemos dejarlo en libertad sin orden de Wong. 848 01:13:57,894 --> 01:13:59,725 Muéstreles la orden. 849 01:14:18,751 --> 01:14:21,390 Han informado que están tratando de capturar al testigo. 850 01:14:21,587 --> 01:14:24,499 Sellén el hotel. Traerlo abajo y llevarlo a la estación. 851 01:14:35,228 --> 01:14:36,946 - ¿Qué pasa? - El comandante está aquí. 852 01:14:36,999 --> 01:14:39,156 - ¿A tomar unos tragos? - No. Trajó todo el equipo SWAT. 853 01:14:39,983 --> 01:14:42,941 - ¿Cómo se enteró? - Será mejor parar esto. 854 01:14:43,153 --> 01:14:44,745 No. ¿Qué pasa con mi hermano? 855 01:14:44,906 --> 01:14:48,501 - Con el comandante al mando, no será fácil. - No me importa eso ahora. 856 01:14:48,742 --> 01:14:52,132 Tú te quedas aquí, yo lo distraigo. Nos encontraremos en Shatin. 857 01:15:05,387 --> 01:15:06,376 ¡Deténganlo! 858 01:17:27,895 --> 01:17:28,896 Para el auto. 859 01:18:31,291 --> 01:18:34,531 - Ustedes váyanse. Tengan cuidado. - Cuidaremos de nosotros mismos. 860 01:18:34,728 --> 01:18:36,401 Tenga cuidado con mi hermano. 861 01:19:33,287 --> 01:19:35,631 Vamos a dividirnos. 862 01:19:35,889 --> 01:19:36,924 Vámonos. 863 01:20:49,263 --> 01:20:52,409 - ¿Dónde está mi hermano? - Él está aquí. Él está bien por ahora. 864 01:20:52,466 --> 01:20:53,877 Quiero verlo. 865 01:25:30,810 --> 01:25:32,607 ¿Dónde está mi hermano? 866 01:25:32,768 --> 01:25:34,804 - ¡Dime! - En el sótano. 867 01:26:23,522 --> 01:26:24,875 No te muevas. 868 01:26:44,365 --> 01:26:45,623 ¡Date prisa! 869 01:27:12,359 --> 01:27:13,917 - Por ahí. - Vamos. 870 01:27:22,851 --> 01:27:24,004 ¡Fuera de mi camino! 871 01:27:25,434 --> 01:27:26,872 ¡Este es mi trabajo! 872 01:28:53,365 --> 01:28:54,918 Por suerte llegué a tiempo para ayudarlos. 873 01:28:55,490 --> 01:28:56,999 Morirán de todas maneras. 874 01:29:04,899 --> 01:29:06,451 ¡Muéranse ustedes! 875 01:29:44,869 --> 01:29:46,961 - Allá arriba. - Sígueme. 876 01:30:07,787 --> 01:30:10,820 Únete de nuevo al equipo SWAT cuando estés fuera de la cárcel. 877 01:30:36,456 --> 01:30:39,846 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Para no involucrarme. 878 01:30:42,664 --> 01:30:45,940 - Ustedes están en serios problemas. - No tengo idea de lo que pasó aquí. 879 01:31:01,374 --> 01:31:02,489 Rápido. 880 01:35:35,374 --> 01:35:39,489 Traducción: erfagope, erwinerick y manuhugo