1 00:00:33,280 --> 00:00:36,360 Había dejado mi trabajo. Estaba deprimido. 2 00:00:40,080 --> 00:00:42,760 Necesitaba a alguien con quien hablar. 3 00:00:52,040 --> 00:00:56,920 Nunca había sentido tanta pasión por algo en toda mi vida. 4 00:01:05,800 --> 00:01:07,840 Nunca había visto nada así. 5 00:01:08,600 --> 00:01:10,440 Esto no es una moda pasajera. 6 00:01:10,520 --> 00:01:12,400 Es una religión. 7 00:01:15,120 --> 00:01:17,720 Quiero proteger mi inocencia 8 00:01:17,800 --> 00:01:21,200 Hasta que deje atrás mi uniforme escolar 9 00:01:21,280 --> 00:01:27,120 Mantenerme pura como el día en que nací Como un ángel 10 00:01:31,480 --> 00:01:33,320 {\an8}FESTIVAL TOKYO IDOL 11 00:01:39,680 --> 00:01:42,320 Quiero proteger mi inocencia 12 00:01:42,400 --> 00:01:45,880 Hasta que deje atrás mi uniforme escolar 13 00:01:45,960 --> 00:01:52,160 Mantenerme pura como el día en que nací Como un ángel 14 00:02:19,640 --> 00:02:26,640 HAY CERCA DE 10 000 ADOLESCENTES EN JAPÓN QUE SE HACEN LLAMAR IDOLS 15 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 Apesta. 16 00:02:45,520 --> 00:02:47,200 - Mi vestido apesta. - Es verdad. 17 00:02:49,080 --> 00:02:52,280 Hice un pase de 40 minutos 18 00:02:52,360 --> 00:02:57,120 y está empapado en sudor. 19 00:02:57,560 --> 00:03:00,120 Esto puede ser un problema. 20 00:03:02,520 --> 00:03:04,360 No sé. 21 00:03:04,440 --> 00:03:05,600 ¿Lo grabo? 22 00:03:06,400 --> 00:03:09,080 - Buen trabajo, chicas. - Gracias. 23 00:03:14,440 --> 00:03:16,680 Como idols, tenemos una especie de fecha de caducidad. 24 00:03:16,760 --> 00:03:19,680 No puedo dedicarme a esto siempre. 25 00:03:22,000 --> 00:03:26,640 En realidad nunca quise ser una idol. 26 00:03:28,720 --> 00:03:31,000 Me tomo esto como un entrenamiento. 27 00:03:31,760 --> 00:03:36,080 Mi verdadero sueño es ser cantante. 28 00:03:36,160 --> 00:03:39,280 Sujétame fuerte 29 00:03:48,320 --> 00:03:51,040 ¿Por qué será 30 00:03:51,120 --> 00:03:55,440 Que todos somos tan felices? 31 00:03:55,520 --> 00:03:59,280 "LOS HERMANOS DE RIO", SEGUIDORES DE RIO 32 00:03:59,840 --> 00:04:03,400 ENSAYO PREVIO AL ESPECTÁCULO 33 00:04:03,480 --> 00:04:06,880 En la casa viva... 34 00:04:06,960 --> 00:04:09,040 Es nuestra primera competición este año. 35 00:04:09,840 --> 00:04:11,440 ¡Que se oiga alto! 36 00:04:11,520 --> 00:04:12,920 ¡Vamos a divertirnos! 37 00:04:13,000 --> 00:04:14,280 ¡Somos lo más! 38 00:04:14,360 --> 00:04:17,720 - ¡Rio! - ¡Rio! 39 00:04:19,440 --> 00:04:21,720 ¡Venga, esos aplausos! 40 00:04:23,760 --> 00:04:28,440 ¡Vamos! ¡Dádmelo todo! 41 00:04:28,520 --> 00:04:31,160 - ¡Fe! ¡Fe! - ¡Fe! ¡Fe! 42 00:04:31,240 --> 00:04:33,960 - ¡Adoración! ¡Adoración! - ¡Adoración! ¡Adoración! 43 00:04:34,040 --> 00:04:36,560 - ¡Peregrinación! - ¡Peregrinación! 44 00:04:36,640 --> 00:04:39,440 ¡Fe! ¡Fe! 45 00:04:40,240 --> 00:04:44,520 En el instituto escuchaba música occidental. 46 00:04:44,600 --> 00:04:46,120 Me encantaba U2. 47 00:04:46,800 --> 00:04:48,560 Bryan Adams. 48 00:04:48,640 --> 00:04:53,560 ¡Fe! ¡Fe! 49 00:04:53,640 --> 00:04:57,640 Salía con una chica con la que pensaba que me iba a casar. 50 00:04:58,720 --> 00:05:01,240 Empecé a ahorrar dinero para casarme. 51 00:05:02,240 --> 00:05:05,280 Pero no salió según lo planeado. 52 00:05:06,560 --> 00:05:08,600 Ella encontró a otro. 53 00:05:11,800 --> 00:05:14,280 Me gasté todos mis ahorros en idols. 54 00:05:17,760 --> 00:05:22,000 Ese año fui a unos 700 espectáculos de idols. 55 00:05:23,120 --> 00:05:25,680 Haz un donativo 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,200 Reza una oración 57 00:05:28,520 --> 00:05:30,640 No escuches a la razón 58 00:05:30,720 --> 00:05:32,800 He malgastado tanto dinero 59 00:05:33,680 --> 00:05:35,040 que podría haber comprado un piso. 60 00:05:36,840 --> 00:05:38,560 ¡Gracias a todos! 61 00:05:40,840 --> 00:05:45,440 Mirad mis zapatos. ¡Se están desmoronando! 62 00:05:45,800 --> 00:05:47,760 ¡Se deshacen! 63 00:05:48,400 --> 00:05:51,600 Tengo que quitármelos para poder bailar. 64 00:05:52,120 --> 00:05:56,240 Me siento como Cenicienta. 65 00:06:00,080 --> 00:06:04,280 SESIÓN DE ENCUENTRO TRAS EL ESPECTÁCULO 66 00:06:16,760 --> 00:06:19,120 - Gracias, Rio. - Gracias a ti, Koji. 67 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 - ¿Te has cortado el pelo? - Sí. Hoy mismo. 68 00:06:21,280 --> 00:06:23,240 Estás muy mono. 69 00:06:23,320 --> 00:06:24,440 - Gracias. - Gracias a ti. 70 00:06:24,520 --> 00:06:26,200 Te veo mañana. 71 00:06:26,280 --> 00:06:27,400 - Sí, mañana. - Vale. 72 00:06:27,480 --> 00:06:28,560 - Que descanses. - Y tú. 73 00:06:30,000 --> 00:06:32,320 Ella es como un espejo. 74 00:06:33,840 --> 00:06:35,520 Un espejo caro. 75 00:06:37,600 --> 00:06:39,320 Siempre la he admirado 76 00:06:40,040 --> 00:06:41,920 y me comparo con ella. 77 00:06:51,360 --> 00:06:54,480 La siguiente es "Sintetizador Feliz". 78 00:06:57,800 --> 00:07:01,280 Sintetizador feliz Déjame tocar una melodía 79 00:07:01,360 --> 00:07:04,840 Una melodía que llegue Al fondo de tu corazón 80 00:07:12,880 --> 00:07:16,520 Un amor unilateral que se desvaneció 81 00:07:16,600 --> 00:07:19,960 Supongo que es una buena anécdota 82 00:07:20,400 --> 00:07:24,120 Todo brillaba con esperanza 83 00:07:24,200 --> 00:07:27,400 Fueron días buenos que me sonríen 84 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 ¡Hurra! 85 00:07:29,640 --> 00:07:31,360 ¡Muchas gracias! 86 00:07:33,400 --> 00:07:39,680 Hago directos todos los días. También puedes seguirme en Twitter. 87 00:07:41,080 --> 00:07:45,960 Hace tiempo que no hago un vídeo en directo sobre maquillaje. 88 00:07:47,920 --> 00:07:49,360 Buenos días, Damian. 89 00:07:50,680 --> 00:07:53,640 Mis seguidores son como mis hijos. 90 00:07:54,720 --> 00:07:55,560 Casi lista. 91 00:07:55,640 --> 00:07:57,960 Los quiero a todos por igual. 92 00:07:58,040 --> 00:07:59,720 Ahora mismo voy segunda. 93 00:08:00,800 --> 00:08:03,000 Son lo más importante en mi vida. 94 00:08:03,560 --> 00:08:07,560 Sin ellos, no soy nada. 95 00:08:16,600 --> 00:08:20,880 Los seguidores que viven lejos 96 00:08:20,960 --> 00:08:25,360 compran mis productos en línea. 97 00:08:30,880 --> 00:08:34,000 También guardan los recibos. 98 00:08:36,240 --> 00:08:38,760 Me hace muy feliz. 99 00:08:39,760 --> 00:08:41,720 Incluso el recibo de compra es parte del producto. 100 00:08:46,080 --> 00:08:49,720 DISTRITO AKIHABARA, TOKIO 101 00:09:06,720 --> 00:09:09,880 Este lugar es como mi hogar. 102 00:09:10,120 --> 00:09:14,680 Aquí nací como artista. 103 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Siempre me ha gustado el anime. 104 00:09:21,320 --> 00:09:26,840 Soñaba con Akihabara, la meca del anime. 105 00:09:29,080 --> 00:09:34,000 Vine aquí por un trabajo a media jornada y empecé a cantar. 106 00:09:35,560 --> 00:09:37,720 Estaba en el instituto. Tenía 16 años. 107 00:09:39,480 --> 00:09:45,120 {\an8}PRIMER GRUPO DE RIO ACTUACIÓN EN UN BAR IDOL EN AKIHABARA 108 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 Olvídate de todo 109 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Expulsa los malos pensamientos 110 00:09:50,960 --> 00:09:52,440 Luka Luka, fiebre de la noche 111 00:09:52,520 --> 00:09:56,920 La histeria de los seguidores era extraña al principio. 112 00:09:57,480 --> 00:09:59,840 No me quites los ojos de encima 113 00:09:59,920 --> 00:10:02,480 Ni siquiera un segundo 114 00:10:02,560 --> 00:10:06,480 Cuando, de repente, esa manada de adultos empezó a rondarme, 115 00:10:06,560 --> 00:10:08,680 ¡me pareció aterrador! 116 00:10:12,320 --> 00:10:15,560 Pronto empecé a sentirme más cómoda. 117 00:10:15,640 --> 00:10:19,400 Quería mantenerles entretenidos. 118 00:10:19,480 --> 00:10:20,520 Volaré contigo 119 00:10:20,600 --> 00:10:26,280 Deja que te enseñe Lo que no aprenderás en la escuela 120 00:10:26,640 --> 00:10:30,320 Cuando los seguidores se hacen fotos conmigo, 121 00:10:30,920 --> 00:10:35,080 hay reglas sobre lo que pueden o no pueden tocar. 122 00:10:35,480 --> 00:10:39,240 RIO HIIRAGI 123 00:10:41,760 --> 00:10:43,360 ¡Gracias por venir! 124 00:10:44,640 --> 00:10:45,640 ¡Muchas gracias! 125 00:10:45,720 --> 00:10:47,360 Aquí están las entradas. 126 00:10:49,560 --> 00:10:51,880 ¡Muchísimas gracias! 127 00:10:51,960 --> 00:10:54,000 Espero verte pronto. 128 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ¡Chócala! 129 00:10:56,680 --> 00:10:58,120 ¡Ha sido una pasada! 130 00:11:02,040 --> 00:11:03,360 ¡Gracias por venir! 131 00:11:03,440 --> 00:11:04,760 Me parece bien. 132 00:11:05,840 --> 00:11:07,280 Sí, en serio. 133 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Gracias. 134 00:11:11,000 --> 00:11:13,760 ¡Chócala! 135 00:11:15,960 --> 00:11:21,520 Gracias a todos por venir. Por favor, colóquense en fila. 136 00:11:21,600 --> 00:11:25,640 La sesión de encuentro empezará a partir de esta línea. 137 00:11:25,720 --> 00:11:30,280 Ya casi hemos terminado los preparativos, empezaremos en breve. 138 00:11:30,360 --> 00:11:33,240 Por favor, sigan las indicaciones del maestro de ceremonias. 139 00:11:37,880 --> 00:11:40,720 Hoy en día, la comunicación virtual nos hace sentir la necesidad... 140 00:11:43,480 --> 00:11:45,920 ...de interactuar en persona... 141 00:11:47,920 --> 00:11:51,480 ...con alguien real, de cerca. 142 00:11:56,480 --> 00:11:58,600 Las idols usan las redes sociales... 143 00:11:58,680 --> 00:12:00,160 PERIODISTA DEL DIARIO ASAHI 144 00:12:00,240 --> 00:12:02,800 ...para atraer a los seguidores a estos eventos para conocerlas. 145 00:12:06,040 --> 00:12:08,840 Primero conectas en línea y después la conoces en persona. 146 00:12:11,360 --> 00:12:15,320 Lo virtual no era suficiente. Queríamos lo virtual y lo real. 147 00:12:17,000 --> 00:12:20,640 - No podía quitarte los ojos de encima. - Gracias. 148 00:12:24,680 --> 00:12:26,480 Vale. Siguiente, por favor. 149 00:12:30,680 --> 00:12:33,360 ¡Muchísimas gracias por venir! 150 00:12:39,040 --> 00:12:41,800 Históricamente, un apretón de manos era un gesto muy sexual. 151 00:12:43,760 --> 00:12:46,560 El tacto estaba prohibido. 152 00:12:48,320 --> 00:12:50,320 ANALISTA ECONÓMICO E INDUSTRIAL 153 00:12:50,400 --> 00:12:54,480 Hasta las últimas décadas, no era aceptable dar la mano. 154 00:12:55,240 --> 00:12:58,840 ¿Cuándo? ¿En verano? 155 00:12:58,920 --> 00:13:02,920 Así que estos eventos de dar la mano son una buena estrategia. 156 00:13:03,680 --> 00:13:09,000 Desde la perspectiva del artista parece algo muy inocente. 157 00:13:09,080 --> 00:13:14,960 Pero para los seguidores, probablemente tenga un componente sexual. 158 00:13:18,080 --> 00:13:20,680 Es un vacío legal. 159 00:13:32,720 --> 00:13:34,880 No importa lo guapo o rico que seas, 160 00:13:34,960 --> 00:13:39,680 a las idols no se les permite darte ningún tipo de atención especial. 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,080 No hay competición... 162 00:13:43,160 --> 00:13:44,680 DIRECTOR DE TOKYO GIRLS UPDATE 163 00:13:44,760 --> 00:13:50,800 ...así que no tienes que preocuparte por sentirte rechazado. 164 00:14:15,680 --> 00:14:17,800 ¿Escolar o traje de baño normal? 165 00:14:18,720 --> 00:14:20,200 Escolar, por favor. 166 00:14:20,720 --> 00:14:24,120 {\an8}A algunos seguidores les da vergüenza, 167 00:14:24,400 --> 00:14:28,880 {\an8}pero he aprendido a no ser tímida. 168 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 - Gracias. - Bien. 169 00:15:11,920 --> 00:15:15,120 ¡Allá vamos! ¡Arriba esas manos! 170 00:15:15,760 --> 00:15:17,640 MÁQUINAS RECREATIVAS, PACHINKO 171 00:15:41,000 --> 00:15:47,880 TRANSPORTISTA, SEGUIDOR DE P.IDL 172 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 {\an8}Habían abierto una nueva sala de juegos de pachinko 173 00:16:04,120 --> 00:16:09,320 {\an8}y una camarera muy mona trabajaba allí. 174 00:16:12,360 --> 00:16:13,840 Pedí un par de tazas de café. 175 00:16:13,920 --> 00:16:17,520 Esperaba que pudiésemos hablar. 176 00:16:17,600 --> 00:16:24,360 Y entonces me dio este panfleto. 177 00:16:24,760 --> 00:16:30,480 {\an8}Pertenecía a un grupo de debutantes de P.IDL. 178 00:16:31,200 --> 00:16:32,280 Fui a su concierto. 179 00:16:32,360 --> 00:16:39,360 Fue la primera vez que vi a esta chica, Yuka, con la que estoy obsesionado. 180 00:16:39,440 --> 00:16:41,840 Brillaba en el escenario. Era exactamente mi tipo. 181 00:16:43,000 --> 00:16:47,680 La conocí en la sesión de encuentro con los seguidores. 182 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 Me preguntó mi nombre. 183 00:16:50,720 --> 00:16:56,160 Una chica que me gusta preguntando mi nombre. 184 00:16:56,240 --> 00:16:57,840 Estaba emocionado. 185 00:16:57,920 --> 00:17:00,000 PAPI MITACCHI 186 00:17:00,080 --> 00:17:02,080 Es muy delgada. 187 00:17:02,880 --> 00:17:08,760 Es alegre y tiene mucha energía. 188 00:17:11,040 --> 00:17:17,560 Hice la audición para P.IDL para ganar confianza en mí misma. 189 00:17:18,800 --> 00:17:24,440 Me encanta exigirme mucho y enfrentarme a nuevos retos. 190 00:17:24,520 --> 00:17:27,760 Yo quería ser modelo. 191 00:17:27,840 --> 00:17:34,800 Estudié en la Universidad Teikyo y me nombraron Miss Campus. 192 00:17:34,880 --> 00:17:38,480 Eso me dio ánimos para seguir esforzándome aún más. 193 00:17:38,560 --> 00:17:40,960 BOKURA NI AI WO KUDASAI ("Por favor, danos amor") 194 00:17:41,080 --> 00:17:42,120 MONGOLIAN CHOP 195 00:17:42,200 --> 00:17:44,760 Lo más caro son los encuentros con las idols. 196 00:17:45,800 --> 00:17:48,120 Un CD cuesta 1000 yenes. 197 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 Si compras un CD, 198 00:17:50,080 --> 00:17:56,400 te dan un pase para darles la mano y hacerte una foto. 199 00:17:56,760 --> 00:18:01,520 Me gasto al menos 200 000 yenes al mes. 200 00:18:01,840 --> 00:18:04,440 No tengo dinero para ahorrar. 201 00:18:16,480 --> 00:18:23,480 Antes de conocer a las P.IDL, visitaba a mis padres varias veces por semana. 202 00:18:26,200 --> 00:18:30,840 Ellos saben por qué ya no les visito. 203 00:18:43,040 --> 00:18:47,000 {\an8}CAFETERÍA P.IDL 204 00:18:50,520 --> 00:18:55,520 Hizo un abanico y ropa con mi nombre. 205 00:18:55,600 --> 00:18:58,880 Es un seguidor muy apasionado 206 00:18:58,960 --> 00:19:03,200 y habrá muchos más como él. 207 00:19:03,280 --> 00:19:07,120 He llegado hasta aquí gracias a mis seguidores. 208 00:19:07,760 --> 00:19:10,920 - ¡Es genial! ¡Pone "Yukacchi"! - Hagamos una cosa. 209 00:19:11,840 --> 00:19:16,080 Voy a ponerle más rosa. 210 00:19:16,160 --> 00:19:17,560 Creo que combinan bien. 211 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 Estaba saliendo con una mujer, 212 00:19:20,520 --> 00:19:24,680 pero dejé de salir con ella tras conocer a Yuka. 213 00:19:25,520 --> 00:19:29,560 Después de esto, si me dice que no soy su fan número uno, 214 00:19:30,400 --> 00:19:32,400 la verdad es que sería un palo. 215 00:19:32,960 --> 00:19:36,560 Mi perro siempre me ha adorado, 216 00:19:36,640 --> 00:19:43,000 pero no estoy acostumbrada a este nivel de adoración por parte de hombres. 217 00:19:43,080 --> 00:19:46,040 Ha llegado a ser abrumador. 218 00:19:46,960 --> 00:19:50,600 ¡Quiero bailar! ¡Quiero bailar! 219 00:19:50,680 --> 00:19:53,640 ¡Quiero bailar! ¡Quiero bailar esta noche! 220 00:19:54,040 --> 00:19:57,840 ¡Quiero bailar! ¡Quiero bailar! 221 00:19:57,920 --> 00:19:59,960 ¿Bailarás, bailarás, bailarás toda la noche? 222 00:20:00,040 --> 00:20:02,120 ¿Bailarás, bailarás, bailarás esta noche? 223 00:20:02,200 --> 00:20:07,200 Me encanta estar sobre el escenario y escuchar a los fans gritar mi nombre. 224 00:20:07,280 --> 00:20:10,880 Es tan divertido que se me olvida todo lo demás. 225 00:20:12,000 --> 00:20:15,960 Incluso en los momentos difíciles, 226 00:20:16,040 --> 00:20:20,120 me siento recompensada por mi duro trabajo. 227 00:20:25,880 --> 00:20:31,160 El trabajo de una chica es sonreír y reconfortar a los hombres. 228 00:20:31,880 --> 00:20:34,880 {\an8}Algunos dicen que las chicas han elegido hacer esto, 229 00:20:34,960 --> 00:20:39,240 {\an8}así que no pasa nada por fantasear con las jóvenes. 230 00:20:39,480 --> 00:20:40,320 PERIODISTA 231 00:20:40,440 --> 00:20:43,840 Si alguien de fuera, como yo, se pronuncia en contra de esto, 232 00:20:43,920 --> 00:20:47,040 recibimos una respuesta muy, muy violenta. 233 00:20:47,480 --> 00:20:48,640 EMISIÓN DE RADIO P.IDL 234 00:20:48,720 --> 00:20:50,560 Acabamos de recibir un correo. 235 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Dejad que os lo lea. 236 00:20:52,800 --> 00:20:56,600 ¡Hola a todos! Soy Yuka Hirano. 237 00:20:59,280 --> 00:21:03,360 ¿Que si tengo sentimientos románticos? 238 00:21:03,440 --> 00:21:07,400 Soy suficientemente racional para saber 239 00:21:07,480 --> 00:21:10,560 que no va a pasar nada con ella. 240 00:21:10,840 --> 00:21:15,160 Simplemente es una idol que me trata bien. 241 00:21:20,840 --> 00:21:24,720 "Por favor, quédate conmigo para siempre, mi querido Mitacchi. 242 00:21:25,320 --> 00:21:26,760 Yo le pregunté: '¿Cómo te llamas?'. 243 00:21:26,920 --> 00:21:30,280 Eso marcó el comienzo de nuestro tiempo juntos". 244 00:21:30,360 --> 00:21:31,360 TE QUIERO, MITACCHI 245 00:21:31,440 --> 00:21:33,680 "Es la primera vez que me pasa todo esto. 246 00:21:33,760 --> 00:21:35,240 Sentir tu apoyo, 247 00:21:35,320 --> 00:21:38,400 amar y ser amada. 248 00:21:38,720 --> 00:21:42,880 Nadie puede reemplazarte en mi vida, Mitacchi. 249 00:21:44,400 --> 00:21:46,320 Estoy muy agradecida. 250 00:21:46,400 --> 00:21:48,880 Te lo agradezco mucho. Yuka". 251 00:21:50,320 --> 00:21:51,760 Me lo escribió ella. 252 00:21:52,240 --> 00:21:56,000 {\an8}QUERIDO MITACCHI, CON AMOR, YUKA 253 00:22:23,560 --> 00:22:27,480 {\an8}DISTRIBUIDOR DE ELECTRÓNICA 254 00:22:27,720 --> 00:22:30,480 {\an8}De joven, tenía muchos sueños. 255 00:22:30,920 --> 00:22:34,720 Quería ser maestro o explorador. 256 00:22:36,720 --> 00:22:40,320 Pero luego tomé la vía fácil de un asalariado. 257 00:22:44,640 --> 00:22:48,800 Tras cuatro años en la universidad, 258 00:22:49,520 --> 00:22:53,960 cogí el primer trabajo que me ofrecieron. 259 00:23:05,680 --> 00:23:08,080 Ha sido una vida fácil y mediocre. 260 00:23:10,200 --> 00:23:12,440 Carente por completo de emociones. 261 00:23:15,560 --> 00:23:19,600 Cuando vi a Rio, pensé: "He ahí una chica guapa y trabajadora". 262 00:23:20,400 --> 00:23:23,280 Me gustó su determinación. 263 00:23:25,560 --> 00:23:28,840 Quizá ella está consiguiendo lo que yo no pude. 264 00:23:28,920 --> 00:23:30,960 No quiero convertirme en un idol, 265 00:23:31,480 --> 00:23:36,480 pero hay muchas cosas en las que he fallado. 266 00:23:54,560 --> 00:23:59,120 Los japoneses, por lo general, tienen una autoestima muy baja. 267 00:24:02,080 --> 00:24:05,840 Está ligada a la economía. 268 00:24:08,960 --> 00:24:13,440 En los noventa, hubo un boom en la economía 269 00:24:13,520 --> 00:24:14,880 y después cayó rápidamente. 270 00:24:17,480 --> 00:24:19,960 La caída tuvo un impacto enorme. 271 00:24:22,880 --> 00:24:28,440 Hay paralelismos entre el Londres de 1970 y el Tokio de hoy. 272 00:24:30,640 --> 00:24:31,880 COMENTARISTA CULTURAL 273 00:24:32,160 --> 00:24:36,120 La economía se estancó y la escena cultural estaba muerta. 274 00:24:36,200 --> 00:24:39,080 La gente buscaba algo nuevo. 275 00:24:39,160 --> 00:24:45,080 Londres inventó a los Sex Pistols. 276 00:24:45,160 --> 00:24:48,840 La respuesta de los japoneses fue la cultura idol. 277 00:24:49,280 --> 00:24:51,840 ¡Den Den Den, pasión, aventura! 278 00:24:51,920 --> 00:24:54,880 ¡Lalalá, adelante! 279 00:24:54,960 --> 00:24:57,200 ¡Atrapemos cosas interesantes! 280 00:24:57,280 --> 00:24:59,880 ¡El sol sigue brillando! 281 00:24:59,960 --> 00:25:02,480 ¡Déjalo estar y todo irá bien! 282 00:25:02,560 --> 00:25:03,440 COMPOSITOR 283 00:25:03,520 --> 00:25:08,360 En la vida real, un hombre puede sentirse impotente. En un concierto de idols, 284 00:25:08,520 --> 00:25:12,960 siente que está luchando junto a las chicas contra los cánones. 285 00:25:13,040 --> 00:25:15,600 Es un sentimiento de solidaridad. 286 00:25:29,680 --> 00:25:34,520 A los seguidores que van a demasiados conciertos, compran demasiados CD 287 00:25:34,600 --> 00:25:38,840 o pasan mucho tiempo recopilando información de las idols, 288 00:25:38,920 --> 00:25:40,600 se les dio el nombre de otaku. 289 00:25:42,040 --> 00:25:47,400 Esto los diferencia de los chicos normales con aficiones convencionales, 290 00:25:47,480 --> 00:25:52,840 que tienen una novia y un trabajo decente. 291 00:26:00,120 --> 00:26:02,440 Akihabara es como un dormitorio otaku. 292 00:26:05,480 --> 00:26:07,920 Toda la zona está plagada de fantasías otaku. 293 00:26:12,160 --> 00:26:13,120 SOCIÓLOGO 294 00:26:13,400 --> 00:26:16,760 Las cosas que deberías hacer en privado están todas ahí a la vista. 295 00:26:20,880 --> 00:26:24,800 ¡Gracias a todos por estar aquí hoy! 296 00:26:26,720 --> 00:26:30,200 Aquí viene mi siguiente canción: "Akihabara, la meca del otaku". 297 00:26:36,160 --> 00:26:38,880 La ciudad eléctrica La tierra sagrada otaku 298 00:26:38,960 --> 00:26:39,920 ¡Akihabara! 299 00:26:40,000 --> 00:26:43,400 ¡Sirvientas, bañadores escolares Y cosas de gatos! 300 00:26:43,480 --> 00:26:45,320 También hay apoyo internacional 301 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Sube a los coches decorados, ¡brum! 302 00:26:47,280 --> 00:26:49,080 Un gran bol de arroz, muchas gracias 303 00:26:49,160 --> 00:26:50,960 ¡La tierra sagrada de todos, Akihabara! 304 00:26:51,040 --> 00:26:54,600 Por fin encontré mi paraíso 305 00:26:54,680 --> 00:26:56,480 Estación de Akihabara 306 00:26:56,560 --> 00:26:58,440 Allá voy 307 00:26:58,520 --> 00:27:01,960 Esperanzas y sueños en mi mochila 308 00:27:02,040 --> 00:27:03,960 Empecemos con esta tienda de electrónica 309 00:27:04,040 --> 00:27:05,800 {\an8}Los trabajadores son muy profesionales 310 00:27:05,880 --> 00:27:07,440 Era solitaria y retraída. 311 00:27:07,520 --> 00:27:09,360 Pero aquí me siento en casa 312 00:27:09,440 --> 00:27:11,120 Rodeada de mis hermanos 313 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Nunca olvidaré lo que la gente decía 314 00:27:12,880 --> 00:27:14,640 "Los otakus son unos cerdos" 315 00:27:14,720 --> 00:27:18,760 Esas palabras me perforaron el corazón... 316 00:27:18,840 --> 00:27:20,880 Cada vez iba a más espectáculos. 317 00:27:22,680 --> 00:27:26,360 Cuando me vi haciendo los mismos movimientos que los demás, 318 00:27:27,880 --> 00:27:32,760 me dije a mí mismo: "Ahora eres un otaku". 319 00:27:39,200 --> 00:27:42,160 La canción nos llama retraídos 320 00:27:42,240 --> 00:27:44,800 porque nosotros, los otakus, tenemos problemas de comunicación. 321 00:27:49,880 --> 00:27:51,960 Nadie se interesaba en mí 322 00:27:52,040 --> 00:27:53,720 Tenía los ojos como un pez muerto 323 00:27:53,800 --> 00:27:55,440 Pensaba que estaba condenada en esta vida 324 00:27:55,520 --> 00:27:59,160 Pero entonces vi la luz 325 00:27:59,240 --> 00:28:04,080 Hasta hace poco, si eras seguidor de una idol, 326 00:28:04,160 --> 00:28:07,480 eras un fracasado en la vida. 327 00:28:10,120 --> 00:28:14,480 Pero ahora, la línea entre lo convencional y lo otaku es difusa. 328 00:28:14,560 --> 00:28:17,320 Lo otaku se está volviendo convencional. 329 00:28:18,400 --> 00:28:23,920 Ahora es socialmente aceptable ser otaku. 330 00:28:24,560 --> 00:28:25,840 ¡Supera tus límites! 331 00:28:25,920 --> 00:28:29,160 No me arrepiento ni una pizca 332 00:28:29,240 --> 00:28:33,320 ¡Vosotros, aburridos, miradnos! 333 00:28:33,400 --> 00:28:39,200 ¡Nosotros somos los que ganamos, nos divertimos! 334 00:28:39,280 --> 00:28:40,400 ¡Supera tus límites! 335 00:28:40,480 --> 00:28:44,360 Algunos preguntan Si debería dejar de ser otaku 336 00:28:44,440 --> 00:28:47,960 Pero ser otaku es para toda la vida 337 00:28:48,040 --> 00:28:51,760 No me quedan amigos en el mundo exterior 338 00:28:51,840 --> 00:28:56,080 ¡Pero no puedo dejar de ser otaku! 339 00:28:56,360 --> 00:28:58,360 Gritar tan alto, 340 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 bailar tan fuerte... 341 00:29:01,800 --> 00:29:07,200 La gente de mi edad no suele hacer eso. 342 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Les daría demasiada vergüenza. 343 00:29:14,400 --> 00:29:16,280 ¡Muchas gracias! 344 00:29:16,600 --> 00:29:18,160 FESTIVAL CIUDAD ELÉCTRICA 345 00:29:18,240 --> 00:29:23,600 AÑOS DE RECESIÓN JAPONESA, ESTALLA EL BOOM DE LA INDUSTRIA DE LAS IDOLS 346 00:29:25,000 --> 00:29:31,240 SE ESTIMA QUE SU VALOR ES DE CASI 900 MILLONES DE EUROS AL AÑO 347 00:29:51,640 --> 00:29:56,520 {\an8}CHIBA, CIUDAD NATAL DE RIO A 75 KM DE TOKIO 348 00:30:03,840 --> 00:30:05,760 - Estoy en casa. - Hola. 349 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 - Empecemos por arriba. - Vale. 350 00:30:14,560 --> 00:30:18,520 Tengo mucha suerte. Le estoy dando un masaje a una idol. 351 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 Antes no éramos así. 352 00:30:22,040 --> 00:30:24,560 Eso es verdad. 353 00:30:26,400 --> 00:30:29,160 PADRE DE RIO 354 00:30:29,720 --> 00:30:31,480 Es muy agradable. 355 00:30:32,240 --> 00:30:36,560 El trabajo que hacemos es muy parecido. 356 00:30:37,280 --> 00:30:43,240 Si a la gente no le gusta, no vuelven. 357 00:30:49,560 --> 00:30:54,360 Cuando era adolescente, estaba en una banda. 358 00:30:55,400 --> 00:30:57,040 Tocaba la batería. 359 00:30:57,680 --> 00:31:00,720 Allá vamos. 360 00:31:00,800 --> 00:31:05,680 Decidí convertirme en quiropráctico y dejar la banda. 361 00:31:07,200 --> 00:31:13,120 Cuando mi hija empezó a hacer lo que hace, 362 00:31:13,200 --> 00:31:17,680 no es que estuviera viviendo mi sueño a través de ella, 363 00:31:17,760 --> 00:31:23,000 pero como padre, me sentí orgulloso y alentado. 364 00:31:29,040 --> 00:31:34,200 Has heredado esa seguridad en ti misma de mí. 365 00:31:34,280 --> 00:31:39,160 - Al revés que mamá. - ¿Mamá no es así? 366 00:31:39,240 --> 00:31:43,240 Siempre me pregunté de dónde sacaba esta confianza infundada. 367 00:31:56,880 --> 00:32:01,240 Cuando estaba en el instituto, me preocupaba mucho. 368 00:32:02,080 --> 00:32:03,960 Me dio muchos problemas. 369 00:32:05,520 --> 00:32:06,480 Es verdad. 370 00:32:06,560 --> 00:32:10,720 No se centraba en sus estudios. 371 00:32:10,800 --> 00:32:11,720 MADRE DE RIO 372 00:32:11,800 --> 00:32:15,280 Se saltaba muchas clases. 373 00:32:15,360 --> 00:32:16,880 - ¡No! Yo iba a clase. - Bueno... 374 00:32:16,960 --> 00:32:20,720 Su maestro nos llamaba porque se perdía clases. 375 00:32:20,800 --> 00:32:23,680 Yo intentaba llamarla, pero no contestaba al teléfono. 376 00:32:24,200 --> 00:32:29,080 Me llamaba desde Tokio para decirme que había perdido el último autobús. 377 00:32:29,160 --> 00:32:32,480 ¿Qué podía hacer? ¡Nada! 378 00:32:32,560 --> 00:32:33,520 17 AÑOS 379 00:32:33,600 --> 00:32:36,800 Dormía en la cafetería en la que trabajaba. 380 00:32:37,600 --> 00:32:40,840 O en el sofá en la trastienda. 381 00:32:41,200 --> 00:32:44,440 Antes de clase, iba a una cafetería manga y me daba una ducha. 382 00:32:45,000 --> 00:32:46,640 Me iba bien. 383 00:33:24,120 --> 00:33:27,360 SANTUARIO KANDA MYOJIN ORACIONES DE AÑO NUEVO 384 00:33:34,480 --> 00:33:36,240 SR. M, FAN DE AKB48, DISEÑADOR PUBLICITARIO 385 00:33:36,320 --> 00:33:40,040 Estamos aquí para orar por la salud y el éxito de Ryoka. 386 00:33:42,240 --> 00:33:44,160 Nuestro mayor deseo 387 00:33:44,840 --> 00:33:49,560 es que llegue a lo más alto. 388 00:33:51,360 --> 00:33:56,120 {\an8}RYOKA OSHIMA, GRUPO IDOL AKB48 389 00:33:58,320 --> 00:34:03,880 AKB48, EL GRUPO MÁS POPULAR DE JAPÓN, HACE UNA VOTACIÓN TODOS LOS AÑOS 390 00:34:05,160 --> 00:34:09,840 PARA ELEGIR A LAS FAVORITAS ENTRE LAS 300 INTEGRANTES DEL GRUPO 391 00:34:09,920 --> 00:34:13,880 LAS 80 PRIMERAS SERÁN ESTRELLAS LOS PRÓXIMOS 12 MESES 392 00:34:13,960 --> 00:34:16,640 {\an8}ERII CHIBA 393 00:34:18,760 --> 00:34:22,040 {\an8}KARIN SHIMOAOKI 394 00:34:23,040 --> 00:34:27,440 A muchos seguidores les gustan las chicas que todavía están en desarrollo. 395 00:34:28,120 --> 00:34:29,520 SR. K, FAN DE AKB48, EMPRESARIO 396 00:34:29,960 --> 00:34:32,640 Yo también soy así. 397 00:34:32,720 --> 00:34:36,200 Sigues a alguien que está empezando, 398 00:34:36,280 --> 00:34:40,800 no es una idol con un grupo enorme de seguidores. 399 00:34:45,440 --> 00:34:49,400 Puede ser nuestra última oportunidad. 400 00:34:49,920 --> 00:34:54,920 El año pasado cumplió 17. 401 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 Para una idol, eso es hacerse vieja. 402 00:34:59,960 --> 00:35:01,040 {\an8}RYOKA OSHIMA 403 00:35:02,400 --> 00:35:04,640 {\an8}QUE RYOKA OSHIMA CONSIGA LLEGAR A LO MÁS ALTO 404 00:35:04,760 --> 00:35:07,360 {\an8}QUE ACEPTEN A MI HIJA EN EL INSTITUTO 405 00:35:07,440 --> 00:35:12,040 Los japoneses siempre han apreciado la pureza de la mujer. 406 00:35:12,480 --> 00:35:15,280 Ahora, la cultura idol se nutre de eso. 407 00:35:18,160 --> 00:35:20,600 Adoración de la virginidad. 408 00:35:22,640 --> 00:35:25,960 Pero hay un miedo a lo que pase cuando la pureza se desvanezca. 409 00:35:26,480 --> 00:35:28,920 Miedo a que las chicas se vuelvan mujeres fuertes. 410 00:35:35,680 --> 00:35:39,080 VOTACIÓN ANUAL DE LA BANDA IDOL AKB48 411 00:35:52,000 --> 00:35:54,320 Bienvenidos. Buenas tardes. 412 00:35:54,840 --> 00:35:57,040 ¡Se puede sentir la emoción! 413 00:35:57,400 --> 00:35:59,720 ¡Aquí están las candidatas! 414 00:36:00,040 --> 00:36:00,960 {\an8}YURIA KADO 415 00:36:01,040 --> 00:36:02,200 {\an8}AINA KUSAKABE 416 00:36:02,280 --> 00:36:03,600 {\an8}MAO MITA 417 00:36:03,680 --> 00:36:04,840 {\an8}SAHO IWATATE 418 00:36:04,920 --> 00:36:05,800 {\an8}MAO OKAWA 419 00:36:11,640 --> 00:36:14,920 {\an8}En el puesto número 80, 420 00:36:15,200 --> 00:36:16,320 del Equipo Cuatro... 421 00:36:17,240 --> 00:36:18,760 ¡Anna Murashige! 422 00:36:24,560 --> 00:36:26,280 En el puesto número 79... 423 00:36:26,360 --> 00:36:29,760 Nos meten con calzador las votaciones de AKB. 424 00:36:30,560 --> 00:36:33,600 Incluso las llaman "Las Idols de la nación". 425 00:36:36,760 --> 00:36:42,600 Sacar el máximo partido a tus atributos femeninos y ganar la admiración de hombres 426 00:36:42,680 --> 00:36:46,600 te da la máxima felicidad. 427 00:36:48,640 --> 00:36:51,520 Si te bombardean con este mensaje a diario, 428 00:36:52,040 --> 00:36:56,200 se te condiciona para desearlo. 429 00:36:56,280 --> 00:37:00,840 Ayada Okada. Equipo E: Rei Sakai. 430 00:37:01,520 --> 00:37:04,680 Presentan la fantasía de las idol cubierta de purpurina. 431 00:37:04,760 --> 00:37:11,520 Se vende como una plataforma en la que tus sueños se hacen realidad. 432 00:37:11,600 --> 00:37:13,000 Enhorabuena. 433 00:37:13,920 --> 00:37:17,200 Eres adorada e incluso te pagan. 434 00:37:17,280 --> 00:37:20,040 Si trabajas duro, tus sueños se hacen realidad. 435 00:37:20,120 --> 00:37:23,160 Hemos perfeccionado este sistema durante diez años. 436 00:37:28,280 --> 00:37:30,720 En la cultura idol, las mujeres son las estrellas. 437 00:37:31,280 --> 00:37:37,240 Puede que no haya ningún otro lugar en la sociedad japonesa 438 00:37:37,320 --> 00:37:42,960 en la que seamos la fuerza motriz. 439 00:37:43,040 --> 00:37:46,880 En el puesto 32, 440 00:37:48,160 --> 00:37:51,680 con 28 260 votos... 441 00:37:52,240 --> 00:37:53,960 ¡Ryoka Oshima! 442 00:38:00,720 --> 00:38:05,520 Lo consiguió por poco. 443 00:38:06,040 --> 00:38:08,480 Por poco. 444 00:38:11,160 --> 00:38:15,000 Estoy aquí gracias a vosotros y a vuestro apoyo. 445 00:38:15,080 --> 00:38:17,040 ¡Felicidades! 446 00:38:19,240 --> 00:38:22,480 Mientras ella sea feliz, yo soy feliz. 447 00:38:24,280 --> 00:38:26,360 {\an8}Y la ganadora es... 448 00:38:27,000 --> 00:38:29,600 ¡Rino Sashihara! 449 00:38:51,960 --> 00:38:55,040 LAS VOTACIONES DE AKB HAN INSPIRADO MUCHAS COMPETICIONES DE MENOR TAMAÑO 450 00:38:55,120 --> 00:38:57,920 EN EL MUNDO IDOL CLANDESTINO 451 00:39:03,440 --> 00:39:04,600 ¡He ganado! 452 00:39:19,560 --> 00:39:23,200 Cuando empecé como idol, 453 00:39:24,320 --> 00:39:28,720 me invitaron inmediatamente a participar en competiciones. 454 00:39:30,080 --> 00:39:32,400 - Gracias por tu trabajo. - Gracias por tu trabajo. 455 00:39:33,880 --> 00:39:37,520 Al principio no tenía dinero para promocionarme. 456 00:39:38,120 --> 00:39:41,400 Necesitaba estas competiciones, 457 00:39:41,480 --> 00:39:47,000 para poder escalar desde abajo. 458 00:39:49,640 --> 00:39:53,720 Todavía sigo compitiendo. 459 00:40:01,440 --> 00:40:04,680 He investigado los otros seis grupos que actúan hoy. 460 00:40:04,760 --> 00:40:09,240 Viendo sus páginas web y sus cuentas de Twitter, 461 00:40:09,320 --> 00:40:15,800 no parece que vayan a sacar muchos votos. 462 00:40:16,960 --> 00:40:19,720 Los hermanos de Rio estamos tan unidos 463 00:40:20,240 --> 00:40:26,320 que los otros pueden verse amenazados y votar en nuestra contra. 464 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 Deberíamos animar con fuerza, como siempre, 465 00:40:30,240 --> 00:40:33,720 pero no nos pongamos nuestras camisetas amarillas. 466 00:40:33,800 --> 00:40:36,200 De esa forma, no les provocaremos. 467 00:40:36,280 --> 00:40:37,240 Sí. 468 00:40:39,000 --> 00:40:43,080 ¿Puedes oír mis latidos dando vueltas? 469 00:40:43,160 --> 00:40:45,920 Incluso mientras se desmorona el mundo 470 00:40:46,000 --> 00:40:50,480 De una manera que resuene, 471 00:40:50,560 --> 00:40:53,840 Por favor, cógeme en tus brazos 472 00:40:53,920 --> 00:40:58,680 ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 473 00:40:58,760 --> 00:41:00,880 ¡Uno, dos, uno, uno! 474 00:41:05,760 --> 00:41:11,480 Al principio, Rio siempre perdía las competiciones en las que participaba. 475 00:41:13,440 --> 00:41:17,520 Pero se sobrepone a las dificultades. 476 00:41:17,760 --> 00:41:20,480 Como un fénix, cae pero vuelve a renacer. 477 00:41:21,400 --> 00:41:23,840 Esta emoción que se desborda por ti 478 00:41:23,920 --> 00:41:26,440 - ¡Rio! - ¡Rio! 479 00:41:26,520 --> 00:41:29,280 Supera múltiples adversidades 480 00:41:29,360 --> 00:41:31,440 Renace como un fénix 481 00:41:31,520 --> 00:41:35,120 Incluso si el mundo sigue cayendo 482 00:41:35,720 --> 00:41:41,440 Lo llevo puesto hoy. Este es el fénix. 483 00:41:42,320 --> 00:41:44,240 Este de aquí. 484 00:41:54,920 --> 00:41:59,560 - ¿Quiénes somos? - ¡Somos Rio! 485 00:42:04,400 --> 00:42:07,960 ¡Más de 100 votos! ¡Gracias! 486 00:42:09,040 --> 00:42:11,800 Hola, Jen. Ponte cómodo, como en casa. 487 00:42:11,880 --> 00:42:15,600 Jerome dice: "Bounjour, RioRio love". ¡Gracias! Me too. 488 00:42:15,680 --> 00:42:19,520 Solo me quedan 90 000 votos para llegar al segundo puesto. 489 00:42:19,600 --> 00:42:22,400 Por favor, votadme. 490 00:42:22,480 --> 00:42:25,720 Consigamos nuestro sueño. 491 00:43:03,040 --> 00:43:06,000 LOS RESULTADOS DE LA PRIMERA RONDA SE ANUNCIAN A LAS 8 P. M. ESTA NOCHE 492 00:43:06,080 --> 00:43:07,960 Así que esto es lo que hay. 493 00:43:08,080 --> 00:43:11,680 - Tengo miedo. - Lo mostrarán en la pantalla. 494 00:43:12,360 --> 00:43:14,760 - Estoy muy nerviosa. - ¿Ah, sí? 495 00:43:16,560 --> 00:43:20,080 Espero estar entre las seis primeras. 496 00:43:20,160 --> 00:43:21,800 - Ya son las 8 p. m. - Vale. 497 00:43:21,880 --> 00:43:23,680 - He recargado la página. - Son las 8 p. m. 498 00:43:23,760 --> 00:43:30,480 Ya sale... ¿Qué dice? 499 00:43:30,720 --> 00:43:34,920 - Segunda. Eres segunda. - Segundo puesto. 500 00:43:35,000 --> 00:43:36,280 Rio Hiiragi, segundo puesto. 501 00:43:36,360 --> 00:43:38,840 - Muy cerquita. - Supongo. 502 00:43:39,240 --> 00:43:41,800 No soy número uno, pero al menos voy a la siguiente ronda. 503 00:43:41,880 --> 00:43:43,480 - Tienes que darlo todo. - Lo haré. 504 00:43:44,600 --> 00:43:47,400 - ¡Lo conseguí! - ¡Felicidades! 505 00:43:47,480 --> 00:43:51,120 - Vas a la siguiente ronda. - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 506 00:44:09,160 --> 00:44:14,640 Al ayudar a Rio a conseguir su sueño, 507 00:44:17,200 --> 00:44:22,280 me he dado cuenta de que puedo hacer más con mi propia vida. 508 00:44:26,360 --> 00:44:30,600 Así que he dejado mi trabajo y he empezado mi propia empresa. 509 00:44:33,440 --> 00:44:40,040 Quiero ser responsable de mis actos. 510 00:44:45,400 --> 00:44:51,280 Como asalariado, alguien siempre cubre tus errores. 511 00:44:54,280 --> 00:44:58,440 Pierdes el sentido de la ambición. 512 00:45:02,360 --> 00:45:06,560 Si no hago algo ahora, me arrepentiré toda la vida. 513 00:45:15,400 --> 00:45:17,200 Por supuesto, tengo miedo. 514 00:45:17,480 --> 00:45:19,400 Dejar un trabajo con un sueldo fijo 515 00:45:19,480 --> 00:45:21,560 es como tirar la cosa más importante en tu vida. 516 00:45:24,000 --> 00:45:26,640 La mayoría de gente camina por aquí trajeada. 517 00:45:26,720 --> 00:45:29,560 A menudo me cruzo con antiguos compañeros. 518 00:45:31,680 --> 00:45:37,400 Ir entre semana con una camiseta de Rio da un poco de vergüenza. 519 00:45:37,600 --> 00:45:41,160 QUERIDA RIO HIIRAGI 520 00:45:42,360 --> 00:45:45,640 {\an8}ZEPP TOKYO 521 00:45:46,200 --> 00:45:47,080 AUDITORIO ZEPP TOKIO 522 00:45:47,160 --> 00:45:50,640 PRIMER CONCIERTO DE RIO EN SOLITARIO 523 00:45:53,720 --> 00:45:58,960 Tenemos dos ramos de flores. 524 00:46:00,440 --> 00:46:03,600 {\an8}Normalmente solo traemos uno, incluso en eventos especiales... 525 00:46:03,680 --> 00:46:05,640 {\an8}HERMANOS DE RIO ENCUENTRO ANTES DEL ESPECTÁCULO 526 00:46:05,720 --> 00:46:08,360 ...pero esta es la mejor sala de conciertos de Japón. 527 00:46:08,480 --> 00:46:12,680 Así que esta noche hemos traído dos. 528 00:46:13,720 --> 00:46:18,000 Yo mismo elegí las flores. 529 00:46:19,600 --> 00:46:21,080 ¡Qué bonitas! 530 00:46:29,640 --> 00:46:31,640 LA CANTANTE DE DIAMANTE 531 00:46:36,680 --> 00:46:38,960 Vámonos o empezaré a llorar. 532 00:46:39,040 --> 00:46:42,560 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 533 00:46:42,640 --> 00:46:44,920 - ¿Pasa algo? - ¿Por qué vas a llorar? 534 00:46:50,720 --> 00:46:52,200 ¡Estoy muy ilusionada! 535 00:46:54,400 --> 00:46:55,680 ¡Gracias a todos de antemano! 536 00:47:08,560 --> 00:47:12,480 ¡Bienvenidos al país de las maravillas de Rio! 537 00:47:17,280 --> 00:47:20,160 - Un día normal - ¡Hurra! 538 00:47:20,240 --> 00:47:22,080 - Un día normal - ¡Hurra! 539 00:47:22,160 --> 00:47:24,880 -¡Vamos, todos! "Un día normal" - ¡Hurra! 540 00:47:24,960 --> 00:47:28,480 -¡Más alto! Un día normal. - ¡Hurra! 541 00:47:28,560 --> 00:47:31,440 Muchas gracias a todos por venir. 542 00:47:33,840 --> 00:47:38,480 ¡Ahora a mover el culo! 543 00:47:38,560 --> 00:47:40,960 ¡Vamos a divertirnos! 544 00:47:41,040 --> 00:47:42,440 ¡"Future Exceed"! 545 00:47:44,120 --> 00:47:46,600 Besar o llorar 546 00:47:46,680 --> 00:47:49,080 Incluso llegaría a gritar 547 00:47:49,160 --> 00:47:54,400 Desde el centro de este mundo 548 00:47:54,480 --> 00:47:56,720 No me importaría ser 549 00:47:56,800 --> 00:47:59,000 Así de audaz por una vez 550 00:47:59,080 --> 00:48:02,680 Ya sé que soy cabezona 551 00:48:02,760 --> 00:48:05,120 Pero solo quiero decir "te quiero" 552 00:48:05,200 --> 00:48:07,400 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! 553 00:48:07,480 --> 00:48:09,960 ¡Que se oiga bien! 554 00:48:11,440 --> 00:48:16,520 Siente ese resplandor 555 00:48:16,600 --> 00:48:21,760 El amor empieza con un número par 556 00:48:21,840 --> 00:48:27,000 Con el sueño del mañana Y unas cuantas monedas 557 00:48:34,960 --> 00:48:37,800 - ¡Río, Rio, diva mundial! - ¡Río, Rio, diva mundial! 558 00:48:45,200 --> 00:48:47,240 ¡Gracias a todos! 559 00:48:53,000 --> 00:48:55,960 ¡A todos los que se han reunido aquí hoy, 560 00:48:56,040 --> 00:49:00,200 hermanos de todo el mundo, os saludamos! 561 00:49:00,280 --> 00:49:03,360 - ¡Saludos! - ¡Sí! 562 00:49:03,880 --> 00:49:07,920 Este abril, Rio por fin firmó un contrato con una discográfica. 563 00:49:08,400 --> 00:49:11,920 Esto es solo el principio 564 00:49:12,000 --> 00:49:16,080 de su odisea artística. 565 00:49:17,240 --> 00:49:21,040 Hoy podemos afirmar que ya no es una idol. 566 00:49:21,120 --> 00:49:24,000 Es una artista. 567 00:49:24,080 --> 00:49:25,680 ¡Rio la artista! 568 00:49:25,760 --> 00:49:31,000 ¡Desde ahora, ya seáis hermanos o no, 569 00:49:31,080 --> 00:49:35,320 por favor, dadle todo vuestro apoyo! 570 00:49:37,760 --> 00:49:40,240 - ¡Sí! - ¡Claro que sí! 571 00:49:40,320 --> 00:49:44,240 Por último, ¡que la diosa de la música 572 00:49:44,320 --> 00:49:47,680 bendiga a Rio! 573 00:49:48,760 --> 00:49:55,440 ¡Que la sonrisa mágica y el poder radiante de Rio bendiga al mundo entero! 574 00:49:55,840 --> 00:49:58,440 ¡Allá vamos! ¡Otra! 575 00:50:00,240 --> 00:50:05,560 - ¡Otra! ¡Otra! - ¡Otra! ¡Otra! 576 00:50:05,640 --> 00:50:08,440 - ¡Otra! - ¡Otra! 577 00:50:08,520 --> 00:50:11,240 - ¡Otra! - ¡Otra! 578 00:50:11,320 --> 00:50:13,840 - ¡Otra! - ¡Otra! 579 00:50:13,960 --> 00:50:16,440 - ¡Otra! - ¡Otra! 580 00:50:16,520 --> 00:50:19,000 - ¡Otra! - ¡Otra! 581 00:50:20,360 --> 00:50:22,920 ¡Otra! ¡Otra! 582 00:51:41,160 --> 00:51:44,000 - Tiene que salir mejor que la última vez. - ¡Sí! 583 00:51:44,080 --> 00:51:47,400 - Tenemos que entretener a los fans. - ¡Sí! 584 00:51:47,480 --> 00:51:49,760 - ¿Vamos? - ¡Sí! 585 00:51:49,840 --> 00:51:51,440 ¡Somos Harajuku Story! 586 00:51:51,520 --> 00:51:55,520 ¡Principio, desarrollo, nudo y desenlace! 587 00:51:55,600 --> 00:51:56,480 ¡Allá... 588 00:51:56,560 --> 00:51:58,360 - ...vamos! - ¡Vamos! 589 00:51:59,960 --> 00:52:03,000 No puedo dejar de sonreír 590 00:52:03,080 --> 00:52:06,480 Ni tampoco puede mi corazón Dejar de bailar 591 00:52:06,560 --> 00:52:09,960 Hacia ti dirijo mi camino 592 00:52:10,040 --> 00:52:14,320 Estoy corriendo, corriendo hacia ti 593 00:52:28,440 --> 00:52:30,160 El escenario es muy pequeño. 594 00:52:31,280 --> 00:52:35,920 No cabemos todas. 595 00:52:36,480 --> 00:52:43,400 Así que los seguidores eligen a sus chicas favoritas para que actúen. 596 00:52:43,480 --> 00:52:49,200 Quiero actuar, así que tengo que ser más popular. 597 00:52:52,240 --> 00:52:55,080 Estos hombres tienen la misma edad que tu padre. 598 00:52:55,160 --> 00:52:58,400 Todos tienen edades distintas. 599 00:52:59,800 --> 00:53:01,920 ¿Alguna vez te dan miedo? 600 00:53:03,800 --> 00:53:07,400 No. Son todos muy amables. Estoy bien. 601 00:53:08,280 --> 00:53:11,080 Mi corazón late rápido 602 00:53:11,160 --> 00:53:15,200 No tenía ni idea de que iba a sentirme así 603 00:53:16,520 --> 00:53:18,000 ¡Amu! 604 00:53:18,080 --> 00:53:19,600 ¡Amu! 605 00:53:19,720 --> 00:53:22,880 Bailan muy bien. 606 00:53:23,800 --> 00:53:28,960 Usan su música para divertirnos. 607 00:53:30,800 --> 00:53:33,240 Amu es mi favorita. 608 00:53:33,960 --> 00:53:39,400 Hacia ti dirijo mi camino 609 00:53:41,320 --> 00:53:46,120 {\an8}FAN DE HARAJUKU STORY, ESTUDIANTE 610 00:53:47,720 --> 00:53:50,160 Esta es nuestra primera foto juntos. 611 00:53:50,440 --> 00:53:52,320 Para mi querido Naoya De Amu 612 00:53:52,400 --> 00:53:54,680 Hace poco más de un año. 613 00:53:58,280 --> 00:54:02,120 {\an8}Esta fue en mi cumpleaños. 614 00:54:02,200 --> 00:54:05,600 Cumplí 23 años. 615 00:54:07,080 --> 00:54:10,920 Y esta es del cumpleaños de Amu. 616 00:54:13,920 --> 00:54:16,000 Cumplió 14. 617 00:54:18,480 --> 00:54:19,880 Le regalé unos zapatos. 618 00:54:21,160 --> 00:54:23,840 Unos zapatos de baile. 619 00:54:25,560 --> 00:54:27,760 {\an8}Tienen su nombre puesto. 620 00:54:40,720 --> 00:54:43,240 ¡Por favor, di mi nombre! 621 00:54:43,320 --> 00:54:49,520 Hacen cola y eligen a una chica. 622 00:54:49,600 --> 00:54:51,400 Y después de la foto, 623 00:54:51,480 --> 00:54:53,200 tienen un minuto 624 00:54:53,280 --> 00:54:58,720 para hablar y estar con ella. 625 00:55:02,680 --> 00:55:06,200 ¿Recuerdas los nombres de los fans? 626 00:55:06,280 --> 00:55:13,200 Sí, los apunto para acordarme. 627 00:55:13,280 --> 00:55:14,320 Así me acuerdo. 628 00:55:15,360 --> 00:55:18,000 - ¿Verdad que son monos mis gatos? - ¿Tus gatos? 629 00:55:18,080 --> 00:55:20,800 A mí me animan mucho. Trabajo duro todos los días por ellos. 630 00:55:21,920 --> 00:55:22,880 ¿En serio? 631 00:55:22,960 --> 00:55:24,000 ¿Te gustan los gatos? 632 00:55:24,080 --> 00:55:26,720 Los gatos mandan en mí. 633 00:55:26,800 --> 00:55:27,960 Eres adorable. 634 00:55:28,040 --> 00:55:30,400 Me alegra que podamos hablar de lo mismo. 635 00:55:30,480 --> 00:55:32,280 También me gustan los gatos, te entiendo. 636 00:55:32,360 --> 00:55:34,600 ¡Es genial! Me alegro. 637 00:55:34,680 --> 00:55:37,400 Gracias. ¡Nos vemos pronto! 638 00:55:39,400 --> 00:55:41,240 ¡Gracias por venir! 639 00:55:42,200 --> 00:55:43,280 Amu, eres muy mona. 640 00:55:43,560 --> 00:55:44,880 Muchas gracias. 641 00:55:47,560 --> 00:55:48,800 Llevo un sombrero de paja. 642 00:55:50,800 --> 00:55:54,480 Hoy llevas maquillaje. 643 00:55:58,520 --> 00:56:01,840 Estos hombres nunca se atreverían a coger de la mano a una mujer normal. 644 00:56:05,160 --> 00:56:11,440 Piensan que para ser amados y aceptados no es necesario hacer ningún esfuerzo. 645 00:56:23,640 --> 00:56:26,160 ¿Es como un sentimiento romántico? 646 00:56:29,520 --> 00:56:33,200 Podría acercarse a eso. 647 00:56:34,920 --> 00:56:40,680 Seguramente puedas buscarte una novia en la universidad, ¿no? 648 00:56:41,240 --> 00:56:47,000 Eso es mucho esfuerzo. 649 00:56:48,400 --> 00:56:51,440 Quiero ser libre. 650 00:56:53,400 --> 00:56:57,000 Odio tener ataduras. 651 00:57:04,040 --> 00:57:06,720 En mi universidad hay un montón de chavales jóvenes 652 00:57:06,800 --> 00:57:11,160 que no han tenido novia desde los 15 años. 653 00:57:11,240 --> 00:57:14,400 Dicen que nunca han estado enamorados. 654 00:57:14,480 --> 00:57:16,680 Les encantan las idols. 655 00:57:17,440 --> 00:57:19,960 Y yo digo: "¡Dios, eso es malo!". 656 00:57:22,160 --> 00:57:25,840 Hoy en día no hay incentivos para estar en una relación. 657 00:57:26,840 --> 00:57:28,600 Poca gente tiene trabajos decentes. 658 00:57:28,920 --> 00:57:31,240 Si no tienes trabajo, no tienes presión por tener hijos. 659 00:57:32,360 --> 00:57:34,360 Si te casas, ambos tenéis que trabajar. 660 00:57:35,640 --> 00:57:37,080 No puedes llevarlos a la guardería. 661 00:57:37,640 --> 00:57:39,920 ¿Para qué molestarse? Todo es muy caro. 662 00:57:41,760 --> 00:57:43,320 ¡Hay que divertirse ahora! 663 00:57:43,680 --> 00:57:45,720 Todos invertimos en la fantasía idol. 664 00:57:45,800 --> 00:57:51,280 Sigues haciendo donaciones para no sentirte mal por no casarte. 665 00:57:51,880 --> 00:57:55,600 Con nuestra baja natalidad, las idols deberían prohibirse. 666 00:58:02,640 --> 00:58:06,840 Y aquí acaba nuestra sesión de encuentro. Muchas gracias. 667 00:58:09,000 --> 00:58:09,840 ¿En serio? 668 00:58:09,920 --> 00:58:12,280 No tenemos mucho tiempo. 669 00:58:12,360 --> 00:58:14,920 Lo justo para una competición de vestuario. 670 00:58:40,920 --> 00:58:44,320 Al principio me asustaba... 671 00:58:45,320 --> 00:58:46,320 MADRE DE AMU 672 00:58:46,400 --> 00:58:49,040 ...pero después descubrí que los seguidores eran muy amables, 673 00:58:49,120 --> 00:58:50,840 y eso dio la vuelta mis prejuicios. 674 00:58:52,280 --> 00:58:55,800 Son como padres. La apoyan. 675 00:58:57,480 --> 00:58:59,240 - ¡Gracias por el día de hoy! - A ti. 676 00:58:59,320 --> 00:59:02,120 - Todavía tienes maquillaje. - Aún no puedo quitármelo. 677 00:59:02,320 --> 00:59:03,520 -Eres el quinto. -Gracias. 678 00:59:03,600 --> 00:59:09,120 El jefe y el agente también la apoyan mucho. 679 00:59:11,560 --> 00:59:17,040 Es duro ser una idol y estudiar al mismo tiempo. 680 00:59:17,560 --> 00:59:22,040 Ella tendrá que decidir en qué centrarse. 681 00:59:23,280 --> 00:59:24,280 Está lloviendo. 682 00:59:24,360 --> 00:59:27,240 Hay que darse prisa. 683 00:59:27,320 --> 00:59:29,400 Vamos, rápido. 684 00:59:29,960 --> 00:59:31,240 Hay que darse prisa. 685 00:59:34,320 --> 00:59:39,320 Hasta hace poco no podía subir a un tren sola. 686 00:59:40,080 --> 00:59:41,960 Ahora puede ir a cualquier parte. 687 00:59:42,040 --> 00:59:44,360 ¡Venga! 688 00:59:45,720 --> 00:59:48,640 Va a convertirse en mujer muy independiente. 689 00:59:49,320 --> 00:59:51,360 Ha crecido muy rápido. 690 00:59:51,920 --> 00:59:53,560 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 691 01:00:41,080 --> 01:00:44,480 ¿Estás buscando esposa? 692 01:00:45,440 --> 01:00:50,120 Me lo paso tan bien como otaku que no tengo tiempo. 693 01:00:50,200 --> 01:00:52,120 Hay espectáculos en directo todos los días. 694 01:00:54,880 --> 01:01:01,720 ¿Quién va a querer a un otaku que acaba de dejar su trabajo? 695 01:01:02,080 --> 01:01:03,800 ¿Tú me querrías? 696 01:01:06,720 --> 01:01:09,920 Da igual, tengo 43 años. 697 01:01:11,120 --> 01:01:15,320 En diez años, probablemente mi salud esté peor. 698 01:01:18,040 --> 01:01:20,880 Si no me divierto ahora, no lo haré nunca. 699 01:01:22,560 --> 01:01:23,880 Eso sería una lástima. 700 01:01:55,120 --> 01:01:58,040 ¿No quieres pasártelo bien con un novio? 701 01:02:00,200 --> 01:02:02,720 No voy a eventos para conocer chicos. 702 01:02:02,800 --> 01:02:04,400 Mis amigas me cuentan lo que hacen, 703 01:02:04,480 --> 01:02:06,120 y me doy cuenta de que ya son adultas. 704 01:02:10,760 --> 01:02:14,680 Ahora mismo solo existe el trabajo para mí. 705 01:02:16,680 --> 01:02:18,240 No sé si eso es bueno o malo. 706 01:02:21,000 --> 01:02:22,880 Emociones, impulso, control 707 01:02:22,960 --> 01:02:28,040 Últimamente, las cosas no han ido según lo planeado. 708 01:02:29,080 --> 01:02:33,400 Casi consigo un trabajo de doblaje para un personaje principal en un anime. 709 01:02:33,480 --> 01:02:38,240 Pero al final no salió adelante. 710 01:02:38,600 --> 01:02:43,320 Iba a cantar una canción para un anime, pero al final, tampoco. 711 01:02:45,560 --> 01:02:48,040 Tanto trabajo no tuvo recompensa. 712 01:02:51,240 --> 01:02:54,920 Tuve un par de oportunidades. 713 01:02:55,000 --> 01:02:59,400 Llegaron y al instante se desvanecieron. 714 01:03:03,720 --> 01:03:07,600 Eso es todo. 715 01:03:09,880 --> 01:03:14,200 Sentí lástima de mí misma. Odiaba ese sentimiento. 716 01:03:15,400 --> 01:03:19,720 Así que decidí esforzarme todavía más. 717 01:03:27,120 --> 01:03:31,120 Rio necesita llegar a un público más amplio. 718 01:03:33,160 --> 01:03:38,680 Entre nosotros, los fans comprometidos, está ganando popularidad. 719 01:03:39,640 --> 01:03:43,960 Pero el público general no la conoce. 720 01:03:46,320 --> 01:03:48,560 Estoy a punto de salir de gira. 721 01:03:48,640 --> 01:03:52,640 No voy a poder veros en persona durante un tiempo. 722 01:03:52,720 --> 01:03:57,320 Pero podréis seguir mis vídeos en directo todos los días. 723 01:03:57,400 --> 01:03:59,400 ¡Si me escucháis en el trabajo, sed discretos! 724 01:04:00,800 --> 01:04:06,240 No puedo hacerme responsable si vuestros jefes os pillan. 725 01:04:06,320 --> 01:04:11,160 Voy a sentirme sola sin vosotros mientras estoy fuera. 726 01:04:11,720 --> 01:04:12,800 ¿Cómo? 727 01:04:14,520 --> 01:04:15,920 ¡Claro que pensaré en vosotros! 728 01:04:17,080 --> 01:04:18,440 Adiós. 729 01:04:21,040 --> 01:04:26,880 PROVINCIA DE KYUSHU, A 1000 KM DE TOKIO 730 01:04:33,800 --> 01:04:38,920 CAMPAÑA PUBLICITARIA DE RIO POR JAPÓN 731 01:04:55,960 --> 01:05:02,040 Sí, en serio, he venido en bici desde Tokio. 732 01:05:03,680 --> 01:05:09,640 Ahora voy a Kagoshima. 733 01:05:10,080 --> 01:05:14,840 Puede que aparezca en tu ciudad en cualquier momento. 734 01:05:14,920 --> 01:05:21,840 Espero que todos vengáis a verme. 735 01:05:34,600 --> 01:05:39,280 Mucha gente me sigue en Internet, pero no vienen a mis conciertos. 736 01:05:42,400 --> 01:05:47,280 Con la bicicleta, puedo llegar a sitios remotos. 737 01:05:48,120 --> 01:05:51,240 Tengo la oportunidad de conocer a mucha gente. 738 01:05:53,280 --> 01:05:58,480 Quizá pueda convencerles para que vengan a mis directos. 739 01:06:07,120 --> 01:06:08,600 ¡Buenos días! 740 01:06:10,160 --> 01:06:11,680 Empecé en Akihabara. 741 01:06:12,320 --> 01:06:14,000 Me llevó dos días llegar hasta Kobe. 742 01:06:15,080 --> 01:06:16,920 Después de eso ha sido fácil. 743 01:06:17,840 --> 01:06:20,080 Acampé en el camino la primera noche. 744 01:06:21,800 --> 01:06:23,040 ¿También acampas esta noche? 745 01:06:23,120 --> 01:06:28,040 Hoy dormiré en un cibercafé en Hakata. 746 01:06:31,480 --> 01:06:33,520 ¿Vas a venir conmigo en esa bici? 747 01:06:33,600 --> 01:06:35,600 ¿Qué es eso? Parece una bicicleta de madre. 748 01:06:35,680 --> 01:06:36,760 Mira ese óxido. 749 01:06:36,840 --> 01:06:38,040 Sí, está oxidada. 750 01:06:38,120 --> 01:06:41,080 Me levanté a las 5 a. m. y llegué aquí justo a tiempo. 751 01:06:41,160 --> 01:06:42,120 ¿A las 5 a. m.? 752 01:06:42,200 --> 01:06:45,720 Salí de mi casa a las seis para venir aquí. 753 01:06:45,800 --> 01:06:48,040 - ¿En serio? ¿Vienes en bici desde casa? - Sí. 754 01:06:48,120 --> 01:06:49,480 ¿A cuánto está? 755 01:06:49,560 --> 01:06:53,240 - Son 56 kilómetros. - ¿Qué? ¿56 kilómetros? 756 01:06:53,320 --> 01:06:56,720 Vaya, estás loco. 757 01:06:57,240 --> 01:07:01,760 Se le salió la cadena 15 veces durante el camino. 758 01:07:06,400 --> 01:07:07,640 Estás colgado. 759 01:07:10,400 --> 01:07:12,720 Pero es muy divertido estar todos los chicos juntos. 760 01:07:13,080 --> 01:07:15,880 -Cierto. -Me hace feliz. 761 01:07:16,800 --> 01:07:20,800 ¡Adiós! ¡Vamos! 762 01:07:24,960 --> 01:07:27,240 Bueno, ¿dónde estamos? 763 01:07:29,560 --> 01:07:31,560 Adelante, RioRio. 764 01:07:35,080 --> 01:07:37,960 Ya me he salido del camino. 765 01:07:49,160 --> 01:07:51,480 Solo hemos llegado a 300 metros. 766 01:08:01,480 --> 01:08:03,040 Nos quedan 23 kilómetros. 767 01:08:10,000 --> 01:08:13,840 Tengo hambre. 768 01:08:14,200 --> 01:08:16,880 Mirad lo que tengo, arroz blanco. 769 01:08:18,120 --> 01:08:22,960 Y la especialidad de Hakata, huevas picantes. 770 01:08:29,360 --> 01:08:30,280 ¡Delicioso! 771 01:08:36,160 --> 01:08:41,240 Tú y tu bici cutre habéis conseguido llegar a los 130 kilómetros. 772 01:08:42,520 --> 01:08:45,680 - ¡Aquí estamos! - ¡Lo conseguiste! 773 01:08:45,760 --> 01:08:49,200 - Buen trabajo. - Gracias. 774 01:08:50,760 --> 01:08:54,920 Empezamos con la sesión de encuentro. Vale, adelante. 775 01:08:55,280 --> 01:08:56,760 ¡Bienvenido! Hola. 776 01:08:57,680 --> 01:08:59,240 - Hola. - Hola. Gracias por venir. 777 01:08:59,320 --> 01:09:00,640 - ¿Cómo te llamas? - Ren. 778 01:09:00,720 --> 01:09:02,040 Ren, encantada de conocerte. 779 01:09:02,120 --> 01:09:03,840 - ¿De dónde eres? - Fukuoka. 780 01:09:03,920 --> 01:09:06,160 - ¿Cuántos años tienes? - Tengo 16. 781 01:09:06,240 --> 01:09:08,800 Vaya, pareces muy maduro. 782 01:09:09,640 --> 01:09:11,760 - ¿Cómo te llamas? - Takeham. 783 01:09:11,840 --> 01:09:14,240 Encantada, Takeham. 784 01:09:14,320 --> 01:09:15,720 - ¿Cómo has venido? - En coche. 785 01:09:15,800 --> 01:09:18,600 ¿Cuántas horas? 786 01:09:18,680 --> 01:09:21,080 - Sólo han sido cinco o seis horas. - ¿En serio, seis horas? 787 01:09:21,160 --> 01:09:23,800 Tres, dos, uno. 788 01:09:24,560 --> 01:09:27,680 - ¿Cómo llegaste aquí? - En avión. 789 01:09:28,400 --> 01:09:32,080 - ¿Vienes al directo de mañana? - Sí, a las 3 p. m. 790 01:09:32,160 --> 01:09:34,040 ¡Genial, gracias! 791 01:09:34,120 --> 01:09:35,840 - ¿Nos hemos visto antes? - No. 792 01:09:35,920 --> 01:09:37,400 - ¿Por primera vez? - Por primera vez. 793 01:09:37,480 --> 01:09:40,320 ¿Sí? No parece la primera vez. 794 01:09:41,000 --> 01:09:42,400 Me sonrojas. 795 01:09:59,560 --> 01:10:02,240 ¿Quién es esta chica? 796 01:10:02,320 --> 01:10:05,160 Oh, cielos, tenemos un problema 797 01:10:05,240 --> 01:10:07,960 O. M. G. ¿Es este el fin? 798 01:10:08,040 --> 01:10:10,600 ¡Dios, por favor, ayúdame! 799 01:10:10,680 --> 01:10:13,320 Me acuerdo de la chica número 11 800 01:10:13,400 --> 01:10:16,640 Fuimos juntos a Disneylandia 801 01:10:16,720 --> 01:10:19,240 Su novia estaba muy furiosa 802 01:10:19,320 --> 01:10:21,960 ¿Puedes golpearme y luego perdonarme? 803 01:10:36,240 --> 01:10:39,040 ¡Es una chica salvaje! 804 01:10:54,240 --> 01:10:55,520 Buenas tardes. 805 01:10:55,600 --> 01:10:57,480 Hola, gracias. 806 01:10:58,560 --> 01:11:00,760 Gracias por escribir esto. 807 01:11:01,160 --> 01:11:03,400 Dice: "Buena suerte, Rio". 808 01:11:04,200 --> 01:11:06,680 ¡Qué bonito! Gracias. 809 01:11:09,120 --> 01:11:11,640 ¿Te llamas Mana? Gracias, Mana. 810 01:11:11,960 --> 01:11:15,720 - Tiene siete años, está en segundo. - ¿Ah, sí? 811 01:11:15,800 --> 01:11:19,200 Estábamos a media hora y vimos que estabas aquí. 812 01:11:19,280 --> 01:11:22,440 - ¿En serio? - Teníamos muchas ganas de conocerte. 813 01:11:22,680 --> 01:11:25,520 - Seguimos tus directos. - ¡Gracias! 814 01:11:25,600 --> 01:11:27,720 - Teníamos ganas de verte. - Voy a hacer la foto. 815 01:11:27,800 --> 01:11:30,720 {\an8}Vale, preparaos. 816 01:11:30,800 --> 01:11:33,440 {\an8}Tres, dos, uno. 817 01:11:33,520 --> 01:11:34,920 {\an8}Te apoyamos, Rio. 818 01:11:35,440 --> 01:11:37,960 ¿Qué quieres ser cuando crezcas? 819 01:11:38,240 --> 01:11:40,040 - Una idol, ¿verdad? - ¿Una idol? 820 01:11:40,120 --> 01:11:41,800 Sí, quiere ser como Rio cuando crezca. 821 01:11:41,880 --> 01:11:43,520 ¿Quieres ser como Rio? 822 01:11:45,360 --> 01:11:46,480 Gracias. 823 01:11:46,560 --> 01:11:48,240 - Muchas gracias. - Gracias. 824 01:12:19,360 --> 01:12:21,760 Empezó con cuatro años. 825 01:12:21,840 --> 01:12:26,720 Yo tomaba clases de baile y pensé que ella también podría intentarlo. 826 01:12:30,920 --> 01:12:34,960 Empezó a pasárselo muy bien y fuimos a varias audiciones. 827 01:12:35,040 --> 01:12:36,200 MADRE DE YUZU 828 01:12:36,280 --> 01:12:41,040 Una cosa llevó a la otra y aquí estamos. 829 01:12:44,160 --> 01:12:47,600 {\an8}GRUPO DE IDOLS AMORE CARINA 830 01:12:50,120 --> 01:12:55,640 No pasa nada si no encuentras la respuesta 831 01:12:55,720 --> 01:13:02,000 Te convertirás en la persona Con quien sueñas ser 832 01:13:02,240 --> 01:13:05,600 Verás el futuro Cuando avances hacia delante 833 01:13:05,680 --> 01:13:09,960 Al ver a todos estos viejos gritando con sus voces graves... 834 01:13:10,560 --> 01:13:14,280 Me sorprendí. 835 01:13:14,680 --> 01:13:17,600 No pensaba que tuvieran interés en niñas tan jóvenes. 836 01:13:18,520 --> 01:13:21,480 Sigue corriendo 837 01:13:21,880 --> 01:13:24,840 Hasta que conozcas mi corazón 838 01:13:30,960 --> 01:13:32,560 {\an8}FAN DE AMORE CARINA, DEPENDIENTE 839 01:13:32,640 --> 01:13:36,280 {\an8}He estado en muchos espectáculos de idols, 840 01:13:36,640 --> 01:13:40,920 {\an8}y no he visto a nadie con más energía y más juventud que ellas. 841 01:13:41,200 --> 01:13:43,760 Qué serio te pones. 842 01:13:46,040 --> 01:13:50,120 Su punto fuerte es que aún no están completamente desarrolladas. 843 01:13:50,920 --> 01:13:53,960 Si fuesen mayores no me interesarían. 844 01:13:59,760 --> 01:14:05,320 ¿Que cómo son las sesiones de encuentro de Amore Carina? Son muy divertidas. 845 01:14:07,920 --> 01:14:12,760 A los seguidores les impresiona que pueda cantar y bailar a la vez. 846 01:14:17,120 --> 01:14:18,760 {\an8}FAN DE AMORE CARINA, ARQUITECTO 847 01:14:18,960 --> 01:14:23,520 {\an8}Para mí, es como si fuesen mis amigas. 848 01:14:23,600 --> 01:14:26,280 Es una diferencia de edad bastante grande para ser amigos. 849 01:14:26,720 --> 01:14:30,240 No hay tanta diferencia. 850 01:14:33,000 --> 01:14:35,520 Por favor, avance a la siguiente niña. 851 01:14:39,640 --> 01:14:43,000 Los seguidores quieren sentir que tienen la misma edad que las niñas. 852 01:14:45,560 --> 01:14:49,080 Cuanto más infantil sea la conversación, mejor. 853 01:14:50,160 --> 01:14:54,040 Se sienten seguros y pueden bajar la guardia. 854 01:14:54,120 --> 01:14:57,760 Se sienten puros y libres otra vez. 855 01:14:57,840 --> 01:15:02,360 Las idols tienen ese efecto terapéutico. 856 01:15:03,120 --> 01:15:05,120 Somos Amore Carina Cute. 857 01:15:05,200 --> 01:15:09,000 Y es la hora de terminar este evento. ¡Muchísimas gracias! 858 01:15:13,760 --> 01:15:19,800 Me gustaría actuar en un escenario grande, como el Budokan, 859 01:15:19,880 --> 01:15:25,200 con el resto de miembros de Amore Carina. 860 01:15:40,400 --> 01:15:44,840 No quiero interferir en su futuro. 861 01:15:48,560 --> 01:15:53,360 Si decide seguir su sueño, le daré todo mi apoyo. 862 01:16:13,240 --> 01:16:15,680 En lugar de conectar con las mujeres en su día a día, 863 01:16:15,760 --> 01:16:19,560 los hombres eligen chicas que pueden dominar, 864 01:16:19,640 --> 01:16:24,240 que les garantizan que no les van a dar problemas o hacerles daño. 865 01:16:28,680 --> 01:16:32,240 Esta sociedad no tiene límites a la hora de proteger 866 01:16:33,520 --> 01:16:36,440 {\an8}las fantasías masculinas y ofrecer comodidades a los hombres. 867 01:16:39,880 --> 01:16:43,640 {\an8}GRAN INAUGURACIÓN ANGEL FEATHER 868 01:16:45,080 --> 01:16:49,440 {\an8}SENREN BANKA 869 01:16:54,840 --> 01:16:59,040 {\an8}MUÑECA "ESPOSA" PERSONALIZABLE 870 01:17:00,240 --> 01:17:02,640 MUÑECA LIBIDO 871 01:17:33,160 --> 01:17:37,640 Soy bajita, con brazos y piernas cortos. 872 01:17:37,720 --> 01:17:44,440 Estoy rellenita, así que no puedo ser una artista guapa. 873 01:17:46,320 --> 01:17:51,000 Pero si ves a una pequeñaja rellenita dando saltitos, 874 01:17:51,080 --> 01:17:54,480 puede parecer divertido y guay. 875 01:17:54,560 --> 01:17:56,400 Esa es la estrategia. 876 01:17:59,120 --> 01:18:04,840 Convierto mis defectos en atributos. 877 01:18:10,800 --> 01:18:15,080 CONCIERTO POR EL 21 CUMPLEAÑOS DE RIO 878 01:18:23,400 --> 01:18:25,040 ¿Más todavía? 879 01:18:27,320 --> 01:18:30,080 Cógela y yo muevo la caja. 880 01:18:30,160 --> 01:18:31,200 {\an8}Allá vamos. 881 01:18:37,680 --> 01:18:38,920 Creo que ya está. 882 01:18:39,000 --> 01:18:42,240 Llevo de sobra por si a alguien se le olvida. 883 01:18:45,320 --> 01:18:51,640 {\an8}Por favor, contribuye con los regalos del cumpleaños de Rio. 884 01:18:51,920 --> 01:18:52,840 Muchas gracias. 885 01:19:00,600 --> 01:19:02,600 - Divertíos. - Buena suerte. 886 01:19:02,680 --> 01:19:04,600 Gracias, abuelo. 887 01:19:06,800 --> 01:19:09,320 ¿Sobrevivirá al concierto? 888 01:19:13,960 --> 01:19:16,480 Puedes cambiarte más tarde. 889 01:19:21,680 --> 01:19:27,920 Es mi 21 cumpleaños, así que yo mando, ¿vale? 890 01:19:28,800 --> 01:19:30,360 - ¡Sí! - ¡Sí! 891 01:19:30,960 --> 01:19:33,880 Vamos allá, chicos. A disfrutar. 892 01:19:34,600 --> 01:19:39,640 - Una vez más, hermanos... ¡RioRio! - ¡RioRio! 893 01:20:05,640 --> 01:20:09,680 Cumpleaños feliz 894 01:20:09,760 --> 01:20:13,240 Cumpleaños feliz 895 01:20:14,640 --> 01:20:16,880 ¿Ya es adulta? 896 01:20:18,120 --> 01:20:19,600 Sí, ya es mayor. 897 01:20:19,680 --> 01:20:21,560 No soy tan mayor. 898 01:20:22,240 --> 01:20:27,560 Al menos ha empezado a esforzarse en mantener limpio su piso. 899 01:20:27,960 --> 01:20:29,880 Eso es un avance. 900 01:20:30,920 --> 01:20:33,120 Ya apenas la vemos. 901 01:20:39,840 --> 01:20:41,120 ¡Es increíble! 902 01:20:41,200 --> 01:20:46,000 Lo siento, no encuentro la forma de expresarlo mejor. 903 01:20:46,280 --> 01:20:47,800 Ha sido una sorpresa absoluta. 904 01:20:48,680 --> 01:20:50,560 ¡Gracias! 905 01:20:52,480 --> 01:20:54,400 En serio, muchísimas gracias. 906 01:21:07,960 --> 01:21:11,640 El aroma del invierno 907 01:21:11,720 --> 01:21:17,320 Me acaricia la mejilla 908 01:21:19,720 --> 01:21:22,240 ¿Será hoy el día 909 01:21:24,400 --> 01:21:27,720 En que por fin te veo? 910 01:21:31,320 --> 01:21:33,880 Estaba en la primera fila, en el centro. 911 01:21:35,360 --> 01:21:39,440 Miré hacia atrás y vi todas esas caras. 912 01:21:40,120 --> 01:21:42,640 Parecían felices y desesperados a la vez. 913 01:21:42,720 --> 01:21:45,040 Fue muy emotivo. 914 01:21:45,320 --> 01:21:49,120 Estaba acostumbrada a no estar de acuerdo 915 01:21:50,320 --> 01:21:54,440 Pero tú me cambiaste 916 01:21:55,080 --> 01:21:56,800 Mis días en blanco y negro 917 01:21:58,440 --> 01:22:01,200 Se han llenado de color 918 01:22:01,840 --> 01:22:06,600 No es común ver tanta alegría y soltura. 919 01:22:07,120 --> 01:22:11,680 Estoy loca por ti, tú eres para mí 920 01:22:11,760 --> 01:22:16,120 Con estos tipos no tengo que preocuparme por el rango social ni las obligaciones. 921 01:22:16,200 --> 01:22:19,600 Anoche estuve buscando 922 01:22:20,080 --> 01:22:26,040 Quiero que sea así Tú eras al que estaba buscando 923 01:22:26,120 --> 01:22:31,960 Abrázame sin romperme 924 01:22:32,040 --> 01:22:36,200 Si no fuese por esto, estaría solo en la vida. 925 01:22:39,200 --> 01:22:42,720 Soltero y solo, en el sentido más absoluto. 926 01:23:05,080 --> 01:23:08,000 Ya sea la Rio sobre el escenario, 927 01:23:08,880 --> 01:23:13,000 la Rio que transmite en directo 928 01:23:13,400 --> 01:23:19,040 o la Rio que recorre Japón en bici, todas soy yo. 929 01:23:21,120 --> 01:23:24,480 Creo que he encontrado el equilibrio perfecto. 930 01:23:27,080 --> 01:23:34,040 UNO DE LOS MEJORES COMPOSITORES DE JAPÓN DESCUBRIÓ A RIO EN UNA COMPETICIÓN 931 01:23:39,040 --> 01:23:45,960 Solo siete personas En mi primera actuación 932 01:23:46,280 --> 01:23:49,680 Aún llegan los mensajes de odio 933 01:23:49,760 --> 01:23:54,720 Pero agradezco el interés 934 01:23:54,800 --> 01:23:57,440 Le voy a dar la vuelta 935 01:23:57,520 --> 01:23:59,400 Y hacer que te guste 936 01:23:59,480 --> 01:24:01,960 Con canciones y sonrisas 937 01:24:02,040 --> 01:24:06,440 Con mi vida 938 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Soy pequeña 939 01:24:08,200 --> 01:24:09,720 Pero voy a ser grande 940 01:24:09,800 --> 01:24:10,720 Pim, pam, pimpón 941 01:24:10,800 --> 01:24:12,040 Recuerda mi nombre 942 01:24:12,120 --> 01:24:14,480 Incluso aunque esté enferma 943 01:24:14,560 --> 01:24:15,880 Retransmitiré en directo 944 01:24:15,960 --> 01:24:17,120 Esta es mi vida 945 01:24:17,880 --> 01:24:19,840 Un poco más de agresividad es bueno. 946 01:24:19,920 --> 01:24:23,600 - No temas salirte del personaje. - Vale. 947 01:24:23,680 --> 01:24:27,160 Danos lo mejor. 948 01:24:27,240 --> 01:24:31,200 - Hay un verso que me llama "idol". - Sí. 949 01:24:31,280 --> 01:24:36,600 Pero yo no me etiqueto como idol. 950 01:24:36,680 --> 01:24:40,240 - ¿En serio? Pues deberíamos cambiarlo. - Sí. 951 01:24:41,040 --> 01:24:47,920 ¿Puedes pensar en otra palabra? 952 01:24:48,760 --> 01:24:51,800 ¿A qué te dedicas entonces? 953 01:24:51,880 --> 01:24:54,720 - Mi trabajo es... ser Rio Hiiragi. - Hiiragi... 954 01:24:54,800 --> 01:24:57,000 Vale, dame un momento. 955 01:24:59,800 --> 01:25:03,440 Con más expresividad, como un personaje de anime. 956 01:25:03,520 --> 01:25:04,920 Imagínate que es de un anime. 957 01:25:08,920 --> 01:25:10,000 Sin amigos online 958 01:25:10,080 --> 01:25:11,160 Sin días libres 959 01:25:11,240 --> 01:25:12,560 Siempre retransmitiendo 960 01:25:12,640 --> 01:25:13,960 Esta es mi vida 961 01:25:14,040 --> 01:25:15,120 Pequeñaja Rio, Rio 962 01:25:15,200 --> 01:25:16,520 Siempre liada Rio, Rio 963 01:25:16,600 --> 01:25:17,840 Desordenada Rio, Rio 964 01:25:17,920 --> 01:25:19,040 Esto es así 965 01:25:19,120 --> 01:25:21,960 Na na na, RioRio 966 01:25:22,040 --> 01:25:23,800 ¡Fantástico! Lo has clavado. 967 01:25:25,720 --> 01:25:27,800 El cielo es el límite. 968 01:25:27,880 --> 01:25:30,360 Hambrienta como un demonio 969 01:25:30,680 --> 01:25:35,640 Soy más fuerte sola Arriba esas manos, arriba esas manos 970 01:25:35,920 --> 01:25:38,280 Tiempos duros o fáciles, no importa 971 01:25:38,360 --> 01:25:40,840 Nada me detendrá jamás 972 01:25:40,920 --> 01:25:43,560 Sígueme, sígueme 973 01:25:43,640 --> 01:25:45,880 Soy un milagro a punto de ocurrir 974 01:25:46,600 --> 01:25:48,880 Lo soy 975 01:25:48,960 --> 01:25:53,800 Rio, Rio, Rio 976 01:25:56,440 --> 01:25:58,320 ¡Rio! 977 01:26:10,800 --> 01:26:14,000 Subtítulos: Oscar López de Ahumada