1
00:00:43,291 --> 00:00:45,231
Tengo algo que decirte, Smith,
2
00:00:46,251 --> 00:00:49,347
algo que nunca pensé
que me escucharía decirte.
3
00:00:49,371 --> 00:00:50,477
- Derrama el contenido.
4
00:00:50,501 --> 00:00:52,821
Ahórrales a los dos
soldados el dolor de cabeza.
5
00:00:58,581 --> 00:01:00,601
- Quiero que seas su padrino.
6
00:01:02,041 --> 00:01:03,187
- Oh, maldita sea.
7
00:01:03,211 --> 00:01:04,307
- Felicitaciones..
- Gracias.
8
00:01:04,331 --> 00:01:06,347
- Eso es una noticia.
9
00:01:06,371 --> 00:01:08,347
Felicidades a usted
también, señor.
10
00:01:08,371 --> 00:01:12,687
- Hola, tío Smith.
- Tío Smitty, te queda bien, hombre.
11
00:01:12,711 --> 00:01:15,571
- No lo vi venir.
- Lo sé, te cogí.
12
00:01:16,211 --> 00:01:19,477
- Felicitaciones,
mi hermano, muá.
13
00:01:19,501 --> 00:01:22,687
- Está bien, está
bien, está bien.
14
00:01:22,711 --> 00:01:24,451
- Es hermosa.
15
00:01:25,421 --> 00:01:27,111
Se parece a su madre.
16
00:01:27,711 --> 00:01:29,977
Nos vamos a hacer
virales en la web con esto.
17
00:01:30,001 --> 00:01:31,397
- Ah, tonterías.
18
00:01:31,421 --> 00:01:33,701
- No subestimes al tío Smith.
19
00:01:35,121 --> 00:01:36,307
Sí.
20
00:01:36,331 --> 00:01:38,977
Muá.
21
00:01:39,001 --> 00:01:40,517
- ¿Listo?
22
00:01:40,541 --> 00:01:44,731
Aquí vamos, muy bien, uno, dos.
23
00:02:49,831 --> 00:02:51,231
- ¡Adelante!
24
00:03:39,831 --> 00:03:41,231
¡Agáchate!
25
00:03:41,961 --> 00:03:43,361
¡Agáchate!
26
00:04:03,211 --> 00:04:04,347
- Aprenderás a hacer dinero,
27
00:04:04,371 --> 00:04:06,621
te vas a ganar la vida,
pero el problema es,
28
00:04:06,645 --> 00:04:08,307
OCHO AÑOS DESPUÉS
29
00:04:08,331 --> 00:04:11,557
estarás lejos, así que
tienes que lidiar con ello.
30
00:04:11,581 --> 00:04:17,811
He estado en la carretera la víspera
de Año Nuevo siete años seguidos.
31
00:04:18,751 --> 00:04:20,897
A veces no recordaba qué
demonios estaba pasando
32
00:04:20,921 --> 00:04:22,557
en el primero.
33
00:04:22,581 --> 00:04:23,981
- Oh, ¿lo fue?
- Sí.
34
00:04:24,541 --> 00:04:25,557
Presiona el botón.
35
00:04:25,581 --> 00:04:28,137
- Hola, cariño, ¿cómo estás?
36
00:04:28,161 --> 00:04:29,557
- Hola, papá.
37
00:04:29,581 --> 00:04:31,901
El tío Todd y yo
estamos aquí con mamá.
38
00:04:33,291 --> 00:04:34,557
- Otro año, hermana.
39
00:04:34,581 --> 00:04:36,901
Eden tiene ahora siete años.
40
00:04:38,081 --> 00:04:39,517
- Hoy estuvimos
en el jardín, papá.
41
00:04:39,541 --> 00:04:42,347
Todavía se siente
raro sin mamá aquí.
42
00:04:42,371 --> 00:04:43,771
- Sí, lo sé, nena.
43
00:04:44,501 --> 00:04:46,771
Pero nos está mirando
todos los días, ¿vale?
44
00:04:48,751 --> 00:04:51,127
Recuerda, puedes llamarme
aquí cuando quieras.
45
00:04:51,151 --> 00:04:53,937
No importa la hora que sea.
46
00:04:53,961 --> 00:04:55,097
- ¿Cuándo vas a volver?
47
00:04:55,121 --> 00:04:59,807
- Pronto, sí, muy pronto.
48
00:04:59,831 --> 00:05:01,517
Sólo tengo que terminar
un poco de trabajo
49
00:05:01,541 --> 00:05:04,187
y volveré antes de
que te des cuenta.
50
00:05:04,211 --> 00:05:06,451
Y cuando regrese,
tendremos un lugar grande.
51
00:05:08,001 --> 00:05:09,651
- ¿Podemos tener un perro?
52
00:05:13,961 --> 00:05:15,437
- Claro, ¿por qué no?
53
00:05:15,461 --> 00:05:16,861
- ¿Lo prometes?
54
00:05:16,961 --> 00:05:18,491
- Lo prometo.
55
00:05:23,371 --> 00:05:25,137
- El tío Ross está aquí.
Voy a ir a saludar.
56
00:05:25,161 --> 00:05:27,767
- Déjame hablar con tu padre.
57
00:05:27,791 --> 00:05:29,307
- Te quiero.
58
00:05:29,331 --> 00:05:31,481
- Yo también te quiero, papá.
- Vete.
59
00:05:34,621 --> 00:05:36,021
Ella es linda.
60
00:05:36,541 --> 00:05:38,691
- Y creciendo demasiado rápido.
61
00:05:39,331 --> 00:05:41,811
Sólo desearía que Zoe
estuviera aquí para verlo todo.
62
00:05:43,831 --> 00:05:45,347
Te aprecio, Todd.
63
00:05:45,371 --> 00:05:47,687
Después de este contrato,
estaré en un lugar mucho mejor.
64
00:05:47,711 --> 00:05:51,477
- No hay realmente ninguna razón
para que hagas este transporte.
65
00:05:51,501 --> 00:05:53,647
- Pero realmente creo que
esto es algo bueno para mí.
66
00:05:53,671 --> 00:05:55,647
Pronto estaré en un lugar
donde pueda apoyarla,
67
00:05:55,671 --> 00:05:59,897
pagaros a ti y a Ross por
todo lo que habéis hecho.
68
00:05:59,921 --> 00:06:01,321
Ponerse al día.
69
00:06:02,751 --> 00:06:04,791
- Sólo estamos
ayudando a nuestra familia.
70
00:06:07,461 --> 00:06:10,017
- Bueno, parece
que tengo que irme,
71
00:06:10,041 --> 00:06:16,307
así que dile a Ross
que le mando saludos.
72
00:06:16,331 --> 00:06:18,187
Diviértete en la
fiesta de esta noche.
73
00:06:18,211 --> 00:06:19,611
- Gracias.
74
00:06:19,671 --> 00:06:21,071
Tengan cuidado ahí fuera.
75
00:07:28,001 --> 00:07:30,561
- ¡Uno!
76
00:07:37,921 --> 00:07:40,437
- Feliz año nuevo.
- Eden, vamos.
77
00:07:40,461 --> 00:07:42,347
Guarda esto, es Año Nuevo.
78
00:07:42,371 --> 00:07:44,191
- Feliz año nuevo.
- Sí...
79
00:07:44,621 --> 00:07:45,937
Es Año Nuevo.
80
00:07:45,961 --> 00:07:47,397
- ¿Despierta hasta tan tarde?
81
00:07:47,421 --> 00:07:49,937
- Lo sé, somos los tíos
más guays de la historia.
82
00:07:49,961 --> 00:07:51,727
- Muá.
83
00:07:51,751 --> 00:07:53,937
- Feliz año nuevo.
- Feliz nuevo...
84
00:07:53,961 --> 00:07:55,397
- ¿No se tienen que besar?
85
00:07:55,421 --> 00:07:56,437
- Oh.
86
00:07:56,461 --> 00:07:58,347
- Un chica lista, ese.
- Sí, lo es.
87
00:07:58,371 --> 00:07:59,767
- Muá.
- Ahí lo tienes.
88
00:07:59,791 --> 00:08:01,557
Ve a jugar con gente de verdad.
89
00:08:01,581 --> 00:08:04,771
- Voy a guardar
esto, ¿de acuerdo?
90
00:08:24,581 --> 00:08:27,397
- Hola.
91
00:08:27,421 --> 00:08:32,267
- Feliz año nuevo.
- Feliz año nuevo.
92
00:08:32,291 --> 00:08:36,557
- No sabía que estabas aquí.
93
00:08:36,581 --> 00:08:38,311
- Acabo de llegar.
94
00:08:39,081 --> 00:08:41,901
Eres casi tan alta como yo.
95
00:08:42,831 --> 00:08:46,267
- No, no lo soy.
96
00:08:46,291 --> 00:08:49,101
- Te gustan los caracoles, ¿no?
97
00:08:51,161 --> 00:08:54,477
Ahí lo tienes.
98
00:08:54,501 --> 00:08:58,021
Ves, tenemos los que coinciden.
99
00:08:58,921 --> 00:09:02,347
Shh, mantengamos
esto entre tú y yo.
100
00:09:02,371 --> 00:09:03,771
Shh, ¿de acuerdo?
101
00:09:05,711 --> 00:09:06,767
- Hey, hey.
102
00:09:06,791 --> 00:09:10,687
Hey, Eden, ¿me
harías un gran favor?
103
00:09:10,711 --> 00:09:12,017
Hey, espera.
104
00:09:12,041 --> 00:09:13,557
¿Me harías el favor
de ir a la cocina
105
00:09:13,581 --> 00:09:14,897
y jugar con esos niños?
106
00:09:14,921 --> 00:09:16,267
Necesito hablar con Smith.
107
00:09:16,291 --> 00:09:18,687
- Sí.
- ¿Sí?
108
00:09:18,711 --> 00:09:20,911
¿Está bien así?
109
00:09:26,831 --> 00:09:29,807
- No tienes que darle regalos como
ese para ella, cada vez que la veas.
110
00:09:29,831 --> 00:09:32,517
Te has mirado a ti mismo, Smith?
- ¿Qué significa eso?
111
00:09:32,541 --> 00:09:33,897
- No te irás pronto, ¿verdad?
112
00:09:33,921 --> 00:09:35,597
- Estaba hablando
con mi ahijada.
113
00:09:35,621 --> 00:09:37,647
Porqué te acercas?
- Sí, es mi sobrina y mi casa,
114
00:09:37,671 --> 00:09:39,767
así que te sugiero que te vayas.
115
00:09:39,791 --> 00:09:42,937
- Hey, hey, hey, ¿qué diablos
está pasando aquí, chicos?
116
00:09:42,961 --> 00:09:44,807
- Nada, nada.
117
00:09:44,831 --> 00:09:46,231
Smith ya se iba.
118
00:09:47,581 --> 00:09:48,981
¿No es así?
119
00:09:53,671 --> 00:09:55,647
- Hey, hey, hey, hey, hey.
120
00:09:55,671 --> 00:09:57,727
- No, no, no, no,
no lo detengas.
121
00:09:57,751 --> 00:10:00,401
Quiero decir, ¿has
olido el alcohol en él?
122
00:10:00,921 --> 00:10:02,397
- Espera, espera.
123
00:10:02,421 --> 00:10:04,397
¿Qué pasó ahí dentro?
- Nada.
124
00:10:04,421 --> 00:10:06,161
- No te vayas.
125
00:10:07,331 --> 00:10:09,727
- Su marido no quiere
a este tipo en su casa,
126
00:10:09,751 --> 00:10:11,601
así que estoy fuera.
127
00:10:14,541 --> 00:10:15,941
- Espera, por favor.
128
00:10:18,001 --> 00:10:20,727
- Gracias por la hospitalidad.
129
00:10:20,751 --> 00:10:23,401
Feliz puto año nuevo.
130
00:10:34,291 --> 00:10:36,651
- Hola, ¿puedo entrar?
- Sí.
131
00:10:37,421 --> 00:10:40,491
- ¿Qué haces?
132
00:10:43,251 --> 00:10:45,097
- Puedes hacerlo
como un gran gigante.
133
00:10:45,121 --> 00:10:47,017
- Oh, Dios mío.
134
00:10:47,041 --> 00:10:48,641
Eso es un montón de caramelos.
135
00:11:16,961 --> 00:11:18,361
- Oh, Dios mío.
136
00:11:19,121 --> 00:11:22,351
- Asqueroso,
¿dulces y caramelos?
137
00:11:23,461 --> 00:11:26,821
- ¿Qué tipo de caramelos?
- No lo sé.
138
00:11:27,961 --> 00:11:30,532
Whoa, whoa, whoa, whoa.
139
00:11:49,712 --> 00:11:51,938
- Aquí está su
cuenta, detective.
140
00:11:51,962 --> 00:11:53,362
- Gracias.
141
00:11:58,212 --> 00:11:59,518
Hasta mañana, Shirley.
142
00:11:59,542 --> 00:12:02,232
- Tenemos un 10-7-1
en el 11905 de Vista.
143
00:12:03,212 --> 00:12:04,518
Unidades adicionales.
144
00:12:04,542 --> 00:12:06,558
- Unidad 0619 aquí.
- Adelante, Fini.
145
00:12:06,582 --> 00:12:07,648
Tome esa.
146
00:12:07,672 --> 00:12:11,018
- Bloquear todas las calles en un radio de
una milla. Sin coches que entren o salgan.
147
00:12:11,042 --> 00:12:12,442
Estoy en camino.
148
00:12:26,712 --> 00:12:28,688
- ¿Habló con el capitán?
- Sí.
149
00:12:28,712 --> 00:12:31,188
- Hombre enmascarado,
golpes, sangre.
150
00:12:31,212 --> 00:12:32,812
Es un maldito desastre, vamos.
151
00:12:37,712 --> 00:12:39,452
- Sal de ahí.
152
00:12:41,672 --> 00:12:43,412
- Es el Detective Fini.
153
00:12:45,122 --> 00:12:46,522
- Tanke.
154
00:12:48,162 --> 00:12:50,398
Bien, sígueme por las
escaleras hasta aquí.
155
00:12:50,422 --> 00:12:51,822
Cuidado con el escalón.
156
00:12:52,372 --> 00:12:55,452
Los nombres de los propietarios
son Todd y Ross Meisner, pareja gay.
157
00:12:56,962 --> 00:13:00,728
Ambos estuvieron aquí durante la
invasión, incluyendo a su sobrina, Eden.
158
00:13:00,752 --> 00:13:02,152
Está desaparecida.
159
00:13:03,212 --> 00:13:05,348
Parece que el invasor entró
160
00:13:05,372 --> 00:13:07,492
a través de su habitación
en la planta baja.
161
00:13:12,002 --> 00:13:13,402
Luego vinieron aquí.
162
00:13:18,212 --> 00:13:20,268
- Se han llevado a
la pareja a San José
163
00:13:20,292 --> 00:13:21,598
hace unos 15 minutos.
164
00:13:21,622 --> 00:13:25,268
Uno de ellos está en estado crítico.
Es todo lo que sabemos por ahora.
165
00:13:25,292 --> 00:13:27,058
- ¿Tenemos alguna unidad allí?
166
00:13:27,082 --> 00:13:28,688
- Uh, dos.
167
00:13:28,712 --> 00:13:30,478
- Hay que tener sus
declaraciones lo antes posible.
168
00:13:30,502 --> 00:13:33,138
- Creo que el oficial Enríquez
está recibiendo las declaraciones
169
00:13:33,162 --> 00:13:34,188
de los vecinos.
170
00:13:34,212 --> 00:13:36,412
Le diré que vaya
a verlos después.
171
00:13:37,112 --> 00:13:40,022
- Detective, debería
venir a ver esto.
172
00:13:44,292 --> 00:13:47,438
Tuvimos suerte de coger esto
antes de que empezara a llover.
173
00:13:47,462 --> 00:13:50,268
Rastreamos la sangre
de la casa hasta aquí.
174
00:13:50,292 --> 00:13:52,102
Va todo el camino hasta allí.
175
00:14:04,082 --> 00:14:06,188
- Tenemos un posible
sospechoso que huye a pie.
176
00:14:06,212 --> 00:14:08,308
Ha estado huyendo
durante unos 30 minutos.
177
00:14:08,332 --> 00:14:10,138
Que se inicie una
búsqueda de objetivos.
178
00:14:10,162 --> 00:14:14,648
Eso significa todas las residencias,
paradas de descanso, gasolineras.
179
00:14:14,672 --> 00:14:16,038
No dejen nada fuera.
180
00:14:16,062 --> 00:14:19,018
El sospechoso también pudo haber
secuestrado a una niña de siete años,
181
00:14:19,042 --> 00:14:21,272
morena, vayan con precaución.
182
00:14:27,162 --> 00:14:29,138
- ¿Qué has averiguado?
183
00:14:29,162 --> 00:14:30,728
- Tenemos que sacar
la foto de esa chica.
184
00:14:30,752 --> 00:14:33,982
Puntos de control
hasta 20 millas.
185
00:14:35,002 --> 00:14:37,272
Necesitamos contactar
con sus padres.
186
00:14:44,922 --> 00:14:47,308
- Hey, ¿terminaste aquí?
187
00:14:47,332 --> 00:14:50,848
- Sí, sólo unas pocas cosas más
y estaremos bien para la noche.
188
00:14:50,872 --> 00:14:52,898
- Oh, el camión está vacío.
Listo para ir, hombre.
189
00:14:52,922 --> 00:14:54,188
- Dane.
190
00:14:54,212 --> 00:14:55,938
Tu jefe trata de
localizarte, hombre.
191
00:14:55,962 --> 00:14:57,308
Una emergencia con tu cuñado,
192
00:14:57,332 --> 00:14:58,768
dice que tienes que
ir a casa ahora,
193
00:14:58,792 --> 00:15:00,188
Llámalo en el camino.
194
00:15:00,212 --> 00:15:01,348
¿Qué pasa, Scott?
195
00:15:01,372 --> 00:15:04,268
Puedo llevarte al aeropuerto.
- Yo me encargo, ve.
196
00:15:04,292 --> 00:15:05,692
- De acuerdo.
- Ve.
197
00:15:20,292 --> 00:15:23,348
- Nadie entra o sale de esta
habitación excepto el personal.
198
00:15:23,372 --> 00:15:25,478
Y mantén esa vigilancia
de 24 horas sobre él.
199
00:15:25,502 --> 00:15:28,228
Si está consciente, tengo que
ser la primera en saberlo.
200
00:15:28,252 --> 00:15:29,652
- No te muevas.
201
00:15:33,752 --> 00:15:36,228
- ¿Se siente mejor, Sr. Meisner?
- Todd, por favor.
202
00:15:36,252 --> 00:15:39,348
¿Puedes decirle a la enfermera
que venga a desconectarme de esto?
203
00:15:39,372 --> 00:15:41,398
Necesito ver a Ross.
- No es buena idea.
204
00:15:41,422 --> 00:15:43,398
Está a salvo en
la otra habitación.
205
00:15:43,422 --> 00:15:45,398
Deberías descansar ahora mismo.
206
00:15:45,422 --> 00:15:47,018
También tengo
preguntas para usted
207
00:15:47,042 --> 00:15:50,058
mientras que todo esto
aún está fresco para ti.
208
00:15:50,082 --> 00:15:53,308
- Le di mi declaración
al otro oficial.
209
00:15:53,332 --> 00:15:54,898
¿Alguien está
buscando a mi sobrina?
210
00:15:54,922 --> 00:15:56,138
- Lo estamos haciendo.
211
00:15:56,162 --> 00:15:59,098
¿El invasor hizo algún
tipo de demanda?
212
00:15:59,122 --> 00:16:00,558
- No tuvimos una conversación.
213
00:16:00,582 --> 00:16:02,268
Fue muy rápido.
214
00:16:02,292 --> 00:16:03,598
Nos tenía a punta de pistola.
215
00:16:03,622 --> 00:16:06,228
La agarró.
216
00:16:06,252 --> 00:16:08,768
- Sr. Meisner, ¿hay alguien
en quien pueda pensar
217
00:16:08,792 --> 00:16:10,938
que querría hacer
daño a su familia?
218
00:16:10,962 --> 00:16:12,362
- No.
219
00:16:12,872 --> 00:16:16,598
No, quiero decir,
nadie que yo conozca.
220
00:16:16,622 --> 00:16:20,898
- ¿Algún enemigo, enfrentamientos
recientes con alguien?
221
00:16:20,922 --> 00:16:22,808
- La mayoría que
conocemos son familiares
222
00:16:22,832 --> 00:16:26,268
o amigos del trabajo de Ross.
223
00:16:26,292 --> 00:16:29,978
No conocemos el tipo de monstruo...
- Señor, señor, no puede entrar ahí, señor.
224
00:16:30,002 --> 00:16:31,402
- Está bien.
225
00:16:32,042 --> 00:16:34,098
- ¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Eden?
226
00:16:34,122 --> 00:16:36,192
- Detective Fini.
227
00:16:37,252 --> 00:16:39,308
Estoy dirigiendo
la investigación.
228
00:16:39,332 --> 00:16:40,978
- ¿Investigación?
229
00:16:41,002 --> 00:16:42,978
Ross está en coma.
¿Qué demonios ha pasado?
230
00:16:43,002 --> 00:16:46,442
- Alguien entró en la casa.
231
00:16:47,372 --> 00:16:49,518
- Sr. Hunte, hubo un
allanamiento de morada.
232
00:16:49,542 --> 00:16:52,652
Tu cuñado fue
atacado, y tu hija,
233
00:16:54,502 --> 00:16:56,352
está actualmente desaparecida.
234
00:17:03,922 --> 00:17:06,982
- ¿A quién conoces?
- No, no lo sé.
235
00:17:10,162 --> 00:17:11,308
- ¿Revisaste la casa?
236
00:17:11,332 --> 00:17:12,808
Es una chica inteligente.
237
00:17:12,832 --> 00:17:15,348
Quizás se esconda en algún
lugar, tal vez en casa de los vecinos.
238
00:17:15,372 --> 00:17:18,308
- No está en la casa
ni en la de los vecinos.
239
00:17:18,332 --> 00:17:19,648
- ¿Segura?
240
00:17:19,672 --> 00:17:21,472
¿Me estás diciendo
que nadie la vio?
241
00:17:22,542 --> 00:17:24,182
Iré a revisar la casa yo mismo.
242
00:17:26,332 --> 00:17:29,352
- Pensamos que el perpetrador
pudo haberla tomado.
243
00:17:30,002 --> 00:17:31,602
- Esto sucedió anoche.
244
00:17:33,252 --> 00:17:35,272
¿Y usted cree que
fue secuestrada?
245
00:17:35,672 --> 00:17:38,612
Mi hija está
desaparecida, Detective.
246
00:17:39,372 --> 00:17:41,438
¿Qué hacen para
traerla de vuelta a casa?
247
00:17:41,462 --> 00:17:45,058
- Tenemos pistas, y un grupo de búsqueda
ahí fuera buscando a su hija, señor.
248
00:17:45,082 --> 00:17:47,228
Lanzamos una alerta AMBER,
249
00:17:47,252 --> 00:17:50,598
y tenemos un montón de
puntos de control en esa zona.
250
00:17:50,622 --> 00:17:52,978
Estamos haciendo
todo lo que podemos.
251
00:17:53,002 --> 00:17:54,762
Por favor, déjeme
hacer mi trabajo.
252
00:17:56,332 --> 00:17:59,852
Gracias por su
cooperación, Sr. Meisner.
253
00:18:01,332 --> 00:18:02,732
Estaré en contacto.
254
00:19:04,462 --> 00:19:06,188
- Dijeron que podría
volver más tarde
255
00:19:06,212 --> 00:19:09,822
pero no veo cómo podría
volver a quedarme allí.
256
00:19:12,962 --> 00:19:14,362
- Hola, hermano.
257
00:19:19,422 --> 00:19:22,518
Siento mucho lo que pasó.
258
00:19:22,542 --> 00:19:24,598
A ti también, Todd.
- Gracias
259
00:19:24,622 --> 00:19:26,308
- ¿Recuerdan a Harry?
260
00:19:26,332 --> 00:19:28,018
- Hey, siento oír todo esto.
261
00:19:28,042 --> 00:19:30,438
- Tenemos unos 19 tipos.
262
00:19:30,462 --> 00:19:32,438
Algunos de ellos incluso
vieron tus carteles en los
263
00:19:32,462 --> 00:19:34,348
medios sociales esta
mañana y querían ayudar.
264
00:19:34,372 --> 00:19:36,138
¿Ya sabes algo de Smith?
265
00:19:36,162 --> 00:19:37,562
- No.
266
00:19:40,542 --> 00:19:42,772
- Esta es la última
fotografía de ella.
267
00:19:44,332 --> 00:19:46,308
- Reparte esto. Que
todos tengan una.
268
00:19:46,332 --> 00:19:47,732
- Entendido.
269
00:19:48,292 --> 00:19:50,808
- De acuerdo, tenemos los
lados este y oeste cubiertos.
270
00:19:50,832 --> 00:19:55,058
Si quieren unirse y hacer los
lados norte y sur, sería lo mejor.
271
00:19:55,082 --> 00:19:57,398
Hazme saber si necesitas ayuda
para hacer llegar la noticia a la prensa.
272
00:19:57,422 --> 00:19:59,942
- Sí, ya he contactado con
algunos puntos de venta.
273
00:20:01,162 --> 00:20:03,308
- Gracias por hacer
que esto suceda.
274
00:20:03,332 --> 00:20:04,768
- Oh, no lo menciones.
275
00:20:04,792 --> 00:20:06,978
No es diferente a si
fuera mi propia hija.
276
00:20:07,002 --> 00:20:08,848
Va a ser una larga
noche, hermano,
277
00:20:08,872 --> 00:20:10,398
pero si está aquí,
la encontraremos.
278
00:20:10,422 --> 00:20:13,103
Tienes que tener algo de
esperanza y dar un paso a la vez.
279
00:20:14,502 --> 00:20:15,942
- Tomaré el sur.
280
00:20:26,122 --> 00:20:28,192
- ¿Así que estuviste
en casa anoche?
281
00:20:32,502 --> 00:20:33,982
¿Tomaste alguna medicación?
282
00:20:37,212 --> 00:20:42,702
- Sí, un poco, sí.
283
00:20:51,082 --> 00:20:54,848
He hecho algunas cosas
bastante jodidas antes,
284
00:20:54,872 --> 00:20:59,648
¿pero meterse con los niños?
285
00:20:59,672 --> 00:21:04,822
No, quiero decir, eso
es algo que nunca haría.
286
00:21:06,542 --> 00:21:08,522
- ¿Quién dijo algo sobre niños?
287
00:21:12,372 --> 00:21:13,558
- Yo..,
288
00:21:13,582 --> 00:21:17,058
Veo las noticias y tu
hocico está por todas partes.
289
00:21:17,082 --> 00:21:19,522
Ahora, si me disculpas,
realmente necesito terminar.
290
00:21:23,292 --> 00:21:26,402
Estoy seguro de que
necesitas una orden para eso.
291
00:21:29,622 --> 00:21:33,312
- Dos años como
narcotraficante y ya una detective.
292
00:21:33,962 --> 00:21:36,202
El departamento debe
haberse quedado sin coños.
293
00:21:43,792 --> 00:21:47,348
- ¿Qué cojones es esto, Casper?
294
00:21:47,372 --> 00:21:48,772
- Mi nuevo hobby.
295
00:21:50,712 --> 00:21:53,822
- Entonces, ¿qué sabes sobre el
allanamiento de morada de anoche?
296
00:21:57,462 --> 00:22:00,768
¿No has oído nada de tus perros?
- Estoy limpio.
297
00:22:00,792 --> 00:22:02,312
Ya no me jodo más.
298
00:22:03,292 --> 00:22:07,188
Y si supiera algo, te lo diría. Así
que no vengas a mi trabajo, ¿vale?
299
00:22:07,212 --> 00:22:08,822
Eso es todo.
300
00:22:37,042 --> 00:22:39,648
- ¿Puedo ayudarle?
301
00:22:39,672 --> 00:22:42,728
- Tengo algunas preguntas
sobre un asociado que trabaja aquí.
302
00:22:42,752 --> 00:22:46,232
¿Quizás pueda hablar
con el Sr. Lewis, Sr. Ives?
303
00:22:47,372 --> 00:22:49,902
- El Sr. Lewis no opera
desde esta oficina.
304
00:22:50,502 --> 00:22:53,308
- ¿De dónde opera entonces?
305
00:22:53,332 --> 00:22:54,558
- Me temo que no lo sé.
306
00:22:54,582 --> 00:22:56,902
No me dicen ese
tipo de información.
307
00:22:57,542 --> 00:22:58,688
- ¿Y el Sr. Ives?
308
00:22:58,712 --> 00:23:00,228
¿Está disponible?
309
00:23:00,252 --> 00:23:01,982
- No, falleció hace años.
310
00:23:03,752 --> 00:23:05,712
- ¿Quién sugieres que
me ayude entonces?
311
00:23:08,832 --> 00:23:10,232
- Un momento, por favor.
312
00:23:16,872 --> 00:23:18,272
Entendido, gracias.
313
00:23:20,042 --> 00:23:21,688
Lo siento, nadie
puede ayudarte ahora.
314
00:23:21,712 --> 00:23:23,322
- Tal vez puedas ayudarme.
315
00:23:24,622 --> 00:23:29,022
Ross Meisner, es un
asociado que trabaja aquí.
316
00:23:29,922 --> 00:23:31,188
¿Has oído o visto algo...
317
00:23:31,212 --> 00:23:33,092
fuera de lo normal
últimamente con él?
318
00:23:34,752 --> 00:23:36,728
¿Algún visitante
extraño o algo así?
319
00:23:36,752 --> 00:23:38,152
- ¿Aparte de ti?
320
00:23:38,502 --> 00:23:39,902
No.
321
00:23:44,122 --> 00:23:46,398
¿Hay algo más en lo
que pueda ayudarte?
322
00:23:46,422 --> 00:23:47,822
- No, eso será todo.
323
00:23:48,422 --> 00:23:49,822
Que tengas un buen día.
324
00:23:51,792 --> 00:23:53,272
Malditos abogados.
325
00:24:37,332 --> 00:24:40,692
- ¿Seguro que
quieres quedarte aquí?
326
00:24:42,752 --> 00:24:44,152
- Sí.
327
00:24:46,042 --> 00:24:47,522
- Está bien.
328
00:24:49,752 --> 00:24:52,102
Estaré en el hospital
si necesitas algo.
329
00:24:53,622 --> 00:24:55,062
Intenta descansar un poco.
330
00:26:42,162 --> 00:26:43,562
- Sí.
331
00:26:49,672 --> 00:26:52,848
- Lo encontré hace
unos 20 minutos.
332
00:26:52,872 --> 00:26:54,848
Una tuvo un enfrentamiento
con uno de los clientes
333
00:26:54,872 --> 00:26:56,272
en el bar anoche.
334
00:26:57,922 --> 00:26:59,558
- Bienvenido de nuevo, guapo.
335
00:26:59,582 --> 00:27:03,188
- Necesito que le
digas lo que me dijiste.
336
00:27:03,212 --> 00:27:05,228
- No hay mucho
que contar, cariño.
337
00:27:05,252 --> 00:27:07,192
Esa pequeña niña
que desapareció,
338
00:27:07,962 --> 00:27:09,482
sabemos quién lo hizo.
- Si.
339
00:27:10,752 --> 00:27:12,268
- ¿Y quién sería?
340
00:27:12,292 --> 00:27:14,558
- Un pervertido que
estaba sentado en el bar
341
00:27:14,582 --> 00:27:16,978
trató de frotarme
en el callejón,
342
00:27:17,002 --> 00:27:19,228
y luego me preguntó si
conocía a algún joven...
343
00:27:19,252 --> 00:27:20,812
con el que podría joder.
344
00:27:21,462 --> 00:27:23,268
- Vi a ese maldito
enfermo yendo por la calle
345
00:27:23,292 --> 00:27:25,898
hasta las casas de esos ricos.
No somos detectives, pero...
346
00:27:25,922 --> 00:27:27,482
- ¿Qué le pasó a tu mano?
347
00:27:29,122 --> 00:27:32,138
- Escucha, es un pervertido
que roba cunas, ¿vale?
348
00:27:32,162 --> 00:27:35,442
Necesitan encontrarlo y encerrar
su trasero en el refrigerador.
349
00:27:36,712 --> 00:27:38,098
- ¿Tiene una descripción?
350
00:27:38,122 --> 00:27:41,562
- Sí, hombre afroamericano, posiblemente
de unos 30 años, chaqueta negra.
351
00:27:42,872 --> 00:27:45,268
- Mira a ver si
alguien más por aquí
352
00:27:45,292 --> 00:27:46,852
puede verificar su historia.
353
00:27:58,042 --> 00:28:01,402
¿Eres el dueño?
- Sí, 22 años.
354
00:28:03,582 --> 00:28:05,558
¿Vas a sacar a
esas chicas de aquí?
355
00:28:05,582 --> 00:28:08,188
Todo ese ajetreo está
afectando a mi negocio.
356
00:28:08,212 --> 00:28:09,848
- Aparentemente, se
enfrentaron anoche
357
00:28:09,872 --> 00:28:14,978
con uno de sus clientes,
joven, negro, hombre.
358
00:28:15,002 --> 00:28:15,978
¿Vió lo que pasó?
359
00:28:16,002 --> 00:28:19,138
- Difícilmente llamaría
a eso una confrontación.
360
00:28:19,162 --> 00:28:21,808
Todo lo que el tipo hizo
fue darles sus bebidas.
361
00:28:21,832 --> 00:28:24,938
Bebidas, por cierto,
ni siquiera pagó.
362
00:28:24,962 --> 00:28:26,362
- ¿Así que lo conoces?
363
00:28:27,002 --> 00:28:29,978
- Sí, lo conozco,
pero no soy un soplón.
364
00:28:30,002 --> 00:28:34,022
Mira, no quiero que el
tipo se meta con la ley.
365
00:28:34,792 --> 00:28:36,848
- Retener información...
- Tómalo con calma.
366
00:28:36,872 --> 00:28:38,348
El nombre del tipo es Smith.
367
00:28:38,372 --> 00:28:40,688
El pobre cabrón es sordo.
368
00:28:40,712 --> 00:28:42,898
Ha estado aquí todas las
noches bebiendo hasta morir.
369
00:28:42,922 --> 00:28:43,938
Y me debe mucho.
370
00:28:43,962 --> 00:28:47,242
Por eso se le ha prohibido
la entrada aquí para siempre.
371
00:28:48,082 --> 00:28:51,018
- ¿Así que no viste nada
de lo que pasó en el callejón?
372
00:28:51,042 --> 00:28:52,442
- No, eso no lo vi.
373
00:28:54,042 --> 00:28:56,152
- Gracias.
374
00:29:26,872 --> 00:29:28,728
- Eso no va a funcionar, cariño.
375
00:29:28,752 --> 00:29:30,482
Nadie paga las facturas aquí.
376
00:29:43,792 --> 00:29:45,728
Me debe seis meses de alquiler.
377
00:29:45,752 --> 00:29:48,898
Tuve que darle una notificación de
desalojo a pesar de que odiaba hacer eso
378
00:29:48,922 --> 00:29:51,098
a alguien que
sirvió a este país.
379
00:29:51,122 --> 00:29:53,978
Tenemos tres unidades más
abiertas en la parte de atrás.
380
00:29:54,002 --> 00:29:55,978
Odiaría tirar todas sus cosas,
381
00:29:56,002 --> 00:29:58,482
pero empezamos
a limpiar un poco.
382
00:30:00,162 --> 00:30:04,352
Se va a sorprender cuando
regrese, si es que regresa.
383
00:30:10,922 --> 00:30:15,018
- ¿Has visto a
alguien venir por aquí?
384
00:30:15,042 --> 00:30:16,602
¿Algún pariente, algún amigo?
385
00:30:18,502 --> 00:30:19,902
- No.
386
00:30:20,962 --> 00:30:23,602
Nunca pensé que
tuviera familia o amigos.
387
00:30:30,212 --> 00:30:31,652
Es un verdadero solitario.
388
00:31:17,042 --> 00:31:18,442
- ¡Detente!
389
00:32:20,502 --> 00:32:23,402
¡Muévete, muévete, muévete!
390
00:32:28,252 --> 00:32:29,652
Sé que no puedes oírme.
391
00:32:34,792 --> 00:32:36,438
- ¿Puedes leer mis labios?
392
00:32:36,462 --> 00:32:38,228
- Yo no lo hice.
393
00:32:38,252 --> 00:32:41,152
- Mantén tus manos
arriba, no te muevas.
394
00:33:26,543 --> 00:33:28,563
¿Cómo está el brazo?
395
00:33:29,463 --> 00:33:32,139
- Mi brazo es mejor
que mis piernas.
396
00:33:32,163 --> 00:33:33,563
¿Cómo está tu cara?
397
00:33:35,923 --> 00:33:37,533
- No dejes que te interrumpa.
398
00:33:39,923 --> 00:33:41,323
- Continúa.
399
00:33:42,673 --> 00:33:44,783
- Así que, dejé el bar.
400
00:33:46,253 --> 00:33:50,603
- Hey, suéltame,
pervertido ladrón de cunas.
401
00:33:51,103 --> 00:33:52,139
¡Mierda!
402
00:33:52,163 --> 00:33:54,653
- Pero estas perras
me siguieron afuera.
403
00:33:56,003 --> 00:33:57,693
- Ahí está, ese maldito enfermo.
404
00:34:00,333 --> 00:34:01,649
- Hey, retrasado.
405
00:34:01,673 --> 00:34:03,519
¿Adónde vas?
406
00:34:03,543 --> 00:34:04,769
¿Quieres explicar
407
00:34:04,793 --> 00:34:07,073
¿Qué demonios estabas
haciendo con mi chica, eh?
408
00:34:11,043 --> 00:34:12,563
- ¿Estás bien?
409
00:34:41,043 --> 00:34:44,983
- No tuve elección.
Sólo me estaba defendiendo.
410
00:34:46,333 --> 00:34:49,229
- ¿Fue entonces cuando fue
a la residencia de los Meisner?
411
00:34:49,253 --> 00:34:52,059
- No sabía a dónde
más ir por ayuda.
412
00:34:52,083 --> 00:34:55,693
Aparte de Dane, Todd siempre ha
sido alguien en quien puedo confiar.
413
00:35:11,923 --> 00:35:14,139
- ¿Qué demonios
estás haciendo aquí?
414
00:35:14,163 --> 00:35:15,269
- ¿Está Todd aquí?
415
00:35:15,293 --> 00:35:16,649
- Lo está.
416
00:35:16,673 --> 00:35:17,899
- ¿Puedo hablar con él?
417
00:35:17,923 --> 00:35:20,099
Me vendría bien su ayuda.
418
00:35:20,123 --> 00:35:21,809
- ¿Estás bromeando?
419
00:35:21,833 --> 00:35:24,693
- Mira, no quiero problemas.
420
00:35:27,083 --> 00:35:28,563
- Iré a buscarlo.
421
00:35:35,753 --> 00:35:37,273
- No me lo creo.
422
00:36:06,213 --> 00:36:09,323
- Huir no fue una
decisión sabia.
423
00:36:09,963 --> 00:36:12,439
- He tenido mi parte
de problemas con la ley,
424
00:36:12,463 --> 00:36:15,913
pero no necesitaba quedarse
y conseguir ese tercer golpe.
425
00:36:17,753 --> 00:36:19,599
Si ese hijo de puta
no llamara al policía...
426
00:36:19,623 --> 00:36:21,313
- Bueno, no lo hizo.
427
00:36:21,543 --> 00:36:24,349
Está en coma ahora mismo.
428
00:36:24,373 --> 00:36:26,693
¿Qué sabes del
allanamiento de morada?
429
00:36:27,373 --> 00:36:29,729
¿Tomaste a la chica?
430
00:36:29,753 --> 00:36:33,189
- Así que lo que nos está
diciendo es que no era consciente
431
00:36:33,213 --> 00:36:36,309
del allanamiento de
morada y el secuestro
432
00:36:36,333 --> 00:36:38,139
cuando te ibas de la
casa de los Meisner?
433
00:36:38,163 --> 00:36:39,309
- Comparamos tu sangre.
434
00:36:39,333 --> 00:36:42,229
Tenemos un grupo de
búsqueda en su apartamento.
435
00:36:42,253 --> 00:36:45,059
Es mejor que
empieces a sincerarte.
436
00:36:45,083 --> 00:36:46,439
- ¿Qué has dicho?
437
00:36:46,463 --> 00:36:50,453
- La hija de tu amigo,
está desaparecida.
438
00:36:53,713 --> 00:36:57,413
No sabrá por casualidad
dónde está, ¿verdad?
439
00:37:01,083 --> 00:37:03,399
- Oh, lo entiendo.
440
00:37:03,423 --> 00:37:05,703
Ya veo lo que está pasando aquí.
441
00:37:06,833 --> 00:37:08,899
La mierda de policía
bueno y policía malo.
442
00:37:08,923 --> 00:37:10,139
¿Cómo te atreves?
443
00:37:10,163 --> 00:37:12,983
¿Cómo cojones te atreves
a preguntarme eso?
444
00:37:16,623 --> 00:37:18,023
¡Trae un abogado aquí!
445
00:37:23,583 --> 00:37:25,099
- La noche del crimen,
446
00:37:25,123 --> 00:37:28,189
¿vio o habló con
el Sr. Whitaker?
447
00:37:28,213 --> 00:37:29,783
- ¿Por qué importaría eso?
448
00:37:30,333 --> 00:37:33,229
- Porque la sangre que
encontramos en tu casa
449
00:37:33,253 --> 00:37:35,603
es del mismo tipo
que el del Sr. Whitaker.
450
00:37:36,253 --> 00:37:38,399
Estamos probando para
ver si hay una coincidencia,
451
00:37:38,423 --> 00:37:39,953
pero creo que lo será.
452
00:37:43,083 --> 00:37:48,349
Sr. Hunte, por favor, siéntese.
453
00:37:48,373 --> 00:37:49,729
- Estoy bien.
454
00:37:49,753 --> 00:37:53,269
¿Tienen a alguien?
455
00:37:53,293 --> 00:37:55,269
- Smith Whitaker fue
traído para ser interrogado.
456
00:37:55,293 --> 00:37:58,309
Tengo entendido
que es un amigo suyo.
457
00:37:58,333 --> 00:38:00,519
- Sí, es el padrino de mi hija.
458
00:38:00,543 --> 00:38:02,309
- Soy consciente de ello.
459
00:38:02,333 --> 00:38:03,769
Por eso quería
decírtelo personalmente
460
00:38:03,793 --> 00:38:05,399
antes de que sepa la noticia.
461
00:38:05,423 --> 00:38:06,729
- ¿Hablaste con Smith?
462
00:38:06,753 --> 00:38:09,229
¿Sabe algo sobre
el paradero de Eden?
463
00:38:09,253 --> 00:38:12,523
- Todavía estamos
tratando de averiguarlo.
464
00:38:13,963 --> 00:38:16,229
Desafortunadamente,
en este momento,
465
00:38:16,253 --> 00:38:18,523
No puedo darle más información.
466
00:38:19,123 --> 00:38:21,519
- Sr. Meisner, ¿hay algún
acontecimiento reciente
467
00:38:21,543 --> 00:38:23,229
que se te ocurra
468
00:38:23,253 --> 00:38:25,769
que haría que Smith le hiciera
daño a usted o a su familia?
469
00:38:25,793 --> 00:38:29,939
- Smith y Ross tuvieron una pequeña
discusión en la víspera de Año Nuevo.
470
00:38:29,963 --> 00:38:31,993
Estaba borracho.
471
00:38:32,503 --> 00:38:33,849
No fue nada.
472
00:38:33,873 --> 00:38:35,483
Smith es de la familia.
473
00:38:37,123 --> 00:38:41,059
- Leí que los niños desaparecidos no
se encuentran vivos. ¿Es eso cierto?
474
00:38:41,083 --> 00:38:42,979
- Ciertamente hay
muchas estadísticas por ahí
475
00:38:43,003 --> 00:38:45,439
eso lo indicaría, pero...
476
00:38:45,463 --> 00:38:47,099
- Y si el secuestrador no es
encontrado el primer día,
477
00:38:47,123 --> 00:38:50,063
las posibilidades de resolverlo
bajan a cerca del 10%.
478
00:38:51,833 --> 00:38:56,769
- Le aseguro que el detective
Fini y nuestro equipo...
479
00:38:56,793 --> 00:38:59,753
está trabajando las 24 horas
del día para encontrar a su hija.
480
00:39:00,043 --> 00:39:02,063
- ¿Haciendo qué?
481
00:39:02,923 --> 00:39:04,559
Investigar a mi
mejor amigo inocente
482
00:39:04,583 --> 00:39:06,649
mientras que mi
hija sigue ahí fuera
483
00:39:06,673 --> 00:39:10,323
esperando que su padre
la traiga de vuelta a casa?
484
00:39:12,833 --> 00:39:14,983
- Vamos a encontrar Eden.
485
00:39:17,333 --> 00:39:19,523
- 36 horas y contando.
486
00:42:13,873 --> 00:42:15,773
- Oorah, hermano.
487
00:42:16,673 --> 00:42:18,399
Me alegro de verte.
- Sí, lo mismo digo.
488
00:42:18,423 --> 00:42:20,363
- ¿Aguantando?
- Sí.
489
00:42:35,923 --> 00:42:38,363
- Todo lo que pediste aquí.
490
00:42:40,293 --> 00:42:41,773
También está todo limpio.
491
00:42:44,583 --> 00:42:46,853
¿Qué planeas
hacer con todo esto?
492
00:42:48,713 --> 00:42:50,713
- Nunca se puede ser
demasiado cuidadoso.
493
00:42:51,543 --> 00:42:55,689
- Hey, tengo a mis chicos
en la calle por tu hija.
494
00:42:55,713 --> 00:42:58,394
Si me entero de algo, te
mantendré informado, ¿de acuerdo?
495
00:42:58,833 --> 00:43:00,433
- Gracias por cuidarte, Jay.
496
00:43:33,753 --> 00:43:34,599
- Oh, joder.
497
00:43:34,623 --> 00:43:38,233
¿Estás bromeando?
498
00:43:42,713 --> 00:43:44,413
Mierda.
499
00:43:48,213 --> 00:43:50,203
Joder.
500
00:44:01,793 --> 00:44:03,769
No te acerques más.
501
00:44:03,793 --> 00:44:04,399
¿Me oyes?
502
00:44:04,423 --> 00:44:06,163
Te voy a apuñalar.
503
00:44:09,753 --> 00:44:11,153
No te acerques.
504
00:44:15,873 --> 00:44:17,523
¿Quién coño eres tú?
505
00:44:17,673 --> 00:44:20,243
¡Ven aquí, ven aquí!
506
00:44:22,503 --> 00:44:24,153
¡Oh, joder, joder!
507
00:44:25,833 --> 00:44:30,153
¿Qué quieres,
hombre, qué quieres?
508
00:44:32,293 --> 00:44:34,599
- ¿Dónde está ella?
- No sé quién es ella.
509
00:44:34,623 --> 00:44:37,139
No me meto con ninguna niña.
510
00:44:37,163 --> 00:44:39,399
Ya se los dije.
511
00:44:39,423 --> 00:44:40,979
- ¿Le dijiste a quién?
512
00:44:41,003 --> 00:44:42,653
- ¿Qué, no eres policía?
513
00:44:47,213 --> 00:44:49,939
Esos no son míos, hombre.
No sé de dónde han salido.
514
00:44:49,963 --> 00:44:52,113
- ¿Para qué es esto?
- No lo sé, joder.
515
00:44:53,713 --> 00:44:55,649
- Dime dónde está.
- No lo sé.
516
00:44:55,673 --> 00:44:58,849
- ¡Entonces morirás esta
noche, maldito drogadicto inútil!
517
00:44:58,873 --> 00:45:01,059
- No sé qué más decirte.
518
00:45:01,083 --> 00:45:02,483
No sé una mierda.
519
00:45:02,873 --> 00:45:04,559
Por favor, hombre, por favor
520
00:45:04,583 --> 00:45:05,979
- Eso es desafortunado.
521
00:45:06,003 --> 00:45:11,273
- No, ah, ¡joder!
522
00:45:11,923 --> 00:45:13,349
- Ves esto?
523
00:45:13,373 --> 00:45:14,399
¿Eh?
- ¡De acuerdo!
524
00:45:14,423 --> 00:45:16,689
Te lo diré. Te lo
diré, baja el cuchillo.
525
00:45:16,713 --> 00:45:19,059
Baja el cuchillo.
Por favor, sólo detente, detente!
526
00:45:19,083 --> 00:45:20,309
¡Te diré dónde está!
527
00:45:20,333 --> 00:45:21,689
¡Te diré dónde está, por favor!
528
00:45:21,713 --> 00:45:22,809
- El próximo no será tu dedo.
529
00:45:22,833 --> 00:45:23,689
- Te lo diré, hombre.
530
00:45:23,713 --> 00:45:24,689
Por favor, bájalo.
531
00:45:24,713 --> 00:45:26,349
- La chica.
- Te lo diré.
532
00:45:26,373 --> 00:45:27,979
Te diré, baja el cuchillo.
533
00:45:28,003 --> 00:45:29,689
Bien, ¡para, para, para!
534
00:45:29,713 --> 00:45:30,689
¡Por favor, te lo diré!
535
00:45:30,713 --> 00:45:32,099
¡Te llevaré ahora mismo!
536
00:45:32,123 --> 00:45:34,483
¡Te llevaré, hermano,
te llevaré, por favor!
537
00:45:42,963 --> 00:45:44,663
¿Dónde está tu hija, eh?
538
00:45:45,673 --> 00:45:47,073
¿Dónde está ella?
539
00:45:48,583 --> 00:45:49,983
- ¿Cuánto falta?
540
00:45:50,423 --> 00:45:51,689
- Ni siquiera sé...
541
00:45:51,713 --> 00:45:54,953
cómo es tu chica, ¿de acuerdo?
542
00:45:55,753 --> 00:45:58,809
Sólo sigue bajando un poco más.
543
00:45:58,833 --> 00:46:01,903
Creo que está a un cuarto
de milla de la carretera.
544
00:46:04,753 --> 00:46:06,273
- Más vale que tengas razón.
545
00:46:12,213 --> 00:46:13,663
¿Es eso de ahí?
546
00:46:15,423 --> 00:46:17,573
- Sí, eso es.
547
00:46:35,623 --> 00:46:37,403
Sólo déjame ir, por favor.
548
00:46:37,833 --> 00:46:39,313
Te lo he contado todo.
549
00:46:39,583 --> 00:46:42,099
- ¿Está ahí dentro?
550
00:46:42,123 --> 00:46:44,939
¿Estas seguro?
551
00:46:44,963 --> 00:46:45,979
- Sí, hombre.
552
00:46:46,003 --> 00:46:47,939
Por favor, desáteme, por favor.
553
00:46:47,963 --> 00:46:49,363
- ¿Quién más está ahí?
554
00:46:49,963 --> 00:46:51,229
- No lo sé, hombre.
555
00:46:51,253 --> 00:46:54,059
Mira, sólo les dejo algo de
speed aquí, ¿de acuerdo?
556
00:46:54,083 --> 00:46:56,403
No tengo nada que ver
con la chica, hombre.
557
00:46:57,503 --> 00:46:58,903
Lo juro.
558
00:46:59,923 --> 00:47:01,649
Joder, nunca la toqué,
tío, nunca la toqué.
559
00:47:01,673 --> 00:47:04,729
Sólo déjame ir, por favor.
560
00:47:04,753 --> 00:47:05,769
¿Qué haces?
561
00:47:05,793 --> 00:47:07,899
- No te muevas.
- ¿Qué haces?
562
00:47:07,923 --> 00:47:11,849
- No vas a ir a ninguna parte.
- Por favor, no lo hagas.
563
00:47:11,873 --> 00:47:13,099
Vamos, hombre.
564
00:47:13,123 --> 00:47:14,439
Vamos, hombre.
565
00:47:14,463 --> 00:47:16,543
Te dije todo lo que
sé, hombre, vamos.
566
00:47:17,123 --> 00:47:19,189
Déjame ir, déjame ir.
567
00:47:19,213 --> 00:47:20,613
Déjame ir.
568
00:47:51,333 --> 00:47:52,733
- ¡Aquí!
569
00:47:58,543 --> 00:48:00,353
- ¿Papá?
570
00:48:03,083 --> 00:48:04,483
¿Papá?
571
00:48:11,213 --> 00:48:13,533
Todavía te quiero, papá.
572
00:49:41,333 --> 00:49:42,733
- Sal.
573
00:49:43,293 --> 00:49:44,853
¡Sal, hombre!
574
00:49:46,833 --> 00:49:48,233
Vamos.
575
00:49:51,043 --> 00:49:54,939
Vamos, muéstrate.
576
00:49:54,963 --> 00:49:58,913
Vamos, muéstrate.
577
00:50:02,623 --> 00:50:04,023
Me han disparado.
578
00:50:10,333 --> 00:50:11,733
- ¿Está ella aquí?
579
00:50:16,833 --> 00:50:19,019
- Gritó muy fuerte.
580
00:50:19,043 --> 00:50:21,059
Oh, llegas demasiado
tarde, hombre.
581
00:50:21,083 --> 00:50:22,139
Está muerta.
582
00:50:22,163 --> 00:50:23,813
¡Llegas demasiado tarde!
583
00:51:08,373 --> 00:51:10,193
- ¿Hola?
584
00:51:28,753 --> 00:51:30,153
- ¿Estás sola?
585
00:51:31,463 --> 00:51:32,863
No tengas miedo.
586
00:51:33,423 --> 00:51:34,863
Voy a sacarte de aquí.
587
00:51:35,923 --> 00:51:37,323
Toma mi mano.
588
00:51:38,793 --> 00:51:39,979
Te sacaré.
589
00:51:40,003 --> 00:51:46,313
Mierda, agáchate, agáchate.
590
00:51:52,043 --> 00:51:53,603
Quédate aquí y agachate.
591
00:52:24,373 --> 00:52:25,439
- ¿Qué, qué?
592
00:52:25,463 --> 00:52:26,479
- Está detrás.
593
00:52:26,503 --> 00:52:27,729
- Mira, hombre,
594
00:52:27,753 --> 00:52:28,899
el coche está detrás.
595
00:52:28,923 --> 00:52:36,923
- ¿Cómo llegó aquí tan rápido?
Vamos, vamos, se está acercando.
596
00:52:38,083 --> 00:52:42,139
Se está acercando, hombre, vamos.
Se está acercando.
597
00:52:42,163 --> 00:52:44,099
Sal, saca tu culo de ahí.
598
00:52:44,123 --> 00:52:46,269
Dispárale, Willy.
- Lo tengo.
599
00:52:46,293 --> 00:52:48,103
- Dispárale.
- Lo tengo.
600
00:52:50,423 --> 00:52:51,823
- Sí.
601
00:52:51,963 --> 00:52:53,939
Otra vez, dispara otra vez.
602
00:52:53,963 --> 00:52:56,773
Dispara otra vez, Willy.
- Estoy en ello.
603
00:53:07,083 --> 00:53:08,439
¡Él sigue viniendo!
604
00:53:08,463 --> 00:53:09,599
- Estamos saliendo
de la finca, Willy.
605
00:53:09,623 --> 00:53:11,023
- ¡Apúrate, apúrate!
606
00:53:13,333 --> 00:53:14,809
- A por los neumáticos delanteros.
- ¡Jódete!
607
00:53:14,833 --> 00:53:17,273
- Ve por los
neumáticos delanteros.
608
00:53:30,373 --> 00:53:31,769
¡Hey, hey, hey, hey, hey!
- ¿Qué?
609
00:53:31,793 --> 00:53:34,474
- ¡Lo perdimos, lo perdimos,
lo perdimos! Vuelve a entrar.
610
00:53:42,793 --> 00:53:44,193
¿Estás bien?
611
00:53:45,713 --> 00:53:49,613
Consigue unas tiritas para eso.
- Tiritas.
612
00:54:10,463 --> 00:54:14,399
- Maldito imbécil,
salgamos de aquí.
613
00:54:14,423 --> 00:54:15,823
Sí.
614
00:54:21,833 --> 00:54:23,233
- ¡Ah, mierda!
615
00:55:04,214 --> 00:55:05,914
- ¿Dónde está mi hija?
616
00:55:06,034 --> 00:55:07,434
¿Dónde está ella?
617
00:59:28,714 --> 00:59:31,230
- El hombre misterioso que
sobrevivió a un violento tiroteo.
618
00:59:31,254 --> 00:59:33,900
Los secuestradores de Viola
Anderson, una inocente niña de 14 años
619
00:59:33,924 --> 00:59:36,980
que fue secuestrado en
el barrio de Mammoth Park
620
00:59:37,004 --> 00:59:39,854
el pasado noviembre
mientras paseaba a su perro.
621
00:59:40,714 --> 00:59:43,350
La confrontación terminó a unos
pocos kilómetros de esta casa
622
00:59:43,374 --> 00:59:44,600
en un accidente de coche.
623
00:59:44,624 --> 00:59:47,810
Dos sospechosos
murieron en el accidente.
624
00:59:47,834 --> 00:59:49,940
Mientras los investigadores del
Rosemead continúan su búsqueda
625
00:59:49,964 --> 00:59:54,690
por este hombre misterioso, los
lugareños y la familia de la chica
626
00:59:54,714 --> 00:59:57,664
están empezando a
llamarlo un verdadero héroe.
627
00:59:57,754 --> 01:00:00,274
- Uno de los sospechosos
en este caso era Jim Tomanak.
628
01:00:00,504 --> 01:00:03,054
Sólo quería que lo supieras.
629
01:00:07,924 --> 01:00:10,084
- Al menos esa chica
está en casa esta noche.
630
01:00:15,024 --> 01:00:18,304
- ¿Puedo irme a casa, por favor?
631
01:00:20,354 --> 01:00:22,124
- Fini, Fini.
632
01:00:23,684 --> 01:00:24,950
Cambió su tono.
633
01:00:24,974 --> 01:00:29,004
Su amiga admitió
haber apuñalado a Smith.
634
01:00:32,044 --> 01:00:33,814
Sólo pensé que querrías saberlo.
635
01:00:38,314 --> 01:00:40,804
Descansa un poco.
636
01:00:55,894 --> 01:00:57,200
- Hey.
637
01:00:57,224 --> 01:01:01,620
Hey, buenos días, amanecer.
638
01:01:01,644 --> 01:01:03,870
Oh, oh sí.
639
01:01:03,894 --> 01:01:05,830
Oh, es tan bueno ver esos ojos.
640
01:01:05,854 --> 01:01:08,410
¡Hola, hola, enfermera!
641
01:01:08,434 --> 01:01:13,584
Hola, oh.
642
01:01:43,934 --> 01:01:45,040
- Estás dentro.
643
01:01:45,064 --> 01:01:46,870
- Está bien, Sr. Meisner.
644
01:01:46,894 --> 01:01:47,370
Está bien.
645
01:01:47,394 --> 01:01:49,870
Sólo trata de relajarte.
646
01:01:49,894 --> 01:01:52,450
Bien, aprieta mis dedos, ¿vale?
647
01:01:52,474 --> 01:01:53,700
Sigue apretando, bien.
648
01:01:53,724 --> 01:01:55,910
Lo estás haciendo
bien, buen trabajo.
649
01:01:55,934 --> 01:01:56,950
- Todd.
650
01:01:56,974 --> 01:01:57,950
- Sí.
651
01:01:57,974 --> 01:01:58,974
Hey.
652
01:02:00,204 --> 01:02:01,724
- Gracias por llamarme.
653
01:02:02,074 --> 01:02:04,550
Necesito hacerle algunas
preguntas de inmediato.
654
01:02:04,574 --> 01:02:05,840
- ¿Cuando puedo?
655
01:02:05,864 --> 01:02:08,920
- Le llevará algún tiempo recuperarse.
656
01:02:08,944 --> 01:02:10,500
Por lo que estamos
viendo esta mañana,
657
01:02:10,524 --> 01:02:12,300
muestra signos de
un rápido progreso.
658
01:02:12,324 --> 01:02:13,500
- Aquí, estoy aquí.
659
01:02:13,524 --> 01:02:14,340
- ¿Dónde están?
660
01:02:14,364 --> 01:02:16,590
¿Dónde están?
661
01:02:16,614 --> 01:02:18,104
¿Eden?
662
01:02:18,364 --> 01:02:19,764
¿Eden?
663
01:02:20,114 --> 01:02:22,420
Entraron, estaban dentro.
664
01:02:22,444 --> 01:02:23,844
Estaban dentro.
665
01:02:41,064 --> 01:02:44,464
- Están tratando de
culparme de algo, hermano.
666
01:02:46,444 --> 01:02:48,054
No es gran cosa.
667
01:02:49,734 --> 01:02:51,500
He lidiado con cosas peores.
668
01:02:51,524 --> 01:02:56,130
- Hey, eso no va a pasar.
Ross ha salido del coma.
669
01:02:56,154 --> 01:02:58,500
Se está recuperando.
Él responderá por ti.
670
01:02:58,524 --> 01:03:00,764
- Se suponía que nunca
iba a ser así, hermano.
671
01:03:01,484 --> 01:03:05,964
Desde que volvimos, las
cosas no han sido las mismas.
672
01:03:07,774 --> 01:03:12,460
Sé que me he
pasado con la bebida
673
01:03:12,484 --> 01:03:17,924
y no he sido yo mismo,
sino la gente de por aquí,
674
01:03:18,654 --> 01:03:20,750
tratándome como si
fuera un maldito retardado.
675
01:03:20,774 --> 01:03:21,800
- Lo siento.
676
01:03:21,824 --> 01:03:23,840
Sé que no he estado cerca de ti
677
01:03:23,864 --> 01:03:25,630
tanto como quería serlo.
678
01:03:25,654 --> 01:03:27,170
- No, hermano.
679
01:03:27,194 --> 01:03:30,884
Has estado
manteniendo a tu familia.
680
01:03:32,864 --> 01:03:34,264
Lo siento.
681
01:03:36,694 --> 01:03:42,174
Siento no haber estado ahí para
protegerla cuando tú no pudiste.
682
01:03:43,864 --> 01:03:45,264
Te he fallado.
683
01:03:46,944 --> 01:03:48,464
Le fallé a Eden.
684
01:03:50,734 --> 01:03:52,550
Aunque lo he intentado.
685
01:03:52,574 --> 01:03:53,590
De verdad que sí.
686
01:03:53,614 --> 01:03:55,434
- Hey, hey, hey, hey, hey.
687
01:03:57,114 --> 01:04:01,604
- La vida civil ya no
tiene sentido para mí.
688
01:04:03,904 --> 01:04:05,344
Estoy mejor aquí.
689
01:04:07,654 --> 01:04:09,054
- Escúchame.
690
01:04:11,404 --> 01:04:12,804
Escúchame.
691
01:04:13,734 --> 01:04:15,504
Voy a encontrar Eden
692
01:04:16,574 --> 01:04:18,880
y luego te sacaremos de aquí.
693
01:04:18,904 --> 01:04:20,304
Tienes mi palabra.
694
01:04:20,824 --> 01:04:22,314
- Todo está bien, hermano.
695
01:04:42,944 --> 01:04:44,594
- ¿Está bien, detective?
696
01:04:47,864 --> 01:04:49,264
Cuidado, está caliente.
697
01:04:49,654 --> 01:04:51,590
- Sólo pedí uno.
698
01:04:51,614 --> 01:04:54,130
- También es mi
hora del almuerzo.
699
01:04:54,154 --> 01:04:55,960
- Oh.
700
01:04:55,984 --> 01:04:58,844
- Y parece que te vendría
bien algo de compañía.
701
01:05:00,614 --> 01:05:02,014
- Gracias.
702
01:05:02,484 --> 01:05:05,364
- Además, también me gustaría
conocer a mi mejor propinadora.
703
01:05:10,614 --> 01:05:13,354
- Es un chico muy guapo.
704
01:05:15,774 --> 01:05:17,924
- ¿Tiene hijos, detective?
705
01:05:18,404 --> 01:05:21,460
- Fini, por favor.
706
01:05:21,484 --> 01:05:24,214
No, no es así.
707
01:05:24,484 --> 01:05:25,884
- Yo tampoco.
708
01:05:26,484 --> 01:05:28,460
Pero si los tuviera,
709
01:05:28,484 --> 01:05:31,710
estoy segura de que no dejaría que
se pegaran a una mierda como esa.
710
01:05:31,734 --> 01:05:33,800
Cuando era niña
solíamos ir a jugar fuera
711
01:05:33,824 --> 01:05:38,264
con los amigos, no
con tanta electrónica.
712
01:05:38,824 --> 01:05:42,384
¿No es así?
Es una locura.
713
01:05:43,484 --> 01:05:46,094
- Oh, mierda.
- ¿Qué?
714
01:05:48,694 --> 01:05:50,804
- Muchas gracias por la sopa.
715
01:06:19,324 --> 01:06:20,724
Sr. Hunte.
716
01:06:26,064 --> 01:06:27,300
- ¿Qué es esto?
717
01:06:27,324 --> 01:06:28,630
- Su hija tenía un tablet.
718
01:06:28,654 --> 01:06:30,840
¿Tiene acceso a eso?
719
01:06:30,864 --> 01:06:31,960
- Sí, veíamos los
dibujos animados.
720
01:06:31,984 --> 01:06:33,000
Se lo regalé para su cumpleaños.
721
01:06:33,024 --> 01:06:36,634
- ¿Por casualidad sabes
el acceso a la información?
722
01:06:37,774 --> 01:06:39,214
- Sí, eso creo.
723
01:06:50,824 --> 01:06:52,040
- ¿Tienes algo?
724
01:06:52,064 --> 01:06:54,670
- Sí, el E-Mail y la contraseña
conectado a el tablet de Eden.
725
01:06:54,694 --> 01:06:55,880
- ¿Qué tablet?
726
01:06:55,904 --> 01:06:58,300
Nunca recibimos
un tablet de la casa.
727
01:06:58,324 --> 01:06:59,724
- Exactamente.
728
01:06:59,944 --> 01:07:01,710
- ¿Qué significa eso?
729
01:07:01,734 --> 01:07:04,210
- Estaba conectado a una
señal de Internet WiFi allí.
730
01:07:04,234 --> 01:07:08,590
El punto gris significa que el
dispositivo se desconectó en ese lugar.
731
01:07:08,614 --> 01:07:10,590
- Parece que eso es justo
en la casa de Meisners.
732
01:07:10,614 --> 01:07:11,500
- Sí.
733
01:07:11,524 --> 01:07:13,710
Estoy segura de que mientras
esté en modo de bloqueo,
734
01:07:13,734 --> 01:07:17,034
el dispositivo puede seguirse a sí
mismo durante al menos 24 horas.
735
01:07:17,904 --> 01:07:20,304
Pero para que
podamos localizarlo,
736
01:07:21,154 --> 01:07:25,134
necesita estar encendido y
conectado a una señal WiFi de nuevo.
737
01:07:26,694 --> 01:07:28,094
- Oh, mierda.
738
01:07:29,024 --> 01:07:30,424
Punto verde.
739
01:07:30,824 --> 01:07:32,474
- Está encendido y conectado.
740
01:07:33,824 --> 01:07:36,394
- ¿Pero quién podría ser?
741
01:07:38,734 --> 01:07:40,884
- 1805 Coldwater Canyon Road.
742
01:07:53,444 --> 01:07:55,090
Manos arriba.
743
01:07:55,114 --> 01:07:56,380
Mantén las manos en alto.
744
01:07:56,404 --> 01:07:57,804
Siéntese.
745
01:08:00,654 --> 01:08:03,040
- Está despejado.
746
01:08:03,064 --> 01:08:05,250
Relájate, chico.
Baja las manos.
747
01:08:05,274 --> 01:08:07,114
- ¿Has visto un tablet por aquí?
748
01:08:10,064 --> 01:08:11,464
- Cajón de abajo.
749
01:08:13,154 --> 01:08:14,300
Esta es la casa de mi padre.
750
01:08:14,324 --> 01:08:16,564
Estoy pasando el
rato ahora mismo.
751
01:08:21,484 --> 01:08:22,750
- ¿Dónde lo sacaste?
- Lo encontré.
752
01:08:22,774 --> 01:08:25,130
No lo robé, lo juro.
753
01:08:25,154 --> 01:08:29,500
Acaba de salir de nuestro
camión B84 hace unos días.
754
01:08:29,524 --> 01:08:31,630
Mi amigo arreglará
la pantalla por mí.
755
01:08:31,654 --> 01:08:33,054
- ¿Camión B84?
756
01:08:33,654 --> 01:08:35,710
- Sí, el camión de la basura.
757
01:08:35,734 --> 01:08:38,130
- Es muy importante que nos
digas dónde lo conseguiste.
758
01:08:38,154 --> 01:08:41,924
¿Puede darnos la
ruta exacta del B84?
759
01:08:41,984 --> 01:08:43,964
- Claro, sí.
760
01:10:08,024 --> 01:10:09,804
- ¡Despejado!
761
01:10:13,114 --> 01:10:14,854
- Despejado.
762
01:10:15,774 --> 01:10:17,804
- Despejado.
763
01:10:20,904 --> 01:10:22,674
- Despejado.
764
01:10:44,904 --> 01:10:47,340
- Todo despejado, señor.
765
01:10:47,364 --> 01:10:49,300
- Bien, aseguren
todo el perímetro.
766
01:10:49,324 --> 01:10:50,974
- Sí.
767
01:10:58,144 --> 01:11:00,664
- Entonces, ¿qué piensas?
768
01:11:00,854 --> 01:11:03,204
- Llegamos tarde.
769
01:11:04,264 --> 01:11:05,794
- Sí.
770
01:11:07,264 --> 01:11:09,754
Los forenses están en camino.
771
01:11:27,184 --> 01:11:29,334
- Llegamos jodidamente tarde.
772
01:11:56,814 --> 01:11:58,214
Tanke.
773
01:11:59,684 --> 01:12:01,124
Agarra eso, agarra eso.
774
01:12:03,564 --> 01:12:11,564
Ábrelo.
775
01:12:25,774 --> 01:12:27,174
Hola.
776
01:12:44,134 --> 01:12:45,784
- ¡Papá!
777
01:13:42,100 --> 01:13:45,000
UN MES DESPUÉS
778
01:13:51,594 --> 01:13:52,994
- Nene.
779
01:13:53,844 --> 01:13:56,400
- Bueno, soy un
buen tipo, ¿verdad?
780
01:13:56,424 --> 01:13:57,570
- Sí, sí, lo eres.
781
01:13:57,594 --> 01:14:00,280
- Además, si no hiciera nada
me darías una mierda, así que.
782
01:14:00,304 --> 01:14:02,204
- Eso es muy cierto.
783
01:14:02,974 --> 01:14:04,360
- Hola.
784
01:14:04,384 --> 01:14:06,864
Bienvenido a casa, amigo.
- Gracias.
785
01:14:10,174 --> 01:14:11,974
- Bien, es un abrazo
bastante largo.
786
01:14:13,134 --> 01:14:14,654
- Te ves bien.
- Gracias.
787
01:14:15,724 --> 01:14:16,994
Entonces, ¿está Eden aquí?
788
01:14:17,019 --> 01:14:20,200
Sí, durmiendo la siesta. La
comida está lista, sin embargo.
789
01:14:20,224 --> 01:14:22,400
- Bien, ¿puedo despertarla?
790
01:14:22,424 --> 01:14:24,650
- Ve a por ello.
- Muy bien, gracias.
791
01:14:24,674 --> 01:14:26,074
Gracias.
- Sí.
792
01:15:04,304 --> 01:15:05,704
¿Ross?
793
01:15:08,174 --> 01:15:09,574
¿Ross?
794
01:15:11,514 --> 01:15:13,914
¿De quién es ese teléfono?
795
01:15:14,724 --> 01:15:17,780
- Chicos, la comida está
a punto de empaparse.
796
01:15:17,804 --> 01:15:20,494
- Hey, ¿de quién
es este teléfono?
797
01:15:24,724 --> 01:15:25,820
¿Qué?
798
01:15:25,844 --> 01:15:27,704
¿Cuáles son esas amenazas?
799
01:15:31,724 --> 01:15:33,464
- ¿Qué demonios estoy leyendo?
800
01:15:39,924 --> 01:15:41,324
- La empresa,
801
01:15:44,054 --> 01:15:45,854
me dieron todo lo que quería.
802
01:15:46,924 --> 01:15:51,570
La casa, los coches, gratis.
803
01:15:51,594 --> 01:15:54,364
- Sí, bonos.
- No, no eran bonos.
804
01:15:55,134 --> 01:15:57,994
Pensé que eso era lo que eran,
pero no.
805
01:16:00,014 --> 01:16:03,084
Me hicieron facturar a los clientes
unos honorarios escandalosos
806
01:16:03,304 --> 01:16:05,284
hasta que les
devolviera el dinero.
807
01:16:06,305 --> 01:16:07,825
Pero no fue suficiente.
808
01:16:09,845 --> 01:16:15,155
Descubrí la suciedad sobre la
firma, el lavado de dinero y el fraude.
809
01:16:15,975 --> 01:16:20,215
Amenacé con hablar, y ahí
fue cuando empezó el acoso.
810
01:16:29,725 --> 01:16:31,125
Iré a buscarlo.
811
01:16:39,095 --> 01:16:41,785
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
812
01:17:13,765 --> 01:17:16,085
- ¡Fuera de mi casa!
813
01:17:34,175 --> 01:17:35,575
¡Oh, Dios mío!
814
01:17:39,135 --> 01:17:41,401
- Al Sr. Lewis le
gustaría que lo llamaras.
815
01:17:41,425 --> 01:17:46,865
Haz tus pagos y mantén
tu maldita boca cerrada.
816
01:17:48,345 --> 01:17:50,781
¡Mierda!
817
01:17:50,805 --> 01:17:53,405
Sólo tráela, vamos.
818
01:18:07,675 --> 01:18:08,111
- Shh!
819
01:18:08,135 --> 01:18:10,455
¡La tengo!
820
01:18:40,805 --> 01:18:43,705
- Hey, hey, tenemos un problema.
821
01:18:44,555 --> 01:18:46,201
- Se suponía que
sólo debías sacudirlo.
822
01:18:46,225 --> 01:18:48,861
Sabes que está en un
maldito coma ahora mismo.
823
01:18:48,885 --> 01:18:51,781
- Bueno, nos disparó.
824
01:18:51,805 --> 01:18:55,201
Las cosas se pusieron salvajes.
Tenía que hacer lo que tenía que hacer.
825
01:18:55,225 --> 01:18:58,031
Además, lo siento jefe,
pero tuvimos un testigo.
826
01:18:58,055 --> 01:18:59,455
- ¿Qué testigo?
827
01:19:01,425 --> 01:19:03,611
- Su pequeña niña.
828
01:19:03,635 --> 01:19:06,321
- ¿Qué estás
diciendo, maldito idiota?
829
01:19:06,345 --> 01:19:08,651
No tienen una niña pequeña.
830
01:19:08,675 --> 01:19:10,075
- Joder.
831
01:19:10,175 --> 01:19:11,611
- ¿Dónde está ella ahora?
832
01:19:11,635 --> 01:19:13,155
- La tenemos aquí.
833
01:19:14,225 --> 01:19:15,891
¿Qué quiere que
haga con ella, señor?
834
01:19:15,915 --> 01:19:18,305
- No lo sé.
Eso no era parte del plan.
835
01:19:20,225 --> 01:19:22,701
- Bueno, podríamos
encerrarla aquí.
836
01:19:22,725 --> 01:19:24,531
- Sí.
837
01:19:24,555 --> 01:19:25,995
Sí, hazlo por ahora.
838
01:19:27,015 --> 01:19:28,901
Déjame buscar una manera
de deshacerme de ella.
839
01:19:28,925 --> 01:19:31,245
Y no me llames más.
840
01:19:33,725 --> 01:19:35,755
- Lo siento.
841
01:19:38,555 --> 01:19:41,955
No tenía ni idea de que
iban a llevarlo tan lejos.
842
01:19:43,345 --> 01:19:45,035
Eden, ella es mi...
843
01:19:45,265 --> 01:19:47,821
- ¿En qué estabas pensando?
844
01:19:47,845 --> 01:19:50,821
- Prometo que haré lo que
sea necesario para arreglar esto.
845
01:19:50,845 --> 01:19:52,325
- Mi hija fue secuestrada
846
01:19:53,385 --> 01:19:55,585
y retenida en un maldito
almacén durante días.
847
01:19:57,595 --> 01:20:01,905
Mi inocente hija de
siete años, de tu casa.
848
01:20:07,175 --> 01:20:08,951
Ya has hecho suficiente.
849
01:20:08,975 --> 01:20:10,615
Yo me encargo a partir de aquí.
850
01:21:02,675 --> 01:21:06,281
- Tenemos dos motos aquí.
851
01:21:06,305 --> 01:21:07,781
- Hey, Raz, vigila
esas dos motos.
852
01:21:07,805 --> 01:21:09,785
- ¿Qué pasa?
853
01:21:23,885 --> 01:21:25,531
- Hey, ¿por qué no giraste, eh?
854
01:21:25,555 --> 01:21:26,955
¡Eh!
855
01:21:28,175 --> 01:21:28,821
¡Eh!
856
01:21:28,845 --> 01:21:31,405
Lo siento, Sr. Lewis.
857
01:21:33,465 --> 01:21:34,951
- Tengo un par de gusanos
enrollándose sobre nosotros.
858
01:21:34,975 --> 01:21:37,111
- Muy bien, aquí vamos.
859
01:21:37,135 --> 01:21:38,991
Aquí vamos.
- Fijar y cargar.
860
01:21:39,015 --> 01:21:40,111
Encárgate de ello.
- Si.
861
01:21:40,135 --> 01:21:43,031
Hay uno a tu izquierda.
862
01:21:43,055 --> 01:21:46,405
¡Viene otro!
863
01:21:56,465 --> 01:21:59,405
- Tenemos dos más ahí atrás.
864
01:22:02,095 --> 01:22:04,325
- ¿Para qué les pago?
865
01:22:05,095 --> 01:22:06,821
¿Qué coño está
pasando aquí, tío?
866
01:22:06,845 --> 01:22:07,991
- ¡Viene de atrás!
867
01:22:08,015 --> 01:22:10,165
- Vamos, así se hace.
868
01:22:24,515 --> 01:22:25,531
Estoy fuera.
869
01:22:25,555 --> 01:22:27,491
Estoy fuera.
- Hijo de puta.
870
01:22:27,515 --> 01:22:31,075
- Hey, tío, voy a acelerar.
- Espera.
871
01:22:44,765 --> 01:22:46,165
¡Mierda!
872
01:22:48,225 --> 01:22:50,255
- ¡Sí, nos han pillado!
873
01:22:56,765 --> 01:22:58,741
- ¡Joe, coge el volante!
874
01:22:58,765 --> 01:23:00,295
¡Coge el volante!
875
01:23:34,345 --> 01:23:37,495
- Fred, baja la ventanilla.
876
01:23:41,885 --> 01:23:43,825
Estoy yendo ahora.
877
01:23:56,305 --> 01:23:57,705
Ah, mierda.
878
01:24:08,015 --> 01:24:10,125
- Eres parte de los
chicos de Roselli, ¿eh?
879
01:24:21,175 --> 01:24:24,115
- Yo hice esto, todo esto.
880
01:24:25,635 --> 01:24:28,611
- Adelante, mátame.
881
01:24:28,635 --> 01:24:30,035
¿Y luego qué?
882
01:24:30,595 --> 01:24:31,951
- Una parte de mí
anhela la venganza
883
01:24:31,975 --> 01:24:34,401
por lo que has hecho,
pero esto no es eso.
884
01:24:34,425 --> 01:24:35,825
Esto es una advertencia.
885
01:24:36,465 --> 01:24:39,067
Si alguna vez te vuelves
a acercar a mi familia
886
01:24:39,092 --> 01:24:42,019
terminaré lo
que empecé esta noche.
887
01:24:52,175 --> 01:24:54,201
- ¿Estamos bien?
888
01:24:54,225 --> 01:24:55,835
- Estoy bien, Harry.
889
01:26:17,095 --> 01:26:18,495
- Vamos.
890
01:26:19,385 --> 01:26:21,455
Vamos, Princesa.
891
01:26:25,515 --> 01:26:26,915
Buena chica.
892
01:26:32,635 --> 01:26:34,035
Vamos.
893
01:26:35,975 --> 01:26:37,991
¿Quieres correr?
- Claro que sí.
894
01:26:38,015 --> 01:26:39,281
- ¿Listo?
- Listo.
895
01:26:39,305 --> 01:26:41,491
- Listo.
- Listo.
896
01:26:41,515 --> 01:26:43,611
- Vamos.
- Vamos.
897
01:26:43,635 --> 01:26:45,205
Te extraño siempre, nena.
898
01:26:47,515 --> 01:26:49,951
- Apúrate, pequeño tramposo.
899
01:26:49,975 --> 01:26:52,215
Estoy ganando.
900
01:27:07,082 --> 01:27:13,682
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
901
01:28:11,765 --> 01:28:13,321
♪ Estableciéndome en un lugar ♪
902
01:28:13,345 --> 01:28:14,531
♪ Tratando de mantenerme abajo ♪
903
01:28:14,555 --> 01:28:16,611
♪ No me dejan respirar ♪
904
01:28:16,635 --> 01:28:18,361
♪ Lanzar gas a la llama ♪
905
01:28:18,385 --> 01:28:23,785
♪ Tratando de sostenerme
♪ de nuevo de rodillas ♪
906
01:28:23,975 --> 01:28:29,795
♪ Sigo luchando ♪
907
01:28:31,015 --> 01:28:32,441
♪ Pensamientos agudos, cortan ♪
908
01:28:32,465 --> 01:28:33,611
♪ Como un perro despiadado ♪
909
01:28:33,635 --> 01:28:35,651
♪ ¿Quieres atarme? ♪
910
01:28:35,675 --> 01:28:37,361
♪ Corre rápido, ve ahora ♪
911
01:28:37,385 --> 01:28:42,745
♪ Tratando de ahogar a
los demonios en mi taza ♪
912
01:28:42,975 --> 01:28:48,835
♪ Antes de que me lo beba ♪
913
01:28:49,595 --> 01:28:51,821
♪ Encuéntrame en el borde ♪
914
01:28:51,845 --> 01:28:54,321
♪ Tratando de
recuperar el aliento ♪
915
01:28:54,345 --> 01:28:57,741
♪ Justo antes de que
levante las manos ♪
916
01:28:57,765 --> 01:29:02,781
♪ Aquí estoy ♪
917
01:29:02,805 --> 01:29:07,241
♪ Lejos ♪
918
01:29:07,265 --> 01:29:11,611
♪ Déjeme aquí ♪
919
01:29:11,635 --> 01:29:13,241
♪ Hasta que los cielos
se vuelvan grises ♪
920
01:29:13,265 --> 01:29:15,571
♪ Oh oh oh oh ♪
921
01:29:15,595 --> 01:29:16,701
♪ Oh oh oh oh ♪
922
01:29:16,725 --> 01:29:20,441
♪ Y si me caigo ♪
923
01:29:20,465 --> 01:29:25,281
♪ Podría morir hoy ♪
924
01:29:25,305 --> 01:29:30,701
♪ Pero estaré allí ♪
925
01:29:30,725 --> 01:29:32,241
♪ Hasta que los cielos
se vuelvan grises ♪
926
01:29:32,265 --> 01:29:34,701
♪ Oh oh oh oh ♪
927
01:29:34,725 --> 01:29:37,441
♪ Oh oh oh oh ♪
928
01:29:37,465 --> 01:29:39,151
♪ Desbloquea esta jaula ♪
929
01:29:39,175 --> 01:29:42,321
♪ Tratar de atraparme
no me liberará ♪
930
01:29:42,345 --> 01:29:43,991
♪ Desata estas cadenas ♪
931
01:29:44,015 --> 01:29:49,375
♪ Como una maldición
de caza, está detrás de mí ♪
932
01:29:49,885 --> 01:29:55,205
♪ Viene detrás de mí ♪
933
01:29:56,135 --> 01:29:58,531
♪ Encuéntrame en el borde ♪
934
01:29:58,555 --> 01:30:00,781
♪ Tratando de
recuperar el aliento ♪
935
01:30:00,805 --> 01:30:04,491
♪ Justo antes de que
levante las manos ♪
936
01:30:04,515 --> 01:30:08,321
♪ Aquí estoy ♪
937
01:30:08,345 --> 01:30:13,901
♪ Lejos ♪
938
01:30:13,925 --> 01:30:17,571
♪ Déjeme aquí ♪
939
01:30:17,595 --> 01:30:19,901
♪ Hasta que los cielos
se vuelvan grises ♪
940
01:30:19,925 --> 01:30:22,995
♪ Oh oh oh oh ♪