1
00:00:02,211 --> 00:00:03,378
MAQUILLISTA:
Haré que te veas‐‐

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,047
Quiero que te veas hermosa‐‐

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,381
MUJER DETRÁS DE CAMERAS:
Mira en el‐‐

4
00:00:06,381 --> 00:00:07,799
Oh, ¿dónde quieres
mirar?, ¿De acuerdo?

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,179
MAQUILLISTA: Sí, sí, sí.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
DIRECTOR: Atención
a nuestra gente,

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,308
¿nuestros teléfonos
están en silencio?

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,935
HOMBRE: Sí.

9
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
ENTREVISTADORA: Para
una mujer que creció

10
00:00:19,353 --> 00:00:22,564
sin que pareciera importarle
su apariencia esto es‐‐

11
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
‐ Es una carga, créeme.

12
00:00:25,275 --> 00:00:27,778
♪ ¿Cuál es tu plan
para mañana? ♪

13
00:00:27,778 --> 00:00:30,405
♪ ¿Eres un líder
o un seguidor? ♪

14
00:00:30,405 --> 00:00:32,950
♪ ¿Eres un luchador
o te acobardarás? ♪

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,452
♪ Es nuestro momento
para recuperar el poder ♪

16
00:00:35,452 --> 00:00:38,080
♪ ¿Cuál es tu plan
para mañana? ♪

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,707
♪ ¿Eres un líder
o un seguidor? ♪

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,252
♪ ¿Eres un luchador
o te acobardarás? ♪

19
00:00:43,252 --> 00:00:45,754
♪ Es nuestro momento
para recuperar el poder ♪

20
00:00:45,754 --> 00:00:50,759
♪ No nos echarán a un lado ♪

21
00:00:51,593 --> 00:00:52,719
♪ ¿Cuál es tu plan? ♪

22
00:00:55,430 --> 00:00:57,849
Parte 2: Volviéndose una dama

23
00:01:00,727 --> 00:01:01,520
¿Qué?

24
00:01:01,520 --> 00:01:02,729
‐ 60 segundos.

25
00:01:02,729 --> 00:01:03,814
‐ ¿60 segundos?

26
00:01:06,275 --> 00:01:07,442
Prácticamente todos los días

27
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
iniciaban con
peinado y maquillaje.

28
00:01:10,654 --> 00:01:14,950
Hubo 600 días más
o menos de campaña.

29
00:01:14,950 --> 00:01:17,411
Y era de una hora
a una hora y media,

30
00:01:17,411 --> 00:01:18,912
siendo realmente conservadora,

31
00:01:18,912 --> 00:01:20,914
digamos que una hora para
peinado y maquillaje.

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
Lo calculé

33
00:01:22,916 --> 00:01:26,378
y pasé 25 días

34
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
en el peinado y el maquillaje.

35
00:01:29,131 --> 00:01:33,135
Y sabía que mis
contrincantes hombres

36
00:01:33,135 --> 00:01:36,763
no tenían que hacer nada de eso,

37
00:01:36,763 --> 00:01:39,141
solo levantarse, ducharse,
sacudir la cabeza,

38
00:01:39,141 --> 00:01:40,767
estaban listos.

39
00:01:40,767 --> 00:01:43,312
MAQUILLISTA: Quiero
ponerlo abajo de tu ojo.

40
00:01:43,312 --> 00:01:44,479
Entre bastidores de la
elección primaria demócrata.

41
00:01:44,479 --> 00:01:46,356
‐ Esto es lo que
tengo que soportar.

42
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
Está bien.

43
00:01:50,110 --> 00:01:51,028
‐ ¿Estás lista Huma?

44
00:01:51,028 --> 00:01:52,029
‐ Sí, preparada.
‐ Si, si.

45
00:01:52,029 --> 00:01:53,113
‐ Estoy bien.
‐ Gracias.

46
00:01:53,113 --> 00:01:54,531
‐ Bueno, está bien.

47
00:02:02,289 --> 00:02:03,123
‐ ¿Qué opinas?

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
‐ Creo que se ve bien.

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
‐ ¿Abrochado?

50
00:02:05,709 --> 00:02:07,586
‐ Puedes empezar con los
botones abrochados y entonces,

51
00:02:07,586 --> 00:02:09,588
cuando te pongas nervios,
puedes desabrocharlos.

52
00:02:11,590 --> 00:02:14,301
Honestamente, Bernie
me enloqueció.

53
00:02:14,301 --> 00:02:17,804
Estuvo en el Congreso
durante años y años,

54
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
y solo un senador lo apoyaba.

55
00:02:20,098 --> 00:02:21,933
A nadie le agrada,

56
00:02:21,933 --> 00:02:22,768
nadie quiere trabajar con él.

57
00:02:22,768 --> 00:02:24,478
No ha hecho nada.

58
00:02:24,478 --> 00:02:26,063
Era un político de carrera.

59
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
No trabajó hasta que
tuvo como 41 años,

60
00:02:28,065 --> 00:02:29,733
y luego fue electo para algo.

61
00:02:29,733 --> 00:02:32,861
Todo era falso y me siento
muy mal que la gente

62
00:02:32,861 --> 00:02:35,155
se hubiera atrapado en eso.

63
00:02:44,247 --> 00:02:46,708
‐ Para los que acaban de
unirse, el tema es Wall Street.

64
00:02:46,708 --> 00:02:49,878
‐ He presentado un
plan muy agresivo

65
00:02:49,878 --> 00:02:51,380
para dominar Wall Street.

66
00:02:51,380 --> 00:02:54,633
SEN. SANDERS: No es
lo suficientemente bueno.

67
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
¿Por qué a lo largo de
su carrera política,

68
00:02:57,052 --> 00:03:00,055
Wall Street ha sido uno
de los mayores o el mayor

69
00:03:00,055 --> 00:03:03,183
donante de la campaña
de Hillary Clinton?

70
00:03:04,309 --> 00:03:06,645
Ahora tal vez son
tontos y no saben qué

71
00:03:06,645 --> 00:03:08,480
van a conseguir,
pero no lo creo.

72
00:03:08,480 --> 00:03:10,732
HILLARY: John, John, espera
un minuto, espera un minuto.

73
00:03:10,732 --> 00:03:15,529
Mira, básicamente,
ha usado su respuesta

74
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
para atacar mi integridad.

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Seamos francos.

76
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
SEN. SANDERS: No, no es así.
‐ Espere un minuto, Senador.

77
00:03:20,200 --> 00:03:22,035
‐ Bernie se estaba volviendo
cada vez más negativo

78
00:03:22,035 --> 00:03:23,537
hacia Hillary.

79
00:03:23,537 --> 00:03:27,541
Lo que hizo fue salir todos
los días y básicamente decir:

80
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
Hillary Clinton es corrupta.

81
00:03:29,000 --> 00:03:30,419
Consejero político de
la campaña de Clinton

82
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
Una y otra y otra vez.

83
00:03:33,755 --> 00:03:35,382
Dos semanas antes de la
junta política de Iowa.

84
00:03:35,382 --> 00:03:36,341
REPORTERO: La última
encuesta entre los posibles

85
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
asistentes a la junta electoral

86
00:03:37,843 --> 00:03:40,429
en Iowa muestra que Sanders
se acerca a Hillary Clinton

87
00:03:40,429 --> 00:03:41,930
en el estado de Hawkeye.

88
00:03:41,930 --> 00:03:44,433
Y eso hace que su campaña
admita que están nerviosos.

89
00:03:44,433 --> 00:03:45,684
‐ Gracias.

90
00:03:47,352 --> 00:03:49,146
Iowa nunca ha sido

91
00:03:49,146 --> 00:03:50,647
particularmente receptivo
conmigo.

92
00:03:50,647 --> 00:03:55,652
Ya saben, en 2008,

93
00:03:56,403 --> 00:03:57,779
no lo fue en absoluto.

94
00:03:57,779 --> 00:04:01,158
Y para 2016, fue duro.

95
00:04:01,158 --> 00:04:03,493
Fue difícil en parte
porque estaba muy cerrado

96
00:04:03,493 --> 00:04:06,663
y estábamos luchando por
cada voto y cada delegado.

97
00:04:06,663 --> 00:04:09,249
‐ Yo era un gran partidario
de Bernie Sanders,

98
00:04:09,249 --> 00:04:12,711
pero ahora me ha convencido de
formar un comité en su favor.

99
00:04:12,711 --> 00:04:13,920
‐ Gracias.

100
00:04:13,920 --> 00:04:15,464
Eso es muy importante
para mí, gracias.

101
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
REPORTERO: Nuestra nueva
encuesta muestra a Hillary

102
00:04:19,468 --> 00:04:22,888
y Bernie Sanders en un
empate virtual en Iowa.

103
00:04:22,888 --> 00:04:25,056
REPORTERO: Hillary
Clinton y Bernie Sanders,

104
00:04:25,056 --> 00:04:27,726
claramente están en una
carrera reñida en este momento.

105
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
En primer lugar, lo que
vemos en los republicanos

106
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
BILL CLINTON: ¡Demonios!

107
00:04:31,646 --> 00:04:35,150
Perdí.

108
00:04:35,150 --> 00:04:36,693
Aumentó de nuevo.

109
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
REPORTERO: Hillary Clinton
que una vez pareció invencible

110
00:04:39,654 --> 00:04:42,991
va a la par del senador de
Vermont, Bernie Sanders.

111
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
¿Esa carrera todavía está
muy reñida para predecir?

112
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
Tenemos cobertura de
equipo al respecto.

113
00:04:47,788 --> 00:04:50,290
‐ Esto nos pone nerviosos
y a mordernos las uñas.

114
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
Tenemos que pensar qué haremos,

115
00:04:54,628 --> 00:04:57,672
pensar en cómo vamos a jugar,

116
00:04:57,672 --> 00:04:59,174
qué vamos a decir

117
00:04:59,174 --> 00:05:01,802
y cuándo haremos lo
que sea que hagamos.

118
00:05:01,802 --> 00:05:02,761
MIEMBRO DEL PERSONAL:
Empezamos a decirle a la gente

119
00:05:02,761 --> 00:05:03,595
en el fondo.

120
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
‐ ¿Qué?

121
00:05:05,347 --> 00:05:07,849
Empezamos a decirle a la gente
en el fondo que él consiguió

122
00:05:07,849 --> 00:05:11,019
la participación que quería
y aún así vamos ganando.

123
00:05:11,019 --> 00:05:13,396
‐ Sí, bueno, pero tenemos
que decidir si vamos

124
00:05:13,396 --> 00:05:16,316
a salir y decir eso,
aunque no todo esté allí

125
00:05:16,316 --> 00:05:19,820
y cuáles son las
consecuencias de eso,

126
00:05:19,820 --> 00:05:23,990
si salimos, lo decimos, y luego

127
00:05:23,990 --> 00:05:25,492
terminamos atrás.

128
00:05:25,492 --> 00:05:26,701
HOMBRE: Cierto.

129
00:05:26,701 --> 00:05:28,203
‐ Simplemente no
quiero que salga y diga

130
00:05:28,203 --> 00:05:29,830
que la revolución
está funcionando,

131
00:05:29,830 --> 00:05:31,039
que la gente se sintió
atraída por Bernie,

132
00:05:31,039 --> 00:05:33,750
estamos en el camino,
vamos a ganar esto,

133
00:05:33,750 --> 00:05:35,377
eso es como si yo fuera él.

134
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
HOMBRE: Él va a hacer eso.

135
00:05:36,628 --> 00:05:37,462
‐ Eso es lo que yo,

136
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
lo que el debería hacer.

137
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
HOMBRE: Esto será como medio
punto de cualquier manera,

138
00:05:40,799 --> 00:05:43,385
así que no solo va a
cambiar fundamentalmente.

139
00:05:44,553 --> 00:05:45,887
HILLARY:De acuerdo,
hay que resolverlo.

140
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
‐ Creo que podemos decir que
fue muy bueno para el partido.

141
00:05:52,060 --> 00:05:54,229
‐ Fue una participación
excelente.

142
00:05:54,229 --> 00:05:57,566
‐ Si salimos y comenzamos a
hablar sobre lo que es bueno

143
00:05:57,566 --> 00:06:01,027
para el partido no comunicaremos
un mensaje de ganadores

144
00:06:01,027 --> 00:06:03,572
HUMA: Entonces, solo
voy a salir un segundo,

145
00:06:03,572 --> 00:06:04,739
porque se ha logrado llegar‐‐

146
00:06:04,739 --> 00:06:06,533
HILLARY: Más cerca.

147
00:06:06,533 --> 00:06:09,077
HUMA: Él es básicamente
ella, pero más importante aún,

148
00:06:09,077 --> 00:06:11,538
lo que la tiene nerviosa

149
00:06:11,538 --> 00:06:14,875
es que ella no quiere
que salga primero.

150
00:06:14,875 --> 00:06:17,419
Dijeron que iba a llamar,
por lo que obviamente,

151
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
estamos sosteniendo el teléfono

152
00:06:18,670 --> 00:06:19,921
es decir, dijeron
que iba a llamar

153
00:06:19,921 --> 00:06:21,006
y no ha sucedido.

154
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
Ella solo va a enloquecer.

155
00:06:22,841 --> 00:06:24,342
HOMBRE: Esto
está muy de cerca.

156
00:06:24,342 --> 00:06:26,011
Creo que solo, si él...

157
00:06:26,011 --> 00:06:27,929
MIEMBRO DEL PERSONAL:
Creemos que él saldrá

158
00:06:27,929 --> 00:06:29,264
antes de las 11 p. m.

159
00:06:29,264 --> 00:06:31,099
y declarará victoria

160
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
ya sea que gane o no.

161
00:06:32,517 --> 00:06:34,227
Bien, lo ha hecho
tan bien que va a‐‐

162
00:06:34,227 --> 00:06:35,854
BILL: Entonces, ella
debería ir a hablar ahora.

163
00:06:35,854 --> 00:06:36,688
HOMBRE: Nosotros, ella
debería ir ahora mismo.

164
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
‐ ¡Vamos!

165
00:06:37,731 --> 00:06:39,816
BILL: Muy bien, vamos.

166
00:06:47,991 --> 00:06:51,494
‐ ¡Qué noche, una
noche increíble!

167
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
Es un gran suspiro de alivio.

168
00:06:53,788 --> 00:06:55,957
Gracias, Iowa.

169
00:07:00,378 --> 00:07:02,380
‐ ¿De acuerdo?
‐ De acuerdo.

170
00:07:02,380 --> 00:07:04,049
HOMBRE: Ahora estamos
ganando por dos décimas.

171
00:07:04,049 --> 00:07:05,925
Piensan que puede
bajar al punto más uno,

172
00:07:05,925 --> 00:07:07,594
pero nos sentimos
muy, muy seguros.

173
00:07:07,594 --> 00:07:09,763
¡Vas a ganar, vas a ganar!

174
00:07:09,763 --> 00:07:13,058
Pero es así de tanto.

175
00:07:13,058 --> 00:07:14,059
HOMBRE: Es una victoria.

176
00:07:14,059 --> 00:07:15,101
HUMA: Hola, chicos,

177
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
nos vamos a New Hampshire,

178
00:07:15,935 --> 00:07:16,770
tenemos que irnos.

179
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
HOMBRE: Sí, lo tengo.

180
00:07:19,272 --> 00:07:21,107
MUJER DE LE MULTITUD:
¡Vamos, Hillary, sí!

181
00:07:21,107 --> 00:07:22,776
HILLARY: Bueno, vamos.

182
00:07:22,776 --> 00:07:23,610
¡Gracias!

183
00:07:26,071 --> 00:07:28,114
REPORTERO: Después de vencer
a Bernie Sanders en Iowa,

184
00:07:28,114 --> 00:07:29,866
por un margen muy reducido,

185
00:07:29,866 --> 00:07:32,285
Hillary Clinton ha llegado
al estado de granito

186
00:07:32,285 --> 00:07:37,290
mientras el desvalido Sanders
la sigue por 18 puntos.

187
00:07:37,666 --> 00:07:40,168
‐ El estado de ánimo era
realmente sombrío en esos días

188
00:07:40,168 --> 00:07:42,003
en New Hampshire,
justo después de Iowa.

189
00:07:42,003 --> 00:07:43,755
REPORTERO: Muchos críticos
e incluso algunos demócratas

190
00:07:43,755 --> 00:07:45,840
que están en el juego dicen
que dudan votar por usted

191
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
porque no confían en usted

192
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
‐ No creen que sea honesta.

193
00:07:50,637 --> 00:07:53,264
Tienen problemas con
su confiabilidad.

194
00:07:53,264 --> 00:07:54,265
‐ No confiamos en ella.

195
00:07:54,265 --> 00:07:58,311
¿De acuerdo?

196
00:07:58,311 --> 00:08:01,481
‐ Creo que realmente enloqueció
a la campaña de Clinton

197
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
que ella fuera la primera mujer

198
00:08:02,732 --> 00:08:04,025
en ganar la junta
electoral de Iowa

199
00:08:04,025 --> 00:08:05,568
y fue como si ni
siquiera sucediera.

200
00:08:05,568 --> 00:08:08,363
Es decir, todos solo hablaban
de cuán bien le fue a Bernie.

201
00:08:08,363 --> 00:08:11,658
‐ Secretaria, ¿qué diría a sus
partidarios de New Hampshire

202
00:08:11,658 --> 00:08:13,993
que están decepcionados
porque no ganó por mucho

203
00:08:13,993 --> 00:08:16,538
a un socialista de
Vermont de 74 años?

204
00:08:18,206 --> 00:08:20,166
‐ Y estaba en el patio trasero
de Bernie, en New Hampshire,

205
00:08:20,166 --> 00:08:22,794
sabiendo que iba a perder
por un gran margen.

206
00:08:24,003 --> 00:08:25,505
‐ Cuando sabes que vas a perder,

207
00:08:25,505 --> 00:08:27,549
es muy difícil
hacer una campaña.

208
00:08:27,549 --> 00:08:32,554
Esta es mi parte favorita de
cualquier tipo de campaña.

209
00:08:33,304 --> 00:08:35,640
‐ ¡No, no quiero!

210
00:08:36,474 --> 00:08:38,643
No quiero

211
00:08:38,643 --> 00:08:39,561
MAMÁ DEL NIÑO: Están
sucediendo muchas cosas.

212
00:08:39,561 --> 00:08:40,812
‐ Lo sé, está bien,

213
00:08:40,812 --> 00:08:42,105
me siento así muy seguido.

214
00:08:43,189 --> 00:08:44,941
Muchas gracias.

215
00:08:44,941 --> 00:08:47,444
‐ ¿Se comprometerá
a no tomar dinero

216
00:08:47,444 --> 00:08:49,112
de los el grupo de presión
pro combustibles fósiles?

217
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
‐ Creo que no lo hago.

218
00:08:50,613 --> 00:08:53,283
‐ No en definitiva lo hace,
Huffington Post dijo que tomó

219
00:08:53,283 --> 00:08:56,202
150,00 dólares de
ellos, ¿es verdad?

220
00:08:56,202 --> 00:08:59,039
¿Se comprometería a ya no tomar
dinero proveniente de ellos?

221
00:08:59,039 --> 00:09:01,207
‐ Me comprometeré a detener el
uso de combustibles fósiles.

222
00:09:01,207 --> 00:09:03,168
Eso es mucho mejor.

223
00:09:03,168 --> 00:09:08,006
‐ ¿Se compromete a prohibir el
fraking como Bernie Sanders?

224
00:09:08,006 --> 00:09:09,591
‐ No puedo hacerlo.

225
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
Un presidente no puede
prohibir el fraking.

226
00:09:11,551 --> 00:09:14,679
Así no funciona nuestro sistema.

227
00:09:14,679 --> 00:09:19,392
‐ Pónganla en azul, blanco y
rojo. Desháganse del púrpura.

228
00:09:19,392 --> 00:09:22,062
‐ No luce presidencial. Debe
ser azul, blanco y rojo.

229
00:09:22,062 --> 00:09:24,314
Así es como debe ser.
Tiene que hacerlo.

230
00:09:24,314 --> 00:09:27,233
Alguien debe decirle
cómo vestirse.

231
00:09:29,778 --> 00:09:33,073
‐ Sabes, solo me lo guardé.

232
00:09:33,073 --> 00:09:35,909
HOMBRE: Tienen
unos 20 segundos aquí.

233
00:09:40,580 --> 00:09:43,750
‐ Ella tenía muchas ganas de
ir a la ofensiva contra Bernie.

234
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
En la campaña todos los días

235
00:09:46,044 --> 00:09:48,213
su oponente decía
que era corrupta,

236
00:09:48,213 --> 00:09:50,298
que estaba en el bolsillo de
los intereses corporativos.

237
00:09:50,298 --> 00:09:53,468
Ella quería ponerse
de pie y defenderse.

238
00:09:54,803 --> 00:09:58,473
HILLARY: Él está
desplegando este ataque

239
00:09:58,473 --> 00:10:03,144
que realmente se reduce a que
quien haya recibido donaciones

240
00:10:03,144 --> 00:10:07,148
o tarifas por discursos de
cualquier grupo de interés,

241
00:10:07,148 --> 00:10:10,026
tiene que estar comprado

242
00:10:10,026 --> 00:10:12,946
y simplemente lo rechazo
absolutamente, senador.

243
00:10:12,946 --> 00:10:14,447
Y ya es suficiente.

244
00:10:14,447 --> 00:10:18,118
Es hora de terminar con la
mancha muy ingeniosa que tú

245
00:10:18,118 --> 00:10:19,869
y tu la campaña
ha estado llevando

246
00:10:19,869 --> 00:10:24,833
en las últimas semanas y de
que hablemos de los problemas.

247
00:10:26,084 --> 00:10:28,336
Hablemos de los problemas
que nos dividen.

248
00:10:28,336 --> 00:10:29,671
SEN. SANDERS: Hablemos
de los problemas.

249
00:10:29,671 --> 00:10:30,630
HILLARY: Hablemos
de problemas.

250
00:10:30,630 --> 00:10:32,507
‐ Senador, Secretaria Clinton,

251
00:10:32,507 --> 00:10:33,842
obviamente, hemos
tocado un punto clave.

252
00:10:33,842 --> 00:10:35,844
‐ Creo que esta bien.

253
00:10:35,844 --> 00:10:37,512
Creo que ella ha estado ganando,

254
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
está comunicando
su punto de vista.

255
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Bien hecho al llamarle la
atención por insinuarlo.

256
00:10:40,765 --> 00:10:42,350
‐ La siguiente pregunta es
para la Secretaria Clinton.

257
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
Está dirigida a usted

258
00:10:43,643 --> 00:10:45,520
y trata de este tema
de los discursos,

259
00:10:45,520 --> 00:10:47,230
particularmente a Goldman Sachs.

260
00:10:47,230 --> 00:10:50,150
Ella preguntó si daría a
conocer las transcripciones

261
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
de sus discursos
a Goldman Sachs.

262
00:10:52,235 --> 00:10:54,154
¿No cree que el público
votante tenga derecho a saber

263
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
qué se dijo?

264
00:10:56,156 --> 00:10:57,699
Pero, vayamos más allá.

265
00:10:57,699 --> 00:10:59,576
¿Está dispuesta a publicar
las transcripciones de todos

266
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
sus discursos pagados?

267
00:11:00,577 --> 00:11:01,661
¿Los daría a conocer a todos?

268
00:11:01,661 --> 00:11:03,163
‐ Lo revisaré.

269
00:11:03,163 --> 00:11:05,081
No sé el estado actual, pero
ciertamente lo revisaré.

270
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
‐ Llevas dos malditas
horas de debate,

271
00:11:07,500 --> 00:11:10,211
a caso todo será sobre ¿dónde
están sus transcripciones?

272
00:11:10,211 --> 00:11:11,337
MIEMBRO DEL PERSONAL:
Sí, de acuerdo.

273
00:11:11,337 --> 00:11:12,881
‐ Oh, hombre.

274
00:11:12,881 --> 00:11:14,966
‐ ¿Qué quiso decir con que lo
revisaría? Ella los controla,

275
00:11:14,966 --> 00:11:16,801
¿por qué no los publica?

276
00:11:16,801 --> 00:11:18,344
‐ No sabe qué
transcripciones tiene.

277
00:11:18,344 --> 00:11:19,512
No tiene idea.

278
00:11:19,512 --> 00:11:21,055
¿Por qué lo sabría?

279
00:11:21,055 --> 00:11:24,142
‐ Porque los contratos
te obligan a tomarlos.

280
00:11:24,142 --> 00:11:27,896
‐ Pero no te obligan
a conservarlos.

281
00:11:27,896 --> 00:11:29,856
‐ Los eliminamos junto con
los correos electrónicos.

282
00:11:29,856 --> 00:11:32,025
MIEMBRO DEL PERSONAL: Eso
es lo que dije hoy, Brian.

283
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
ENTREVISTADOR: ¿Por
qué durante los debates

284
00:11:35,236 --> 00:11:37,405
cuando le pidieron que
publicara las transcripciones

285
00:11:37,405 --> 00:11:38,406
de los discursos de Wall Street,

286
00:11:38,406 --> 00:11:40,283
no quiso hacerlo?

287
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
‐ Quería obligarlo a publicar

288
00:11:41,701 --> 00:11:43,578
sus declaraciones de impuestos.

289
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
Entonces, lo propuse
como un intercambio.

290
00:11:46,206 --> 00:11:48,291
Haz públicos tus discursos
y nosotros los nuestros.

291
00:11:48,291 --> 00:11:49,292
Si publica sus
declaraciones de impuestos,

292
00:11:49,292 --> 00:11:50,251
publicaremos nuestros discursos.

293
00:11:50,251 --> 00:11:52,337
Y tal vez, me quedé pensando:

294
00:11:52,337 --> 00:11:54,839
"ya saben, esto es ridículo".

295
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
‐ ¿Qué haremos cuando
ella tenga que publicar

296
00:11:58,218 --> 00:11:59,594
toda nuestra mierda?
¡Es suficiente!

297
00:11:59,594 --> 00:12:02,013
‐ Con toda seriedad,

298
00:12:02,013 --> 00:12:04,390
Creo que hay algunos
reporteros legítimos

299
00:12:04,390 --> 00:12:05,600
que dirían: "De acuerdo,

300
00:12:05,600 --> 00:12:08,061
pero por $200,000
por un par de horas,

301
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
no es una locura decir:

302
00:12:09,771 --> 00:12:12,148
¿Qué dijiste exactamente?".

303
00:12:12,148 --> 00:12:14,234
‐ Di discursos a la
Asociación de Camping.

304
00:12:14,234 --> 00:12:15,902
Di discursos a los doctores.

305
00:12:15,902 --> 00:12:19,155
Así gané dinero cuando salí

306
00:12:19,155 --> 00:12:21,491
del Departamento de estado.

307
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
No me uní a ninguna
junta directiva.

308
00:12:23,326 --> 00:12:25,411
No me uní al cabildeo
en favor de alguien.

309
00:12:25,411 --> 00:12:27,497
No tomé uno de estos
trabajos falsos

310
00:12:27,497 --> 00:12:29,165
en que estás al frente
de una corporación.

311
00:12:29,165 --> 00:12:30,124
No hice nada de eso.

312
00:12:30,124 --> 00:12:31,042
Di un discurso durante una hora

313
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
y me pagaron.

314
00:12:32,252 --> 00:12:34,796
‐ Sabes, si vives tu vida
preocupándote por la óptica

315
00:12:34,796 --> 00:12:36,464
demasiado, puede consumirte.

316
00:12:36,464 --> 00:12:40,760
Y te conviertes en esto,
terminas atado en líos.

317
00:12:40,760 --> 00:12:45,765
Pero ella daba discursos a
Wall Street en el momento

318
00:12:47,308 --> 00:12:50,478
en que obtuvieron dinero
federal para rescatarlos.

319
00:12:50,478 --> 00:12:53,273
Ponerse en la
posición de ser visto

320
00:12:53,273 --> 00:12:58,152
demasiado cerca de
ellos fue un error.

321
00:12:59,529 --> 00:13:01,614
‐ Es una cosa fundamental
para los Clinton.

322
00:13:01,614 --> 00:13:04,367
Ella piensa que no puede ser
corrompida o comprometida

323
00:13:04,367 --> 00:13:05,868
por un discurso.

324
00:13:05,868 --> 00:13:09,664
Existe la sensación de que
ella sabe que es una ética

325
00:13:09,664 --> 00:13:12,625
y moralmente justa
y, por lo tanto,

326
00:13:12,625 --> 00:13:15,503
si ella decidiera que está bien

327
00:13:15,503 --> 00:13:16,921
entonces está bien.

328
00:13:16,921 --> 00:13:18,589
Y cualquiera que la
critique debe hacerlo

329
00:13:18,589 --> 00:13:20,091
por razones ilegítimas.

330
00:13:20,091 --> 00:13:23,428
Porque son partisanos,
son enemigos.

331
00:13:23,428 --> 00:13:27,765
Ella tiene mucha,
mucha confianza

332
00:13:27,765 --> 00:13:32,020
en su propia honradez

333
00:13:32,020 --> 00:13:34,522
y eso puede cegar a cualquiera.

334
00:13:34,522 --> 00:13:37,150
Eso podría hacer
tropezar a cualquiera.

335
00:13:43,656 --> 00:13:44,824
BILL: Gracias por apoyarnos.

336
00:13:44,824 --> 00:13:46,075
HILLARY: Acabo de hablar.

337
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
‐ Gracias, estoy agradecido.

338
00:13:47,368 --> 00:13:49,037
‐ Un hogar dividido.

339
00:13:51,247 --> 00:13:53,207
‐ Llegarás al lado correcto.

340
00:13:53,207 --> 00:13:55,126
HOMBRE: En noviembre.

341
00:13:55,126 --> 00:13:58,546
‐ No estrecharé su mano,
usted deshonró la presidencia.

342
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
Es un mentiroso y su
esposa es una mentirosa.

343
00:14:03,134 --> 00:14:05,136
BILL: ¿Cómo estás?

344
00:14:05,136 --> 00:14:08,473
Hillary perdería New
Hampshire por más del 22%

345
00:14:08,473 --> 00:14:12,560
‐ Cuando perdimos por 22 puntos,
realmente se asentó la idea

346
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
de que esto iba a
ser un trabajo duro.

347
00:14:15,563 --> 00:14:19,901
La temporada de las primarias
no iba a ser un camino corto

348
00:14:19,901 --> 00:14:21,110
a la nominación.

349
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
Iba a ser muy difícil,
cada elección primaria,

350
00:14:24,405 --> 00:14:26,282
cada junta política.

351
00:14:26,282 --> 00:14:28,785
Y ya estábamos cansados.

352
00:14:28,785 --> 00:14:30,286
‐ Solo llámale ahora.

353
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
Huma arregló con ellos

354
00:14:33,289 --> 00:14:36,334
que les hablaríamos primero.

355
00:14:36,334 --> 00:14:37,585
MIEMBRO DEL PERSONAL:
Oh, es cierto.

356
00:14:37,585 --> 00:14:39,337
‐ La diferencia
en esta elección.

357
00:14:39,337 --> 00:14:42,090
‐ Y sé breve.

358
00:14:42,090 --> 00:14:44,675
‐ Yo pensaba: ¿así es
como se sintió 2008, Huma?

359
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
Y ella dijo que sí.

360
00:14:46,427 --> 00:14:47,595
Así se siente.

361
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
Vamos a perder.

362
00:14:48,930 --> 00:14:51,099
Ella y John pensaban:
"vamos a perder.

363
00:14:51,099 --> 00:14:52,934
Vamos a perder las
primarias demócratas.

364
00:14:52,934 --> 00:14:55,603
Bernie Sanders va a ser
el candidato demócrata".

365
00:14:55,603 --> 00:14:59,816
‐ Ustedes no podrían
haber sido más solidarios,

366
00:14:59,816 --> 00:15:01,651
hicieron todo lo que pudieron.

367
00:15:01,651 --> 00:15:03,444
Nos golpeó un viento
de increíble fuerza.

368
00:15:13,412 --> 00:15:16,833
‐ ¿Sintió que esta
elección fue diferente

369
00:15:16,833 --> 00:15:19,210
a cualquiera en el que
haya participado antes?

370
00:15:19,210 --> 00:15:21,212
¿O sintió que estaba en
un nivel diferente incluso

371
00:15:21,212 --> 00:15:23,256
a su elección de 1992?

372
00:15:23,256 --> 00:15:26,259
‐ Mi elección de 1992,
y la elección de 1992

373
00:15:26,259 --> 00:15:28,136
fueron una selección popular,

374
00:15:28,136 --> 00:15:29,470
pero no era una locura.

375
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
Se trataba más del
populismo positivo.

376
00:15:36,477 --> 00:15:38,646
La campaña Clinton de 1992

377
00:15:41,607 --> 00:15:44,026
‐ Bill había cumplido cinco
mandatos como gobernador

378
00:15:44,026 --> 00:15:47,446
y estaba pensando
en la presidencia.

379
00:15:47,446 --> 00:15:49,991
Quien lo conociera, sabía
que lo haría eventualmente.

380
00:15:49,991 --> 00:15:52,535
Era solo una cuestión de
cuál era el mejor momento.

381
00:15:54,120 --> 00:15:55,788
Y cuando todos pensaron,

382
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
después de la primer
Guerra del Golfo,

383
00:15:57,290 --> 00:16:00,835
que George H. W. Bush era
absolutamente invencible,

384
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
yo creí que podía ser derrotado.

385
00:16:01,919 --> 00:16:03,963
La economía era inestable,

386
00:16:03,963 --> 00:16:05,756
la deuda estaba aumentando.

387
00:16:05,756 --> 00:16:09,010
Había piezas del sueño americano

388
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
que fueron maltratadas.

389
00:16:13,139 --> 00:16:14,265
‐ Recibí una llamada
de un tipo que conocí

390
00:16:14,265 --> 00:16:15,474
en la Casa Blanca de Bush

391
00:16:15,474 --> 00:16:16,767
y él dijo: "no querrás
lanzarte ahora,

392
00:16:16,767 --> 00:16:19,187
espera hasta 1996 y ganarás".

393
00:16:19,187 --> 00:16:21,814
‐ Y básicamente le dijo a Bill:

394
00:16:21,814 --> 00:16:26,819
"Hemos visto el campo y
creemos que podemos vencer

395
00:16:26,819 --> 00:16:29,655
a todos, pero creemos que
serías el más difícil de vencer.

396
00:16:29,655 --> 00:16:33,910
Me autorizaron para decirte

397
00:16:33,910 --> 00:16:36,871
que nuestro consejo es
que no te lances ahora,

398
00:16:36,871 --> 00:16:41,209
que esperas y lo
hagas en cuatro años.

399
00:16:41,209 --> 00:16:43,502
Pero si lo haces,
te destruiremos".

400
00:16:45,129 --> 00:16:47,465
‐ Él dijo que así es
como funciona Washington.

401
00:16:47,465 --> 00:16:50,968
La prensa tiene que tener
a alguien en cada elección.

402
00:16:50,968 --> 00:16:53,554
Y tú serás quien les daremos.

403
00:16:53,554 --> 00:16:55,723
Vamos a llenar sus
cabezas con tantas cosas

404
00:16:55,723 --> 00:16:57,391
No te lo vas a creer

405
00:16:57,391 --> 00:16:58,893
y no vas a sobrevivir.

406
00:16:58,893 --> 00:17:01,479
Te sacaremos y lo
haremos pronto.

407
00:17:02,730 --> 00:17:05,233
Entonces, le conté a
Hillary al respecto.

408
00:17:05,233 --> 00:17:08,694
Dije: "te das cuenta de lo
que esto significa, ¿no?

409
00:17:08,694 --> 00:17:10,071
Ellos cumplirán su palabra

410
00:17:11,239 --> 00:17:13,699
y harán nuestras
vidas miserables;

411
00:17:13,699 --> 00:17:18,704
y harán cosas que ni
siquiera podemos imaginar".

412
00:17:23,751 --> 00:17:25,461
Ella dijo:

413
00:17:25,461 --> 00:17:26,754
"si te pueden intimidar para
salir de la carrera,

414
00:17:26,754 --> 00:17:28,589
no tienes por qué
ser presidente".

415
00:17:30,258 --> 00:17:33,219
‐ Y, básicamente, dije:
bueno, claramente piensan

416
00:17:33,219 --> 00:17:35,555
que puedes vencerlo, así
que debes lanzarte ahora.

417
00:17:35,555 --> 00:17:38,057
‐ Durante 12 años, los
republicanos han intentado

418
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
dividirnos.

419
00:17:39,600 --> 00:17:41,894
Quieren que nos enojemos unos
con otros para que no estemos

420
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
molestos con ellos.

421
00:17:44,897 --> 00:17:48,109
Quieren que nos miremos a
través de una división racial,

422
00:17:49,569 --> 00:17:51,487
fijos el uno en el otro para
que no podamos volver la cabeza

423
00:17:51,487 --> 00:17:53,906
y ver hacia la Casa
Blanca y decir:

424
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
"¿Por qué están bajando
todos nuestros ingresos?

425
00:17:56,492 --> 00:17:58,619
¿Qué está pasando con
todos nuestros trabajos?

426
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
¿Por qué todos estamos
perdiendo nuestro futuro?"

427
00:18:02,623 --> 00:18:05,376
Creo que juntos podemos hacer

428
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
que EE. UU. vuelva
a ser grandioso.

429
00:18:10,756 --> 00:18:14,051
Y por eso hoy anuncio con
orgullo mi candidatura

430
00:18:14,051 --> 00:18:16,095
para ser presidente de los
Estados Unidos de América.

431
00:18:23,394 --> 00:18:25,730
‐ Me pareció que
era el candidato

432
00:18:25,730 --> 00:18:27,481
más liberal y elegible.

433
00:18:27,481 --> 00:18:28,983
Y quedé muy impresionado
con Hillary.

434
00:18:28,983 --> 00:18:31,277
Estaba claro que
ella sería mucho más

435
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
que un papel
ceremonial de cónyuge.

436
00:18:33,279 --> 00:18:37,617
‐ Creemos en este país y no
podemos solo quedarnos callados

437
00:18:37,617 --> 00:18:41,370
por un año más y ver lo
que le está sucediendo.

438
00:18:41,370 --> 00:18:44,165
‐ Necesitaba una
secretaria de prensa.

439
00:18:44,165 --> 00:18:47,835
Tradicionalmente, en
política en esos días,

440
00:18:47,835 --> 00:18:50,129
siempre se aspiraba a ser

441
00:18:50,129 --> 00:18:53,507
secretario de prensa
del candidato.

442
00:18:53,507 --> 00:18:56,761
Y pensé, esto es
realmente diferente.

443
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
‐ ¡Si!

444
00:18:58,137 --> 00:19:00,806
‐ Ella no era solo
una sustituta.

445
00:19:00,806 --> 00:19:04,185
Ella estuvo involucrada en
la estrategia de la campaña.

446
00:19:04,185 --> 00:19:06,312
LOCUTOR: Quienes la
conocen mejor dicen que tiene

447
00:19:06,312 --> 00:19:08,689
un inusualmente buen sentido
de la estrategia política,

448
00:19:08,689 --> 00:19:12,401
de cuándo avanzar, cuándo
esperar, en quién confiar,

449
00:19:12,401 --> 00:19:13,653
a quien presionar.

450
00:19:13,653 --> 00:19:15,863
‐ Oh, ella es crítica
para la campaña.

451
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
A menudo bromeamos diciendo

452
00:19:17,073 --> 00:19:18,240
que nuestro eslogan de
campaña debería ser:

453
00:19:18,240 --> 00:19:20,159
compre uno y
llévese otro gratis.

454
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
Era cierto que ella había
sido una compañera completa

455
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
en lo que hice como gobernador,

456
00:19:24,497 --> 00:19:26,832
que los votantes lo
sabían completamente

457
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
y que obviamente votarían
a favor o en contra

458
00:19:29,126 --> 00:19:30,670
si no lo quisieran.

459
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
LOCUTOR: Los Clinton se
postularon como un equipo

460
00:19:32,797 --> 00:19:34,006
y los reporteros con
frecuencia escuchan

461
00:19:34,006 --> 00:19:35,508
gente en la multitud

462
00:19:35,508 --> 00:19:37,301
que dice que piensan que se
postuló el Clinton equivocado.

463
00:19:37,301 --> 00:19:39,136
‐ ¿Por qué no te postulaste?

464
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
‐ Hay un proyecto de
movimiento de Hillary.

465
00:19:41,555 --> 00:19:43,057
Lo saben.

466
00:19:43,057 --> 00:19:46,977
‐ Recuerdo los mitines y a
todas esas mujeres jóvenes

467
00:19:46,977 --> 00:19:52,024
que salían y decían:
"ah, es Hillary".

468
00:19:53,442 --> 00:19:55,403
LOCUTOR: Ha sido activista
por los problemas de los niños

469
00:19:55,403 --> 00:19:57,196
y es una abogada exitosa

470
00:19:57,196 --> 00:20:00,032
que gana tres veces
más que su esposo.

471
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
‐ Su llegada al escenario
público realmente puso

472
00:20:02,868 --> 00:20:05,037
a la vanguardia el feminismo

473
00:20:05,037 --> 00:20:08,457
y los roles de las
mujeres en la sociedad.

474
00:20:08,457 --> 00:20:09,959
‐ Soy quien soy.

475
00:20:09,959 --> 00:20:12,420
No voy a cambiar quién
soy o quién he sido

476
00:20:12,420 --> 00:20:13,921
toda mi vida.

477
00:20:13,921 --> 00:20:15,923
Necesitamos poner fin a
las políticas del aborto.

478
00:20:15,923 --> 00:20:18,426
Debemos dar a las mujeres el
tipo de apoyo que necesitan

479
00:20:18,426 --> 00:20:21,262
para mantenerse a sí
mismas, a sus familias,

480
00:20:21,262 --> 00:20:23,180
y que sean ciudadanas
en pleno funcionamiento.

481
00:20:23,180 --> 00:20:26,100
‐ Ella era esa prueba de
Rorschach para esa discusión

482
00:20:26,100 --> 00:20:28,436
en cada hogar sobre

483
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
cuál es el papel de la
mujer en nuestra sociedad,

484
00:20:30,563 --> 00:20:32,148
sobre si deberían tener carreras

485
00:20:32,148 --> 00:20:33,816
y sobre si deberían quedarse
en casa y criar familias.

486
00:20:35,609 --> 00:20:38,154
‐ Ella se convirtió en un
símbolo, un símbolo cultural.

487
00:20:38,154 --> 00:20:41,824
No escondimos esa luz,

488
00:20:41,824 --> 00:20:43,743
la iluminamos porque pensé

489
00:20:43,743 --> 00:20:45,161
que ella era la persona
más impresionante

490
00:20:45,161 --> 00:20:46,078
que había conocido en mi vida.

491
00:20:46,078 --> 00:20:47,413
Pensé: "esto es genial".

492
00:20:49,248 --> 00:20:51,000
Y desde el primer
día de la campaña,

493
00:20:51,000 --> 00:20:54,295
ella era absolutamente
central en la estrategia

494
00:20:54,295 --> 00:20:57,465
pero también en la
ejecución y la supervivencia

495
00:20:57,465 --> 00:20:58,632
cuando estábamos en problemas.

496
00:21:02,052 --> 00:21:05,222
‐ Sí, fui amante de Bill
Clinton durante 12 años

497
00:21:05,222 --> 00:21:09,059
y durante los últimos dos
años he mentido a la prensa

498
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
sobre nuestra relación
para protegerlo.

499
00:21:14,440 --> 00:21:16,859
La verdad es que lo amaba.

500
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
REPORTERO: Las acusaciones
de infidelidad han perseguido

501
00:21:19,779 --> 00:21:21,489
a Bill Clinton por algún tiempo.

502
00:21:21,489 --> 00:21:24,033
‐ Gobernador, ¿ha tenido
una relación extramarital?

503
00:21:24,033 --> 00:21:26,786
‐ Si lo hubiera
hecho, no te lo diría.

504
00:21:26,786 --> 00:21:28,954
LISA: Estaba en
todos los tabloides.

505
00:21:28,954 --> 00:21:30,456
REGIS PHILBIN: Bill Clinton,

506
00:21:30,456 --> 00:21:31,665
quien supongo que fue el
favorito de los demócratas,

507
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
está en un pequeño
problema aquí.

508
00:21:33,292 --> 00:21:35,711
LISA: Historias
sobre su relación, sus

509
00:21:35,711 --> 00:21:38,464
actividades extracurriculares,
era una locura.

510
00:21:38,464 --> 00:21:42,843
‐ Todos habían escuchado los
rumores sobre Bill Clinton

511
00:21:42,843 --> 00:21:47,848
y el mundo se preguntó cómo
Hillary Clinton lidió con ello.

512
00:21:49,350 --> 00:21:50,851
REPORTERO: ¿Alguna vez
lo discutiste con Hillary

513
00:21:50,851 --> 00:21:51,936
o fue demasiado?

514
00:21:51,936 --> 00:21:52,937
‐ No

515
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
‐ ¿Y ella nunca lo mencionó?

516
00:21:55,523 --> 00:21:58,567
‐ No, ella no confía sobre
las situaciones personales.

517
00:21:58,567 --> 00:22:00,319
Déjame contarte.

518
00:22:00,319 --> 00:22:04,490
‐ Creo que de ninguna
manera fuimos perfectos,

519
00:22:04,490 --> 00:22:08,244
tuvimos desafíos como los
de cualquier pareja casada.

520
00:22:08,244 --> 00:22:11,163
No voy a ir más allá de eso.

521
00:22:12,331 --> 00:22:13,749
MANDY: En nuestro
mundo de los Clinton,

522
00:22:13,749 --> 00:22:16,043
siempre hubo una pregunta,

523
00:22:16,043 --> 00:22:18,462
no sobre si había
sido fiel a su esposa,

524
00:22:18,462 --> 00:22:20,297
ya nos había dicho
que no lo fue,

525
00:22:20,297 --> 00:22:23,050
sino sobre si eran
ciertas estas historias.

526
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
Y francamente, hasta el día
de hoy, no sé qué es verdad

527
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
y qué es mentira.

528
00:22:27,471 --> 00:22:29,390
REPORTERO: ¿Tiene algún
comentario sobre las acusaciones

529
00:22:29,390 --> 00:22:30,808
de Gennifer Flowers?

530
00:22:30,808 --> 00:22:33,143
‐ Había cientos de reporteros,
equipo de grabación

531
00:22:33,143 --> 00:22:35,646
y micrófonos, y
camarógrafos traficando

532
00:22:35,646 --> 00:22:36,939
y chocando unos con otros,

533
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
y ella tenía el aspecto
de un animal atrapado.

534
00:22:41,944 --> 00:22:44,864
Estaba siendo cazada por
algún tipo de respuesta.

535
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
Soy una persona reservada.

536
00:22:49,451 --> 00:22:51,620
Creo que es importante
ser una persona reservada

537
00:22:51,620 --> 00:22:53,122
si estás en la arena pública,

538
00:22:54,456 --> 00:22:58,419
debido a la
intensidad aplastante

539
00:22:58,419 --> 00:23:02,506
de la completa cobertura, la
expectativa de que compartas

540
00:23:02,506 --> 00:23:06,343
tus sentimientos más
íntimos con las personas.

541
00:23:06,343 --> 00:23:10,598
¿Queda algo si
básicamente has vivido

542
00:23:10,598 --> 00:23:12,182
todo en publico?

543
00:23:13,350 --> 00:23:15,102
‐ Queríamos que respondiera,

544
00:23:15,102 --> 00:23:17,438
que no menospreciara
a nadie más,

545
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
sino que dijera simplemente,
por esto vamos a perseverar.

546
00:23:20,149 --> 00:23:22,484
60 minutos

547
00:23:22,484 --> 00:23:26,614
CBS dijo: "crearemos una
edición especial de 60 minutos",

548
00:23:26,614 --> 00:23:29,325
se transmitió a la
par del Super Bowl

549
00:23:29,325 --> 00:23:30,826
y tuvo la mayor
audiencia posible.

550
00:23:32,494 --> 00:23:34,079
‐ Fue ridículo para mí.

551
00:23:35,247 --> 00:23:39,126
La campaña tomó la decisión

552
00:23:39,126 --> 00:23:41,295
de que tendría sentido.

553
00:23:41,295 --> 00:23:46,300
Pensé que era una gran
invasión de nuestra privacidad.

554
00:23:47,134 --> 00:23:48,594
No entendía por qué lo haríamos.

555
00:23:48,594 --> 00:23:49,803
Bill lo decidió.

556
00:23:49,803 --> 00:23:52,473
Entonces dije: "está
bien, lo haré".

557
00:23:52,473 --> 00:23:54,099
‐ Creo que la mayoría
de los estadounidenses

558
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
estaría de acuerdo

559
00:23:55,601 --> 00:23:57,603
en que es muy admirable que
hayan permanecido juntos,

560
00:23:57,603 --> 00:23:59,271
que resolvieran sus problemas,

561
00:23:59,271 --> 00:24:01,815
que parecen haber llegado a
algún tipo de entendimiento

562
00:24:01,815 --> 00:24:03,317
y a un arreglo.

563
00:24:03,317 --> 00:24:06,612
‐ Espera un minuto, espera
un minuto, espera un minuto,

564
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
estás mirando a dos
personas que se aman.

565
00:24:08,864 --> 00:24:11,283
Esto no es un acuerdo
o un entendimiento,

566
00:24:11,283 --> 00:24:13,035
esto es un matrimonio.

567
00:24:13,035 --> 00:24:15,287
Es algo muy diferente.

568
00:24:15,287 --> 00:24:17,665
‐ No estoy sentada aquí,
como una mujercita apoyando

569
00:24:17,665 --> 00:24:19,875
a mi hombre como Tammy Wynette.

570
00:24:19,875 --> 00:24:21,919
Estoy sentada aquí
porque lo amo,

571
00:24:21,919 --> 00:24:25,339
lo respeto, y honro
por lo que ha pasado

572
00:24:25,339 --> 00:24:26,757
y por lo que hemos
pasado juntos.

573
00:24:26,757 --> 00:24:29,343
Y si eso no es suficiente
para las personas,

574
00:24:29,343 --> 00:24:31,595
entonces, al carajo,
no voten por él.

575
00:24:31,595 --> 00:24:35,140
‐ Si ella no estuviera
allí, sentada a su lado,

576
00:24:35,140 --> 00:24:38,018
validándolo, ese
habría sido el final.

577
00:24:38,018 --> 00:24:40,521
En cambio, ella le está
diciendo al público, miren,

578
00:24:40,521 --> 00:24:41,814
sin importar los problemas

579
00:24:41,814 --> 00:24:42,648
que haya habido en
nuestro matrimonio,

580
00:24:42,648 --> 00:24:44,149
hemos lidiado con ellos.

581
00:24:44,149 --> 00:24:44,984
Por lo tanto, no necesitan
preocuparse por ellos

582
00:24:44,984 --> 00:24:45,985
y eso fue suficiente.

583
00:24:47,236 --> 00:24:50,155
Pero estableció un
paradigma de dónde

584
00:24:50,155 --> 00:24:52,658
estaría en los años venideros.

585
00:24:52,658 --> 00:24:55,411
La persona a la que
constantemente

586
00:24:55,411 --> 00:24:59,081
se le pedía perdonar

587
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
y apuntalar a un esposo sin
importar en cuántas cosas

588
00:25:01,834 --> 00:25:03,502
hubiera hecho para herirla.

589
00:25:03,502 --> 00:25:06,839
Y más tarde, en la
vida estadounidense,

590
00:25:06,839 --> 00:25:10,718
repensaríamos ese tipo
de papel para una esposa.

591
00:25:10,718 --> 00:25:13,637
Pero en el momento fue visto

592
00:25:13,637 --> 00:25:17,558
como un acto de
valentía de su parte,

593
00:25:17,558 --> 00:25:21,478
y una forma de decir: "bueno,
podemos seguir adelante".

594
00:25:24,523 --> 00:25:27,192
‐ La cuestión de los problemas
recientes del Sr. Clinton

595
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
te llevó a creer que tenía
un problema de elegibilidad.

596
00:25:29,945 --> 00:25:31,363
‐ Sí, creo que tiene un gran
problema de elegibilidad.

597
00:25:31,363 --> 00:25:32,364
‐ Bueno, ¿qué te parece eso?

598
00:25:32,364 --> 00:25:33,782
‐ Quiero decirte
de qué se trata,

599
00:25:33,782 --> 00:25:36,452
hoy estaba en la portada
del Washington Post

600
00:25:36,452 --> 00:25:38,620
que él está canalizando
dinero al bufete de su esposa

601
00:25:38,620 --> 00:25:40,289
para negocios estatales.

602
00:25:40,289 --> 00:25:41,540
Ese es el número uno.

603
00:25:41,540 --> 00:25:43,042
‐ No me importa
lo que digas de mí

604
00:25:43,042 --> 00:25:45,502
pero deberías avergonzarte
de ti mismo por atacar

605
00:25:45,502 --> 00:25:47,004
a mi esposa.

606
00:25:47,004 --> 00:25:48,338
No deberías estar en la misma
plataforma que mi esposa.

607
00:25:48,338 --> 00:25:49,506
‐ Déjeme decirle
algo, Sr. Clinton,

608
00:25:49,506 --> 00:25:50,758
no trate escapar.

609
00:25:50,758 --> 00:25:53,927
‐ Jerry Brown acusó a
Hillary de ganar dinero

610
00:25:53,927 --> 00:25:55,429
proveniente de su
marido gobernador.

611
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
REPORTERO: Durante
años, Hillary Clinton,

612
00:25:56,930 --> 00:25:59,183
reconocida como una de las
mejores abogadas del país,

613
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
dice que hizo todo lo
posible para evitar

614
00:26:01,435 --> 00:26:02,686
cualquier conflicto
de intereses.

615
00:26:02,686 --> 00:26:05,230
‐ Ella es la única
mujer socia allí

616
00:26:05,230 --> 00:26:06,940
y la socia peor pagada.

617
00:26:06,940 --> 00:26:08,650
En parte, porque
ella había insistido

618
00:26:08,650 --> 00:26:10,069
en que no participaría

619
00:26:10,069 --> 00:26:12,738
en cualquier ganancia
proveniente de hacer negocios

620
00:26:12,738 --> 00:26:13,947
con el estado de Arkansas.

621
00:26:13,947 --> 00:26:17,076
REPORTERO:
Gobernador, Gobernador,

622
00:26:17,076 --> 00:26:20,496
¿Qué pasa con el ataque de
Jerry Brown contra su ética?

623
00:26:20,496 --> 00:26:23,332
‐ Bueno, él atacó a mi
esposa anoche por tener

624
00:26:23,332 --> 00:26:24,166
una bufete legal.

625
00:26:24,166 --> 00:26:25,375
Eso fue increíble.

626
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
Deliberadamente tergiversó

627
00:26:28,087 --> 00:26:29,838
el artículo del Washington Post.

628
00:26:29,838 --> 00:26:32,299
‐ ¿Pero no es un
conflicto de intereses

629
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
que ella represente
clientes para el estado?

630
00:26:34,426 --> 00:26:36,053
HILLARY: No.

631
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
‐ Pregúntale a ella,
pregúntale a ella.

632
00:26:38,055 --> 00:26:40,474
‐ Mi firma lleva muchos
negocios desde que he estado

633
00:26:40,474 --> 00:26:44,228
en ella, no he recibido
ni un solo dólar

634
00:26:44,228 --> 00:26:48,148
de fondos estatales que alguna
vez haya llegado a mi firma.

635
00:26:48,148 --> 00:26:50,275
‐ ¿Ser esposa del gobernador
no hace que llegue

636
00:26:50,275 --> 00:26:51,527
más dinero a tu firma?

637
00:26:51,527 --> 00:26:54,363
‐ Desearía que fuera
cierto, pero lo es.

638
00:26:54,363 --> 00:26:56,490
No no.

639
00:26:56,490 --> 00:26:58,617
Sabes, supongo que podría
haberme quedado en casa,

640
00:26:58,617 --> 00:27:00,202
horneado galletas y tomado té,

641
00:27:00,202 --> 00:27:02,871
pero decidí cumplir
con mi profesión,

642
00:27:02,871 --> 00:27:04,289
en la que entré antes
de que mi esposo

643
00:27:04,289 --> 00:27:05,791
estuviera en la vida pública.

644
00:27:05,791 --> 00:27:09,419
‐ Y estoy viendo eso desde
el lado con Stephanopoulos.

645
00:27:09,419 --> 00:27:12,589
Me da un codazo en las
costillas y se lo devuelvo

646
00:27:12,589 --> 00:27:13,590
y decimos: "oh".

647
00:27:15,008 --> 00:27:17,261
‐ Y he tratado muy, muy
arduo de ser tan cuidadosa

648
00:27:17,261 --> 00:27:19,429
como sea posible y eso es
todo lo que puedo decir.

649
00:27:19,429 --> 00:27:20,931
Gracias.

650
00:27:20,931 --> 00:27:22,099
‐ Y me acerqué cuando las
cámaras se habían ido,

651
00:27:22,099 --> 00:27:23,600
la aparté y le dije:

652
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
"ya sabes, Hillary,
te matarán por esto".

653
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
Ella dijo: "¿de qué
estás hablando?"

654
00:27:27,271 --> 00:27:30,065
Respondí: "dijiste que las
amas de casa no son buenas

655
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
y que no te gustaría ser una".

656
00:27:31,483 --> 00:27:32,818
Ella dijo: "no, no, no.

657
00:27:32,818 --> 00:27:35,404
Estaba hablando de
todas las cosas frívolas

658
00:27:35,404 --> 00:27:37,865
que a veces se requiere que
hagan las primeras damas".

659
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
Y dije: "no es así como la
gente lo va a escuchar".

660
00:27:39,992 --> 00:27:42,160
Ella dijo: "Paul, mi
madre era una ama de casa

661
00:27:42,160 --> 00:27:43,579
y ella es mi heroína".

662
00:27:43,579 --> 00:27:45,330
‐ Dije: "eso no es lo
que van a escuchar".

663
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
Puedo verla.

664
00:27:46,748 --> 00:27:48,333
Fue su último momento

665
00:27:48,333 --> 00:27:49,960
de verdadera ingenuidad
con los medios.

666
00:27:49,960 --> 00:27:51,169
Me rodeó con el brazo y dijo:

667
00:27:51,169 --> 00:27:53,881
"Paulie, solo te
preocupas demasiado.

668
00:27:53,881 --> 00:27:56,049
Nadie va a pensar eso".

669
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
‐ Estaba lista para
que me agradara,

670
00:27:57,467 --> 00:27:59,720
pero ya no, después
de lo que dijo.

671
00:27:59,720 --> 00:28:02,848
Obviamente no tiene
respeto por lo que hago.

672
00:28:02,848 --> 00:28:06,518
‐ La reacción violenta
tomó vida propia.

673
00:28:06,518 --> 00:28:09,146
MUJER: Tiene una actitud
frívola respecto a todas

674
00:28:09,146 --> 00:28:10,439
las amas de casa.

675
00:28:10,439 --> 00:28:11,607
‐ Ella no cree
que seamos útiles,

676
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
nosotras tampoco
creemos que ella lo sea.

677
00:28:13,066 --> 00:28:14,359
KATIE: Probablemente
desearías no haberlo dicho.

678
00:28:14,359 --> 00:28:16,570
‐ Bueno, desearía que lo
que dije antes y después

679
00:28:16,570 --> 00:28:18,071
hubieran sido parte
de la misma cinta,

680
00:28:18,071 --> 00:28:19,698
pero estoy aprendiendo

681
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
que no siempre es lo
que puedes esperar.

682
00:28:21,700 --> 00:28:24,202
Incluso cuando pensaba que
trataba de llegar a la gente

683
00:28:24,202 --> 00:28:26,872
y ser tan comunicativa
como podía,

684
00:28:26,872 --> 00:28:29,249
al revelarme un poco

685
00:28:29,249 --> 00:28:32,502
solo sentía que estaba
chocando contra muros

686
00:28:32,502 --> 00:28:34,004
todo el tiempo.

687
00:28:34,004 --> 00:28:38,508
No podía entender qué
es lo que querían de mí.

688
00:28:39,718 --> 00:28:42,429
‐ Cada vez que intentaba
romper el guión

689
00:28:42,429 --> 00:28:47,434
y ser espontánea, ella
termina siendo criticada.

690
00:28:48,602 --> 00:28:50,103
Entonces, ella se detiene.

691
00:28:50,103 --> 00:28:52,898
Es como una flor
que sigue cerrándose

692
00:28:52,898 --> 00:28:54,566
hasta después de un tiempo

693
00:28:54,566 --> 00:28:56,318
parece empaquetada.

694
00:28:56,318 --> 00:28:58,737
‐ Estamos en el Palmer
House Hotel en Chicago.

695
00:28:58,737 --> 00:29:01,615
Lo filmábamos para grupos de
sondeo, para ver qué funcionaba

696
00:29:01,615 --> 00:29:02,824
y qué no.

697
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
Y cuando ella bajó al escenario,

698
00:29:04,451 --> 00:29:06,828
los marcadores del grupo
simplemente hicieron.

699
00:29:07,663 --> 00:29:09,164
Bill lo mira,

700
00:29:09,164 --> 00:29:10,666
lo toma,

701
00:29:10,666 --> 00:29:12,584
y dice: "Sabes, simplemente
odiaban su peinado

702
00:29:12,584 --> 00:29:13,794
de esa noche".

703
00:29:13,794 --> 00:29:16,380
Obviamente, eso no era cierto.

704
00:29:16,380 --> 00:29:17,965
Era que acababa de hacer este
comentario sobre las mamás.

705
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
Y él sabía eso,

706
00:29:19,424 --> 00:29:23,720
pero no iba a aceptar ninguna
discusión de que tal vez

707
00:29:23,720 --> 00:29:26,723
ella lo había lastimado

708
00:29:26,723 --> 00:29:28,976
siendo que ella lo
acababa de salvar.

709
00:29:28,976 --> 00:29:30,560
‐ Después de "té
y las galletas",

710
00:29:30,560 --> 00:29:32,604
ella dio un paso atrás
y realmente pensó

711
00:29:32,604 --> 00:29:35,941
cómo iba a presentarse
a sí misma.

712
00:29:35,941 --> 00:29:38,694
‐ Tenemos algo especial
para quien gane

713
00:29:38,694 --> 00:29:40,529
este juego de bingo.

714
00:29:40,529 --> 00:29:45,492
B‐13, B‐13.

715
00:29:45,492 --> 00:29:47,661
‐ Los críticos dijeron
que te amordazaron,

716
00:29:47,661 --> 00:29:51,039
que has tenido que bajar el
tono y no ser tan visible.

717
00:29:51,039 --> 00:29:53,458
Oh, bueno, si ese es el caso,

718
00:29:53,458 --> 00:29:54,918
nadie me lo ha dicho.

719
00:29:54,918 --> 00:29:56,837
LOCUTOR: La campaña de
Clinton trabajó arduamente

720
00:29:56,837 --> 00:29:59,256
en cambiar la imagen de
Hillary como la ambiciosa

721
00:29:59,256 --> 00:30:00,507
profesionista del infierno.

722
00:30:00,507 --> 00:30:02,676
Su papel, comentarios
e incluso su aspecto

723
00:30:02,676 --> 00:30:04,428
han sido moderados últimamente.

724
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
Esta semana sostuvo el
paraguas de su esposo.

725
00:30:07,472 --> 00:30:09,683
LOCUTOR: Ella tiene un
cabello nuevo y más suave,

726
00:30:09,683 --> 00:30:11,852
una nueva mejor
amiga, Tipper Gore.

727
00:30:11,852 --> 00:30:13,520
Cuando las esposas son
presentadas estos días

728
00:30:13,520 --> 00:30:15,897
es para hacer una reverencia
y dar un paso atrás.

729
00:30:15,897 --> 00:30:20,819
‐ Esas fueron decisiones
que tomé como una forma

730
00:30:20,819 --> 00:30:22,738
de eliminar parte
de la fricción.

731
00:30:23,989 --> 00:30:25,490
REPORTERO: Pero el
daño ya estaba hecho.

732
00:30:25,490 --> 00:30:27,993
Había sido etiquetada
como una elitista

733
00:30:27,993 --> 00:30:29,536
y una ultrafeminista.

734
00:30:29,536 --> 00:30:32,539
‐ Hillary ha comparado el
matrimonio y la familia

735
00:30:32,539 --> 00:30:35,584
como instituciones
con la esclavitud

736
00:30:35,584 --> 00:30:39,111
y la vida en una reserva india.

737
00:30:40,630 --> 00:30:45,552
Esto, mis amigos, es
feminismo radical.

738
00:30:46,970 --> 00:30:48,221
‐ Estoy un poco sorprendido
de que hayan recurrido

739
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
a los ataques a mi esposa.

740
00:30:50,474 --> 00:30:52,309
Es casi como si estuvieran
buscando el cargo

741
00:30:52,309 --> 00:30:53,810
de primera dama en
lugar del de presidente.

742
00:30:53,810 --> 00:30:55,395
Y no se trata
realmente de Hillary.

743
00:30:55,395 --> 00:30:58,023
Lo que intentaban hacer es
ir contra todas las mujeres

744
00:30:58,023 --> 00:31:00,442
trabajadoras independientes
que intentan postularse

745
00:31:00,442 --> 00:31:02,611
en su contra de una forma
que considero muy lamentable.

746
00:31:02,611 --> 00:31:03,862
REPORTERO: No
es solo un concurso

747
00:31:03,862 --> 00:31:05,947
entre demócratas y republicanos,

748
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
esta elección se ha convertido

749
00:31:07,949 --> 00:31:09,201
en un referéndum sobre
el papel de la mujer.

750
00:31:11,703 --> 00:31:12,954
‐ Este ha sido llamado

751
00:31:12,954 --> 00:31:14,456
el año de la mujer en la
política estadounidense.

752
00:31:14,456 --> 00:31:17,626
‐ Este es el año de la mujer.

753
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
‐ Bueno, 1992 fue
el año de la mujer

754
00:31:19,419 --> 00:31:22,089
después de la debacle
de Anita Hill.

755
00:31:23,507 --> 00:31:26,510
‐ George H. W. Bush
nominó a Clarence Thomas

756
00:31:26,510 --> 00:31:28,762
y Anita Hill se
presentó para decir

757
00:31:28,762 --> 00:31:30,847
que había sido acosada
sexualmente por él.

758
00:31:30,847 --> 00:31:33,683
‐ Entonces llegaron
las audiencias

759
00:31:33,683 --> 00:31:38,730
y la mayoría de nosotros
estábamos estupefactos.

760
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
‐ ¿Eres una mujer despreciada?

761
00:31:43,652 --> 00:31:45,445
¿Tienes un complejo mártir?

762
00:31:45,445 --> 00:31:47,906
¿Estás interesado en
escribir un libro?

763
00:31:47,906 --> 00:31:52,410
‐ Las mujeres miraban el
estrado lleno de hombres,

764
00:31:52,410 --> 00:31:54,663
ya saben, que
atacaban a esta mujer.

765
00:31:54,663 --> 00:31:57,582
‐ ¿No estás llegando
a una conclusión

766
00:31:57,582 --> 00:32:00,293
de que el juez Thomas
te acosó sexualmente?

767
00:32:00,293 --> 00:32:01,962
‐ Sí, estoy llegando
a esa conclusión.

768
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
Ese es mi‐‐
‐ Bueno, entonces

769
00:32:02,963 --> 00:32:04,631
no entiendo.

770
00:32:06,049 --> 00:32:08,969
‐ Cómo trataron a Anita Hill
provocó tal indignación.

771
00:32:08,969 --> 00:32:11,805
‐ Se volvió un ejemplo de una
administración gubernamental

772
00:32:11,805 --> 00:32:15,142
que no nos escuchó, no
nos vio, no nos respetó;

773
00:32:15,142 --> 00:32:17,894
y creo que la marea
comenzó a cambiar.

774
00:32:17,894 --> 00:32:20,272
‐ Hay 11 mujeres postuladas
para el Senado de los EE. UU.

775
00:32:20,272 --> 00:32:23,859
y 107, más que nunca, para
la Cámara de representantes.

776
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
REPORTERA: Las
donaciones a grupos

777
00:32:25,610 --> 00:32:27,529
que ayudan a elegir
mujeres se triplicaron

778
00:32:27,529 --> 00:32:29,865
desde la audiencia de
Anita Hill en el senado.

779
00:32:29,865 --> 00:32:34,369
‐ Solo una semana antes del
aniversario de las audiencias

780
00:32:34,369 --> 00:32:36,955
con Anita Hill y
Clarence Thomas,

781
00:32:36,955 --> 00:32:40,959
¿No buscamos nuestra venganza?

782
00:32:42,127 --> 00:32:44,629
Cuando fui al Senado en 1986,

783
00:32:44,629 --> 00:32:48,592
fui la primera mujer demócrata
elegida por derecho propio

784
00:32:48,592 --> 00:32:50,927
en toda la historia
de los Estados Unidos.

785
00:32:50,927 --> 00:32:53,847
Incluso en 1992 solo
había dos mujeres,

786
00:32:53,847 --> 00:32:57,976
la senadora Kestenbaum
de Kansas y yo.

787
00:32:57,976 --> 00:33:00,020
Fuimos vistas como novedades.

788
00:33:00,020 --> 00:33:04,983
Es decir, no había
baño de mujeres.

789
00:33:06,151 --> 00:33:06,985
REPORTERO: ¿Hay una
revolución de género

790
00:33:06,985 --> 00:33:08,195
esperando suceder?

791
00:33:08,195 --> 00:33:09,404
¿Puede la política
estadounidense

792
00:33:09,404 --> 00:33:11,907
cambiar tan repentina
y dramáticamente?

793
00:33:11,907 --> 00:33:14,993
‐ Me emocionó que tantas
mujeres se postularan

794
00:33:14,993 --> 00:33:16,745
e hice campaña por
muchas de ellas.

795
00:33:16,745 --> 00:33:18,079
‐ Creo que sabemos
dónde está la energía

796
00:33:18,079 --> 00:33:20,248
en el Partido Demócrata
en América hoy.

797
00:33:21,583 --> 00:33:23,210
Me gustaría tener el
éxito de Diane Feinstein

798
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
y de Barbara Boxer
cualquier día.

799
00:33:26,630 --> 00:33:28,298
‐ Cualquier político diría

800
00:33:28,298 --> 00:33:30,133
que se tal vez pueda lograr
que una mujer sea electa,

801
00:33:30,133 --> 00:33:33,386
pero la idea de que dos
lo sean, es imposible.

802
00:33:33,386 --> 00:33:36,473
PRESENTADOR: ¡Ella es
la nueva senadora electa,

803
00:33:36,473 --> 00:33:38,558
Carol Mosely Braun!

804
00:33:38,558 --> 00:33:41,228
‐ Carol Mosely
Braun de Illinois,

805
00:33:41,228 --> 00:33:43,939
Patty Murray del
estado de Washington,

806
00:33:43,939 --> 00:33:47,359
Barbara Boxer, Diane
Feinstein de California.

807
00:33:47,359 --> 00:33:50,111
Sentí que estaba
caminando en la luna.

808
00:33:50,111 --> 00:33:52,072
REPORTERO: Hay tantas
mujeres nuevas en el Senado

809
00:33:52,072 --> 00:33:53,782
que el líder de la
mayoría George Mitchell

810
00:33:53,782 --> 00:33:57,869
ordenó construirles su propio
baño al lado del de hombres.

811
00:33:57,869 --> 00:33:59,287
DAN: Los Estados
Unidos de América

812
00:33:59,287 --> 00:34:00,789
tienen un nuevo
presidente esta noche,

813
00:34:00,789 --> 00:34:02,374
y proviene de una
nueva generación.

814
00:34:02,374 --> 00:34:05,502
‐ Quiero comenzar esta noche
agradeciendo a mi esposa

815
00:34:05,502 --> 00:34:08,421
quien creo que será una de
las mejores primeras damas

816
00:34:08,421 --> 00:34:10,423
en la historia de
esta república.

817
00:34:13,176 --> 00:34:16,096
‐ Hillary Clinton iba a ser
parte de esta nueva ola.

818
00:34:16,096 --> 00:34:19,099
de mujeres poderosas
en Washington,

819
00:34:19,099 --> 00:34:23,436
de mujeres con ideas que podían
definir esta administración.

820
00:34:25,063 --> 00:34:29,067
♪ Es el día de las damas ♪

821
00:34:29,067 --> 00:34:30,819
♪ Escucho a esos bateristas
tocando la batería ♪

822
00:34:30,819 --> 00:34:32,988
♪ Día de damas ♪

823
00:34:32,988 --> 00:34:34,572
♪ Ha tardado mucho en llegar ♪

824
00:34:34,572 --> 00:34:36,157
♪ Día de damas ♪

825
00:34:36,157 --> 00:34:37,409
♪ Día de damas ♪

826
00:34:37,409 --> 00:34:41,246
♪ Por fin ♪

827
00:34:41,246 --> 00:34:43,081
♪ Por fin es día de mujeres ♪

828
00:34:43,081 --> 00:34:46,960
♪ Mira quién se hace cargo
de los asientos del Senado ♪

829
00:34:46,960 --> 00:34:50,714
♪ Mira quién lucha en
el calor del desierto ♪

830
00:34:50,714 --> 00:34:54,634
♪ Mira quién está
descontaminando el aire ♪

831
00:34:54,634 --> 00:34:59,639
♪ Así que defiende a
las mujeres del ahora ♪

832
00:35:00,890 --> 00:35:05,562
♪ Al reclamar su
parte igual de poder ♪

833
00:35:05,562 --> 00:35:10,525
♪ Hillary, liderará el camino ♪

834
00:35:10,525 --> 00:35:12,611
♪ Ella liderará el camino ♪

835
00:35:12,611 --> 00:35:15,196
♪ Oh, despierten, chicos, ♪

836
00:35:15,196 --> 00:35:19,534
♪ Ella no dice mentiras ♪

837
00:35:19,534 --> 00:35:22,370
♪ Comiencen a ser sabios ♪

838
00:35:22,370 --> 00:35:27,375
♪ Es el día de las damas ♪

839
00:35:28,627 --> 00:35:32,672
♪ Sí, es el día de
las damas, damas ♪

840
00:35:32,672 --> 00:35:34,507
♪ Su día ♪

841
00:35:42,098 --> 00:35:44,017
‐ Recuerdo haber estado casi

842
00:35:44,017 --> 00:35:47,437
en estado de shock, delirante,

843
00:35:47,437 --> 00:35:48,980
estaba emocionada y entusiasmada

844
00:35:48,980 --> 00:35:50,482
y comencé a pensar,
"Dios mío, ¿qué significa

845
00:35:50,482 --> 00:35:52,984
esto realmente?" porque
al estar en una campaña

846
00:35:52,984 --> 00:35:54,486
no puedes pensar en otra cosa.

847
00:35:54,486 --> 00:35:58,073
Te levantas todos
los días y sales

848
00:35:58,073 --> 00:35:59,908
y das tu mejor esfuerzo
para presentar tu caso.

849
00:36:05,080 --> 00:36:06,081
Febrero 2016

850
00:36:08,083 --> 00:36:09,209
REPORTERO: La
campaña de Clinton

851
00:36:09,209 --> 00:36:10,710
tiene un camino
difícil por delante.

852
00:36:10,710 --> 00:36:12,128
En este momento,

853
00:36:12,128 --> 00:36:14,047
el senador Bernie Sanders
tiene más impulso.

854
00:36:14,047 --> 00:36:15,298
REPORTERO: Y ella
realmente tendrá

855
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
que impulsar su
campaña a otro nivel.

856
00:36:17,175 --> 00:36:19,886
Siempre pensé que Hillary
estaba adelantada a su tiempo

857
00:36:19,886 --> 00:36:22,055
y que nunca estaba en su tiempo.

858
00:36:22,055 --> 00:36:23,807
Durante las
elecciones primarias,

859
00:36:23,807 --> 00:36:25,642
la retrataban como centrista

860
00:36:25,642 --> 00:36:28,561
que coqueteaba con Wall Street
y creo que una amplia parte

861
00:36:28,561 --> 00:36:31,106
del electorado demócrata
no se dio cuenta

862
00:36:31,106 --> 00:36:32,607
de que durante la mayor
parte de su carrera

863
00:36:32,607 --> 00:36:35,443
fue como la aterradora
mujer liberal y feminista.

864
00:36:35,443 --> 00:36:37,112
Es como si hubiera pasado
la mayor parte de su carrera

865
00:36:37,112 --> 00:36:38,405
tratando de convencer al mundo

866
00:36:38,405 --> 00:36:39,864
de que no era esta
liberal aterradora

867
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
y ahora intentara
convencer al mundo

868
00:36:41,282 --> 00:36:43,284
que es liberal.

869
00:36:43,284 --> 00:36:45,537
Sí, tenía que ser exasperante.

870
00:36:49,958 --> 00:36:51,584
‐ En ese punto de las
elecciones primarias,

871
00:36:51,584 --> 00:36:53,086
ella es la perdedora, ¿verdad?

872
00:36:53,086 --> 00:36:55,338
Y eso es todo y tiene
que vivir con eso.

873
00:36:55,338 --> 00:36:56,840
Secretario de prensa de
la campaña de Clinton

874
00:36:56,840 --> 00:37:00,677
Pero es increíblemente buena
como quien leva las de perder

875
00:37:00,677 --> 00:37:04,264
y avanzamos a Nevada.

876
00:37:04,264 --> 00:37:05,765
‐ Hola a todos.

877
00:37:05,765 --> 00:37:07,434
¡Feliz día de San Valentín!

878
00:37:15,483 --> 00:37:16,943
‐ Creo que ella tuvo
una mejor campaña

879
00:37:16,943 --> 00:37:18,778
cuando estaba asustada,

880
00:37:18,778 --> 00:37:22,240
iba al sótano de los
casinos a medianoche

881
00:37:22,240 --> 00:37:25,660
a dar la mano a cada
criada, a cada cocinero.

882
00:37:25,660 --> 00:37:27,829
‐ Hola Eric, ¿cómo estás?

883
00:37:27,829 --> 00:37:29,998
ERIC: Bien, señora, ¿y usted?

884
00:37:29,998 --> 00:37:31,416
‐ No lo sé.

885
00:37:31,416 --> 00:37:33,877
Estoy tratando de despertar.

886
00:37:35,295 --> 00:37:37,964
Bueno, gracias por dejarme
irrumpir a medianoche.

887
00:37:41,134 --> 00:37:42,135
¿Cómo estás?

888
00:37:43,470 --> 00:37:45,388
Es un gusto verte.

889
00:37:45,388 --> 00:37:46,806
Hola, hola.

890
00:37:46,806 --> 00:37:49,142
Vine a ayudar, vine a ayudar.

891
00:37:49,142 --> 00:37:50,643
Sé que estás haciendo
un trabajo duro.

892
00:37:50,643 --> 00:37:53,480
‐ Y también creo que esta
era su gente en Nevada,

893
00:37:53,480 --> 00:37:55,648
eran trabajadores
con salario mínimo,

894
00:37:55,648 --> 00:37:56,524
eran trabajadores sindicales,

895
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
eran muchas mujeres,

896
00:37:57,942 --> 00:38:00,445
eran muchas latinas,
muchos inmigrantes.

897
00:38:00,445 --> 00:38:02,655
Y ella realmente se
conectó con estas mujeres.

898
00:38:06,159 --> 00:38:07,994
‐ ¡Qué gusto verlos!

899
00:38:07,994 --> 00:38:12,999
‐ ¡Hillary!

900
00:38:13,666 --> 00:38:14,751
‐ ¡Bien hecho!

901
00:38:16,252 --> 00:38:20,924
‐ ¡Hillary Rodham Clinton
2016, HRC 2016, HRC 2016!

902
00:38:21,424 --> 00:38:22,592
Hillary ganó en
Nevada por 5 puntos

903
00:38:22,592 --> 00:38:26,763
¡HRC!

904
00:38:31,935 --> 00:38:33,520
‐ Cuando llegó al sur,

905
00:38:33,520 --> 00:38:35,730
sabíamos que iba a
ser el cortafuegos,

906
00:38:35,730 --> 00:38:39,567
era su base, era su coalición.

907
00:38:39,567 --> 00:38:42,904
♪ Alabado sea ♪

908
00:38:42,904 --> 00:38:44,239
♪ Alabado sea el Señor ♪

909
00:38:44,239 --> 00:38:46,157
‐ Este es el día
que hizo el señor.

910
00:38:46,157 --> 00:38:49,494
Alegrémonos en ello.

911
00:38:49,494 --> 00:38:51,830
‐ Casi todos los domingos
fuimos a una iglesia negra

912
00:38:51,830 --> 00:38:53,581
con Hillary Clinton
y esto no era algo

913
00:38:53,581 --> 00:38:55,917
que ella simplemente hiciera
antes de las elecciones.

914
00:38:55,917 --> 00:38:57,710
Estas eran personas
que la conocían,

915
00:38:57,710 --> 00:38:59,462
que la recibieron de
regreso a sus iglesias

916
00:38:59,462 --> 00:39:02,799
y ella estaba increíblemente
cómoda en estos entornos.

917
00:39:02,799 --> 00:39:07,804
‐ No quiero ser presidenta
solo para unos estadounidenses.

918
00:39:09,305 --> 00:39:11,891
Quiero ser presidenta para
todos los estadounidenses.

919
00:39:13,309 --> 00:39:15,019
‐ La relación de los Clinton
con los votantes negros

920
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
en los Estados Unidos
se remonta décadas.

921
00:39:16,896 --> 00:39:19,399
Bill Clinton fue llamado
el primer presidente negro

922
00:39:19,399 --> 00:39:20,900
muchos años antes

923
00:39:20,900 --> 00:39:22,443
de que en realidad hubiera
un primer presidente negro.

924
00:39:22,443 --> 00:39:25,405
Y Hillary Clinton se
relacionó con muchos

925
00:39:25,405 --> 00:39:28,199
de los activistas y
líderes del movimiento.

926
00:39:28,199 --> 00:39:30,702
Ella sabía que si podía
llegar a Carolina del Sur

927
00:39:30,702 --> 00:39:33,580
de forma decente, ese podría
ser un punto de inflexión

928
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
en su progreso
hacia la nominación.

929
00:39:35,707 --> 00:39:38,001
MIEMBRO DEL PERSONAL:
Vamos a formar el personal.

930
00:39:38,001 --> 00:39:39,752
‐ Felicidades.

931
00:39:39,752 --> 00:39:40,753
HILLARY: ¿Qué está
sucediendo ahora?

932
00:39:40,753 --> 00:39:42,005
‐ Estás ganando.

933
00:39:42,005 --> 00:39:44,924
‐ Nos reímos de un buen tweet.

934
00:39:44,924 --> 00:39:47,510
‐ 75/25 suena como
un empate aparente.

935
00:39:47,510 --> 00:39:51,514
Hillary ganó South
Carolina por 48 puntos.

936
00:39:51,514 --> 00:39:54,851
‐ Muchas gracias,
Carolina del Sur.

937
00:39:54,851 --> 00:39:58,354
Mañana, esta campaña
se volverá nacional.

938
00:40:00,732 --> 00:40:03,902
‐ Era importante que ella
tuviera una gran demostración

939
00:40:03,902 --> 00:40:07,071
en Carolina del Sur
porque iba a impulsarla

940
00:40:07,071 --> 00:40:09,657
en los estados del supermartes.

941
00:40:09,657 --> 00:40:12,493
‐ Y algunas nuevas predicciones.

942
00:40:12,493 --> 00:40:14,162
‐ Justo a tiempo.

943
00:40:14,162 --> 00:40:15,914
‐ Primero que nada, CNN
predice que Donald Trump

944
00:40:15,914 --> 00:40:19,918
ganará las primarias
presidenciales
republicanas de Alabama.

945
00:40:22,128 --> 00:40:22,962
‐ De acuerdo.

946
00:40:25,048 --> 00:40:28,593
Creo que estamos
ganando, estamos ganando.

947
00:40:28,593 --> 00:40:30,094
Estamos ganando.

948
00:40:30,094 --> 00:40:32,555
Hillary ganó en seis de
los siete estados del sur.

949
00:40:32,555 --> 00:40:35,141
Estamos tan ebrios con
ponche que no hemos estado

950
00:40:35,141 --> 00:40:37,310
en casa por dos semanas.

951
00:40:37,310 --> 00:40:39,562
‐ Eso se ve un
poco desorientante.

952
00:40:39,562 --> 00:40:41,189
‐ Bonnie, nos ibas a
acompañar por una semana,

953
00:40:41,189 --> 00:40:44,359
Alexa por unos días, pero
hemos estado en campaña.

954
00:40:44,359 --> 00:40:45,443
‐ Hemos estado
acompañando la campaña.

955
00:40:45,443 --> 00:40:46,569
‐ Lo sé.

956
00:40:46,569 --> 00:40:47,862
REPORTERO: Cinco
estados llevarán a cabo

957
00:40:47,862 --> 00:40:49,656
sus elecciones primarias
el 15 de marzo.

958
00:40:49,656 --> 00:40:51,199
REPORTERO: Son
los cinco estados

959
00:40:51,199 --> 00:40:52,617
que podrían decidirlo todo.

960
00:40:52,617 --> 00:40:54,661
REPORTERO: Ohio,
Illinois, Missouri,

961
00:40:54,661 --> 00:40:56,204
Carolina del Norte y Florida.

962
00:40:56,204 --> 00:40:57,872
REPORTERO: la gente de
Hillary Clinton ya está usando

963
00:40:57,872 --> 00:41:00,541
el término la estocada final.

964
00:41:02,001 --> 00:41:03,503
‐ Creo que todo acaba de llegar.

965
00:41:04,671 --> 00:41:06,005
‐ Espera, espera, espera.

966
00:41:06,005 --> 00:41:07,006
‐ Espera.

967
00:41:07,006 --> 00:41:08,174
Joyce, ¿que sabes?

968
00:41:09,509 --> 00:41:13,012
Espera, shh, shh.

969
00:41:13,012 --> 00:41:14,764
‐ Vamos a ganar el
estado de Missouri.

970
00:41:31,572 --> 00:41:33,825
‐ ¡Eso es genial!

971
00:41:33,825 --> 00:41:36,035
De acuerdo, si está despierto.

972
00:41:36,035 --> 00:41:37,704
Hillary llama a Bill.

973
00:41:37,704 --> 00:41:39,372
ROBBY: Despiértalo.

974
00:41:42,083 --> 00:41:43,876
‐ Probablemente esté
tratando de llamarte, Robby.

975
00:41:43,876 --> 00:41:45,378
‐ Iba a decir.

976
00:41:46,629 --> 00:41:48,673
‐ ¿Qué quieres decir
con solo 12,000 votos?

977
00:41:48,673 --> 00:41:51,300
Solo un minuto,
espera un segundo.

978
00:42:01,310 --> 00:42:04,939
Solo quería que compartieras
nuestra histeria en el avión.

979
00:42:06,065 --> 00:42:08,359
‐ CNN y NBC lo
acaban de comunicar.

980
00:42:08,359 --> 00:42:09,193
‐ ¿Missouri?

981
00:42:11,946 --> 00:42:14,949
‐ NBC y CNN acaban de
confirmar Missouri.

982
00:42:14,949 --> 00:42:17,118
‐ Es una victoria contundente.

983
00:42:17,118 --> 00:42:17,952
‐ Sí.

984
00:42:19,120 --> 00:42:21,539
Sí, sé que es bastante
difícil de creer.

985
00:42:25,168 --> 00:42:26,669
ENTREVISTADOR: ¿Por qué
crees que la gente dice

986
00:42:26,669 --> 00:42:29,005
que ella es muy
diferente en persona

987
00:42:29,005 --> 00:42:30,256
que cuando está en público?

988
00:42:30,256 --> 00:42:32,091
No sienten que conocen
tu verdadero yo

989
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
o que tal vez no eres tan cálida

990
00:42:33,843 --> 00:42:36,429
como ellos escuchan que
eres detrás de cámaras.

991
00:42:36,429 --> 00:42:38,097
Y estoy seguro de que has
escuchado un millón de veces‐‐

992
00:42:38,097 --> 00:42:39,599
‐ Oh, por supuesto.
‐ El factor de simpatía.

993
00:42:39,599 --> 00:42:42,685
‐ Oh, sí, pero lo mencionan
con muchas mujeres.

994
00:42:42,685 --> 00:42:47,732
Creo que ciertamente hay
razones personales para mí.

995
00:42:48,566 --> 00:42:53,488
También creo que mi franqueza,

996
00:42:55,406 --> 00:43:00,328
mi honestidad,

997
00:43:00,328 --> 00:43:02,830
mi rechazo,

998
00:43:02,830 --> 00:43:07,126
todo eso crea disonancia
cognitiva en las personas,

999
00:43:07,126 --> 00:43:10,880
porque llegué a la
atención pública nacional

1000
00:43:10,880 --> 00:43:13,216
como cita "una primera dama".

1001
00:43:13,216 --> 00:43:15,093
Y hay un

1002
00:43:15,093 --> 00:43:17,637
conjunto de expectativas
sobre una primera dama

1003
00:43:17,637 --> 00:43:21,057
y las violé desde el principio.

1004
00:43:23,976 --> 00:43:25,394
PRESENTADOR:
Damas y caballeros,

1005
00:43:25,394 --> 00:43:28,106
el presidente de los Estados
Unidos, Bill Clinton,

1006
00:43:28,106 --> 00:43:32,777
y la primera dama,
Hillary Rodham Clinton.

1007
00:43:35,863 --> 00:43:37,865
‐ Los Clinton fueron
la primera iteración

1008
00:43:37,865 --> 00:43:39,700
de la generación de baby boomers

1009
00:43:39,700 --> 00:43:41,702
en la política presidencial.

1010
00:43:41,702 --> 00:43:45,039
Para mí, Bill Clinton
fue el primer candidato

1011
00:43:45,039 --> 00:43:48,000
que cubrí que no era padre.

1012
00:43:48,000 --> 00:43:51,129
Los baby boomers teníamos
un sentido de justicia.

1013
00:43:51,129 --> 00:43:53,631
Nosotros fuimos los que
marchamos contra la guerra

1014
00:43:53,631 --> 00:43:55,758
y a favor de los
derechos civiles.

1015
00:43:55,758 --> 00:43:57,760
Y teníamos un nuevo
conjunto moral

1016
00:43:57,760 --> 00:44:01,264
que mucha gente en el país
encontró realmente amenazante.

1017
00:44:01,264 --> 00:44:04,767
Los Clinton iban a derribar
el establecimiento.

1018
00:44:04,767 --> 00:44:06,519
‐ Sí, estábamos tratando
de hacer un cambio,

1019
00:44:06,519 --> 00:44:08,354
pensábamos que el cambio
ya se había tardado,

1020
00:44:08,354 --> 00:44:10,815
pensábamos que el
cambio era necesario.

1021
00:44:10,815 --> 00:44:13,734
‐ Recuerdo que mi mamá me
habló de las primeras damas

1022
00:44:13,734 --> 00:44:16,154
que ella realmente admiraba,

1023
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
habló mucho sobre
Eleanor Roosevelt.

1024
00:44:18,739 --> 00:44:19,991
La declaración universal
de derechos humanos

1025
00:44:19,991 --> 00:44:21,909
‐ Pensé mucho en
Eleanor Roosevelt

1026
00:44:21,909 --> 00:44:25,079
que dijo: "haz lo
que más temes".

1027
00:44:25,079 --> 00:44:28,666
Si quieres marcar la
diferencia y tener un impacto,

1028
00:44:29,834 --> 00:44:32,295
bueno, entonces tienes
que entrar a la batalla.

1029
00:44:32,295 --> 00:44:33,546
‐ Bueno, desde el principio

1030
00:44:33,546 --> 00:44:35,464
le dio mucha responsabilidad.

1031
00:44:35,464 --> 00:44:37,133
Desde el día que
entraron por la puerta,

1032
00:44:37,133 --> 00:44:40,052
dejaron claro que ella no estaba
allí para hornear galletas.

1033
00:44:40,052 --> 00:44:41,304
‐ Ella fue la
primera primera dama

1034
00:44:41,304 --> 00:44:44,307
en tener una oficina
en el ala oeste.

1035
00:44:44,307 --> 00:44:45,850
REPORTERO: La
esposa del presidente

1036
00:44:45,850 --> 00:44:47,643
tiene dos oficinas oficiales.

1037
00:44:47,643 --> 00:44:51,439
La habitual en el ala este
donde se planean fiestas

1038
00:44:51,439 --> 00:44:54,275
y una en el ala oeste
donde se hace la política.

1039
00:44:55,776 --> 00:44:57,945
‐ No puedo evitar notar que
este es un equipo de chicas,

1040
00:44:57,945 --> 00:45:00,198
¿es algo que hiciste
deliberadamente

1041
00:45:00,198 --> 00:45:01,532
o simplemente sucedió?

1042
00:45:01,532 --> 00:45:02,783
No, Neil está por allá.

1043
00:45:02,783 --> 00:45:03,743
Neil, lo siento.
‐ Neil está por allá

1044
00:45:03,743 --> 00:45:04,911
en la esquina.
‐ Así es,

1045
00:45:04,911 --> 00:45:05,745
pobre Neil.

1046
00:45:05,745 --> 00:45:08,915
‐ Contrató solo mujeres
y me pareció fantástico.

1047
00:45:08,915 --> 00:45:10,917
Sabes, eran inteligentes
e ingeniosas,

1048
00:45:10,917 --> 00:45:12,752
y ella las había
empoderado a todas.

1049
00:45:12,752 --> 00:45:15,504
‐ Nos animaron a
dar nuestra opinión,

1050
00:45:15,504 --> 00:45:17,340
dijo: "no quiero un montón
de personas que asientan".

1051
00:45:17,340 --> 00:45:18,674
Ella decía todo el tiempo:

1052
00:45:18,674 --> 00:45:20,509
"No me digas que sí,

1053
00:45:20,509 --> 00:45:22,178
¿qué piensas realmente?"

1054
00:45:22,178 --> 00:45:24,931
‐ Había algo más
grande que nos unía

1055
00:45:24,931 --> 00:45:28,434
y el jefe recordaba a menudo

1056
00:45:28,434 --> 00:45:30,186
por qué estamos todos aquí.

1057
00:45:30,186 --> 00:45:34,398
‐ Éramos parte de una
causa, parte de tratar

1058
00:45:34,398 --> 00:45:36,067
hacer grandes cosas

1059
00:45:36,067 --> 00:45:39,904
y de tener un impacto en
el país y en el mundo.

1060
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
‐ Hola, soy Hillary Clinton.

1061
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
Quiero agradecerte por
dejarme hablar contigo

1062
00:45:44,158 --> 00:45:47,078
sobre un tema central para
el futuro de nuestros hijos:

1063
00:45:47,078 --> 00:45:50,164
resolver la crisis de
salud de nuestra nación.

1064
00:45:51,624 --> 00:45:54,877
‐ El presidente quería que
ella trabajara en salud

1065
00:45:54,877 --> 00:45:58,881
y ella aceptó con
gusto la llamada.

1066
00:45:58,881 --> 00:46:00,466
‐ Estoy agradecido de
que Hillary haya aceptado

1067
00:46:00,466 --> 00:46:02,718
presidir este grupo de trabajo.

1068
00:46:02,718 --> 00:46:05,388
Y no solo porque significa
que ella compartirá

1069
00:46:05,388 --> 00:46:07,932
parte de la calidez
que espero generar.

1070
00:46:07,932 --> 00:46:11,102
‐ Fue impactante
que el presidente

1071
00:46:11,102 --> 00:46:13,938
pidiera a su esposa que
hiciera este trabajo.

1072
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
Pensé: "bueno, voy a tratar
de hacer la diferencia

1073
00:46:15,856 --> 00:46:17,441
en la vida de las personas.

1074
00:46:17,441 --> 00:46:19,277
¿Qué es más importante que
los servicios de salud?"

1075
00:46:19,277 --> 00:46:21,028
‐ Tengan en cuenta
que Lyndon Johnson

1076
00:46:21,028 --> 00:46:24,532
tuvo el congreso más demócrata
en los tiempos modernos.

1077
00:46:25,783 --> 00:46:27,618
Pasaron Medicare,
pasaron Medicaid.

1078
00:46:27,618 --> 00:46:31,455
Ni siquiera trató de obtener
cobertura de salud universal,

1079
00:46:31,455 --> 00:46:33,541
ni siquiera lo intentó.

1080
00:46:33,541 --> 00:46:35,334
Harry Truman había
intentado hacerlo.

1081
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Richard Nixon había
intentado hacerlo.

1082
00:46:37,336 --> 00:46:40,006
Y ahora Hillary Clinton
estaba tratando de hacerlo.

1083
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
REPORTERO: Después
de escuchar personas

1084
00:46:41,424 --> 00:46:43,009
a quienes se les había
negado la cobertura médica,

1085
00:46:43,009 --> 00:46:46,178
la primera dama se descargó
en la industria de seguros.

1086
00:46:46,178 --> 00:46:47,513
‐ Es casi como si decidieran

1087
00:46:47,513 --> 00:46:49,765
que nadie debería
enfermarse nunca.

1088
00:46:49,765 --> 00:46:51,017
Todos deberíamos caer muertos

1089
00:46:51,017 --> 00:46:52,935
sin haber estado
nunca en el hospital.

1090
00:46:52,935 --> 00:46:54,645
‐ Ella reunió un
grupo de trabajo

1091
00:46:54,645 --> 00:46:55,938
de personas inteligentes,

1092
00:46:55,938 --> 00:46:57,231
estudiosos de la política

1093
00:46:57,231 --> 00:46:59,150
para idear cómo
rehacer el sistema.

1094
00:46:59,150 --> 00:47:00,651
‐ Nuestro objetivo
era muy simple:

1095
00:47:00,651 --> 00:47:04,530
íbamos a garantizar la
atención médica universal

1096
00:47:04,530 --> 00:47:08,576
a un costo accesible para
todos los estadounidenses.

1097
00:47:08,576 --> 00:47:12,038
Cada estadounidense recibiría

1098
00:47:12,038 --> 00:47:14,999
una tarjeta de seguridad médica

1099
00:47:14,999 --> 00:47:18,377
que garantizara un paquete
integral de beneficios

1100
00:47:18,377 --> 00:47:23,382
que serán inalienables.

1101
00:47:24,550 --> 00:47:27,219
‐ Para ella, siempre
se trataba de política.

1102
00:47:27,219 --> 00:47:28,804
¿Cuál es la mejor manera
para ayudar a estas familias?

1103
00:47:28,804 --> 00:47:30,556
Y creo que ella
creía ampliamente

1104
00:47:30,556 --> 00:47:33,559
que las buenas políticas
eran buena política

1105
00:47:33,559 --> 00:47:36,062
y no era así con ese
plan de atención médica.

1106
00:47:37,480 --> 00:47:39,523
‐ La puse a cargo de este
comité por una simple razón,

1107
00:47:39,523 --> 00:47:41,025
que había funcionado en casa,

1108
00:47:41,025 --> 00:47:43,778
en lo que pensé que era un
ambiente más conservador.

1109
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Pero en verdad, al tratarse
del papel de la primera dama,

1110
00:47:48,032 --> 00:47:52,703
Washington fue mucho más
reaccionario que Arkansas.

1111
00:47:52,703 --> 00:47:55,456
REPORTERO: Sr.
Michel y Sr. Gingrich,

1112
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
¿Hay algún inconveniente
en que la primera dama

1113
00:47:58,250 --> 00:48:00,669
dirija la fuerza de
trabajo de salud?

1114
00:48:02,588 --> 00:48:05,091
¿Hay algún problema con eso?

1115
00:48:05,091 --> 00:48:08,260
‐ ¿Quieres empezar con esto
o quieres que yo lo haga?

1116
00:48:08,260 --> 00:48:10,221
‐ Bueno, supongo que siempre
podría pedirle a mi esposa

1117
00:48:10,221 --> 00:48:11,764
que venga a ser mi
representante pero‐‐

1118
00:48:11,764 --> 00:48:14,934
‐ Hillary Clinton fue vista
como una persona más rígida,

1119
00:48:14,934 --> 00:48:17,520
probablemente más liberal
que su esposo en ese momento,

1120
00:48:17,520 --> 00:48:19,146
durante esos dos primeros años.

1121
00:48:19,146 --> 00:48:23,442
Y porque ella estaba al
frente por principio en temas

1122
00:48:23,442 --> 00:48:26,570
que la mitad del país no creía
que deberían ir tan lejos

1123
00:48:26,570 --> 00:48:30,157
fue fácil demonizarla.

1124
00:48:30,157 --> 00:48:32,284
LOCUTOR: Camben el canal
a un programa de comedia

1125
00:48:32,284 --> 00:48:35,579
y vean a Hillary como
la dominante esposa.

1126
00:48:35,579 --> 00:48:38,332
‐ Hillary, ¿por qué
no le das un respiro?

1127
00:48:38,332 --> 00:48:40,709
‐ El argumento fue que esa
mujer de izquierda ordenaba

1128
00:48:40,709 --> 00:48:44,046
a su marido y que
él era su mascota.

1129
00:48:44,046 --> 00:48:46,966
‐ Solo ataques constantes

1130
00:48:46,966 --> 00:48:49,468
para conmocionar en la radio.

1131
00:48:49,468 --> 00:48:50,970
NARRADOR: Y un
montón de testículos

1132
00:48:50,970 --> 00:48:53,556
están en la caja fuerte de
Hillary, su caja de testículos.

1133
00:48:56,559 --> 00:48:58,644
‐ No recuerdo a ninguna primera
dama que haya sido agredida

1134
00:48:58,644 --> 00:49:01,105
de la forma en que
fue tratada ella.

1135
00:49:01,105 --> 00:49:02,189
‐ ¿Nunca duele en absoluto?

1136
00:49:02,189 --> 00:49:03,441
‐ No, realmente.
‐ ¿De verdad?

1137
00:49:03,441 --> 00:49:06,485
‐ No, a menos que vayan tras

1138
00:49:06,485 --> 00:49:08,696
un familiar o mi hija.

1139
00:49:08,696 --> 00:49:10,698
‐ Tomemos un baño y veamos
quién es el niño lindo

1140
00:49:10,698 --> 00:49:13,200
en la casa blanca

1141
00:49:13,200 --> 00:49:18,038
No, no, no, ese no es
el niño, ese es el niño.

1142
00:49:18,038 --> 00:49:18,998
Intentamos‐‐

1143
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
‐ Bill Clinton
había reposicionado

1144
00:49:21,500 --> 00:49:23,419
al partido demócrata
más hacia el centro.

1145
00:49:23,419 --> 00:49:26,797
Y así, había menos espacio
para que los republicanos

1146
00:49:26,797 --> 00:49:29,300
y conservadores
atacaran a Bill Clinton

1147
00:49:29,300 --> 00:49:32,928
como un socialista loco o un
izquierdista porque no lo era.

1148
00:49:32,928 --> 00:49:34,930
Y, entonces, la
estrategia republicana

1149
00:49:34,930 --> 00:49:38,851
se convirtió en atacar a los
Clinton a través del escándalo.

1150
00:49:39,935 --> 00:49:41,937
Esa fue realmente la semilla

1151
00:49:41,937 --> 00:49:45,065
que llevó a la obsesión
con Whitewater,

1152
00:49:45,065 --> 00:49:48,986
un escándalo que comenzó con
la muerte de Vincent Foster.

1153
00:49:48,986 --> 00:49:50,404
‐ En la Casa Blanca,
hoy el presidente

1154
00:49:50,404 --> 00:49:52,573
puede haber tenido problemas
para concentrarse en todo esto.

1155
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
Anoche, su viejo amigo
y colega Vincent Foster,

1156
00:49:55,159 --> 00:49:56,827
el consejero adjunto
de la Casa Blanca,

1157
00:49:56,827 --> 00:49:58,412
aparentemente se quitó la vida.

1158
00:50:00,164 --> 00:50:04,043
‐ Vince Foster era un amigo
de la infancia de Bill.

1159
00:50:04,043 --> 00:50:07,046
‐ Los patios traseros de Vince
Foster y el mío colindaban.

1160
00:50:07,046 --> 00:50:10,049
Y cuando Hillary fue a
trabajar para Rose Law Firm,

1161
00:50:10,049 --> 00:50:11,634
Vince Foster trabajaba allí

1162
00:50:13,052 --> 00:50:16,805
y se convirtió en uno de los
amigos más cercanos que tuvo.

1163
00:50:18,224 --> 00:50:22,645
Es decir, la esposa de Vince
enseñó a Chelsea a nadar.

1164
00:50:22,645 --> 00:50:27,274
‐ Era un excelente socio
legal, un excelente amigo

1165
00:50:27,274 --> 00:50:31,237
y estaba muy emocionado
por venir a Washington.

1166
00:50:31,237 --> 00:50:32,738
REPORTERO: La policía
dijo que el cuerpo de Foster

1167
00:50:32,738 --> 00:50:35,282
fue encontrado en este parque
a las afueras de Washington,

1168
00:50:35,282 --> 00:50:36,951
muerto de una herida
de bala en la cabeza.

1169
00:50:36,951 --> 00:50:40,454
‐ Fue un ejemplo muy conmovedor

1170
00:50:40,454 --> 00:50:43,123
cómo puede entrar un extraño

1171
00:50:43,123 --> 00:50:47,169
con ganas de hacerlo bien y
simplemente no estar preparado

1172
00:50:47,169 --> 00:50:51,048
para la brutalidad de lo
que sucede en Washington.

1173
00:50:51,048 --> 00:50:52,758
REPORTERO: Como sustituto
del consejero de la Casa Blanca

1174
00:50:52,758 --> 00:50:55,177
Bernard Nussbaum, Foster
había estado involucrado

1175
00:50:55,177 --> 00:50:56,554
en gran parte de los
primeros problemas

1176
00:50:56,554 --> 00:50:58,013
de la administración.

1177
00:50:58,013 --> 00:51:00,099
Su oficina recibió intensas
críticas por su papel

1178
00:51:00,099 --> 00:51:02,685
en varios eventos vergonzosos
para el presidente Clinton.

1179
00:51:02,685 --> 00:51:05,688
‐ Hubo citas que se desmoronaron

1180
00:51:05,688 --> 00:51:07,106
y la culpa recayó

1181
00:51:07,106 --> 00:51:08,232
en la oficina del consejero
de la Casa Blanca,

1182
00:51:08,232 --> 00:51:09,567
por no haberlos
examinado adecuadamente

1183
00:51:09,567 --> 00:51:12,319
y Vince Foster lo
tomó muy a pecho.

1184
00:51:12,319 --> 00:51:16,240
‐ Era muy profesional y digno.

1185
00:51:16,240 --> 00:51:18,993
No creo que nadie
hubiera tenido idea

1186
00:51:18,993 --> 00:51:21,829
que había caído en depresión.

1187
00:51:23,497 --> 00:51:28,210
‐ La noche antes de
su suicidio lo llamé.

1188
00:51:28,210 --> 00:51:30,546
Le pregunté si quería
venir a ver una película,

1189
00:51:32,214 --> 00:51:33,132
y él dijo que no.

1190
00:51:33,132 --> 00:51:34,883
Dijo: "ya me fui a casa

1191
00:51:36,385 --> 00:51:38,721
y realmente necesito quedarme
en casa con Lisa esta noche".

1192
00:51:38,721 --> 00:51:43,309
Ahora sé que él ya sabía
lo que iba a hacer.

1193
00:51:54,194 --> 00:51:59,158
‐ No pensé que pudiera estar
más angustiada o sorprendida,

1194
00:52:00,618 --> 00:52:04,038
pero entonces vi que la gente
comenzaba a politizarlo,

1195
00:52:04,038 --> 00:52:09,001
a hacer rondar teorías de
conspiración ridículas.

1196
00:52:10,419 --> 00:52:13,339
‐ De repente
circularon historias

1197
00:52:13,339 --> 00:52:17,009
en estos medios de
que Vince Foster

1198
00:52:17,009 --> 00:52:21,764
fue sido asesinado
por los Clinton.

1199
00:52:21,764 --> 00:52:25,684
‐ Vince gestionaba la
divulgación de sus finanzas,

1200
00:52:25,684 --> 00:52:27,186
declaraciones de impuestos, etc.

1201
00:52:27,186 --> 00:52:29,480
Entonces, había una especie
de dos teorías en competencia.

1202
00:52:29,480 --> 00:52:31,815
Una es que él sabía demasiado

1203
00:52:31,815 --> 00:52:33,817
y los Clinton lo mataron.

1204
00:52:33,817 --> 00:52:36,737
La otra era que
él sabía demasiado

1205
00:52:36,737 --> 00:52:39,406
y su única salida
era suicidarse.

1206
00:52:39,406 --> 00:52:42,159
‐ Pensar en las
emociones de eso,

1207
00:52:42,159 --> 00:52:45,245
los acusaban de asesinato
en las páginas editoriales:

1208
00:52:45,245 --> 00:52:46,914
"¿quién mató a Vince Foster?"

1209
00:52:48,707 --> 00:52:50,167
‐ Era una locura.

1210
00:52:50,167 --> 00:52:54,380
Comenzamos a ser asediados
por estas viles acusaciones.

1211
00:52:55,881 --> 00:53:00,344
Y, sí, creo que eso me
hizo aún más moderada.

1212
00:53:01,220 --> 00:53:02,721
‐ La respuesta de los Clinton

1213
00:53:02,721 --> 00:53:06,141
y del personal de la
Casa Blanca no ayudó.

1214
00:53:06,141 --> 00:53:08,060
Sellaron su oficina.

1215
00:53:08,060 --> 00:53:09,895
Los papeles fueron
retirados de la oficina.

1216
00:53:10,896 --> 00:53:12,106
Todo esto se veía extraño,

1217
00:53:12,106 --> 00:53:13,107
todo parecía sospechoso.

1218
00:53:13,107 --> 00:53:14,692
¿Que sucedía?

1219
00:53:14,692 --> 00:53:16,777
Él había estado involucrado
en este trato de Whitewater

1220
00:53:16,777 --> 00:53:21,740
y esta es la receta para años

1221
00:53:21,740 --> 00:53:23,617
de dolorosa controversia.

1222
00:53:23,617 --> 00:53:27,037
REPORTERO: Whitewater, es
un problema que no morirá.

1223
00:53:27,037 --> 00:53:29,540
Hay pistas, sugerencias
e insinuaciones,

1224
00:53:29,540 --> 00:53:32,167
pero sin el arma asesina.

1225
00:53:32,167 --> 00:53:33,752
‐ Pensé que Whitewater
era ridículo.

1226
00:53:33,752 --> 00:53:36,922
Nadie sabía de qué se
trataba Whitewater,

1227
00:53:36,922 --> 00:53:38,882
ni siquiera era una historia

1228
00:53:38,882 --> 00:53:42,094
y de alguna manera se
interpretó como un escándalo.

1229
00:53:42,094 --> 00:53:46,932
Y ella fue vista como algo
sospechosa como resultado.

1230
00:53:46,932 --> 00:53:48,350
Los Clintons se reunieron
con el operador de S&L

1231
00:53:48,350 --> 00:53:49,601
TOM: Funcionarios del
Departamento de Justicia Federal

1232
00:53:49,601 --> 00:53:51,395
continúan sus
investigaciones de los amigos

1233
00:53:51,395 --> 00:53:53,105
de Bill y Hillary Clinton.

1234
00:53:53,105 --> 00:53:55,649
REPORTERO: Jim McDougal
era un banquero inteligente

1235
00:53:55,649 --> 00:53:58,152
de un pequeño pueblo que
viajó en el acogedor círculo

1236
00:53:58,152 --> 00:54:00,821
en el que la política y
los negocios de Arkansas

1237
00:54:00,821 --> 00:54:02,281
se desdibujan.

1238
00:54:02,281 --> 00:54:04,908
‐ Jim McDougal estaba
desarrollando una propiedad

1239
00:54:04,908 --> 00:54:07,327
y vino a Bill y le dijo:

1240
00:54:07,327 --> 00:54:08,912
"Creo que va a ser un buen trato

1241
00:54:08,912 --> 00:54:11,999
porque muchos jubilados se
mudarán al norte de Arkansas,

1242
00:54:11,999 --> 00:54:14,626
¿les gustaría estar en esto?"

1243
00:54:14,626 --> 00:54:16,128
‐ Simplemente llegó
en un mal momento.

1244
00:54:16,128 --> 00:54:19,548
Las tasas de interés
subieron, la economía bajó.

1245
00:54:19,548 --> 00:54:23,802
Y así, perdimos el dinero.

1246
00:54:23,802 --> 00:54:28,640
‐ Jim McDougal pasó a comprar
un ahorro y préstamo S&L.

1247
00:54:28,640 --> 00:54:30,559
Los Clinton no poseían
acciones en ello,

1248
00:54:30,559 --> 00:54:32,561
no tenían nada que
ver realmente con eso.

1249
00:54:32,561 --> 00:54:34,062
El bufete de abogados de Hillary

1250
00:54:34,062 --> 00:54:35,647
hizo un pequeño
trabajo legal por ello,

1251
00:54:35,647 --> 00:54:37,775
en un punto, pero no eran la
firma de abogados principal.

1252
00:54:37,775 --> 00:54:39,026
REPORTERO: En este edificio,

1253
00:54:39,026 --> 00:54:40,861
los McDougals tenían
un Madison S&L Guaranty

1254
00:54:40,861 --> 00:54:43,614
que el gobierno cerró.

1255
00:54:43,614 --> 00:54:46,700
‐ Finalmente, Jim McDougal
fue condenado por fraude

1256
00:54:46,700 --> 00:54:48,285
y enviado a prisión.

1257
00:54:48,285 --> 00:54:49,786
¿La pregunta siempre fue
cuánto sabía Bill Clinton

1258
00:54:49,786 --> 00:54:51,455
de lo que estaba
haciendo Jim McDougal?

1259
00:54:51,455 --> 00:54:53,123
¿Cuánto sabía Hillary Clinton

1260
00:54:53,123 --> 00:54:54,291
de lo que estaba
haciendo Jim McDougal?

1261
00:54:54,291 --> 00:54:56,835
Debían haberlo sabido
si no lo sabían.

1262
00:54:56,835 --> 00:54:58,337
Pero, para los Clinton,

1263
00:54:58,337 --> 00:55:01,173
Whitewater se convierte en
una metáfora de Washington.

1264
00:55:01,173 --> 00:55:04,468
Una metáfora de cómo la
gente quiere atraparlo

1265
00:55:04,468 --> 00:55:06,178
y de que Whitewater fungió

1266
00:55:06,178 --> 00:55:08,514
como vehículo para
hacer precisamente eso.

1267
00:55:08,514 --> 00:55:10,933
‐ Es decir, al volver en mi
mente a los días de Whitewater,

1268
00:55:10,933 --> 00:55:12,267
no entiendo.

1269
00:55:12,267 --> 00:55:13,852
Nunca he entendido esto.

1270
00:55:13,852 --> 00:55:16,897
Y probablemente iré a
mi tumba sin entenderlo.

1271
00:55:18,065 --> 00:55:20,067
Todas estas cosas sobre
nosotros son refutadas,

1272
00:55:21,527 --> 00:55:25,489
pero la prensa, y me refiero
a los órganos principales

1273
00:55:25,489 --> 00:55:26,990
de la prensa,

1274
00:55:26,990 --> 00:55:31,995
no a Breitbarts,
Infowars y los locos;

1275
00:55:32,704 --> 00:55:33,997
siempre caen en ello

1276
00:55:33,997 --> 00:55:36,416
y no sé por qué.

1277
00:55:36,416 --> 00:55:37,793
Es decir, debe ser‐‐

1278
00:55:37,793 --> 00:55:39,711
hay un viejo chiste
sobre un viejo

1279
00:55:39,711 --> 00:55:43,966
que camina por el
borde de un acantilado

1280
00:55:43,966 --> 00:55:47,135
y se resbala, mientras se cae,

1281
00:55:47,135 --> 00:55:49,555
se toma a una rama y se aferra.

1282
00:55:49,555 --> 00:55:52,724
Y él ora y dice: "Dios, Dios,

1283
00:55:52,724 --> 00:55:54,726
he vivido una buena vida,

1284
00:55:54,726 --> 00:55:56,478
he hecho todo lo que se
supone que debo hacer,

1285
00:55:56,478 --> 00:55:58,605
fui un buen esposo,
un buen padre,

1286
00:55:58,605 --> 00:56:01,191
fui un hombre de
negocios honesto.

1287
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
Por favor, señor,
ayúdame, ayúdame".

1288
00:56:03,860 --> 00:56:05,737
Y esta voz simplemente
surge y dice:

1289
00:56:05,737 --> 00:56:07,114
"¿sabes? hay algo en ti

1290
00:56:07,114 --> 00:56:08,240
que me molesta".

1291
00:56:09,783 --> 00:56:12,786
‐ El Washington Post
se interesó en serio

1292
00:56:12,786 --> 00:56:15,872
en lo que pasó y asignó un
par de personas a la historia,

1293
00:56:15,872 --> 00:56:18,458
y comenzaron a pedir
documentos de la Casa Blanca.

1294
00:56:18,458 --> 00:56:22,254
‐ Hubo un momento famoso
cuando el Washington Post

1295
00:56:22,254 --> 00:56:25,674
ofreció a los Clinton
que solo se sentaran

1296
00:56:25,674 --> 00:56:27,509
e hicieran todo público,

1297
00:56:27,509 --> 00:56:29,261
que solo contestaran
todas nuestras preguntas

1298
00:56:29,261 --> 00:56:31,680
y entonces ese fuera
el final de Whitewater.

1299
00:56:31,680 --> 00:56:35,934
David Gergen quería que
Bill y Hillary hicieran eso.

1300
00:56:35,934 --> 00:56:38,437
‐ Nuestros abogados me dijeron

1301
00:56:38,437 --> 00:56:40,314
que había algunas
cosas vergonzosas allí

1302
00:56:40,314 --> 00:56:42,149
pero no no había nada
que fuera criminal.

1303
00:56:42,149 --> 00:56:44,651
Le dije al presidente: "será
una historia de tres días,

1304
00:56:44,651 --> 00:56:49,072
simplemente sáquelo,
enfréntelo y siga adelante".

1305
00:56:50,157 --> 00:56:52,409
Él dijo: "¿sabes?, tienes razón.

1306
00:56:52,409 --> 00:56:53,577
Vamos a hacerlo."

1307
00:56:53,577 --> 00:56:55,495
Dije: "De acuerdo, genial".

1308
00:56:55,495 --> 00:56:56,997
Entonces, comencé
a salir y él dijo:

1309
00:56:56,997 --> 00:56:58,582
"pero hay una cosa de
la que no hablamos".

1310
00:56:58,582 --> 00:57:00,083
Respondí: "¿de qué?"

1311
00:57:00,083 --> 00:57:01,627
Dijo: "Hillary también
estuvo involucrada en esto".

1312
00:57:01,627 --> 00:57:03,295
Repuse: "sí, lo sé".

1313
00:57:03,295 --> 00:57:05,589
Y él dijo: "bueno,
también necesitamos
que esté de acuerdo".

1314
00:57:05,589 --> 00:57:08,133
Contesté: "De acuerdo, vuelva
a verme cuando la convenza".

1315
00:57:08,133 --> 00:57:09,760
Y él dijo: "no, no,
no lo entiendes,

1316
00:57:09,760 --> 00:57:12,262
tú tienes que ir a ver
si está de acuerdo".

1317
00:57:13,430 --> 00:57:15,599
Y pensé que ella
no era mi esposa,

1318
00:57:15,599 --> 00:57:17,768
Kemosabe.

1319
00:57:17,768 --> 00:57:20,729
Recibí una llamada del
personal de Hillary

1320
00:57:20,729 --> 00:57:22,939
diciendo que habían enviado
una carta al Washington Post

1321
00:57:22,939 --> 00:57:26,360
que básicamente decía: "Estimado
Washington Post, jódete.

1322
00:57:26,360 --> 00:57:28,111
No te daremos ningún documento".

1323
00:57:29,529 --> 00:57:33,533
‐ Me responsabilizo de
la desafortunada relación

1324
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
que tengo con la prensa,

1325
00:57:35,535 --> 00:57:39,539
fui demasiado rápida para
estar a la defensiva.

1326
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
No jugué lo
suficientemente bien.

1327
00:57:42,250 --> 00:57:44,503
Sabía que había que jugar

1328
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
y estaba fallando
todo el tiempo.

1329
00:57:47,756 --> 00:57:49,508
‐ Hola, chicos.

1330
00:57:49,508 --> 00:57:51,927
Reunión de navidad
con reporteros.
22 de diciembre 1993.

1331
00:57:54,262 --> 00:57:57,599
De hecho, horneé
algunas de estas.

1332
00:57:57,599 --> 00:57:59,601
‐ ¿Estas acusaciones
hieren la navidad?

1333
00:57:59,601 --> 00:58:01,269
‐ No, la estamos pasando bien.

1334
00:58:01,269 --> 00:58:02,646
REPORTERO: ¿Te
arruinó la Navidad?

1335
00:58:02,646 --> 00:58:04,523
‐ No no.

1336
00:58:04,523 --> 00:58:07,359
‐ La prensa comenzó a
exigir un fiscal especial,

1337
00:58:07,359 --> 00:58:09,569
que debíamos tener un fiscal
especial para investigarlo,

1338
00:58:09,569 --> 00:58:11,571
debíamos tener un
fiscal especial.

1339
00:58:11,571 --> 00:58:12,864
ENTREVISTADOR: ¿Y le
aconsejaste que no lo hiciera?

1340
00:58:12,864 --> 00:58:14,074
‐ Absolutamente,
le aconsejé que no

1341
00:58:14,074 --> 00:58:15,575
y a cualquier otra
persona que escuchara

1342
00:58:15,575 --> 00:58:18,036
le decía que era un error
terrible y que no debía hacerlo.

1343
00:58:18,036 --> 00:58:20,080
No pensé: "hemos hecho nada malo.

1344
00:58:20,080 --> 00:58:22,040
¿Por qué estaríamos
de acuerdo con eso?"

1345
00:58:22,040 --> 00:58:23,542
Pero tendrás que
preguntarle a Bill.

1346
00:58:23,542 --> 00:58:26,670
Es decir, básicamente le
dijeron que si no lo hacía

1347
00:58:26,670 --> 00:58:28,839
estaría en primera
plana todo el tiempo

1348
00:58:28,839 --> 00:58:30,507
y todas las otras cosas
que estaba haciendo,

1349
00:58:30,507 --> 00:58:33,635
que eran muy importantes,
serían ignoradas.

1350
00:58:33,635 --> 00:58:35,971
‐ Les dije que siguieran
adelante para hacerlo.

1351
00:58:35,971 --> 00:58:37,556
Es el peor error
que he cometido.

1352
00:58:37,556 --> 00:58:39,057
Fue un terrible error.

1353
00:58:39,057 --> 00:58:40,642
REPORTERO: Hoy la Casa Blanca

1354
00:58:40,642 --> 00:58:42,978
finalmente cedió a las
demandas de un fiscal especial.

1355
00:58:42,978 --> 00:58:44,563
‐ La Fiscal General Janet Reno

1356
00:58:44,563 --> 00:58:46,940
ha nombrado un abogado
republicano para
que sea lo que todos

1357
00:58:46,940 --> 00:58:49,609
seguramente llamarán un
fiscal especial de Whitewater.

1358
00:58:49,609 --> 00:58:51,445
‐ Todos los que
estábamos trabajando

1359
00:58:51,445 --> 00:58:55,365
en estos altos cargos
fuimos citados.

1360
00:58:55,365 --> 00:58:57,117
Preguntaron sobre todo

1361
00:58:57,117 --> 00:58:59,703
y llegó al punto donde

1362
00:58:59,703 --> 00:59:03,623
no podías hacer nada.

1363
00:59:03,623 --> 00:59:05,208
REPORTERO: La primera
dama que tan celosamente

1364
00:59:05,208 --> 00:59:08,253
guarda su privacidad, de
repente decidió abrirse hoy.

1365
00:59:08,253 --> 00:59:09,755
REPORTEROS: Sra.
Clinton, Sra. Clinton...

1366
00:59:09,755 --> 00:59:12,591
‐ ¿Cómo hace mi esposo para
tomar estas decisiones?

1367
00:59:12,591 --> 00:59:13,759
Estas son decisiones difíciles.

1368
00:59:15,260 --> 00:59:17,596
‐ Me pregunto ¿qué tipo de
consecuencia, si alguna,

1369
00:59:17,596 --> 00:59:20,766
esto ha tenido

1370
00:59:20,766 --> 00:59:24,603
y sus vidas personales
y políticas?

1371
00:59:24,603 --> 00:59:25,896
Y ¿alguna vez te
miras en el espejo

1372
00:59:25,896 --> 00:59:29,566
y deseas nunca haberte
metido en esto?

1373
00:59:29,566 --> 00:59:31,151
‐ No, nunca, nunca.

1374
00:59:31,151 --> 00:59:33,445
Es decir, algunos días son
mejores que otros, pero,

1375
00:59:34,613 --> 00:59:36,114
intento hacer lo que se espera

1376
00:59:36,114 --> 00:59:38,074
que, para mí, es trabajar
en la atención médica.

1377
00:59:38,074 --> 00:59:41,328
REPORTEROS: Sra.
Clinton, Sra. Clinton‐‐

1378
00:59:41,328 --> 00:59:42,579
‐ Después de Whitewater,

1379
00:59:42,579 --> 00:59:45,582
la gente tuvo reacciones
extremas hacia ella.

1380
00:59:45,582 --> 00:59:47,793
Entonces, cuando se estaba
implementando la atención médica

1381
00:59:47,793 --> 00:59:49,461
había muchas preguntas sobre si

1382
00:59:49,461 --> 00:59:53,632
ella debería permanecer
en un papel tan visible.

1383
00:59:53,632 --> 00:59:55,967
Recuerdo que hicimos
un recorrido en autobús

1384
00:59:55,967 --> 00:59:58,970
tratando de promocionar
el "Hillarycare".

1385
00:59:58,970 --> 01:00:03,475
Hubo muchísimos
manifestantes y maleantes.

1386
01:00:03,475 --> 01:00:05,060
MULTITUD: ¡Whitewater,
qué vergüenza!

1387
01:00:05,060 --> 01:00:06,728
¡Debería darles
vergüenza por Whitewater!

1388
01:00:06,728 --> 01:00:08,522
¡Qué vergüenza!

1389
01:00:08,522 --> 01:00:10,357
¡Deberían tener
vergüenza por Whitewater!

1390
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
¡Vergüenza!

1391
01:00:12,651 --> 01:00:13,652
Independencia del Clintoncare

1392
01:00:16,947 --> 01:00:20,116
‐ Hay un viejo dicho
que siempre me gustó

1393
01:00:20,116 --> 01:00:21,535
y es:

1394
01:00:21,535 --> 01:00:25,997
"si no tienes los hechos
de tu lado, grita".

1395
01:00:27,624 --> 01:00:29,960
Y hay muchos gritos.

1396
01:00:29,960 --> 01:00:31,127
‐ Fuera de la ciudad.

1397
01:00:31,127 --> 01:00:32,254
Salgan de la ciudad.

1398
01:00:32,254 --> 01:00:34,798
‐ Hubo un mitin en Kentucky

1399
01:00:34,798 --> 01:00:36,758
donde quemaron su efigie.

1400
01:00:39,803 --> 01:00:44,140
‐ Fue realmente aterrador
porque nunca se sabía

1401
01:00:44,140 --> 01:00:49,104
si alguien podría simplemente
perder el control.

1402
01:00:50,063 --> 01:00:51,314
‐ El servicio secreto vino a mí

1403
01:00:51,314 --> 01:00:54,192
y dijo que podría
haber violencia.

1404
01:00:54,192 --> 01:00:55,652
¿Violencia?

1405
01:00:55,652 --> 01:00:59,739
Habían recogido cuchillos
y armas de fuego.

1406
01:00:59,739 --> 01:01:01,324
Fue la primera vez

1407
01:01:01,324 --> 01:01:05,412
que recuerdo haber sido
amenazada físicamente.

1408
01:01:07,747 --> 01:01:09,749
Simplemente había mucho odio

1409
01:01:09,749 --> 01:01:14,713
y todo se volvió tóxico,
absolutamente tóxico.

1410
01:01:16,214 --> 01:01:17,716
¡Fuera Hillary! Hillary, no
tomes el bus, toma la escoba.

1411
01:01:17,716 --> 01:01:19,801
‐ Y entonces, lo que comenzó,
creo, como una causa noble

1412
01:01:19,801 --> 01:01:20,886
cayó en llamas,

1413
01:01:22,304 --> 01:01:25,473
contra una oposición
que fue muy, muy dura.

1414
01:01:25,473 --> 01:01:27,976
No hay duda de que los
republicanos querían acabarlo.

1415
01:01:27,976 --> 01:01:29,686
REPORTERO: Noticias
crueles para el estimado

1416
01:01:29,686 --> 01:01:32,522
de uno de cada siete
estadounidenses que no
tienen seguro,

1417
01:01:32,522 --> 01:01:34,608
porque la reforma de salud
ha sido declarada muerta

1418
01:01:34,608 --> 01:01:36,443
por esta sesión del Congreso.

1419
01:01:36,443 --> 01:01:38,737
ENTREVISTADOR: ¿Si
pudieras haber cambiado algo,

1420
01:01:38,737 --> 01:01:41,114
qué error sintió que cometió?

1421
01:01:41,114 --> 01:01:43,742
‐ Oh, cometí, cometimos
muchos errores.

1422
01:01:43,742 --> 01:01:45,744
Es decir, estábamos
tratando de hacer algo

1423
01:01:45,744 --> 01:01:47,245
que nunca se había hecho antes.

1424
01:01:47,245 --> 01:01:51,791
Y creo que no hubiera
tomado el papel principal.

1425
01:01:51,791 --> 01:01:53,251
Creo que fue un error.

1426
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Creo que alguien mas

1427
01:01:55,211 --> 01:01:56,588
podría y debería
haberlo dirigido.

1428
01:01:56,588 --> 01:01:58,673
Yo podría haber sido
una defensora de ello,

1429
01:01:58,673 --> 01:02:00,342
hubiera sido una
defensora con pasión,

1430
01:02:00,342 --> 01:02:02,177
podría haber
viajado por el país.

1431
01:02:02,177 --> 01:02:05,096
Pero al asumir la
responsabilidad de presidirlo

1432
01:02:05,096 --> 01:02:08,266
y todo lo que eso implicaba
y todas las señales de alarma

1433
01:02:08,266 --> 01:02:11,186
eso que inició,
ese fue un error.

1434
01:02:11,186 --> 01:02:13,396
No debí haber hecho eso.

1435
01:02:16,149 --> 01:02:19,569
Estaba realmente destrozada

1436
01:02:19,569 --> 01:02:22,572
cuando la asistencia
médica se vino abajo.

1437
01:02:22,572 --> 01:02:26,159
Y luego sucedió la elección,
la elección de 1994.

1438
01:02:26,159 --> 01:02:29,079
‐ Esta es realmente una noche
tremendamente histórica.

1439
01:02:29,079 --> 01:02:31,831
Es decir, esto es, ya saben.

1440
01:02:31,831 --> 01:02:33,667
REPORTERO: Por
primera vez en 40 años,

1441
01:02:33,667 --> 01:02:35,377
los republicanos
ganaron el control

1442
01:02:35,377 --> 01:02:37,212
de ambas cámaras del Congreso.

1443
01:02:37,212 --> 01:02:39,214
‐ Fue una catástrofe.

1444
01:02:39,214 --> 01:02:41,424
Vinieron armados.

1445
01:02:41,424 --> 01:02:42,717
Consejero del presidente

1446
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
Y muchas de esas armas
apuntaban a Hillary.

1447
01:02:45,261 --> 01:02:48,640
‐ Y ella estaba
perdida en ese momento,

1448
01:02:48,640 --> 01:02:50,141
no sabía cuál sería su papel,

1449
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
no iba a ser asistencia médica.

1450
01:02:51,142 --> 01:02:52,769
¿Qué iba a hacer ella?

1451
01:02:52,769 --> 01:02:55,855
‐ Entonces, pensé, ya
sabes, tengo que retroceder,

1452
01:02:58,817 --> 01:03:03,196
acababa de crear
demasiada estática.

1453
01:03:08,535 --> 01:03:10,203
ENTREVISTADOR: Entonces,
después de todo eso,

1454
01:03:10,203 --> 01:03:12,122
¿cómo avanzas?

1455
01:03:12,122 --> 01:03:13,707
‐ Bueno, si alguien

1456
01:03:13,707 --> 01:03:16,251
no solo alguien, sino que
varios te están atacando,

1457
01:03:16,251 --> 01:03:18,837
mintiendo sobre ti,
inventando cosas sobre ti,

1458
01:03:20,255 --> 01:03:21,756
tienes dos opciones.

1459
01:03:21,756 --> 01:03:23,341
Puedes irte y decir:
"no me importa

1460
01:03:23,341 --> 01:03:26,594
lo que crean" y "como sea,
lo que sea, lo que sea".

1461
01:03:26,594 --> 01:03:31,599
O, con más suerte, puedes decir:

1462
01:03:31,599 --> 01:03:33,935
"no dejaré que me moleste,

1463
01:03:33,935 --> 01:03:35,854
voy a contraatacar en todas
las formas en que pueda".

1464
01:03:35,854 --> 01:03:37,731
Y a veces tienes
éxito y otras no.

1465
01:03:37,731 --> 01:03:39,315
Es decir, la gente
todavía cree cosas

1466
01:03:39,315 --> 01:03:40,483
extrañas y raras sobre mí

1467
01:03:40,483 --> 01:03:43,486
porque les han
dicho una y otra vez

1468
01:03:43,486 --> 01:03:46,072
que maté gente, robé a la gente.

1469
01:03:46,072 --> 01:03:48,324
¿Quién diablos sabe
lo que se les dice?