0
00:00:00,329 --> 00:01:00,112
স্বাগতম! Taken বাংলা সাবটাইটেল by Barkey Imam Zahid
ধন্যবাদ
1
00:01:59,404 --> 00:02:01,445
মিঃ মিলস্, কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি
2
00:02:01,487 --> 00:02:02,617
আপনি কেমন আছেন?
খুব ভালো
3
00:02:02,653 --> 00:02:05,737
আপনি কি এটি আবার দেখতে চান?
জি! যদি কিছু মনে না করো
4
00:02:05,774 --> 00:02:08,075
আপনি জানেন এটা কোথায়
ওহ হ্যা
5
00:02:08,111 --> 00:02:11,694
আপনি তো জানেন প্রতিবার মেশিনটা পরীক্ষা করতে
আমি এক ডলার চার্জ করি
6
00:02:11,731 --> 00:02:14,861
আপনি সম্ভবত এটা কিনতে চাইবেন
বেশির ভাগ পেশাদারাই এটা ব্যবহার করে
7
00:02:14,903 --> 00:02:17,570
মারিয়া ক্যারে, বেওন্সে, গুয়েন স্টেফেনি
8
00:02:17,606 --> 00:02:19,991
তাই নাকি? বেওন্সে টা কে?
9
00:02:20,028 --> 00:02:22,944
মজা করছিলাম, আমি এটা নিব
10
00:02:51,651 --> 00:02:54,155
সরি স্যার
বড়দের পার্টি সামনে হচ্ছে
11
00:02:54,192 --> 00:02:56,900
আমি কিমের বাবা
সরি, আমি তার বাবার হয়ে কাজ করছি
12
00:02:56,937 --> 00:03:00,150
তার আসল বাবা
ঠিক আছে, সিরিল আমি বুঝতে পেরেছি
13
00:03:00,186 --> 00:03:02,733
হ্যালো, ব্রায়ান
লেনোর
14
00:03:03,982 --> 00:03:06,170
আমি শুধু কিম কে উপহারটা দিতে এসেছি
15
00:03:06,207 --> 00:03:08,322
আমরা বাচ্চাদের জন্য একটা জায়গা রেখেছি
16
00:03:08,358 --> 00:03:11,446
ওটা ওখানেই রাখো
না আমি নিজেই তাকে দিতে চাই
17
00:03:11,482 --> 00:03:14,815
এখনও সেই পুরোনো গোয়ারতুমিটা আছে দেখছি
Oh, come on, লেনি
18
00:03:14,852 --> 00:03:18,024
আমি বলেছি, ওই নামে আমাকে ডাকবে না
এক্সকিউজ মি! লেনোর
19
00:03:18,060 --> 00:03:19,875
বাবা!
ওহ, মাই ডার্লিং
20
00:03:19,912 --> 00:03:21,654
হাই
হ্যালো আমার সোনামনি
21
00:03:21,690 --> 00:03:24,106
হ্যাপি বার্থডে
আমি তোমার বাবাকে বোঝাচ্ছিলাম
22
00:03:24,142 --> 00:03:26,856
আমরা কিভাবে উপহার গুলো সাজিয়ে রাখি
এখানে
23
00:03:26,893 --> 00:03:28,778
এভাবে তুমি একটা খুললে খুব খারাপ দেখাবে
24
00:03:28,815 --> 00:03:31,189
অন্য গুলা না খুলেই
চলো, খোল এটা
25
00:03:33,148 --> 00:03:35,444
দারুন
ক্যারক মেশিন?
26
00:03:35,480 --> 00:03:38,939
কারন, আমি জানি ও শিল্পী হতে চায়
তখন ওর বয়স ১২ ছিল
27
00:03:39,976 --> 00:03:41,564
এখন আমরা ঐ সময় থকে অনেক দুরে সরে এসেছি
থ্যাঙ্কিউ বাবা
28
00:03:41,600 --> 00:03:43,361
মাই প্লেজার
29
00:03:43,397 --> 00:03:46,605
আমি এখনও শিল্পীই হতে চাই, মাকে বলো না
তুমি পারবে
30
00:03:46,641 --> 00:03:48,527
31
00:03:48,563 --> 00:03:51,854
আমাদের কাছে একজন প্রফেশনাল ফটোগ্রাফার আছে
বড় হাসি, সুইটি
32
00:03:51,938 --> 00:03:54,438
ওটা আমার মেয়ে
33
00:04:01,063 --> 00:04:04,068
oh my God oh my God!
34
00:04:04,104 --> 00:04:06,062
oh my God! oh my God!
oh my God!
35
00:04:06,098 --> 00:04:07,812
ওহ, আমার স্টুয়ার্ট!
36
00:04:07,895 --> 00:04:10,270
স্টুয়ার্ট, আমি তোমাকে ভালবাসি! আমি তোমায় ভালোবাসি!
আমি তোমায় ভালোবাসি!
37
00:04:10,307 --> 00:04:12,520
শুভ জন্মদিন জানু
38
00:04:22,977 --> 00:04:26,810
ওহ, স্টুয়ার্ট, তুমি অসাধারন
আমি জানি
39
00:04:26,847 --> 00:04:28,935
হাই, ব্রায়ান
স্টুয়ার্ট
40
00:04:29,060 --> 00:04:32,478
মেয়ে আর ছোট নেই, তাই না?
তাইতো মনে হয়
41
00:04:32,514 --> 00:04:35,816
এসো একসাথে লাঞ্চ করি
না, ধন্যবাদ
42
00:04:35,852 --> 00:04:39,310
আমি শুধু ওকে শুভেচ্ছা জানাতেই এসেছিলাম
43
00:04:39,393 --> 00:04:42,519
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো, ব্রায়ান
তোমাকেও
44
00:04:56,476 --> 00:04:58,391
ধন্যবাদ
45
00:05:34,639 --> 00:05:36,181
হাই
হাই
46
00:05:37,014 --> 00:05:39,014
তুমি ভুলে গেছ
47
00:05:39,472 --> 00:05:40,639
ভিতরে এসো
48
00:05:40,680 --> 00:05:44,103
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দেইনি, একথাটা ঠিকনা
মে মাসের তৃতীয় শনিবার?
49
00:05:44,139 --> 00:05:47,805
রেড মিট, রেড ওয়াইন?
বেশ পরিচিত পরিচিত লাগছে?
50
00:05:47,842 --> 00:05:51,055
হ্যাঁ, অবসরপ্রাপ্তদের ব্যস্ত জীবন
প্রতিদিন একটি নতুন অ্যাডভেঞ্চার
51
00:05:51,091 --> 00:05:54,219
তা অবসরপ্রাপ্ত ব্যক্তির এখন সময় কাটে কি করে?
ঘুমিয়ে? নাকি গলফ খেলে?
52
00:05:54,255 --> 00:05:57,346
জানালার কাচ ভেঙ্গে?
এটা সকালের কাজ
53
00:05:57,383 --> 00:06:00,012
হয়েছে, থাক, তোমরাতো জানই
আমি কেন এখানে আছি
54
00:06:00,049 --> 00:06:01,726
হ্যা তা জানি, তা ওদিক কেমন চলছে?
55
00:06:01,762 --> 00:06:03,763
হুমম, আজ ওর জন্মদিন পালন করলাম
56
00:06:03,799 --> 00:06:05,762
তোমরা জানো, আমার কিমি এখন ১৭ তে
57
00:06:06,387 --> 00:06:08,679
সতের?
58
00:06:09,054 --> 00:06:12,387
কিম এর জন্য
লিনি এখনও তোমার উপর রেগে আছে?
59
00:06:12,762 --> 00:06:15,262
সে আর এখন লিনি নেই এখন তিনি লেনর
60
00:06:15,299 --> 00:06:16,975
ওহ, মানে এখনও বদলায়নি
61
00:06:17,011 --> 00:06:19,516
আর ওর হাসবেন্ড?
একদম ওর যোগ্য
62
00:06:19,552 --> 00:06:23,345
কাদা যতই ঘাটো, গন্ধই বেরোবে
তুমি চাইলে আমরা তোমার জন্য একটু ঘাটতে পারি
63
00:06:23,381 --> 00:06:25,803
তোমার কি মনে হয় সে ইতিমধ্যে কম ঘেটেছে?
64
00:06:25,840 --> 00:06:27,141
ধন্যবাদ, বার্নি
65
00:06:27,177 --> 00:06:30,260
কিমি কেমন আছে?
ভাল সে ভালোই আছে
66
00:06:30,296 --> 00:06:32,516
ওকি এখনও ঘুমিয়ে পড়ে?
67
00:06:32,552 --> 00:06:35,516
আচ্ছা, ধরা যাক আমরা এটি নিয়ে কাজ করছি
68
00:06:35,552 --> 00:06:38,968
সে কি ব্যপারটা বুঝে যে
তুমি তোমার সারাটা জীবন শেষ করে দিচ্ছো
69
00:06:39,005 --> 00:06:41,843
শুধু তাকে কাছে পাওয়ার জন্য?
70
00:06:41,879 --> 00:06:44,051
কি জীবন, তাই না?
71
00:06:44,135 --> 00:06:46,843
হাই,
মনে আছে, বেইরুতে যখন চীফ হঠাৎ উধাও হয়ে গেলো?
72
00:06:46,880 --> 00:06:49,465
ব্রাজি হিজবুল্লাহর সেই পাগল শেখের এর সাথে
অনেকদুর চলে যায়
73
00:06:49,501 --> 00:06:52,050
লোকটি বলল সে আমাদের ভিতরে
নিয়ে যাবে তারপর অদৃশ্য হয়ে গেল
74
00:06:52,087 --> 00:06:54,098
আমরা জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে আসতে হিমশিম খাচ্ছি
75
00:06:54,134 --> 00:06:56,509
আমরা তখন ওই নরক থেকে বেরুনোর চেষ্টা করছি
তুমি কোথায় ছিলে তখন?
76
00:06:56,546 --> 00:06:58,672
আমি কথা দিয়েছিলাম তার জন্মদিন কখনো মিস করব না
77
00:06:58,709 --> 00:07:00,879
হ্যা, তখন খুজে খুজে ওকে এক
মুরগীর খাচায় পাওয়া গেলো
78
00:07:00,915 --> 00:07:03,013
যখন ওকে পাওয়া গেলো,
তখন ও মুরগিগুলো উডিয়ে দিয়ে
79
00:07:03,050 --> 00:07:06,050
৯০০০ মাইল দূরে তার মেয়ের জন্মদিন পালন করলো
80
00:07:06,087 --> 00:07:08,096
তারপর তোমার পোস্টিং যেন কোথায় ছিলো?
81
00:07:08,133 --> 00:07:11,050
আর্ক্টিকে? পেঙ্গুইনদের উপর গোয়েন্দাগিরী করতে
আমার তাই মনে হয়
82
00:07:11,085 --> 00:07:12,846
না, পেঙ্গুইনরা অ্যান্টার্কটিকায় বাস করে
83
00:07:12,882 --> 00:07:15,471
আসলে আমি আলাস্কায় চলে যাই
এখন তুমি কি বলতে চাও, স্যাম?
84
00:07:15,508 --> 00:07:20,382
আমি বলতে চাই, আমরা এখন মুক্ত
এখন দুনিয়াটা আমাদের
85
00:07:21,882 --> 00:07:24,132
মাংস কোনটা আধা সেদ্ধ করবো?
86
00:07:24,382 --> 00:07:25,637
বন্ধুরা
দেখা হবে, ব্রায়ান
87
00:07:25,674 --> 00:07:28,013
শুভ রাত্রি বন্ধুরা
দেখা হবে, ব্রাই
88
00:07:28,049 --> 00:07:30,303
হেই, শোন, শোন, শোন,
ঠাট্টা অনেক হয়েছে
89
00:07:30,340 --> 00:07:33,631
কিমির সাথে হারিয়ে যাওয়া সময়ের জন্য
এটি একটি দুর্দান্ত জিনিস
90
00:07:33,667 --> 00:07:35,566
কিন্তু কালকের কাজ? এখানেই
91
00:07:35,602 --> 00:07:37,428
চার ঘন্টা কাজ, ২৫০০ বাক্
92
00:07:37,465 --> 00:07:40,631
শুধু কিছু পপ তারকাদের সাথে কথা বলতে হবে
93
00:07:40,667 --> 00:07:42,260
আমাএর একজন কম আছে
শিল্পী?
94
00:07:42,297 --> 00:07:45,422
আমি জানিনা এদের শিল্পী বলা যায় কিনা
আমার কাছে এগুলো টাকার মেশিন
95
00:07:45,459 --> 00:07:48,548
২০ মিলিয়ন রেকর্ড ইতিমধ্যেই বিক্রি হয়ে গেছে
অথচ ওর বয়স এখনও ২৫ এ যায়নি
96
00:07:48,584 --> 00:07:49,969
কাজ খুবই সোজা
97
00:07:50,005 --> 00:07:53,338
আমরা তাকে নিয়ে যাবো, আবার নিয়ে আসবো
ভিতরে ওদের নিজেদের লোকেরাই থাকবে
98
00:07:53,374 --> 00:07:55,127
ঠিক আছে
ঠিক আছে ঠিক আছে?
99
00:07:55,163 --> 00:07:56,880
হ্যা
পছন্দ হয়েছে?
100
00:07:56,916 --> 00:07:58,213
হ্যাঁ
101
00:07:58,255 --> 00:08:02,505
দারুন হবে, আবার সেই পুরোনো দিনের মত
-তারচেয়ে ভালো, এখানে মরার ঝুকি নেই
102
00:08:02,754 --> 00:08:05,759
কাল শুভ রাত্রি বন্ধুরা
দেখা হবে
103
00:08:05,796 --> 00:08:09,629
পিছে বসো উইন্ডি
আমিতো সবসময়ই পিছে বসি
104
00:08:36,502 --> 00:08:39,211
ম্যাম, সরি, আপনার এগুনো উচিৎ
105
00:08:39,247 --> 00:08:41,793
ম্যাম হলেন আমার মা,
কিছু মনে করবেন না
106
00:08:44,876 --> 00:08:48,126
চলো যাই
ঠিক আছে
107
00:08:49,043 --> 00:08:52,043
বারনি, কেসি, তোমরা বাইরে থাকো
ব্রাই, তুমি ভিতরে যাও
108
00:08:52,079 --> 00:08:54,126
ঠিক আছে
109
00:08:54,500 --> 00:08:57,626
110
00:08:57,662 --> 00:08:59,959
111
00:09:13,250 --> 00:09:15,999
ওয়াও, দারুন হয়েছে
112
00:09:16,082 --> 00:09:18,833
ধন্যবাদ, আপনার নামটা যেন কি?
113
00:09:18,869 --> 00:09:20,546
মিলস ব্রায়ান মিলস
114
00:09:20,583 --> 00:09:23,749
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম ব্রয়ান মিলস্
আমিও
115
00:09:24,207 --> 00:09:27,498
তোমার পালা, চলো চলো জলদি
116
00:09:27,535 --> 00:09:28,670
ক্ষমা করবেন মিস
117
00:09:28,707 --> 00:09:33,665
আমার একটা মেয়ে আছে,
সেও শিল্পী হতে চায়
118
00:09:34,373 --> 00:09:36,086
হ্যা, অবশ্যই বলবো
119
00:09:36,122 --> 00:09:38,789
তাকে অন্য পথ ধরতে বলেন
120
00:09:41,165 --> 00:09:43,586
আমি এক না
আমরা বিমান হামলার অপেক্ষায় আছি
121
00:09:43,622 --> 00:09:46,663
এবং আমরা অপেক্ষা করছি
এবং তারপর আমার স্যাটেলাইট ফোন রিং হয়
122
00:09:46,700 --> 00:09:47,835
কে বলছেন?
হ্যালো
123
00:09:47,872 --> 00:09:49,794
যে লোকটিকে আমরা শেষ করব
-হ্যালো সোনা
124
00:09:49,830 --> 00:09:53,372
তিনি জানতে চান আমরা কিছু চা চাই কিনা
মাফ করবে, কিম এর ফোন
125
00:09:54,788 --> 00:09:56,543
শোনা যাচ্ছেনা
126
00:09:56,579 --> 00:09:59,163
আমি একটি কনসার্টে আছি
127
00:09:59,288 --> 00:10:02,002
এই গানটা শুনেছো? হ্যা
128
00:10:02,038 --> 00:10:05,371
হ্যা সেই না না না, আমি এ জন্য আসিনি
129
00:10:05,408 --> 00:10:06,959
আমিএ জন্য আসিনি
130
00:10:06,995 --> 00:10:09,787
আমি নিরাপত্তার কাজে বন্ধুদের সাহায্য করছি
131
00:10:09,824 --> 00:10:11,959
হ্যা আমার তার সাথেও দেখা হয়েছে
132
00:10:11,996 --> 00:10:13,828
তাকেই তো পাহারা দিতে হচ্ছে
133
00:10:13,865 --> 00:10:16,222
134
00:10:16,258 --> 00:10:19,126
হেই, আমি খুশি যে তুমি ফোন করেছো
135
00:10:19,163 --> 00:10:21,995
তুমি ফোন করায় আমি খুশি, কি?
136
00:10:22,032 --> 00:10:24,791
লাঞ্চ? আগামীকাল?
137
00:10:24,828 --> 00:10:28,286
হ্যা, হ্যা আমি চিনি জায়গাটা
138
00:10:28,322 --> 00:10:31,036
সাড়ে বারো টায়
139
00:10:31,119 --> 00:10:33,161
আবার দেখা হবে
140
00:10:33,203 --> 00:10:35,202
এইতো এসে গেছে?
কি হয়েছে?
141
00:10:35,239 --> 00:10:37,166
সে আমার সাথে লাঞ্চ করবে
আচ্ছা
142
00:10:37,202 --> 00:10:39,577
শুধু আমরা দুজন
ওহ দারুন
143
00:10:39,613 --> 00:10:41,827
দেখা? অগ্রগতি আছে দারুণ
144
00:10:55,034 --> 00:10:58,408
কে গেট খোলা রেখেছে?
ব্রাই, ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও আগে বাড়ো
145
00:10:58,445 --> 00:10:59,992
-চল!
যাও, যাও!
146
00:11:01,909 --> 00:11:03,409
এদিকে আরও লোক পাঠাও
147
00:11:03,446 --> 00:11:05,533
148
00:11:11,658 --> 00:11:14,033
149
00:11:15,492 --> 00:11:17,455
বারনি, সাবধান, সাবধান
150
00:11:17,491 --> 00:11:20,074
যাও, যাও, যাও
মাথা সামলে
151
00:11:23,699 --> 00:11:27,324
এই নিন
চিনি আপনার উত্তেজনা কমিয়ে দেবে
152
00:11:27,360 --> 00:11:30,073
এসো, এসো, আরো কিছু পান করো
153
00:11:38,782 --> 00:11:41,072
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে এখন আপনি নিরাপদ
154
00:11:46,490 --> 00:11:48,531
নিরাপদ
155
00:11:50,488 --> 00:11:51,827
বার্নি
156
00:11:51,863 --> 00:11:54,364
কেসি, র্যাম্বো
157
00:11:54,822 --> 00:11:57,572
সিরিয়াসলি, ব্রাই,
আমাদের সাথে তোমার আসা উচিত
158
00:11:57,608 --> 00:12:00,321
তুমি ভালই দেখিয়েছো
সামনে আরও সুযোগ আছে
159
00:12:00,357 --> 00:12:02,326
পরের বছর ও কলেজে উঠবে তাই না?
হ্যাঁ
160
00:12:02,363 --> 00:12:05,947
তুমি আবার ওকে হারাচ্ছো
-আমি পূরো একবছর পর ওকে পেয়েছি
161
00:12:06,197 --> 00:12:09,529
মিঃ মিলস্, উনি আপনার সাথে দেখা করতে চান
162
00:12:14,362 --> 00:12:17,653
এখন কেমন আছেন?
একটু ভালো
163
00:12:19,862 --> 00:12:22,195
তো আপনার মেয়ে শিল্পী হতে চায়
164
00:12:23,361 --> 00:12:25,159
হ্যা, ওর ৫ বছর বয়স থেকেই
165
00:12:25,195 --> 00:12:27,117
এটা সবাই যা ভাবে, সেরকম না
166
00:12:27,154 --> 00:12:32,819
একবার এজগতে পা দিলে
এ হোটেল থেকে ওই হোটেল, এ এয়ারপোর্ট থেকে ওই
167
00:12:32,861 --> 00:12:34,486
এটা ওর শখ
168
00:12:38,028 --> 00:12:40,277
প্রথম নাম্বারটা গিয়ো এর, আমার ভোকাল কোচ
169
00:12:40,314 --> 00:12:42,490
যদি সে বলে ও পারবে, তাহলে ও পারবে
170
00:12:42,526 --> 00:12:45,319
সে তাকে যতভাবে দরকার সাহায্য করবে
আর সমস্ত খরচ আমার
171
00:12:45,355 --> 00:12:47,366
দ্বিতীয় নাম্বারটা আমার ম্যানেজার এর
172
00:12:47,402 --> 00:12:50,485
যদি গিয়োর কাছ থেকে পাশ হয়ে যায়,
তাহলে তার জন্য একটা সুযোগ করে দেবে
173
00:12:51,984 --> 00:12:56,818
ধন্যবাদ
না, মি মিলস, ধন্যবাদ
174
00:13:12,649 --> 00:13:15,316
এইতো
ড্যাড
175
00:13:17,900 --> 00:13:20,274
হাই, সোনা
হেই
176
00:13:20,316 --> 00:13:22,321
হাই
হাই
177
00:13:22,358 --> 00:13:23,862
মনে হচ্ছে খুশি হওনি
178
00:13:23,899 --> 00:13:27,858
আমি শুধু অবাক হলাম
আমি ভেবেছিলাম শুধু আমরা দুজনই এখানে থাকবো
179
00:13:27,899 --> 00:13:29,649
আমি মমকে আসতে বলেছি
180
00:13:31,190 --> 00:13:35,065
181
00:13:35,101 --> 00:13:36,654
থ্যাঙ্কস
লিনি-আহ লিনোর
182
00:13:36,690 --> 00:13:39,857
তুমি কি কিছু নিবে?
না ধন্যবাদ
183
00:13:39,899 --> 00:13:41,898
তো?
184
00:13:41,981 --> 00:13:43,528
তো ড্যাড, এবার শোনো
185
00:13:43,565 --> 00:13:45,689
আমার বন্ধু আমান্ডা কে তো চেনোই
হ্যা
186
00:13:46,064 --> 00:13:49,273
ওর কাজিন আমাদের নিমন্ত্রন করেছে
প্যারিসে তাদের সাথে ছুটি কাটাতে বলেছে
187
00:13:49,309 --> 00:13:50,445
দারুন তাই না?
188
00:13:50,481 --> 00:13:53,153
কেন তুমি প্যারিস যেতে চাও?
বাবা হ্যালো?
189
00:13:53,189 --> 00:13:56,647
লুভ্রে, ইম্প্রেশনিস্ট মিউজিয়াম,
পিকাসো মিউজিয়াম
190
00:13:56,689 --> 00:13:58,652
শিল্পকর্মে তোমার এত আগ্রহ আগে জানতাম নাতো
191
00:13:58,689 --> 00:14:01,860
ঠাট্টা করছ? তুমি জানো আমি প্রায় শখানেক বার
MOMA তে ঘুরেছি
(Museum of Modern Art)
192
00:14:01,896 --> 00:14:07,146
আমান্ডা গত বছর গিয়েছিলো, এখন
ফিরে এসেছে সে ভালো ফ্রেঞ্চ বলতে পারে
193
00:14:09,063 --> 00:14:10,652
আর যেহেতু তুমি ১৮ এর নিচে
194
00:14:10,688 --> 00:14:14,021
তোমার এদেশের বাইরে যেতে
আমার অনুমতি লাগবে, তাইতো?
195
00:14:14,104 --> 00:14:17,651
বাবা, প্লিজ আমি সত্যিই, সত্যিই যেতে চাই
196
00:14:17,687 --> 00:14:20,688
তারা নদীর ধারে
একটা এপার্টমেন্টও ঠিক করে ফেলেছে
197
00:14:20,724 --> 00:14:23,275
শুধু তুমি আর আমান্ডা?
এবং তার কাজিন
198
00:14:23,312 --> 00:14:27,061
অনর্থক কথা বাড়িওনা ব্রয়ান
শুধু একটা সই করে দাও
199
00:14:31,894 --> 00:14:34,186
কি?
আমার ব্যাপারটা ভালো লাগছে না
200
00:14:34,223 --> 00:14:36,394
ড্যাড
আমি জগতটা চিনি, সোনা
201
00:14:36,519 --> 00:14:39,436
বাবা, প্লিজ
-১৭ বছরের একটা মেয়ে একা ভ্রমন করা ঠিক না
202
00:14:39,472 --> 00:14:41,811
আমি একা থাকব না
-বেশ, দুইটা ১৭ বছরের মেয়ে
203
00:14:41,848 --> 00:14:44,310
আমান্ডা ১৯ বছরের
204
00:14:49,393 --> 00:14:52,066
এক কাজ করলে কেমন হয়?
আমি তোমার সাথে গেলে কেমন হয়?
205
00:14:52,102 --> 00:14:55,102
তোমরা আমাকে দেখতেও পাবেনা
আমি সবসময় অদৃশ্য হয়ে থাকবো
206
00:14:55,138 --> 00:14:58,559
যেমনটি আপনি
তার জীবনের বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রদর্শন করেছেন
207
00:14:58,596 --> 00:15:00,643
সই করে দাও, ব্রয়ান
208
00:15:03,434 --> 00:15:04,689
আমি ব্যাপারটা ভেবে দেখবো
209
00:15:04,726 --> 00:15:07,392
এখানে সবাই জানে এ কথার মানে কি
210
00:15:07,892 --> 00:15:10,851
হেই, কিমি, আমি একটা জিনিস এনেছি
211
00:15:11,142 --> 00:15:14,142
আমি কিচ্ছু চাইনা
কিম
212
00:15:20,266 --> 00:15:22,058
আমি বুঝিনা
মানে?
213
00:15:22,267 --> 00:15:25,203
তুমি আমাদের বিয়েটা কোরবানি দিলে
দেশের সেবা করতে গিয়ে
214
00:15:25,240 --> 00:15:28,189
তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করে দিলে
দেশের সেবা করতে গিয়ে
215
00:15:28,226 --> 00:15:31,204
আজ তোমার মেয়ের জন্যও কি
একটু ত্যাগ স্বীকার করতে পারোনা?
216
00:15:31,241 --> 00:15:34,182
আমি ওর জন্যও যেকোন ত্যাগ স্বীকার করতে পারি
তাহলে সমস্যটা কোথায়?
217
00:15:34,218 --> 00:15:38,095
আমি আমার মেয়েকে ঝুকির মুখে ছাড়তে চাইনা
218
00:15:38,131 --> 00:15:41,973
মেয়েকে প্যারিসে যেতে দিলে ও ঝুকির মুখে পড়ে যাবে?
219
00:15:42,010 --> 00:15:44,598
তুমি একটা আজব
220
00:15:59,472 --> 00:16:02,764
সে আসছে
ধন্যবাদ
221
00:16:05,513 --> 00:16:06,852
তিনটি শর্ত
222
00:16:06,888 --> 00:16:09,684
তোমাদের ঠিকানা, ফোন নাম্বার, কোথায় আছো
223
00:16:09,721 --> 00:16:12,810
কোথায় যাচ্ছো, সব আমাকে জানাতে হবে
এবং কাদের সাথে থাকছো, তাও জানাবে
224
00:16:12,846 --> 00:16:16,596
পৌছানোর সাথে সাথেই আমাকে ফোন করবে
প্রতিরাতে ঘুমানোর আগেও একবার করে ফোন করবে
225
00:16:16,632 --> 00:16:18,476
এটা ইন্টারন্যশনাল, আমার নাম্বারটা ভিতরেই আছে
226
00:16:18,513 --> 00:16:20,804
দারুন
কিমি আমার দিকে মন দাও
227
00:16:20,840 --> 00:16:22,267
শুনছি শুনছি
আমি কি বলেছি?
228
00:16:22,304 --> 00:16:25,803
তুমি বলেছো, পৌছালেই ফোন দিতে,
প্রতি রাতে ঘুমানোর আগেও
229
00:16:25,840 --> 00:16:28,966
ফোনটা ইন্টারন্যাশনাল,
তোমার নাম্বারটা ভিতরে আছে
230
00:16:29,003 --> 00:16:32,095
হুমম, এবার শেষ কথা
আমি তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবো
231
00:16:32,131 --> 00:16:34,095
ঠিক আছে
232
00:16:34,512 --> 00:16:36,474
এই নাও
হ্যাঁ
233
00:16:36,511 --> 00:16:40,010
থ্যাঙ্কিউ বাবা
থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ, থ্যাঙ্কিউ
234
00:16:40,047 --> 00:16:42,219
মা!
235
00:16:43,803 --> 00:16:45,303
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা
236
00:16:45,636 --> 00:16:49,511
মম, সই হয়েছে, সই হয়েছে
আমি আমান্ডাকে ফোন করতে যাচ্ছি!
237
00:16:52,843 --> 00:16:55,641
আগে সই করে দিলেই ব্যপারটা সহজ হতনা?
238
00:16:55,677 --> 00:16:59,802
ব্যপারটা আরও সহজ হত
যদি এটা নিয়ে আগে তুমি আর আমি আলাপ করতাম
239
00:17:03,384 --> 00:17:06,676
প্যারিসের কিছু কিছু জায়গা তুমি এড়িয়ে চলবে
আমি সেগুলো লিখে দিয়েছি
240
00:17:06,713 --> 00:17:08,014
ড্যাড
রাখো এটা
241
00:17:08,051 --> 00:17:12,008
আমরা আমাদের 90 %
সময় জাদুঘরে ব্যয় করব চিন্তা করবেন না
242
00:17:12,045 --> 00:17:15,175
কথাটা বলা খুব সহজ সোনা
243
00:17:15,212 --> 00:17:17,092
মম বলে, তোমার চাকরি তোমাকে ভুলোমনা করেছে
244
00:17:17,129 --> 00:17:19,300
কিন্তু, আমার চাকরি আমাকে সচেতন করেছে
245
00:17:20,550 --> 00:17:24,175
আমি মমকে জিজ্ঞেস করতাম, তোমার এমন কি কাজ
যে তুমি সব সময় দূরে থাকো?
246
00:17:24,211 --> 00:17:26,638
মম বলতো তোমার কাছ থেকে জেনে নিতে
247
00:17:26,675 --> 00:17:30,508
যখনই তোমাকে দেখতাম ,
জিজ্ঞেস করতে ভয় পেতাম
248
00:17:30,544 --> 00:17:32,715
তাই? কেন?
249
00:17:33,090 --> 00:17:36,382
জানি না, মনে হয়
250
00:17:36,507 --> 00:17:39,215
আমি একটু ভয়ে ছিলাম
251
00:17:40,549 --> 00:17:43,215
এমন কিছুতে, যেটা হয়ত আমার পছন্দ হবেনা
252
00:17:43,340 --> 00:17:46,715
আমি সরকারের হয়ে কাজ করেছি
তুমি তা জানো
253
00:17:46,752 --> 00:17:51,137
তো, তুমি গোয়েন্দা ছিলে? তাই না?
254
00:17:51,173 --> 00:17:55,089
আমি এই বোতাম টিপলে কি হবে?
বোতামটি স্পর্শ করবেন না
255
00:17:55,339 --> 00:18:00,839
আসলে আমি একজন--
একজন প্রতিরোধকারী ছিলাম
256
00:18:00,875 --> 00:18:03,171
প্রতিরোধকারী?
হ্যাঁ
257
00:18:03,296 --> 00:18:05,135
কি প্রতিরোধ করতে তুমি?
258
00:18:05,172 --> 00:18:07,589
খারাপ কিছু হওয়াকে
259
00:18:07,625 --> 00:18:11,398
তাহলে তো এটা খুব ভালো চাকরী
260
00:18:11,434 --> 00:18:15,171
হ্যাঁ হ্যাঁ,
261
00:18:16,921 --> 00:18:19,170
তুমি কি মিস করেছ?
262
00:18:19,212 --> 00:18:21,004
আমি তোমাকে বেশি মিস করেছি
263
00:18:36,420 --> 00:18:38,378
কিম!
বাবা, আমান্ডা আছে
264
00:18:38,415 --> 00:18:40,336
যাও, আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি
265
00:19:01,710 --> 00:19:04,417
জিমি তোমাকে সাহায্য করবে
আমিই পারবো
266
00:19:04,454 --> 00:19:06,006
লেনোর
267
00:19:06,042 --> 00:19:09,376
তুমি কি এটা জানো? সে শুধু প্যারিস যাচ্ছেনা
268
00:19:09,668 --> 00:19:11,339
আমি জানি
সে আমাকে মিথ্যা বলেছে
269
00:19:11,375 --> 00:19:14,001
হ্যা, কারন সে তোমার সাথে সততাদেখাতে পারেনি
270
00:19:14,209 --> 00:19:15,917
কেন? কি বলতে চাচ্ছো তুমি?
271
00:19:15,953 --> 00:19:17,792
তোমার নিয়ম-কানুন
272
00:19:17,828 --> 00:19:19,172
এটা কি?
273
00:19:19,209 --> 00:19:22,130
এটা U2 এর ইউরোপীয়ান ট্যুর
274
00:19:22,166 --> 00:19:24,297
সে একটা ব্যন্ড দলের সাথে সারা ইউরোপ ঘুরবে?
275
00:19:24,333 --> 00:19:28,208
আরও বাচ্চারাও আছে, স্টুয়ার্ট টিকেট যোগাড় করেছে,
সেরা হোটেলে ওর থাকার ব্যবস্থাও হয়েছে
276
00:19:28,244 --> 00:19:31,662
সেরা হোটেল!?
তুমি জানো, তুমি এখানে একটা ছোট্ট দেওয়ালের
277
00:19:31,699 --> 00:19:35,082
ভিতর থাকো, তোমার চাকর,
বাবুর্চি আর দারোয়ান নিয়ে
278
00:19:35,118 --> 00:19:36,712
দুনিয়া সম্বন্ধে কোন ধারনাই নেই তোমার
279
00:19:36,749 --> 00:19:41,041
হ্যা, আর তারও হবে না, যদি
আজ সে না বেরোয় আর দুনিয়াটা ঘুরে না দেখে
280
00:19:42,790 --> 00:19:44,795
দুনিয়া নিয়ে আমাকে জ্ঞ্যান দিতে এসোনা
281
00:19:44,832 --> 00:19:48,915
পাচ বছর ধরে আমি একটা ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম
যা এখনও আমার জীবনে আসেনি
282
00:19:48,951 --> 00:19:52,498
এমনকি এখবরও পাইনি যে
আর কখনও কোন ফোন আসবেনা
283
00:19:56,205 --> 00:20:00,373
দেখো, আমি জানি তুমি এখানে এসেছো
কিমির টানে
284
00:20:00,409 --> 00:20:03,335
কিন্তু তাই বলে তুমি তাকে
দম বন্ধ করে মারতে পারোনা
285
00:20:03,372 --> 00:20:07,371
তাকে তার মত বাচতে দাও,
নইলে আমি বলে রাখছি, তুমি ওকে হারাবে
286
00:20:13,913 --> 00:20:15,413
মেয়েরা
287
00:20:20,579 --> 00:20:22,205
কিম!
288
00:20:27,703 --> 00:20:29,204
আমি তোমায় ভালোবাসি
289
00:20:30,579 --> 00:20:33,412
290
00:20:44,994 --> 00:20:47,000
আমি তোমাকে ফ্রেঞ্চ শেখাবো
291
00:20:47,036 --> 00:20:50,077
আমি জানি
যদিও ভাল জানিনা, কিন্তু--
292
00:20:54,577 --> 00:20:56,749
তিন ঠিক আছে, এখন একটি নাও
293
00:20:56,785 --> 00:20:59,243
কিছু সাহায্য প্রয়োজন?
দুজনে মিলে একটা তুলেন
294
00:20:59,285 --> 00:21:01,373
হ্যা, প্লিজ
295
00:21:01,410 --> 00:21:03,952
ঠিক আছে
ছেলেটা সত্যিই কিউট
296
00:21:03,994 --> 00:21:06,535
ঠিক আছে দারুণ খুব সুন্দর
297
00:21:06,576 --> 00:21:08,075
তুমি কোথা থেকে আসছো?
298
00:21:08,112 --> 00:21:10,284
ক্যালিফোর্নিয়া
299
00:21:15,659 --> 00:21:17,242
আমি পিটার
300
00:21:22,575 --> 00:21:24,539
এ হলো কিম
হাই
301
00:21:24,576 --> 00:21:25,908
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
হাই
302
00:21:25,944 --> 00:21:27,497
হেই
303
00:21:27,533 --> 00:21:30,491
তোমরা প্যারিস যাচ্ছো?
304
00:21:30,658 --> 00:21:33,283
আসলে, এখানে ট্যাক্সিভাড়া খুব চড়া
305
00:21:33,319 --> 00:21:34,580
তো, শেয়ার করবে?
306
00:21:34,616 --> 00:21:36,574
হ্যা, নিশ্চয়ই
ঠিক আছে, খুব ভালো
307
00:21:36,610 --> 00:21:38,907
ধন্যবাদ
308
00:21:39,948 --> 00:21:43,324
অ্যারাইভাল চেক করতে দয়া করে ১ চাপুন
309
00:21:43,360 --> 00:21:46,698
দয়া করে ফ্লাইট নম্বর লিখুন
310
00:21:48,365 --> 00:21:51,906
ফ্লাইট ২৮৮ স্থানীয় সময় সকাল ৮ টায়
311
00:21:51,943 --> 00:21:55,907
প্যারিস চার্লস্ দ্য গলে তে পৌছেছে
312
00:21:56,656 --> 00:21:58,203
হ্যাঁ
313
00:21:58,239 --> 00:22:00,869
ওহ, তুমি কি সিরিয়াস?
314
00:22:00,905 --> 00:22:03,364
দারুন জায়গা
315
00:22:03,400 --> 00:22:04,869
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ
316
00:22:04,906 --> 00:22:09,197
এটা আমার কাজিনের, তারা এখন মাদ্রিদে
তাই এখন পুরা ঘর আমাদের দখলে
317
00:22:09,234 --> 00:22:10,910
মজার না?
318
00:22:10,946 --> 00:22:13,738
আমিতো জানতাম না
এটা কোন ব্যাপারনা
319
00:22:13,775 --> 00:22:15,905
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে
320
00:22:15,947 --> 00:22:17,821
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
ওহ ঠিক আছে
321
00:22:17,858 --> 00:22:19,405
322
00:22:19,946 --> 00:22:21,571
হেই
323
00:22:21,987 --> 00:22:24,821
আজ রাতে স্কুলে একটা পার্টি আছে
আসবে?
324
00:22:24,863 --> 00:22:26,738
অবশ্যই
আমরা ওকে এখনও চিনিনা
325
00:22:26,774 --> 00:22:29,076
একে এত চেনার কি আছে?
he is HOT
326
00:22:29,112 --> 00:22:31,403
আমি তোমাদের ৯টায় নিতে আসবো?
ঠিক আছে
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,575
বেশ, তোমাদের অ্যাপার্টমেন্ট?
328
00:22:33,612 --> 00:22:37,362
পুরো ফিফথ্ ফ্লোর, হফম্যান
-বেশ, রাতে দেখা হবে, বাই
329
00:22:37,398 --> 00:22:39,487
বাই
330
00:22:47,403 --> 00:22:48,986
331
00:22:49,444 --> 00:22:50,616
ছয়তলা
332
00:22:50,653 --> 00:22:53,819
আঠারো বছরের দুইটা মেয়ে
333
00:22:55,569 --> 00:22:57,824
oh my God
334
00:22:57,861 --> 00:23:01,152
কেন পচা?
ঠাট্টা করছো? এটা দারুন জায়গা
335
00:23:01,194 --> 00:23:04,110
তবে আমি ভাবছিলাম, তোমার আমাকে জানানো
উচিত ছিলো যে এখানে কেউ নেই
336
00:23:04,146 --> 00:23:07,027
তাতে কি হত?
আমি ড্যাড কে বলেছি যে এখানে লোক আছে
337
00:23:07,063 --> 00:23:09,484
তুমি তোমার ড্যাডকে এটাও বলেছো না
যে তুমি যাদুঘর দেখতে যাচ্ছ?
338
00:23:09,521 --> 00:23:11,818
ওহ, বাদ দাও, সে এসব কিছুই জানবে না
339
00:23:12,567 --> 00:23:14,484
আমি ওর সাথে ঘুমাবো
কার সাথে?
340
00:23:14,520 --> 00:23:16,484
পিটার
মাত্র তো পরিচয় হলো
341
00:23:16,526 --> 00:23:19,379
আমি শুনেছি ফ্রেঞ্চ ছেলেরা বিছানায় দারুন করে
342
00:23:19,416 --> 00:23:22,233
ওর কোন বন্ধুও আসতে পারে, হাহ?
নাহ
343
00:23:22,269 --> 00:23:23,572
না
ওহ, বাদ দাও
344
00:23:23,608 --> 00:23:27,900
একদিন না একদিন তোমাকে ওটা হারাতেই হবে
কাজটা প্যারিসেই সারো
345
00:23:31,900 --> 00:23:33,566
346
00:23:52,857 --> 00:23:55,189
আমান্ডা, বাথরুম কোনদিকে?
কি?
347
00:23:55,226 --> 00:23:56,815
বাথরুম?
348
00:24:22,396 --> 00:24:24,854
হ্যালো?
আমি, কিম তোমাকে ফোন করেছে?
349
00:24:24,895 --> 00:24:29,688
ব্রয়ান, তার বয়স ১৭, সে এখন প্যারিসে
তাকে একটু ছেড়ে দাও
350
00:24:29,724 --> 00:24:32,226
ও পরে ফোন করবে
তুমি একটা ঘুমের বড়ি নাও
351
00:24:32,262 --> 00:24:34,728
একটা ড্রিঙ্ক বা অন্য কিছু দেখো,
Good Night
352
00:24:35,186 --> 00:24:37,520
Good Night
353
00:24:53,102 --> 00:24:54,686
হাই বাবা
354
00:24:55,185 --> 00:24:57,435
কিম
355
00:24:58,519 --> 00:25:01,227
আমি কি বলেছিলাম?
তোমার ফোন করার কথা ছিলো
356
00:25:01,264 --> 00:25:02,357
আমি দুঃখিত
357
00:25:02,393 --> 00:25:04,810
আমি ভাবলাম ফোনে কিছু সমস্যা হয়েছে
358
00:25:04,852 --> 00:25:07,705
না, আসলে এয়ারপোর্টে খুব গ্যাঞ্জাম ছিলো
ঠিক আছে
359
00:25:07,742 --> 00:25:10,560
বেশ, তোমাদের ওই বাসার নাম্বারটা দিলে
360
00:25:10,596 --> 00:25:12,392
আমি শুধু ওখানেই কল করতাম
361
00:25:12,429 --> 00:25:13,564
নাম্বারটা দাও
362
00:25:13,601 --> 00:25:16,355
আমি এখনও জানি না
কিমি
363
00:25:16,392 --> 00:25:19,351
এটাও কিন্তু আমার একটা শর্ত ছিলো
কাজিনদের সাথে আমার কথা বলাও
364
00:25:19,387 --> 00:25:21,148
আমি ওদের কাছ থেকেই নিয়ে নেবো
365
00:25:21,184 --> 00:25:25,350
ড্যাড, ওরা এখন স্পেইনে,
আমি জানতামনা, সত্যি
366
00:25:25,387 --> 00:25:27,558
স্পেনে?
367
00:25:28,308 --> 00:25:32,309
কিম, তোমার কি আরও কিছু বলার আছে?
368
00:25:35,183 --> 00:25:37,557
কিমি
369
00:25:41,058 --> 00:25:44,224
কেউ আসছে
কাজিন ফিরে এসেছে?
370
00:25:44,260 --> 00:25:46,432
না
371
00:25:46,766 --> 00:25:49,682
oh my God ওরা আমান্ডাকে ধরেছে
কি?
372
00:25:49,765 --> 00:25:52,057
কি সব বলছো তুমি, কিমি?
373
00:25:52,099 --> 00:25:53,848
বাবা
কিম
374
00:25:54,931 --> 00:25:57,394
কিম
ড্যাড, ওকে ধরে নিয়ে গেছে
375
00:25:57,431 --> 00:25:59,889
ওরা ওকে নিয়ে গেছে
আচ্ছা, আমার কথা মন দিয়ে শোনো
376
00:25:59,926 --> 00:26:01,478
ওহ ঈশ্বর
377
00:26:01,515 --> 00:26:04,306
প্লেনে কারও সাথে কথা হয়েছিলো?
না
378
00:26:04,342 --> 00:26:06,845
এয়ারপোর্টে?
না হ্যা, পিটার
379
00:26:06,881 --> 00:26:09,347
পিটার? পিটার কে?
আমি জানি না
380
00:26:09,383 --> 00:26:10,644
আমেরিকান?
না
381
00:26:10,680 --> 00:26:12,889
সে কি তোমাদের ঠিকানা জানতো?
382
00:26:12,926 --> 00:26:14,888
সে আমাদের সাথে ক্যাবে করে এসেছিলো
383
00:26:16,930 --> 00:26:20,555
বাবা ওরা আসছে
384
00:26:20,596 --> 00:26:23,394
ড্যাড, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি জানি
385
00:26:23,430 --> 00:26:25,929
মনোযোগ দাও কিমি একটু চুপচাপ থাকো
386
00:26:25,966 --> 00:26:27,643
কতজন আছে ওখানে?
387
00:26:27,680 --> 00:26:30,679
তিন, চার, আমি জানি না
তুমি এখন কোথায়?
388
00:26:31,804 --> 00:26:34,700
আমি এখন বাথরুমে
পাশের কোন বেডরুমে চলে যাও
389
00:26:34,737 --> 00:26:37,596
সোজা খাটের নিচে যাও, গিয়েই আমাকে জানাও
390
00:26:45,594 --> 00:26:49,427
আমি এসেছি
এবার, এর পরের কাজটা খুবই গুরুত্বপুর্ন
391
00:26:52,261 --> 00:26:56,115
ওরা তোমাকে নিতে এসেছে
কিম, চুপ থাকো, এটাই উপায়
392
00:26:56,151 --> 00:26:59,968
তোমার কাছে আর ৫ বা ১০ সেকেন্ড সময় আছে
খুবই গুরত্বপুর্ন সময় এটা
393
00:27:00,005 --> 00:27:02,599
ফোন মেঝেতে রাখো, পুর্ন মনোযোগ দাও
394
00:27:02,635 --> 00:27:06,843
এবার যা যা দেখবে, তাই চেচিয়ে বলবে
চুলের, চোখের রঙ, লম্বা না খাটো, কোন দাগ
395
00:27:06,880 --> 00:27:09,718
যাই দেখবে, বুঝেছো?
396
00:27:12,968 --> 00:27:14,802
ওরা এসে গেছে, আমি তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি
397
00:27:14,838 --> 00:27:17,092
মনে রেখো, মনোযোগ
398
00:27:29,675 --> 00:27:32,008
ফোনটা কাছে নাও যাতে আমি শুনতে পারি
399
00:27:56,674 --> 00:28:00,257
ওরা চলে গেছে, আমার মনে ওরা--
400
00:28:03,631 --> 00:28:09,047
দাড়ি, ছয় ফিট,
ডান হাতে ট্যাটু, চাদতারা
401
00:28:29,046 --> 00:28:32,170
আমি জানি না তোমরা কারা
402
00:28:33,045 --> 00:28:35,301
আমি জানি না তোমরা কি চাও
403
00:28:35,337 --> 00:28:39,378
যদি তোমরা মুক্তিপন চাও
তাহলে শুনে রাখো, আমার কাছে টাকা নেই
404
00:28:39,415 --> 00:28:43,961
কিন্তু আমার যা আছে
তা হলো বিশেষ দক্ষতা
405
00:28:43,998 --> 00:28:46,925
এমন দক্ষতা যা আমার
লম্বা কর্মজীবনে অর্জন করেছি
406
00:28:46,962 --> 00:28:51,336
এমন দক্ষতা যা তোমাদের মত
লোকেদের জন্য ভয়ংকর হবে
407
00:28:51,378 --> 00:28:54,877
যদি আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও,
ব্যপারটা এখানেই শেষ হয়ে যাবে
408
00:28:54,914 --> 00:28:58,920
আমিও তোমাদের ঘাটবোনা,
তোমাদেরকেও আমাকে ধাওয়া করতে হবে না
409
00:28:58,956 --> 00:29:02,877
কিন্তু যদি তোমরা তা না করো,
আমি তোমাদের খুজবো
410
00:29:02,914 --> 00:29:05,799
আমি তোমাদেরকে খুজে বের করবো
411
00:29:05,835 --> 00:29:08,627
এবং মেরে ফেলবো
412
00:29:11,960 --> 00:29:14,418
Good luck
413
00:29:25,125 --> 00:29:27,422
স্যাম, আমি বলছি আমার একটা কাজ করতে হবে
414
00:29:27,459 --> 00:29:32,042
আমি একটা জিনিস ডাউনলোড করছি,
এটা পরীক্ষা করো, এখনি
415
00:29:32,333 --> 00:29:34,042
ওকে ধরে নিয়ে গেছে
কি?
416
00:29:34,083 --> 00:29:36,547
ওখানে তোমার কোন শত্রু আছে?
আমার কেন শত্রু থাকবে?
417
00:29:36,583 --> 00:29:39,672
তুমি একজন বড় ব্যাবসায়ী
বহু দেশের সাথে তোমার লেনদেন আছে
418
00:29:39,708 --> 00:29:43,458
তুমি কিছু রাশিয়ানের সাথে তেল চুক্তিতে
জড়িত ছিলে, যারা এখন বাইরে আছে
419
00:29:43,494 --> 00:29:46,454
তুমি এতসব কি করে জানো?
আমি আমার মেয়েকে নিশ্চয়ই এমন কারও
420
00:29:46,491 --> 00:29:49,379
কাছে রাখবো না, যাকে আমি চিনিনা
421
00:29:49,416 --> 00:29:52,749
আমার কিছু লোক আছে--
এখন এসব নিয়ে ঘাটার দরকার নেই
422
00:29:52,785 --> 00:29:55,081
কেউকি তোমাকে মারতে চায়?
আমার মনে হয়না
423
00:29:55,118 --> 00:29:57,170
কিমের ঘর কোনটা?
কি হয়েছে একটু বলবে?
424
00:29:57,207 --> 00:30:00,874
তার সাথে ফোনে কথা হচ্ছিলো
সেখানে কিছু লোক আসে ওদের বাসায়, তারপর ওকে ধরে নিয়ে যায়
425
00:30:00,915 --> 00:30:02,415
Oh God
ঘর কোনটা?
426
00:30:02,451 --> 00:30:04,540
এইটা
427
00:30:08,248 --> 00:30:10,170
আমি কি কিছু করতে পারি?
428
00:30:10,206 --> 00:30:13,331
Net Jet আর তোমার কোম্পানীর মধ্যে একটা ইজারা চুক্তি আছে?
429
00:30:13,367 --> 00:30:15,331
হ্যা আছে
430
00:30:15,373 --> 00:30:17,372
আমাকে প্যারিসের একটা প্লেনের ব্যাবস্থা করো
কখন?
431
00:30:17,408 --> 00:30:18,669
একঘনটার মধ্যেই
432
00:30:18,705 --> 00:30:22,580
আমি ফোন করতে যাচ্ছি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি ঠিক আছি
433
00:30:30,830 --> 00:30:34,704
প্লিজ ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনো, ব্রয়ান
434
00:30:34,913 --> 00:30:36,620
প্রথমে আমাকে তাকে খুঁজে পেতে হবে
435
00:30:40,412 --> 00:30:43,167
স্যাম, তুমি কি পেয়েছ?
436
00:30:43,203 --> 00:30:44,542
তারা আলবেনীয় ভাষায় কথা বলছে
437
00:30:44,579 --> 00:30:48,203
তাদের উচ্চারণ এবং আর বাচনভঙ্গিতে বোঝা যায়
ওরা Tropoja এর আধিবাসী
438
00:30:48,239 --> 00:30:50,167
জায়গাটা শয়তানের আড্ডা
439
00:30:50,203 --> 00:30:52,912
রাশিয়াও এখন ওদের অনেক আশ্রয় দিচ্ছে
440
00:30:53,079 --> 00:30:55,390
তুমি যার সাথে কথা বললে,
ওর নাম মার্কো
441
00:30:55,427 --> 00:30:57,702
আমাদের কাছে খবর আছে,
ও একটা মাস্তান দলের নেতা
442
00:30:57,744 --> 00:31:01,041
মার্কো হোক্সা নামেই পরিচিত
৬ মাস আগে প্যারিসে ঢুকেছে
443
00:31:01,078 --> 00:31:07,036
যদি এই সেই ব্যাটা হয়, এ কিন্তু সাংঘাতিক জিনিস
আর হ্যা, ওই ট্যাটো, ওটাই হলো ওদের দলের নিশানা
444
00:31:07,071 --> 00:31:10,410
আমার কথাগুলো কি স্পীকারে শোনানো হলো?
লেনোর আছে এখানে
445
00:31:10,447 --> 00:31:12,928
হেই, লিনি
হ্যালো, স্যাম
446
00:31:12,965 --> 00:31:15,410
ওর এগুলো শোনা দরকার স্যাম
447
00:31:15,868 --> 00:31:20,368
এই এলাকায় এই দলের মূল কাজ হলো
মেয়েদের নিয়ে
448
00:31:23,535 --> 00:31:25,831
বলে যাও
Okay
449
00:31:25,867 --> 00:31:30,450
ওদের এর আগের ব্যবসা ছিলো
পুর্ব ইউরোপের দেশ গুলো যেমন
450
00:31:30,487 --> 00:31:35,218
যুগোস্লাভিয়া, বুলগেরিয়া, রোমানিয়া থেকে
মেয়েদের ভালো ভালো কাজের লোভ দিয়ে নিয়ে আসা
451
00:31:35,254 --> 00:31:39,949
তারপর পাচার হয়ে গেলে, তারা তাদের
মাদকে আসক্ত করে এবং পতিতা বানাতো
452
00:31:40,908 --> 00:31:43,997
ইদানীং, তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে
ব্যবসাটা আরও কম খরচে করার
453
00:31:44,033 --> 00:31:49,074
শুধু ভ্রমণকারী তরুণীদের অপহরণ করার জন্য
এতে পরিবহন খরচটাও বেচে যায়
454
00:31:49,110 --> 00:31:51,616
ওহ, আমার ছোট বাচ্চা
455
00:31:51,652 --> 00:31:53,371
আর কি?
456
00:31:53,408 --> 00:31:56,511
এই গ্রুপের কাজ সম্পর্কে জানে
আমাদের একজন অভিজ্ঞ লোক জানিয়েছে
457
00:31:56,548 --> 00:31:59,615
অপহরন হবার পর থেকে শুরু করে
তোমার হাতে আর ৯৬ ঘন্টা সময় আছে
458
00:31:59,651 --> 00:32:02,240
মানে?
তারপর ওকে আর খুজে পাওয়া যাবে না
459
00:32:02,282 --> 00:32:04,990
না না না
460
00:32:05,027 --> 00:32:07,698
বাবা!
461
00:32:07,906 --> 00:32:11,823
গোঁফ ছয় ফুট
ডান হাতে ট্যাটু, চাদতারা
462
00:32:11,859 --> 00:32:13,948
ড্যা
463
00:32:20,280 --> 00:32:22,739
Good luck
464
00:32:25,114 --> 00:32:27,363
Good luck
465
00:32:28,572 --> 00:32:30,529
Good luck
466
00:32:31,696 --> 00:32:33,405
Good luck
467
00:34:11,773 --> 00:34:14,022
oh my God
468
00:34:15,772 --> 00:34:17,939
বাবা, ওরা আমান্ডাকে ধরেছে
469
00:34:28,564 --> 00:34:30,106
ওহ ঈশ্বর
470
00:34:30,355 --> 00:34:34,146
বাবা, ওরা ওকে ধরেছে
471
00:34:36,438 --> 00:34:37,735
ওকে নিয়ে গেছে
472
00:34:37,771 --> 00:34:40,937
পাশের কোন বেডরুমে চলে যাও
সোজা খাটের নিচে যাও,
473
00:34:40,974 --> 00:34:44,103
গিয়েই আমাকে জানাও
আমি এসেছি
474
00:34:49,646 --> 00:34:52,650
ফোন মেঝেতে রাখো, পুর্ন মনোযোগ দাও
475
00:34:52,687 --> 00:34:55,316
এবার যা যা দেখবে, তাই চেচিয়ে বলবে
476
00:34:55,353 --> 00:34:59,395
চুলের, চোখের রঙ, লম্বা না খাটো, কোন দাগ
যাই দেখবে, বুঝেছো?
477
00:34:59,431 --> 00:35:02,853
ওরা এসে গেছে, আমি টের পাচ্ছি
মনে রেখো, মনোযোগ
478
00:35:15,601 --> 00:35:18,935
ওরা চলে গেছে, আমার মনে ওরা--
-বাবা!
479
00:35:21,352 --> 00:35:23,143
বাবা!
480
00:35:23,601 --> 00:35:27,226
দাড়ি ছয় ফুট
ডান হাতে ট্যাটু, চাদতারা
481
00:35:27,262 --> 00:35:29,309
বাবা!
482
00:37:10,552 --> 00:37:11,807
হাই
হাই
483
00:37:11,844 --> 00:37:13,594
আমি পিটার
আমি ইনগ্রিড
484
00:37:13,631 --> 00:37:15,279
ছুটিতে এসেছো?
হ্যা
485
00:37:15,315 --> 00:37:16,890
আমিও
দারুন
486
00:37:16,927 --> 00:37:19,593
এখানকার ট্যাক্সিভাড়া ভীষন চড়া
শেয়ার করবে?
487
00:37:19,629 --> 00:37:22,385
নিশচয়ই, কেন নয়?
বেশ
488
00:37:24,052 --> 00:37:26,593
মাফ করবে
হেই
489
00:37:28,760 --> 00:37:30,467
হেই!
তুমি চালাও
490
00:37:32,593 --> 00:37:35,718
গতকালের দুজন আমেরিকান মেয়ে এসেছিলো?
আমি জানি না
491
00:37:35,926 --> 00:37:40,550
তোর হাড় ভেঙ্গে ভেতরে ঢুকিয়ে দেবো
ওই দুটো মেয়ে কোথায়?
492
00:39:41,750 --> 00:39:44,875
ঠিক আগের মত?
তোমার কি অন্য কোন কায়দা জানা আছে?
493
00:39:44,911 --> 00:39:46,464
তোমার সাথে? না
494
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
কিন্তু আমি এখন একটি ডেস্কের পিছনে বসে আছি,
পৃথিবীটা অন্যরকম লাগছে
495
00:39:50,037 --> 00:39:52,791
মানে বিরক্তিকর লাগছে
আমি বলেছি ভিন্ন
496
00:39:52,833 --> 00:39:56,999
হ্যা, একটু বাজে কিন্তু অবসর নিয়ে
কোন কাজ হয়েছে?
497
00:39:57,036 --> 00:40:00,505
হত না যদি না আমার মেয়ে
কাল প্যারিসে হারিয়ে যেত
498
00:40:00,541 --> 00:40:04,665
সে আর তার বন্ধু, দুজনে
এক শয়তানের কবলে পড়ে কাল এয়ারপোর্টে
আলবেনিয়ানরা তাকে নিয়ে গেছে
499
00:40:04,701 --> 00:40:07,457
তুমি কি করে জানলে?
আমি অবসরপ্রাপ্ত, মৃত নই
500
00:40:07,499 --> 00:40:10,249
আর আমার মনে হয়না
তুমি পুলিশের কাছেও যাচ্ছো
501
00:40:10,285 --> 00:40:12,962
আই তোমাকে বলেছি হাতে ৯৬ ঘন্টা আছে,
এর মধ্যে ১৬ ঘন্টা চলে গেছে
502
00:40:12,998 --> 00:40:17,415
বেশ, তাহলে আগে আমাদের ওই শয়তানকে খুজতে হবে
আমি ধরেছি তাকে, সে মারা গেছে
503
00:40:18,873 --> 00:40:22,206
তুমি করেছো এটা?
504
00:40:24,331 --> 00:40:27,914
ব্রয়ান, এভাবে হবেনা, তুমি প্যারিস খুড়েও
ওকে পাবেনা--
505
00:40:27,950 --> 00:40:30,211
দরকার হলে আমি আইফেল টাওয়ারও খুড়ে ফেলবো
506
00:40:30,248 --> 00:40:33,247
ভুলে যেওনা তুমি কার সাথে কথা বলছো
আমি আমার বন্ধুর সাথে কথা বলছি
507
00:40:33,283 --> 00:40:38,160
বটেই, তবে মনে রেখো,
তোমার বন্ধুর এখন একটা ডেস্ক আছে
508
00:40:38,197 --> 00:40:41,997
'Deputy director,
lnternal Security'
509
00:40:42,033 --> 00:40:44,168
আলবেনীয় দের খবর কি?
510
00:40:44,205 --> 00:40:47,204
ওরা প্রাচ্য থেকে এখানে আসে,
৬-৭ বছর আগে
511
00:40:47,240 --> 00:40:49,930
১৫-২০ জনের মত
এখন ওদের সংখ্যা শ'য়ের ঘর ছাড়িয়ে
512
00:40:49,967 --> 00:40:52,620
আমাদের ধারনাও নেই কত
তবে, ভীষন ভয়ংকর
513
00:40:52,657 --> 00:40:55,501
এসব শোনা হয়ে গেছে ওদের পাবো কোথায়?
514
00:40:55,537 --> 00:41:02,287
পোর্টে দ্য ক্লিচি থেকে শুরু করাই ভালো
ব্রয়ান, কোন ঝামেলা পাকিয়োনা
515
00:41:06,341 --> 00:41:08,765
কাউকে অনুসরণ করার জন্য আমার একজন এজেন্ট দরকার
516
00:41:23,822 --> 00:41:29,115
517
00:41:29,323 --> 00:41:32,324
518
00:41:37,470 --> 00:41:38,823
হ্যাঁ?
519
00:41:38,824 --> 00:41:41,866
সে একটা ব্রাঞ্চে যান
এবং একটি গাড়ি ভাড়া নেয়
520
00:41:41,908 --> 00:41:44,617
এখানেই শেষ?
হ্যাঁ, আর কিছু না
521
00:41:44,659 --> 00:41:47,323
সে বেশি সময় নেয়নি,
বোকামি করনা
522
00:42:05,365 --> 00:42:07,866
গ্রেগর মেলোসিভিক?
হ্যা, হ্যা আমি গ্রেগর মেলোসিভিক
523
00:42:07,902 --> 00:42:10,657
আমি মিঃ স্মিথ, ভেতরে আসেন
524
00:42:14,949 --> 00:42:16,370
এই হল আমার রিজিউম
525
00:42:16,407 --> 00:42:19,406
এজেন্সি থেকে আমাকে জানানো হয়েছে যে
আমাকে শুধু অনুবাদ করতে হবে
526
00:42:19,442 --> 00:42:22,453
হ্যা, আলবেনীয়ান থেকে ইংলিশ
আপনি আলবেনীয়ান জানেনতো?
527
00:42:22,490 --> 00:42:25,781
আলবেনীয়ান, সার্বীয়ান, ক্রোয়েশীয়ান
আমি একটা স্কুলের শিক্ষক ছিলাম
528
00:42:25,817 --> 00:42:28,739
প্রিস্টিনাতে যুদ্ধ শুরুর আগে
আপনার রেট কত?
529
00:42:28,776 --> 00:42:30,119
আমার রেট?
530
00:42:30,155 --> 00:42:33,489
প্রথম তিন ঘন্টায় প্রতি ঘন্টা ২৫ করে
এবং তারপর রেট বেশি
531
00:42:33,525 --> 00:42:37,780
ঠিক আছে এইনিন আপনার ১০ ঘন্টার জন্য
এখানে অপেক্ষা করেন
532
00:42:38,405 --> 00:42:42,071
মিঃ স্মিথ, আমি বুঝলাম না
কাজটি ঠিক কী?
533
00:42:42,108 --> 00:42:44,905
এই মুহুর্তে আপনার কাজ হলোএখানে অপেক্ষা করা
534
00:42:52,446 --> 00:42:54,034
শুভ সন্ধ্যা
535
00:42:54,071 --> 00:42:58,487
হাই, কাউকে খুজছো?
তোমার ড্রেসটা খুব সুন্দর, সিল্কের নাকি?
536
00:42:58,524 --> 00:43:00,629
আমি জানি না
আপনি দাম জানতে চান?
537
00:43:00,666 --> 00:43:02,700
এটা যেভাবে বার বার পড়ে যাচ্ছে, সিল্কই হবে
538
00:43:02,737 --> 00:43:06,237
কি সুন্দর করে তোমার
শরীরের ভাজগুলো ফুটিয়ে তুলছে
539
00:43:06,274 --> 00:43:08,337
আমার রেট ৪০ ইউরো, যদি স্ট্যান্ডার্ড চাও
540
00:43:08,374 --> 00:43:10,366
স্ট্যান্ডার্ড? একটু খুলে বলবে?
541
00:43:10,402 --> 00:43:13,236
আমার দেশে আবার স্ট্যান্ডার্ড কিছু মানে আছে-
542
00:43:13,278 --> 00:43:15,742
এই যেমন কিসিং,
মানে ধরো, খুলে করবা নাকি বন্ধ করে করবা
543
00:43:15,778 --> 00:43:18,944
তোমার যদি কেনার ইচ্ছা না থাকে, দূর হও
আমি তো বলিনি যে আমি কিনবো না
544
00:43:18,981 --> 00:43:21,235
আমি কেনার আগে একটু যাচাই করে নিতে চাই
545
00:43:21,277 --> 00:43:23,240
যেমন ধর আমি একটা ক্যরক মেশিন কিনলাম
546
00:43:23,277 --> 00:43:27,074
এখন আমাকে নিশ্চয়ই এর ম্যানুয়ালটা
কয়েকবার পড়তে হবে
547
00:43:27,111 --> 00:43:30,735
আমার শোনার দরকার নেই বুঝলে
তুমি আমাকে ঝমেলায় ফেলবে
548
00:43:30,777 --> 00:43:33,109
ঝামেলা? সত্যিই? কার সাথে?
দূর হও
549
00:43:33,146 --> 00:43:35,907
আচ্ছা আচ্ছা শোনো, আমি সরি
550
00:43:35,943 --> 00:43:39,734
আমি যদি একটা প্যাকেজ চুক্তি করি,
তাহলে কোন ডিস্কাউন্ট পাওয়া যাবে?
551
00:43:39,776 --> 00:43:43,567
তোমার জন্য দুইটা হারালাম
আমার নাম ব্রয়ান
552
00:43:44,151 --> 00:43:47,484
ওহ গড, তুমি পালাও
কেন? আমরা তো আলাপ করছি
553
00:43:47,984 --> 00:43:49,864
অ্যান্টন সত্যি বলছি আমার কোন দোষ নেই
554
00:43:49,900 --> 00:43:52,650
আমি ওকে নিষেধ--
ওকে জালাতন করছিস কেন?
555
00:43:52,686 --> 00:43:55,364
এখানে তোমার কোন কাজ নেই
ওকে নিয়েই আমার কাজ
556
00:43:55,400 --> 00:43:58,255
হালাল ভাবে টাকা বের করিসনি
557
00:43:58,291 --> 00:44:01,108
আমি আলোচনা করছিলাম
কোন আলোচনা নয় দাম হল দাম
558
00:44:01,144 --> 00:44:03,232
তোর জন্য দুইটা হাতছাড়া হয়েছে,
তুই দুইটার পয়সা দিবি
559
00:44:03,274 --> 00:44:05,899
আমি কিছুই দেবোনা
560
00:44:06,941 --> 00:44:10,274
৫০ ইউরো, নইলে লাথিয়ে
নাড়ি বের করে দেবো
561
00:44:10,310 --> 00:44:12,565
ঠিক আছে, ঠিক আছে
562
00:44:14,065 --> 00:44:18,441
এই নাও তোমার ৫০
563
00:44:18,732 --> 00:44:22,939
আর আরও ৫০ তোমার বাদরামো করার জন্য
এবার বের হ এখান থেকে
564
00:44:22,976 --> 00:44:26,106
আর যদি তোকে এখানে কোনদিন দেখি,
একদম ফেলে দেবো
565
00:44:31,606 --> 00:44:35,564
মিঃ স্মিথ, আমি জানি না ঠিক কি ধরনের
কাজ আপনার জন্য করতে হবে, তবে--
566
00:44:35,600 --> 00:44:38,647
আপনাকে অনুবাদ করতে হবে
হ্যাঁ কিন্তু কি অনুবাদ করবেন?
567
00:44:38,689 --> 00:44:41,063
এটা
568
00:44:47,813 --> 00:44:49,772
শুরু করেন
569
00:44:49,980 --> 00:44:52,938
ওরা আপনাকে নিয়ে কথা বলছে
আমার ব্যাপারে?
570
00:44:52,974 --> 00:44:55,859
তারা ভালো কিছু বলছে না
খুলে বলেন
571
00:44:55,896 --> 00:44:59,854
তারা বলছে-সরি, মিঃ স্মিথ
আপনি একটা (গালি)
572
00:45:00,979 --> 00:45:03,770
প্লিজ, আপনি যদি আমাকে একটু না বলেন
যে আমরা কেনো একাজ গুলো করছি--
573
00:45:03,806 --> 00:45:05,607
কাজে মন দেন
574
00:45:05,644 --> 00:45:08,602
তাদের একজন বলেন,
খাবার খেতে গিয়ে তার জিব পুড়ে গেছে
575
00:45:08,639 --> 00:45:09,936
চোলতে থাকা
576
00:45:09,978 --> 00:45:14,601
বলে যান
হাইকজন তাকে পরামর্শ দিচ্ছেতার নানি তাকে যেভাবে দিত
577
00:45:14,638 --> 00:45:18,560
আপনি কি সত্যিই এই সব শুনতে চান?
প্রত্যেকটা শব্দ
578
00:45:19,227 --> 00:45:23,435
এখন তারা ফুটবল নিয়ে কথা বলছে
লেজো আর মার্সেল এর খেলাটা নিয়ে
579
00:45:23,471 --> 00:45:25,439
এবং তারা বাজিতে টাকা হারেছে
580
00:45:25,476 --> 00:45:30,226
আমি যদি আপনার উদ্দেশ্যটা একটু জানতাম-
আপনার না জানাই ভাল হবে
581
00:45:30,263 --> 00:45:32,535
এখনও কি ফুটবলেই আছে?
582
00:45:32,571 --> 00:45:34,773
একজন ফোনে কথা বলছে
583
00:45:34,809 --> 00:45:37,230
তাকে একটা কন্সট্রাকসন সাইটে কাজ করতে হবে
584
00:45:37,267 --> 00:45:40,475
বেচা-কেনা নিয়ে কি যেন একটা সমস্যা হচ্ছে
585
00:45:40,512 --> 00:45:42,975
মি স্মিথ,
আমি এর কিছুই বুঝতে পারছি না
586
00:45:43,016 --> 00:45:46,433
আপনার বুঝে কাজ নেই, বিদায়
587
00:45:47,141 --> 00:45:51,475
আমি একটা ইংলিশ-আলবেনীয়ান
ডিকশনারী আনতে বলেছিলাম, এনেছেন?
588
00:45:53,391 --> 00:45:54,933
ধন্যবাদ
589
00:46:20,890 --> 00:46:22,946
590
00:46:24,654 --> 00:46:26,780
591
00:47:32,509 --> 00:47:34,093
I love you
592
00:47:49,257 --> 00:47:51,570
কোথায় পেয়েছো এটা?
593
00:47:51,607 --> 00:47:53,846
কোথায় পেয়েছো এটা?
594
00:47:53,883 --> 00:47:57,257
আমি ভালো
-এটা তোমাকে কে দিয়েছে?
595
00:47:58,049 --> 00:48:01,674
WHO? কে তোমাকে এটা দিয়েছে?
আমি ভালো মেয়ে
596
00:48:03,674 --> 00:48:05,716
হেই
597
00:48:29,172 --> 00:48:31,296
হেই
598
00:48:38,339 --> 00:48:40,964
চলো যাই!
599
00:48:45,296 --> 00:48:47,421
চলে আসো
600
00:51:30,320 --> 00:51:32,070
আমি তোমাকে বলেছিলাম
সে বেশিদিন চুপ থাকবে না
601
00:51:32,112 --> 00:51:33,237
ঠিক আছে, তাহলে আমরা এখন কি করব?
602
00:51:33,279 --> 00:51:36,404
এখন যেহেতু সে এই জগাখিচুড়ি শুরু করেছেন,
এটি শেষ হওয়ার পর্যন্ত হবে না!
603
00:51:54,073 --> 00:51:54,948
ওহ ছি!
604
00:52:27,448 --> 00:52:29,405
মসিয়ো অ্যালেন, কেমন আছেন?
605
00:52:29,442 --> 00:52:31,364
হ্যালো, গিলস বউ কেমন আছে?
606
00:52:31,469 --> 00:52:33,036
আচ্ছা, এখনও দায়িত্বে আছেন
607
00:52:33,072 --> 00:52:36,322
অনেক দিন পর দেখলাম তোমায়
হ্যা অনেকদিন
608
00:52:36,405 --> 00:52:38,988
সেইরকম ঘর দরকার?
হাইকটু ভালো
609
00:54:25,148 --> 00:54:26,361
হ্যাঁ?
610
00:54:26,398 --> 00:54:29,397
আমাদের একটু কথা বলা দরকার
আমি শুনতে পাচ্ছি
611
00:54:31,148 --> 00:54:33,230
আচ্ছা, তুমি কি সামনে এগোতে পারো?
আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছিনা
612
00:54:33,272 --> 00:54:35,111
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না তুমি কোথায়?
613
00:54:35,147 --> 00:54:38,314
আমি তোমাকে দেখতেও পাচ্ছি, শুনতেও পাচ্ছি
614
00:54:38,647 --> 00:54:41,522
তুমি ওদের ঝাকাঝাকি থামাতে পারো
এখনই বন্ধ করুন
615
00:54:43,450 --> 00:54:45,784
আমরা তার সেল ফোন সিগন্যাল পেয়ে যাব
616
00:54:45,785 --> 00:54:49,270
ঠিক আছে, আমরা ভালো আছি,
আমরা তার মোবাইল ফোনের সিগন্যাল পেয়েছি
617
00:54:49,271 --> 00:54:51,688
তুমি নিশ্চয়ই চিন্তাও করনি
আমি আসবো, তাইনা?
618
00:54:51,689 --> 00:54:53,996
আমি চিন্তাও করিনি তুমি এত ঝামেলা পাকাবে
619
00:54:54,033 --> 00:54:56,234
আমার এসব নিয়ে ভাবার সময়নেই
620
00:54:56,271 --> 00:54:59,895
আমি জানতাম তোমার হাতে ৭০ ঘন্টা আছে
এখন বাকি আছে ৫৬ ঘন্টা
621
00:55:01,104 --> 00:55:02,901
না, এখন তোমার হাতে আর নেই
622
00:55:02,937 --> 00:55:06,687
আমার উপরের লোকেরা তোমাকে গ্রেফতার দেখতে চায়
আমি ওদের একটু বুঝিয়েছি যে তোমাকে বাড়ি পাঠাবো
623
00:55:06,978 --> 00:55:11,942
Air France 001
আজ ২ টায়, চলে যাও
624
00:55:11,978 --> 00:55:15,477
ফার্স্ট ক্লাস ফ্রেঞ্চ সরকারের সৌজন্য
তোমার অতীত কাজের প্রতি সম্মান দেখিয়ে
625
00:55:18,269 --> 00:55:21,936
আর আমার মেয়ের কি হবে?
আমি তোমাকে বলেছি, যে আমার এখন একটা ডেস্ক আছে
626
00:55:21,972 --> 00:55:25,399
আর আমি আমার প্রতি আদেশ গুলো পাই
আমার পিছনের আরও বড় ডেস্ক থেকে
627
00:55:25,435 --> 00:55:29,269
শোনো, সাতজন মারা গেছে,
তিনজন হাস্পাতালে, একটা বিল্ডিং নষ্ট হয়েছে
628
00:55:29,305 --> 00:55:30,732
আবার এয়ারপোর্টেও ঝামেলা করেছো
629
00:55:30,768 --> 00:55:34,267
সে কোমরে দড়ি পরাতে চাচ্ছিলো
আমি কোনরকম সামলেছি, আর পারবোনা
630
00:55:34,304 --> 00:55:37,393
মাফ করবে, কোন লাভ হলো না, জন-ক্লড
এখনতো না ই
631
00:55:40,602 --> 00:55:43,205
তুমি আইনকে ধোকা দিতে পারবে না ব্রয়ান
তুমি ভালো করেই জানো
632
00:55:43,242 --> 00:55:45,809
সে চেষ্টাও করছিনা
আমি শুধু আমার মেয়েকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি
633
00:55:45,845 --> 00:55:47,976
এটি একটি ট্রেলার ছিল, বিল্ডিং নয়
634
00:56:27,806 --> 00:56:29,806
না না না এটা ছেড়ে দাও
635
00:56:30,139 --> 00:56:32,062
সব ঠিক আছে, এটা একটা ওষুধ
636
00:56:32,098 --> 00:56:34,597
তোমার নেশার প্রভাব কমিয়ে দেবে
637
00:56:34,931 --> 00:56:36,680
কোন ভয় নাই
638
00:56:39,264 --> 00:56:40,805
তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
639
00:56:41,097 --> 00:56:43,722
কোত্থেকে পেয়েছো এই জ্যাকেট?
640
00:56:44,472 --> 00:56:46,138
তুমি কি এটা তার কাছ থেকে পেয়েছেন?
641
00:56:46,264 --> 00:56:48,763
এটা কি ঐ মেয়ের কাছে ছিল?
642
00:56:50,596 --> 00:56:52,394
আমি এটা চুরি করিনি
643
00:56:52,430 --> 00:56:56,596
আমার ঠান্ডা লাগছিলো তাই সে আমাকে দিয়েছে
কোথায়? সে তোমাকে কোন জায়গায় দিয়েছিলো?
644
00:56:57,762 --> 00:57:00,762
একটা বাড়িতে
কোন বাড়ি?
645
00:57:01,429 --> 00:57:03,595
একটা লাল দরজার বাড়ি
646
00:57:06,095 --> 00:57:07,928
সরি
647
00:57:12,470 --> 00:57:16,178
বলেছিলো, এটা নাকি একটা পার্টি
648
00:57:16,761 --> 00:57:19,636
যে মেয়েটা এটা দিয়েছিলো,
সেও কি ঐ বাড়িতে ছিলো?
649
00:57:24,302 --> 00:57:26,136
সে খুব সুন্দর
650
00:57:26,172 --> 00:57:28,135
আমি জানি
651
00:57:28,635 --> 00:57:30,593
ও আমার মেয়ে
652
00:57:35,260 --> 00:57:38,467
আমার বাড়িটা খুজতে হবে
তুমি জানো এটা কোন জায়গায়?
653
00:57:44,760 --> 00:57:46,301
প্যারাডাইস
654
00:58:01,925 --> 00:58:03,722
গুডমর্নিং
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
655
00:58:03,758 --> 00:58:06,383
আমি আপনাদের বসে্র সাথেদেখা করতে চাই
এখানে কোন বস্ নেই
656
00:58:11,424 --> 00:58:14,008
আমরা তো কোন ঝামেলা করিনি
657
00:58:14,924 --> 00:58:16,970
একটা টিপদিলেই আমার ৩০ জন
লোক এখানে চলে আসবে
658
00:58:17,007 --> 00:58:19,470
তুমি তোমার প্যান্ট চুল্কানোর সময়ও পাবেনা
659
00:58:19,506 --> 00:58:23,257
পাকামো করা বন্ধ করো
যাতে আমার সময় নষ্ট করার জন্য তোমাকে না ধরতে হয়
660
00:58:28,506 --> 00:58:30,464
দাড়ান
661
00:58:42,755 --> 00:58:44,297
আপনি অস্ত্র নিয়ে আসছেন?
662
00:58:44,339 --> 00:58:45,881
তোমার হাতেই দিয়েছি
663
00:59:13,920 --> 00:59:15,920
কড়া, চিনি এক চামচ, প্লিজ
664
00:59:22,627 --> 00:59:24,252
এখানে কি চান?
665
00:59:25,294 --> 00:59:27,050
আমি দরদাম ঠিক করতে এসেছি
666
00:59:27,086 --> 00:59:30,502
আমরাতো মিঃ ম্যাকনের সাথেই সেটা ঠিক করেছি
667
00:59:30,539 --> 00:59:33,835
মিঃ ম্যাকন এখন অন্য জায়গায় চলে গেছে
668
00:59:33,871 --> 00:59:36,169
আমি নতুন দর ঠিক করবো
669
00:59:39,501 --> 00:59:43,584
তোমরা ভয় পাওয়ার আগেই,
একটা জিনিস পরিস্কার করে দেই
670
00:59:43,917 --> 00:59:48,335
নাইস কফি
২৪ ঘন্টাই আমাদের স্যাটেলাইট চলছে
671
00:59:48,371 --> 00:59:52,089
আমরা তোমাদের প্রতিটা কথা,
প্রতিটা কাজ দেখতে পাচ্ছি
672
00:59:52,126 --> 00:59:55,792
এসবে কত খরচ হয় জানো?
শুধু স্যাটেলাইটের লেন্সের একটা অ্যাঙ্গেল সরাতে আর
673
00:59:55,828 --> 00:59:59,458
ভুপৃষ্ঠের ২০০ মাইল জুড়ে দেখতে
674
00:59:59,495 --> 01:00:01,005
যে খরচ হয়
675
01:00:01,042 --> 01:00:04,749
তাতে তোমার, আমার সব পয়সা চলে যায়
এটা কিন্তু বাস্তব
676
01:00:05,166 --> 01:00:07,708
ও হ্যা, এখানে মার্কো কে?
677
01:00:07,745 --> 01:00:09,629
তা জেনে তোমার কি লাভ?
678
01:00:09,666 --> 01:00:11,374
আমি শুনেছি সেই এখানকার দায়িত্বে আছে
679
01:00:11,411 --> 01:00:13,624
আমরা সবাই মার্কো
680
01:00:14,124 --> 01:00:15,879
ট্রপোজা এর মার্কো
681
01:00:15,916 --> 01:00:17,666
আমরা সবাই ট্রপোজার
682
01:00:19,957 --> 01:00:24,040
যদি তোমরা এভাবেই খেলতে চাও
তবে দাম ১০ পার্সেন্ট বেশী দিতে হবে
683
01:00:24,081 --> 01:00:28,082
যদি আপনি আমাদের জোর করেন
আমরাও এখানকার বাসিন্দা আইন আমরাও জানি
684
01:00:28,118 --> 01:00:30,765
আমি আপনাকে চাঁদাবাজি করছি কারণ
আপনি আইন ভঙ্গ করছেন
685
01:00:30,802 --> 01:00:33,712
আমি জোর করতে পারি কারন তোমরা আইন ভাংছো
বলো কোন অভিযোগে ধরবো তোমাদের?
686
01:00:33,748 --> 01:00:36,560
ড্রাগস, কিডন্যাপিং, প্রস্টিটিউশন?
বেছে নাও
687
01:00:36,596 --> 01:00:39,373
তোমরা এখানে এসেছো এইসব করতে
688
01:00:39,414 --> 01:00:42,831
ভেবোনা আমরা দুর্বল আর অসহায়
689
01:00:42,867 --> 01:00:44,627
তোমাদের উদ্ধত্য আমাকে হতাশ করেছে
690
01:00:44,663 --> 01:00:47,122
আর সেই জন্য, ১০ পার্সেন্ট বাড়াতে যাচ্ছিলাম
691
01:00:47,830 --> 01:00:51,413
তো, তোমরা এখান ব্যবসা করতে চাও
নাকি খেলা চালিয়েই যাবে?
692
01:00:52,913 --> 01:00:54,876
কত?
২০ পার্সেন্ট
693
01:00:54,912 --> 01:00:58,163
আর আমিও কথা দিচ্ছি
আগামী একবছর আর বাড়বে না
694
01:01:01,188 --> 01:01:02,188
আমাকে ক্যানটা নিয়ে আস
695
01:01:06,620 --> 01:01:10,246
তোমাদের ভাষায় চিনিকে কি বলে?
696
01:01:10,455 --> 01:01:12,329
জেথে
জেথে
697
01:01:23,078 --> 01:01:25,535
তোমরা বুদ্ধিমানের মত কাজ করেছো
জেন্টেলম্যান
698
01:01:25,572 --> 01:01:27,119
পরের মাসে দেখা হবে
699
01:01:29,635 --> 01:01:31,577
উহু
700
01:01:31,578 --> 01:01:35,244
আমার এক বন্ধু আমাকে এটা দিয়েছে
আলবেনীয়তে লেখা, তুমি একটু অনুবাদ করে দেবে?
701
01:01:47,076 --> 01:01:49,164
Good luck
702
01:01:49,201 --> 01:01:50,826
Good luck
Good luck
703
01:01:51,076 --> 01:01:53,409
Good luck Good luck
Good luck
704
01:02:02,784 --> 01:02:04,950
আমাকে চিনতে পারোনি
705
01:02:05,283 --> 01:02:07,741
দুদিন আগে তোমার সাথে
আমার ফোনে কথা হয়েছিলো
706
01:02:10,783 --> 01:02:12,742
আমি বলেছিলাম তোমাদের খুজে বের করবো
707
01:03:17,195 --> 01:03:18,737
কিম
708
01:03:32,611 --> 01:03:34,694
আমান্ডা
709
01:04:10,108 --> 01:04:11,649
উঠো!
710
01:04:11,691 --> 01:04:13,941
এবার একটু এদিকে ধ্যান দাও
711
01:04:16,608 --> 01:04:18,982
ঘুম ভেঙ্গেছে?
712
01:04:28,315 --> 01:04:29,982
এই মেয়েটি কোথায়?
713
01:04:30,107 --> 01:04:32,314
সে কোথায়?
714
01:05:00,355 --> 01:05:04,318
জানো, আমি কিছুদিন বাইরে ছিলাম
715
01:05:04,354 --> 01:05:07,146
যে খানে আমি ছিলাম
সে দেশে
716
01:05:07,183 --> 01:05:10,184
বিদ্যুতের কোন ভরসা নেই,
গোড়া তৃতীয় বিশ্ব
717
01:05:10,221 --> 01:05:13,150
তুমি সুইচ অন করবে, দেখবে বিদ্যুত নেই
718
01:05:13,187 --> 01:05:16,875
মেজাজ খারাপ হয়ে যাবে
719
01:05:16,876 --> 01:05:19,894
লোকেরা রাগে নখ কামড়ায়
ঘামে গা ভিজে যায়
720
01:05:19,895 --> 01:05:22,513
আর এসব কাজেতো
মেজাজ চরমে উঠে
721
01:05:22,514 --> 01:05:24,697
কিন্তু এখানে, বিদ্যুতের কোন সমস্যা নেই
722
01:05:24,698 --> 01:05:26,810
এখানে ভোল্টেজটাও দারুন
723
01:05:26,811 --> 01:05:30,602
তুমি একটা সুইচ চাপো
বিদ্যুত পাবে সারাদিন
724
01:05:34,185 --> 01:05:36,019
সে কোথায়?
725
01:05:56,434 --> 01:06:00,850
আমার হাতে এত সময় নেই
তোমার সাথে গল্প করার, ট্রপোজার মার্কো
726
01:06:00,887 --> 01:06:03,272
আমি যা চাচ্ছি তা বলে দাও,
নইলে এই সুইচ একবার অন হবে
727
01:06:03,309 --> 01:06:06,808
আর বিদ্যুতের বিল না শেষ হয়া পর্যন্ত
তুমি নাচতেই থাকবে
728
01:06:07,558 --> 01:06:09,309
আমার মেয়ে কোথায়?
729
01:06:09,350 --> 01:06:13,052
আমরা কুমারী মেয়েদের রাখিনা,
বিক্রি করে দেই
730
01:06:13,053 --> 01:06:15,348
সে কুমারী, তাই দামও বেশী
731
01:06:15,349 --> 01:06:18,016
তুমি আমার মেয়েকে বিক্রি করেছো?
বিক্রি করেছো?
732
01:06:18,017 --> 01:06:19,515
হু?
733
01:06:19,516 --> 01:06:21,640
কার কাছে?
734
01:06:21,849 --> 01:06:23,974
আমি জানি না
735
01:06:25,932 --> 01:06:28,307
কি?
সেন্ট ক্লেয়ার
736
01:06:28,343 --> 01:06:29,729
সেন্ট ক্লেয়ার
737
01:06:29,766 --> 01:06:32,848
সেন্ট ক্লেয়ার? সেন্ট ক্লেয়ার, এটা কি
কোন মানুষ না জায়গা?
738
01:06:33,932 --> 01:06:37,139
মানুষ প্যাট্রিস সেন্ট-ক্লেয়ার
739
01:06:37,176 --> 01:06:38,681
প্যাট্রিস সেন্ট-ক্লেয়ার
740
01:06:39,348 --> 01:06:41,182
আমি তাকে কোথায় পাব?
741
01:06:41,640 --> 01:06:43,973
আমি জানি না, আমি জানি না
742
01:06:44,264 --> 01:06:47,180
আমি জানি না আমি জানি না
আমি জানি না
743
01:06:47,217 --> 01:06:49,561
প্লিজ, আমি জানি না
744
01:06:49,597 --> 01:06:53,764
আমি জানি না না,
প্লিজ, প্লিজ,
745
01:06:53,800 --> 01:06:55,727
প্লিজ
746
01:06:55,764 --> 01:06:57,846
আর না, প্লিজ
747
01:06:57,883 --> 01:06:59,930
আমার বিশ্বাস হয়েছে তোমাকে
748
01:07:02,264 --> 01:07:05,055
কিন্তু এটি তোমাকে বাঁচাবে না
749
01:07:19,614 --> 01:07:20,736
আমি বাড়ি যাবো
750
01:07:20,737 --> 01:07:22,452
ধর্মযাজক!
ধর্মযাজক!
751
01:07:22,453 --> 01:07:24,531
ভাল সন্ধ্যায় আমার প্রিয়
শুভ সন্ধ্যা, বাবা
752
01:07:25,601 --> 01:07:27,676
বাচ্চাদের বিছানায় পাঠাও
753
01:07:27,677 --> 01:07:30,053
দেখো কে এসেছে
754
01:07:30,344 --> 01:07:33,137
ব্রয়ান, কি সৌভাগ্য
755
01:07:33,173 --> 01:07:34,308
জিন ক্লড
756
01:07:34,344 --> 01:07:36,933
বাচ্চারা তোমার জন্য বসে ছিলো
757
01:07:36,969 --> 01:07:40,469
তুমি ওদের শুইয়ে দিয়ে জলদি এসো
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
758
01:07:40,505 --> 01:07:42,549
ব্রয়ান, এই দায়িত্বটা তোমার
759
01:07:42,586 --> 01:07:44,593
নিশ্চয়ই
আমি এখনই আসছি
760
01:07:44,742 --> 01:07:46,479
বাচ্চারা, ঘুমানোর সময়
761
01:07:46,480 --> 01:07:48,559
ওহ
ঘুমানোর সময়, ধন্যবাদ
762
01:07:54,814 --> 01:07:56,894
শুভ রাত্রি
763
01:08:14,634 --> 01:08:17,258
আমি ব্রয়ানকে এইমাত্র বলছিলাম
এটা কত সুন্দর হয়েছে
764
01:08:17,295 --> 01:08:19,257
তোমার এই চাকরিটা আগেরটার
চাইতে অনেক ভালো
765
01:08:19,299 --> 01:08:22,049
রাতের খাবারের জন্য যদি প্রতিদিন বাসায় আসা যায়,
তাহলে বাচ্চাদের সাথেদেখা হয়
766
01:08:22,050 --> 01:08:26,278
হ্যা, প্রতিদিন বাসায় আস, বাচ্চাদের দেখা খুব ভালো
767
01:08:26,279 --> 01:08:28,153
ব্রয়ানও নতুন জায়গার কথা ভাবছে
768
01:08:28,154 --> 01:08:30,054
তাই নাকি?
হ্যা
769
01:08:30,090 --> 01:08:32,069
প্যারিসেই, সে বাসা দেখছে
770
01:08:32,106 --> 01:08:34,466
কালো নেবে না সাদা?
কালো প্লিজ
771
01:08:34,502 --> 01:08:36,137
তেমন কিছু পেয়েছো?
772
01:08:36,173 --> 01:08:40,256
হ্যা কিছু একটা পেয়েছি
রুয়ো প্যারাডিসের ১০ নম্বরে
773
01:08:40,673 --> 01:08:43,423
ওখানকার লোকেরা এমন একজনকে চেনে,
যে তোমার অফিসেই কাজ করে
774
01:08:43,459 --> 01:08:45,512
মিস্টার ম্যাকন তুমি কি তাকে চিন?
775
01:08:45,548 --> 01:08:47,928
ওহ, হেনরি, আমি ওকে মিঃ নারভাস বলে ডাকি
776
01:08:47,964 --> 01:08:51,839
সে সবসময় এমন করে
যেনো কোথায় কোন সমস্যা হচ্ছে
777
01:08:51,875 --> 01:08:54,006
আমি এর কেন্দ্রে চলে গেছি, জন-ক্লড
778
01:08:54,042 --> 01:08:55,673
আমি সবকিছুই এখন জানি
779
01:08:55,923 --> 01:08:58,672
আশা করি এর ভিতর নেই
780
01:08:59,505 --> 01:09:02,546
কিসের ভিতর?
এসব কথার সময় বা জায়গা এটা না, ব্রয়ান
781
01:09:02,583 --> 01:09:05,130
তুমি কি আছো এর ভিতর?
কিসের?
782
01:09:05,297 --> 01:09:06,926
তোমরা দুজন কি নিয়ে কথা বলছ?
783
01:09:06,963 --> 01:09:10,712
আছো?
আমার বেতন X, আমার খরচ Y
784
01:09:10,749 --> 01:09:12,926
আমার পরিবার যতক্ষন সুখে আছে
785
01:09:12,962 --> 01:09:15,713
আমি পরোয়া করিনা
দুনিয়া গোল্লায় যাচ্ছে কিনা
786
01:09:15,749 --> 01:09:17,759
আমি আপাতত এই অবস্থানেই আছি
787
01:09:17,795 --> 01:09:19,926
আর আমার পরিবারের কি হবে?
আমি তো বলেছি
788
01:09:19,962 --> 01:09:22,545
যদি আমার কোন সমস্যা না হতআমি সাহায্য করতাম
789
01:09:22,581 --> 01:09:24,405
এই প্যট্রিস সেইন্ট-ক্লার টা কে?
790
01:09:24,406 --> 01:09:27,795
আমি জানি না, আমি পরোয়া করি না
তুমি এখান আমার সাথে এয়ারপোর্ট যাবে
791
01:09:27,831 --> 01:09:29,399
জিন ক্লড
792
01:09:29,400 --> 01:09:30,536
শান্ত, ইসাবেল
চুপ কর!
793
01:09:30,537 --> 01:09:32,294
যেতে দাও, ডিনার আজ এখানেই শেষ
794
01:09:32,336 --> 01:09:34,336
আমার কাজ এখনও শেষ হয়নি
হয়েছে
795
01:09:34,373 --> 01:09:37,712
না
না, হয়নি
796
01:09:41,960 --> 01:09:45,335
এটাই হলো সমস্যা, তুমি যখন তোমার ডেস্কে বসো
তখন তোমার পিছনে কি হচ্ছে, সেটা দেখোনা
797
01:09:45,372 --> 01:09:48,293
যেমন তুমি তোমার পিস্তলের ওজন দেখোনি
798
01:09:49,918 --> 01:09:51,543
ইসাবেল!
ও সামান্য আহত হয়েছে
799
01:09:52,501 --> 01:09:53,798
একটু কেটে গেছে
800
01:09:53,835 --> 01:09:56,835
কিন্তু এবার তুমি যদি আমার কথা না শোনো,
তাহলে এবার তুমি শেষ দেখবে
801
01:09:56,871 --> 01:09:59,834
আমি তোমার বাচ্চাদের এতিম করার আগে,
ওর দুচোখের মাঝখানে একটা বুলেট বসে গেছে
802
01:09:59,871 --> 01:10:03,417
এখন, প্যাট্রিস সেন্ট ক্লেয়ার
803
01:10:14,500 --> 01:10:16,880
তুমি ব্যাপারটা খুব সহজেই করতে পারতে
804
01:10:16,881 --> 01:10:18,708
যদি তুমি আমার মেয়েকে বেশি গুরুত্ব দিতে
805
01:10:18,709 --> 01:10:20,827
আর তোমার ডেস্ক টাকে কম
806
01:10:20,828 --> 01:10:23,624
স্ত্রীর কাছে আমার হয়ে ক্ষমা চেয়ে নিও
807
01:11:28,328 --> 01:11:31,369
সাহায্য করতে পারি?
হ্যা, আমি মিঃ সেইন্ট-ক্লার এর সাথে দেখা করতে চাই
808
01:11:31,406 --> 01:11:33,411
আপনার নামটা?
809
01:11:36,911 --> 01:11:38,994
সরি, আপনার নাম লিস্টে নেই
810
01:11:39,031 --> 01:11:41,036
ওহ, প্লিজ আবার চেক করুন
811
01:11:43,619 --> 01:11:45,827
ভেতরে আসেন
812
01:12:32,908 --> 01:12:34,657
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
813
01:12:39,782 --> 01:12:42,782
আপনার শ্যম্পেন
আমি নিয়ে নেব
814
01:12:52,073 --> 01:12:55,822
আমরা পেয়েছি ৫০,০০০, পঞ্চাশ হাজার
815
01:12:57,114 --> 01:12:59,655
পঞ্চাশ হাজার
816
01:13:00,697 --> 01:13:04,446
একশ, ১০০,০০০
817
01:13:05,780 --> 01:13:09,446
একশ, ১ ৫০
818
01:13:10,071 --> 01:13:11,696
আমরা পেয়েছি ১ ৫০
819
01:13:11,863 --> 01:13:14,530
আপনার শ্যাম্পেন, স্যার
820
01:13:14,779 --> 01:13:17,654
দুই, আমরা পেয়েছি দুই, ২ ৫০
821
01:13:17,691 --> 01:13:18,825
আমি কি পরিবেশন করতে পারি?
822
01:13:18,862 --> 01:13:20,737
প্লিজ
আমরা পেয়েছি ২ ৫০
823
01:13:22,071 --> 01:13:24,279
দুইশত পঞাশ
824
01:13:24,363 --> 01:13:27,904
২৫০,০০০ এ বিক্রি হলো
825
01:13:35,789 --> 01:13:40,540
আপনি যদি আমাকে বিড করতে চান?
আরো একটা বাকি আছে
826
01:13:40,582 --> 01:13:42,623
আমরা তাকে কিছুক্ষণের মধ্যেই দেখব
827
01:13:45,445 --> 01:13:47,907
আজকের শেষ আইটেম
828
01:13:47,944 --> 01:13:50,777
স্বভাবতই, আমরা সবশেষে সেরা জিনিস দিয়ে থাকি
829
01:13:50,813 --> 01:13:53,110
সে ইংলিশ বলতে পারে, একটু ফ্রেঞ্চ ও পারে
830
01:13:53,147 --> 01:13:55,069
নিখাদ খাটি জিনিস
831
01:14:04,485 --> 01:14:06,027
সরি
দূর হও
832
01:14:07,109 --> 01:14:10,358
নিলাম শুরু হবে ১০০,০০০ থেকে
833
01:14:13,317 --> 01:14:15,942
একশত
834
01:14:25,358 --> 01:14:27,321
এক লাখ
835
01:14:27,358 --> 01:14:29,691
আমি বলেছি--
আমি শুনেছি তুমি কি বলেছো
836
01:14:29,728 --> 01:14:31,196
কেনো একে
837
01:14:31,232 --> 01:14:32,816
আমি ১০০ পেয়েছি
838
01:14:34,066 --> 01:14:37,024
কেনো
এক পঞ্চাশ
839
01:14:37,061 --> 01:14:39,065
দুইশত
840
01:14:39,274 --> 01:14:42,112
দুই-পঞ্চাশ, তিন, ৩৫০
841
01:14:42,148 --> 01:14:45,940
সাড়ে তিন হাজার
842
01:14:46,024 --> 01:14:48,695
চার চার
843
01:14:48,731 --> 01:14:51,402
চার-পঞ্চাশ, 450
844
01:14:51,439 --> 01:14:53,773
সাড়ে চার হাজার
845
01:14:53,981 --> 01:14:55,564
চার পঞ্চাশ
846
01:14:56,231 --> 01:14:58,355
পাঁচশ ৫00,000
847
01:14:58,392 --> 01:15:02,777
পাঁচশত হাজার বিক্রি হয়েছে
848
01:15:02,813 --> 01:15:06,981
আজকের রাতের মত এইপর্যন্তই
এখানে আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ
849
01:15:07,017 --> 01:15:10,110
আপনি আপনার পন্য সরাসরি নিতে পারেন
চলো
850
01:15:10,147 --> 01:15:14,646
তুমি ওকে নিয়ে বেরুতে পারবে না
যদি বাচতে চাও, তবে তুমি আমাকে সাহায্য করবে
851
01:15:23,979 --> 01:15:26,937
তো স্যার?
852
01:15:32,644 --> 01:15:36,562
আমরা জানতে পেরেছি আপনি এই ব্যক্তি নন
তাহলে আপনাকে কি বলে ডাকতে পারি?
853
01:15:39,353 --> 01:15:41,441
অবশ্য এটা জরুরি না আপনাকে কি বলে ডাকবো
854
01:15:41,478 --> 01:15:44,436
আর এটাও জরুরি না আপনি এখানে কি করছিলেন
855
01:15:45,311 --> 01:15:47,728
শেষের মেয়েটা, আমি ওর বাবা
856
01:15:49,810 --> 01:15:53,435
ওহহো
ওকে ফেরত দাও
857
01:15:54,226 --> 01:15:56,373
ইসস্ যদি আমি তা পারতাম
858
01:15:56,409 --> 01:15:58,482
আমিও একজন বাবা
859
01:15:58,519 --> 01:16:00,690
আমার দুইটা ছেলে আর একটা মেয়ে আছে
860
01:16:00,726 --> 01:16:03,934
কিন্তু তোমাকে একটা কথা বলি
মিঃতুমি যেই হও না কেন
861
01:16:03,976 --> 01:16:05,398
এটি একটি ব্যবসা
862
01:16:05,434 --> 01:16:07,315
খুবই আনকোরা ব্যবসা
863
01:16:07,351 --> 01:16:10,273
আনকোরা ক্রেতাদের জন্য
আমি দাম দেবো
864
01:16:10,309 --> 01:16:12,934
এই ব্যবসায়,
না ফেরত পাওয়া যায়, না ফেরত দেওয়া যায়
865
01:16:12,971 --> 01:16:15,147
না কোন ডিস্কাউন্ট, না দুবার বিক্রি
সব একবারই ফাইনাল
866
01:16:15,183 --> 01:16:20,517
এখানকার বিচারে
একটাই নিয়ম আছে আমাদের
867
01:16:21,975 --> 01:16:24,974
মেরে ফেলো খুব আস্তে, আমার অতিথী আছে
868
01:17:22,637 --> 01:17:25,179
তুমি দেখে আসোতো এটা কোন ধরনের আস্তে কাজ
869
01:17:25,221 --> 01:17:28,345
ওরা কি বোঝেনি?
জি স্যার
870
01:17:47,052 --> 01:17:50,594
ঠিক আছে, আমরা ব্যপারটা দেখবো
আমি জানি তোমার মনের অবস্থা
871
01:17:50,631 --> 01:17:54,135
আমরা কথা বলতে পারি, ঠিক আছে?
ব্যপারটা ঠিক করা যাবে
872
01:17:55,927 --> 01:17:58,135
তোমার কোন ধারণা নেই
873
01:17:58,718 --> 01:18:00,323
কোথায় সে?
প্লিজ
874
01:18:00,359 --> 01:18:01,927
বোঝার চেষ্টা করেন, প্লিজ--
875
01:18:06,135 --> 01:18:09,676
পাহাড়ের পাশে একটা বোট দাঁড়িয়ে আছে
876
01:18:10,426 --> 01:18:12,051
প্লিজ বোঝেন
877
01:18:12,093 --> 01:18:16,634
এটা একটা ব্যবসা, আমার ব্যক্তিগত কিছু না
878
01:18:16,671 --> 01:18:18,883
আমার কাছে সম্পুর্ন ব্যক্তিগত
879
01:21:05,016 --> 01:21:06,975
It's ready
880
01:22:07,941 --> 01:22:10,607
তুমি মেয়েটিকে নিয়ে যাও
881
01:22:10,608 --> 01:22:13,067
তুমি আমাকে ফলো করো
882
01:22:13,108 --> 01:22:15,775
Invaders! নৌকা খুজে বের কর
883
01:22:53,447 --> 01:22:55,031
তুমি কোথায়?
884
01:22:56,864 --> 01:22:58,448
তুমি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
885
01:23:24,451 --> 01:23:26,285
ভিতরে যান!
886
01:23:26,368 --> 01:23:28,243
What's the problem?
887
01:23:28,327 --> 01:23:30,577
মেয়েটির বাবা চলে এসেছে
888
01:23:30,619 --> 01:23:31,577
এটা আমার উপর ছেড়ে দাও
889
01:25:15,022 --> 01:25:16,564
আমরা
890
01:25:28,064 --> 01:25:32,229
বাবা
কিম
891
01:25:32,520 --> 01:25:35,146
তুমি আমার জন্য এসেছো
892
01:25:39,229 --> 01:25:41,187
তুমি আমার জন্য এসেছো
893
01:25:43,437 --> 01:25:46,020
আমি বলেছিলাম আমি আসবো
894
01:26:14,476 --> 01:26:18,102
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি
আপনি যদি বড় একটা ব্যাগের জন্য অপেক্ষা করেন
895
01:26:19,102 --> 01:26:21,476
মা
896
01:26:22,726 --> 01:26:25,288
oh my God
897
01:26:25,324 --> 01:26:27,851
ওহ, সুইটি
898
01:26:28,018 --> 01:26:30,496
ওহ, দেখি আমি সাহায্য করি
899
01:26:30,532 --> 01:26:32,975
ব্রয়ান, যদি তোমার কোন কিছুর দরকার হয়
900
01:26:33,808 --> 01:26:36,142
আমার যা দরকার তা আমি পেয়েই গেছি
901
01:26:36,178 --> 01:26:39,267
I love you so much
902
01:26:40,891 --> 01:26:43,475
স্টুয়ার্ট
903
01:26:43,892 --> 01:26:46,391
ধন্যবাদ
904
01:26:53,141 --> 01:26:56,265
দৃষ্টি আর্কষন, ভ্রমণকারীরা
আপনার প্রয়োজন নেই
905
01:26:56,301 --> 01:26:58,682
চল যাওয়া যাক?
906
01:27:03,223 --> 01:27:06,181
তুমি আমাদের সাথে আসবে না?
907
01:27:06,306 --> 01:27:11,472
I'll be fine আমি একটা ক্যাব নেব Thanks
All right
908
01:27:19,264 --> 01:27:21,972
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা
তোমাকেও ভালবাসি
909
01:27:44,554 --> 01:27:48,012
আমরা কোথায়?
আমিতো বলেছি, এটা সারপ্রাইজ
910
01:27:49,512 --> 01:27:51,970
Hi
Hi
911
01:27:54,386 --> 01:27:58,344
যখন কেউ "Hi" বলে
ভদ্রতার খাতিরে তাকেও "Hi" বলতে হয়
912
01:27:58,594 --> 01:27:59,808
Hi
913
01:27:59,844 --> 01:28:01,511
আমি শুনেছি তুমি শিল্পী হতে চাও
914
01:28:01,548 --> 01:28:03,761
হ্যা
হ্যা ও তাই চায়
915
01:28:04,844 --> 01:28:08,718
আসো, দেখি তোমার ভেতর কি আছে